Galpashree

123

sÀ◊‘˛u

‘˛uØ˙

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@u - 605 002

sÀ◊‘˛u124

sÀ◊‘˛u‘˛uØ˙◊

Ä~h◊¡◊˙·◊ : ‘˛uπd–◊ ·◊˙N

π˛‹Ø Øh·◊˛b◊ : Ä÷Í◊≠Ë◊˙¡◊@◊◊ 1961

dœ◊d◊ul N…◊@b (N…≠‘˙S≥d◊ à NQ–◊d˛) : 1985; ·◊‘◊Ø Øh·˛◊b : 2009

© ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø Ë˛◊¸ 1961, 1985

π˛÷◊˙‘÷◊ :~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, π—–≠Q◊@◊u - 605 002

Galpashri (Oriya)‘Tales of All Times’ by The Mother

First Edition : 1961; Third Edition (with pictures) : 1985Tenth Impression : 2009

Translator : Sripati Das

Price Rs. 45/-

ISBN : 978-81-7058-719-4

© Sri Aurobindo Ashram Trust 1961, 1985

Published by Navajyoti PublicationA unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department

Pondicherry - 605 002

Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, PondicherryPRINTED IN INDIA

125

π˛‹Ø Øh·◊˛b@ §F◊Ø–÷◊˙

Ü≤◊– πhg÷◊Ë– ‘˛uØ˙íö◊ `◊–]≥d◊ ‘Tales of All Times’@ àŸ–Ä˙Ä~h◊¡◊˙·◊ > ØFÎ◊ ≠`◊]˙ ≠Á◊˛G §◊˙r˙≠@ ‘Belles Histories’ > Ü‹≥≠@Üs˙@Ë– ¡◊–rl≠@ ¡◊–§◊–¤ sÀ◊ N¤–≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Åø– > sÀ◊shŸ–÷◊ Üπ@–Éπ≠·◊‘˙k÷◊, ‘–O˙π˛·◊ à Ä˙÷◊r’bul ≠Δ πhg÷◊Ë– π˜–¡◊˙÷h◊ Ä˙@}÷◊≠`◊ ≠‘r ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≤h◊Ü > ø˙d◊˛, ¡◊–≠‘rd◊º ÄÀ◊¡◊l◊ ‘–‘h à÷◊ –≠‘˙@Ø˙~◊ö◊ ~◊ –Ø–≈◊ πhg÷◊Ë– Äd◊ä¥◊ Éπ≠Δ˙su > N˙S˙@bπ˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊ ØÚ Ü≤◊˙÷h◊ π˙∫◊ ÷◊@– ¡◊–≠‘r Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊Ä˙‘˛Ø≠@ ‘˛uØ˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘–‘hØ˙~◊ö◊@ ÷◊∑˙N ≠~◊É‹≥≠`◊,≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– sÀ◊shŸ–÷◊ ‘–‘hØ˙~◊öh◊ π˜– ‘hb˙É‹≥≠`◊ >

Ä~h◊¡◊˙·◊ N@Î◊ d◊‹˙ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@˙Δ˙Åø– >Ä˙‘˙, Ü πhg÷◊Ë– π˙∫◊÷◊Ø˙~◊öh◊ ëNd◊ä à ≠N˝o◊Δ’ä@ π‹í Ä~h◊N@b÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠π˛@b˙ ≠Δ˙s˙Å¡◊ >

ñ π˛÷◊˙‘÷◊

sÀ◊‘˛u126

dœ◊d◊ul N…◊@b@ §F◊Ø–÷◊˙

¡◊≈◊’Ø˙~◊ ësÀ◊‘˛uí@ dœ◊d◊ul N…≠‘˙S≥d◊ N…◊@b π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙@Ü÷◊ ¡◊–≠‘r d◊˙‚Δ’ä ≠≤◊Éø– Ü≤◊– ≠Δ Ü‹≥≠@ Øh]äd◊º ø˙d◊˛-ø˙d◊˛uØ˙~◊ö◊N÷◊˙≠‘ sÀ◊shŸ–÷◊@ §◊˙r˙÷h◊ ÄS≥÷◊ N@Î◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@˙Δ˙Åø–Ü¡◊… 1983≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø Ë˛¸ ·◊_˙@˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ‘Tales ofAll Times’@ ~F◊d◊~◊ N…◊@b Ä~h◊N@b ÷◊@˙Δ˙Åø– >

sÀ◊shŸ–÷h◊ ø˙d◊˛-ø˙d◊˛uØ˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ÄS≥÷◊ Ä˙÷◊r’bul d◊‹˙≠π˛@b˙·◊˙l÷◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Ü≤◊– N…◊@b≠@ πhg÷◊ ØÚ≠@ d◊@hb‘–À◊u ‘˛u Ä]≥Î◊ ÷h◊Ø˙@ ¡◊˙@–÷◊ö◊ Äö◊–d◊ ≠r˙≤◊Î◊Ë– ≠@]˙Q◊–d◊˛ d◊‹˙ πhg÷◊@π˛è◊·◊πË@ Q◊–d◊˛Ë–÷h◊ ⁄˙~◊ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– >

d◊@hb ø˙d◊˛-ø˙d◊˛uØ˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ Ü≤◊˙ ¡◊–≠‘r Ä˙·œ◊d◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊–Ä˙≠Ø Ä˙‘˙÷◊@h >

ñ π˛÷◊˙‘÷◊

127

Ü≤◊– sÀ◊shŸ–÷◊ ‘–‘hØ˙~◊ö◊ É≠P‘ä≠@ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ΔP_˙@˙≠NØ˙≠~◊ ~◊–≠©≤◊y ~◊–©÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… Nd◊ä à ≠N˝o◊Δ’ä@π‹÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@– Q◊˙`◊–≠¡◊ >

≠Á◊¡◊´Ä˙@–, 1950 ñ ‘˛uØ˙

‘˛uØ˙íö◊ ¡◊˙bu

sÀ◊‘˛u128

129

NFQ◊uπd˛◊

¡–◊rl πœB˙

Ä˙kN…ΔØ ... ... 1

N˙≤◊N ... ... 13

π˛Áh◊`◊∑d◊˙ ... ... 28

Ä˙k~◊–§◊’@d◊˙ ... ... 34

≠SÊΔ’ä à ÄÚ¡◊N˙l ... ... 43

N@Î◊ ©u¡◊~◊ ... ... 51

π@–b˙Ø·◊‘–’d◊˙ ... ... 63

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ ... ... 70

Δ‹˙‹’ ¡◊–Q◊˙@ ... ... 92

‘œõ◊Î◊˙ ... ... 102

s˜–¡◊˙ à §◊˙ú◊–¡◊˙ ... ... 112

f D f

1

Ä˙k-N…ΔØ

◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë–Ü ¡◊bhÄ˙ ≠ˆ˙Ÿ˙÷h◊ ≠π˙r˙ Ø~◊̇ Åπ˙@, ÷◊–¥h◊ ≠s˙Ë˙Ü¡◊˙ˆ@ Øh≤◊Ω≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ `◊s˙Ø ≠·◊Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y >

÷◊˙≤◊y÷◊– Üπ@– ˆ≠Ë ? ÷◊˙@b ¡◊˙ˆ §◊–d◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ ~◊–Bh@Ü¡◊… ÄN…≠‘˙S~◊ul ·h◊¸‘ê◊– @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h≠÷◊˝bN– §◊`◊ ©–~◊–r Ä˙‘˙ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠N ≠Δπ@– Ä~◊–¸ ÷◊@–~◊ π˙≠@ ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙÷h Ø˙@–≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú≠≤◊É > ÷◊–¥h Ä~◊ä ·◊–s≠@,¡◊bhÄ˙ ≠ˆ˙Ÿ˙ π˛‹≠Ø ≠Δ≠d◊ Ä¡◊˙Ú ≠≤◊≠`◊ ¡◊˙ ÷◊@øŸ˙ ≠·◊≠`◊ ØÚÄÀ◊ ≠SÊΔ’ä Ü¡◊… ≠Q◊¸˙ ·◊_˙@˙ d◊˙÷h◊ Ä˙l≈◊˙Su~◊ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ > ÷◊˛≠Ø÷◊˛≠Ø ≠N Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊, Üπ@–÷◊– Ä˙}Ø˙~◊öh◊ §◊`π˙Å¡◊˙÷h◊ØÚ ‘–≠] > π@–≠‘r≠@ `◊s˙Ø π–Õ◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ~◊–© Åè◊˙≠@ Øh≤◊Ω¡◊˜˙Å·◊–Ü >

Ø~h◊rä ØÚ≠@ ¡◊– Üπ@– ¡◊–≠·◊˛˙≤◊u à ÉMd◊ π˛¡œ◊≈◊– à Åè◊˙@≤◊–ø–, ÷◊–¥h◊ ≠NshŸ–÷◊ ¡◊˙ˆπ@– Ä·◊Ø~◊ul ≠≤◊¡◊˙@ ÷◊_Q◊–dÍ◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü >ÄS≥÷◊˙…‘ ⁄Î◊≠@ ≠NshŸ–÷◊ ¡◊bhÄ˙ ≠ˆ˙Ÿ˙ N·œ◊‘ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ N…Δd◊÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊s˙Ø ·◊@÷◊˙@ ≤h◊Ü, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y N≠¡◊’˙eœ¸ `◊s˙Ø Δ˙≤◊˙÷◊–Ø~h◊rä ~◊–≠© ~◊–©÷h◊ π–Õ◊˙Åπ˙≠@ > ≠N≤◊– `◊s˙ØË–@ ~◊˙Ø ≠≤◊`◊˙ Ä˙k-N…ΔØ >

πls¯@ Ø≤◊®·◊ö◊@ ~◊˙d◊– ≤h◊≠N~Í◊ > d◊˙ö◊@ ˆ@·◊_̇ @ Äd◊– Nho◊@Ü¡◊… S~◊Nfi≈◊– Äs˙S > d◊˙öh◊ Ä¡◊Ø˙~◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ Ä‹’ S~◊u ≠`◊˙÷◊@Ä¡◊Ø˙~◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ > S~◊u ≠`◊˙÷◊ö◊@ ≠÷◊˛̇ S Äd◊– §◊lö◊@ >◊◊

sÀ◊‘˛u2

·◊–≠~◊ ≤h◊≠N~Í◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊N–‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–Ü Q◊˙÷◊@ Ü÷◊π˙d◊˛≠@ s@Ø ©Î◊ ≠~◊Å ≠N≤◊–π˙] ≠·◊Å Δ˙É‹≥`◊˙ > ·h◊§◊’˙sä¡◊‘d◊º÷◊–ø– s@Ø ©Î◊ ≤h◊≠N~Í◊ö◊ Éπ≠@ Q◊≤◊`◊– πŸ–s`◊˙ > d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠N@˙s≠@ Q◊–e˙@ ÷◊@–É∫◊–≠`◊ >

Q◊˙÷◊@Ë– ~◊d◊©˙~h◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–`◊˙ Ü¡◊… Éπ⁄–d◊ ¡h◊M–@ ≠π˛@b˙≠@≠÷◊˙@˙~◊@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙bu d◊˙í@ Ø≠~◊ πŸ–`◊˙ :

ëëN_s’ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N…ΔØ ·◊_˙@˙ @˙s÷h◊¡◊‘ ÷◊@–π˙@¥◊–... >íí ñ Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y Q◊˙÷◊@Ë– ÷◊≤◊–`◊˙ >

Ü≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷◊ ≤h◊≠N~Í◊ö◊@ ≤œ◊·◊lª‘’u ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… N≠ú◊N≠ú◊ ≠N ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠Ø˙@ @˙s ~◊˙≤◊y >íí

ëë... Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø~h◊rä÷h◊ OØ˙÷◊@¥◊– N_s’ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊~◊–Ø–≈◊íí ñ πhb– Q◊˙÷◊@Ë– ÷◊≤◊–`◊˙ >

≤h◊≠N~Í◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëØhΩ dh◊Ø÷h◊ OØ˙÷◊`◊– >ííQ◊˙÷◊@Ë– πhb– ÷◊≤◊–`◊˙, ëë... Δ˙≤◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l ·◊l˙πFC◊’, Ä˙`◊∑˙

d◊˙öh◊ ≠N∂≤◊ ÷◊@¥◊– >ííÜ≤–π@– ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@h ÷◊@h ≤h◊≠N~Í◊ö◊@ N¡h @˙s ·F◊@

≠≤◊˙Ås`◊˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ NfiFC◊’ ‘˙¥◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠N ~◊–≠© Q◊˙÷◊@Ë–÷h◊ S@–É≠∫◊Å≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≤◊–≠`◊, ëë¡◊≈◊’Ø˙~◊∫◊˙@h dh◊≠Ø Øhê◊, ÜÅ ≠·◊],Ü∫◊˙≠@ dh◊Ø π˙ÅΩ Q◊˙@–‘≤◊ ≠@˝πä Øh·◊˛˙ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– >íí

Ü≤◊–π@– ≤h◊≠N~Í◊ d◊˙ö◊@ É·◊˙@ d◊‹˙ Ä˙≠¡◊sØl Ø~◊÷h◊ `◊s˙Øπ–Õ◊˙Å¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@ Ø≤◊˙~Í◊ Q◊@–d◊˛ ÷◊Îh◊r–d◊ Ü¡◊… ~◊–Bh@~◊ ‹≥`◊˙, Nhd◊@˙… d◊˙ö◊ π≠O N…ΔØ ‘–O˙÷◊@–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >

Ø≠~◊÷◊@, dh◊Ø@ π–d◊˙Ø˙d◊˙ ÷◊–…¡◊˙ ‘–O÷◊ Δ·◊– dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠¡

≠÷◊≠¡◊ N…Δd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊¥◊–, Ü≤◊˙@ Ä‹’ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø@

3

Q◊˙÷◊@Ë– ~◊d◊©˙~h◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–`◊˙ Ü¡◊… Éπ⁄–d◊ ¡h◊M–@≠π˛@b˙≠@ ≠÷◊˙@˙~◊@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙bu

d◊˙í@ Ø≠~◊ πŸ–`◊˙...(πœ: 2)

sÀ◊‘˛u4

≠ø˙Ë ¡◊˙ ¡◊Ÿ d◊´Ë–shŸ–÷◊ N…≠‘˙S~◊@ ¡◊≤◊–§F◊’d◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊¥◊–; ¡◊@…≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ©˙b¥◊– ≠Δ dh◊Ø@ Q◊GÎ◊ à ÉMd◊ Ø~◊÷h◊ d◊@hb à‘ê◊–‘˙Î◊u ≠ˆ˙Ÿ˙§◊Î◊– `◊s˙Ø ≠·◊Å ¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d >

Δ·◊– ≠÷◊≤◊– dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Äπ@– ˙@ ÷h◊Ÿ–Ä˙ˆ@÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ @˙©π˛˙N˙·◊ ·◊˙~◊ ÷◊@¥◊–, ≠d◊≠¡◊ ≠N ·h◊ÅË–@h dh◊≠Ø ≠÷◊ÉΩË–÷h◊¡◊˙ø–¡◊ ? ~◊–¢◊l @˙©π˛˙N˙·◊Ë–÷h◊ >

sÀ◊≠@ Äø– ≠Δ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊©@dÍ◊ Ø≤◊®·◊ N_s’ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊Δ˙Å‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ Q◊dh◊·◊–’s≠@ Äd◊– Éé◊ Ü¡◊… ¡◊Ÿ¡◊Ÿ π˛̇ N˙·◊Ø˙~◊ d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Åø– > ≠ΔÉΩ ≠·◊¡◊·F◊d◊©b÷◊ d◊˙öh◊ Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ¡h◊`◊˙Å ≠N≤◊–N¡h◊ ≠·◊]˙É‹≥≠`◊, ≤◊©@dÍ◊ d◊˙öh◊ πQ◊˙@–≠`◊ ñ ëë≠≤◊≠·◊¡◊·F◊d◊≠‘˛B ! Ü≤◊– π˛˙N˙·◊shŸ–÷◊ ≠÷◊ÉΩØ˙~◊ö◊ ~◊–Ø–≈◊ ?íí

≠·◊¡◊·F◊d◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊˛˙S÷h◊ ©l ÷◊@– π˙@–ø¥◊–Ü¡◊… Äπ@˙S÷h◊ OØ˙ ÷◊@–π˙@–ø¥◊–, ≠N≤◊–Ø˙~ö◊ ~◊–Ø–≈◊ >íí

¡h◊n–`◊ d◊, ≠·◊˙r‘F~◊ä Ü¡◊… ‘˙¥◊-N∂–sÍS Ø~◊ Nd◊ä@ ≠s˙Ë–Üπ˛˙N˙·◊ N·œ◊‘ > ÷◊–¥h◊ π˛d◊–≤◊–…N˙π@˙lb à Éèœ◊õ◊Î◊ Ø~◊ Ä˙≠·◊˝ Üπ@–≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@ > Ä˙Ø@ Ø~◊ Ü÷◊ sœ≤◊ N_@Fπ, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø@ πNo◊Ä~h◊N˙≠@ Ä˙≠Ø ‘˙¥◊, N∂–ç, Nho◊@ Ü¡◊… Ø˙ShΔ’äπFC◊’ ÷◊@–π˙@h; ÷◊–…¡◊˙d◊˙≤◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ ÷◊÷◊’‘ ‘›◊ à ≠‘˙÷◊˙dh◊@ Q◊–e˙@πFC◊’ §◊urb ÄÕ◊÷◊˙@Ä˙¡◊˙N≠@ ØÚ π@–bd◊ ÷◊@–π˙@h >

Á◊˛˙~Í◊N@ É≈◊@≠@ Ä¡◊⁄–d◊ Ü÷◊ N≤◊@≠@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙Î◊÷◊ N≠ú◊≠Ø˙@ π@–Q◊l ‹≥`◊˙ > d◊˙í@ π˛÷œ◊d◊– ‹≥`◊˙ Äd◊– N@Î◊, ÷◊–¥h◊ ≤œ◊·◊l ‹≥`◊˙Äd◊– §◊lö◊@ Ä˙≠¡◊sπFC◊’ > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ ≠N Äd◊–‘l ≠÷◊˛˙S˙~◊_–d◊≠≤◊˙Å πŸh‹≥`◊˙ >

5

ØhΩ ·◊–≠~◊ ¡◊˙Î◊÷◊Ë–÷h◊ πQ◊˙@–`◊–, ëëdh◊Ø §◊Î◊– Ü÷◊ ‘ê◊–Nfi¤ ¡◊˙Î◊÷◊π≠O ≠÷◊ÉΩË– ÷◊@–¡◊˙ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊ø : Δ·◊– ≠÷◊≤◊– ©≠b¡◊Õh◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊≠@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ dh◊Ø@ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–÷h◊ π≠÷◊Ë §◊–d◊≠@ §◊@–@]≥¡◊˙ ?íí

≠N É≈◊@ ≠·◊`◊˙, ëëπ≠÷◊Ë §◊–d◊≠@ §◊@–@]≥¡◊˙ >ííëëÄ˙É dh◊Øπ@– ¡◊u@ ¡◊˙Î◊÷◊ π≠O ≠÷◊ÉΩË– ÷◊@–¡◊˙ ≠¡◊‘u

N®˙~◊÷◊@ ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø §◊˙¡h◊ø : ÄS≥÷◊ N≤◊© ÷◊˙Δ’äË– ~◊˙ ÷◊¸÷◊@÷◊˙Δ’äË– ?íí

Øh≤F◊≠≈◊’ ¡◊–Î◊¯ ~◊ ÷◊@– ≠N É≈◊@ ≠·◊`◊˙ ñ ëë÷◊¸÷◊@ ÷◊˙Δ’äË– >ííëë≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙π≠@ Nh≠Δ˙s π˙Å≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h ◊

≠Q◊¸˙÷◊@ >íí÷◊–ø–·◊–~◊ π≠@ ≠N≤◊– d◊@hb Δh¡◊÷◊Ë– ≠Ø˙ π˙]÷h Δ‹˙‹’ s¡◊’@

N≤◊–d◊ Ä˙N– ÷◊≤◊–`◊˙ ≠Δ, ëëÄd◊– ÷◊¸÷◊@ ÷◊˙Δ’äË–íí ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠N NØ‹’≠≤◊˙Åø– >

≠N ÷◊≤◊–`◊˙, ëë·◊–≠~◊ ≠Ø˙@ ©≠b N≤◊π˙∫◊u ¡◊Õh◊, ≠Δ ~◊–©@]@˙π N_§◊˙¡◊ ~◊–Ø–≈◊ π˛N–M ‹≥`◊˙, ≤◊∫◊˙dÍ◊ @˙s–¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@ ≠Ø˙≠d◊Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊`◊˙ > ≠N ©˙b–‹≥`◊˙ ≠Δ ØhΩ N˙S˙@bd◊º OØ˙ ≠·◊¡◊˙@ π–`◊˙~h◊≠≤◊Ω, ÷◊˙@b ≠Ø˙@ ¡◊– ·h◊ÅË– N¡◊Î◊ ¡◊˙≤h◊ @≤◊–ø– > ≠d◊bh ≠N Ä˙k@O˙`◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ Ä˙πbö◊Éπ≠·◊‘Ë– Ø≠~◊πŸ–`◊˙ > ¡◊–rlË–÷h◊ ≠Δπ@– §◊˙¡◊–‹≥`◊– d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙§◊lö◊@ ÷◊∫◊–~◊ ≠¡◊˙`◊– d◊˙≤◊˙ Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙ > d◊‹˙π– ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–÷h◊ ØhΩ≠Ø˙@ π≠÷◊Ë §◊–d◊≠@ @]≥`◊– > Ü≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙π≠@ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠Δ ≠Ø˙@Ä˙É @˙s ~◊˙≤◊y, ¡◊@… d◊˙í Éπ≠@ ≠Ø˙@ ·◊l˙ ≠≤◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@d◊˙íN≠ú◊ ≤◊˙d◊ Ø–Î◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ØhΩ ≠Ø˙@ ≤◊˙d◊ ¡◊˜˙Å≠·◊`◊– > Ü≤◊˙≠·◊]≥ ≠N ÷◊–ø–Ob Ä¡◊˙÷Í◊ ≠≤◊˙Å ë≤◊Ω˙í ÷◊@– ≠Ø˙≠d◊ Q◊˙≤◊y @≤◊–`◊˙ >

Ä˙k-N…ΔØ

sÀ◊‘˛u6

d◊˙íπ≠@ ≤◊˙d◊÷h◊ S@–π÷◊˙Å`◊˙ Ü¡◊… §◊˙¡◊¡◊–≤◊_Î◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–`◊˙, ëdh◊≠Ø≠Ø˙ π˛d◊– Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–π˙@ > ØhΩ dh◊Ø@ Q◊–@·◊–~◊ π˙ÅΩ ¡◊Õh◊≠≤◊˙Å@≤◊–`◊– >í

≠N≤◊– ¡◊˙Î◊÷◊Ë– d◊˙í@ ≠÷◊˛˙S÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ]`◊–Á◊˙ ≤h◊≠N~Í◊ö◊ π@– ©l÷◊@–π˙@–‹≥`◊˙ >

Ü≤◊˙øŸ˙ Ä˙≤h◊@– ¡◊≤h◊d◊ ©–~◊–r @≤◊–ø– Δ˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ `◊s˙Ø·◊@÷◊˙@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

Ä˙@¡◊ ≠·◊‘@ ÷◊¡◊– Ä`Í◊-≠÷◊˙‘˙Å Ø@h§F◊Ø–≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥≠`◊ >·◊–≠~◊ ≠N Ü÷◊ Nho◊@ ~◊˙¡◊˙ sø ≠·◊]≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ X◊˙Î◊@h ≠s˙Ë–ÜS~h◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ d◊u@ d◊–Ä˙@– ÷◊≠`◊ >

@˙d◊– ≠≤◊¡◊˙ π≠@ ≠N ¡◊bhÄ˙ sS ‘–÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–≠`◊ >Ä¡◊–Î◊≠¯ ≠N ·◊≠Î◊ ¡◊bhÄ˙ π‘hö◊ ]h@˙@ ‘›◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ >≠d◊bh ≠N d◊˙ö◊@ π˛‹Ø d◊u@Ë– ø˙Ÿ–≠`◊, ÷◊–¥h◊ ≠N d◊u@Ë– Ü≠d◊ ≠©˙@Í≠@ø˙Ÿ–‹≥≠`◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊bhÄ˙ π‘h@ ‘@u@ ≠§◊·◊÷◊@– ~◊–÷◊Ë⁄ Ü÷◊π‹@≠@ ¡◊̇ ©– ‘›◊ ÷◊̀ ◊̇ > π‹@@ ≠N≤◊– ‘›◊ ‘hb– Ä ◊̀-≠÷◊̇ ‘˙Å §◊̇ ¡◊–≠ ◊̀≠Δ d◊˙ö◊@ d◊u@Ë– `◊Oä§◊˛¸ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠d◊bh ≠N d◊˙ö◊@ ·◊_–d◊uld◊u@Ë– ø˙Ÿ–≠`◊ > πh~◊¡◊’˙@ Ü≤◊˙ Ü÷◊ sS@ ‘@u@ ≠§◊·◊ ÷◊@– π‹@≠@Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊`◊˙ > Ä`◊-≠÷◊˙‘˙Å §◊˙¡◊–≠`◊ ≠Δ πhb– d◊˙ö◊@ d◊u@Ë– `◊Oä§◊˛¸≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙íπ≠@ ≠N dœ◊d◊ul, Q◊dh◊‹’, Ü¡◊… πGØ ‹@ d◊u@ø˙Ÿ–≠`◊, Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ‹@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ‘›◊◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ > πGØ‹@ ≠N @˙s≠@ S~h◊Ë–÷h◊ §◊˙ú◊– ≠Á◊˙π˙Ÿ–≠·◊≠`◊ >

N÷◊˙≠Î◊ ≠N ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ ≠Δ π˙GË– sS π‹@N˙Ø~◊˙≠@ §F◊Ø–‘˙lu ≠≤◊˙Å πŸ–ø¥◊– >

7

d◊˙íπ

≠@ ≠

N d

œ◊d◊ul

, Q◊d

h◊‹’,

Ü¡◊…

πGØ

‹@

d◊u@

ø˙Ÿ–≠

`◊,

Ü¡◊…

π˛≠d

◊ä÷◊ ‹

@ ∫◊

–÷Í◊ ≠

N≤◊–

‘›◊◊

‘hb

–¡◊˙÷

h◊ π˙Å

≠`◊>.

