GASPAR-QUIMIO · GASPAR-QUIMIO e a sua caça às antipáticas células do cancro A ACREDITAR É MEMBRO FUNDADOR DO ICCCPO Texto e Ideia - Helle Motzfeldt CONFEDERAÇÃO INTERNACIONAL

GASPAR-QUIMIOe a sua caça às antipáticas

células do cancro

Texto e Ideia - Helle MotzfeldtA ACREDITAR É MEMBRO FUNDADOR DO ICCCPOCONFEDERAÇÃO INTERNACIONAL DAS ASSOCIAÇÕES DE

PAIS DAS CRIANÇAS COM CANCRO.

GASPAR-QUIMIOe a sua caça às antipáticas

células do cancro

Esta edição foi patrocinada por

Para Thomas

Titulo original Dinamarquês:Kemo-menden Kasper og hans jagt pá de sure kraeftcellerTexto e Ideia - Helle Motzfeldt1ª Edição - Associação Dinamarquesa de Pais das Crianças com Cancro,em colaboração com a Liga Dinamarquesa Contra o Cancro, 1991Direitos de Autor - The Danish Childhood Cancer Parent OrganizationArhusvej 195, P.O. box 55, DK-8464 Galten, DenmarkTel. +45 8694 6930Fax +45 8694 6230

3.ª Edição2000 Ex. Abril 2012Acreditar-Associação de Pais e Amigos de Crianças com CancroRua Professor Lima Basto, 731070-210 LisboaTradução de Iza TorgaRevisão de J. Teixeira de AguilarExecução Gráfica: Espaço Gráfico, Lda.Depósito Legal N.º 124 744/98Isbn: 978 989 8287-05-2

2

Para Thomas

Titulo original Dinamarquês:Kemo-menden Kasper og hans jagt pá de sure kraeftcellerTexto e Ideia - Helle Motzfeldt1ª Edição - Associação Dinamarquesa de Pais das Crianças com Cancro,em colaboração com a Liga Dinamarquesa Contra o Cancro, 1991Direitos de Autor - The Danish Childhood Cancer Parent OrganizationArhusvej 195, P.O. box 55, DK-8464 Galten, DenmarkTel. +45 8694 6930Fax +45 8694 6230

3.ª Edição2000 Ex. Abril 2012Acreditar-Associação de Pais e Amigos de Crianças com CancroRua Professor Lima Basto, 731070-210 LisboaTradução de Iza TorgaRevisão de J. Teixeira de AguilarExecução Gráfica: Espaço Gráfico, Lda.Depósito Legal N.º 124 744/98Isbn: 978 989 8287-05-2

2

Olá,

Vou-te contar uma história sobre o Gaspar--Quimio, e a sua luta contra as antipáticascélulas do cancro.

Mas antes disso, vou-te explicar o que éuma célula enquanto tu vês os desenhos.

3

4

RRR

RRR RRR

BUM

BUM

5

Primeiro, fiz um desenho do teu corpo.Tenta imaginar que o teu corpo é como uma

casa pequena. À tua volta tens a pele, comoas paredes à volta de uma casa. Por baixo dapele, existem pequenos quartos e corredores,precisamente como numa casa.

Existe uma pequena caverna onde são ar-mazenados os alimentos que comes: é o teuestômago. O coração também é uma pequenasala a partir da qual o sangue é bombeadopara o corpo.

O sangue circula em pequenos canais outubos a que chamamos veias.

Mesmo que não consigas ver tudo o queexiste dentro do teu corpo quando estás comfome, talvez já tenhas ouvido um barulhovindo do teu estômago. E é possível que sintasum batimento se puseres a mão por cima doteu coração.

5

Primeiro, fiz um desenho do teu corpo.Tenta imaginar que o teu corpo é como uma

casa pequena. À tua volta tens a pele, comoas paredes à volta de uma casa. Por baixo dapele, existem pequenos quartos e corredores,precisamente como numa casa.

Existe uma pequena caverna onde são ar-mazenados os alimentos que comes: é o teuestômago. O coração também é uma pequenasala a partir da qual o sangue é bombeadopara o corpo.

O sangue circula em pequenos canais outubos a que chamamos veias.

Mesmo que não consigas ver tudo o queexiste dentro do teu corpo quando estás comfome, talvez já tenhas ouvido um barulhovindo do teu estômago. E é possível que sintasum batimento se puseres a mão por cima doteu coração.

