Légende / Legend Route principale / Main road Route secondaire / Secondary Road Route non pavée / Unpaved road Sentier local / Local trail Sentier régional / Regional trail Sentier local de Murdochville / local trail Traversier / Ferry Localité / Locality Kilométrage / Kilometer Kilométrage des sentiers / Distance in kilometers Matane 10 Annonceur Advertiser Bureau d’information touristique Tourist information Centre Camping Campground Chalet Cottage Essence Gasoline Halte routière Rest Area Hébergement Lodging Restauration Restaurant Hébergement et restauration Lodging and restaurant Hôpital Hospital Relais Relay station Relais avec services Relay station with services Site d’observation Scenic view Stationnement Parking Stationnement et aire de départ Parking with departure area Téléphone pour les urgences Telephone booth for emergencies Point d’ambulance où le cellulaire fonctionne / Ambulance spot where cellular operate Toilette sèche Dry toilet Liste des clubs de quad / ATV Clubs listing Concessionnaire de quads / ATV dealers Sentier inter-régional Sentier Trans-Québec Sentier Trans-Québec Lieu d’accueil permanent / Tourist information centre; permanent Lieu d’accueil saisonnier /Tourist Information centre; seasonal Aéroport principal / Main Airport Aéroport secondaire / Secondary Airport Parc, réserve, zec / Park, Reserve, Zec Parc national de la Gaspésie Population (habitants / inhabitants) 0 à 1 500 1 501 à 3 500 3 501 et plus (and more) Municipalité fusionnée / Merged municipality Saint-Ulric Gaspé Capucins Petite-Vallée Club VTT de La Matapédia inc. Club VTT Les Coyotes - région de Matane inc. Club VTT de la Baie inc. (Caplan) Club Sportif Mont-Arctique inc. Club VTT Mitis inc. (Mont-Joli) Club de motoneige et VTT les Sentiers Blancs inc. (Chandler) Club VTT Tracadièche inc. (Carleton-sur-Mer) Club VTT de l’Estran (Grande-Vallée) Club Quad Haute-Gaspésie (Cap-Chat) Club VTT du Rocher (Percé) Club moto quad du grand Gaspé Club VTT Murdochville Club les Aventuriers de la baie (Paspébiac) Club quad VTT les deux phares (Mont-Saint-Pierre) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ie-Saint-Ludger Hauterive Saint-Edgar Petite-Rivière-Ouest (Grand-Pabos) (Pabos Mills) (Cap-d'Espoir) (L'Anse-à-Beaufils) (Barachois) (Coin-du-Banc) (Belle-Anse) (Bougainville) Prével (Bridgeville) (Cannes-de-Roches) (Saint-Georges-de-Malbaie) (Pointe-Saint-Pierre) (Val-d’Espoir) (York Centre) (Sunnny Bank) (Wakeham) (L'Anse-aux-Cousins) (Fontenelle) (Cor téréal) (Rose Bridge) (Douglastown) (Gaspé- Harbour) (Jerse y Co v e) (L'Anse-au-Griffon) (Penouille) (Rivière-Morris) (Sandy Beach) (Haldimand) (Cap- aux-Os) (Cap-des-Rosiers) Miguasha-Ouest Restigouche L'Alverne (Pointe-à-la-Garde) Routhierville Lac-Rimouski Le Petit-Saint-Marcellin Pointe-Leggatt Cap-au-Renard Cap-Seiz e Anse-Sainte- Anne-des-Monts Saint-Octa ve- de-l’Avenir Mistassini Baie-Trinité-Est Baie-Trinité-Ouest Les Islets-Caribou (Petit-Cap) (Saint-Maurice-de-l’Échouerie) (Pointe-à-la-Frégate) (Saint-Yv on) (L'Anse-à-V alleau) (Pointe-Jaune) (Manche-d'Épée) (Rivière-la-Madeleine) (Madeleine- Centre) Ruisseau-à-Rebours (L'Anse-Pleureuse) (Gros-Morne) (Pointe-Navarre) Restigouche- P ar tie-Sud-Est Campbellton Matane* Baie-Comeau Bonaventure New Carlisle Maria New Richmond Chandler* Percé* Murdochville Caraquet Lamèque Dalhousie Amqui Lac-au-Saumon Causapscal Sayabec Price Mont-Joli Luceville Sainte-Anne- des Monts* Cap-Chat* x- s Gaspé* Pasbébiac Pointe-Lebel Port-Daniel–Gascons Hope T o wn Hope Saint-Godefroi Shigawake Saint-Elzéar Saint-Jogues Gesgapegiag Saint-Alphonse Saint-Siméon Caplan (Newport) Cascapédia– Saint-Jules* Sainte-Thérèse-de-Gaspé Grande-Rivière (Rivière-au-Renard) (Pabos) (Saint-François- de-Pabos) P etit-Roc her P ointe- V e r t e Grande-Anse Saint-Léolin Be r tran d Bas-Caraquet (Saint-Jules) (Gascons) Escuminac* Nouvelle (Saint-Omer) Carleton-sur-Mer* Eel River Cr ossing Saint-André- de-Restigouche Pointe-à-la-Cr oix La Rédemption