..(π

œ:6

)

sÀ◊‘˛u8

Δ·◊– ≠N Ä˙É Ë–÷◊–Ü ≠SÊΔ’ä S@– N÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ Ä≠πO˙÷◊@–‹˙í≠¥◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊@ Ø~◊ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å π˙@–‹˙í¥◊˙ Ü¡◊… S~h◊Ë– ØÚ¡◊©˙l @≤◊–‹˙í¥◊˙ >

Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– Ø≠~◊÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ N…ΔØ@ Ä‹’

Ø~h◊rä@ NØg Éf˙≤◊-ÉPuπ~◊˙÷h◊ ~◊¸÷◊@– d◊˙í@ Q◊@–d◊˛÷h◊ ·h◊¡◊’Î◊÷◊@–≠·◊¡◊˙ > ¡◊~◊ä ≠ˆ˙Ÿ˙÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ `◊s˙Ø ·◊–Ä˙Δ˙Ü, d◊˙í@É≠P‘ä Ü≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ `◊s˙Ø d◊˙í@ π˙Ë–÷h◊ ÷◊˙Ë–π÷◊˙Å¡◊ ¡◊˙ ·◊˙¥◊÷h◊§◊˙ú◊–≠·◊¡◊ > Δ·◊– ≠÷◊≤◊– Q◊˙≠≤◊Ω ≠Δ ≠ˆ˙Ÿ˙ d◊˙í@ ÷◊˙Δ’ä É≈◊Ø @F≠πNfi˙·◊~ ÷◊@–π˙@h, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠ˆ˙Ÿ˙@ `◊s˙ØË–÷h◊ Üπ@– ≠©˙@Í≠@S@–¡◊ ΔP_˙@˙ ≠ˆ˙Ÿ˙Ë– Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–¡◊, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ ≠N≠ˆ˙Ÿ˙@ `◊s˙Ø÷h◊ Äd◊– ~◊–Bh@ §◊˙¡◊≠@ Ë˙b–S@–¡◊ ≠Δπ@–÷◊– ≠ˆ˙Ÿ˙Ë–d◊–≠Î◊≠≤◊≠`◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y >◊

÷◊–¥h◊ ·h◊º]@ ÷◊‹˙ ≠Δ ≠Øc˙§◊Î◊– ·h◊¡◊’Î◊π˛÷œ◊d◊–@ Üπ@– Ä≠~◊÷◊Ø~h◊rä Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Øh]@ Ü÷◊ ‘›◊≤◊yΔ≠‹¸ > πh~◊¢◊ Üπ@– ·◊˙Nπ˛÷œ◊d◊–@ Ø~h◊rä Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊©Ÿ, N˙Ø‹’ä≤◊u~◊ à Äd◊–Ø˙d◊˛˙≠@ π@˙~◊hsd◊ >

Ä˙¡h◊ àdÍ◊Ø˙~Í◊ Ä`◊Í-≤◊–@– d◊˙ö@ ÄNuØ ≠SÊΔ’ä ~◊–Ø–≈◊ ¡◊–]ä˙d◊‹≥≠`◊ > ·◊–≠~◊ ≠s˙Ë–Ü ≠§◊˙©–N§◊˙÷h◊ d◊˙öh◊ ~◊–Ø»b ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠N≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N∫◊˙≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊, d◊˙öh◊ d◊˙ö◊@ ~◊–Ø»b÷◊˙@u(sœ≤◊N_˙Øu) ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠Ø˙≠d◊ OØ˙ ÷◊@–≠¡◊, Ä˙πböh◊ Ä˙©– ØhΩ Ne˙@÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÄOØ > ·◊l˙÷◊@– ≠Á◊@–Δ˙í¥h◊ Ä˙É Ä˙`◊∑̇ ö◊@ ÷œ◊π˙·œ◊ –̧ Ä˙πbö◊Éπ≠@ πŸh >íí

Ä˙¡h◊ ≠N∫◊˙@h ≠Á◊@–Ä˙N–≠`◊, ÷◊–¥h◊ ˆ≠@ π≤◊G≥¡◊˙ πF¡◊’@h d◊˙ö◊@~◊–Ø»b÷◊˙@u ¡◊Õh◊ d◊˙öh◊ πh~◊¡◊’˙@ ~◊–Ø»b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > Ä˙¡h◊

9

¡◊Õh◊ö N≠ú◊ d◊˙ö◊@ ·◊@©˙ πΔ’ä¥◊ πhb– s≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ≠NÅ∫◊– ¡◊Õh◊Ë–@≤◊–s≠`◊ Ü¡◊… ÄN˙Ø‹’ä π˙ÅΩ πh~◊¢ OØ˙ Ø˙s–≠`◊ > Ä˙¡h◊ àdÍ◊Ø˙~◊≠÷◊˝bN– π˛d◊–¡◊˙·◊ ~◊ ÷◊@– ~◊u@¡◊≠@ ≠Á◊@– Ä˙N–≠`◊ >

Ü≤◊– ˆËb˙Ë– ~◊˙Ë÷◊ul Ä˙÷◊˙@≠@ Ü÷◊˙S≥÷◊ ‹@ ˆË–‹≥`◊˙ >π@–≠‘r≠@ ¡◊Õh◊Ë– d◊˙öh◊ N_˙sd◊ ©b˙Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… NØgö◊ Ä˙s≠@N≠¯˙S~◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ˙¡h◊ àdÍ◊Ø˙~◊ ! ØhΩ Ä˙πbö◊@ Ø≤◊˙~Í◊ Q◊@–d◊˛@π@uO˙ ÷◊@–¡◊̇ π˙ÅΩ Ä˙πbö◊ π˛d◊– Üπ@– ¡◊ä¡◊≤◊̇ @ ÷◊@–‹≥̀ ◊– > ØhΩ Ä˙πbö◊≠SÊΔ’ä à N≤◊–Ãhd◊˙@ §F◊lNu π˛‘…N˙ ÷◊@hø– >íí

Ä˙¡h◊ É≈◊@ ≠·◊≠`◊, ñ ëë≠Ø˙≠d◊ π˛‘…N˙ ÷◊@¥h◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b÷h◊÷h◊@shŸ–÷◊@ ØÚ Ü≤◊–π@– ≠SÊΔ’ä@O˙@ shb Äø–; ≠NØ˙~◊öh◊ X◊˙÷◊–≠`◊Ä˙N–‹˙Ä˙¥◊– Ü¡◊… d◊Ÿ–≠·◊≠`◊ πÎ◊˙ÅΔ˙Ä˙¥◊– >íí◊

Ä˙¡h◊ àdÍ◊Ø˙~Í◊ ÷h◊÷h◊@ ~◊ ‹≥≠`◊, ≠N ‹≥≠`◊ Ø~h◊rä; ÷◊–¥h◊ ~◊–©@Ä˙kN®˙~◊ d◊‹˙ âQ◊–d◊ä≠¡◊˙S ≤◊@˙Å ≠N_è◊˙πF¡◊’÷◊ ≠N d◊˙ö◊@ ¡◊Õh◊Ø˙~◊ö◊~◊–÷◊Ë≠@ ≤◊˙Nä˙ª·◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊˙≤◊˙@– ÷◊–ø–Ø˙d◊˛ Éπ÷◊˙@÷◊@–π˙@–≠` ~◊˙≤◊y >

Ü≤◊– ¡◊–~◊Ø˛π˛÷œ◊d◊–@ ≠`◊˙÷◊Ë– π˙]≠@ ~◊–©÷h◊ N…ΔØ ÷◊@–¡◊˙@shb ÷◊íb ÷◊–ø–Ø˙d◊˛ ~◊ ‹≥`◊˙ ? ~◊–¢◊l ‹≥`◊˙ > Δ˙≤◊˙ NØgö◊ π≠ON…Δd◊ ÷◊@–¡◊˙ ÄN}¡◊, ≠N≤◊– shbË– d◊˙ö◊@ ‹≥`◊˙; ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊N_§◊˙¡◊@ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ > ≠Δ≠≤◊dh◊ ~◊–©@ ÷◊–π@– N®˙~◊ @O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊˙≤◊˙ ≠N ©˙b– ~◊ ‹≥≠`◊; ≠N‹≥π˙ÅΩ NØ≠g d◊˙öh◊ ~◊–© Åè◊˙~h◊N˙≠@‘˙N~◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ >

Ü÷◊ NØl≠@ ©≠b d◊@hb ¡◊˛≤◊<Q◊˙@u ‹≥≠`◊ Δ˙≤◊˙ö◊@ Ä≠~◊÷◊shb ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ ≠N §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@ Åè◊˙

Ä˙k-N…ΔØ

sÀ◊‘˛u10

≠≤◊`◊˙ ñ ≠N d◊˙ö◊@ shb÷h◊ ¡◊˜˙ÅQ◊˙`◊–≠¡ ΔP_˙@˙ N¡◊’d◊˛ ≠N π˛‘…N–d≠≤◊≠¡◊ > ≠d◊bh ≠N ≠·◊‘-≠·◊‘˙¥◊@ §◊˛Øb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ >

≠N Ü÷◊ d◊u@~◊–Ø’˙d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ÷◊–π@– d◊u@ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊˙≤◊˙ ‘–O˙÷◊≠`◊ > Ä~◊ä Ü÷◊ ⁄˙~◊÷h◊ Δ˙Å ÷◊–π@– ≠~◊˝÷◊˙ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤h◊Ü Ü¡◊… Q◊Î◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊≠`◊ > Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ⁄˙~◊÷h◊Δ˙Å ≠N sœ≤◊~◊–Ø’˙b@ π˛b˙Î◊u ‘–O˙ ÷◊≠`◊ > ¡◊–§◊–¤ ⁄˙~◊≠@ ≠N Ü≤◊–π@–¡◊–§◊–¤ ÷◊Î◊˙ ‘–O˙÷◊≠`◊ >

Ü≤◊–§◊˙≠¡◊ ¡◊–§◊–¤ ≠r˙≤◊Î◊Ë– ≠·◊‘ §◊˛Øb ÷◊@– ≠N N_sœ≤◊÷h◊π˛d◊ä˙¡◊≈◊’~◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… s¡◊’≠@ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊≠`◊, ëë≠Ø˙ §◊Î◊–≠Δ˙säd◊˙Nfi¤ ¡◊äê◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Ä~◊ä ÷◊–Ü Äø– ?íí

§◊s¡◊˙~Í◊ ¡h◊M d◊˙öh◊ ≠·◊]≥ Åè◊˙÷◊≠`◊ ≠Δ d◊˙öh◊ ≠N Üπ@– Ü÷◊shb ‘–O˙ ≠·◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙÷◊– ≠N (¡◊˛≤◊<Q◊˙@u) ÜπΔ’ä¥◊ ‘–O˙ ÷◊@–‹≥¡◊˙shbshŸ–÷◊∫◊˙@h Ø≤◊≈◊@ > ≠N Ü÷◊ ¡œ◊M ‘˛Øb ≠¡◊‘≠@ ≤◊˙d◊≠@ §◊–O˙π˙d◊˛S@– ≠N≤◊– d◊@hb ¡◊˛≤◊<Q◊˙@uö◊ N®h]≠@ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ >

¡◊˛≤◊<Q◊˙@u πQ◊˙@–≠`◊, ëëÄ˙πb ÷◊–Ü ?ííÉ≈◊@ Ø–Î◊–`◊˙, ñ ØhΩ ~◊–© ‘@u@÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’äΔhê◊

Ü÷◊ Ø~h◊rä >íí

ëëd◊˙í@ Ä‹’ ?íí

ëë≠Δ S~◊h◊M’@ ≠N d◊u@ øhË˙Å ©˙≠b, ≠Δ ~◊˙¡◊–÷◊ ≠N ≠~◊˝÷◊˙Q◊Î◊˙Å ©˙≠b, ≠Δ ⁄πd◊– ≠N ÄÏ˙Î◊–÷◊˙ ~◊–Ø’˙b ÷◊@˙Åπ˙≠@, ÷◊–¥h◊™˙~◊u ≠`◊˙÷◊ ~◊–©÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@–π˙≠@ >íí

πhb– π˛‘∂ ÷◊@˙s`◊˙ ñ ëë÷◊– Éπ˙l≠@ ?íí

É≈◊@ Ø–Î◊–`◊˙ ñ ëëΔ·◊– ≠N π˛‘…N˙ π˙Ü, ≠d◊≠¡◊ É`◊∑N–d◊ ≤h◊Ü~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ Δ·◊– ~◊–o◊–d◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ¡◊– ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > ≠N ~◊–©@

11

≠N Ü÷◊ ¡œ◊M ‘˛Øb ≠¡◊‘≠@ ≤◊˙d◊≠@ §◊–O˙π˙d◊˛ S@–≠N≤◊– d◊@hb ¡◊˛≤◊<Q◊˙@uö◊ N®h]≠@ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ >...(πœ: 10)

sÀ◊‘˛u12

Q◊@–d◊˛÷h◊ Nd◊ä à SØ’ Éπ≠@ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊≠@ Ü¡◊… ‘˙¥◊–ØÚ≠@ ¡◊˙N÷◊≠@ >íí

≠≤◊ NhØd◊– ¡◊˙Î◊÷◊¡◊˙Î◊–÷◊˙sb ! dh◊≠}Ø˙≠~◊ ØÚ ~◊–≠© ~◊–©÷h◊~◊–l»–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘–O˙÷◊@ > Ä˙É dh◊}Ø˙~öh◊ ~◊–l»–d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Δ·◊–÷◊∫◊–~◊ `◊s˙Ø@ π˛≠l˙©~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ØÚ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙π≈◊– É∫◊˙Ä~◊˙≤◊y >

d◊@hb ÄN…Δd◊ ≠ˆ˙Ÿ˙ ¡◊@… §◊`◊, Su≠@ Su≠@ ≠N Nh‘uÎ◊≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊, ÷◊–¥h◊ Nho◊@ ÷◊˙∫◊≠ˆ˙Ÿ˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–d◊˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙≤◊y ≠N≤◊–π@– @≤◊–¡◊ > d◊˙í Øh≤◊Ω≠@ `◊s˙Ø ≠·◊¡◊˙ Ä‹’ ≠÷◊¡◊Î◊d◊˙ØN˙ ≠·◊]≥¡◊˙ >

D

13

N˙≤◊N

dh◊≠Ø ©Î◊ ØÚ≠@ πŸ–s`◊, ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– ¡◊–πhÎ◊ ©Î◊@˙‘– dh◊Ø÷h◊§◊ud◊ ÷◊@–π˙@–`◊˙ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≤◊˙d◊, ≠s˙Ÿ Q◊Î◊˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊ >dh◊Ø÷h◊ ≠Δ N¥◊@b ‘–O˙ ≠·◊Å‹≥≠`◊, d◊˙ö◊ π˛d◊– ≠÷◊≠d◊ ÷œ◊d◊™d◊˙ ™˙π~◊÷◊@–‹≥`◊ Ü¡◊… ≠Y◊ÉshŸ–÷◊ N≠ú◊ `◊≠˜Å ÷◊@– ~◊–@˙π·◊≠@ ≠Á◊@–Ä˙N–`◊ >Ü≤◊˙ dh◊Ø@ N˙≤◊N@ π@–Q◊l >

dh◊≠Ø ~◊–·◊˛–d◊ ‹≥`◊ > ëë~◊–Ä˙Ω ~◊–Ä˙Ω !íí... Ü≤◊– §◊lö◊@ Q◊–e˙@ ‘hb–dh◊≠Ø ©˙s– É∫◊–`◊ > ‘Δä˙d◊ä˙s ÷◊@– Q◊˙`◊–Ä˙N–`◊ Ü¡◊… Äs∂–‘–]˙@ `◊˙`◊@ú◊ dh◊Ø Ä˙]≥≠@ πŸ–`◊˙ > dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊`◊ ~◊˙≤◊y > SFÄ˙Ω@§◊–d◊@ ≠·◊Å, Œh◊`◊–ú◊@ à Äs∂–‘–]˙@ ØÚ≠·◊Å dh◊≠Ø ~◊–@˙π·◊≠@ πÎ◊˙ÅÄ˙N–`◊ > Ü≤◊˙ ØÚ N˙≤◊N@ ÷◊˙Δ’ä >

÷◊–ø–÷◊˙Î◊ πF≠¡◊’ ØhΩ ¡◊–̀ ◊˙d◊≠@ ≠s˙Ë–Ü ‘–‘h ¡◊–‡˙Î◊l÷h◊ Δ˙Å‹≥̀ ◊– >≠·◊]≥`◊– shŸ–Ü ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë ‘–‘h-ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ¡◊lN d◊–~◊– ¡◊r’∫◊˙@hN˙d◊ ¡◊r’ ØÚ≠@ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠÷◊≤◊– N–`◊˙Å ÷◊˙Ø, ≠÷◊≤◊– ø¡◊–Ä˙ö◊–¡◊˙, ≠÷◊≤◊– sÀ◊ ‘hb–¡◊˙, ≠÷◊≤◊– ¡◊˙ sud◊ s˙Å¡◊˙≠@ ¡◊äg ‹≥≠`◊ >¡◊–‡˙Î◊lË–≠@ ¡◊˙Î◊÷◊ à ¡◊˙Î◊–÷◊˙ É§◊l≤◊y ‹≥≠`◊ >

¡◊–‡˙Î◊l@ ‘–O÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ˙≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ~◊–Ä˙Ω`◊˙s–¡◊˙@ Nd◊÷◊’ˆμ– ¡◊©˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Éøh > Ä¡◊‘ä ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@ ~◊–Ä˙Ω`◊˙s– ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë ¡◊˙Î◊÷◊¡◊˙Î◊–÷◊˙shŸ–÷◊ N≠ö◊d◊ˆμ–¡◊˙©–`◊˙Ø˙≠d◊˛ ÷◊–π@– ‘uˆ˛ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Q◊˙`◊–Ä˙N– π˛ghd ≠≤◊≠¡◊, d◊˙≤◊˙≠NØ˙~◊öh◊ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Éø– >íí

‘–O÷◊ ≠s˙Ë–Ü ≤h◊ÅN–`Í◊ ¡◊©˙Å≠·◊≠`◊ > d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ‘–‘hØ˙≠~◊≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊≤◊–, ≠π~Í◊N–`Í◊ Ü¡◊… N–`◊˙Å ÷◊@–¡◊˙ øhG– ≤◊˙d◊@h @]≥≠·◊Å

sÀ◊‘˛u14

∫◊–Ä˙≠≤◊≠`◊; Ä~◊ä ≠s˙Ë–Ü ≤h◊ÅN–`Í◊ ¡◊©˙Å¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠NØ˙≠~◊¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Q◊˙`◊–Ä˙N– S˙Ÿ– ¡◊˙Õ◊–≠`◊ > ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊ Ø–~◊–Ë≠@ ÷◊∑˙NË– Á◊˙ö◊˙πŸ–s`◊˙ > Ü≤◊– ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë ‘–‘hØ˙≠~◊ Äs∂–-¡◊–π·◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å~◊–§◊’u÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h ‘–O˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ >

N¥◊@b ÷◊@h‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙ Äs∂–‘–]˙ §◊–d◊@≠·◊Å ·◊ÉŸh‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊˙÷h◊ @O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–‹≥`◊ ? dh◊Ø ~◊–©÷h◊ @O˙÷◊@–¡◊˙÷h◊ > πhb– ÷◊˙≤◊˙@ ~◊–@˙π≈◊˙ π˙ÅΩ ‘–‘hshŸ–÷◊ §◊lö◊@ ¡◊–π·◊¡◊–≠@˙S≠@ `◊≠˜Å ÷◊@h‹≥≠`◊ ? ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–©@ ~◊–@˙π≈◊˙ π˙ÅΩ > Ü≤◊–π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od◊˛≠@ N˙≤◊N@ ≠ΔÉΩ ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊]˙Δ˙Å‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ‹≥`◊˙Ä˙k@O˙@ ≠π˛@b˙©~◊–d◊ N˙≤◊N >

Ü≤◊˙ ÷◊íb ]@˙π ÷◊˙Ø ? ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω ~h◊≠≤◊Ω > π˛≠d◊ä≠÷◊ ~◊–©~◊–© ©u¡◊~◊@ ΔR≠~◊¡◊˙ Ü¡◊… ~◊–@˙π≈◊˙ π˙ÅΩ N˙≤◊N ≠·◊]˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä~◊ä Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@ N˙≤◊N @≤◊–ø–, ≠ΔÉΩ N˙≤◊N÷h◊Ä~◊ä@ ~◊–@˙π≈◊˙ π˙ÅΩ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ >

ØhΩ dh◊Ø÷h◊ §◊¡◊§F◊d◊–ö◊ ·◊_˙@˙ `◊–]≥d◊ ëØ˙S¡◊í sÀ◊Ë– ÷◊≤h◊ø– ñ·◊–≠~◊ Ø˙S¡◊ Ü÷◊ Øo◊–@@ ¡◊˙≤◊˙≠@ Ä˙£h◊Ø˙Ÿ– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h‹≥`◊˙ >

∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–π·◊s˛g ¡◊äê◊–@ Ä˙≈◊’÷◊£◊@ S_~◊– Ä˙N–d◊˙í ÷◊˙~◊≠@ ¡◊˙©–`◊˙ > ≠N Øo◊–@ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊˙Ë ≠]˙©–§◊–d◊@÷h◊ s`◊˙ Ü¡◊… ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`˙ ≠·◊¡◊u Q◊˙Øh—˙ö◊ πF©˙⁄Î◊u >≠N≤◊– §lö◊@u ≠·◊¡◊uö◊@ πF©˙ N÷◊˙≠‘ ≠s˙Ë–Ü π˛˙bu÷h◊ ¡◊Î◊– ≠·◊¡◊˙π˙ÅΩ NfiFC◊’ Ä˙≠l˙©~◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–‹≥`◊˙ > ≠N π˛˙buË– ‹≥`◊˙ ~◊–@u≤◊˙¡◊˙Î◊–÷◊˙ ëØ˙Î◊d◊uí > ≠N ≠‘˙Å‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ ≠N∫◊˙÷h◊ ~◊–Ä˙Δ˙Å‹≥`◊˙ >≠N∫◊˙≠@ d◊˙í π˙]≠@ πF©˙@u à πF©˙@–buö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊≤◊– ~◊

15

‹≥≠`◊ > πF©˙@u sŸÍs S˙@b ÷◊@– ¡◊Î◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ É‡d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ Ü¡◊…≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙Î◊d◊u d◊˙í@ π˛–l Ø˙S¡◊÷h◊ N<@b ÷◊@h‹≥`◊˙ >

ëë≠≤◊ Ø˙S¡◊ ! ≠≤◊ ≠Ø˙@ ≤œ◊·◊l ≠·◊¡◊d◊˙ ! ØhΩ Øœdh◊äπ≠@ ØÚdh◊Ø N<œd◊–≠@ ≠Δπ@– ©u¡◊–d◊ @≤◊–π˙@–¡◊– ! ≠NØ˙~◊ö◊@ Øœdh◊ä ~◊˙≤◊y,≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Nh·◊uˆ’ à ≠N∂≤◊Øl N<œd◊–≠@ ≠π˛Ø §◊@– @≤◊–‹˙Ü >íí

¡◊u@ Ø˙S¡◊ Q◊–e˙@ ÷◊@– Ü¡◊… `◊Ó◊≠·◊Å ≠N≤◊– ¡◊Î◊–sœ≤◊÷h◊ π˛≠¡◊‘÷◊`◊˙ Ü¡◊… πF©˙@u N≤◊–d◊ Ø@b˙¥◊÷◊ ΔhM≠@ `◊˙s–πŸ–`◊˙ > Ø˙Î◊d◊u @O˙π˙Ås`◊˙ >

÷◊˙≤◊˙π˙ÅΩ Ø˙S¡◊ Ü≤◊– N˙≤◊N ≠·◊]˙Å`◊˙ ? ≠N ~◊–© π˙ÅΩ ΔhM÷◊@–‹≥`◊˙ ÷◊– ? ≤◊Ω; ÷◊–¥h◊ d◊˙í@ N˙≤◊N@ d◊˙≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ ÷◊˙@b ~h◊≠≤◊Ω;Ä~◊ä ©b÷◊@ ©u¡◊~◊@O˙ π˙ÅΩ ØÚ ≠N ΔhM ÷◊@–‹≥`◊˙ > ≠N ¡◊–π¤¡◊äê◊–@ Ä˙≈◊’÷◊£◊ ‘hb–‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ d◊˙í@ ¡◊u@ ≤œ◊·◊l@ s≤◊_@÷h◊ ª‘’÷◊@–‹≥`◊˙ >

dh◊≠Ø Δ·◊– §◊`◊§◊˙≠¡◊ N<@b ÷◊@ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø ©u¡◊~◊≠@ ØÚÜ§◊Î◊– ˆËb˙ ˆË–‹≥¡◊˙@ Ø≠~◊πŸ–¡◊ > ≠÷◊˝bN– πh@hr, ‰u ¡◊˙ ‘–‘h@÷◊@hb ÷◊˛o◊~◊S_~◊– ‘hb– ≠÷◊≤◊– d◊˙÷h◊ @O˙ ÷◊@–‹≥¡◊˙ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l ≠·◊]≥‹≥¡◊ >dh◊≠Ø Åd◊–≤◊˙N@h ÷◊–…¡◊˙ ]¡◊@÷◊˙s©@h ØÚ Ü S@b@ ¡◊u@d◊_@ ÷◊‹˙~◊–¢◊l π˜–‹≥¡◊ >

©_Î◊¥ sœ≤◊ ØÚ≠@ ‹≥¡◊˙ ¡◊–π¤ ¡◊äê◊–Ø˙~◊öh◊ ~◊–Ä˙Ω `◊–§◊˙Î◊–·◊Î◊@O˙ ÷◊@–‹≥¡◊˙, ]b– ‘˛Ø–÷◊Ø˙≠~◊ ]b–@ Äd◊– s§◊u@÷h◊ Δ˙Å ©Î◊πm˙¡◊~◊,~◊–ÄΩ˙ Ä‹¡◊˙ ¡◊–r˙ê◊ sä˙NÍ@h ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊÷◊Ø’uØ˙~◊öh◊◊ ÉM˙@ ÷◊@–‹≥¡◊˙Ü¡◊… §F◊Ø–÷◊fi NØl≠@ ÷◊fiØ˙~◊ ˆ@@ ÷◊˙A◊shŸ–÷◊@ Q◊˙π˙πŸ–¡◊˙ §◊l@≤◊–‹≥¡◊˙ N≠j ·h◊ºN˙≤◊N–÷ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ d◊≤◊y≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– ·h◊¡◊’Î◊ à~◊–ºN≤◊˙l ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊–~◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@ §◊ú◊˙ ÷◊˙A◊d◊≠Î◊ Ø@–πŸ–@≤◊–‹˙í≠¥◊ ñ ≠NØ˙~◊öh◊ @O˙÷◊@–‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ dh◊≠Ø ‘hb–‹≥¡◊ > Ä˙≤h◊@–

N˙≤◊N

sÀ◊‘˛u16

‘hb–‹≥¡◊ ≠Δ ≠·◊‘≠N¡◊÷◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø˙dœ◊§F◊Ø–@ @O˙ π˙ÅΩ ‘d◊´¡◊–≠@˙S≠@ ΔhM ÷◊@– ÷◊–π@– ÷◊¸, OhS˙, dœ◊r˙, Ä˙ˆ˙d◊ Ü¡◊… Üπ@–÷◊–Øœdh◊ä πΔ’ä¥◊ N≤◊ä ÷◊@–‹˙Ä˙¥◊– >

Äd◊Ü¡◊ ≠ΔÉΩ N˙≤◊N ·◊_˙@˙ ~◊–©÷h◊ @O˙ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ Ü¡◊…≠ΔÉΩ N˙≤◊N ·◊_˙@˙ Äπ@÷h◊ @O˙ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊π˙Åøh >

¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ ¡◊u@ ¡◊–§◊urbö◊ sÀ◊ ÷◊≤◊–¡◊– > ≠N ØÚ Ü÷◊ ¡◊–π·◊@N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Øœdh◊ä∫◊˙@h ØÚ ÄS≥÷◊ §◊urb ‹≥`◊˙ > ≠N©≠b @˙©˙@ ≠÷◊˛˙S@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙öh◊ Nhπ@˙Ø‘’ ≠·◊Å‹≥≠`◊,Δ˙≤◊˙÷◊– Ä~◊ä ≠÷◊≤◊– Øh]≠@ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ N˙≤◊N ÷◊@– ~◊ ‹≥≠`◊ >

`◊ö◊˙@ @˙ON@˙© @˙¡◊b > d◊˙í@ ·◊‘Ë– Øh— > ≠N Nud◊˙öh◊≠Q◊̇ @–÷◊@– @‹≠@ ¡◊N˙Å ◊̀ö◊̇ ·◊_uπ≠@ ‹≥¡◊̇ ~◊–© π˛̇ N˙·◊÷h◊ ≠~◊ÅÄ˙N–̀ ◊̇ >

d◊˙í@ π˛˙N˙·◊ Ädh◊Î◊~◊ul á‘_Δ’ä≠@ §◊@˙ > ≠ΔÉΩ É‡˙~◊≠@≠N @˙©÷h◊Ø˙@u Nud◊˙öh◊ ¡◊o◊–÷◊@– @]≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ Äd◊– Ø≠~◊˙ØhsÍS÷◊@ >d◊‹˙π– Nud◊˙ö◊ Ø~◊≠@ Ä˙~◊o◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ä˙]≥@h `h◊≤◊ sŸ˙Å sŸ˙Å d◊˙ö◊·◊–~◊ ÷◊Ëh‹≥`◊˙; ÷◊˙@b πh~◊¡◊’˙@ π˛§h◊ @˙ØQ◊o◊˛ö◊ N≤◊ N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊–~◊˙≤◊y ñ d◊≤◊y≠@ ≠N No◊–≤◊˙~◊ ‹≥≠`◊ >

≠s˝@¡◊‘˙Î◊u π˛§h◊ @˙ØQ◊o◊˛ d◊˙ö◊@ πRu ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ¡◊o◊–~◊u≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊˙~◊@-@˙©˙ ≤◊~h◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ >N≠ú◊ N≠ú◊ ≠N ¡◊o◊–~◊u Nud◊˙öh◊ ÉM˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h d◊˙ö◊@ π˛–l §◊˙Å`◊O◊

