Gatsby le magnifique, de Melchior-Durand et Bachelier, Gallimard BD

Je pense que le premier soir où je suis alLé chez Je pense que le premier soir où je suis alLé chez gatsby, j’étais l’un des rares invités offi ciels.gatsby, j’étais l’un des rares invités offi ciels.

en général, les gens venaient d’eux-mêmes. en général, les gens venaient d’eux-mêmes. Il leur suffi sait de conNaître quelqu’un qui Il leur suffi sait de conNaître quelqu’un qui conNaisSait gatsby, et ils étaient libres de conNaisSait gatsby, et ils étaient libres de faire ce qu’ils voulaient.faire ce qu’ils voulaient.

certains même arRivaient et repartaient sans avoir vu certains même arRivaient et repartaient sans avoir vu gatsby et participaient à la fête avec une inNocence de gatsby et participaient à la fête avec une inNocence de cœur qui leur tenait lieu de bilLet d’entrée. cœur qui leur tenait lieu de bilLet d’entrée. à quoi rimait tout cela ?à quoi rimait tout cela ?

navré, monsieur, je ne saurais dire…navré, monsieur, je ne saurais dire…vous conNaisSez gatsby ?vous conNaisSez gatsby ?

qui ça ?qui ça ?

22

Gatsby int.indd 22Gatsby int.indd 22 29/11/12 10:2029/11/12 10:20

helLo misS baker, vous helLo misS baker, vous ne nous reconNaiSSez pas ? ne nous reconNaiSSez pas ?

Nous nous sommes rencontrées Nous nous sommes rencontrées ici, il y a un mois.ici, il y a un mois.

oh heLLo, Jordan. oh heLLo, Jordan. tout cela est proprement tout cela est proprement

halLucinant !halLucinant !

Je pensais que vous Je pensais que vous seriez là. vous m’aviezseriez là. vous m’aviez dit que vous étiez dit que vous étiez voisin de… voisin de…

Il y a une Il y a une plaque de veRRe, plaque de veRRe, c’est évident. c’est évident.

Je bois trop ces derniers Je bois trop ces derniers temps. Il faut que je m’asSoie.temps. Il faut que je m’asSoie.

quel dommage que vous ayez perdu ce tournoi.quel dommage que vous ayez perdu ce tournoi.

quel tournoi ? quel tournoi ?

Je suis champioNNeJe suis champioNNede golf. vous êtes bien de golf. vous êtes bien

le seul ici à ne pasle seul ici à ne pas le savoir. le savoir.

alLons, tout le monde alLons, tout le monde ne s’intéresSe pasne s’intéresSe pas au golf, misS baker. au golf, misS baker.

vous permettez, vous permettez, monsieur ?monsieur ?

23


gatsby, c’est moi.gatsby, c’est moi.

Je ne sais pas. tout va un peu trop Je ne sais pas. tout va un peu trop vite pour moi ces derniers temps, je n’ai vite pour moi ces derniers temps, je n’ai

pas encore rencontré mon hôte. pas encore rencontré mon hôte. j’habite tout près…j’habite tout près…

moi au septième d’infanterie.moi au septième d’infanterie.J’étais sûr de vous avoir déjà vu.J’étais sûr de vous avoir déjà vu.

et ce gatsby m’a fait et ce gatsby m’a fait porter une invitation.porter une invitation.

votre visage me dit quelque chose. votre visage me dit quelque chose. n’étiez-vous pas dans la troisième division ?n’étiez-vous pas dans la troisième division ?

exact, au neuvième exact, au neuvième batailLon d’artilLerie.batailLon d’artilLerie.

Je viens d’acheter un hydravion, voulez-vous Je viens d’acheter un hydravion, voulez-vous l’esSayer avec moi ? Je pasSe vous prendre. l’esSayer avec moi ? Je pasSe vous prendre.

dites-moi l’heure qui vous convient !dites-moi l’heure qui vous convient !

vous savez qu’on le vous savez qu’on le soupçonNe d’avoir tué un homme ?soupçonNe d’avoir tué un homme ?