Saint-Cléophas Saint-Léon-le-Grand Saint-Zénon-du-Lac-Humqui Sainte-Irène Sainte-Jeanne-d'Arc Saint-Alexandre -des-Lacs Sainte-Florence Sainte-Marguerite Saint-René-de-Matane Saint-Tharcisius Baie-des-Sab les (Les Boules) Métis-sur-Mer* Grand-Métis Padoue Saint-Damase Saint-Léandre Saint-Moïse Saint-Noël Val-Brillant Saint-Ulric Grosses-Roches (Petit-Matane) Saint-Adelme Saint-Jean-de-Cherbourg Sainte-Félicité Listuguj Réserve de Listuguj Saint-Vianney L'Ascension-de- P atapédi a Saint-François- d’Assise Saint-Ale xis- de-Matapédia Matapédia Tide Head Atholville Charlo Balmoral Jacquet River (Saint-Luc- de-Matane) (Saint-Jérôme- de-Matane) Albertville int-Marcellin Saint-Donat Saint-Charles-Garnier Les Hauteurs Sainte-Angèle-de-Mérici Saint-Octave-de-Métis Saint-Joseph-de-Lepage Sainte-Flavie Saint-Gabriel-de-Rimouski (Tourelle) La Martre Mar soui (Capucins) Les Méchins Franquelin Godbout Baie-Trinité Cloridorme* Grande-Vallée P etite-Vallée Mont- Saint-Pierre (Mont-Louis) Rivière- à-Claude Saint- Maxime- du-Mont- Louis* Sainte-Madeleine- de-la- Rivière-Madeleine* Sainte-Paule Pointe Lebel Pointe Manicouagan Pointe Paradis Pointe Saint-Pancrace Péninsule de Manicouagan Pointe Verte Pointe Duthie Pointe Taylor Caps Noirs Pointe de Beaubassin Banc de l'Est Pointe Bonaventure Pointe de Paspébiac Pointe du Sud-Ouest Pointe au Maquereau Cap d'Espoir Cap Blanc Pointe Verte Presqu'île de Forillon Cap Bon Ami Cap Haldimand Barre de Sandy Beach de Penouille Pointe Jacques-Cartier Pointe Nord-Ouest Cap des Rosiers Presqu'île Pointe de la Baie Cap Chat Pointe de Cap Chat Pointe Mistassini Pointe à la Croix Pointe à la Perche Le Bout du Banc Pointe Sèche Pointe Sèche Cap Barré Cap de la Madeleine Pointe de l'Échouerie Pointe Saint-Gilles Péninsulede Forillon Pointe-à-la-Renommée Baie des Anglais Anse Saint-Pancrace Baie de Port-Daniel Baie de Paspébiac Baie de Cascapédia Anse à Beaufils Anse du Cap La Malbaie Baie de Gaspé Havre de Gaspé Anse du Cap des Rosiers Le Vieux Cap Gaspé Havre de Beaubassin Anse de Shigawake Le Barachois Le Barachois Anse aux Gascons Anse à Pierre-Loiselle Anse du Ruisseau à Perré Anse à Fullum Anse à Blondel Anse à Carnaval La Grande Anse Baie du Grand Pabos Baie du Petit Pabos Anse du Loup Baie de Percé Anse des Cannes de Roches Marais de Bridgeville La Grande Anse Anse aux Loups Marins Bassin du Bassin du Nord-Ouest Sud-Ouest Anse au Griffon Baie Nepisiguit Baie de Caraquet Baie de Shippegan Miscou Harbour Baie des Chaleurs Baie Tracadigache Baie d'Escuminac Anse du Petit Mitis Baie Mitis Pointe aux Cenelles Fleuve Saint-Laurent Anse des Méchins Anse des Petits Méchins Anse de Cap-Chat Anse au Goémon Baie de Godbout Baie des Molson Petite baie Grande baie Saint-Nicolas Saint-Nicolas Baie de la Trinité Détroit d'Honguedo La Grande Anse Baie de Baie de Saint-Yvon Cloridorme La Petite-Anse Anse de Claude Rivière-à Anse de Mont-Saint- Pierre Anse de Mont- Louis Anse Pleureuse Anse de la Rivière Madeleine La Grande Anse Golfe du Saint-Laurent Baie des Chaleurs R1120 R1124 R1125 R1123 R1122 R1122 R1123 R1151 R1150 R1102 R1102 R1140 R1102 135 113 R1115 R1105 R1104 R1114 R1137 R1113 R1139 R1112 R1100 R1132 R1131 R1128 R1150 R1106 R1126 R1123 R1141 R1123 R1104 R1124 R1128 R0104 R0110 R0104 R0115 R0112 R1116 R1117 R1118 R1119 R0136 R1130 R0121 R1101 R0131 R0107 R0100 R0100 17 R0104 R1116 R0129 R0102 R1105 R1100 R1135 R1104 R0121 R1107 R1120 R1129 R0100 R1118 R0121 R0114 R0104 R0100 R1101 R1100 R1133 R1134 R1135 R0923 R1126 R1100 R1110 R1109 R1111 R1136 R1126 R1138 R1127 Bonaventure Île Lamèque Miscou Island Heron Island Île Île du Cheval Chasse Amédée Lac Castelnau Lac La Chesnaye Lac Fer à Cheval Lac Saint-Pancrace Lac Sewell Lac Mistassini Bourdon Lac Ludy Lac Lac Lynch Lac risson Lac outre Adélard Franquelin la Croix Lac Lac à Chameau Grand lac Lac des Sept Îles Lac York Lac des Chasseurs Lac Lac Humqui Lac des Huit Milles Lac Casault Lac Matane Lac Duvivier Matapédia Lac Lac du Portage Lac Sainte-Anne Lac