@˙ON@˙© @˙¡◊b π˛§h◊ @˙ØQ◊o◊˛ö◊@ Ä˙sØ~◊¡◊˙≈◊’̇ π˙Å §◊l≠@‹@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–̀ ◊˙ > d◊˙≤◊˙@ π@˙Ø‘’·◊˙d◊˙Ø˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ·h◊Å π˛÷◊˙@ π@˙Ø‘’

17

≠·◊≠`◊ > ·◊≠Î◊ ≠]˙N˙Ød◊–Ä˙ N§◊˙N·Í◊ d◊˙í@ N–…≤◊˙N~◊ Q◊˙@–π˙≠]@h—≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠≤◊ @˙©˙ @˙¡◊b ! ÷◊–ø– §◊l ~◊˙≤◊y, N¡h◊ ∫◊–÷Í◊ Äø– >≠·◊¡◊sb à @˙ONsb NØgöh◊ Ä˙πb π@˙©–d◊ ÷◊@–ø¥◊–, ¡◊≈◊’Ø˙~◊@˙Ø à d◊˙ö◊ πO@ ≤◊~h◊Ø˙~Í◊ Ü¡◊… ¡◊˙~◊@·◊Î◊öh◊ π@˙g ÷◊@–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝÷◊¸÷◊@ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y >íí

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ¡◊≤h◊§◊˙ru N§◊˙N·Í◊sb @˙©˙ö◊ π˙]@hQ◊˙`◊–s≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@ §◊˙Å ¡◊–§◊urb Ü÷◊˙÷◊u ≠N∫◊˙≠@π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ~◊d◊©˙~h◊ ≠≤◊˙Å @˙©˙ö◊@ Q◊@b Qh◊¯~◊ ÷◊≠`◊ >d◊˙íπ≠@ É∫◊– N–…≤◊˙N~◊@ ·◊O–b≠@ ¡◊N–≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠≤◊ §◊˛˙d◊ !Δ·◊– ©u¡◊~◊≠@ Nh]‘˙¥◊– Q◊˙≤◊˙¥◊–, @Øbul `◊ö◊˙·◊_uπ≠@ N–…≤◊˙N~◊÷h◊Nh@O–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, ≠d◊≠¡◊ Nho◊@u Nud◊˙öh◊ ≠Á◊@˙Å·◊–Ä¥h◊; ÷◊˙@b≠N Ä~◊ä@ ‰u > π˛§h◊ @˙ØQ◊o◊˛ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å OØ˙§◊–O˙ ÷◊@¥h◊, ≠N≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω ≠N‹≥π˙ÅΩ ¡◊–Øh] ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤◊y > âMd◊ä à ·h◊ºN˙≤◊N d◊ä˙s÷◊@¥h◊ >íí

Ø˙`◊ä¡◊˙~Í◊ ~◊˙Ø÷◊ ©≠b ™˙~◊u ≠`◊˙÷◊ ¡◊–§◊urbö◊@ Ü≤◊– ÷◊‹˙‘hb– Äd◊– ]hN– ≠≤◊≠`◊ > ≠N @˙ON@˙© @˙¡◊böh◊ Ä˙s˛≤◊≠@ ÷◊≤◊–≠`◊,ëëÄ˙πb ~◊–© §◊̇ Åö◊ π@˙Ø‘’ s˛≤◊b ÷◊@¥h◊, ≠N Ä˙πböh◊ Δ˙≤◊̇ ÷◊≤◊–ø¥◊–,d◊˙≤◊˙ NfiFC◊’ Nd◊ä >íí

@˙©˙ É≈◊@ ≠·◊≠`◊ ñ ëëdh◊Ø É§◊lö◊@≤◊y Øo◊ É≠P‘ä @≤◊–ø–;÷◊˙@b dh◊≠Ø ·h◊≠≤◊Ω ≠Ø˙@ ‘d◊´·Î◊@ πO s˛≤◊b ÷◊@hø >íí ≠÷◊˛˙S≠@@˙¡◊b@ ·◊‘Øh—@ Ä˙]≥shŸ–÷◊ ~◊–Ä˙Ω§◊Î◊– ©Î◊–É∫◊–`◊˙, Á◊Î◊≠@ Ø˙`◊ä¡◊˙~Í◊§◊ld◊˛g ≠≤◊˙Å ≠N≤◊–⁄˙~◊@h πÎ◊˙Ås≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ¡◊–§◊urb ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊≠`◊~◊˙≤◊y; ÷◊˙@b d◊˙ö◊@ Ä˙kN˙≤◊N ‹≥`◊˙ >

¡◊–§◊urb ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠≤◊ π˛§h◊ ! π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä@ ≤œ◊·◊l≠@Nh¡h◊M– à ÷h◊¡h◊M– @≤◊–ø– > Δ·◊– ≤œ◊·◊l≠@ Nh¡h◊M– ¡◊˙N÷◊≠@ ≠d◊≠¡◊ ©u¡◊~◊

N˙≤◊N

sÀ◊‘˛u18

Nh]Øl ≤h◊Ü, Δ·◊– ·h◊¡h◊’M– ¡◊˙N÷◊≠@ ≠d◊≠¡◊ N¡h◊≤◊y ÄØú◊Î◊ ˆ≠Ë > ≠≤◊§◊˛˙d◊ ! ≠Ø˙@ Ä˙‘ö◊˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ ·h◊¡h◊’M– Ä˙πbö◊ Ä¥◊@≠@ Ä˙‘˛l≠~◊Åø–; ÷◊˙@b Ä˙πb ÷h◊π@˙Ø‘’·◊˙d◊˙Ø˙~◊ö◊@ ÷◊‹˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@hø¥◊– >≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω Ä˙πbö◊@ π@Ø ¡◊Õh◊ ~h◊≤◊Ω¥◊– >íí

÷◊–ø– NØl ~◊u@¡◊ @≤◊– ¡◊–§◊urb πh~◊¡◊’˙@ @˙©˙ö◊@ π·◊Qh◊¯~◊÷◊≠`◊ > Ü≤◊˙π≠@ @˙¡◊b ≠÷◊˛˙S≠@ Q◊–e˙@ ÷◊@–É∫◊–`◊˙ ñ ëë~◊–≠¡◊’˙S !dh◊ ØÚ ≠Ø˙@ ‘d◊´ > πh~◊¡◊’˙@ ~◊–≠¡◊’˙S π@– ≠Ø˙ Ä˙s≠@ Ü§◊Î◊– ÷◊‹˙÷◊≤◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊b≠@ ‹≥¡◊˙ N¤ä˙NuØ˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å Ü§◊Î◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊,÷◊–¥h◊ ≠ΔÉΩ ¡◊u@ d◊˙í@ N®h]÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ NØg ‘d◊´öh◊ π@˙g ÷◊@–ø–,d◊˙í Ä˙s≠@ ~h◊≠≤◊Ω >íí

Ü≤◊–π@– Q◊–e˙@ ÷◊@– ¡◊u@§◊˛˙d◊˙ ¡◊–§◊urb÷h◊ ≠N Ü÷◊ π·◊˙ˆ˙d◊÷◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@ ¡◊–§◊urb s§◊u@ ·h◊º]πFC◊’ ≤œ◊·◊l≠@ @˙©π˛˙N˙·◊ ø˙Ÿ–Q◊˙`◊–s≠`◊ > ≠Δ≠≤◊dh◊ d◊˙ö◊@ §◊l ~◊ ‹≥`◊˙, ≠d◊bh ≠N Ä÷◊πË Q◊–≈◊≠@N¡h◊÷◊‹˙ ~◊–§◊’l≠@ @˙¡◊b÷h◊ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊‘‘–@S˙@u@˙¡◊b ≠N ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Ä~◊–èh◊÷◊ ≠≤◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É÷◊–ø– ~◊÷◊≤◊– Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ d◊˙ö◊@ Ä~◊ä Éπ˙l ~◊ ‹≥`◊˙ >

Ü≤◊– ≠≤◊`◊˙ ¡◊–§◊urbö◊@ ‘˙@u@–÷◊ N˙≤◊N@ ·œ◊¸˙¥◊, ÷◊˙@b§◊˙Å@ π·◊˙ˆ˙d◊÷h◊ d◊˙ö◊@ §◊l ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ N˙≤◊N@ ØÚÜ÷◊ ·œ◊̧ ˙¥◊, ≠Δ≠≤◊dh◊ d◊̇ ö◊ §◊Î◊– ‘˙@u@–÷◊ N˙Ø‹’äΔhê◊ Ä~◊ä N§◊̇ N·Í◊sbΔ˙≤◊˙ Øh≤◊Ω≠@ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ N˙≤◊N ÷◊@–π˙@– ~◊ ‹≥≠`◊ ≠N÷◊‹˙ ≠N ¡◊–~◊˙·◊_–S˙≠@ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ > Ø~◊@ Ü§◊Î◊– N˙≤◊N÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ≠~◊Êd◊–÷◊ N˙≤◊N >

Å©˛˙Å`◊@ ≠~◊d◊˙ ≠Ø˙≠©NÍ ≠Δ Ø–‘@ @˙©ä@ @˙©˙ Á◊˙@˙Éö◊

÷◊¡◊Î◊@h ~◊–πuŸ–d◊ Å≤h◊·◊uØ˙~◊öh◊ ÉM˙@ ÷◊@–‹≥≠`◊, d◊˙ö◊@ ØÚ Üπ@–N˙≤◊N ‹≥`◊˙ >

19

πls¯@ Ø≤◊®·◊ö◊@ ØÚ Üπ@– N˙≤◊N ‹≥`◊˙ > ≠NÄ˙@¡◊¡◊˙Nuöh◊ SØ’ N¯Õ◊≠@ ~◊–©@ ·œ◊˜ Ød◊˙Ød◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ Ü¡◊…≠NØ˙≠~◊ Øœdh◊ä§◊l ≠·◊]˙Å¡◊˙ N≠j ~◊u@¡◊ @≤◊– ~◊ ‹≥≠`◊ >

¡h◊M≠·◊¡◊ö◊@ N˙≤◊N ØÚ Ü≤◊–§◊Î◊– ‹≥`◊˙ > ≠N §◊˙@d◊¡◊˙Nuöh◊Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ü¡◊… Ø≤◊˙~Í◊ π‹@ NÕ◊˙~◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ≠¡◊˙S≥·◊´◊Ø ØFÎ◊≠@d◊πNä˙@d◊ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ·h◊¸‘ê◊– d◊˙öh◊ Ä˙÷˛Øb ÷◊@–‹≥≠`◊,≠NØ˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ ≠N §◊l§◊ud◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ >

Δ–‘h]˛u¸ ≠Δ Ø˙~◊¡◊NØ˙© ØÚ≠@ π˛Q◊˙@ ÷◊@–‹≥≠`◊ ñëëπ@ª@÷h◊ ≠N∂≤◊ ÷◊@íí Ü¡◊… ≠©@h≠©`◊ØÍ@ ≠ΔÉΩ π—–d◊ ¡◊–Q◊˙@÷◊Ø˙≠~◊d◊˙öh◊ Üπ@– π˛Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙@b ÷◊@–‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩ ≠@˙Ø˙~Í◊Ø˙≠~◊d◊˙öh◊ ÷◊´‘¡◊–M ÷◊@–‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N Ä˙≠·◊˝ §◊l ÷◊@– ~◊ ‹≥≠`◊ >d◊˙ö◊@ N˙≤◊N ØÚ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– S@b@ ‹≥`◊˙ >

≠d◊≠¡◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊–~◊– π˛÷◊˙@@ à d◊–≠~◊˙Ë– g@@N˙≤◊N N¯≠Õ◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`h◊ :

Ä˙k@O˙©~◊–d◊ ⁄FÎ◊ ‘˙@u@–÷◊ N˙≤◊N >Ä˙kulN_©~◊, ¡◊Õh◊, π˛πuŸ–d◊ π˛d◊–≠¡◊‘u à ¡◊–π·◊s˛g Ø˙dœ◊§F◊Ø–

~◊–Ø–≈◊ N˙≤◊N >π@–≠‘r≠@, ≠~◊Êd◊–÷◊ N˙≤◊N, Δ˙≤◊˙@ ‘ê◊–¡◊Î◊≠@, ≠Δ≠d◊ ¡◊Ÿ

Ä~◊ä˙l-Äd◊ä˙Q◊˙@u ≤h◊Ä¥h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ø~h◊rä ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊–≠@˙S≠@ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ Nd◊ä à ~◊ä˙l@ ¡◊˙bu ‘hb˙Åπ˙≠@ >

‹≠@ Ä˙ Í̀◊≠Ø˙@˙@ @˙©˙öh◊ d◊˙ö◊@ π¡◊’d◊Nöh◊Î◊ @˙©ä@h ≠÷◊≠d◊÷◊

Ä˙÷◊˛Øb÷◊˙@u ‘d◊´öh◊ ≤◊Ë˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ≠N ≠÷◊≠d◊÷◊≠`◊˙÷◊ N…s˛≤◊ ÷◊@– ≠s˙Ë–Ü ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤◊–~◊u s∫◊~◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊≠NÊ~◊ä ≤◊g≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü d◊uOÍb d◊@¡◊˙@– ≠·◊≠`◊ >

N˙≤◊N

sÀ◊‘˛u20

d◊‚≠@ @˙©˙ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊, ëëÄ˙≠sÅQ◊˙`◊ !ííd◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠NÊ~◊äØ˙≠~◊ ~◊–© ~◊–© ≠]˙Î◊ ØÚ@h §◊urb ‘›◊≠@

d◊@¡◊˙@–shŸ–÷◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… Q◊–e˙@ ÷◊@– ≠NshŸ–÷◊ ¡h◊`◊˙Å¡◊˙÷h◊`◊˙s–≠`◊ >

@˙©˙ π˛‘∂÷◊≠`◊, ëëÜN¡h◊ ÷◊íb ≠≤◊Éø– ?íí≠NÊ~◊äØ˙≠~◊ É≈◊@ ≠·◊≠`◊, ëëØ≤◊˙@˙© ! Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛ghd◊

≠≤◊˙Å @≤h◊øh, ≠Δπ@– ‘d◊´Ø˙~◊ö◊ Ä˙÷◊˛Øb≠@ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊Δ˙É >íí

@˙©˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëdh◊≠}Ø˙≠~◊ N˙Ø˙~◊ä ˆËb˙≠@ Äd◊–§◊ud◊ à É≠≈◊©–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸh‹≥¡◊˙ ≠NÊ~◊ä > dh◊}Ø˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ ≠÷◊˝bN–÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠}Ø˙≠~◊ N¡h◊ ˆ@÷h◊ ≠Á◊@–Δ˙Ä >íí

Ü‹≥@h dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠·◊]≥π˙@–¡◊ ≠Δ Ü≤◊– NØg ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ àd◊@¡◊˙@– ‘›◊ @˙©˙ö◊ πNo◊÷h◊ Ä˙N–`◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠N ©˙b–π˙@–≠`◊ ≠Δ≤h◊ö◊˙@ Ü¡◊… ¡œ◊‹˙ ‘›◊ ·◊_˙@˙ Δ‹˙‹’ N˙≤◊N π˛÷◊˙‘ ÷◊@˙Δ˙Ü ~◊˙≤◊y >

~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ sÀ◊@h dh◊≠}Ø˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊˙@ ¡◊–π@ud◊ ·œ◊¸˙¥◊≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ : ≠`◊˙≠÷◊ ÷◊–π@– Su@⁄–@ §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– NØh·◊˛ØÚ≠@ N˙≤◊N@ N≤◊–d◊ Øœdh◊ä-¡◊–π·◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ >

1810 ]˛u¸˙›◊ Ø˙é◊’ Ø˙N@ ≠‘r §◊˙s@ ÷◊‹˙ > ◊Ë`◊˙—@≠s˙Ë–Ü ©˙≤◊˙© Ä≠¸˛`◊–Ä˙@h Δ˙d◊˛uØ˙~◊öh◊ ≠~◊Å É≈◊Ø˙‘˙ Ä¥◊@uπ÷h◊Δ˙É‹≥̀ ◊̇ > Ä˙÷◊̇ ‘≠@ ≠Øˆ@ Q◊–≤◊∂ Ä˙≠·◊̋ ~◊ ‹≥̀ ◊̇ > NØh·◊̨ ‹≥̀ ◊̇ ~◊uÎ◊¡◊C◊’à ‘˙¥◊ >

≤◊∫◊˙dÍ◊ ©˙≤◊˙©Ë– Ä≠ ˛̧̀ ◊–Ä˙@ π¢◊–Ø Éπ÷F◊Î◊@h øíØ˙Å`◊ ·F◊@≠@‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Xh◊¡◊–`◊˙ π˙≤◊˙Ÿ ≠·◊≤◊≠@ Δ˙Å S÷Í◊÷◊˙ ]˙Å`◊˙ >

21

©˙≤◊˙©@ Q◊˙Î◊÷◊¡◊s’ d◊‹˙ Δ˙d◊˛–sb d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–≠`◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä≠÷◊ d◊‚@d◊˙@ N≤◊ ~◊–© ~◊–© ÷◊≈◊’¡◊äπ˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊`◊˙s–≠`◊ > N≠ú◊ N≠ú◊ ¡◊–π·◊ˆμ– ¡◊˙©–É∫◊–`◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ≠ΔÉΩ‘›◊ ≠≤◊`◊˙ ≠N‹≥≠@ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ ¡◊˙ §◊l÷◊˙d◊@d◊˙@ Q◊–≤◊∂ ~◊ ‹≥`◊˙ >

©b÷◊ Ä˙≠·◊‘ ‘hb˙s`◊˙ ñ ëë©u¡◊~◊@Ou ≠~◊˝÷◊˙shŸ–÷◊≠@Δ˙d◊˛uØ˙≠~◊ ¡◊N¥h◊ >íí

Δ˙d◊˛uØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@ ©u¡◊~◊@Ou ÷◊Ë–≠¡◊¸~◊u ØÚ π–Õ◊–¡◊˙÷h◊`◊˙s–≠`◊ >

©≠b ÄÕ◊ ¡◊äê◊–öh◊ ≠X◊÷Í◊ Éπ@≠·◊Å d◊˙ö◊@ Q◊˙÷◊@ ≠~◊Ås`◊˙ >NØ≠g d◊˙öh◊ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊≠`◊ > ≠N≤◊– ÄOØ ≠`◊˙÷◊©böh◊ π˛‹≠ØN˙≤◊˙Δä Ø–Î◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– NØgö◊@ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ >

ÄÀ◊ NØl π≠@ ©˙≤◊˙©Ë– ]˙`◊– ≠≤◊˙Ås`◊˙ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@Xh◊¡◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊˙ > ≠s˙Ë–Ü ≠~◊˝÷◊˙≠@ ©≠b Ø≤◊–Î◊˙ s˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊`◊˙s–≠`◊ > NØ≠l NØ≠l d◊˙ö◊@ ÷◊£◊N_@ NØh·◊˛ ≠Y◊É@ ‘›◊≠@‘hb˙Δ˙É ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ ~◊˙¡◊–÷◊Ø˙≠~◊ Oub N_@≠@ ≠N≤◊– s˙~◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊π˙É‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊˙≤h◊≠@ ¡◊Î◊ ≠Δ˙s˙É‹≥`◊˙ :

ëë÷F◊Î◊÷h◊ Q◊˙`◊ ~◊˙¡◊–÷◊ §◊˙Å ÷F◊Î◊÷h◊ ≠¡◊≠s Q◊˙`◊ >íí

Xh◊¡◊–`◊˙ ©˙≤◊˙©Ë–@ Δ˙d◊˛uØ˙≠~◊ π@–≠‘r≠@ ÷F◊Î◊ ~◊–÷◊Ë≠@ Ä˙N–π≤◊G≥‹≥≠`◊ Ü¡◊… N˙≤◊Nu Su¡◊@Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷F◊Î◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙≠@N˙≤◊˙Δä ÷◊≠`◊ >

≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ©≠b ≠≤◊≠`◊ Δ˙d◊˛u π˛˙b ≤◊@˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ >Q◊˙@–‘≤◊ πQ◊˙‘ ≠`◊˙÷◊ Ü≤◊–§◊˙¡◊≠@ @O˙ π˙Ås≠`◊ > S~◊ä ≠NØ˙~◊ö◊Ø~◊@ ⁄–@ N˙≤◊N !

N˙≤◊N

sÀ◊‘˛u22

ëë÷F◊

Î◊÷h◊

Q◊˙`

◊ ~◊˙¡

◊–÷◊ §

◊˙Å ÷

F◊Î◊÷h

◊ ≠¡◊≠

s Q

◊˙`◊>í

í...(

πœ: 2

1)

23

πh~◊¡◊’˙@ ØhΩ dh◊}Ø˙~◊öh◊ Ü≤◊– ‘˙¥◊ N˙≤◊N@ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø– Δ˙≤◊˙¡◊–~◊˙ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊≠@, ≠÷◊˝bN– dF◊@u ~◊ ¡◊©˙Å ¡◊˙ ≤h◊@– ~◊ π÷˙Å Ø≤◊dÍ◊Ü¡◊… ≤◊–d◊÷◊@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙≠@ >

π˙G‘≤◊ ¡◊g–‹≥¡◊̇ ≠s˙Ë–Ü §◊̇ @d◊ul s˛̇ Ø@ ~◊–÷◊Ë≠@ Ü÷◊ s§◊u@~◊·◊u π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊É‹≥̀ ◊˙ > ≠NπΔ’ä¥◊ ≠N≤◊– s˛̇ Ø@ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ §◊s¡◊˙~Í◊N–M˙‹’ (¡h◊M≠·◊¡◊)ö◊@ ¡◊˙bu ‘hb– ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠d◊bh N–M˙‹’ ∫◊–÷Í◊ ÷◊≠`◊≠Δ ≠N ~◊–≠© ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Δ˙Å ≠NØ˙~◊öh◊ NdÍ◊π‹@ ¡◊˙bu‘hb˙Å≠¡◊ >

≠N Ü÷◊ π˛÷◊˙— ¡œ◊Od◊≠Î◊ Ä˙N~◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ > ≠N≤◊– ¡œ◊OË–@·◊u ’̂ X◊˙Î◊shŸ–÷◊ ~◊·◊uS˙@@ Éπ@≠·◊Å ¡◊–g˙@–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥̀ ◊˙ > Ü≤◊˙π≠@s˛˙Ø¡◊˙NuØ˙≠~◊ Ä˙N– ~◊·◊u@ Äπ@ ÷F◊Î◊≠@ Ü÷◊d◊˛–d◊ ≠≤◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@¡h◊M≠·◊¡◊ Éé◊N_@≠@ d◊˙ö◊@ π¡◊–d◊˛ à ≠π˛ØπFC◊’ ¡◊˙bu π˛Q◊˙@ ÷◊≠`◊ >d◊˙ö◊ ¡◊˙bu π˛¡◊≤◊Ø˙~◊ ~◊·◊u@ S˙@÷h◊ Ä˙¢◊Δ’ä§◊˙≠¡ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Äπ@÷F◊Î◊≠@ Δ˙Å π≤◊G≥s`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠N ≠ΔÉΩ ‘–O˙ ≠·◊≠`◊ ≠N‹≥≠@ s˛˙Ø@≠`◊˙÷◊Ø˙≠~ ¡◊–‘_˙N ÷◊@–π˙@–≠`◊ ~◊˙≤◊y; ¡◊@… d◊˙ö◊ ¡◊–≠@˙S≠@ Áh◊NÍÁ◊˙NÍ≠≤◊˙Å ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ >

≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠÷◊¡◊Î◊ ©≠b ≠`◊˙÷◊ ÄS≥÷◊ ™˙~◊`◊˙§ Ä˙‘˙≠@N–M˙‹’ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@ ~◊·◊u Éπ≠@ ≠π˙`◊ ~◊‹≥`◊˙ ÷◊–…¡◊˙ π˙@ ≠≤◊¡◊˙π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ≠~◊˝÷◊˙ ¡◊– ~◊ ‹≥`◊˙ > sÀ◊≠@ ¡◊C◊–’d◊Äø– ≠Δ ≠`◊˙÷◊Ë– ÄN˙S˙@b N˙≤◊N ·◊_˙@˙ ~◊·◊u@ s§◊u@ ©Î◊ Éπ≠@Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊˙ > π@–≠‘r≠@ ≠N π˛§h◊ N–M˙‹’ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ π≤◊G≥d◊˙öh◊ π˛b˙Ø ÷◊`◊˙ Ü¡◊… Äd◊– Ä˙~◊o◊≠@ d◊˙ö◊ ¡◊˙bu ‘hb–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ >◊

÷◊‹≥d◊ sÀ◊˙~h◊N˙≠@ Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ Nd◊ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ≠Δ≠`◊˙÷◊Ë– ©Î◊πFC◊’ s§◊u@ ~◊·◊uË–÷h◊ π˙·◊≠@ Q◊˙`◊– π˙@ ≠≤◊˙Ås`◊˙ ?Ä˙≠Ø Ü ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ≠N Δ˙≤◊˙ ¡◊– ≠≤◊É,

N˙≤◊N

sÀ◊‘˛u24

Ü÷◊‹˙ Nd◊ä ≠Δ ≠ΔÉΩ Ø˙s’ π˛sd◊–@ `◊Oä Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛N@ ÷◊@˙Å·◊–Ü≠N ≠`◊˙÷◊Ë– ≠N≤◊– Ø˙s’ Ä~h◊N@b ÷◊@– N˙≤◊N@ π@–Q◊l ≠·◊Å‹≥`˙ >s˛˙Ø@ Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü≤◊– ·œ◊¸˙¥◊ ·◊_˙@˙ ØhsÍS ≠≤◊˙Å ≠‘r≠@¡hMö◊@ ‘–O˙ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙÷œ¸ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊@·◊@©˙ Ø≤◊≈◊@ Q◊–¥◊˙ ·◊–s≠@ É~◊<hê◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ >

Üπ@– N˙≤◊N Äø– Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ~◊·◊u÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@Ü¡◊… Ä~◊ä Ü÷◊ π˛÷◊˙@ N˙≤◊N Äø– Δ˙≤◊˙ NdÍ◊π‹ Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛N@÷◊@˙Ü; ÷◊–¥h◊ NdÍ◊π‹≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙ d◊≤◊y≠@ ÄËÎ◊ @≤◊–¡◊˙π˙ÅΩ ÄS≥÷◊ N˙≤◊N Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü >

Øh@Ísu à Øh@Ísu øhÄ˙@ sÀ◊ ‘hb >§◊s¡◊˙~ N–M˙‹’ d◊˙ö◊@ ‘–räØ˙~◊öh◊ Éπ≠·◊‘ ≠·◊Å ÷◊≤h◊‹≥≠`◊

≠Δ ≠NØ˙≠~◊ N¡◊’·◊˙ Δ‹˙N˙Ú ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d Ü¡◊… ¡◊–‘_˙N @]≥¡◊˙Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ Δ‹˙N˙Ú ≠Q◊¸˙ ~◊–¢◊l Á◊Î◊π˛NF ≠≤◊¡◊ >

≠N◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ëë≠Δπ@– ≠s˙Ë–Ü Øh@ÍÍsu Ä—˙ ≠·◊¡◊˙ π≠@Ä—˙÷h◊ ÉrhØ˙Å¡◊˙≠@ `◊˙s–@≠≤ ñ øhÄ˙ ≠]˙Î◊ Á◊Ë˙Å ¡◊˙≤◊˙@–≠¡◊ ÷◊–~◊˙≤◊y, Ü ¡◊–rl ≠Δπ@– Ä˙≠·◊˝ Q◊–¥◊˙÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@–dh◊}Ø˙~◊ö◊@ Ä˙≠·◊˝ §◊l ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d ~h◊≠≤◊Ω > Δ·◊– NdÍ◊π‹≠@ ·œ◊˜@≤◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ØÚ Ä˙≠`◊˙÷◊@ NÕ◊˙~◊ π˙Å¡◊ >íí

N–S˙NÎ◊] @˙g˙≠@ Q◊˙`◊–¡◊˙, nŸ-≠d◊˙Á◊˙~◊, ÄÕ◊÷◊˙@ à·h◊º]÷◊¸@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙, N¡◊’·◊˙ ÄÚ¡◊N˙l ÷◊@–Q◊˙`◊–¡◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊–N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ N≠j Ä˙≠`◊˙÷◊ ·◊–s≠@ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙ ñ Ü≤◊˙≤◊y Δ‹˙‹’N˙≤◊N >