J’adore venir ici. Je fais n’importe quoi. la J’adore venir ici. Je fais n’importe quoi. la dernière fois, ma robe s’est déchirée contre dernière fois, ma robe s’est déchirée contre une chaise, il a fait demander mon nom et mon une chaise, il a fait demander mon nom et mon

adresSe et m’en a fait livrer une neuve. mais lui, adresSe et m’en a fait livrer une neuve. mais lui, je ne l’ai je ne l’ai jamais jamais

rencontré.rencontré.

de qui parlez-vous ?de qui parlez-vous ?

de gatsby, voyons !de gatsby, voyons !

24


J’étais ivre pour la seconde fois.J’étais ivre pour la seconde fois.

Jordan se trompait : il n’y avait pas de plaque de verRe.Jordan se trompait : il n’y avait pas de plaque de verRe.

monsieur, un apPel de qui vous savez. monsieur, un apPel de qui vous savez. c’est urgent. new york vient d’ouvrir.c’est urgent. new york vient d’ouvrir.

quoi que vous désiriez, quoi que vous désiriez, cher ami, demandez-le.cher ami, demandez-le.

venez venez danser !danser !

non.non.

25


Je n’ai eu aucun signe de vie de Jordan baker Je n’ai eu aucun signe de vie de Jordan baker pendant quelque temps. puis je l’ai revue pendant quelque temps. puis je l’ai revue au milieu de l’été. au début, j’étais fl atté de au milieu de l’été. au début, j’étais fl atté de sortir avec une championNe de golf que tout sortir avec une championNe de golf que tout le monde conNaisSait.le monde conNaisSait.

puis il y eut autre chose. sans être amoureux d’elLe, puis il y eut autre chose. sans être amoureux d’elLe, j’ai commencé à éprouver à son égard une sorte j’ai commencé à éprouver à son égard une sorte de tendre intérêt.de tendre intérêt.

lorsque j’apPris qu’on la soupçonNait d’avoir lorsque j’apPris qu’on la soupçonNait d’avoir triché lors du dernier tournoi, je réalisai triché lors du dernier tournoi, je réalisai enfi n ce que disSimulait ce masque de lasSitude enfi n ce que disSimulait ce masque de lasSitude hautaine qu’elLe présentait au monde à tout hautaine qu’elLe présentait au monde à tout instant : son incurable malhonNêteté.instant : son incurable malhonNêteté.

elLe ne supPortait pas d’être prise en défaut, et elLe ne supPortait pas d’être prise en défaut, et pour compenser cette fragilité, elLe était devenue pour compenser cette fragilité, elLe était devenue dès son plus jeune âge maîtresSe dans l’art de dès son plus jeune âge maîtresSe dans l’art de disSimuler ses émotions. ce qui ne me gênait pas.disSimuler ses émotions. ce qui ne me gênait pas.

vous, misS baker.vous, misS baker.

moi ?moi ?

misS baker, pardonNez-moi. misS baker, pardonNez-moi. mais mr gatsby voudrait mais mr gatsby voudrait vous parler seul à seule.vous parler seul à seule.

J’en ai asSez vu. J’en ai asSez vu. Je m’en vais.Je m’en vais.

26


pendant un instant, j’ai cru que je l’aimais.pendant un instant, j’ai cru que je l’aimais.

puis je me suis souvenu que j’étais l’une des rares persoNNes puis je me suis souvenu que j’étais l’une des rares persoNNes honNêtes que je conNaisSe.honNêtes que je conNaisSe.

c’est aux autres c’est aux autres de ne pas l’être !de ne pas l’être !

Il faut être deux pour Il faut être deux pour causer un accident.causer un accident.êtes-vous folLe !?êtes-vous folLe !?

Je hais les imprudents. c’est Je hais les imprudents. c’est pour ça que vous me plaisez.pour ça que vous me plaisez.

27


Gatsby le magnifique, de Melchior-Durand et Bachelier, Gallimard BD

Documents