Cascapédia des Îles Lac Mistigougèche Lac Causapscal Saumon Lac au Lac Mistigougèche Lac des Eaux Mortes la Sifroi Grand lac Kedgwick Grand lac Neigette Étangs de Lac Rimouski Lac Prime Lac Huron Lac Taché Lac Noir Lac Lac Nord-Ouest Georges la Chasse Grand lac Saint-Nicolas Lac Lac à Tabac Lac à la Raquette Lac des Îles Lac Rond Lac Lac Godbout Prévert Lac Jean-Marie Lac Davidson Blanc Lac à Lac à l'Oignon Lac Éden Lac au Diable Lac de Mont-Louis Mont-Louis Petit lac de Lac à la Lac Comeau Petit Bras Lac du Gibier Couillard Hibou Lac Carl Saint-Joseph on Lac Lac Lac du Inconnu Larouche Trois Pointes Lac Thomas Lac des Lac Gabriel Lac Lac Lac Éthier Lac Potvin Jeannette Barrette Albert Picard Lac Lac Lac Lac Lacs Carrés Euclide Lac Lac Lac Chapados Chambers Lac Smith c Yvan Lac Pascal Lac Sans Baie Lac Shaw Lac Noir Lac Harriman Lac de la Ferme Lac Robidoux Lac aux Outardes Lac Lac Mécampec McKenzie Lac Madeleine Lac Fromenteau Lac Baillargeon Lac Denys Lac Laroche Lac Pabos Lac à l'Oie Lac Ménard Lac Patapédia Lac Lac Lac de Montagnais Ouellet Sommet Lac Lac Lac du Lac des Quatre Pattes Castor Long Paquette Lac Lac Inconnu Deschênes Lac Lac Gasgrain Matalik Lac de l'Amadou Lac à Pitre Lac du Huard Étang à la Truite Lac Lac Frenette Martel Lac Towago Petchedetz Lac Lac des Îles Lac Bélanger Lac de Saint- Damase Michaud Malcolm Malfait Lac Lac Lac Lac Bernier Chaîne Lac de la Tête Lac Lac Huit Milles Lac des l'Ouest Lac du Lac de Lac la Marne Désiré Lacs Towagod i Le Clercq Lac Indien Lac Angus Lac Caron Lac Astle Lac Berry Lac Simoneau Lac Malfait Lac Grande Lac Paul Lac Thibault Joffre Lac du Castor Lac Bellefontaine Lac Cardonnière Petit lac Kedgwick Lac du Gros Ruisseau Neigette Petit lac Lac Lac Lac des Joncs s Lunettes Lelièvre Lac à John Lac Côté Lac Sifroi Lac Armand- Lac Pitouche épôt rré Saint-Jean Lac Barron Lac de la Tempête Lac Lac à l'Île Renard Longchamp Lac Lac des Cèdres Faessler Arthur Saint-Nicolas Long Condé Lac Lac Lac Lac à Petit lac Lac de la Traverse Lacombe Lac Lac Ma Tante Lac Lac Lac Lac Lac Lac Maher Dumais Castonguay Lac des Îles Roussy Redmond Montreuil Lac Mitaine Lac Thibeault Lac Lac Outarde Cléophas Lac des Cèdres Lac Lac Lac Claire Rossister Croche Théodore Lac Lac à l'Ours Lac Flossie Lac Lac Earle Jacques Lac Lac Roger Stewart Marsoui Lac Lac du Portage Lac de la Cabane du Large Deuxième lac Staff Lac Fall Lac Jean Lac Staff Lac Jack Lac Curry Lac Butler Lac Hal Lac Fries Doddridge Lac Blanchet Le Grand Étang Grand lac Alphée Lac Touladi Lac à Claude Lac de l'Anse Pleureuse Lac Lac Intérieur Lac Mitis Couillard Ruisseau Ru. Bacon Épinette Riv. Rivière des Trois Pointes Larouche Ru Rivière Fra Saint- Athanase Ouest Rivière de l'Anse à la Barbe Ruisseau à Mon Rougeau Ruisseau Neckwick Rivière Paspébiac Rivière Rivière Rivière Ruisseau Ru. des Roussy du Castor à Eusèbe Godefroi Saint- de Shigawake Ruisseau McDonald Rivière Hall Ouest Ruisseau Creux Rivière Caplan Ruisseau Garant Riv. à l'Oie Harriman Ru. Ruisseau du Cap Brûlé Ruisseau Kilmore Boudreau Léonda- chez Ru. Ruisseau Jonathan Samarague Ruisseau Ruisseau Le Gros Ruisseau Ruisseau au Castor Ruisseau MacPherson Ruisseau Mill Rivière Nouvelle Ruisseau Duval Est Ruisseau Ruisseau Ruisseau Nadeau McNeil du Ravin Vert Fourche la Grande Ru. de Ruisseau Ruisseau Alain Cantin Le Gros Ruisseau Grant Ruisseau Canards aux l'Anse de Rivière Rankin Rivière Sèche Ruisseau Rocky Ruisseau à la Truite Ruisseau de Castigan Rivière de la Brèche à Manon à Beaufils l'Anse Rivière de Rivière Rivière Murphy Beattie Ruisseau Blanc La Petite Fourche Nadeau La Grande Fourche Ruisseau La Chesnaye Ruisseau Burnt Jam Coulée Big Mountain Ruisseau Murray Coulée Abe-Coffin Ruisseau Main Hollow Ruisseau Sirois Ruisseau Ruisseau Ruisseau Bluebell Patterson Cotton Ruisseau Triangle Ruisseau du Camp Dix Ruisseau Caron Ruisseau Pierre- Jean Riv. Madeleine Sud Ru. aux Pékans Ruisseau Hardy Long Lac du Ruisseau Ruisseau Miller Ruisseau Porphyre Ruisseau Holland