25

π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˛≤◊<·◊≈◊ ¡◊˙@˙bNu@ @˙©˙ ‹≥≠`◊≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ≠·◊‘@ @˙©˙ ≠Δ d◊˙ö◊@ ‘d◊´ ‹≥≠`◊, ≠N d◊˙ö◊¡◊–≠@˙S≠@ ΔhM π˙ÅΩ ≠s˙Ë–Ü ≤◊˙d◊u÷h◊ d◊˙`◊–Ø ÷◊@–‹≥≠`◊ >

·h◊Å ≠·◊‘ ØÚ≠@ ΔhM ≠ˆ˙r–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N≤◊– NhNû–d◊ àd◊˙`◊–Øπ˛˙D ≤◊˙d◊uË– d◊˙≤◊˙@ π˛§h◊ @˙©˙öh◊ ¡◊˙@˙bNu ~◊s@@ π˛˙Q◊u@πΔ’ä¥◊ ≠ˆ~◊–s`◊˙ > π˛˙Q◊u@ Éπ≠@ ‹˙Å Ä¡◊@hM ~◊˙s@–÷◊sb É≈◊Dd◊@Î◊ ¡◊gh à π‹@]—Ø˙~◊ ¡◊r’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ >

π˛‹≠Ø ≤◊˙d◊uË– Ü≤◊– §◊lö◊@ ¡œ◊¸–@ N®h]@h πøˆhG˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊Ä˙@} ÷◊`◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ≠·◊]≥ d◊˙≤◊˙@ d◊˙`◊–Ø·◊˙d◊˙ d◊˙≤◊˙ π˙]÷h◊ Q◊˙`◊–Ä˙N–Éé◊N_@≠@ ÷◊≤◊–`◊˙, ëë≤◊˙d◊u, dh◊ π@˙ ≠s˙Ë–Ü ¡◊u@ ! ¡◊u@ §◊Î◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊@ ñ ·h◊s’@ Á◊˙Ë÷◊÷h◊ §◊˙ú◊– QF◊@ÍÍØ˙@Í ÷◊@–≠·◊ >íí

Ü≤◊– ÷◊‹˙≠@ Éf˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å ≠N≤◊– ¡◊–@˙Ë÷◊˙l ©¥h◊Ë– ·h◊s’@Á◊˙Ë÷◊÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@– §◊˙ú◊–≠·◊`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤◊– §◊s∂ Á◊˙Ë÷◊ ØÚ≠@π˛≠¡◊‘ ÷◊@– @˙©˙öh◊ ¡◊–©l π˛·◊˙~◊ ÷◊`◊˙ >

N˙≤◊N ·◊_˙@˙ ÷◊–π@– ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ¡◊–©l@·◊_˙@ É≠~◊<˙Q◊~◊ ÷◊@–≤h◊Ü ñ Ü≤◊˙≤◊y d◊˙≤◊˙@ ·œ◊¸˙¥◊ >

πh~◊¢ `◊Oä÷◊@ ≠Δ Ü÷◊ Éf˙≤◊©~◊÷ ¡◊˙bu ÷◊–π@– Ø~h◊räd◊‹˙ Ä~◊ä π˛˙buØ˙~◊ö◊@ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ >

ØhN`◊Ø˙~◊Ø˙~◊ö◊@ Ü÷◊ Nho◊@ s˛A◊≠@ ~◊–§◊’u÷◊ ≤œ◊·◊l@ ÷◊¡◊–Ä˙¡h◊ Nl·Í◊ö◊ sÀ◊≠@ Ü≤◊– ·œ◊¸˙¥◊ ¡◊C◊–’d◊ ≠≤◊˙Åø– >

Ä˙¡h◊ Nl·Í◊ ©_@˙÷◊˛˙¥◊ ‹≥¡◊˙©˙b– d◊˙ö◊@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊Õh◊ ≠N ÷◊–π@–Ä¡◊⁄˙≠@ Äø¥◊– ≠¡◊˙`◊ – d◊˙öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h ◊ Ä˙N–≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊·◊_˙@≠·◊‘≠@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ ≠Δ ÷◊¡◊– Nl·Í◊ö◊@ πhd◊˛ ≤◊N ≤◊N

N˙≤◊N

sÀ◊‘˛u26

Øh]≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊; ÷◊˙@b d◊˙ö◊ π–d◊˙ö◊@ ‘@u@ ÷◊˛Ø‘º Nh⁄≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ©_@˙÷◊˛˙¥◊ Nl·Í◊ö◊ ≠÷◊˙∫◊@– ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘÷◊≠`◊; ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊@ N_§◊˙¡◊Nh`◊§◊ @N–÷◊d◊˙πFC◊’ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ‘hb– Ä˙¢◊Δ’ä≠≤◊˙Ås≠`◊ >

≠N·◊–~◊ ]h¡Í◊ s@Ø ≠≤◊É‹≥¡◊˙@h Ä˙¡h◊ Nl·Í◊ ‘u ˛̂ ≠‘˙ÅπŸ–≠`◊ >d◊˙íπ≠@ d◊˙ö◊@ ¡◊Õh◊Ø˙≠~◊ ØÚ ≠N∫◊˙≠@ ≠‘˙ÅπŸ–≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊NØ≠g É∫◊–`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ π˛˙l NÕ◊ä˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙ > Nl·Í◊ Äd◊–‹≥Ø˙~◊ö◊π˙ÅΩ ©Î◊≠Δ˙s@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠÷◊˙∫◊@–÷h◊ NhsÕ◊πFC◊’ ÷◊@–¡◊˙π˙ÅΩ SFπ ©˙Î◊–‹≥≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ≠N Ü÷◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ≠‘Δ@hÉ∫◊–πŸ– N_@Q◊–d◊ Ü÷◊ Oh·◊˛ ÷◊¡◊–d◊˙ Ä˙¡œ◊≈◊– ÷◊≠`◊ > ≠N≤◊– ÷◊¡◊–d◊˙Ë–@ §◊˙¡◊˙‹’Ü≤◊– :

ëë¡◊–r˙·◊ NØl≠@ ~◊–@˙‘ ≤h◊Ä ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b Ü÷◊ Ä˙~◊o◊ØlØh≤F◊≈◊’ Ä˙N– dh◊Ø@ ≠N≤◊– ¡◊–r˙·◊÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–≠·◊¡◊ >

É≈◊D nz˙ ¡◊≤◊–Δ˙Åπ˙≠@, ÷◊–¥h◊ πh~◊¡◊’˙@ d◊˙≤◊˙ ØÎ◊lNØu@b≠@ π@–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ >

ˆ~◊ ÷◊Î◊˙≠Øˆ ≠·◊]˙ ≠·◊Åπ˙≠@, d◊‹˙π– ¡œ◊¸– ¡◊˙ π˛Î◊l@Q◊–≤◊∂Ø˙d◊˛ ≠·◊]˙ ~◊ ≠·◊Åπ˙≠@ >

sœ≤◊≠@ Äs∂– `◊˙s–π˙≠@, ÷◊–¥h◊ Äs∂– sœ≤◊@ N–oh◊÷◊ à ¡◊˙÷Í◊N÷h~◊ øhÅΩ `◊–§◊– Δ˙Åπ˙≠@ >

·h◊º]Δ»b˙ Ä˙N–π˙≠@, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Q◊–≤◊∂ ~◊@]≥ Q◊˙`◊–Δ˙Åπ˙≠@ >

≠d◊bh ¡◊–π·◊÷◊˙Î◊≠@ ≠SÊΔ’ä S@– @≤◊, ÷◊˙@b Ä˙s˙Øu÷◊˙Î◊ ≠≤◊Éø– ¡◊–N<l÷◊@ ¡◊gh ¡◊˙ ˆËb˙N¡h◊@ ©~◊<·◊˙d◊˙ >

Ü¡◊… §◊˙s¡◊d◊ ‘˙¥◊– Δ·◊– Ø–≠Î◊, ≠d◊≠¡ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊`◊˙§◊@ Ä˙‘˙ ≠π˙rb ÷◊@ >íí ◊◊

27

Ü≤◊˙π≠@ ÷◊¡◊– Nl·Í◊ö◊@ ¡◊Õh◊sb d◊˙ö◊@ Ü≤◊– Nho◊@ Ä˙‘˙πFC◊’÷◊¡◊–d◊˙@h N˙≤◊N à Ä˙~◊o◊ π˛˙D ≠≤◊≠` Ü¡◊… d◊P_˙@˙ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ≠≤◊˙Å~◊–© ~◊–© sœ≤◊÷h◊ ≠Á◊@––s≠`◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ©≠b◊ ≠@˙ss˛g ¡◊äê◊–d◊˙ö◊@ Nh⁄ ¡◊Õh◊Ø˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@– π˙@–‹≥≠`◊ >

≠Δ ≠÷◊≤◊– ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Δ·◊– d◊˙í@ N˙≤◊N ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠NÄ~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ N˙≤◊N ≠·◊Åπ˙@–¡◊, ∫◊–÷Í◊ ≠Nπ@– ≠s˙Ë–Ü ©_Î◊¥◊ ·◊uπÄ~◊ä ·◊uπ≠@ Äs∂–N…≠Δ˙s ÷◊@–π˙≠@ >

Ü≤◊– sÀ◊÷h◊ π˙∫◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠≤◊ ~◊–§◊’u÷◊ ¡◊˙Î◊÷◊-¡◊˙Î◊–÷◊˙sb !dh◊≠}Ø˙≠~◊ ~◊–≠© ~◊–≠© N˙≤◊Nu ≠≤◊¡◊˙π˙ÅΩ Ü¡◊… Ä~◊ä÷h◊ ØÚ N˙≤◊N≠·◊¡◊˙π˙ÅΩ ‘–O˙ ÷◊@ >

D

N˙≤◊N

sÀ◊‘˛u28

π˛Áh◊`◊∑d◊˙

Ü÷ ¡œ◊¸– π˛S˙~◊ ≠·◊‘@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊–@˙Ë N≤◊@ > ·◊–≠~◊Éπ@≠¡◊Î◊˙ ≠N∫◊˙≠@ N˙d◊-Ä˙∫◊Ë– s˙Ÿ–≠@ ¡◊˙Î◊÷◊-¡◊˙Î◊–÷◊˙Ø˙≠~◊§◊@–Δ˙Å‹≥¡◊˙@ ØhΩ ≠·◊]≥`◊– > ≠NØ˙~◊öh◊ s˛˙Ø˙GÎ◊@ ≠]˙`◊˙ ˆ˙NπŸ–Ä˙≠@ ≠]Î◊˙¡h◊`◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ N÷◊˙Î◊≠¡◊Î◊˙ ~◊–Ä˙Δ˙Å‹≥`◊˙, ÷◊–¥h◊·h◊≠Δ’˙s¡◊‘d◊º ]@˙π π˙s ≠Δ˙shΩ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊r’˙ ØÚ≠·◊Å ¡◊˙Ú≠≤◊˙Å]h¡Í◊ ‘uˆ˛ ≠Á◊@–Ä˙N–≠`◊ >

Ü≤◊˙N≠j ≠NØ˙≠~◊ sud◊ s˙É‹≥≠`◊, ≤◊Nh‹≥≠`◊ Ü¡◊… π‹ØÚ≠@ π‹≥÷◊Ø˙~◊öh◊ Ä˙~◊o◊≠@ Ä§◊–¡◊˙·◊~◊ ©b˙É‹≥≠`◊ >

Ü≤◊– Äπ˛ud◊–÷◊@ ¡◊r’˙ π˙s≠@ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ π˛Áh◊`◊∑d◊˙÷h◊ ¡◊©˙l@]≥‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊Î◊@h Δ·◊– ≠÷◊≤◊– ©≠b ¡◊–Ør’ ≠·◊]˙Δ˙É‹≥`◊˙,≠d◊≠¡◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ sud◊ s˙Å d◊˙÷h◊ Éf˙≤◊–d◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > ¡◊˙Î◊÷◊¡◊˙Î◊–÷◊˙Ø˙~◊ö◊@ Ü≤◊– ≤◊˙Nä≠@˙Î◊ ‘hb– ÷◊˙Δ’äd◊‚@ π‹≥÷◊Ø˙≠~◊ N≠d◊≠Δπ@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ ≠Δ ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä˙÷◊˙‘@ ≠Øˆ˙è◊¤d◊˙÷◊–G≥dÍ◊ ·F◊@ ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥`◊˙ !

ÄØ–@ ‹≥≠`◊ ≠]˙@˙N˙~◊ @˙©ä@ Δh¡◊@˙© > Nfi≈◊–@ π˛˙Qh◊Δ’ä

ØÚ≠@ ≠N ©u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ΔhMΔ˙d◊˛̇ Ä˙@}÷◊@h‹≥≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@ @Õ◊~◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π·◊˙‹’ :@Õ◊~◊π˙d◊˛, ÷◊≠ŸÅ, ‹˙Î◊–, s–~◊˙ à ]˙‡·◊˛¡◊ä ≠¡◊˙≤◊–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ d◊–~◊–‘≤◊àË Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥≠` >

·◊–≠~◊ ·h≠Δ’˙s¡◊‘d◊º ≠N ]`◊–Á◊˙ ÅNÍØ˙Å`Í◊ö◊ ·◊_˙@˙ ¡◊o◊u≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ Ø~h◊rä ·h◊§◊’˙sä≠@ πŸ–≠`◊ ØÚ OhS˙ ÷◊¡◊Î◊@h @O˙

29

π˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh π˙]≠@ ‹≥¡◊˙ É≈◊Ø πFn˙@uË–÷h◊ ≠N d◊˙ö◊π˙ÅΩ ÷◊–ø– ]˙‡ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ >

πFn˙@u π˙]≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ëh÷h◊Ÿ˙Ü Ø˙…N ‹≥̀ ◊̇ > ≠N d◊̇ ≤◊̇ ≠s˙Ë–Üπ˙d◊˛≠@ ≠‹˙Å ~◊–Ä˙Ω Éπ≠@ N©˙Ÿ– @]≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@ d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊NhN_˙·h◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ÷◊–ø– π@–¡◊˙ ≠]˙©– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙`◊–s`◊˙ >

≠N≤◊– π˙]≠·◊Å ≠s˙Ë–Ü ÷h◊÷h◊@ Δ˙É‹≥`◊˙ > Ø˙…N@ sÕ◊ π˙Å÷h◊÷h◊@Ë– @Õ◊~◊π˙d◊˛≠@ Øh≤◊Ω πF@˙Å≠·◊`◊˙ > N≠ú◊ N≠ú◊ ~◊–ÄΩ˙@ É≈◊˙ππ˙Å ≠N d◊˙í@ Øh≤◊Ω ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y`◊˙, ÷◊–¥h◊ d◊˙í@ Øh≤◊ΩË–π˙d◊˛Ë–≠@ Ü§◊Î◊– Ä]z≠@ §◊≈◊–’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥̀ ◊˙ ≠Δ d◊≤◊y@h Øh≤◊Ω ÷◊˙ –̃Ä˙b–~◊ π˙@– ≠N≤◊–π@– Ä¡◊⁄˙≠@ π˙d◊˛ N≤◊ ¡◊–÷◊Î◊≠@ ·◊ÉŸ– ·◊ÉŸ– πÎ◊˙Å`◊˙ >

ÄØ–@ Ü≤◊̇ ≠·◊]≥ ]h¡Í◊ ≠©˙@≠@ ÄN}˙Î◊ ≠≤◊̇ Å ≤◊N–¡◊̇ ÷h◊ ◊̀̇ s–≠ ◊̀ >d◊˙öh◊ π≤◊@˙≠·◊¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä≠@ ‹≥¡◊˙ ÷◊Ø’Q◊˙@u©b÷◊ πQ◊˙@–`◊˙,

ëëÄ˙πbö◊@ ·h◊º] ÷◊@–¡◊˙@ NØg ÷◊˙@b ‹≥¡◊˙ N≠j Ä˙πb ≤◊Nhø¥◊–÷◊–π@– ?íí

d◊¯h ØÚ@h ≠©˙@≠@ `◊Ó◊ ≠·◊Å πÎ◊˙É‹≥¡◊˙ ÷h◊÷h◊@Ë–÷h◊ ≠·◊]˙Å≠N ÷◊≤◊–≠`◊, ëëØhΩ Ü≤◊˙ §◊˙¡◊– ≤◊Nhø– ≠Δ Ä˙©– N÷◊˙≠Î◊ d◊–~◊– ‘≤◊ àË≠Ø˙@ @Õ◊~◊ N˙Øs˛u ≠¡◊˙≤◊– Ä˙b–π˙@h ~◊ ‹≥≠`◊, ÷◊–¥h ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠s˙Ë–Ü÷h◊÷h◊@ d◊˙≤◊˙ Ä≠÷◊m‘≠@ ≠¡◊˙≤◊– ≠~◊Åπ˙@hø– >íí

ÄØ–@ö◊@ ≤◊N≠÷◊˝dh◊÷◊≠@ @≤◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ]h¡Í◊ Ä˙s˛≤◊ ‹≥`◊˙ Δ·◊–àÄ~◊äØ˙~◊öh◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≤◊N˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙É ~◊ ‹≥≠`◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É,d◊˙ö◊@ N¡◊’·◊˙ ÜÅ π˛Áh◊`◊∑d◊˙ §◊˙¡◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ Δ‹˙‹’ N®˙~◊≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠N Δ·◊– Üπ@– §◊urb ¡◊–π·◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊N≠÷◊˝dh◊÷◊÷◊@–π˙@–≠`◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ÷◊íb d◊≤◊y@h ÷◊ØÍ ¡◊–π·◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊N–¡◊˙÷h◊ÄOØ ≠≤◊¡◊˙ ?

π˛Áh◊`◊∑d◊˙

sÀ◊‘˛u30

ëëØhΩ Ü≤◊˙ §◊˙¡◊– ≤◊Nhø– ≠Δ Ä˙©– N÷◊˙≠Î◊ d◊–~◊– ‘≤◊ àË ≠Ø˙@ @Õ◊~N˙Øs˛u ≠¡◊˙≤◊– Ä˙b–π˙@h ~◊ ‹≥≠`◊, ÷◊–¥h ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠s˙Ë–Ü ÷h◊÷h◊@

d◊˙≤◊˙ Ä≠÷◊m‘≠@ ≠¡◊˙≤◊– ≠~◊Åπ˙@hø– >íí...(πœ: 29)

31

π˙@Nä ≠·◊‘@ ≠s˙Ë–Ü ‰u≠`◊˙÷◊@ Ø≤h◊ ¡◊–÷◊˛l ÷◊@–¡◊˙ ≠πN˙‹≥`◊˙ > d◊˙í@ §◊·◊˛ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠Δ˙shΩ d◊˙í@ ≠·◊˙÷◊˙~◊ Q◊˙@–π˙≠]≠÷◊˛d◊˙Ø˙~◊ö◊@ ]h¡Í◊ s≤◊Î◊– ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩ ÷◊¡◊– Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ü sÀ◊Ë–÷◊≤◊–ø¥◊–, ≠N ≠`◊]≥ø¥◊– ≠Δ ‰u≠`◊˙÷◊Ë– Δ·◊– ¡◊–r ¡◊–÷◊˛– ÷◊@¥◊˙, ≠d◊≠¡◊¡◊– ≠`◊˙≠÷◊ d◊˙÷h◊ Ø≤h◊ §◊Î◊– ÷◊–b–¡◊˙÷h◊ Ä˙N≠¥◊ >

©≠b @hOπ˛÷œ◊d◊–@ ≠`◊˙÷◊ ≠N≤◊– ‰u≠`◊˙÷◊Ë–@ π˛Qh◊@ `◊˙§◊≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠·◊]≥ §◊˙¡◊–`◊˙ ≠Δ ≠N ØÚ ≠N≤◊– ¡◊ä¡◊N˙l ÷◊@–¡◊ > ≠N≠s˙Ë–Ü ≠·◊˙÷◊˙~◊ ¡◊N˙Å`◊˙ ÷◊–¥h◊ ØShπ˙d◊˛shŸ–÷◊ πø≠@ d◊˙í@ Øh]≠N§◊Î◊– ≤◊N ≤◊N ≠·◊]˙Δ˙É ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙í ≠·◊˙÷◊˙~◊÷h◊Ä˙N–≠`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N ‘h à @hO §◊˙¡◊ ≠·◊]˙Å`◊˙ > ≠d◊bh NØ≠gd◊˙÷h◊ d◊˙í πN@˙ π˙]≠@ Ü÷◊˙÷◊u ø˙Ÿ– Q◊˙`◊– Δ˙É‹≥≠`◊ > ÷◊¡◊–ö◊§◊˙r˙≠@ ñ ëëØ˙ø– ØÚ d◊˙í@ Ø≤h◊ Éπ≠@ ¡◊N–¡◊˙÷h◊ N˙≤◊N ÷◊@h ~◊‹≥`◊˙ >íí NÕ◊ä˙ NØl≠@ ≠N ≠·◊≠] ≠Δ d◊˙í@ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ¡◊–÷◊˛– ≠≤◊˙Å~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ ©≠b ‰u≠`◊˙÷◊ d◊˙í@ N_˙Øu÷h◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ë≠`◊˙÷◊Ë˙@Øh]@ d◊–ê◊ §◊˙¡◊ ·◊_˙@˙ Ø≤h◊ ØÚ d◊–ê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– >íí

≠N≤◊– Ø≤h◊ ¡◊–÷h◊‹≥¡◊˙ ‰u≠`◊˙÷◊Ë–@ Øh]≠@ ≤◊N ≠·◊]˙Δ˙É‹≥¡◊˙@÷◊˙@b ÷◊íb ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˛d◊˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙÷◊œ¸ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ? Ä˙≠Ø ¡◊@…§◊˙¡◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ d◊˙í@ É≈◊Ø N_§◊˙¡◊@ π@–Q◊l > Ä˙≠Ø Ü·h◊~◊–Ä˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–÷◊˙÷◊–b˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N– ~◊˙≤h◊Ω > Ü∫◊˙≠@ Ä˙Ø÷h◊ π@ª@ØÚ≠@ ¡◊Õh◊d◊˙ @O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤◊– ØSh@N_§◊˙¡◊u ‰u≠`◊˙÷◊Ë–@s˛˙≤◊÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø≤h◊¡◊–≠÷◊˛d◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÷◊–ø– ≠¡◊˙`◊–§◊˙¡h◊‹≥≠`◊ > ¡◊˙g¡◊–÷◊, ≠N ‹≥`◊˙ ¡◊–‘_@ Ü÷◊ π˛Áh◊`◊∑Ø~◊˙ ÄS≥¡◊˙Nu >

~◊–Ø∂≠@ ≠ΔÉΩ ˆËb˙shŸ–÷◊ ØhΩ dh◊}Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–,

d◊≤◊y@h ©˙b–≠≤◊¡◊ ≠Δ π˛Áh◊`◊∑ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ÷◊–π@– ÉèÎ◊ n@b˙@ ©Î◊ π@–

π˛Áh◊`◊∑d◊˙

sÀ◊‘˛u32

Éf˙@–d◊ ≤h◊Ü > Δ˙≤◊˙ö◊ N¯Õ◊≠@ Ü sÀ◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠N ¡◊ä¡◊N˙l≠@`◊˙§◊÷◊@–¡◊˙ ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˛d◊˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙÷œ◊¸ ÷◊@–¡◊˙@ Åè◊˙ @]≥ ≠÷◊˝bN–÷◊˙Ø ÷◊@h ~◊ ‹≥≠`◊, ≠N Ø≤◊–ØØl ‘˛u@˙ØQ◊o◊˛ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ≠÷◊≤◊–~h◊≤◊¥◊– >

·◊‘˙~◊~◊ à ¡◊–…‘π˙b– @˙¡◊b÷h◊ ≠N ΔhM≠@ ¡◊S ÷◊@–‹≥≠`◊ > ÜsÀ◊ N¯Õ◊≠@ ØhΩ Ä˙s@h NFQ◊~◊˙ ≠·◊ÅN˙@–ø– > ≠N≤◊– ΔhM Äd◊– §◊lö◊@‹≥`◊˙ > ≤◊©˙@ ≤©˙@ ¡◊˙~◊@ à §◊`◊∑h÷◊ @˙ØQ◊o◊˛ö◊ π˙ÅΩ π˛˙b ≠·◊Å‹≥≠`◊ >‘d◊´πO@ ÄNh@Ø˙~◊ö◊ ‘¡◊shŸ–÷◊ ØÚ ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü πŸ–gFπ˙÷◊˙@ S˙@b ÷◊@–‹≥`◊˙ > @˙ON@˙© @˙¡◊b ØÚ §F◊Ø– Éπ≠@ ~◊–©’u¡◊≠≤◊˙Å πŸ–s`◊˙, ÷◊–¥h◊ d◊˙÷h◊ ¡◊S÷◊@–¡◊˙ ÷◊– ÷◊¸÷◊@ ¡◊ä˙π˙@ ‹≥`◊˙ ! d◊˙í@·◊‘Ë˙ Øh— à ≠÷◊˙Ÿ–ÜË˙ ≤◊˙d◊ ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë˙Ü ÷◊Ë˙≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥`◊˙, ÷◊–¥h◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊Ë–Δ–¡◊˙ π≠@, d◊˙í ⁄˙~◊≠@ N≠ú◊ N≠úÄ~◊ä ≠s˙Ë–Ü ≠·◊]˙ Δ˙É‹˙Ü > Ü≤◊–π@– ¡◊≤h◊¡◊˙@ ÷◊Ë˙Δ–¡◊˙ π≠@≠¡◊˙S≠≤◊`◊˙ N≠d◊ ≠Δπ@– ≤◊˙d◊ Øh—N¡h◊ Ä˙÷◊˙‘@h Nœ¸–≠≤◊˙Å πŸhø– !