6

6 7

Precisamente como as paredes da casa sãoconstruídas com tijolos, a tua pele também éconstituída por pequenas células.

Tudo no teu corpo é composto por pequenascélulas. Na pele chamam-se células cutâneas,no sangue chamam-se células sanguíneas e nocabelo chamam-se células capilares.

As células são tão minúsculas que é completa-mente impossível vê-las, por isso desenhei-tealgumas células para que possas ver como são.Será que consegues encontrar as células capilares?

Provávelmente, é um pouco difícil percebero que é uma célula uma vez que não a conse-gues ver. Mas imagina que as células da tuapele estão colocadas muito perto umas dasoutras como os tijolos da casa.

Dentro das veias, as células sanguíneasnadam umas misturadas com as outras. Jáalguma vez te magoaste ao ponto de saíremda tua pele células sanguíneas?

8

8 9

Neste desenho vê-se que as células estão con-tentes e sentem-se bem porque gostam umasdas outras e têm muito espaço.

Neste desenho podes ver como as célulasgeram constantemente novas células pequenasque estão sempre a crescer. As células ficarãoainda maiores e é por isso que tu cresces etambém ficas mais alto. Sabes porque é que oteu cabelo continua sempre a crescer? É por-que as células capilares nunca deixam degerar novas células pequenas.

10

10 11

Às vezes, pode acontecer que uma das tuascélulas gere uma célula completamente dife-rente. Ela é má, chata e não quer estar comnenhuma das outras células do corpo.

Uma célula deste género é uma célula docancro. Repara como é antipática, feia e má.

12

13

As outras células estão zangadas com a célulado cancro, porque ela empurra e não deixa asoutras células em paz.

Mas a célula do cancro não se importa.Sabes o que realmente é aborrecido? Rapida-mente, gera muitas células mais pequenas quetambém são antipáticas se por fim existemimensas células antipáticas.

14

14 15

Elas amontoam-se como uma multidão econstróem cavernas onde as outras célulasestão proibidas de entrar.

Pouco a pouco as outras células começam aficar muito zangadas, porque não sabem o quefazer com todas as outras células do cancroantipáticas que não param de crescer.

Às vezes as células do cancro conseguem tertempo suficiente para construir cavernas tãograndes que tem que ser o médico a retirá-las.

Já alguma vez tiveste uma caverna tãogrande que o médico tivesse que a retirar?

16

16 17

Felizmente, é assim que entre as tuas própriascélulas sanguíneas há algumas que têm ferra-mentas que podem utilizar para matar ascélulas do cancro.

No desenho podes ver como uma célulasanguínea deste género pode dar uma marte-lada na cabeça da célula do cancro.

A célula do cancro ficará completamenteesmagada e todas as tuas outras células fica-rão muito contentes.

Pode ser difícil destruir todas as células docancro, mas nesse caso, alguém ajudará astuas células a retirar as células más do cancro.

Quem virá ajudar? - É o Gaspar-Quimio!Esta história é sobre ele.

Agora, ouve com atenção...

18

18 19

Gaspar-Quimio, vive no hospital.O médico toma conta dele, observando-o

numa garrafa onde ele nada com todos osseus amigos, a Catarina-Quimio, o César--Quimio e muitos outros.

De repente, um dia, o médico vem ver oGaspar-Quimio, e diz-lhe: "Hoje vais traba-lhar. Vi um rapaz e ele necessita da tua aju-da para se livrar das células más do cancroque vão construir cavernas dentro do corpodele. As células boas do rapaz estão-se a es-forçar muito mas adorariam a tua ajuda".

"Muito bem", respondeu o Gaspar-Quimio,"estamos prontos, vamos já".!

21

Neste momento, o médico pega numa seringana qual absorve todos os meninos da quimio.Eles empurram-se e encolhem-se porque todosos meninos da quimio querem ser os primeirosa sair para ajudar o rapaz.

22

23

O rapaz está deitado numa cama à espera domédico.

O seu nome é Tomás.Puxou o edredão para cima e só se vê o

nariz e a cara porque tem medo do que vaiacontecer.

O Tomás não consegue ver os meninos daquimio dentro da seringa do médico, porquesão minúsculos, como as células.

24

25

Gaspar-Quimio, é o primeiro a chegar quandoo médico injecta com muito cuidado os meni-nos da quimio.