Ruisseau Oatcake Ruisseau Bill La Petite Fourche Rivière Ouest Ruisseau des Étroits Ruisseau Ruisseau Ruisseau Watering d'Argent du Pas de Dame Ru. du Moulin Ru. Baillargeon Rivière au Renard Rivière de l'Anse au Griffon Ruisseau Kavanagh Ruisseau du Cap des Rosiers Ruisseau de Petit Gaspé Rivière Seal Cove Ru. Gravelly Mississippi Coulée Coulée Louis-Cabot de la Montagne Blanche MacKenzie Ruisseau à Jack-Lebrun Ru. McKenzie Rivière à Ruisseau Ruisseau Ruisseau du Castor Isabelle Ru. du Grand Volume Ru. de la Grande Fosse Petit ruisseau Côté Ruisseau Ruisseau du Rioux Quatorzième Mille Ruisseau Ruisseau Wilson Ru. Landry Ruisseau Ouellet Ruisseau Ruisseau de la Cassette Primeau Pierre Riv. des Grands Méchins Ouest Beaulieu Isabelle Ru. Rivière Ruisseau Ruisseau Ruisseau Ruisseau Ruisseau Ruisseau Ruisseau Ruisseau Ruisseau Cherbourg Beauvais Brouillé Ruisseau à Sem à la Loutre des Grosses Roches Jaco-Hughes du Cap Cap à la Baleine du Savard Ruisseau Rivard Ruisseau Gagnon Rivière Petite Matane Ruisseau Gagnon Rivière Petchedetz Petchedetz Petchedetz Sud Est Riv. Riv. Rivière Rivière Saint-Pierre Pinouche Ruisseau Ruisseau Sauteux Rivière Inconnue Rivière Ruisseau Ferré Ru. Bastien Ruisseau John Ruisseau Cajetan Ruisseau Chantepleure Ruisseau Pearson Ruisseau Chandler Martel Ru. Rivière Bonjour Ruisseau Dunière Ruisseau Cruiser Ruisseau Bogan Ruisseau Brandy Ruisseau Brandy Nord Ruisseau Ruisseau Ruisseau Ruisseau Berry Berry Berry Nord Petit ruisseau Nord John Ruisseau Petite Sud Ruisseau Ruisseau Ruisseau Gravier Est Ouest Caron Ru. Ruisseau Ruisseau Turner Turner Sud Ruisseau Petit Nord Ruisseau Culvert Ruisseau Mill Ruisseau Jérôme Ruisseau Cruiser Ruisseau Catalogne Ruisseau Bacon Ruisseau Levesque Ruisseau McDavid Coulée Pratt Ruisseau Rachel Petite rivière du Loup Assemetquagan Rivière Est Boudreau Ruisseau Ruisseau Jollet Chasseurs Ru. des Fraser Ruisseau Rivière Matalik Grande rivière Milnikek Nord Rivière Humqui Ouest Ruisseau à la Loutre Rivière Tobégote Ruisseau Ruisseau Ruisseau Otis Pelletier Martel Jean-Levesque Riv. Ru. Inconnu Ruisseau Paquette Ru. Deadwater Inférieur Ruisseau Grey Rivière Vaseuse Ruisseau Olivier Rivière du Moulin Nord Ruisseau Ganelon Rivière Milnikek Sud Ruisseau Mott Ruisseau Ruisseau des Cinq Milles Otter Ru. McCormick Ruisseau Gerrer Ruisseau Marie Ruisseau Ruisseau Clark Clark Est Ruisseau Robitaille Ru. Ruisseau Ruisseau Fraser Gilmour Rivière Kempt Nord Rivière du Loup Ruisseau Harrison Ruisseau Ruisseau Daudin Vallée Rivière Escuminac Nord Ruisseau Ruisseau Ru. Samuel Alain Cloche Allard Ruisseau de la Branche du Lac Rivière Ruisseau Ruisseau Ruisseau Rivière Stewart Est de l'Éperlan Glenburnie Mius Verte Ruisseau Keys Ru. Mann Ouest Ruisseau Taylor Porc-Épic du Ruisseau Le Gros Twin Ru. Dufour Petit ruisseau Audet Ruisseau Wiers Le Gros Ruisseau Moffet Melucq Ruisseau Sauvage Rivière Sayabec Décharge Lac Astle du Towagodi Ruisseau Croche Ruisseau Michaud Rivière Tamagodi de la Le Gros Ruisseau Jonathan Jonathan Ruisseau Big Jonathan Ben Ruisseau de la Loutre Ru. des Petits lacs Douzième Mille Ru. du Ruisseau Ferry Le Gros Ruisseau Ruisseau à Ruisseau Brandy Ruisseau Ruisseau du Pin Rouge Chamberland Petit ruisseau Thomas Ruisseau Ruisseau Marshall de la Cabane du Sauvage Sauvage Ruisseau du ruisseau Petit Indien de la Chaîne Ruisseau à Personne Berry Déch. du Lac Dumont Armand- Murray Ouellet Ru. Ruisseau Sifroi au aux Castors ettes Rivière Noire Rivière à Paquet Le Gros Ruisseau Prairies des Ru. Normand Ruisseau Riv. Paquet Ruisseau Blanc Ruisseau Ruisseau Lelièvre Rivière Riv. Mercier Bras Ross Rivière à Labrie Augustin Saint- Ru. Mai Petit Riv. Ru. Bilodeau Riv. Macon Rivière Mon Oncle Rivière Étienne Ru. Chasseur Ruisseau Cham R Ruisseau Panier Patates Cap Seize Martre à la Rivière Ruisseau aux Chevreuils Ru. de la Grande Tourelle Ruisseau du Castor Ruisseau Vallée Rivière à la Martre Ouest Rivière Martre à la Rivière Marsoui Est Ru. des Petits Capucins Ru. du