Top Banner
1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy z mocowaniem σφαιρικ» κεφαλ» ζε¤ξη» με στ ριγμα GB NL F I E DK S N FIN PL GR 317 015 691 111 - 51/07 - 001
43

GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

Jul 13, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

1

D Kupplungskugel mit Halterung

Towbar

Trekhaak

Attelage

Gancio di traino

Enganche

Anhængertræk

Dragkrok

Tilhengerfeste

Vetokoukut

Hak holowniczy z mocowaniem

σφαιρικ κεφαλ ζε ξη με στ ριγμα

GB

NL

F

I

E

DK

S

N

FIN

PL

GR

317 015 691 111 - 51/07 - 001

Page 2: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

������������� ��������������������������� ��� ����������� � ��������� ���

!� �����"���"#�$% ������������� ����������

��������������������� ����������

��������������% ��������������� ��!"���#

���������������$�%�#

��"���� � ������������"#�$% ���&'�(�)&��**&��

&�������������% +�,

�� ����� �����������% �,

����' � &�� ���� % �����-���+�!�.������ ������+��/#

����#��(�)**+)#�,�)��+&-���+��()#�%

� �% �������

��"����������"#�$% �����������

.��$�"!� % %�"��0-)���1

���"������"������/!��2��"�������������3�����"�

�����������!�.�������/!�3""�����4�"������

5����.�"�6��/�!��"�����'�������7�8��%��.

"��.�9�.��.�������%���.�"�6�/�!�%���:�"(

6��/�!�"�����"�

.��$, / ���� % ���(�*����

���������%

��# ������;��"������+�������"�����!�.�.��:��!�����6�����"������������5��.����+:��� �"��/��������:�.������5��.��-�.<�:����!��.��"���!�����6�����"�������!�%�"�3�.������������������� ���%�!��5��.���� =�������>�.��!�����%/5��,�%�!�������.�����;"��.�!�/!�3""��-�"���:<����<%��.��"�/!�� ��?"����.���2�����%"����!%��"�

��# 2���6����������3�����"��.�.���6�����5��"�� ���.���2�����%"����!%��"�.�"�6��/�!����"������"�/!�%�������

Page 3: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

@�"�:�����1��A��������

!-0��-�A

�������6��/�!���"�������"������38��������������2�:�"���!��"�!�����"��.������������1��������B����������<%���.�����%�!�%������"��.�/!�%����������"��7�������!�.�2�����%"������!����"��.����:/����C��������%��/!:<����

+3�������2�:�"���!��""���!%���.�����;����������������3�����������/�����

���"����;����"����8����������7�����������5�������-������2�����%��<��"��������+��-�.�8�"��.�"� �����5����D��"��:/������7������.�����;�!��.��"���2��������?��

������"��������������������38��D1E���������������� ������"���������������������38�D+����))*����������

�����!����!�.�.���6!�����":�3����.�"��%���%�����+F"����"�"��."�!%��/!������!�.�/!�:������

�����!����""���.����!�����"�����G����/!�G����/!�<%����<:����+%��.����������%����%�����+����������!����""������)'�������������"�-�.��:�.�����;��!"�+�������"��<�.������������%��!�/�5��.���

������;�.��:��!��/!��G����������3�������������"������.���G!��!����!���!������5���.���5��.����7!8�.!���.�����%�!�.�����;�.����%"�����?"�����:�����5��.��-�.�����.�����;��"� �"��/����:<�-�":����.���/!�3""������3�����"�������<%��"��������5��.�!�.�.����%"��������������!:�������"<%������+���8�����:����

2�������<:���+���.��� :<�� D��6��/�!��/!���+�<�/��"�� �������%/5��*����#�!�.�%�������+���.�"���"������.�����%�"���.�����+�<�/��"�����%�������:/������!��"���%�����+���������.���13�.����!���!��"�!��������D����"������::����!���"���!��/!�3""��#�

1/�����&� ����/������������������� ��2� ����'����� 3456674866��9������/�������3�"+/� �:����� ������� �:�/���9���� ����� ��"��$1����� �������������,���� ������������������ ���:�$;$!� �����,,�:����������$� ������ -������ ����������,��� ��-���<�=��"�� �������"� � $

>�.��!�������%�������

Page 4: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

)

���������������������� �������������������������� �� ������ �����

!� �����"*�� "#�$% ����������5��!��5���������

����������5����������5���������

�����0���� ����� % ���������������+�.��#

���������������$�%�#

�0"!���>���� ������>��"#�$% ���&'�(�)&��**&��

�����&���0��% +�,

� ���� ����� ���% �,

-�� ���� ��� ��% ����H���-�����5��!��5���������#

,*�0-1-0��-=#=1����=!;�++�#�;(�0���%

� �% �������

�0"�����>��#�$% �����������

&�?$�">���% 0-)��1

I�"�����"��."-�:���H�����-������5�.���.�:

����J�����.�������5�%���������������5�����:

�'��J����;5����-����.����������.���������

%�(����"������������:����������.���"�����I�

��"��.������!���!"�����%���H���.�.�

&�?$>� ��������% ���(�*����

#� �%

��# I���5���������"���"�:��F�������.���.!�����.���F���F�%����"�����.�%F��!���/�.����"�"�D:� "���������"� ���� ������ ��K!���.� �� ��������.�����.��������"-� ��F� ����!���/�.���"���"����5�.���:���"!������"��1����F��������������"�����"��5��������������5�.-"!���.�:������"����.����������.�����������������:����::��������������

��# @����5�������������:������:�������������������L"���.%��

��

Page 5: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

@�"�:�����C����1�A��������

-&*=(��#�(�&�(�,%

I��:�H��������"�"����:��.��"�"���.��.��!"��%��%"����.�1��������!�.�����"�����������::��������������:��!H�������"��!"��%��%"����.�I�"����"�����������.������������"��!����"��!"��%������"�.�5������������������"�

B������������:�H����%��"�:�����5�%������.�%��������:��������H������������������

I�"��5�%������.�%������-�����!.��������������������"�����""��F�:��:������-�5���"���-�����C���"��%����������.��������!���.�.�5�����:�F!���������5����%�������%F���-�����5������5�%������.�%�����������%����������.�

7!��������������������"F"�����"������D1E�������7!���������������������"F"�����"�����D+����))*�

���������5�%������.����:!������������"�:����.�����%���"F"������������.�����"�.�

I��.��������:�����5�%�����"���%�������.�:����������������6��"�:��F����"�"-�����5���%��������������������%��!"�.�5�����.��������:�)'��������%�����"!��.������F����������%����

I���5�%������.�%���������F���F�%��!"�.�:������5����:��������"��K!����.�5�������"��.����5�%�����!�����"��D:� ��� �"�����""��F�������������5�����F����� �����%�������5�%������.%���������%��:����.-�����5�%������.�%�������"�����������������-�����.�.�����������5�%���5�.���.��"�����H���.�.���.��5��������"���������!"!������::�����."�

C���"���������������""�%������������"��5�����:��F!������������������*����#���.��::�H���������������.�"�������������"��5����������������������F���"�%������������"��������!�����%�������"�.������!������������������"���"������""�%��#�

����� ��� ��������� � �3�"���: ���� ����� ��:�����9��� �������������������� ���������� ������� �������� ���������3456674866��9$1��" �����:����� ����� ����������>��:$�$!� �����,,�:���@����$*������ �� ���,�=�� ����������� ����������� ���$

B�������.�:F������H����"����.�

��

Page 6: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

*

��������������������� �������������������������������������������� � �������� ���

!� �����"�� ���$% ����������/�.��� �"��

����������������������� �"��

;� ��>���% ��������������� ���#

���������������$�%�#

�������"����A��>��������"��$% ���&'�(�)&��**&��

��� ����������% +�,

� ���� ����� 3�;�9% �,

&�� �� �A�% �����-���!!����/�.��� �"��#

��0�#-,0��������#,%

� �% �������

�0"#�$���������% �����������

.��$�"!� % ����0-)���1

������������������������������������������

%�9��%���.����������������������%������H����

�����""�������'��������������������!���

7��������.�/�9��������.��������"�����

���������%����.��%�9������������%�5�9"�

&�?$>� ������� % ���(�*����

#� �%

��# ����������������������.��.�"�!�.������"�������������.�5�.���/.���.����������.��5���%��.�%��9:���D�.������������"�����.��.������.���/�9�-��������.�/���������������������.�5�.���.��.�"�!�.������"��������������������-�������%�"��.��.��.��.����� ���������.��������"�������"��!���������.�����������"����������"������G�9���.��%���.������������������������.��5������9�����.��!�����

��# D�.���������������������5����������-�������.�����5�9/���������.������!����.���.���������.�5�.���

��

Page 7: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

@�"�:�����%�"������A��������

;�+�#�(-B��=*&�(�-#��#%

����>���#������%2�9�����!�������/�����������9"������������.���������������%��.�����������%�����������.���������.�/����������.���.����%�9�.����!����������������!�������%���������.������!�����(5�9/���������������������%�5�9"�����.�������.��/���%���"�����%�����������.��MB�9�".���"�������@���������M������/�������5�.��������.��.��2�9�����!�������/���������������������������.������������%�9�.���������������.��:��!������������!�����

���.��.������!��:�%�������"���.���.�����"�����%���"������"�!�����/�9�������!.���1��������������9����%����::��.��.����������.��!������������������5�.������������/���������������%�!��"��.���.����.���������.������!��.�!����������5�.�����������.�

�����%���"������"%!��������.����������%�9���������������9.�������.����������-�������"�����������

��/����������5���������!"��:�.�������������������.���.��.�������-������7���.��������.!"����������������!.���.��������.�����5���������������!���������������������������-����5�.������.�

����������"�����"�������������������������������"��D1E�����������������"������"��������������������������������"�D+����))*�

�����������.��:!�������������������������:����%����"F"�����.������"���."�"�����5�.�����!.���������5�.�����������

���.������������.�����������������9.������9.�����������.�5�.����G.���������%�����.������"�.��.����������������)'���� �"-�����.�� ������������������."��.����������������%�!����5�.���

������������������������%�!����5�.�����������������������������"���������.�������"�����������������������7���.��.�������������.���������-����"���������5�9.��.5�.��-�.�������.������������������%�!����5�.��-����/����.��������%����������"���������"���.���5�.��������"�����������"���.���������.��5����-���"�����������������������

$����������!�%��.�����!5�����!��� ����"���������.�!�����������K��*����#����%�����.�%����::��.�� "������� M����.�!�M� �� ���� ��.� /���%���� �����"� ���� ��� ����!��� ��%�9� .������������������������.��%������9.������.��%������!���������"����#�

;�A�������� ����� ���A������>��� ������� >������� ������"���� 3456674866��9���������>��� ���� � �3�$>� ��� ��: ���� ���"���������: ����� ��9����� >�>����$;�>���� �� �������� >�� � �����"� ������� �"������ ���>��� :��A>$!� �����,,�$������ ������������� ������� �� ���>��,�=��"���� ��������$

@�9/����������%�!.���

��

Page 8: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

0

������������������� ������������������ ������������ ���������������

(C�C���!� �����% ����������"��"���"���������N������K!�

�����������������"���������N������K!��O�����P��"

�������D� ����� ���% ��������������� ��!"���#

���������������$�%�#

#��C��0������ ��E�� ����� ���

�E�?���� � ���% ���&'�(�)&��**&��

�C����� ��������F�% +�,

�C����� ������������� �% �,

���C���� ����C>�% Q�.L�!�����������"��"���"���������N������K!�#

;=)+��D����+������0,)**=(�%

� �% �������

0���D�� ����� ���0�% �����������

����������������% 9!"K!LO��0-)���1

$������������"��.������H������O�!��������

���K!N��.��������������O�!����."�����

�.��""�%���.!��N��!���.����'�������I!��:�"-���"

��.������"����N�"�"!��������������"��.!��N��!��

���"!����"�.�!����"�.L��������!������.!��N��!��

"���.N����������"�

0�����E��������������% ���(�*����

(���@��%

��# ��%!���.R����������"��!�����S���.��"N�!���N�K!��.���"�!�������T�������N������.�""�N�����"��"��+��.�"���S��"�.�� ��������"����N��""����"-� �����"���� .�������!""��T������N�"�"�!�����������.�"�"�N�����"��"�"!�������S���.R������������.����N��I!��"��.�:������"�!�����":������"�"!�����%!���.R���������"��������.���"�

��# +��������!��������!�������K!�-����:�!����"���������"���:������"�������������������:��!�����"!����"���"��!����"�.R������.!���"��!���!��.!��N��!���

Page 9: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

'

BN:N������@�"�:����A��������

-&*=(��#�A

�"�����"�.��:�H��������!N"����"N�������������"��!���!��"�����"����N"� �"�.�"�"����"���������"���������"��!H�����P��"�.���N�������.������T������"����N�"�$�����������.������������.R!����"�����.���T����9������!H�.�!����"�.!��N��!���

�!�%!��.R����������������.������K!������""�������!��"���"���"�.��:�H�����.�����%!���.R������������.!�"!�����

$�����%!���.R���������������"!����-�F������"��!��"���"���S��"�.��������-��S"������-������E�!����/�.��������������K!�������."�O���.��.��������N��!��-����S"�����������.�����%!���.R������������.!�"!����-��!�������.�����������!��

7������R��"���������N������K!��O����P��"�"!���������������D1E��������7������R��"���������N������K!��O�����P��"�"!��������������D+����))*�

D��:�!�������������"����%!��������"�"!�:���"�.��:������������.!�"F"�S�������%��������"����""���

�������"��������"-����:�!������P�������.���S����.�����%!����S"�K!RO�!����.����K!����K!�-��������������.���S����.��)'����!����"-��!��.�"����"�"�.�"N�!���N-�������:�!����!"�!����"������%!���.R������������"��"!�����

�"� ����K!�"� .������ T���� NK!��N�"� .R!�� ��������� O� %!��� .�� �������� ����"��.����� +��R�����!�.������K!����.���T���������N��!������������.�����%!���.R��������������"!����-������%!���.R���������"�������"�.��.�"�"���:�.���������������.��"������"!���U����������.�����K!�����.��""�%����R�"����"�.N��""N�����"���������K!�����"���::���!N�"!��.�"��!��"��!�����!�������������

E�!����/��N��:���� ���������.L���!���������!�*����#��.��""�%����!��������N��!�������������LN��K!���������"��.����-���.�K!�������������.L���!�-�"!������N��!��-�O�!����.����%������"�%��O���H����N�.�����%!���.L��������������P�N����N���!��.!��::���O�%�����"��"���!""���!���"N#�

*����� ������ ���:����� �����D��������� ��������@�G���H�>�������������@�������C�>C34$56674$866��9:����� ����������������F����� � F������������� 3>� ��� ��I�������C�� ��@�:�� ���� �� ����@�:����� ��9$���� �:�D� ����� ����D��������� ���� ������� ������>��:�$?$%!� �����,,�:� �C������$*������������ ���������C ����C�:>�����>���������I>� ��������������,�=��$