"Sigam-me", grita ele aos outros e, depois,corre o mais rápido que as suas pequenaspernas lhe permitem. À volta dele estão célu-las felizes, gritando de alegria aos meninos daquimio: "Ainda bem que vieram ajudar-nos aapanhar as antipáticas células do cancro"!….

As células do cancro ficaram apavoradas.Escondem-se, tentando escapar aos meninosda quimio.

27

Mas as outras células boas bloqueiam o cami-nho para que as células do cancro não consi-gam escapar.

Gaspar-Quimio, e os seus amigos vão mor-dendo as células do cancro uma de cada vez.

Todas as outras células riem de felicidadeenquanto os meninos da quimio continuam alutar contra as células do cancro.

28

29

No entanto, há algo especial sobre os meninosda quimio. Eles não veêm muito bem. Talvezjá tenhas reparado que todos usam óculos. Épara poderem ver melhor onde estão ascélulas do cancro.

Às vezes os meninos da quimio estão tãoocupados que tropeçam nas próprias pernas, oque pode fazer com que percam os óculos e, seisso acontecer podem acidentalmente morderuma das células boas do Tomás.

30

31

Agora, vejamos o que aconteceu quando osmeninos da quimio morderam algumas dascélulas capilares do Tomás.

No desenho, podes ver como o cabelo doTomás cai.

Ele parece um pouco surpreendido mas,sinceramente, não é estranho perder todo ocabelo?

Felizmente, as células capilares gerammuitas células por isso o cabelo irá crescerde novo.

32

33

Outra coisa que pode acontecer é os meninosda quimio morderem com demasiada forçaas células que estão dentro do estômago doTomás.

Que chatice quando os meninos da quimiomordem sem querer as células do estômago.Por vezes é tão incómodo que faz com que oTomás fique mal disposto e queira vomitar.

35

Quando os meninos da quimio se sentem can-sados e satisfeitos, depois de terem comidotodas as células más do cancro, desaparecemdo corpo do Tomás. Ninguém sabe ao certopara onde vão. Mas, provavelmente regressamao país da quimio onde podem criar novosmeninos da quimio para o hospital.

Às vezes, pode mesmo acontecer que algu-mas das células do cancro se tenham escondi-do tão bem que os meninos da quimio não astenham conseguido encontrar.

Consegues encontrar alguma célula dessasno desenho?

É por isso que o Tomás tem de voltar aohospital para com a ajuda dos meninos daquimio lutar contra as células más do cancroaté desaparecerem todas.

35

Quando os meninos da quimio se sentem can-sados e satisfeitos, depois de terem comidotodas as células más do cancro, desaparecemdo corpo do Tomás. Ninguém sabe ao certopara onde vão. Mas, provavelmente regressamao país da quimio onde podem criar novosmeninos da quimio para o hospital.

Às vezes, pode mesmo acontecer que algu-mas das células do cancro se tenham escondi-do tão bem que os meninos da quimio não astenham conseguido encontrar.

Consegues encontrar alguma célula dessasno desenho?

É por isso que o Tomás tem de voltar aohospital para com a ajuda dos meninos daquimio lutar contra as células más do cancroaté desaparecerem todas.

36 37

Gostaste da história dos meninos da quimio ?.Tenta fechar os olhos e imaginar como é queo Gaspar-Quimio, a Catarina-Quimio e oCésar-Quimio se ajudam uns aos outros alutar contra as antipáticas células do cancro.

37

Gostaste da história dos meninos da quimio ?.Tenta fechar os olhos e imaginar como é queo Gaspar-Quimio, a Catarina-Quimio e oCésar-Quimio se ajudam uns aos outros alutar contra as antipáticas células do cancro.

Testemunhos de pais para pais sobre a experiência vivida.

Quando os nossos filhos têm cancro

Charlie Brown é confrontado com a doença através deuma amiga da aula

Porquê, Charlie Brown, porquê?

Testemunhos de pais para pais sobre a experiência vivida.

Quando os nossos filhos têm cancro

Charlie Brown é confrontado com a doença através deuma amiga da aula

Porquê, Charlie Brown, porquê?

GASPAR-QUIMIOe a sua caça às antipáticas

células do cancro

Texto e Ideia - Helle MotzfeldtA ACREDITAR É MEMBRO FUNDADOR DO ICCCPOCONFEDERAÇÃO INTERNACIONAL DAS ASSOCIAÇÕES DE

PAIS DAS CRIANÇAS COM CANCRO.