Vieux Moulin Ru. à Ruisseau Coulée à Castonguay Ru. Jimmy Riv. Ma Tante Branche de l'Est Rivière de Ru. à Johnny Rivière Mercier Ru. aux Cailloux Le Grand Ruisseau Ruisseau à l'Ours Manche-d'Épée Ruisseau Matte Bras de l'Est Ru. du Petit Sault Ru. Hole Ruisseau Louison Slow Ruisseau Cloridorme Grand Riv. du Cloridorme Ru. Blanchet Ruisseau Jean-Louis Ruisseau Logan Sydenham Ruisseau Ru. Marble Le Grand Ruisseau Rivière Vallée de la Petite Ruisseau à Jimmy Riv. de Mont-Louis Ouest Ru. des Cascades Coulée à Branche de l'Est Castonguay rivière Petite Madeleine Riv. du Petit Amédée Rivière aux Anglais Riv. Brisson Rivière Franquelin Branche Ouest Pancrace Ru. Saint- Rivière Port- Daniel du Milieu Daniel Port- Petite rivière Ruisseau Cullens Rivière Hall Rivière Duval Bonaventure Rivière rivière Cascapédia Petite Rivière Cascapédia Ruisseau Blanc Ruisseau de la Truite Petite rivière Petite rivière Cascapédia Ouest Cascapédia Est La Petite Ouest Rivière Bonaventure Ouest Rivière Rivière Rivière Reboul Reboul Nord Garin Rivière Port-Daniel Rivière du Petit Pabos Rivière du Rivière du Grand Pabos Grand Pabos Ouest Ruisseau Bleu Ru. du Lac des Sept Îles Gros ruisseau de la Chute Rivière du Petit Pabos Grande Rivière Ouest La Grande Rivière Rivière de l'Anse à Brillant Rivière du Portage Rivière Malbaie Rivière Est Grande Grande Rivière Nord Ruisseau Bazire Rivière Saint-Jean Sud Ruisseau Mourier Rivière Saint-Jean Ouest Rivière Bonaventure Ruisseau Lesseps Rivière Madeleine Rivière Saint-Jean l'Eau Claire Ruisseau Patch Rivière Dartmouth Rivière York Rivière York Rivière La Grande Fourche Ruisseau Éden Rivière Dartmouth Rivière de la Petite Fourche Saint-Jean Mississippi Bonaventure Rivière Rivière Saint-Siméon Rivière à Rivière Sainte- Anne Petite riv. Cascapédia Ouest Ruisseau de l'Indien Ruisseau du Dix-Septième Mille Rivière Cascapédia Ruisseau l'Échouement Petite rivière Ruisseau aux Saumons de Rivière Cap- Chat Est Rivière Matane Rivière Pineault Riv. des Grands Méchins Joffre Petite rivière Matane Ruisseau Tremblay Rivière Matane Rivière Tartigou Rivière Rivière Blanche Blanche Sud Rivière Duvivier Rivière Causapscal Rivière Causapscal Sud Rivière à la à la Truite Truite Petite rivière Ruisseau des Mineurs Rivière Nouvelle Rivière Square Forks Ruisseau Josué Ruisseau Grand Nord Angers Rivière Ruisseau Argument Ruisseau Ell Ruisseau Mann Est Ruisseau Mann Petite rivière Nouvelle Ruisseau Ruisseau Butler Rocky Assemetquagan Rivière Assemetquagan Ouest Ruisseau du Castor Ruisseau La Vérendrye Ruisseau Creux Ruisseau Sauvages Rivière Humqui Rivière Matapédia des Nord Rivière Mitis Rivière Rouge Rivière Mistigougèche Rivière Rivière Patapédia Patapédia Est Rivière Meadow Ruisseau Pollard Ruisseau Roland Rivière du Moulin Rivière Milnikek Rivière Matapédia Rivière Assemetquagan Ruisseau Moulin du Rivière Kempt Ouest Rivière Kempt Rivière Kempt Est Rivière Escuminac Rivière Ristigouche Rivière Rivière Nouvelle Stewart Eel River Huit Milles Ruisseau des La Branche Kedgwick Rivière Rivière Sableuse Rivière Matane Rivière Cascapédia Branche du Lac Ruisseau de l'Inlet Cap- Chat Rivière Riv. des Grands Capucins Rivière Ristigouche Rivière Patapédia Ruisseau Ferguson Rivière Est Pollard Ruisseau Rivière Kedgwick Quigley Ru. Rimouski Est Riv. Mistigougèche Rivière e Neigette Rivière Rouge Rivière Petit Mitis Riv. du Rivière Mitis Godbout Rivière Rivière Franquelin Petite rivière Godbout Riv. Saint- Nicolas Mistassini Riv. Riv. Georges Lessard Riv. Ruiss té Cap-Chat Rivière Marsoui Ruisseau à Patates Petite rivière Sainte-Anne Rivière Sainte-Anne Rivière Rivière Nord-Est Sainte-Anne Ru. Raymond Ru. Blanc Rivière Franquelin Branche Ouest Rivière à Claude Rivière de Mont- Saint- Pierre Rivière de Mont-Louis l'Anse Pleureuse Rivière de Madeleine Nord Rivière Rivière de Mont- Louis Ouest Rivière Rivière Madeleine Riv. de la Vallée Rivière Dartmouth Ruisseau De Beaujeu Rivière Fourche de la Petite Riv. au Diable Ru. Éden des Béland