Ü≤◊– §◊lö◊@ ΔhM@ Ä¡◊N˙~◊ ≠≤◊`◊˙π≠@ NØg Øœd◊ ¡◊˙~◊@ à§◊̀ ◊∑h÷◊ πh~◊©’u¡◊~◊ ◊̀̇ §◊ ÷◊@–‹≥≠ ◊̀ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë ≠N~◊̇ ¡◊̇ ≤◊–~◊uπ@– Ä˙≠·◊‘÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ >

§◊s¡◊˙~Í◊ @˙ØQ◊o◊˛ ΔhM≠@ ¡◊–©l π≠@ ØÚ Su@⁄–@ à ‘˙¥◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ¡◊–‘_g ¡◊Õh◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ d◊˙ö◊@ ·◊l˙πFC◊’ ·œ◊¸– πŸ–‹≥`◊˙ >

Ü≤◊˙π≠@ ¡◊–§◊urb @˙¡◊b@ N–…≤◊˙N~◊@ É≈◊@˙S≥÷◊˙@u ≠≤◊≠`◊ >≠ΔÉΩ ¡◊u@Ø˙≠~◊ ¡◊u@d◊_@ N≤◊ ΔhM ÷◊@–‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠NØb–Ø˙b–÷◊ä à ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ©˙÷◊©Ø÷◊–Ä˙ ≠π˙r˙÷◊N¡h◊ @‹≠@ ≠¡◊˙n˙Å÷◊@– Ä˙b–≠`◊ >

@˙ØQ◊o◊˛ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë¡◊Õh◊ ¡◊–§◊urb ! ‘hb, dh◊≠Ø Ä˙÷◊˙‘÷h◊É∫◊–Δ˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ NØg Éπ≤◊˙@ ¡◊–G˙Ÿ–·◊–Ä >íí

33

@˙ØQ◊o◊˛ö◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä~h◊Δ˙lu ¡◊–§◊urb d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊≠`◊ > @‹÷h◊Ä˙÷◊˙‘@ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊˙Å≠~◊Å ≠N∫◊˙≠@ ≠N ÉEÎ◊ Øb–Ø˙b–÷◊ä Ü¡◊…¡◊–§◊–¤ @ú◊@ Äd◊– Nho◊@ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ≠π˙r˙÷◊N¡h◊ d◊Î◊÷h◊ ¡◊–L˙Ÿ–≠·◊≠`◊ >

¡◊˙~◊@ à §◊`◊∑h÷◊sb Ä˙÷◊˙‘@h πŸh‹≥¡◊˙ S~◊@RN¡h◊ ≠`◊˙§◊≠@Ä˙≤◊@b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠©˙@Í≠@ S˙ÅΩ≠`◊; ≠s˙Ë–÷◊ Éπ≠@ ≠s˙Ë–ÜsŸ˙sŸ– ≠≤◊˙Å Ä˙~◊o◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠∫◊`◊˙≠∫◊`◊– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ >Ü≤◊– ≠÷◊˝dF◊≤◊Î ≠·◊]≥ @˙ØQ◊o◊˛ ≤◊N–‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ πRu Nud◊˙≠·◊¡◊u Ü¡◊…§◊˛˙d◊˙ `◊O

≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊u@-≤œ◊·◊l ‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊≤◊y Üπ@–§◊˙≠¡◊ ≤◊N–π˙@¥◊– >N@Î◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊@–÷◊ π˛Áh◊`◊∑d◊˙ ¡◊äd◊ud◊ N≤œ◊·◊ld◊˙@ Ä~◊ä÷◊–ø– Éeœ¸d◊@·œ◊¸˙¥◊ ~◊˙≤◊y > ëN≤œ◊·◊ld◊˙í à ëN˙≤◊Ní Ü÷◊≤◊y Éf@h ÉÒF◊d◊ > ≠ΔÉΩπ˛Áh◊`◊∑d◊˙ ¡◊–π·◊ NØl≠@ ≤œ◊·◊l ØÚ@h Éf˙@–d◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊d◊ºÜ÷◊π˛÷◊˙@ N˙≤◊N §◊Î◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊≠@ >

Ä¡◊‘ä N¡◊’·◊˙ ≠Δ ≤◊N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊–¥h◊ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊Éf˙≤◊, π˛‘˙¥◊– à ≤◊˙Nä@N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω ≠÷◊˝bN– ⁄Î◊≠@ Äd◊–@–ê◊ ≠¡◊˙`◊–Ø≠~◊≤h◊Ü ~◊̇ ≤◊y > Ü≤◊– π˛Áh◊̀ ◊∑d◊̇ ·◊_̇ @˙ ÷◊íb ÷◊@˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@ ! Ü≤◊̇ ·◊_̇ @˙Ø˙í d◊˙í@ N¥◊˙~◊N¥◊d◊–Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ sœ≤◊÷h◊ Ä˙~◊o◊Øl ÷◊@–π˙≠@,‘h‘ır˙÷◊˙@–bu ≠@˙su@ ≠@˙s÷h◊ ‘uˆ˛ ¡◊–·F◊@–d◊ ÷◊@–π˙≠@, π˛§h◊ d◊˙í@§œ◊d◊ä@ ÷◊Ø’§◊˙@÷h◊ `◊˙ˆ¡◊ ÷◊@–π˙≠@, ÷◊Ø’u d◊˙í@ N≤◊÷◊Ø’uØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@N·◊–è◊˙ Ä~h◊≠π˛@–d◊ ÷◊@˙Åπ˙≠@, ÷◊∫◊–~◊ π‹ ØÚ≠@ Δ˙d◊˛u N≤◊Δ˙d◊˛uöh◊N˙≤◊N ≠·◊Åπ˙≠@ Ü¡◊… ~◊˙s@–÷◊ ≠·◊‘¡◊˙Nuö◊@ ≤œ◊·◊l@ Ä˙‘˙÷h◊ ©u¡◊¥◊@]≥π˙≠@ >

≠≤◊ Nh]u ¡◊˙Î◊÷◊-¡◊˙Î◊–÷◊˙sb, dh◊≠}Ø˙≠~◊ Δ·◊– π˛Áh◊`◊∑Ø~◊˙ ≤h◊Ä,≠d◊≠¡◊ ÷◊íb ÷◊@– ~◊ π˙@–¡◊ ?

D

π˛Áh◊`◊∑d◊˙

sÀ◊‘˛u34

Ä˙k~◊––§◊’@d◊˙

◊ π˛˙Q◊u~◊ Ä˙@¡◊¡◊˙Nuö◊ ØÚ≠@ ≤◊˙d◊–Ø d◊˙Å d◊˙ö◊@ É·◊˙@ ·◊˙~◊~◊–Ø–≈◊ Nhπ˛N–M ‹≥≠`◊ >

·◊–≠~◊ d◊˙ö◊@ ¡◊Õh◊sb d◊˙öh◊ πQ◊˙@–≠`◊, ëëÄ˙πbö◊ Ä≠πO˙≠÷◊˝bN– Éeœ¸ ¡◊äê◊–öh◊ Ä˙πb ≠÷◊≠¡◊ ≠·◊]≥ø¥◊– ÷◊– ?íí

≠N É≈◊@ ≠·◊≠`◊, ëë≤◊Ω, ≠·◊]≥ø– >ííëë≠d◊≠¡◊ ≠N ¡◊äê◊– ÷◊–Ü ?íí ëë‹≠@ ØhΩ Q◊˙Î◊–‘Ë– àËöh◊ Ø@˙Å

Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë ≠§◊˙©–@ Ä˙≠l˙©~◊ ÷◊`◊– > ≠N‹≥≠@ ≠Δ≠÷◊≤◊– Ä˙N– ≠Δ˙s≠·◊Åπ˙@–¡◊ ñ Üπ@– ¡◊ä¡◊⁄˙ ‹≥̀ ◊˙ > d◊˙íπ≠@ ≠Ø˙@ ≠÷◊≠d◊÷◊ N˙Ø¥◊ö◊N≤◊ ·F◊@⁄ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ~◊–Ø»b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ØhΩ Δ˙d◊˛˙@} ÷◊`◊– > ¡◊˙Ë≠@≠s˙Ë–Ü ÷◊˙∫h◊@–Ä˙ N≠ú◊ ≠·◊]˙≠≤◊`◊˙ > ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠s˙ø˙Ü÷◊μ˙sø ÷◊˙Ë– @]≥‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙≤◊y d◊˙í@ ©u¡◊–÷◊˙©’~◊@ πA◊˙ > d◊˙÷h s@–¡◊≠·◊]≥ ØhΩ πQ◊˙@–`◊–, ëë≤◊˙d◊–Ø d◊˙Å ¡◊≤h◊d◊ ≠§◊˙©–@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@¥◊–, ÷◊–¥h◊dh◊≠Ø ≠N∫˙÷h◊ Δ˙É ~◊˙≤◊Ω ÷◊˙≤◊y÷◊– ?íí É≈◊@ Ø–Î◊–`◊˙ ñ ë≠ΔÉΩØ˙≠~◊~◊–≠© ~◊–©@ Ä¤N…⁄˙~◊ ÷◊@–π˙@¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ π≠O ≤◊˙d◊–Ø d◊˙Åö◊·◊˙~◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y >íí

≤◊˙d◊–Ø d◊˙Å ≠N≤◊– ÷◊˙∫h◊@–Ä˙Ë–÷h◊ ~◊–© Ä≠πO˙ ≠‘˛B ≠¡◊˙`◊–Ø≠~◊÷◊≠` ÷◊˙≤◊y÷◊– ?

÷◊˙@b ÷◊˙∫h◊@–Ä˙Ë–@ ¡◊–Q◊˙@≠@ ¡◊–~◊˙ π@–‘˛Ø à Ä˙kd◊ä˙s≠@Ä©–’d◊ S~◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ·◊˙~◊ ≠·◊Å ≠NØ˙~◊öh◊ ÄÎ◊NhÄ˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Éf˙≤◊–d◊÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙ ~◊–©@ ©u¡◊–÷◊˙©’~◊ ~◊–Ø–≈◊ ~◊–≠© π@–‘˛Ø ÷◊@–¡◊˙ ÄS≥÷◊d◊@≠‘˙§◊~◊ul >

35

...ë≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–≠© ~◊–©@ Ä¤N…⁄˙~◊ ÷◊@–π˙@¥◊–, ≠NØ˙~◊öπ≠O ≤◊˙d◊–Ø d◊˙Åö◊ ·◊˙~◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y >íí ...(πœ: 34)

sÀ◊‘˛u36

Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ≠Δ ≠÷◊≤◊– ¡◊äê◊– d◊˙≤◊˙@ ¡◊Õh◊öh◊ ÷◊–ø–Éπ≤◊˙@ ≠·◊Åπ˙≠@ > Nh⁄ à N¡◊Î◊ ¡◊äê◊– ·h◊º⁄ à ·◊@–·◊˛Ø˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä÷◊@–¡◊˙ ØÚ ∫◊–÷Í◊ > ÷◊–¥h◊ ©≠b Nh⁄ Ü¡◊… N˙Ø‹’ä¡◊˙~Í◊ ¡◊äê◊– ~◊–© ≤◊˙d◊≠@~◊–© ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… Ä~◊ä∫◊˙@h §◊–O˙ π˙ÅΩ ≤◊˙d◊ ¡◊˜˙Å¡◊˙ÄNho◊@ > ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊‹˙ Ø≠~◊@]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ NfiFC◊’@F≠π ~◊–©÷h◊ Ú˙~◊S˙@b˙ à ™˙~◊@ NÕ◊˙~◊≠@ Éfs’ ÷◊@¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊π˛d◊– Ü≤◊– NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ π˛Δh©ä ~h◊≠≤◊Ω >

÷◊˙∫h◊@–Ä˙@ Q◊@–d◊˛ Ø≤◊dÍ◊ ‹≥`◊˙, ÷◊–¥h◊ Ø≤◊≈◊@ ‹≥`◊˙ π˙@Nä@@˙©πhd◊˛ö◊ Q◊@–d◊˛; Δ˙≤◊˙ö◊ sÀ◊ ØhΩ dh◊}Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–¡◊– >

π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊@ ©≠b @˙©πhd◊˛ö◊ ÷◊‹˙ > d◊˙ö◊@ ~◊˙Ø sg˙ªÍ >d◊˙ö◊@ π–d◊˙ d◊˙öh◊ @˙©N–…≤◊˙N~◊@ É≈◊@˙S≥÷◊˙@u §◊˙≠¡◊ Δ≠‹¸

ØΔ’ä˙·◊˙ ≠·◊É ~◊ ‹≥≠` > ≠N‹≥≠@ ≠N ¡◊–≠‘r OhÛ ≠≤◊˙Å ~◊–© ©~◊<§F◊Ø–d◊ä˙s ÷◊@– π¢◊–Ø ·◊–s÷h◊ sØ~◊ ÷◊≠` > ‹≠@ ≠N OhS˙dh◊@ ≠≤◊˙ÅÉπ`◊Û– ÷◊≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– Ü÷◊˙÷◊u ©u¡◊~◊≠@ ~◊–© ‘˛Ø ¡◊äd◊ud◊Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊˙@ Éπ˙l ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh ≠N ≠N≤◊–@˙©ä@ @˙©˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å ©b˙Å≠` ñ

ëëØhΩ ≠`◊]˙≠`◊]≥ ÷◊˙Ø §◊`◊§◊˙¡◊≠@ ÷◊@–π˙@–¡◊–, ≠Ø˙≠d◊ ©≠b~◊÷◊`◊~◊¡◊–N ≤◊–N˙¡◊≠@ Ä˙πb ~◊–Δhê◊ ÷◊≠`◊ ØhΩ ¡◊–≠‘r Ä~h◊sœ≤◊ud◊≠≤◊¡◊– >íí

d◊˙öh◊ ÷◊–ø–·◊–~◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙s`◊˙, ÷◊˙@b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≠÷◊˝bN– ~◊÷◊`◊~◊¡◊–N@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ¡◊–≠‘r OhS˙dh◊@‹≥¡◊˙@h Ä≠πO˙ ÷◊@–¡◊˙ d◊˙ö◊ π≠O ÄN}¡◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ≠N∫◊˙@h ≠NQ◊˙`◊–Δ˙Å ≠÷◊≠d◊÷◊ àËQ◊˙Î◊÷◊ö◊∫◊˙≠@ ÷◊˙Δ’äπ˛˙‹’u ≠≤◊≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@

37

≠÷◊˝bN– ÄQ◊–≤◊∂˙ Nú◊u@ π˛≠l˙©~◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊@ Üπ@– ·h◊@¡◊⁄˙≠·◊]≥ d◊˙öh◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠§◊˙©~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠`◊ >

d◊˙íπ≠@ ≠N ÷◊–ø–·F◊@ Δ˙Å Ü÷◊ ÷◊Ø˙@‘˙Î◊≠@ π≤◊G≥≠`◊ Ü¡◊…≠N≤◊– ÷◊Ø˙@∫◊˙@h ÷◊–ø– ÷◊˙Ø Q◊˙≤◊y≠`◊ > ≠N≤◊– ÷◊Ø˙@Ë– ÷◊≤◊–`◊˙, ëÄ˙è◊˙≠≤◊É, ≠·◊]≥¡◊̇ , N}¡◊d◊º dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊– h̀◊≤◊˙π–Ë˙ ÷◊˙Δ’ä≠@ N˙≤◊˙Δä÷◊@–π˙@–¡◊ >íí Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≠N shg˙ªö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ü÷◊ ≤◊˙dh◊Ÿ– ¡◊˜˙Å≠·◊`◊˙ >

@˙©πhd◊˛ö◊@ ÄN˙S˙@b ‘˙@u@–÷◊ ‘ê◊– ‹≥̀ ◊˙ > ≠N §◊˙@u ≤◊˙dh◊Ÿ–Ë–≠~◊Å `h≤◊˙π–Ëhb– Éπ≠@ Üπ@– π˛≤◊˙@ ÷◊≠`◊ ≠Δ π˛‹Ø π˛≤◊˙@≠@d◊˙≤◊˙ §◊˙ú◊– ]— ]— ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ü‹≥≠@ ÷◊Ø˙@Ë– ]h¡Í◊ @˙s–Δ˙Å d◊˙öh◊d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ d◊Ÿ–≠·◊`◊˙ > Ü≤◊–π@– ·h◊º] à ·h◊@¡◊⁄˙ ØÚ ≠·◊Å @˙©πhd◊˛πhb– Δ˙d◊˛˙ Ä˙@} ÷◊≠`◊ >

≠ΔÉΩÄ˙≠Ÿ s≠`◊ ØÚ ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl≠@ d◊˙ö◊@≠Δ˙säd◊˙@ π˛Ø˙b ≠·◊¡◊˙@ Nh≠Δ˙s ≠N π˙Å≠`◊ ~◊˙≤◊y >

π@–≠‘r≠@ ‘Nä≠Od◊˛≠@ ÷◊˙Δ’ä@d◊ ‹≥¡◊˙ ©≠b ÷œ◊r÷◊ N≤◊–d◊d◊˙ö◊@ ≠·◊]˙≠≤◊`˙ Ü¡◊… ÷œ◊r÷◊Ë– d◊˙ö◊@ ·h◊@¡◊⁄˙≠@ N≤œ◊·◊ld◊˙ π˛÷◊˙‘÷◊@– d◊˙öh Ä˙‘˛l à ]˙‡ ≠Δ˙s˙Å≠·◊`◊˙ >

·◊–≠~◊ N¯˙·◊ Ø–Î◊–`◊˙ ≠Δ @hØÍ-@˙©˙ö◊@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊~◊ä˙¡◊–¡◊˙≤◊≠Δ˙sä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h ≠Δ≠d◊ @˙©÷h◊Ø˙@ Äø¥◊– NØgöh◊@˙©π˛˙N˙·◊÷h◊ ~◊–Ø»b ÷◊@˙Δ˙Åø– > shg˙ªÍ ØÚ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ⁄–@÷◊≠` > ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠N Ä~◊ä˙~◊ä @˙©÷h◊Ø˙@ö◊ N≤◊ ≠§◊˙©–N§◊˙≠@¡◊N–≠`◊ > @˙©÷h◊Ø˙@u ÷◊–d◊˙¡◊˙~Í◊ shg˙ªÍöh◊ ≠·◊]≥ d◊˙ö◊ π˛d◊– Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊≠`Ü¡◊… §◊`◊ π˙Å¡◊˙@ ~◊–·◊‘’~◊N_@Fπ d◊˙öh◊ ≠s˙`◊˙π Áh◊`◊@ ≠d◊˙Ÿ˙Ë–Ü≠·◊≠`◊ >

÷◊–¥h◊ shg˙ªÍ Äd◊– s@–¡◊ ‹≥¡◊˙@h @˙©˙ d◊˙öh◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙·◊@ ÷◊≠`◊~◊˙≤◊y > Ä¡◊‘ä ≠N ÷◊~◊ä˙@ ¡◊–¡◊˙≤◊ π˛g˙¡◊@ ¡◊–≠@˙S ÷◊@– π˙@–≠`◊ ~◊˙≤◊y;

Ä˙k~◊––§◊’@d◊˙

sÀ◊‘˛u38

÷◊–¥h◊ ¡◊–¡◊˙≤◊ π≠@ π≠@ ≠N ¡◊@÷◊~◊ä˙öh◊ @˙©π˛˙N˙·◊@h d◊Ÿ–≠·◊≠`◊ >Nhd◊@˙… ≠N∫◊˙@h ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ ˆ~◊ Ä@bä ØÚ÷h◊ Q◊˙`◊–s≠`◊ Ü¡◊…≠N∫◊˙≠@ Ü÷◊ ≠ø˙Ë ~◊·◊u÷F◊Î◊≠@ ÷h◊Ëu@ ~◊–Ø’˙b ÷◊@– @≤◊–≠`◊ >

shg˙ªÍ ‹≥≠`◊ ¡◊Ÿ ‘–÷◊˙@u > ≠N π˛d◊–·◊–~◊ ≠~◊˝÷◊˙≠@ ~◊·◊uπ˙@≠≤◊˙Å ≠s˙Ë–Ü ≤◊@–b ÷◊–…¡◊˙ ¡◊bhÄ˙ sS ‘–÷◊˙@ ÷◊@– d◊≤◊y@h Ä≠S~◊˙É@–÷h◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ä¡◊‘–¸˙…‘ Ä˙b– ~◊–© ‰u÷h◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ >

·◊–≠~◊ ≠N≤◊– ~◊˙É@– Ø˙¡◊˛Ω˙ ~◊˙Ø÷◊ ©≠b Δh¡◊÷◊÷h◊ N˙‹≥≠@Ä˙b–`◊˙ > ≠N≤◊– Δh¡◊÷◊ shg˙ªÍö◊@ ·◊‘’~◊π˛˙‹’u ‹≥`◊˙ > Ø˙¡◊˛Ω˙ ÷◊≤◊–`◊˙;ëë≠≤◊ Ø≤◊˙‘l, Ä˙πbö◊ ‰uö◊ §◊s–~◊u, @˙©˙ö◊ ·◊_–d◊ul ÷◊~◊ä˙@ ØhΩπ˛blπ˛˙‹’u ! Ø˙d◊˛ ¡◊–¡◊˙≤◊@ N≈◊’ Ä~h◊N˙≠@ Ü≤◊– @˙©˙ö◊@ ‘Nä≠Od◊˛÷h◊ø˙@]˙@ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆ÷h◊ Ø˙@–≠·◊≠`◊ ØhΩ @˙©÷◊~◊ä˙÷h◊ ¡◊–¡◊˙≤◊÷◊@–π˙@–¡◊– > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ≠Ø˙ πO≠@ ÷◊–π@– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ØhΩ ©˙b–π˙@h~◊˙≤◊y >íí

ëëÄ˙πbö◊@ ≠N ÷◊˙Δ’äË– ØhΩ ÷◊@–≠·◊¡◊–íí, ‘–÷◊˙@u shg˙ªÍ É≈◊@≠·◊≠`◊ >

shg˙ªÍ Ø@h§F◊Ø–÷h◊ Q◊˙`◊–s≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– §◊lö◊@ ©¥h◊Ë–÷h◊∫◊É@˙Å≠~◊Å ·h◊ÅË– d◊u@ N˙≤◊˙Δä≠@ d◊˙÷h◊ §F◊Ø–N˙dÍ◊ ÷◊@–≠·◊≠`◊ >d◊˙íπ≠@ ‘–÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ øh@˙≠@ ©¥h◊Ë–@ Øh—Ë˙÷h◊ ÷◊˙Ë– π÷◊˙Å≠`◊ >

@˙©˙ Øœd◊ ©¥h◊Ë–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙π≠@ ]h¡Í◊ ]hN– ≠≤◊˙Å Ø˙¡◊˛Ω˙ ≤◊g≠@d◊˙ö◊@ ·◊_–d◊ul ÷◊~◊ä˙÷h◊ Äπ’b ÷◊≠`◊ >

πhb– ÄÀ◊ ÷◊–ø–·◊–~◊ π≠@ ~◊˙É@–Ë– Ä˙≤◊@Ω˙ ~◊˙Ø÷◊ Ä~◊ä ©≠bΔh¡◊÷◊÷h◊ shg˙ªÍö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Ä˙b–`◊˙ > ≠N≤◊– Δh¡◊÷◊Ë– @˙©˙ö◊@ dœ◊d◊ul÷◊~◊ä˙÷h◊ ¡◊–¡◊˙≤◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ¡◊–¡◊˙≤◊ πF¡◊’@h ≠s˙Ë–Ü Äs∂–¡◊r’uπOΔhê◊ Nπ’ (X◊˛˙s~Í◊) ¡◊S ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊– ÷◊∫◊–~◊ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ØÚ÷◊@–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ shg˙ªÍ ≠N≤◊– Δh¡◊÷◊öh◊ π˛d◊–‘´d◊– ≠·◊≠`◊ >

39

≠÷◊≠d◊shŸ–Ü ]h¡Í◊ S˙@hÄ˙ à d◊uOÍb˙s˛ øh@u÷h◊ ≠N Ü÷◊d◊˛≠s˙`◊˙÷◊˙@≠@ ¡◊˙Õ◊–≠`◊, d◊˙íπ≠@ Nπ’Ë–÷h◊ (X◊˛˙s~Í◊) ≠]˙©–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–πŸ–≠`◊ > ≠N ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë÷◊˙l ©¥h◊ Δ˙≤◊˙@ ~◊–º‘_˙N-π˛‘_̇ N≠@ N≠d◊Ä¡◊̇ Äs∂– ¡◊̇ ≤◊̇ @hø– ! ≠N ≠N≤◊– §◊lö◊@ ©¥h◊Ë˙@ ‘@u@÷h◊Ä≠~◊÷◊ d◊u@ ~◊–≠Oπ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙í ≤◊˙d◊@h ~◊–©÷h◊ ¡◊G˙Å¡◊˙÷h◊ Üπ˙]≠Nπ˙] F̂@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > d◊˙íπ≠@ øh@u@ π–—hÎ◊˙ (¡◊ Í̀◊)Ë–÷h◊ ≠s˙Ë˙Ü¡◊`◊Ø ≠‘r≠@ `◊s˙Å Nπ’@ sÎ◊˙÷h◊ ~◊–≠Oπ ÷◊≠`◊ > Nπ’Ë˙ d◊˙í@Øh] ¡◊o◊ ÷◊@– §F◊d◊Î◊‘˙lu ≠≤◊`◊˙ > @˙©πhd◊˛ d◊@¡◊˙@– ·◊_˙@˙ d◊˙÷h◊ ≠‘r÷◊@–≠·◊≠`◊ >

Ü≤◊˙Á◊Î◊≠@ Ä˙≤◊@Ω˙ dœ◊d◊ul @˙©÷◊~◊ä˙@ π˙b–s˛≤◊b ÷◊`◊˙ >Ü÷◊‹˙ ‘hb– dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ Ü§◊Î◊– N˙≤◊Nu

@˙©πhd◊˛ π@¡◊≈◊’u ÷◊˙Î◊≠@ d◊˙ö◊ π–d◊˙ö◊ N–…≤◊˙N~◊@ É≈◊@˙S≥÷◊˙@u §◊˙≠¡◊π˙@Nä@ @˙©˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > Ä˙É Ü≤◊– shg˙ªÍö◊ @˙©d◊_÷◊˙Î◊≠@ NA◊§◊¡◊ –rä·Í◊¡◊ê◊˙ ë≠©@ÍÍ·h ◊gí ¡◊˙ ë≠©˙@˙l˙¸˙@í π˙@Nä¡◊˙Nuöh◊ëÄ@Ø˙©Ííö◊ Ä˙@˙S~◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ‘–O˙ ≠·◊Å‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩ Ä@Ø˙©Í ≠≤◊Éø¥◊–Ä˙≠`◊˙÷◊, Äs∂–, NFΔ’ä, Nd◊ä~◊–B˙ à ~◊ä˙l@ ÄSu‘_@ >

≠d◊≠¡◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ `◊Oä ÷◊@–‹≥¡◊ ≠Δ shg˙ªÍ N≠ú◊ N≠ú◊d◊˙ö◊@ Δ‹˙≠Δ˙sä ⁄˙~◊ ¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ π˙Åπ˙@– ~◊ ‹≥≠`◊ >

Ä≠~◊÷◊ ¡◊–rl≠@ ≠N ≠Q◊¸˙÷◊@– ¡◊–Á◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > Üπ@–÷◊–π˛‹Ø≠@ d◊˙öh◊ Ä≠~◊÷◊ö◊@, É·◊˙≤◊@b N_@Fπ ÷◊Ø˙@ π@– ≠`◊˙÷◊ö◊@¡◊–@˙s§◊˙©~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >

÷◊–¥h◊ ≠‘r≠@ ≠N d◊˙ö◊@ Δ‹˙‹’ π·◊ØΔ’ä˙·◊˙ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊…Ä~◊äØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠`◊; π≠@ ≠NØ˙~◊öh◊

Ä˙k~◊––§◊’@d◊˙

sÀ◊‘˛u40

d◊˙íπ

≠@ ø

h@u@

π–—

hÎ◊˙Ë

–÷h◊ ≠

s˙Ë

˙Ü ¡

◊`◊Ø

≠‘

r≠@

`◊s

˙Å N

π’@

sÎ◊

˙÷h◊ ~

◊–≠Oπ

÷◊≠`

◊>...(

πœ:

39

)

41

Nh‘˙N~◊≠@ @]≥‹≥≠`◊ > Ä~◊ä÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙@ Ü≤◊– shb ≠Δ˙shΩ ≠NÜ≤◊– sÀ◊≠@ ÷◊‹≥d◊ ÷◊˙∫h◊@–Ä˙∫◊˙@h Ø≤◊≈◊@ > ÷◊˙@b ÷◊˙∫h◊@–Ä˙Ë– ≠÷◊¡◊Î◊~◊–© π˙ÅΩ ‘˛Ø÷◊@– N¥h◊¸ @≤h◊‹≥`◊˙ > É·◊˙@ ≤œ◊·◊l ≤◊˙d◊–ØÍ d◊˙Åö◊∫◊˙@hØÚ shg˙ªÍ Ø≤◊≈◊@ ‹≥≠`◊ > ÷◊˙@b ≤◊˙d◊–ØÍ d◊˙Åö◊ §◊Î◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©@Äd◊–@–ê◊ S~◊Nfi≈◊–@ ÷◊–ø– Ä…‘ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ¡◊–d◊@b ÷◊@–¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’π˙@Nä-@˙©πhd◊˛ π@ π˙ÅΩ ~◊–©@ N÷◊Î◊ ‘ê◊– à N˙Ø‹’ä ·◊˙~◊ ÷◊@h‹≥≠`◊,Üπ@–÷◊– ~◊–© ©u¡◊~◊÷h◊ ¡◊–π¤ ÷◊@– ØÚ >

≠N≤◊– ¡äê◊–≤◊ y N¡h◊∫◊˙@h ≠¡‘u N®˙~◊˙ª·◊ ≠Δ N¡◊’·◊˙≤◊yÄ˙k~◊–§◊’@‘uÎ◊ Ü¡◊… ~◊–© ‘ê◊– ·◊_˙@˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©@ Ä§◊˙¡, ÄNh¡◊–S˙·F◊@÷◊≠@ ~◊˙≤◊y ¡◊@… ~◊–©@ Q◊dh◊·◊–’s⁄ Ä˙kul, ¡◊Õh◊ à π≠Ÿ˙‘uØ˙~◊ö◊@Nh]N_˙è◊o◊ä-¡◊–S˙~◊ à Ä§◊–¡œ◊M–≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠@ >

Ä˙N, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ π–d◊˙öh◊ N®˙~◊÷◊@–¡◊˙, ≠N Åz–~◊–l@ ≤h◊Ä¥h◊ ¡◊˙ ÷◊˙∫h◊@–Ä˙ ≤h◊Ä¥h◊, ≠`◊]÷◊ ≤h◊Ä¥h◊ ¡◊˙Q◊˙ru ≤h◊Ä¥h◊, ¡◊b–÷◊, ÷◊Ø˙@ Ä‹¡◊˙ Ä˙¡◊– ˙@÷◊ ≤hÄ¥h◊ > ÷◊˙@b ≠N ~◊–©‘˛Ø ·◊_˙@˙ ñ d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩ π˛÷◊˙@@ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–,ñ ~◊–≠© Nh]≠@@≤◊–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ~◊–©@ πhd◊˛, ÷◊~◊ä˙ à Ä˙kul¡◊s’öh◊ Nh]≠@ @]¥◊– >