I!"�.���"�.���.�:������"��N"���N"�

Page 10: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

� ��!��������� ������"��������������������� �������������� ���������������

0����!� �����% ����������"��/���������������

�����������������������������������

0�����J������% ��������������� ��!"���#

���������������$�%�#

0���������������������0��% ���&'�(�)&��**&��

�����������������% +�,

������������������� ���% �,

��������� �������>�� �% �����-�����"��/��������������#

���-��+��#0-=�-�(�-#=0=#,)**=(�=%

����% �������

(������ ������>�����0�% �����������

0������� ������ �����������% :������0-)���1

I��������������"����������"������.�!����"

��������.�����������.���!����"���������������.��

������.���'�������C��V���.��������"������"!����%����

.��������/����"��.������������

0������� ����������% ���(�*����

#� %

��# D��������.��������S�!�����������.��"��!��//����.��W�""����������"��.�����"����"�������//����+��:""�������""������//��.�������%�-�K!�"���.�����""���������������"��.�����"�����"�������//���"!����������������������.����������1��S���"�����������������""!����.�:����� ���":���/�������������.�� �����X� ��������/����������������������.���.��/��.���W����/����

��# C����W!"�.�����������������"���������.���/����.���������������������� ��%������,+���7�1,I 1GD�1 �.����"��!�����.���W�!���//�

Page 11: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

$.����@�"�:����A���������

-&*=(��#��A

D� �!���� .�� :�""����� ������� .�� "����� .��� ��.!����� �!��%���"���� "�� "����� ��"��������������""����""���������������������/������"!������!.�� �����"������"��!/����.�����������������R!"�.�����""����������������.�!������.���������!���

B�"�������.����������������.W!"�.�����������!������������.��:�""�����.���������.��������

Y!�"��������.�������-������"���!�������������.���������-���!����"�.����-������I�����������K!�"����"�"������!���������"����!��.���L�!���//�.�������������.���������.��������

7�������L�������������������������"���.��D1E����)�7�������L��������������������������"���.�D+����))*�

��":���������"!���:����:!�/������.���"�"����������%����.�����""�����!��������!%��:������

D��.�������.�����":����.��L�""�������������.���������������1������������!���!���K!��"��"������""�������!���!��.�������.��)'���-�����������.��"��!��//����"��.��O���U��������������������.��������

D�� ������ .�� ������ .��W�""���� ��������� !���������� ���� ��� ���/���� .�� ��������!������ .����"�������������.���������+�������W�������.���������.��������.��""���""�������""��W������.�� �����-� ���������.�� ������:!����.��������//�"�������"��������%��������""���������"!����������W����/����.�����������!��"!��������"���.��.�����::���

$������������������.�������������""��������E"��������!�����������*����#��.������������������������������������.����.������������!���"��%�����"�%�������������������/��.�����":����.��������.�����E"��������!���������������������.���%�!���S����������""�#�

*��������� ����������D���������������� ����������������������� ��>� �3456674866 ��9 ��� � ������ � ���D������ ��� ���������� � 3>� ��� �� � ����:�� ��� �� ���� ���:����� ��9$-��� ����������������������� �>���� ����� I������������ �:���$!� �����,,�$� ����� ���������������������������� �������D���������� ������ �,�=��$

$����"�����.���.�:����

Page 12: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

&-#-,��(=��-�(�,*=(�-���++�#��-��.-=#�����/����4��������.�����7���//�/����$�����

��.���I��"��������$���""���

�������������� �������������������������������

������� ��������� �������� ���� �������� �����������������������

������������ �������������������� �� �� ������� ��������������������

���� ������������������������������������� ������� !"

�������������������� #$ � ���������������������������������������� � ����������� %&'&���������������������������� ������������(�����&�������������� ������ � �����������������&�������������������������� ������ �������� ����������

(�������� �"� ���������������� �&'&

������������������

)���� ���������������� #$ � ���&�*+,���- %&�&

� ��������������������������� �&�&��������.����

������������ ��������������������� #$ � ������������������ � ����������� %&'&

������������(�����&� ��� � �����������������&

�������� ����������)����������� (�������� �"������/���� � ���������������� �&'&����������0 ������������������������������������ )���� ���������������� #$ � ���&�*+,���- %&�&

� ��������������������������� �&�&��������.����

!"�1.������������������������������������������ �������������������������23$�� �����������������������������.�������������������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�����������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3&

*$�4$)5)6$����*$�,���)++$�#�� ��������� ���� ��� ������� �� ��� ����������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7��������������������������.����8������������������������������ (������� ������ ���� ����������8��.��� ������2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&� ������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&� ��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���(���&

Page 13: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

Page 14: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�)

Page 15: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

Page 16: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�*

Page 17: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

Page 18: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�0

Page 19: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�'

�����������������������������������������#���������$���%�����������% �����$�

#K�$�����!� �����% ��������Z�"�����"������[����N������

��������Z������"������[����N�������.�������"

���� ����������L�% +��������������%������#

+��������������:�������#

����������L������ �0��K�$% ���&'�(�)&��**&��

��������L�������% +�,

��������L��������������% �,

��������� �A� �����%����?$ �-�����"��"���9!�����N�����#

���=,��+�#��#0���,1M(-0=0=#1-B�0-N#%

&����% �������

#K�$��� �������L�0�% �����������

��������������% �"���0-)��1

"������������"��.������9�������!���:!��/�

.������K!��.����������F�!����"�������!���/�.

.�����\�!��.���'�������+���������"�"��

��%�����"�.��"�K!��:��!���������

.�!�������[��.�����\�!��

0�������� ��� �������% ���(�*����

=���>������%

��# �����������":N�������:�9���[���"�!������/��.��"��!��.�.�F��!�.��"�������.�"[�������"�����"�������/�.�� �������"��������"����"����/�"�.�����!�"�-�N"��"�.�%���"������.�"��"���"��������"�����"�������/�.-��:���!��.��������9��"%������/�"���������"���.�]�.�"�� "�^����%�.��:���!����!��K!��������.���.�:�������"����:���"���������������":N�������:�9���[�X�.������������"����!���^���������"�.��!����/���[��

��# �������!�����������K!��.�%���%"�����"����"���.�������"���������������K!��:��!��������������"�.��!����/���[��.���:�%��������.�����\�!��

Page 20: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

1_���@�"�:����A��������

-&*=(��#��%

+��������.������"�.�����[���"��!��"�.��:�9���[��.��"�����.�����\�!����.���."������:�%��������.�����\�!����%���%"�����"����"�.��������"���������"���:������"���������"�.���������� "��"���"��!�����"�.������9��F�.��"�������.�%����.9!����"�������.�!�������[��.�����\�!��

B����������."��"�������"�.��:�9���[��.������������":N�������:�9���[��.�"�!N"�.������!������H��������������������K!��

4!��.����"��"���"��!�����"�.������9��������.�!�������[��.�����\�!��

"������������":N���-�����!�.�"��.�"���"����/�"�.������9�-���"����-������I���������!����K!�������"�������\�.��"!���\�!���!������^����.���������.�.����������������������":N����

7����������"������[����N�������.������"�"��_���D1E�������7����������"������[����N�������.�������"�"��_��D+����))*�

��%��^����������"��������"�F������"�.�"�����[�!���F���"�"!���:����"�.��:!�����������.��"�"�����.�"����%���

��%��^�����%��"��.��������������������.�^�����.����"������":N����+������!��K!����/���"���.�������K!�����.�^����������/���"�)'-�����.�%��.�9���.��!����/��"�������������":N�����������"�.��"��!��.�.�

�����������":N�������:�9���[��.�%��!����/��"��"[����������������.�.������K!�"��K!���."����������"��.�����������������.�����������+��"�������������������.��������.�����������������������":N�������:�9���[�-�������������":N�������:�9���[���!�.��!����/��"����.�.��"!��.^���.��.����������-�����������"��"%����"�����������.������K!���^H����!���/�.��F����������.�"������������%�������/�.�"��%�����"������^:���

$���!�%�����������.����F��^H�����!���/�.�������"!���\�!������[�*����#�F���K!��������"��.�������[�!���.�"�������"�.��"�.��������.����F����!���!����%������"�%���.����\�!�-�������.�����%���.�������������"�^����%�N���!���/�.�������������������.����������#�

*������������ ������������������������ ������������L�3>� �������C� ����:�� ���� ��� ���� ���:��������9������� ���������������C���������A���L��������������@��O��>���3456674866��9$,�O����������O�� ��������������� �>��� ���������L�����������:�$A$!� �����,,�$�,P�>�������� ���������������O�� ���������� �������>�����������,�=��$

B�"����.����.�����������.!�����.�:�������"�

Page 21: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

!� �����"����$% ����������!.���������`�

������������.���������������`�

��>��������Q�% +�������������� ��!"���#

+��������������$�%�#

,��� �)"���� � ����������$% ���&'�(�)&��**&��

&���� ����% +�,

=��� ��� �� ����% �,

0�$&�� �� ��% �����-���������!.������"`�#

-#1=(&��-=#�(=&�=;+-#�,�)�+�&���=+���#=(�#-#�

� �% �������

�)" ����������$% �����������

������ �">����% ������0-)��1

�������`�.��"���������������"�������a���

��`������"���a�������������������.��"�����

�`����a��b���b9����a��'�������7a������.����

.����F"���������������"�������"���������

������ � R ��� % ���(�*����

;���������%

��# ��;������� "������."���������.��� ���a�!.��!����.��������"��:� :������� �����:���������"������;��"���"����.��������b.���.���-��a��"a�.�""��!.��!����.��������"��:�:�����������:����������"��������"����������"��a�.��!%�"��.���.���������.����� �����̀ �.�������."��"��%F�������a���;����:�%!.�-�.�����������:b����������.��:�"�����.��"���������`���������F�.���

��# E�.��b�"�����.���`�����"���������`�����`��"���a�������.���b�"��"����"����������.��:�"�����.��"���:����b���b9":�%���������

����������� �������������&��'��� �'������ ����� ���

��

Page 22: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

@�"�:��������A��������

�-��-�%

���:�"��b���"�"�!�����-�"���b���b9":�%������������"��"���.��.-�"��������.�"�������������.����������:���:����������:��a������.��.����"��������.�"�����������������.��:�"��9��.�����"������.�`���"��b���b9��"���������+��������:�"��b���"�""��!����a���;�"������`���"������:�����������b�"��"��������.���`�����

��������������"����"�����"������.�`���"�����"�������"���������

��������`������`�������������������.������9�����-������E`��������"����`��"���a-��������"�b���b9"������`���%������:�b9�����.�.������`��-��a����`������`��������������a��b���b9���

������"�����`���������������"��:�����D1E������� ������"�����`����������������"��:����D+����))*�

�!�������:������":��.����a�.����:���������"F"����"�����.�"��������"����"�b��"���.�

�!����"�.��������"����:�����.�������.������������"�1a��.��������������a������"��������`�"���a�)'J����a��������a������"��.-��a���`������`�������`�����������.�"��:�"������."�`""����a�"�����

��;��a�!.��!����.�������.�"����������`������`��������.����"�����.����`��!����%������;��""�`%�b"������"����:9����"���������������:��!����-�:!���������;�"����"��������:��.����-��"�.��������.�����`������"�������%���������"���.������a��"�`%�����""���"�����a����������:��"��9��

������N��������"��.���������"�����"�������"�����������.���"�b�����"����������*����#����������.�����"�����.�����"����`������.���F"�����������"�b�����"�����a�������"�!������"��.����`��.���:��%����"�!������.�������"a������.���a�.�����.���.����"�.���:�%������!����#�

��������� �������>����������������RA ���������� 3456674866��9�����R������� 3�">� ��� ��: ���� ����� �� :>� ��� ��9������ �$�����>�������>��������� ��������������������:�$��$!� �����,,��R�>����$�� ��A����� ��������� �Q��������,�=��">���� �$

B����������̀ �.�������:�%��.�"�

��

Page 23: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

����� �������������(������������ ���� )��

!� ��������>�����% ������������!����������3������

��������������.���������������3������

��>'����������Q�% +�����������������!"���#

+����������������%�#

�� � �� ���� ���� Q����% ���&'�(�)&��**&��

&����� ������% +�,

, � ��� �� ������% �,

)����� ����� ����� ��% ����-��������!�������"��"��#

-#1=(&��-=#=&�=**+-#�,�)+�&���S++�(�%

� �% �������

��" ���� Q�����% �����������

����Q �">'��% ���������.�0-)��1

��������"�������H�������"����"�3�����"��"���a

�����������������a��������������a��'������

1�������.��3��.���!����:�������

:�.�"��.��������(%�"�������"��"��!�������

����Q �� 2���� % ��(*����

���'��������%

��# ��;��3�����"3�����".�����:a����.�"��������"����:������"������+a��.��.�����:�.��"��"���.�����:a��3����.�""����.�"��������"��a�"��.�.��������.������:������"���������3�����������a���������?���3�.��������������.�:����������a���;�-�.�����.���.�""!�����������.��:�����"�a�.���!��?�������3����

��# E�.��?��������.�"�3������"������?�����"����"�����������������������"�.��:�����"�a�.�%�����"�

Page 24: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�)

@�"�:�������A��������

�-��-��%

������:�.�"�����������������a����"���.��.�:�"�"3������"�!�����������:?�9�"�1����������������9���%���3::��.�������������"�����%�����"���������������"����%�!�"����"�����"�����%�:��"������:�.�"��.���������

:���.����"����������;���!�..����"�:�"�"3������""��!�����:�����������������.�"�3������

��������������"����"�����"�����%�:��"�:�.�"���������

����������.��������������".������3������-�������%"������-�����%����"��93�"�������?������.��"�����.���������.���������������.�������

7������.����������������3�����������������D1E�������7������.�����������������3����������������D+����))*�

�!������.��������%����"F"�����"�:!�����"F���"�����a���"��������"�����:����"����

�!���"�.��������"��������������"�.a���.a�+a�"��������.���������a�)'-��������������.����3�"�!����a��"���"-�:a���������"3�����""�3�������3��������3�.��.�������

��;��:a����.�"�����3�.�"�:?������.���"�3����������.���"�����.��.����!�"����������7a"��%�"�����"?�������"�%�����.�����������������;���!�.����-�:!���������;��"����"3�������:?�?����-�"a��.��.�������a����"�3�����"��"���������?���"���."���%�"��������"�����a�����3���3��

����������%����"�����a����"�?.��"�����������"��*����#���"3���:�"��.������!��������"���.���������."�?.��"�!����:�������a�%������a�"F���������"����3����������������"�!�����3��������a�����a���"�.�����%�����!��F����#�

12�>������ ����Q� �����>� ����'�������3���'� �: ���� ����� �� �:� ����9� ��� >����>'�������>������2��2A���'�>������� 3456674866��9$���� �������������Q�� ��������������������:?���>��!� �����,,�$�� ��A���������� �����Q����>,�=��"Q ��2��'�A���$

7�.�:?�%�a���:?��3�.�������

Page 25: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

!� �����"����$% ����������!�������������

������������.�����������������

��>����% +��������������"�.��#

+����������������%�#

�1"���� � ���� �����$3 � ��9% ���&'�(�)&��**&��

&����� ����% +�,

=������� �� ����% �,

=� �� ������ ����� ��% �������������!����������"���#

����� �������� ����������������������� ��� ��$��'����� ���

,*�,-1-��,B=#�(1=(�=;+-#�,�)+�&��1�,���#=(�#-#�

� �% �������

�1"����A��������$% �����������

����� �">���% ������0-)��1

���������"������:����"�������������������"���a

�������������������������������a��'������:�

�9b���bF��������������.�����.�"��"�:���"9������

���������(��9b���bF���������"����

%�"������.��

����� >� �������� ����% ���(�*����

&������

��# ��:��������������"�������".������a������.�������"����:�����"������;��"�.������%��:����"����.����-�"�����"a�.�""��������"����:�����"��������a����!"��..���������������������������������a�!�:b�����.��������a��������%F�����������:��������������������"a�:b���������.��:�"��������"������!�����"�

��# E�.� �9b�������.� ��������-��a� �9b��:�"���:����� �� �9b���bF��.!"�����"� .��:�"��������"�����.�"�

Page 26: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�*

��� ��T

���:�"���!�������"������.�9�������%����.!"������"��"���.��.��a�����.�"�1�"9������������"���9������.�9�����"����������������"��������.�"���������������"����.��:�"����"�������"���������"���.�%����"�.�!�������

�����:�"��"��!���������:���������a������"������"��������������������9b�������.����������

7�������"�����.�������"������.�����"��9b���bF���������

��������:�"���������� ����!"�����������������".�������������-������E`��������"���a����9b���bF��"����������:�bF�"����"�����.���a����������:�"��������������������

��������������"���������������"�������D1E����������������������"���������������"�������+����))*�

�!������:!��"9�":�����������.��������%����"F"�������a��.�"��������"�b��"���.�:����

�!���"�.���������a��a��"�:�����.�����������;��"��!���"�.�������-��a����a��������a�����������"��.-����)'-��������������.��-�������������:�"����������������������%��F���"����"�������"��""������!�����

��:������������%����%�!��"�����a��������������������.�������"�����.�����������%������;��""������������a�:9����"��a����:��������"����������"-�������:��������:!������"����"�������:��"����������-�:�!�"�������������������������"����������"���.�"-�����������������%�!��"��a��������%��������

6��������������������%���"������:��.�����9b���bF������������*����#������""���.������!���������������:�����������������%���"�������a��9b���bF����a�����.��"F�����"��.����`����������%����"�!�����������%���"9�������

1������� ����Q����>����� ��� � � 3"�AR��: ���� ���� �:����� ��9���� �� �Q����"�� ������������R ��������� 3456674866��9$���� ��Q������������ ����������������:��������,,�$���Q�����������A�������� ����� ,�=��"���������$

@�"�:��������A��������

7�.�:�%��.�����.�������

Page 27: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

���������� !��"�#���* �� +�����$������� *�������� +��+�������������

!� ��������������% ��������Z�������"3�?�������"��

��������Z���������"���"3�?�������"������""�

�' 2��� % +��������������"�.��#

+��������������:������#

�)" � ���' 2��>�����% ���&'�(�)&��**&��

&��������� '% +�,

���������� �������� '% �,

��>��� �����������% ����������!!������������"3�?"��#

�-��=B����=�=)�),���--##-�U,=,-#��#%

� ���% �������

�)"� >'�� ��'����% �����������

,���� ��"��>�% �����33��0-)��1

I3�3���"�����"�������"������!�������������9�

�9��!���"������!�������3�"�������'������

�9��!�������"����������9��.�!������������.�

�����!�����������������""��

,���������� �������������% ���(�*����

������ �����%

��# E���!��!�������"�� �����FF� �!������"!!����� 9�� "��� "������ �"������ ����� �������������I��������""������"��-����.�������"���!�"�"�����������!������������!���3�""�����!�����"������������������������E���!��!�������"�����������!!��"���9���!!���"�������������F�-����9�������3F��?�!�������!!��!��"����

)�# ;�������""�����3��!�!���!�����!.�������9��!��������"��9����3F��?�!�������!"��9��!�"���

���

Page 28: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�0

@�"�:�������!���A��������

�V(��VV%

�9��!�������"��9���"��9��!�������������F�3�"F�F���������F"�.���"�������3F����3���"�����"����"����"���!"���������"�3�F�3�"F��"�3��"�������33�3F�"�3����!.���������13�3��"���!"��9���3F��?9�����!���������33��9��!���.�!����������

E���!��!�������"�����������������F"�!������!��������"�33�������������!"����������93������

I3�3��3F��?9�����������3�3��!�������"��������"����

C��3��!�!�� ��������������� ������� �������F"�������������� ��-�� ���� I3�3� ����� �� ��"3��3�3�9��!����F93������

�"����������������"3�?����3��3��������D1��������!���"�"����"�����������������"3�?����3��3��������D1���))*��!���"�"���

�!�!���!!���9����"���������93�9�"����3���"���!"��������!�������33��!������9����"����!����

I����"����!!���������"�9��"33��?���"����3�����="������"�9����9""������.�""��)'���������3���3�-�C��3��!�!����������A���3F��3������������!������"���

E���!��!�������"���"����3F��33��������"����������F�����3��������������!"����!9������3��!�!9��������"�����="����!""���!��������"������������!��!�������"����"���!�"���F��F.�""3-����!��!�������"��������"��-��!�������"������!������!�����F�����3�9�����!"������!!�F���"�3����������3����������������!����������3�

I����"����9��!����"�����"������!��!��!�!���������������*����#�9���������3���"�����������������!��!�!��������������3�F�33���������������!�!���3��"FF������������������"�"3�!�������"������!#�

�� A���� ����� ���������� ��> ���������� �� ��A������> ��������3456674866��9 � ���'>��� ��A''�� ���� �� ������3�'��2��� ��� ��: ���� �� �:A''�� ��9$+��'������� �>���>��������������� �� �:���$!� �����,,�:�� ��������$����� ��� �>� ��� �>����,�=��"��� �A�� ���$

����!"��!!��"������.3���33��

���

Page 29: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�'

��������������� ������� �������������� ���������������������������������������� �����������

���� ��������������� �������������� !�"�# ��$�������������� %�"��$

����������� ���������������������� ��&'�(�)&��**&�������� �� ��� ��� +�,������� ������� �� ������ �,�������������������� �� ���-���.���/�0���� ���� �������

��������$

!"���#"$"�#�%���&'�������(�'��"�&�(�

)��� ����������������� �������� �������1��!������������������*�!� 0��2.)��3

4����56�����07����0�����7���-�0��89������7���7��������/��0�7# ����"#���-�����"#���89�����7���0#��'����/��:����0���� ���0���0������������ ��9��7���0#���0���0��� ��������"�

!���������� ��+��, �� ����������� � ���(�*���/

��� � ����

��$ ;���<���������� ���"��"��7-�������"�����7��= ������0����"�9�� ��6��� �����������-�����7���� 7�����������7� ���� ��� �����>5�����"�/��� ��� �� �������85����"�����<.�����?���9����"�/������ ��6���� �������������7���� 7�����������7� ���� ��� ����3�0�7# ������ ���7����0���������<�������"��������� ��#�����<����<�������/�./0�9�7����0�����0����/�5��8������������� 7���������/��

1�$ @�0�� � ��0�� � 7���7�� ���9�� 7� ��/�6� ���=� �������<��� �����#� 7����������"�0� �������"�7��7��0#�����7���0#�

���������� ������������ ������� � ������� ���� � �������������������������� ���

$�

Page 30: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

�"-���

@�0���7��7��0#�����7���0#�7#�����"��������.���?��7� ��0���� �����0�7# ���.� ���<�����3��9�� 7� ��/�6� ����0����<� ��������<� 0��������<� 7�����0����"������=�3���� �� �� ��#���8� "����9#� �� � 7��������� ���9�� 0�-���6� 0�� 0��#"��?� �"��<�0#�

4 � ����5�#���"��#����<���<������������9��0���8��6�7��7���<���#��7���7����-��������"�

3���� ���� ��#���8�"����9#����9��0�-���6�0��0��#"��?�� �"��<�0#�

;��� <��������� �-����� � � � ���"�� �"���"��"����9���"�� ��9�� ��.�� �/�� @��"��������#�<����<�������/�����9��#�/�80��6���8� �����/��7# �/�� �"��<�0#����9��7�0���������56�

A�"������6��� ������8������������7���0�����0-#/���������<����"���B3C�1����A�"������6��� ������8�������������7���0�����0-#/����"��B+����))*�

�#�8�����7�����<���D#�������0"�������/�� � �"#�<�������/�����9�#���"���6����� ��5����� "�����6�

�0��� #�0���� #����9�� 7���0�6�5�0���8��#����>9�����0������"����"�� �#�� ����7���������/������� ��D����������� ����)'.��"".�<���<������������"�9���6�#9�������/�80?���7��= ������0��

;���<���������"�9���6�#9������������0�����/��8����7���7���7� �9����<����07���0�� 7�8/��#������>5���"����9�<����<�������/�� 7���0#���������56�# #��8����#�<���#<�������/�����<���<��������� -#9��������"���� �87��.���������� �����7�������0�7# ����������9���7���7������/0��<���������0����� �8�7�����-��<�0��/��<��"#����������<�

3��9�� 7���0�6�0�7# ����������9���7�07�������7���0#� ����/������*���/$���#"�5��6���7��E0������0����"�"�� �#���7����9#�0��9����#���/�� 0�7# ������� ���?���9���8����� ��������/�9����$��07���0����7���������������8��0���"���������9��#7�07�����"�

�������������������������.����.�������� /�������,/�� ���������� �������� ��������� ��� �01233�4�1533��/6����� ��7���.���������.���� ����� ��* � ������������8���.9���,� 8�0�������� � ��������:����8����� � ��������:�.9������6;���� ��� 8����/�� �8 �������������� ����,�� ����������+������8��� ������8����:���;�� ���������$;����� /79����.�������8������ ��� ������� �������������9�/�� /������<$�!";

3��D��"��4 �D����F��������

A� ��/�� �8�"�9����56��7����0�����"������<������<�

$�

Page 31: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

�������� �� ����� ���� ������������������ ������ � ��� � ��������������������� �����������������������

����������������������� �! ���� ���� �� ���� ������������ ���

�������������������������� ��������������

" �������� ���! �����������������������#

����������������������� �!��#

����� �#�����$%����� &��%��'(! �����������������

)����������*� � #��� &! ���

'+%��� �,����������*� � + &! ��

'#$�����*� ,�*# � � + �������! �� �!� �"���#��� $���� ������������ ���%

-� �,%� ��� ��������� ������ � ��� .� ���$*� �/ � ��������!

" + �! �������

)����������*��$%��'(� ��0#�

���# $��%�123453'(! ��������&��

'+���+*�#�����6! '(���)"��*+

,!�-� ���'-�./������������.� .01���'.

�2� (/.�!'�!���3'�/��40��� �����*5� �.�� �2

(/.�� ��� �'�/���!/������40��� ��!

��-'.���������*5��6��'�!���0���/.���'�

�.��������.� �!�./.7(�/�.������(��.7�

�!��� �.�� �.�� �� /� .1��.� �����!��.�� ��!

��-'.����

'+���+*�# 78� ���������! '(���������*5

��% 8��7.���-� ��7.�-� 9�3: ��'����-��'.���/.�� (/.��:0� '.�.�7.���.�� �.�� � ��( ��.�� /.�� �;�����.�� '�/��. �� ��1���!'(/�� �� �����<.�./�.��.����0"� ����4.;'�� �!� ��/.�. ..�� �."�� ��( ��.�� �.��.!�0�/.�'�/�0�/�.�� 0/������/-�����:0� '.�'�/��. ���1���!'(/�� �� �����, .���3��.�� �0;�� �!��/� .��.�-�-� '��.�� -��� ��7.���-��7.�-� 9�3: ��'����-��'.�

&�% =�� �� �� �'��.��/ � ��'��!'�3��.� ( ���/.� ��(:��������./�����������1 ������� /01��.� �����!��.�� ��!� �.�.���!.��-� ��!� .!����/-��!�

�%

Page 32: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

>�?@ABCDB���,�;���:.�-'.���E��������

-9:�'";(<!

"����#��������$%��&�����$'������������������ �����������������������������������$'����������()�$����������*�������������������������'��� ��������$���'�����+�� ���(�,��$&����-����&������$����&�������������&���$����������� �����������'��� ��������������(

F0;�� ����� �����'��.� !'�3�� � �� ( ��� /.� :./.�7����/�.�� ����� ��� 4�1��� ��-�: �� � ����.�0��.� �� � �� �7.���-�� ��7.�-�� 9�3: ��

,!�-� ��1 ��.��� �;(� � �� ( ���/.�� ��!/0 ���.����.��.��0���!�.!����/-��!�

,!�-� � �7.���-� ��7.�-� 9�3: �� '�� ��-��'.� '.9�� '�� ��.� �.� �:.�-'.�.� ��!� '�/�.��'.���9!��9�����"��*5��=.�� ..�.��3'�"�/.��04����! �G ��.�"�����'��0�� /��� �;(� � �� ���7.���-���7.�-�� 9�3: �� '�� ��-��'.� .!:0/��� ��� 40��� ��!� .!����/-��!� �.�� �.�0� ��"�� *5�

H�/�0���� � /� �� ����-� ������-� ���.�0��.� � �3'7/.� '�� ��� IJ+K� �&����H�/�0���� � /� ��� ����-� ������-� ���.�0��.� � �3'7/.� '�� ��� J�L� ������

8��7.���-� ��7.�-� �.�� ��� �����!���(�� � �70/����� ��!�.7.��3'�/�!��!��-'.���� ( ��� /.1�.� �3/�.�� �.;.(�� �.�� /.� �.�0�/�.��

=��..�0���/��0� 1�.��-'.�.� ( ��� /.� ��(����.�� � 1�0'����� � ���7.���-�� ��7.�-��H����� ��� �0 ��.� ;(� � � 1�0'����� 7;0���� �.� ��"�� MM"� 1�/� � ��( ��.�� �(�/� ��.� ����!�.�7.���.�� � �-� � � �� �7.���-�� ��7.�-�� 9�3: ��

N�� !'�3����� ( ��� /.� ��/.�� �7�1�.�'(/���'�� (/./�./���������' �./��'�� 9�3: �� ��.��7.���-��7.�-�O0/���.� � /� �� �;(� � �� ���7.���-�� ��7.�-�� 9�3: �� (����.7.��;����� �0/�9���!'�3�� � ���!���-'.���"������' ����.!�-�/.�� ��'� �� ;�����./���.�0��.� ���!��0/�9�!�!'�3�� � ����� 4.;'�� �!� 1�/� :� �/0�.�� ��� � ��� �'�/�� 40��� !'�3�� � �� �.�� � �� � 1�.1��.��. .�'.�� �����.�� ��� �./�/���3�� 1�'�!�� �!���7��.��

)�����������������$�+�������������������� .����/ ��&�012�3!��������'�&�42�3!�5������6$���������� ����������������������������$�-�+�������������������� .����/ ���&�������'�������$�����������������6���������� 7����� ������6������6����*+�&�0�����$�����������������������������$��&�����'%�����������%��5(

������������� ��������������������������������������� ��� ����������������������� ������������������������������ !""# $""%&'������������� ���(���)������������ ����������*�����������+���������������)����,�� -���������*�����'+. �-��������������������������������������,�����������)���������������������+�+����������/012343563��778+����������������������������������� �������������)�)�����������������������889:;+

H��� �73�.: �.��.�#/�

�%

Page 33: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

= 16/17 u. 18/19����

���"+�� *��$;������ &��

� 4�!�.���� �� �!���"����� �� �!���"�!�/����� �) +����."������� �� +��"����"���!%��7���H��-

6�"�������"���""�����' )* ,�������"���%����-�H��H� )� +��"����"���!%��7���H��-

6�"�������"���""�����' �0 ,�������"���%����H�)H�-� �' +��"�����!�����7��� �

�� �!:���%���+�<�/��"������� ��� �!:���%���+�<�/��"��*���� ��� 7�����������!�� �

*�� ���� *��$����P� ��� W��� �

� 2�"���������� �� I5�%�� �� C�������������:��%��� �) +������.�� �� ;�H����%���7���H��-

"����������""����' )* @�"�����-�H��H� )� ;�H����%���7���H��-

"����������""����' �0 @�"�����H�)H�-� �' ;�H�����!��7��� �

�� I��������"��5���������������� ��� I��������"��5�����������*���� ��� 7!��������"��!����" �

2��?������@���/�!��A �:�.������������F�AB�K!���.���"A 1b.���.��������bFA2��.��.��5����!����A I������������F?���!�A�!���"��N��""����"A @���������80��F�����//������""���A , ..�� �.���.���.E;����������"�����"����"A1b.���.�����`���b9A

Page 34: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�)

#������ ������F��*��$�C����� ��� W��� � C

� C�S���.��%�"� �� 2�����O�%!�� �� $��!���.�����������.�����%!�� �) +!�����.�����"� �� E�"�O��T����H�������7���H��-

���""��.���N"�"���������' )* B�.����"���-�H��H� )� E�"�O��T����H�������7���H��-

���""��.���N"�"���������' �0 B�.����"���H�)H�-� �' c��!��H������7��� �

�� c������!�.��������.L���!������� ��� c������!�.��������.L���!��*���� ��� D�"��!����"�.�������� �

=��������A� *��$;�����A>��� ��� ��

� 2�"�"��.����� �� ����"���� �� �����:"������� �) ;!.������������." �� G�"����%!��7���H��-

�5�����������' )* ��.�����������-�H��H� )� G�"����%!��7���H��

�5�����������' �0 ��.������������H�)H�-� �' G�"��������7��� �

�� D�"��!���������9������.�!������� ��� D�"��!���������9������.�!��*���� ��� 7�������.���.��� �

Page 35: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

+�� ������ ��������������������� W��� � I

� C�����%�"��.���������.������� �� �"�����":��� �� $���!����.������/����":��� �) B���������"��.��������� �� E��������"����"�������7���H��-

���""��.����"�"���/�����' )* B�.�������-�H��H� )� E��������"����"�������7���H��-

���""��.����"�"���/�����' �0 B�.�������H�)H�-� �' ��.�7��� �

�� ��������������.W������������ ��� ��������������.W�������*���� ��� D"��!/����.������������.W!" �

+�� �������*��$ ��������L� 0�� ����

� C��/��%^"��� �� $!����.���[�!�� �� $����!/�����������.�����%�� �) +�����.����9��.�����!:� �� I�������H������7���H��-����"�

.����"�"����������' )* ����.������-�H��H� )� I�������H������7���H��-����"�

.����"�"����������' �0 ����.������H�)H�-� �' I!������H������7��� �

�� �.�"���������.����F������ ��� �.�"���������.����F�*���� ��� D�"��!�����"�.������9� �

Page 36: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�*

+�� �>���*��$ ; ���� , � ��

� 4�!�..�� �� �!���"���� �� �!���%�"�F����"�"����� �) +���.a"��.�� �� +��"����"��!��7��H��-

"�F������""�����' )* ,�.���`�""�������-�H��H� )� +��"����"��!��7��H��-

"�F������""�����' �0 ,�.���`�""�������H�)H�-� �' +��"�����b�����7�� ��� 7`�����"�b�����"������� ��� 7`�����"�b�����"��*���� ��� 7�������9��.���� �

, ����� �*��$ ;�'����� &'���

� 4�!�..�� �� �!�"�a�� �� +�F.."3����:?���!��� �) �!������"�a����� �� +�H����"��!��7���H���-

a��:�"���"���"""����' )* ,�.���3��"%��������-��H����H�� )� +�H����"��!��7���H���-

a��:�"���"���""����' �0 ,�.���3��"%���������H��)�H��-� �' +�H�����!�����7�� �

�� ���"���.����-�"�?.��"������� ��� ���"���.����-�"�?.��"��*���� ��� 7�������"����"���� �

Page 37: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

����� *��$ ; ���� &���

� 2�"�".�� �� �!��"���� �� 2�"�F����"�"������:���!�� �) +����������.�� �� +��"����"��!��7����H���-

%�!.."�F������""�����' )* ,�.�����""�������-��H����H�� )� +��"����"��!��7����H���-

%�!.."�F������""�����' �0 ,�.�����""��������H��)�H��-� �' +��"�����!�����7��� �

�� ���������������%���"����������� ��� ���������������%���"������*���� ��� 7�������"�����.���� �

=���� ��*��$ #���� &''�'

� C��!""� �� �!�!����"� �� �!�!�"!9!" �) C�"���"������.�� �� C!�����7���H��X��!9!!"�!�������' )* E3�����F���-�H��H� )� C!�����7���H��X��!9!!"�!�������' �0 E3�����F���H�)H�-� �' 7!������7��� �

�� �!��!�!�������������� ��� �!��!�!���������*���� ��� �"���!"9��� �

Page 38: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�0

������ � ��7��=����8��������� &���*

� %856�7�0 ������ �1 ���9���#���� �� � -����0��9����#���/� �) ,�<����/���0��������/� �� G�#����-�"� 5��������"

:��H��.���� �������"�-�5������' )* @�0�-�0�����.�H��H� )� G�#����-�"� 5��������"