Rivière Ruiss e a u d e l a C h a î n e de Roche s Grande Rivière Rivière du Grand Pabos Ouest 2 Traverse Matane – Godbout Durée 2 h 10 Traverse Matane – Baie-Comeau Durée 2 h 20 Chandler – Îles-de-la-Madeleine - durée 9 h Croisière CTMA Vacancier 14 16 2 ROM de Saint-Omer ROM de l'Île-Bonaventure- et-du-Rocher-Percé Pourvoirie du Lac des Îles ZEC Trinit é ZEC de la Rivière- Trinit é ZEC des Rivières Godbout- et-Mistassini ZEC des Rivières Godbout- et-Mistassini ZEC Pabok ZEC Pabok ZEC Pabok ZEC Pabok ZEC de la Grande-Rivière ZEC des Anses Réserve faunique des Rivières-Matapédia et-Patapédia Réserve faunique des Rivières-Matapédia- et-Patapédia Réserve faunique des Rivières-Matapédia- et-Patapédia Réserve fauniqu e de Rimouski Pourvoirie Le Chasseur ZEC du Bas-Saint-Laurent ZEC de la Rivière-Mitis ZEC de la Rivière-Matane ZEC de la Rivière-Matane ZEC de la Rivière-Matane Réserve faunique de Matane Réserve faunique de Dunière ZEC Casault ZEC Casault ZEC de Cap-Chat ZEC de la rivière Cap-Chat ZEC de la rivière Cap-Chat Réserve faunique de la Rivière-Sainte-Anne Réserve faunique des Chics-Chocs Réserve faunique des Chic-Chocs Réserve faunique des Chic-Chocs ZEC de la Rivière-Madeleine ZEC de la Rivière-Madeleine ZEC de la Rivière-York Réserve faunique de la Rivière-Cascapédia Réserve faunique de la Rivière-Cascapédia Réserve faunique de la Rivière-Cascapédia ZEC de la Rivière-Nouvelle ZEC de la Rivière-Nouvelle ZEC de la Petite-Rivière-Cascapédia ZEC de la Petite-Rivière-Cascapédia ZEC de la Petite-Rivière-Cascapédia ZEC de la Rivière-Bonaventure ZEC de la Rivière-Bonaventure ZEC de la Rivière-Bonaventure ZEC de la Rivière-Bonaventure Réserve faunique de Port-Daniel ZEC York-Baillargeon ZEC de la Rivière-York ZEC de la Rivière-York Réserve faunique de la Rivière-Saint-Jean Réserve faunique de la Rivière-Saint-Jean ZEC de la Rivière-Dartmouth ZEC de la Rivière-Dartmouth Réserve faunique de la Rivière-Saint-Jean ZEC des Trois-Rivières-Pabos Forêt d'enseignement et de recherche de la Vallée-de-la-Matapédia Forêt d'enseignement et de recherche de la Gaspésie-et-des-Îles Réserve Écologique Charles-B.-Banville Réserve écologique Fernald Parc national de la Gaspésie Parc national de la Gaspésie Réserve écologique de Mont-Saint-Pierre Réserve écologique de Manche-d’Épée Réserve écologiqu e Irène-Fournier Réserve écologique de Ristigouche Lieu historique national du Canada de la Bataille- de-la-Ristigouche Parc national de Miguasha Refuge faunique du Barachois-de-Carleton Réserve écologique Ernest-Lepage Réserve écologiqu e de la Grande-Rivière Parc national du Canada Forillon Parc national de l’Île-Bonaventure- et-du-Rocher-Percé Mont Pointu 914 Mont Blanc 1052 Mont Craggy 838 Mont Bayfield 884 Mont Nicol-Albert 884 Le Frère de Nicol-Albert 747 Mont Coleman 975 Mont Collins 1021 Mont Matawees 1067 Mont Fortin 1070 Mont Logan 1150 Montagne des Îlets 137 Mont Paul 1097 Mont Barn 838 Mont du Sud 777 Mont Conique 579 Mont Chauve 899 Mont Squaw Cap 823 Mont Tuzo 853 Mont de la Brèche 716 Mont de l'Aigle 838 Mont L yall 914 Pic Sterling 914 Mont Noble 640 Mont Ber ry 610 Mont Hog's Back 808 Mont Albert 1154 Mont Richardson 1158 Mont McWhirter 1036 Mont Jacques- Cartier 1268 Pic du Vieillard 1015 Mont de la T able 1173 Mont Sainte-Anne 1051 Mont Auclair 1097 Petit mont Auclair 1006 Les Cabourons 488 Montagne de l'Est Montagne des Caïn 381 Montagne Ronde 488 Le Morne 488 Mont Béland 808 Mont Brown 853 Mont Copper 808 Mont du Porphyre 869 Mont York 808 Mont I.-W.