Ä˙N, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠N≤◊– ‘˛Ø–÷◊Ø˙~◊öh◊ N®˙~◊ ÷◊@–¡◊˙,≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–©@ d◊‹˙ ~◊–©@ N≤◊÷◊Ø’uØ˙~◊ö◊@ Øú◊Î◊ ·œ◊ –̧@h ≠NØ˙~◊öh◊≠~◊Å ÷◊Î◊÷◊˙@]˙~◊˙ s˜¥◊– ÷◊–…¡◊˙ NØ¡◊˙l NØ–d◊– ¡◊˙ ‘˛Ø–÷◊N…ˆ(≠Ë˛ŸÍÅÉ~◊–l~) s∫◊~◊ ÷◊@¥◊–, Δ˙≤◊˙ Ø˙ÚØ≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ‘˛Ø–÷◊ ~◊–©·◊Î◊@ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊≠@ d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙Δ‹ ·◊˙¡◊– Éé◊N_@≠@ ©b˙Åπ˙≠@ >Ü≤◊˙ Oub à ~◊–ºN_ ©b–÷◊–Ä˙ ‘˛Ø–÷◊@ ÷◊˛o◊~◊ à ÄN≤◊˙ld◊˙@ S_~◊– Ä≠πO˙Δ≠‹¸ ‘ê◊–‘˙Î◊u >

Ü≤◊– ‘˛Ø–÷◊N…ˆshŸ–÷◊ ‘˛Ø–÷◊Ø˙~öh◊ ~◊–© ~◊–©@ ¡œ◊≈◊–÷h◊ ≠~◊Å ~◊–©‘ê◊–≠@ Ä˙k~◊–§◊’@ ≠≤◊¡◊̇ ÷h◊ Ü¡◊… π@ª@÷h◊ N˙≤◊̇ Δä ÷◊@–¡◊̇ ÷h◊ ‘–O˙ ·◊–Ä¥◊– >

Ä˙k~◊––§◊’@d◊˙

sÀ◊‘˛u42

≠≤◊ ÷◊–≠‘˙@ ø˙d◊˛ø˙d◊˛usb ! dh◊≠}Ø˙≠~◊ ØÚ dh◊}Ø˙~◊ö◊@Ø˙~◊N–÷◊ ‘ê◊–÷h◊ dh◊Ø@ ‘–O÷◊ Ø≤◊˙‘l ≠·◊Å‹≥¡◊˙ π˜˙≠@ Ü÷◊˙s˛d◊˙N≤◊ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@– ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@ > dh◊Ø@ QF◊Ÿ˙¥◊ ‘ê◊–π˛≠l˙s ÷◊@– ™˙~◊@ π˙¡◊è◊shŸ–÷◊≠@ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@, d◊dÍ◊N≠ú◊dh◊}Ø˙~◊ö◊@ N≤◊π˙∫◊–sb ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– dh◊}Ø˙~◊ö◊ π@– π˛d◊–§◊˙‘˙Î◊u¡◊˙ ‘ê◊–Ø˙~Í◊ ~h◊≤◊Ω¥◊– ≠NØ˙~◊öh◊ N˙Øl–÷◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘–] >

π@usπØ˙~◊ö◊≠@ ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ ‘›◊@ Éé˙@b≠@, ≠s˙Ë–Ü·◊uπ ˆr– ≠·◊¡◊˙≠@ ¡◊˙ ]—–Ü ÷h◊≤h◊÷◊÷◊˙∫◊– ˆF@˙Å¡◊˙≠@ ≠·◊Êd◊ä·◊˙~◊¡◊Ä˙N– ≤◊˙©@ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥◊–, Ø~h◊rä÷h◊ ‘F~äπ‹≠@ ÉŸ˙Å ·◊–Ä¥◊–, Q◊Oh@Ü÷◊ π`◊÷◊≠@ @˙©π˛˙N˙·◊ s˜– ≠d◊˙Î◊¥◊–, Ø˙Ë– d◊˙Ÿ– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–Ä˙b¥◊–·◊Î◊ ·◊Î ≤◊gu à Ä‘_˙≠@˙≤◊u ≠NÊ~◊ä >

÷◊–¥h◊ Ø~h◊rä Ä˙©– ~◊–© É‡Ø ¡◊Î◊≠@ Ü≤◊˙∫◊˙@h ÄS≥÷◊Ä˙¢◊Δ’ä©~◊÷◊ ˆËb˙ ˆË˙Åπ˙@–ø– :◊ π˛Qh◊@ Á◊Î◊πhw≠@ NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊Nh≠‘˙§◊–d◊ ÷◊@–ø–, ¡◊~◊ä π‘h÷h◊ ≠π˙r˙ Ø~◊˙Åπ˙@–ø–, π¡◊’d◊s˙d◊˛≠@NhŸú◊ @˙g˙ d◊–Ä˙@– ÷◊@–ø–, ~◊s@, ≠Ndh◊ Ü¡◊… ]˙Å ~◊–Ø’˙b ÷◊@–π˙@–ø–,NØh·◊˛÷h◊ ©˙≤◊˙© ·◊_˙@˙ π˙@≠≤◊˙Åø– Ü¡◊… Ä˙÷◊˙‘÷h◊ ≠¡◊ä˙ØΔ˙~◊ ·◊_˙@˙Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–ø–; NØgöh◊ Üπ@–÷◊– π˛≠d◊ä÷◊öh◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@ ~◊–@˙π≈◊˙ àÄ˙@˙Ø π˛·◊˙~◊ ÷◊@–π˙@–ø– >

Ø~h◊rä ~◊–©@ É‡Ø ¡Î≠@≤◊y Ø≤◊≈◊@, ~◊ä˙lπ@˙lb à ·◊l˙·◊’̨≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y Ø~h◊rä©u¡◊~◊@ Δ‹˙‹’ É¤d◊– >

D

43

≠SÊΔ’ä à ÄÚ¡◊N˙l

◊ πz˙¡◊uØ˙~◊ö◊@ ≠s˙Ë–Ü sud◊ Äø– :N·◊˙ ~◊˙ ¡◊˙su~Í◊ ¡h◊`Í◊¡h◊`Í◊ ≠¡◊˙≠`◊,N·◊˙ ~◊˙ ¡◊˙sÍ ¡◊˙≤◊˙@˙~Í◊;N·◊˙ ~◊˙ @˙© ]hNu ≠·◊ ≠≤◊˙≠o◊,N·◊˙ ~◊˙ Ø©Í`◊–NÍ Ål˙@˙~Í◊ !Ä‹’˙dÍ◊,¡h◊`Í◊¡h◊`Í◊ πOu Q◊–@÷◊˙Î◊ ¡◊s–Q◊˙≠@ sud◊ s˙Ü ~◊˙≤◊y,¡◊s–Q◊˙@ ≠‘˙§◊˙ ØÚ Q◊–@÷◊˙Î◊ @≠≤◊ ~◊˙≤◊y;@˙©˙ö◊@ Ä˙~◊o◊@ @˙©d◊_ Q◊–@÷◊˙Î◊ @≤◊–π˙≠@ ~◊˙≤◊y,π˛–l ¡◊Õh◊sb Q◊–@·◊–~◊ Ü÷◊N≠ú◊ @≤◊–π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y !Ü≤◊– s˙~◊@ N˙@ØØ’ ≠≤◊Éø– Q◊–@·◊–~◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Nh]u

≠≤◊˙Åπ˙@h ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ©u¡◊~◊@ N¡h◊∫◊˙@h Ø≤◊jπFC◊’ ¡◊–rl ≠≤◊Éø–≠SÊΔ’ä@O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘–]≥¡◊˙ > ÷◊˙@b Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ Üπ@– ·◊–~◊ ]h¡Í◊÷◊ØÍ ‹˙Ü ≠ΔÉΩ·◊–~◊ ÄS≥÷◊ ≠SÊΔ’ä‘–O˙ ~◊–Ø–≈◊ Nh≠Δ˙s Ø–≠Î◊ ~◊˙≤◊y >

Ø≠~◊÷◊@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊–≠‘r ÷◊˙Δ’ä¡◊äg ¡◊äê◊–ö◊ N≤◊–d◊ dh◊Ø@N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙@ Äø– > dh◊≠Ø d◊˙ö N≤◊–d N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ s`◊ Ü¡◊…≠·◊]≥`◊ ≠Δ ¡≤h◊≠`◊˙÷ d◊˙ö◊ Ä≠πO˙≠@ Äø¥◊– > d◊˙ö◊ N≤◊ N˙O˙dÍ◊÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊Ø÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ NØl S@– Ä≠πO˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ >dh◊≠Ø Su@⁄–@§◊˙≠¡◊ Ä≠πO˙ ÷◊`◊, ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ˆμ˙S@– > Ü≤◊˙≤◊y≠SÊΔ’ä >

Ä˙É ‹@÷◊@ ˆËb˙ : dh◊≠Ø ©≠b ≠`◊˙÷◊ö◊ N≠ú◊ ≠·◊]˙÷◊@–¡◊˙÷h◊ s`◊, ÷◊–¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ˆ≠@ ~◊ ‹≥≠`◊ > d◊˙íπ@·◊–~◊

sÀ◊‘˛u44

πhb– dh◊≠Ø d◊˙ö◊ N≤◊–d◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ s`◊, ≠N‹@ ¡◊– ≠·◊]≥`◊ ≠Δ≠N ˆ≠@ ~◊˙≤◊˙¥◊– > dœ◊d◊ul‹@ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙öh◊ ≠§◊Ë–¡◊˙÷h◊s`◊, ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`◊ ≠Δ ≠N ÄNh⁄ Äø¥◊–, ≠d◊bh Üπ@– Ä¡◊⁄˙≠@≠N dh◊Ø N≤◊–d◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–π˙@–≠`◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–ø–·◊–~◊ π≠@ πhb– dh◊≠Ød◊˙öh◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ s`◊ Ü¡◊… Ø≠~◊÷◊@, Ü‹@ ØÚ ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊¡◊˙S˙ Ä˙N– π≤◊G≥̀ ◊˙ Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ≠N‹≥≠@ ≤◊≠d◊˙f˙≤◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠‘r≠@d◊˙ö◊ N≤◊–d◊ N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊˙s– @≤◊–`◊ >Ü≤◊–π@– ≠SÊΔ’ä÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ÄÚ¡◊N˙l >

ÄÚ¡◊N˙l ≠≤◊`◊˙ N÷◊˛–l à NQ◊Î◊ ≠SÊΔ’ä, ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@¡◊≠@¡◊N–@≤◊– Ä≠πO˙ ÷◊@–¡◊˙ ~h◊≠≤◊Ω >

≠©≠~◊˙Ä˙@ π˛N–M ~◊˙¡◊–÷◊ ÷◊`◊¯NÍ ≠ª~Í◊@h ¡◊˙≤◊˙@– π¢◊–Ø⁄NØh·◊˛÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ©Î◊Δ˙d◊˛˙ Ä˙@} ÷◊≠`◊ > Ü≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊Ü≠÷◊¡◊˙≠@ Ä™˙d◊ ‹≥`◊˙ >

·◊–~◊ π≠@ ·◊–~◊, ND˙≤◊ π≠@ ND˙≤◊ ¡◊–d◊–s`◊˙; ≠‘r≠@ d◊˙ö◊©˙≤◊˙©Q◊˙Î◊÷◊Ø˙~◊ö◊@ Ä˙π≈◊– É∫◊–`◊˙; d◊‹˙π– ≠N ≠Δ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠·‘Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–≠¡◊ ñ Ü‹≥≠@ ·œ◊˜Nö◊À◊ @≤◊–≠`◊ > ¡◊˙S˙¡◊–ˆ∂ ¡◊˙ ¡◊–Î◊¯≠Δ˙shΩ ≠N É‡Ø@h O˙¥ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤◊y > π@–≠‘r≠@ ≠N Ä˙≠Ø@–÷◊˙@Éπ÷F◊Î◊≠@ ‹≥¡◊˙ ·◊_uπshŸ–÷◊≠@ π·◊˙π’b ÷◊≠`◊ > Ü≤◊–π@– ≠N Ü÷◊~F◊d◊~◊ Ø≤◊˙≠·◊‘ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–‹≥≠`◊ >

©˙≤◊˙©@ Q◊˙Î◊÷◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h ≠N ÷◊íb Q◊˙≤y‹≥≠`◊ ? ≠N Q◊˙≤◊y‹≥≠`◊≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠SÊΔ’äS@– @≤◊–≠¡◊, ÷◊˙@b ≠NØ˙~◊ö◊@÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊ π˛d◊– ¡◊–‘_g ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… ¡◊–~◊˙ π˛d◊–¡◊˙·◊≠@d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ Ø˙~◊– Q◊˙`◊–¡◊˙ > Ä˙É `◊Oä≠@ π≤◊G≥¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ÷◊`◊¯Nö◊@

45

≠÷◊ÉΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ shb ‹≥`◊˙ ? ‹≥`◊˙ Ä÷◊m˙¥◊ N˙Ø‹’ä, ÷◊≠∫◊˙@ Nö◊À◊-‘ê◊– ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷◊≤h◊ ÄÚ¡◊N˙l >

π˛N–M ÷h◊}˙@ ¡◊˙C◊’˙Ÿ’ π`◊–N– ~◊˙~◊˙ Nho◊@ @ú◊@ ÉEÎ◊, ØNœb

π˛≠`◊πΔhê◊ Q◊u~◊˙Ø˙Ë– π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙@ πh@˙d◊~◊ `h◊D @≤◊Nä÷h◊ ÉM˙@÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥≠`◊ >

Ø˙N π≠@ Ø˙N, ¡◊r’ π≠@ ¡◊r’ Ä÷◊m˙¥◊ §◊˙¡◊≠@ ≠N d◊˙ö◊@s≠¡◊rb˙ Q◊Î◊˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ÷◊–¥h◊ Ü~◊˙≠Ø`◊ (ØNœb π˛≠`◊πΔhê◊ÉEÎ◊ @ú◊) Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙ö◊@ ≠Q◊¸˙ ¡◊≤h◊d◊ ·◊–~◊ S@–¡◊–Á◊Î◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N Ü‹≥~◊–Ø–≈ d◊˙ö◊@ NØg ‘ê◊– à N¯Î◊ Éfs’ ÷◊≠`◊ >~–≠© d◊–Ä˙@– ÷◊@–‹≥¡◊˙ Qh◊`◊∑˙ N˙Ø~◊˙≠@ ·◊–~◊ @˙d◊– ≠N ¡◊N– @≤◊–≠`◊ Ü¡◊…~F◊d◊~◊ πMd◊–≠@ Q◊u~◊˙π˙d◊˛ s˜–¡◊˙ à ≠π˙Ÿ–¡◊˙@ ≠Q◊¸˙÷◊≠`◊ > Ü‹≥π˙ÅΩd◊˙öh◊ ≠÷◊≤◊–≠≤◊≠`◊ Éf˙≤◊ à N˙≤◊˙Δä ≠·◊¡◊˙ d◊ ·F◊@@ ÷◊‹˙ ¡◊@… d◊˙öπ˛d–≠¡◊‘u à ¡◊Õh◊sb d◊˙öh◊ π˙sÎ◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Üπ@–÷◊–d◊˙ö◊ ‰u ØÚ d◊˙öh◊ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä ~◊–Ø–≈◊ s˙Î◊–≠·◊¡◊˙÷h `◊˙s–≠`◊ >

Ä‹’˙§◊˙¡◊ ≠Δ˙shΩ d◊˙öh◊ ¡◊≤h◊¡◊˙@ Ü≤◊– s≠¡◊rb˙ ¡◊o◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊πŸ–‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N πh~◊¢◊ Nh¡◊–S˙ π˙É‹≥≠`◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊~F◊d◊~◊ Éf˙≤◊ N≤◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊˙s–Δ˙É‹≥≠`◊ > π@–≠‘r≠@ ·◊–≠~◊ Qh◊`◊∑̇ ≠@©Î◊˙Å¡◊˙÷h◊ ©˙≠Î◊b–÷◊˙∫◊@ Ä§◊˙¡◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊–~◊˙ §œ◊≠Oπ≠@, ~◊–÷◊Ë⁄≠`◊˙÷◊ö◊@ ~◊–¡◊˙@b à π˙Ë–dh◊— N≠j ≠N d◊˙ö◊@ ÷◊˙∫◊d◊–Ä˙@– NØgˆ@÷◊@b˙ ©–~◊ –r Qh◊`◊ ∑˙≠@ ~◊–≠Oπ ÷◊≠`◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊©Î◊–≠π˙Ÿ–s`◊˙ ≠N≠d◊≠¡≠Î◊ ≠N Qh◊`◊∑˙@ Y◊˙öh◊bu ≠]˙`◊– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊π˙Å≠`◊ ñ d◊˙≤◊˙ §◊–d◊≠@ §◊@– @≤◊–‹≥¡˙ ÉEÎ◊ Ü~◊˙≠Ø`◊ ! Ä˙É Ü≤◊–Ü~◊˙≠Ø`Í◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ d◊˙öh◊ ¡◊≤h◊¡◊r’ S@– Ä÷◊m˙¥◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙≤◊y d◊˙ö◊@ ~◊˙Ø-Δ‘º ¡œ◊M– ÷◊@–‹≥`◊˙ >


sÀ◊‘˛u46

¡◊–~◊˙

§œ◊≠O

π≠@

, ~◊–

÷◊Ë⁄

≠`◊˙÷

◊ö◊@

~◊–¡

◊˙@b

à π

˙Ë–dh◊

— N

≠j ≠

N d

◊˙ö◊@

÷◊˙∫

◊d◊–Ä

˙@–

NØ

g ˆ

@÷◊@

b˙

©–~◊–r

Qh◊`

◊∑̇≠@

~◊–≠O

π ÷

◊≠`◊>.

..(π

œ: 45

)

47

d◊˙ö◊@ ‰u à ¡◊Õh◊sbö◊@ ÷◊íb Ä§◊˙¡◊ ‹≥`◊˙ ΔP_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊d◊˙öh◊ ¡◊–¡◊˛d◊ ~◊ ÷◊@– Ü¡◊… d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@ ~◊ ÷◊@– d◊˙≤◊˙NÁ◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Su@⁄–@ §◊˙≠¡◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–π˙@– ~◊ ‹≥≠`◊ ?≠÷◊¡◊Î◊ ≠SÊΔ’ä@ Ä§◊˙¡◊ > Ä˙É d◊˙ö◊∫◊˙≠@ ≠÷◊ÉΩ shbË–@ ≠÷◊≠¡ ¡◊–Ä§◊˙¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ñ ≠÷◊ÉΩ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ¡◊gh d◊˙ö◊@ N¡h◊ NØl≠@ N≤◊˙l÷◊≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… π@–≠‘r≠@ d◊˙öh◊ NØg ¡◊–π·◊ à ¡◊–·◊ıπ÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø÷◊@– ¡◊–©lu ≠≤◊¡◊˙÷h◊ NOØ ÷◊@–‹≥̀ ◊˙ ? ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ¡◊ghË– ≠≤◊`◊˙ ÄÚ¡◊N˙lΔ˙≤◊˙ N¡h◊ ‘ê◊– Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u >

πœ‹≥¡◊u≠@ Üπ@– ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y Δ˙≤◊˙ ÄÚ¡◊N˙l÷h◊ ¡◊–Á◊Î◊ ÷◊@–π˙≠@ >Üπ@–÷◊– ¡œ◊≤◊≈◊Ø ¡◊ghshŸ–÷◊ ØÚ N¡◊’·◊˙ ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë Ä÷◊m˙¥◊ É‡Ø@NØ¡◊˙l ·◊_˙@˙ s∫◊–d◊ ≤h◊Ü >

π˛÷◊˙— π˛g@]— Éπ≠@ Ü÷◊˙·◊–÷◊˛≠Ø ~◊–·◊–’¸ ⁄˙~◊≠@ ¡œ◊¸–©Î◊@¡◊–oh◊ πŸ–¡◊˙ Á◊Î◊≠@ d◊˙≤◊˙ S_…N ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >

≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ ¡◊˙`◊–÷◊b˙ Äd◊– N˙Ø˙~◊ä ¡◊gh, ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊¡◊≤h◊d◊shŸ–Ü ¡◊˙`◊–÷◊b˙ Ü÷◊d◊˛ ≤h◊Ä¥◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙`◊–@ Ü÷◊ π˙≤◊˙ŸNœ¸– ≤h◊Ü Ü¡◊… Ü≤◊– ¡◊–@˙Ë π˙≤◊˙Ÿ NØh·◊˛÷h◊ ¡◊– ≠@˙÷◊– ≠·◊Åπ˙≠@ >

Ä˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊–@ Åd◊–≤◊˙N π˙∫◊ ÷◊@–¡◊≠N≠d◊≠¡◊≠Î ©˙b–π˙@–¡◊ ≠Δ NØh·◊˛@ d◊Î◊≠·◊‘≠@, ≠s˙Ë˙Ü Éπ≠@≠s˙Ë˙Ü ÷◊uË˙bh ©Ø–, ÷◊˛Ø‘º d◊˙≤◊˙@–·◊_˙@˙ ¡◊–@˙Ë π˙≤◊˙Ÿ Nœ¸– ≤h◊ÜÜ¡◊… NØh·◊˛s§◊’@h ÄÒh◊d◊ ·◊_uππhz@ ÉdÍ◊‹˙~◊ ≤h◊Ü > S~◊ä ≠N≤◊–÷◊uË˙bhshŸ–÷◊@ Ä¡◊–è◊–¤ π˛l˙N !

dh◊≠}Ø˙≠~◊ ÷◊íb §◊˙¡h◊ ~◊˙≤◊Ω ≠Δ πh~◊º πh~◊º ≠Q◊¸˙ ·◊_˙@˙dh◊≠}Ø˙≠~◊ ØÚ ≠N≤◊–§◊Î◊– ¡◊–@˙Ë ÷◊˙Δ’ä N˙S~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ?


sÀ◊‘˛u48

Nhπ˛N–M◊ Ø≤◊˙πh@hr ‘ö◊@˙Q◊˙Δ’ä ñ Δ˙≤◊˙ö◊ ~◊˙Ø≠@ Ø˙`◊¡◊˙@≠·◊‘ ≠s˝@¡◊˙~◊_ –d◊ ñ π˛˙l ¡◊˙@‘≤◊ ¡◊r’ πF≠¡◊’ ©u¡◊–d◊ ‹≥≠`◊ >¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h N¤ä˙Nu ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ·œ◊˜Nö◊À ÷◊@–‹≥≠`◊ >

Ü≤◊– Ø≤◊dÍ◊ ◊̀Oä÷h◊ d◊̇ ö◊ Ø˙í πNo◊ ÷◊@–‹≥≠ ◊̀ Nd◊, ÷◊–¥h◊ ·◊u ’̂÷◊̇ Î◊πΔ’ä¥◊ Ü‹≥~◊–Ø–≈◊ d◊˙öh◊ Ä~h◊Ød◊– ≠·◊Å ~◊ ‹≥≠`◊ >

·◊–≠~◊ Ø˙í à πhÄ É§◊≠l ~◊·◊u÷h◊ N∂˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ >‘ö◊@˙Q◊˙Δ’ä ©Î◊ ØÚ÷h◊ ≠X◊ÅΩπŸ–¡◊˙ NØl≠@ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊≠Δ Ü÷◊ ÷h◊}u@ d◊˙ö◊ ≠s˙Ÿ÷h◊ S@–ø– > Øœdh◊ä Ä˙N¤ π˛˙l ! ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊–§◊lö◊@ Øh≤F◊≈◊’≠@ ØÚ ≠N≤◊– ~◊–§◊’u÷◊≤œ◊·◊l ¡◊˙Î◊÷◊Ë–@ Ø~◊≠@ ~◊–©@Ø≤◊˙~Í◊ `◊Oä ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N Q◊–e˙@ ÷◊@–Ø˙íöh◊ X◊˙÷◊ ø˙Ÿ–≠`◊, ëë≠Ø˙@ Øœdh◊ä ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä > ≠s˙Ë˙Ü÷h◊}u@ ≠Ø˙≠d◊ d◊Î◊÷h◊ Ë˙b– ≠~Éø– > Ä¥◊d◊º Ü≤◊– ÄÀ◊ NØl πF¡◊’@h≠Ø˙≠d◊ N¤ä˙Nu ≠≤◊˙Å Ø@–¡◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä >íí

ëëd◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊É, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊É ¡◊˙πíí ñ ¡◊˙w@hM ÷◊£◊≠@ÄN≤◊˙l˙ Ø˙í ©¡◊˙¡◊ ≠·◊≠`◊ >

‘ö◊@ Ü‹≥≠@ Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… Üπ@– π˛¡◊Î◊ N˙Ø‹’ä`◊˙§◊÷◊≠`◊ ≠Δ ÷h◊}u@ Øh≤◊Ω@h ~◊–©≠s˙Ÿ÷h◊ Øh÷h◊Î◊˙Å, ÷h◊·◊˙Ø˙@– ÷F◊Î◊≠@Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ >

¡◊lN N≠ú◊ N≠ú◊ d◊˙ö◊ ™˙~◊@ Ä§◊–¡œ◊M– ˆË–`◊˙ > π@–≠‘r≠@≠N ©≠b sh@h ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ Ø≤◊dÍ◊ ©u¡◊~◊@ Ä¥◊–Ø Øh≤F◊≈◊’ πΔ’ä¥◊™˙~◊π˛Q◊˙@@ ¡◊–@˙Ë ÷◊Ø’@h ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊–@d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ >

≠ΔÉΩØ˙≠~ §◊˙@d◊¡r’÷h◊ ≠π˛Ø à ‘˛M˙ ÷◊@¥◊– ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g

Ø≤◊˙§◊˙@d◊@ Ä~h◊πØ ÷◊˙¡◊ä N¯≠Õ◊ ©˙b¥◊– >¡◊≤◊h ‘d◊˙›◊u πF≠¡◊’ Ü≤◊˙ N…œ◊d◊ §◊˙r˙≠@ @Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >

49

Ä˙Sh~◊–÷◊ Δhs@ πF≠¡◊’ N…œ◊d◊ §◊˙r˙ ©˙b– ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– lh≠@˙πulÜ≤◊˙ π˜–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > Ä˙É ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N…œ◊d◊@π˛N˙@ ØÚ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ‹≥`◊˙ > ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ lh≠@˙πul §◊˙r˙≠@ Ü≤◊–÷◊˙¡◊ä@ Ä~h◊¡◊˙·◊ ≠≤◊¡◊˙ ]h¡Í◊ ·◊@÷◊˙@ ‹≥`◊˙ >

¡◊˙¡h◊ π˛d◊˙πQ◊o◊˛ @˙l ⁄–@ ÷◊≠`◊ ≠Δ Ü≤◊– ÷◊∫◊–~◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ ≠N~◊–©÷h◊ ~◊–≠l˙©–d◊ ÷◊@–≠¡◊ > N_≠·◊‘¡◊˙Nu Nhπ—–d◊ ÷◊–≠‘˙@u ≠Ø˙≤◊~◊s˙úh◊`◊– d◊˙ö◊@ ©≠b ¡◊–‘–̧ ¡◊Õh◊ ‹≥≠`◊ > N…œ◊d◊ s˛A◊@ Å…@˙©u Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊@–¡◊˙÷h◊ d◊˙ö◊@ ≠Δ˙säd◊˙ ‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊@– Ä~h◊¡◊˙·◊ Á◊Î◊≠@ ≠N≤◊– s˛A◊Ë–¡◊≤h◊ §◊˙s≠@ ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊`◊˙ >