:�1H��.���� �������"�-�5������' 12 @�0�-�0�����H1)H1.� �' G�#����-�"� 5��������"�:�1 1

�� I�������F������9��7�07�����������/ �

�� I�������F������9��7�07�������*���/ �

�1 B� ��#�����"����9# �

(��8� � �������8�0#=���<# ���%� > �*����

� P.����� �'-'. �& Q041��� �7.���-�� ��7.�-� �� F0�!''.� ���.��.� �� P0� ��!'.��1�� �� P�1.��:.�/��-�� ��7.�-��R��S��T����� �� Q�1(�.���"�S��S� �� P�1.��:.�/��-�� ��7.�-��R�&S��T� ���� &) Q�1(�.���S&�S&"� �� U.:�'01�� �:.�/��-�� ��7.�-��R�&T� �� &�� ,�����������9������������� .���

/ ��&�12�3!: ��� ,�����������9������������� .���

/ ��&�42�3!: ��& N1 ����� �� �;(� � � �

Page 39: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�'

��� � ���� ������������������������������������� ������ ���� ��!"�#$��% �&��� '(��� �% �)���� ������� �%*���+, ��+�� %��� )������������-��)��������� * �,��!"�#�)���� ��������������� �������������������������� ����������� !"�!#$� ������%&��������� � � ������ �&��% � �� %.���+����� ���+�-+�� ������ /+������-���������� ������� � �,���+���� �����0#�!"�)��� 1��&+� �� ��2��� � � ��+� �3 � ������ � ��+�-+��2� � �4��5��� / ����������% �� �+������ ������� � �, ��!

"�0#)����� ��.��� ����+�� �� �,����� * ��,����!"�#6���� �������*�,��������*��% % �)�� 7� ��� ����� �%. ��-� ������.. ���/�����������������+-����� ��� ��!"�#$���% �� ������� �)���� ������������ ��������� ���������������������������������������������� !�����"#�$���%&'

(!')"*+��� '�%��&���(����&�� !"�!#)���*������%������������%* +�,-..��/(�����*��*�&��0��1��%&�&2�������� � , � %% � ������ � +��+�%.�&�+���� �+�% �+��+��5��� �� +������-���������� ������� �,���!"�0#)��� ����+�� � �� ��� ���������,���������������� * �,��!"�##0�%*���+, ��+�� %)���� � � �%% ����� ��+�-+���%�..� � � �������-� ���������,���� ����� ��8���!"�#$��+ ������� �'+�� �

� �+� �)��� $���� �����&+�����,� ���+�-+�� ��� /+��������9-��+�������:+�����!"�0#)���� 3&��4��%&.5&�&��5&6���%��%�7�5���2�8�5�29�.�%&98�%��(&����������&�0&����5���%��0�� !"�!#$�� �� ;. ����� � ���� �������������-������������* ���8 ��!"�#$�%*��������� ��%)���� :&.������%�&����������(������������(&����� �������� !"�!#$����� ���������������% �������������������������� ����������� !"�!#$� �����;�%&����������� �������� ������������������������������������������������������ ��� ���� � �!

���

� ��&

��(%

%��

��$

%��

� '

���

�� %

����

�& �

� %

��

��,

�� ��

���

�%��

� �,

<�

�-+��*

=�

=8

���

��������(��/�����

��/��

�������%�2�&

���

�+��

. %+

� + �

����

+��&

��+�

� ��,

�>�

��+

���

.+��

�.+�

�%� +

���

����

���

���

+��%

2���

�,2�

����

����

�8+�

�,+

��%�

����

���

���%

����

����

�*+*

+���

%.��

�+���

���

����

��'

���

�+-�

� �,

���

� �

���

$������������

���������,�������-���.����

���

&�0*�

<� �.��.�2��1%1

�.����/�

���.

�����

. %+

��+�

.� %

%�,+

���

� %

%+��

��,

��+

�+�

��,

��*8

=�

=?

%� �

���

� + �

�, *

���

��8�

+ ��

� ��

��� +

���

�� '

���

�,��

��

�,+

� ��

��

���+

��+

�.

%+� +

���.

��

� ��

+��

+�,

>�

��+

���

���%��2���%�%&���

���=4&�%���&9(�5

�� ���0&%2�

��

,���

-+��

+�

%� ��

�@ �

�� +

��,

�*

��

������2����0����(������>����%��&

���

�������(���0�����

���0�� �������%�2�&

����

��"

� ���

#��

���$

%��

���

� �

� � �

��

Page 40: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

)�

9�����:��(��������������8����(:��������,�����������)��:��� ���������&%����:������*�������������)��:���� �����������������9�����:��(���;����������������&

5��� �������������������8������������������/������(����������;��������<����������(�����&$(�������;��������<��������� ���������������������������(���8��������������������������(������������� ������&

*7��������=������������������������&���������7����>���������������������(���������/���&$��(�������������=��������������������������8��������8�����7����������������(���������/���&

#���������=�������������������=���8�������?������������������������������������������������&$�����������������������������������������=�������������������=������ ����������������&

*����������������������8������<��������������� ���������<���<���� �� �����&$������������<���<��������(�;��������;������������������8�������������������;����;������������;�&

9����@��������(�������8�������������<<���@����������(����(��������������(����@���������������&�A���������(�����������(����@����������������<��������@��������������������&

$�������B��:C�D�8�D���������� ���� ���<�<<���������������<���D:�<���&9�����������CB������� ���<�<<���������8��B��:C�D�������D:������������&

*����������E���������� ����(�������F�����������<�������������������"&4 �����������<������������������� ���������������������8��F��E���������������������D��&

�������������� ������������ ������������������������������������������������������������ ������������� �������������������������������������� ������������ ����� �����������������

*���������������������������������&�#��������G�������������D������������� �����������������������/�&

*���������<��������:������8�������(����������������� �:� ��������������&A���������������������� ��:� ���������������<����<��������:�������������������&

������������ �������� ���������������� � ��������������������� ���������������� �����������������������!��� �� ��� ��� ���������� ���"������ �����������

Page 41: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

)�

��������,����%.��"�!�/��%��.�������6��������.���2�:�"���!��"�!�������%/�����

C!���::����:���"��"�����.�������:�H��������"���.�������������.�5���!�.��"����

�N�����-��!H�����"�.��:�H����-���"�:�!����"����!�����"�.L!����!���.�����������.�.�""!"�.�����""��

I��������������/����.����!����.��:�""������������.���%��!������������

�������!�.��%.F��������%�.�����:���������.��%���"������"�!������"��������

6����-�.������.`�����������.�!�.�����"%�"�F����"�-�"������`���"�����!��:�"��b���"�"�!��������

C�"�����!"����""�����������F��"!9�����!���������F"�.�"���

�������:���%�������.��������.�!�.��"����"%���.����# ������������"�!�������

������������� ������������������������ �����������������������

B���������"��^����"����!%�����"�����������[��.��%�9"�����"��!��"�.��:�9���[��

��������.�����.�!�.����a�""�F.."%��3�������?����3�����:������a�:�"�"3������"�!��������

�������������� ���� ������������������������������������������������������

Page 42: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

)�

����+�8:3��������!�������2���������"������.�:���"����.���

$!���5�F�������������"�����������!�.��"�.��:����%!�����

�N�!����.L!�������S�������"��.������L�����""�!��.����"�.��"����/�����:N���!���

I������������.����������������!����

���%!������������.��"�����.����������""��.��5�9/��!��"��9.���

�:��������"����"�`��"�:�����.�����.��"�����a.��

��������!"�!�������"�"����!������"������"��

���!�"�����:��"�b�:����������.�����.�����a.���

�� �������������������������������������

B������������������"���������������:�����.�����:��������"��.������

+�3��!��"�?�:a���������.���!�.�����a.���

��������������������������������������������������

Page 43: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

)