-Jones 853 Mont Rothery 899 Mont de la Terrasse de l'Ouest 655 Mont de la T errasse de l'Est 533 Mont King 732 Collines du Basque 457 Mont Béche rvais 533 Mont Bald 732 Mont de la Serpentine 488 Mont Alexandre 762 Mont Maria 411 Mont Carleton 594 Mont Saint-Joseph 549 Mont Escuminac 594 Monts Ber r y Petits monts Berry Monts Chic- Chocs Monts Notre- Dame Collines Chic-Chocs Monts Mc Gerrigle Mont des Loupes Mont Arthur-Allen Pic de l’Aube Pic du Brûlé Mont Ells Mont aux Perches 630 Mont de l’Ouest 922 montagne à Valcourt 824 -5 Kilomètres 0 5 10 Échelle : 1 : 400 000 N S E O u Gaspésie - Carte des sentiers de quad / ATV trail map A B C D E F G H I J K L M A B C D E F G H I J K L M 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 www.tourisme-gaspesie.com Sans frais : 1 800 463-0323 www.geomatique.com Décembre 2005 819-478-9111 Cartographie d’origine Source de la géobase : BDTA version 1.1 avril 2001 Projection UTM, fuseau 19, NAD 83 © Gouvernement du Québec, tous droits réservés, 2005 Nouveau-Brunswick New Brunswick Région touristique du Bas-Saint-Laurent Région touristique de Manicouagan Nouveau-Brunswick New Brunswick Québec VERS / TO ST-NARCISSE VERS / TO GRAND FALLS VERS / TO BATHURST VERS / TO RIMOUSKI VERS / TO QUÉBEC VERS / TO MANICOUAGAN Matane — Baie-Comeau Matane — Godbout Traversiers / Ferryboats 418 562-2500 1 877 562-6560 www.traversiers.gouv.qc.ca 40 15 55 138 104 2 2 17 11 11 7 401 12 400 90 91 90 81 11 173 132 170 167 117 113 117 417 185 11 90 201 138 10 116 105 148 79 69 8 175 169 172 93 89 89 133 299 55 155 381 167 Sept-Îles Baie-Comeau Saguenay Chibougamau Rouyn- Noranda Québec Moncton Saint-Jean Boston Portland New York Buffalo Toronto Ottawa Gaspé Sherb rook e Halifax Trois- Rivières Ontario Québec Î le d' A n t ic o s ti 1 km = 0,6 mi 0 100 200 km Fleuve S aint-Laurent Maine Vermont Massachusetts New Hampshire New York Connecticut Syracuse Edmundston Natashquan Saint-Jérôme La Tuque Îles de la Madeleine Laval Baie- Gatineau Boston Buffalo Gaspé Montréal New-York Gatineau-Ottawa (km) Toronto Moncton 466 832 512 331 722 867 155 609 405 475 1018 1574 1238 1180 1028 608 210 546 781 777 399 802 1586 1353 645 930 1550 1163 Québec 618 886 798 253 834 463 700 Sainte-Flavie 961 1229 489 596 1177 806 351 343 1145 95 87 15 Montréal 20 20 Saint-Paul Rivière-du-Loup 132 95 Sainte-Flavie 1476 Rhode Island 95 Chambly Drummondville Lévis 73 Godbout 101 North Bay Fort Kent 289 Nouveau- Brunswick Nouvelle- Écosse Île-du- Prince- Édouard États-Unis New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island United States La modération a bien meilleur goût. There is better taste in moderation Éduc alcool Club VTT Mitis Club VTT Les Coyotes Club VTT de La Matapédia Club VTT de la Baie Club Sportif Mont-Arctique Club de motoneige et VTT les Sentiers blancs Club VTT Tracadièche CTMA Vacancier Chandler–Îles-de-la-Madeleine 2 4 4 4 4 6 2 11 6 5 2 2 8 8 5 8 7 1 14 8 8 7 10 1 2 8 3 7 2 6 2 6 3 10 3 5 6 14 22 4 32 2 4 5 15 8 4 3 3 6 8 8 21 17 37 14 1 13 5 3 2 2 8 4 5 11 2 6 13 4 16 5 9 8 13 7 7 10 8 7 7,5 1 2 3,5 13,5 4 13 12 5 7 1 7 16 11,5 2 3 9 9 2,5 2,5 13 20 4 7 12 9 6 11 14 9 11 22 11 1 4 33 19 21 32 7 16 5 10 13 3 8 8 115 14 6 2 4,5 5 5 14 15 2,5 19 31 29 12 91 29 76 7 11 6 28 45 3 2 2 4 7 14 68 30 15 13 32 27 14 23 52 48 28 11 45 14 7 23 16 10 17 8 7 9 7 6 5 32 27 14 10 4 105 21 28 5 18 24 36 33 25 8 34 51 54 1 13 14 15 2 11 12 14 16 10 7 5 6 4 3 8 9 Avec près de 2 000 kilomètres de sentiers, la Gaspésie vous fait vivre une expérience inoubliable. Considérée comme le « paradis terrestre du quad », La Matapédia comporte plus de 600 kilomètres de sentiers reconnus par la Fédération québécoise des clubs quads et son développement est constant. Jumelé aux régions de Matane et de La Mitis, ce secteur est le plus important de la Gaspésie pour la pratique du quad avec plus de 1 000 kilomètres de sentiers. Le quad en pleine expansion Depuis trois ans, plus de 800 kilomètres de sentiers se sont ajoutés dans la région de la Gaspésie. Il est maintenant possible de parcourir l’ensemble du territoire gaspésien et de profiter de ses paysages les plus grandioses. Parcourez des sentiers de quad où les émotions et le plaisir s’unissent dans des décors inoubliables, et vivez vos rêves de randonnée en Gaspésie. With nearly 2,000 kilometres of trails, the Gaspésie offers you an unforgettable experience. Considered as ”heaven on earth for quadding”, La Matapédia is constantly developing and