·◊uˆ’ ¡◊˙@¡◊r’ S@– π˛d◊˙πQ◊o◊˛ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä≠@ Ä˙k~◊–≠l˙s÷◊@–‹≥≠`◊ > Ü≤◊– s˛A◊@ π˛÷◊˙‘ ~◊–Ø–≈◊ ≠N d◊˙ö◊@ NØg Ä‹’ ¡◊–~◊–≠Δ˙s÷◊≠` > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ~◊–ºN_ ≠≤◊˙ÅπŸ–≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NN˙≤◊˙Δä§◊–O˙ ~◊–Ø–≈◊ §◊˙@d◊@ ¡◊–§◊–¤ ⁄˙~◊ §◊˛Øb ÷◊@–‹≥≠`◊ Ü¡◊…≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Ü ÷◊˙Δ’ä≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙@ π˛¡œ◊≈◊– ‹≥`◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊N˙≤◊˙Δä§◊–O˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ > @˙©πhd◊˛ à ÷œ◊r÷◊ π—–d◊ à N˙S˙@b ≠`◊˙÷◊ ñNØgö◊∫◊˙@h ≠N N˙≤◊˙Δä π˙Å‹≥≠`◊; lh≠@˙π à Ä˙≠Ø@–÷◊˙@¡◊Õh◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h ØÚ d◊˙öh◊ N˙≤◊˙Δä Ø–Î◊–‹≥`◊˙ >

Ü≤◊– §◊˛Øb ÷◊@–¡◊˙ NØl≠@ ‹≠@ ≠N §◊urb Øä˙≠`◊@–l˙ ©_@·◊_˙@˙ Ä˙÷◊˛˙¥◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y d◊˙ö◊ Øœdh◊ä@ ÷◊˙@b ≠≤◊`◊˙ >≠@˙s˙÷◊˛˙¥◊ Ä¡◊⁄˙≠@ ØÚ N¡◊’·◊˙ d◊˙ö◊@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü Q◊–¥◊˙ ‹≥`◊˙ :÷◊–π@– d◊̇ ö◊ ÷◊̇ Δ’ä Nfi¤ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–÷◊– ØhØFrh’ Ä¡◊⁄˙≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊≠N ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’̇ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÄOØ ≠≤◊˙Å πŸ–≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊≤h◊ ÷◊¸≠@d◊˙ö◊ ‰uöh◊ ÷◊≤◊–≠`◊ >

ëës˛A◊Ë–@ π˛÷◊˙‘ ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊ ≠‘r ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > ≠Ø˙@≠‘r÷œ◊d◊ä≠@ Ä‹’¡◊äl ~◊ ÷◊@– s˛A◊@ Øh·◊˛b ÷◊˙Δ’ä≠@ ≠N≤◊– Ä‹’ ¡◊äl


sÀ◊‘˛u50

÷◊@ > Δ‹˙N}¡◊ N@Î◊ ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@ Ü¡◊… Ø≤◊˙§◊˙@d◊ ~◊–Ø–≈◊ Ä‹’NGl ÷◊@ >íí

§◊˙@d◊¡◊r’ à d◊˙≤◊˙@ Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä ~◊–Ø–≈◊ ≠π˛ØπFC◊’ ≤œ◊·◊l≠@ ≠Nπ˛̇ bd◊ä˙s ÷◊≠`◊ >

d◊˙ö◊@ ¡◊–S¡◊˙ ‰u Nho◊@u¡◊˙Î◊˙ @˙l N_˙Øuö◊@ Ä¥◊@÷◊˙Ø~◊˙πFC◊’ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ¡◊–‘_g @≤◊–≠`◊ > π˛˙l ¡◊r’÷◊ ØÚ≠@ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊d◊˙ö◊@ ÷◊˙Δ’ä NØ˙D ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– ¡◊–@˙Ë Ø≤◊˙§◊˙@d◊ Ü÷◊˙·◊‘]—≠@ ¡◊–§◊ê◊ ≠≤◊˙Å lh≠@˙π@ ©~◊N˙S˙@bö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ π˛÷◊˙‘–d≠≤◊`◊˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ lh≠@˙π¡◊˙Nu Ü≤◊– ÄπF¡◊’ Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä@ Ä¸˙·◊‘ π¡◊’π˙∫◊ ÷◊@– d◊˙≤◊˙@ Ä‹’ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠`◊ > ≠Δd◊–÷◊– ≠Δd◊–÷◊– ≠NØ˙≠~◊Ü≤◊– Ø≤◊̇ ÷◊̇ ¡◊ä π˙∫◊ ÷◊@–¡◊̇ ÷h◊ ◊̀̇ s–≠ ◊̀ ÷◊̨Ø‘º ≠N≤◊– π@–Ø˙b≠@ §◊̇ @d◊@s§◊u@ Q◊–¥◊̇ ‘uÎ◊ π—–d◊ à ÷◊¡◊–sbö◊@ ¡h◊M– à ™˙~◊÷h N®˙~◊ ÷◊@–¡◊̇ ÷h◊ ◊̀̇ s–≠ ◊̀ >

π˛d◊˙πQ◊o◊˛ @˙lö◊ N·œ◊‘ ÷◊Ø’u Ü¡◊… Ä~◊ä Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊Ø–’sb,≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄÚ¡◊N˙l ÷◊–π@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ©˙b¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠Q◊¸˙Ü≤◊–π@– Á◊Î◊π˛·◊ ≤h◊Ü >

≠≤◊ π˛–l N˙≤◊Nu ‘–‘hsb ! dh◊≠}Ø˙≠~◊ ÷◊íb Q◊˙≤◊Ω ~◊˙≤◊y ≠Δdh◊}Ø˙~◊ö◊@ ~◊˙Ø ≠N≤◊– ~◊@~◊˙@uØ˙~◊ö◊ N≤◊ Δhê◊ ≠≤◊É, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊NdÍ◊÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊m˙¥◊–≠¡◊˙S ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ÷◊≈◊’¡◊ä ≠‘r ~◊÷◊@– ø˙Ÿ¥◊– ~◊˙≤◊y ?

Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë πœ‹≥¡◊u≠@ ≠÷◊˝bN– É≈◊Ø ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ s≠`◊d◊˙≤◊˙@ Ä§◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y, Ä˙É ≠N≤◊–π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ÉπΔhê◊≠`◊˙÷◊@ ØÚ Ä§◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ ≠ΔÉΩ Ä§◊˙¡◊≠·◊]˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ÄÚ¡◊N˙l, ≠ΔÉΩ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ¡◊gh ≠NØ˙~◊öh◊πFC◊’ N˙Á◊`◊ä ·◊–s≠@ ≠‘rπΔ’ä¥◊ ≠~◊ÅΔ˙Åπ˙≠@ >

D

51

N@Î◊ ©u¡◊~◊

◊ πls¯@ Ø≤◊®·◊ Ä˙@¡◊¡◊̇ Nuö◊@ SØ’‘–O˙ ~◊–Ø–≈◊ d◊̇ ö◊@ NØs˛©u¡◊~◊ Éfs’ ÷◊@–‹≥≠`◊; ÷◊–¥h◊ ~◊–©@ Nh] ÷◊–…¡◊˙ Ä‹’`◊˙§◊ ·◊–s≠@ d◊˙ö◊@Ä˙≠·◊˝ ·œ◊¸– ~◊ ‹≥`◊˙ >

·◊–≠~◊ @˙d◊˛–≠@ ≠N Ü÷◊ ÷◊∫◊–~◊ ØN–b˙ Éπ≠@ ≠‘˙Å‹≥≠`◊ >≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–·◊@h É∫◊–≠`◊, ≠·◊]˙s`◊˙ ≠Δ d◊˙ö◊@ ‘@u@≠@≠N≤◊– ÷◊∫◊–~◊ ØN–b˙@ ‹≥¡◊˙ s£◊– à d◊¥hhshŸ–÷◊@ ·◊˙s `◊˙s–Δ˙Å‹≥`◊˙ >

d◊˙ö◊@ ©≠b ¡◊Õh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ë≠≤◊ Ä˙`◊∑˙ö◊@ ·F◊d◊ ! ¡◊–øb˙Ë–Ä˙πbö◊ π˙ÅΩ ]h¡Í◊ ÷◊∫◊–~◊ ‹≥`◊˙ > ≠Ø˙≠d◊ Ä˙πb Δ·◊– ‹≠@ Ø˙d◊˛÷◊≤◊–‹˙í≠¥◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙πbö◊ ~◊–Ø–≈◊ ØhΩ Ä˙~◊o◊≠@ Ü÷◊ Ä˙@˙Ø·◊˙l÷◊¡◊–øb˙ d◊–Ä˙@– ÷◊@– ≠·◊Å‹˙í¥◊– >íí

πls¯@ É≈◊@ ≠·◊≠`◊, ëë~◊@Ø ¡◊–øb˙ ≠Ø˙ ~◊–Ø–≈◊ ~h◊≠≤◊Ω,÷◊˙@b Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊ `◊Oä N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ ‘@u@ π˙ÅΩ ¡◊–‘˛˙Ø Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ d◊˙÷h◊ ¡◊–‘˛˙Ø ·◊–Ü > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ‘@u@÷h◊ ¡◊–‘˛˙Ø ·◊–Ü ñ∫◊–÷Í◊ ≠Δπ@– Ü÷◊ Ä‘_˙≠@˙≤◊u NFΔ’äd◊˙π@h @O˙ π˙Å¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Øh≤F◊≈◊’÷◊N÷◊˙≠‘ d◊˙í@ Ä‘_÷h◊ sø@ ø˙l˙ d◊≠Î◊ ¡◊˙Õ◊–·◊–Ü Ü¡◊… π@ Øh≤F◊≈◊’≠@πhb– Δ˙d◊˛˙@} ÷◊@–‹˙Ü >íí

πœ‹≥¡◊u≠@ Ü÷◊ `◊OäN–M–@ §◊˙@ d◊˙ö◊ Éπ≠@ ~◊äg ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`◊–πls¯@ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ > ≠N◊≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y d◊˙ö◊@ Ø≤◊˙~Í◊ ©u¡◊~◊ Üπ@–N@Î◊ ‹≥`◊˙ > `◊OäN–M–≠@ d◊˙ö◊@ Ü÷◊ s§◊u@ ¡◊–‘_˙N ‹≥`◊˙, ≠d◊bhNØg Ä˙@¡◊¡◊˙Nuöh◊ SØ’‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ≠N Ø~◊⁄ ÷◊@–‹≥≠`◊ >

sÀ◊‘˛u52

¡◊–Î◊˙N¡◊äN~◊ ~◊–Ø–≈◊ d◊˙ö◊@ ¡◊äs˛d◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙; ÷◊˙@b d◊˙ö◊@ ≤œ◊·◊lÉé◊d◊@ §◊˙¡◊S˙@˙ π˛d◊– É~◊<h] ‹≥`◊˙ >

~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ Ä˙@¡◊≠·◊‘ul sÀ◊@h ≠·◊]˙Δ–¡◊ ≠Δ π¡◊–d◊˛ ≤œ◊·◊l¡◊äê◊– πO≠@ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ©u¡◊~◊ Ä≠πO˙ N@Î◊©u¡◊~◊≤◊–Ω ÄS≥÷◊d◊@N≠¥◊˙r©~◊÷◊ >

÷˙`Í◊¡Í◊ ©˙d◊–@ ≠s˙Ë–Ü n–Ä@ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ ≠ØÊ‘F~Í◊ > d◊˙≤◊˙@¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙ Ø@h§FØ–@ d◊¯h d◊≠Î◊≤◊y ÷◊Ë–‹≥`◊˙ >

÷◊ –ø–·◊ –~◊ π≠@ ]`◊–Á◊˙ Øhl˙à_ –l˙ö N≠ú d◊˙í@ ¡◊–¡◊˙≤◊≠≤◊˙Ås`◊˙ > Δ·◊–à ]`◊–Á◊˙ö◊@ Ä≠~◊÷◊ S~◊@R à ·◊˙N·◊˙Nu ‹≥≠`◊d◊‹˙π– ≠N ≠ØÊ‘F~Í◊÷h◊ Nh]u ÷◊@˙Å π˙@– ~◊ ‹≥≠`◊ > Qdh◊·◊–’s⁄ NØgπ˛÷◊˙@ ¡◊–Î◊˙N¡◊äN~◊ ØÚ≠@ ‹˙Å ØÚ ≠ØÊ‘F~Í◊ Nh]u ≠≤◊˙Åπ˙@–`◊˙~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– ¡◊gh d◊˙÷h◊ ‘˙¥◊– ≠·◊Å π˙@–`◊˙ ~◊˙≤◊y > π˛˙l ÄS≥÷◊˙…‘NØl≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ü÷◊˙÷◊u @≤h◊‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÄ˙@¡◊u §◊˙r˙≠@ N_@Q◊–d◊ ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ Ä‹’NFQ◊÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊¡◊–d◊˙S˙Ÿ–shbh shbh ≠≤◊˙Å s˙É‹≥`◊˙ >

ëëàË@ ¡◊˙·◊˙Øu ≠`◊˙Ø@ ≠π˙r˙÷◊ @˙bu@ @˙©§F◊rb Ä≠πO˙≠Ø˙ Ä˙]≥≠@ ÄS≥÷◊ Nho◊@ >íí

ëë@˙©π˛˙N˙·◊@ ¡◊–@˙Ë π˛≠÷◊˙BshŸ–÷◊ Ä≠πO˙ Ø@h§FØ–@ d◊¯h≤◊y≠Ø˙@ π˛–ld◊@ >íí

ëë¡◊–πhÎ◊ N˙©Nû˙≠@ πuŸ˙s˛g ]Q◊@ Ä≠πO˙ Ä˙@¡◊ul d◊¯hQ◊˙@–π˙]≠@ ˆF@–¡h◊`h◊‹≥¡◊˙ d◊@hb àËshŸ–÷◊ ≠Ø˙ ·œ◊¸–≠@ ≠¡◊‘uO–π˛d◊@ >íí

ëë@˙©π˛̇ N˙·◊≠@ ~◊–Δhê◊ ·◊_̇ @@OuØ˙~◊ö◊@ ≤◊g–·◊¥◊~◊–Ø–’d◊ ≠§◊@u@

53

S_~◊– Ä≠πO˙ ≠÷◊˝bN– Äπ@–Q◊–d◊ Ä˙s¥h◊÷◊ö◊ Ä˙sØ~◊≠@ ÷h◊÷h◊@ ≠ΔÉΩX◊˙÷◊ ø˙≠Ÿ, d◊˙≤◊˙ ‘´d◊–ØSh@ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ Ø≠~◊≤h◊Ü >íí

d◊˙í@ Ü§◊Î◊– s˙~◊ ‘hb–¡◊˙÷h π˙Å ]`◊–Á◊˙ d◊˙÷h◊ @˙©π˛˙N˙·◊@hd◊Ÿ–≠·◊≠`◊ > ÷◊¡◊– ≠ØÊ‘F~Í◊ N≠ú◊ N≠ú◊ ~◊–© ©˙d◊–@ ·◊Î◊÷h◊ ≠Á◊@–s`◊˙Ü¡◊… ]hN– ≠≤◊`◊˙ ≠Δ ≠ΔÉΩ ¡◊–§◊¡◊‘˙Î◊u @˙©π˛˙N˙·◊ d◊˙íπO≠@·h◊º]·◊˙l÷◊ ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ d◊˙í ·œ◊¸–≠@ πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y >

¡≈◊’Ø˙~◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊‘≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Éπ`◊Û– ÷◊@hø¥◊–

≠Δ ¡◊–Î◊˙N¡◊äN~◊ à ¡◊˙≤◊ä˙Ÿ¯@πFC◊’ ©u¡◊~◊ Ä≠πO˙ N@Î◊ ©u¡◊~◊ÄS≥÷◊ ªœ≤◊bul >

Ä˙©–÷◊˙`◊– Üπ@– ¡◊≤h◊ ~◊@~◊˙@u Äø¥◊– ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊©–~◊–r ]@–· ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä Äø–, Ä‹Q◊ ≠NØ˙≠~◊ Éπ`◊Û– ÷◊@hø¥◊–≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä‹’ d◊·◊≠πO˙ Ø≤◊≈◊@ ÷◊˙Δ’ä≠@ ¡◊äl–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ >·◊˙Ø–÷◊˙ ]˙‡N˙Øs˛u s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ ≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊d◊@N_˙⁄äsd◊ ]˙‡N˙Øs˛u s˛≤◊b ÷◊@hø¥◊–; Ä˙É ˆ@@ N˙©Nû˙≠@ ≠ΔÉΩˆ@÷◊@b˙shŸ–÷◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@hø¥◊–, d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ N@Î◊, N≤◊© à @hQ◊–Nfi¤≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä Q◊˙÷◊Q◊÷◊ä≠@ πFC◊’, Ä÷◊˙Øu Ä‹Q◊ ¡◊älN˙≠πO ¡◊gh÷h◊≠NØ˙≠~◊ πNo◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊– >

π˛≠d◊ä÷◊ Δhs≠@ ≠~dœ◊⁄˙~◊ul ≠‘˛B ÷◊Ø’·◊O ¡◊äê◊–sbØ˙~◊¡◊NØ˙©@ É¤d◊ –÷◊≠À◊ N@Î◊ à ~◊ –@˙Ÿ¯@ ©u¡◊~◊Δ˙π~◊÷◊@–Ä˙N–ø¥◊– > d◊P_̇ @˙ ≠NØ˙≠~◊ Nh⁄-N¡◊Î◊ @≤◊– ÄS≥÷◊ ©~◊≤◊–d◊÷◊@ ÷◊˙Δ’ä÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø¥◊– > Ü§◊Î◊– Ø≤◊˙~Í◊ ¡◊äê◊–ö◊@ Ä˙·◊‘’ N¡◊’·◊˙≤◊y≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊ `◊û˙ ≠·◊¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–© Q◊˙@–π˙]≠@ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊S~◊@R ©Ø˙Å @]¥◊– Ü¡◊… π@–≠‘r≠@ ~◊–©@ ≠π˙r˙÷◊πd◊˛, Ä˙N¡◊˙¡◊à Q◊˙÷◊@¡◊˙÷◊@ö◊@ ·◊˙N˙~h◊·◊˙N ≠≤◊˙ÅπŸ¥◊– >

N@Î◊ ©u¡◊~◊

sÀ◊‘˛u54

≠s˙Ë–Ü ⁄˙~◊≠@ Ø˙Ë– s·◊˙÷◊@–¡◊˙ Ä‹’ Ä~◊ä ⁄˙~◊≠@ Ø˙Ë– ≠]˙Î◊–s≈◊’ ÷◊@–¡◊˙ > ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ©b÷◊@ ¡◊–Î◊˙N¡◊äN~◊ Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊©bö◊@·◊˙@–·◊˛ä@ NFQ◊~◊˙ ·◊–Ü > Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Ä≠~◊÷◊ Nho◊@, ¡◊–@˙Ë à Ø≤◊dÍ◊÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @≤◊–ø– > Ä˙É ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ¡h◊M–¡œ◊≈◊– @≤◊–ø– à ≠ΔÉΩØ˙≠~◊~◊–©@ NØl, Ä‹’ à Q◊–¥◊˙÷h◊ ~◊–@‹’÷◊ ¡◊–rl≠@ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@¥◊–~◊˙≤◊y, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–Ø˙≠~◊≤◊y Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä Nfi˙·◊~◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ >

≠NμÍ Á◊˛˙~Í◊N–NÍ Nûu¡◊~◊@ ¡◊˙≈◊’˙¡◊≤◊ ‹≥≠`◊ > Ä‹’`◊˙§◊@ É≠P‘ä@]≥ ≠N ‘–O˙·◊˙~◊ ÷◊@h ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N Äd◊– N@Î◊ ©u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@h‹≥≠`◊Ü¡◊… ·œ◊¸˙¥◊ à Éπ≠·◊‘ ·◊_˙@˙ ©~◊N˙S˙@böh◊ ‘–O˙≠·◊¡◊˙≤◊y d◊˙ö◊@N¡h◊∫◊˙@h Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ ÷◊˙Δ’ä‹≥`◊˙ > Ä˙É ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ Ä˙≤◊˙@˙≠‹’Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠·◊É‹≥≠`◊ ≠N‹≥≠@ ≠N N¥h◊¸ @≤h◊‹≥≠`◊ >

·◊–≠~◊ ≠N à d◊˙ö◊@ N≤◊Δ˙d◊˛u ¡◊Õh◊ Ø˙≠d◊à ≠s˙Ë–Ü ≠ø˙ËN≤◊@@ ØÚ≠·◊Å Δ˙É‹≥≠`◊ > π˛≠d◊ä≠÷◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ sÎ◊– ØÚ≠·◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ø˙≠d◊à ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ·◊uˆ’ à Nh‘˛u ‹≥≠`◊, ÷◊–¥h◊ ≠NμÍ~◊–≠© ‹≥≠`◊ ]¡◊’÷◊˙l à N@Î◊ ≠`◊˙÷◊ > Á◊Î◊≠@ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ø˙≠d◊àöh◊§◊–O˙·◊˙~◊≠@ Δ≠‹¸ É·◊˙@d◊˙ ≠·◊]˙Å‹≥≠`◊ > Ä˙É ≠NμÍ Á◊˛˙~Í◊N–NÍ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ §◊–O˙ N…s˛≤◊ ÷◊@–π˙@–‹≥≠`◊ >

π@–≠‘r≠@ N≤◊@ Á◊˙Ë÷◊ ¡◊˙≤◊˙≠@ É§◊≠l π@ª@öh◊ ≠§◊Ë–≠ ◊̀ >Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë π‹@@ N˙Ø~◊̇ ≠@ É§◊≠l ¡◊–‘̨˙Ø ÷◊≠ ◊̀ > π˙]≠·◊Å ¡◊≤◊–Δ˙É‹≥̀ ◊̇≠s˙Ë–Ü N_è◊ n@b˙ > N…sœ≤◊ud◊ §◊–O˙ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊d◊˛ ÷◊≠`◊ >

≤◊N ≤◊N Øh]≠@ ≠NμÍ Á◊˛˙~Í◊N–NÍ ÷◊≤◊–≠`◊; ëë§◊˙Å Ø˙≠d◊à,Ü≠d◊ ¡◊Ÿ ≠§◊˙©– ~◊–Ø–≈◊ ¡˙g¡◊≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠Δ˙sä ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y >íí

55

Ø˙≠d◊à É≈◊@ ≠·◊≠`◊, ëëd◊˙í ∫◊–÷Í◊, ÷◊–¥h◊ ÜÅ ≠÷◊≠d◊]— ≠@˙Ë–@Ëh÷h◊Ÿ˙ ·◊_˙@˙ ÷◊íb ≠§◊˙©– ÷◊@˙Δ˙Å π˙≠@ ? Ä˙Ø π˙]≠@ d◊í øh@u,÷μ˙, Q◊˙ØQ◊, ≠Ë¡h◊`◊, ≠Ë¡h◊`◊÷◊∑‹ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ·◊˙N·◊˙Nu ~◊˙≤◊˙¥◊– >íí

d◊˙íπ≠@ ≠NμÍ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÜ≤◊˙ ÷◊íb ≠§◊˙©– ~h◊≠≤◊Ω ? OhS˙NØl≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ §◊`◊ ≠@˙Ë–, d◊˙÷h◊ @]≥¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ N˙Ø~◊˙≠@ π‹@@Ü÷◊ ≠Ë¡h◊`Í◊, Ä˙É dœ◊Ã˙ NØl≠@ Ü÷◊ π@– ˙@ ‘ud◊Î◊ n@b˙@ ©Î◊d◊í Ø–Î◊–Δ˙Åø– !íí

Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙@ Ä‹’ Üπ@– ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ ·◊@–·◊˛Ø˙≠~◊ Q◊–@ ·◊–~◊ π˙ÅΩN˙Ø˙~◊ä §◊–O˙ Éπ≠@ ~◊–© §◊˙sä÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊Å ©u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@–≠¡◊ >÷◊–¥h◊ ≠N Δ˙≤◊˙≠≤◊É, Ü≤◊– ·œ◊¸˙¥◊@h Ü≤◊˙ ª¸ ≠Δ Ø≤◊dÍ◊ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊Ä˙kdœ◊D– à Ø≤◊˙πh@hrØ˙~◊ö◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Q◊–≈◊-π˛N¤d◊˙ N˙…N˙@–÷◊¡◊ –rl¡◊gh à ¡◊˙≤◊ä Nfi·◊@ Ä§◊˙¡◊≠¡◊˙S÷h ◊ πFC◊ ’ @F≠π ·F ◊@÷◊@–π˙≠@ >

Ü≤◊˙ Nh~◊–¢◊–d◊ ≠Δ N@Î◊ ©u¡◊~◊Δ˙π~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω ÷◊˙≤◊˙@– Od◊–@÷◊˙@b ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, Ä‹Q◊ S~◊@ π˛˙Qh◊Δ’ä à ¡◊–Î◊˙N¡◊äN~◊≠@ ©Ÿ–d◊©u¡◊~◊ N¯Õ◊≠@ Ü÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@≠·◊]˙Δ˙Ü ≠N Ø~h◊rä@ ≠ΔÉΩ ©–~◊–rshŸ–÷◊ ¡◊˙g¡◊≠@ ≠`◊˙Ÿ˙ ~h◊≠≤◊Ω≠NshŸ–÷◊≤◊y d◊˙≤◊˙@ Od◊–@ ÷◊˙@b ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

π˛N–M ≠Ø˙s` NØ˛˙Ë Ä˙÷◊¡◊@ö◊ NØl≠@ Ä˙s˛˙≠@ ¡◊~◊˙@Nu·◊˙N ~◊˙Ø÷◊ ©≠b ≠©Ê~◊ N˙Sh ¡◊˙N ÷◊@h‹≥≠` > NØ˛˙Ë ‹≠@ d◊˙öh◊@˙©π˛˙N˙·◊÷h◊ X◊÷◊˙ÅÄ˙b– πQ◊˙@–≠`◊ :

ëëÄ˙πb ≠N_è◊˙≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Q◊˙≤◊˙¥◊– d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊¥h◊,Ä˙πbö◊ Åè◊˙ πFC◊’ ÷◊@˙Δ–¡◊; ÷◊˙@b Ä˙πb Äd◊– N˙Shπh@hr >íí

N@Î◊ ©u¡◊~◊

sÀ◊‘˛u56

d◊˙íπ≠@ ≠NμÍ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÜ≤◊˙ ÷◊íb ≠§◊˙©– ~h◊≠≤◊Ω ? OhS˙NØl≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ §◊`◊ ≠@˙Ë–, d◊˙÷h◊ @]≥¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ N˙Ø~◊˙≠@

π‹@@ Ü÷◊ ≠Ë¡h◊`Í◊, Ä˙É dœ◊Ã˙ NØl≠@ Ü÷◊ π@– ˙@ ‘ud◊Î◊n@b˙@ ©Î◊ d◊í Ø–Î◊–Δ˙Åø– !íí...(πœ: 55)

57

N˙Sh É≈◊@ ≠·◊≠`◊, ëë≠Ø˙@ Δ˙≤◊˙ ·◊@÷◊˙@ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙≤◊˙Ä≠πO˙ ≠Ø˙≠d◊ Δ≠‹¸ ≠¡◊‘u ≠·◊Åø¥◊– >íí

ëëd◊‹˙π– ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ Q◊˙≤◊˙¥h◊ !íí Ä˙÷◊¡◊@ d◊˙öh◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊≠`◊ >ëëNØ˛˙Ë, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@ Ü≤◊˙≤◊y π˛˙‹’~◊˙ ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É

≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω @˙©π˛˙N˙·◊÷h◊ X◊÷◊˙Å≠¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ØhΩ ≠Ø˙@ NØg NØlÇ‘_@ö◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω >íí

ëëÄ˙è◊˙, Ä˙πbö◊@ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊, ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@Ä˙πbö◊∫◊˙≠@ ≠s˙Ë–Ü π˛˙‹’~˙ Äø– >íí

ëë≠d◊≠¡◊ ÷◊≤◊¥h NØ˛˙Ë !ííëë≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– N·h◊π≠·◊‘ ·◊–Ä¥h◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ N<@b @]≥

Ä~h◊N@b ÷◊@–π˙@–¡◊– >íí Ä˙÷◊¡◊@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ >Øh≤F◊≠≈◊’ Q◊–¥◊˙÷◊@– ¡◊~◊˙@Nu ·◊˙N ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠·◊]¥h◊, Ä˙πbö◊@

Ä˙≤◊˙@ ≠Δπ@– ‘hM à N_˙⁄ä÷◊@ ≤h◊Ü, Ä˙É Ä˙πb Ø˙…N ≠§◊˙©~◊ àØ‡π˙~◊ π˛d◊– ]h¡Í◊ Nd◊÷◊’ @≤◊–≠¡◊, ¡◊–≠‘rd◊º @˙d◊˛–≠¡◊Î◊˙ >íí

NØ˛˙ËÍ d◊˙öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ˙πbö◊ Éπ≠·◊‘ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω §h◊`◊–¡◊–~◊˙≤◊y >íí

¡◊˙g¡◊≠@ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊– ØF`◊ä¡◊˙~Í ◊ Éπ≠·◊‘, ÷◊˙@b]˙‡π˙~◊ul@ ~◊–lØ–d◊ à N…Δd◊ Ä§◊ä˙N ‘@u@÷h◊ Nh⁄ ÷◊@– s –̃≠d◊˙≠Î◊Ü¡◊… ‘hM Ø~◊ à ©u¡◊~◊ ~◊–Ø–≈◊ d◊˙÷h◊ ÉπΔhê◊ Øo◊–@≠@ π@–bd◊ ÷◊≠@ >

N˙Sh ≠ΔÉΩ·◊–~◊ NØ˛̇ Ëö◊ π˛̇ N˙·◊÷h◊ Δ˙Å‹≥≠` ≠N·◊–~◊ NØ˛̇ Ëö◊@Éπ¡◊˙N@ ·◊–~◊ ‹≥`◊˙ > ØÚ@˙d◊˛– π≠@ ≠÷◊≠d ˆμ˙ Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊NØ˛˙Ë Ä˙÷◊¡◊@ö◊@ ]≥Ä˙π–Ä˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > @˙©π˛˙N˙·◊@ πFn˙@uØ˙≠~◊NÕ◊ä˙≠@ ~◊˙~◊˙ ]˙‡π·◊˙‹’ π˛ghd◊ ÷◊@– d◊˙≤◊˙÷h◊ Nh~◊˙ à @hπ˙‹˙Î◊–≠@N©˙Å@]≥, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éπ¡◊˙N §◊ú◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä≠πO˙≠@@≤◊–‹≥≠` >

N@Î◊ ©u¡◊~◊

sÀ◊‘˛u58

¡◊~◊˙@

Nu

·◊˙N

÷◊≤◊–

≠`◊,

ëë≠·

◊]¥h◊

, Ä

˙πb

ö◊@

Ä˙≤

◊˙@ ≠

Δπ

@– ‘

hM à

N_˙⁄

ä÷◊@

≤h◊Ü

, Ä

˙É Ä

˙πb

Ø˙…N

≠§◊˙©

~◊ à

Ø‡

π˙~

◊ π˛d◊–

]h¡Í◊

Nd◊÷

◊’ @≤◊–≠

¡◊, ¡

◊–≠‘r

d◊º @

˙d◊˛–≠¡

◊Î◊˙>

íí...