greets you with more than 600 kilometres of trails that are recognized by the Fédération québécoise des clubs quads. Together with Matane and La Mitis regions, it is the most important area of the Gaspésie for quadding with more than 1,000 kilometres of trails. The ongoing development of quadding In the past three years, more than 800 kilometres of trails have been developed in the Gaspésie region. It is now possible to travel throughout the entire Gaspesian territory and to enjoy its most magnificent landscapes. Discover quad trails where excitement and pleasure together with unforgettable settings will make your dreams come true. Portez une attention particulière à la signalisation. Pay a special attention to the signs. Renseignements pratiques / Useful informations Ambulances - Police - Feu / Fire : 911 Bureau de change / Foreing exchange Banque Nationale du Canada 415, boulevard Jessop, Rimouski G5L 1N3 418 724-4119 Caisses populaires et banques / and Banks Les banques et les caisses populaires sont généralement ouvertes du lundi au vendredi aux heures normales d’affaires, et toutes offrent un service de guichet automatique 24 heures par jour, tous les jours. Banks and caisses populaires are generally open during regular business hours from Monday to Friday and provide automatic teller services 24 hours a day everyday. Cartes de crédit (cartes perdues ou volées, tous les jours, 24 heures) Credit cards (lost or stolen cards, daily, 24 hours a day) American Express 1 800 869-3016 MasterCard (Banque Nationale) 1 800 361-0070 Visa Desjardins jour/day, 1 800 363-3380 Soir et fin de semaine/evening and week-end, 1 800 361-8690 Centre antipoison / Anti-poison Centre Le Centre hospitalier de l’Université Laval (sans frais) 1 800 463-5060 Commission des transports du Québec 1 888 461-2433 État des routes / Road condition www.mtq.gouv.qc.ca 511 Hôpitaux / Hospitals Info-Santé CLSC 310-2572 Amqui, Hôpital d’Amqui 418 629-2211 Chandler, Centre hospitalier de Chandler 418 689-2261 Gaspé, Centre hospitalier de Gaspé 418 368-3301 Grande-Vallée, CLSC Mer et Montagnes 418 393-2572 Maria, Centre hospitalier Baie-des-Chaleurs 418 759-3443 Matane, Centre hospitalier de Matane 418 562-3135 Mont-Joli, Hôpital de Mont-Joli 418 775-7261 Murdochville, CLSC Mer et montagnes 418 784-2572 Sainte-Anne-des-Monts, Hôpital des Monts 418 763-2261 Location d’autos / Car Rental National Mont-Joli 418 775-3502 1 800 227-7368 Météo / Weather 418 722-3081 Police Sûreté du Québec 310-4141 Fédération québécoise des clubs quads 6025, boulevard Pie IX Montréal (Québec) H1X 2C1 Tél. / Tel. : 514 252-3050 • Téléc. / Fax : 514 252-5280 www.fqcq.qc.ca N° ANNONCEUR / ADVERTISER CARTE/ MAP HÉBERGEMENT RESTAURATION ESSENCE 1 Auberge Jacques-Cartier Mont-Joli • 418 775-7272 A-5 ■ ■ 2 Auberge de la Pente Abrupte Sainte-Paule • 418 737-9150 C-5 ■ ■ 3 Motel à la Brunante Sainte-Anne-des-Monts • 418 763-3366 F-2 ■ ■ ■ 4 Motel-Restaurant Le Délice Mont-Saint-Pierre • 418 797-2850 H-2 ■ ■ 5 Hôtel-Motel Mont-Saint-Pierre Mont-Saint-Pierre • 418 797-2202 H-2 ■ ■ 6 Motel Les Flots Bleus Mont-Saint-Pierre • 418 797-2860 H-2 ■ ■ 7 Ville de Murdochville 418 784-2536 I-3 ■ ■ ■ 8 Village Grande nature Chic-Chocs Saint-Octave-de-l’Avenir • 418 786-2349 F-3 ■ ■ 9 Hôtel-Motel Monaco-des-Monts Sainte-Anne-des-Monts • 418 763-3321 F-2 ■ ■ ■ 10 Chalets Corte-Réal Darmouth Gaspé • 418 368-3704 L-3 ■ ■ 11 Motel Chandler Cahndler • 418 689-4444 L-6 ■ ■ ■ 12 Motel le Ruisselet et Restaurant L’intrigue Caplan • 418 388-5286 I-7 ■ ■ 13 Camping d’Amqui Amqui • 418 629-3433 C-6 ■ 14 Sélectôtel Amqui et Pastali (Pointe-à-la-Croix) Amqui 418 629-2241 • Pointe-à-la-Croix 418 788-2070 C-6 F-8 ■ ■ ■ 15 Motel du Vallon Causapscal • 418 756-3433 D-6 ■ 16 Le Camp de bûcherons Saint-François-d’Assise • 418 299-2025 D-8 ■ ■ ■ Liste des annonceurs Les coordonnées sont disponibles sur chacune des publicités au verso de la carte. Detailed information is provided in the ads on the back of this map.