(πœ: 5

7)

59

Ä˙÷◊¡◊@ö◊ π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]˙‡ π@–≠¡◊rb ÷◊@˙s`◊˙≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ @˙d◊˛–@ ÄÕ◊÷◊˙@ ·F◊@ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > N˙@˙·◊–~◊@ Éπ¡◊˙Nπ≠@ ≠N ]˙Å¡◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ ¡◊äs˛ ≠≤◊˙Å πŸ–‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙ö◊@Ø≠~◊ πŸ–`◊˙ ≠Δ ¡◊~◊˙@Nu ·◊˙N ÷◊≤◊–‹≥≠`◊, ëëØ˙…N à π˙~◊ul π·◊˙‹’π˛d◊– Nd◊÷◊’ @≤◊¥h◊ >íí ≠d◊bh d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ ‹≥¡◊˙ ‹˙Î◊–shŸ–÷h◊ ≠N§◊`◊§◊˙¡◊≠@ Q◊˙≤◊y≠`◊ Ä˙É ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ ≠Δ ‹˙Î◊–≠@ Ä≠~◊÷◊`◊˙`Í◊ π–fihŸ– §◊@– @≤◊–‹≥≠`◊ > ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@ N˙¡◊S˙~◊d◊˙ N≠j π–fihŸ–shŸ˙÷◊NØ˛˙Ëö◊@ ]˙‡π·◊˙‹’≠@ π‘– d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊@– ≠·◊Å‹≥≠` >◊

Ä˙÷◊¡◊@ ‹˙Î◊–shŸ–÷h◊ ≠Á◊@˙Å≠·◊≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– ˆËb˙≤◊y¡◊~◊˙@Nu ·◊˙Nö◊∫◊˙@h s˛≤◊b ÷◊@–‹≥¡◊˙ Éπ≠·◊‘@ ØF`◊ä N¯≠Õ◊ d◊˙ö◊Ø~◊≠@ Ü÷◊ s§◊u@ Ä~h◊§F◊d◊– Ä˙b–≠·◊`◊˙ >

dh◊≠}Ø˙≠~◊ ©˙b ≠Δ ¡◊~◊˙@Nu ·◊˙N Ä˙÷◊¡◊@öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ `◊˙`Í◊π–fihŸ– N¯Õ◊≠@◊ Nd◊÷◊’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊– ~◊ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ]˙‡ ØÚ≠@Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä~◊–¸÷◊@ Ü¡◊… Ø~◊ à ‘@u@@ N_˙⁄ä π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ É≈◊Ø~h◊≠≤◊Ω, ≠NN¡h◊ ~◊–Ø–≈◊≤◊y Nd◊÷◊’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠N ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ >

ÄN_˙⁄ä÷◊@ ]˙‡ ≠Δ˙shΩ≤◊y ÄS≥÷◊˙…‘ ≠@˙s ©˙d◊ ≤h◊Ü >]@˙π ]˙‡π·◊˙‹’ Ä≤◊–d◊÷◊@ ≠¡◊˙`◊– ©˙b– ©˙b– ≠Δ d◊˙≤◊˙

¡◊–÷◊˛–÷◊≠@, ≠N ¡◊˙g¡◊–÷◊ d◊˙í@ π≠Ÿ˙‘u ~◊˙s@–÷◊Ø˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊ Éπ≠@§◊l˙¡◊≤◊ ¡◊–π· Nœ¸– ÷◊≠@ > Ä˙É ]@˙π ]˙‡ π·◊˙‹’@ Ä‹’ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ≠ΔÉΩshŸ–÷ ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– ¡◊˙ Ø–‘˛–d◊ Ä˙÷◊˙@≠@ @≤◊–ø–, ÷◊–¥h◊≠ΔÉΩshŸ–÷◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ]˙‡ ~◊–Ø–≈◊ Ä≤◊–d◊÷◊@≠N≤◊–shŸ–÷◊≤◊y ]@˙π ]˙‡π·◊˙‹’ >

Ä˙÷◊¡◊@ d◊˙ö◊@ π–Ä˙`◊˙≠@ `◊˙`◊ π–fihŸ– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹≥≠`◊

N@Î◊ ©u¡◊~◊

sÀ◊‘˛u60

÷◊– ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠Ø Åd◊–≤◊˙N@h ©˙bh ~◊˙≤◊y; ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊@ π˙~◊ul N¯Õ◊≠@ØÚ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊~◊˙@Nu ·◊˙N d◊˙öh◊ Éπ≠·◊‘ ≠·◊Å‹≥≠`◊ >≠ΔÉΩ π–Ä˙`◊˙shŸ–÷◊ Ä˙]≥÷h◊ Q◊÷Í◊ Q◊÷Í ≠·◊]˙Δ˙Ü, Ä˙É ≠NshŸ–÷◊≠@‹≥¡◊˙ π˙~◊ul ¡◊gh Ø–¸ à ‘ê◊–÷◊˙@÷◊ ≠¡◊˙`◊– ©b˙Δ˙Ü, ≠NshŸ–÷◊¡◊˙g¡◊≠@ Ø~h◊rä ~◊–Ø–≈◊ §◊l˙¡◊≤ > Ü§◊Î◊– π˙~◊ulπ˙d◊˛shŸ–÷◊ ØÚ≠@π˛‹Ø ≠‘˛bul ≠≤◊`◊˙ ≠N≤◊–shŸ–÷◊, Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@ Ø‡ @≤◊–‹˙Ü >

≤◊©@dÍ◊ Ø≤◊®·◊ ‘–O˙ ≠·◊Å‹≥≠`◊ ≠Δ ©hÄ˙ ≠]Î◊–¡◊˙ à Ø·◊π–Å¡◊̇ π˙π > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊̇ @˙~◊@ Éπ≠·◊‘÷h◊ N®˙~◊ ÷◊@¥◊– ≠NØ˙≠~◊É§◊l ©hÄ˙≠]Î◊ à Ø‡π˙~◊@h ¡◊–@d◊ @≤◊¥◊– Ä˙É ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@d◊˙≤◊˙ Äd◊– Øú◊Î◊©~◊÷ >

÷◊–¥h◊ πœ‹≥¡◊u@ π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊‘≠@ Üπ@– Ä≠~◊÷◊ É≈◊Ø ≠`◊˙÷◊Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø‡π˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ Od◊–÷◊@ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊¥◊– ~◊˙≤◊y ñÜπ@– ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ Ød◊˙Ød◊ π˛d◊– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÄN®˙~◊ ≠·◊]˙É ~◊˙≤h◊Ω >d◊‹˙π– Ø‡π˙~◊ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠·◊˙r˙¡◊≤◊ ≠¡◊˙`◊– Ü≤◊– ¡◊äê–sb ≠÷◊≠¡◊ ¡◊–·œ◊˜§◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–π˙@–≠¡ ~◊˙≤◊y >

Δ·◊–à Üπ@– ≠`◊˙÷◊ Äø¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø‡π˙~◊ Od◊–÷◊@ ≠¡◊˙`◊–§◊˙¡◊¥◊–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≤◊–d◊÷◊@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊¥◊– >≠d◊≠¡◊ Ø‡π˙~◊ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠Δ Od◊–÷◊@ ñ Üπ@– ≠÷◊≤◊–≠≤◊≠`◊ ÷◊≤◊¥◊–~◊˙≤◊y > Ø‡π˙~◊@ Nhshb ¡◊˙ ·h◊sh’b ¡◊–rl≠@ ≠÷◊≤◊– Δhê◊–d◊÷◊’ ÷◊@–π˙≠@;÷◊–¥h◊ Ø‡π˙~◊@h ¡◊–@d◊ ≠≤◊¡◊˙ Od◊–÷◊@ ≠¡◊˙`◊– Ød◊˙Ød◊ ≠·◊¡◊˙@ ≠`◊˙÷◊©≠b ≠≤◊≠`◊ Ø–Î◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊@… NØ≠g N_u÷◊˙@ ÷◊@–≠¡◊ ≠Δ Ø·äπ˙~◊~◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙≠@ ≠‘˛l◊@ >

π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊‘≠@≤◊y ~◊–‘˙ ~◊–¡◊˙@b NØ–d◊– @≤◊–ø–, Ä˙É Üπ@–÷◊–≠N≤◊– NØ–d◊–@ N§◊äØ˙≠~◊ Ø·◊ ª‘’ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊– π˙π ≠¡◊˙`◊– ~◊–lØs˜–ø¥◊– > ≠÷◊≠d◊÷◊ N≤◊@≠@ Ø·◊-¡◊–÷◊˛l ØÚ Ä˙Å~◊d◊º ~◊–r–M ≠≤◊˙Åø– >

61

Ä~◊ä ·◊–s≠@, πœ‹≥¡◊u≠@ Üπ@– ⁄˙~◊ ‹≥`◊˙◊, ≠ΔÉΩ∫◊– Ü÷◊NØl≠@ Ø·◊äπ˙~◊ NfiFC◊’ Äπ@–Q◊–d◊ ‹≥`◊˙, ≤h◊Üd◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N∫◊˙≠@d◊˙≤◊˙ ¡◊–g˙@`◊˙§◊ ÷◊@–ø– > É·◊˙≤◊@bN_@Fπ §◊˙@d◊≠@ ‘≤◊ ‘≤◊ ¡r’ S@–N…ΔØ à ~◊–¡œ◊≈◊–≤◊y ©u¡◊~◊@ SØ’ ‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠π˝@˙b–÷◊÷◊˙≤◊˙bu¡◊C◊–’d◊ ≠·◊Êd◊ä-·◊˙~◊¡◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h Ä˙≤h◊@– §◊lö◊@ §◊˙¡◊≠@≤◊y Ü≤◊˙Ü∫◊˙≠@ π˛Q◊Î◊–d◊ > ÷◊˙@b πh@˙b¡◊C◊–’d◊ §◊lö◊@ ≠·◊Êd◊ä-·◊˙~◊¡◊Ø˙~◊ö◊@≠÷◊¡◊Î◊ Ä~◊ä@ ‘˙@u@–÷◊ Od◊– ÷◊@–¡◊˙@ ‘ê◊– ‹≥`◊˙; ÷◊–¥h◊ Ø·◊@ Üπ@–‘ê◊– Äø–, Δ˙≤◊˙ Ø~h◊rä@ Q◊–¥◊˙‘ê◊– à Q◊@–d◊˛÷h◊ S_…N ÷◊@–π˙≠@ >

π˛‹Ød◊º Ü≤◊˙ ‘@u@÷h ◊ Od◊ –s˛g ÷◊≠@ Ü¡◊… ≠ΔÉΩπ–d◊˙Ø˙d◊˙Ø˙≠~◊ Ü≤◊˙@ §◊ê◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ N¥◊˙~◊N¥◊d◊–Ø˙≠~◊ ØÚÜ≤◊˙·◊_˙@˙ N…÷◊˛Ø–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– > d◊˙íπ≠@ Ü≤◊˙ ¡h◊M–‘ê◊–÷h◊ ~◊¸ ÷◊≠@Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø˙~◊¡◊NØ˙©@ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤◊˙÷◊˛ud◊·◊˙N≠@ π@–bd◊ ÷◊≠@ >

Δ·◊– ]˙‡π˙~◊ul@ d◊́Ë–¡◊‘d◊º Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ‘@u@÷◊–…¡◊̇ Ø~◊÷h◊ ~◊̧ ÷◊@–≠·◊¡◊̇ , ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ø˙~◊¡◊-NØ˙©@ ≠÷◊¡◊Î◊~◊–÷œ◊¸ ≠N¡◊÷◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y, ¡◊@… ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊˙Δ’ä Nfi˙·◊~◊÷◊@–¡◊˙÷h◊ ØÚ ÄOØ ≠≤◊¡◊˙ >

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÊ~◊–÷@ Ä‰ §◊˙ú◊–Δ˙Ü, ~◊˙¡◊–÷@ ≠~◊˝÷◊˙≠@Ø˙gh`◊ §◊˙ú◊–Δ˙Ü, Ä‘_˙≠@˙≤◊u@ Ä‘_ ≠ø˙≠ËÅ ≠ø˙≠ËÅ Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊Ä˙@} ÷◊≠@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊⁄˙ ÷◊íb ≤h◊Ü ? Ä˙É Ø~h◊rä Δ·◊–d◊˙≤◊˙@ N¡◊’˙≠πO˙ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ¡œ◊≈◊–shŸ–÷h◊ ≤◊@˙Å·◊–Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠÷◊ÉΩ‹≥π˙ÅΩ ≠Δ˙sä ≠≤◊¡◊ ?

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Nh⁄ π‘h∫◊˙@h ØÚ ≤◊u~◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ > ÷◊˙@b≠ΔÉΩ ]˙‡-π˙~◊ul ‘@u@π≠O Ä≤◊–d◊÷◊@, π‘h ØÚ d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b÷◊≠@ ~◊˙≤◊y >

N@Î◊ ©u¡◊~◊

sÀ◊‘˛u62

≠@˙Øul ÷◊¡◊– §◊˙©–’`◊ s˛˙Øä ©u¡◊~◊Δ˙π~◊÷h◊ §◊`◊ π˙É‹≥≠` >≠N d◊˙ö◊@ ÷◊¡◊–d◊˙≠@ `◊ú◊Î◊ Ë˙b– §F◊Ø– ÷◊r’b ÷◊@h‹≥¡◊˙ Nh⁄ N¡◊Î◊¡◊Î◊·◊÷h◊ π˛‘…N˙ ÷◊@–ø¥◊– > ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@≤◊y ÷◊r–’d◊ §F◊Ø–≠@ ‘NäÉ‚¤ ≤h◊Ü > ¡◊Î◊·◊@ ‘˙@u@–÷◊ s∫◊~◊ Nh·œ◊̃ , d◊̇ í@ Ø˙…N≠π‘u ‘ê◊–‘˙Î◊uÄ˙É ¡◊r’ ¡◊r’ S@– ≠N ≠ΔÉΩ ‘˛Ø ÷◊≠@, d◊˙≤◊˙ Äd◊– ÷◊∫◊–~◊ >

πh~◊¢◊ §◊˙©–’`◊ ÷◊≤◊–ø¥◊– :ëë¡◊Î◊·◊Ë– Ø·äπ˙~◊ ÷◊–…¡◊˙ ¡◊–Î◊˙N÷◊@ ]˙‡ N≠ú◊ π@–Q◊–d◊

~h◊≠≤◊Ω, ≠N ˆ˙N ]˙Å à π˛¡◊≤◊Ø˙~◊ ~◊·◊u ÷◊–…¡◊˙ N_è◊ n@b˙©Î◊≠@ dœ◊r˙~◊–¡◊˙@b ÷◊@– ¡◊G≥@≠≤◊ > Ä˙É ≠÷◊˝bN– ·h◊¢◊–¥◊˙ d◊˙í@ ‘˙¥◊–·◊˙l÷◊ Nh~◊–·◊˛̇ ÷h◊~◊¸ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y >íí

Δ·◊– ‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ]˙‡ à π˙~◊ul N¯Õ◊≠@N…ΔØu ≤h◊Ä >

≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÄπØ˙~◊–d ≠¡◊˙S ÷◊@–¡◊ Δ·◊– ≠÷◊≤◊– dh◊Ø÷h◊ ÷◊≠≤◊ ñëëdh◊≠Ø ·h◊¡◊’Î◊ ≤h◊Ä >íí

]˙·ä-π˙~◊ul≠@ N…ΔØ@O˙ ‘ê◊–Ø˙~◊÷h◊ Ä˙≤h◊@– ·œ◊˜ à‘ê◊–‘˙Î◊u ÷◊≠@ Ü¡◊… ·h◊¡◊’Î◊@ ‘ê◊–÷h◊ Nh@O–d◊ ÷◊≠@ >

π@–≠‘r≠@ ¡◊~◊˙@Nu ·◊˙Nö◊@ Éπ≠·◊‘Ë– N<@b @] :ëë≠§◊˙©~◊N˙Øs˛u N¯≠Õ◊ N˙¡◊S˙~◊ ≤h◊Ä,

π˙d◊˛⁄ π˙~◊ul N¯≠Õ◊ Nd◊÷◊’ ≤h◊Ä >íí◊

D

63

π@–b˙Ø·◊‘–’d◊˙◊

◊ ëëQ◊Øe˙@ `◊Oä≠§◊·◊ !íí ñ §◊˙@d◊ul Δh¡◊÷◊Ë–@ d◊u@~◊–≠OπÁ◊Î◊≠@ d◊u@Ë– N–S˙ `◊Oä≠§◊·◊ ÷◊@–¡◊˙@h Q◊dh◊·◊–’s@h Ü≤◊– Éé◊N_@‘hb˙s`◊˙ >

ëë≤◊Ωíí, Ä˙É ©≠b ÷◊≤◊– É∫◊–≠`◊, ëë÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Δ ª¸·◊–¡◊˙≠`◊˙÷◊, S~h◊M’@ π@– ˙@ §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]≥ d◊˙í@ `◊Oä ⁄–@ ÷◊@–π˙≠@ >·◊‘@‹ö◊ π@– d◊˙í@ ≠÷◊˝bN– ·◊Od◊˙ ~◊˙≤◊y >íí

ëë≠d◊≠¡◊ ·◊‘@‹ ÷◊íb ÷◊@¥◊– ?ííëë¡◊˙º, ≠N ≠Δ ‘›◊≠§◊·◊u !ííëë‘›◊≠§◊·◊u@ Ä‹’ ?ííëëÄ‹’̇ dÍ◊, ≠N ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ ‘@Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@–π˙@¥◊– > ÄÕ◊÷◊˙@

@˙d◊˛–≠@ ≠N ©ú◊`◊÷◊h◊ Δ˙í¥◊–, ~◊u@¡◊≠@ ‘›◊÷h◊ ÷◊˙~◊ π˙d◊– ¡N–@≤◊¥◊–,πOu ≠X◊b˙@ ÁŸÍ Á◊ŸÍ ‘›◊ ¡◊˙ π‘h@ π·◊‘›◊@h ©˙b–π˙@¥◊– ≠Δ ÷◊–π˛÷◊˙@ π˛˙bu÷h◊ ≠N ‘–÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø¥◊– > π≠@ `◊Oä ⁄–@ ÷◊@–d◊u@ øhË˙Å Üπ@– ~◊–§h◊’`◊ §◊˙¡◊≠@ π‘h ¡◊˙ πOu÷h◊ ‘–÷◊˙@ ÷◊@¥◊– ≠ΔØ≠~◊≤h◊Ü N≠d◊ Ä¡◊˙ ≠N ·◊–¡◊˙≠`◊˙÷◊≠@ N¡h◊ ≠·◊]≥ π˙@hø¥◊– !íí

Ä≠Δ˙Ú˙@ @˙©πhd◊˛ ·◊‘@‹ö◊@ ]ä˙d◊– Ü≤◊–π@– §◊˙≠¡◊ Øh≠]Øh≠] Q◊dh◊·◊–’s≠@ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ >

≠N ~◊ –≠© ØÚ ‘›◊≠§◊·◊u ≠¡◊˙`◊ – s¡◊’ ÷◊@h‹≥≠`◊ Ü¡◊…≠`◊˙÷◊π˛‘…N˙ ‘hb– Ä˙~◊o◊≠@ ¡◊–≠§◊˙@ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥≠`◊ > NÕ◊ä˙@≠s˙SFÎ◊– Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ @‹≠@ Ü÷◊˙÷◊u ¡◊N– ˆ~◊ ©ú◊`◊ ØÚ≠@ ≠NØœsl˙≠‹’ d◊˙ö◊ `◊Oä⁄Î◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@– πŸh‹≥≠`◊ > ≠÷◊≠¡◊ ~◊·◊u÷h◊ π˙b–π–Å¡◊˙÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ø≤◊–r ÷◊–…¡◊˙ ≤◊gu@ π·◊‘›◊, Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊

sÀ◊‘˛u64

≤◊@–b@ `◊ˆh π·◊≠Oπ ¡◊˙ ¡◊ä˙ˆ˛@ ~◊–º‘›◊ π·◊Q◊˙Î◊~◊˙ ≠N ‘hb–¡◊˙÷h◊π˙Ä˙¥◊– >

·◊–≠~◊ @˙d◊˛–≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë ¡h◊·◊˙Øn–≠@ ≠N ¡◊–‘˛˙Ø≠~◊≠`◊ Ä˙É ≠N∫◊˙@h ¡œ◊Oπd◊–d◊ πd◊˛@ à ©Î◊@ ‘›◊ ‘hb–π˙@h‹≥≠`◊ >≤◊∫◊˙dÍ◊ ≤◊˛·◊S˙@≠@ ≠÷◊˝bN– π˛˙bu Q◊`◊˙¡h◊`◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙@ ≠N ‘hb–¡◊˙÷h◊π˙Å≠` > ˆ~◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ ÷◊–ø– ≠·◊]˙Δ˙É ~◊ ‹≥`◊˙; ÷◊–¥h◊ ·◊‘@‹d◊ ‹≥≠`◊ ‘›◊≠§◊·◊u ! ≠N≤◊– π·◊‘›◊≤◊y d◊˙ö◊ ~◊–Ø–≈◊ Δ≠‹¸ ‹≥`◊˙,~◊–ºN≠o◊≤◊≠@ ≠N ⁄–@ ÷◊≠`◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–Ü ≤◊˙d◊u@ π·◊‘›◊ >≠©˙@≠@ ≠N Ü÷◊ d◊u@ Ø˙@–≠`◊ Ä˙É d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ Q◊–e˙@≠@Q◊dh◊·◊–’s ÷◊fi–É∫◊–`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ‘hb– ·◊‘@‹ Q◊Ø÷◊–πŸ–≠`◊ : ñ

ë@O˙÷◊@, @O˙÷◊@ ! ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Øœdh◊äØh]≠@ !íí·◊‘@‹ö◊ ≤◊˙d◊@h S~h◊ ]N– πŸ–`◊˙ > §◊l≠@ d◊˙ö◊@ Ä¥◊@ ‹@–

É∫◊–`◊˙ > ≠N ÷◊íb ÷◊≠` ? ¡◊~◊ä©¥h◊ π@–¡◊≠≈◊’ ©≠b Ø~h◊rä÷h◊ ≠N~◊–≤◊d◊ ÷◊@–¡◊N–≠`◊ ? ˆ~◊ ©ú◊`◊ ØÚ≠·◊Å ≤◊˛·◊÷F◊Î◊÷h◊ d◊u¡◊˛ ≠¡◊s≠@≠N Äs˛N@ ≠≤◊≠` > ≠N ≠·◊]≥≠`◊, ~◊–© @ê◊@ ≠N˛˙d◊ ØÚ≠@ πŸ–@≤◊–ø–Ü÷◊ Δh¡◊÷◊, d◊˙í@ ·◊u ’̂≠÷◊‘ Øh÷h◊Î◊˙ ≠≤◊˙ÅπŸ–ø–, ©Î◊ §◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙b–‹≥¡◊˙÷◊Î◊NuË– d◊˙í@ ≤◊˙d◊≠@ @≤◊–ø– >

ëë≠≤◊ Ø≤◊˙@˙© !íí Äd◊– ÷◊¸≠@ à ¡◊ä˙÷h◊Î ÷◊£◊≠@ ≠N÷◊≤◊–É∫◊–`◊˙, ëë≠d◊≠¡◊ Ä˙πb≤◊y Ü≤◊– π˛˙bˆ˙d◊u d◊u@ ~◊–≠Oπ ÷◊≠`◊ ? ØhΩÄ˙πbö◊@ ÷◊– Ä~◊–̧ ÷◊@–ø– ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙πb Ü Ä¡⁄˙≠@ π÷◊˙Å≠`◊ ?ØhΩ ©≠b Øh~◊–ö◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ N¥◊˙~◊, ≠Ø˙@ ¡œ◊M π–d◊˙Ø˙d◊˙ ÄÕ◊ > ØhΩ≠NØ˙~◊ö◊@ d◊j˙¡◊S˙~◊ ÷◊≠@ à Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ πF@b ÷◊≠@ > ≠NØ˙~◊ö◊~–Ø–≈◊ ©Î◊ ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊–, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ Ä˙É ≠NØ˙~◊ö◊≠N¡◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊– ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– @˙g˙≠@ ≠N≤◊– ÷h◊Ëu@÷h◊ Δ˙Ä˙¥h◊, Δ˙≤◊˙N¡h◊ˆË–ø– ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤◊¥h◊ > ÷◊–¥h◊ π˛‹≠Ø ≠Ø˙ ¡◊O@h Ü≤◊–

65

d◊u@Ë– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ~◊–Ä¥h◊; Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ØhΩ §◊urb Δ»b˙ Ä~h◊§◊¡◊÷◊@hø– >íí

·◊‘@‹ Od◊⁄˙~◊@h d◊u@Ë–÷h◊ Ë˙b– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ≠~◊≠`◊ > Δh¡◊÷◊Ë–≠‘r ·◊uˆ’~◊–º‘_˙N ø˙Ÿ– π˛˙bd◊ä˙s ÷◊`◊˙ >

@˙©πhd◊˛ ÷◊Î◊NuË–≠@ ©Î◊ §◊@– ØhØFrh’ Δh¡◊÷◊Ë– ÷◊≤◊–‹≥¡◊˙ π‹≠@Äs˛N@ ≠≤◊≠`◊ > ≠N ÷h◊Ëu@@ π˙]˙π˙]≥ ≠≤◊¡◊˙@h π–d◊˙ X◊˙÷◊ ø˙Ÿ–≠`◊ ñ

ëë¡◊˙π, Ü≠d◊ ≠X◊@– ≠≤◊`◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? dh◊ ÷◊íb ≤◊˛·◊≠@ N∂˙~◊÷◊@h‹≥`h◊ ? Ä˙≠Ø §◊˙¡h◊‹≥`h◊ ñ ≠d◊˙ Éπ≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–π·◊ Ä˙N– πŸ–`◊˙÷◊– ? ÷◊–¥h◊ dh◊ ≠÷◊˝bN– É≈◊@ ≠·◊É ~◊˙≤h◊Ω ÷◊˙≤◊y÷◊– ?

÷◊fi–d◊ ÷◊£◊≠@ ·◊‘@‹ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠≤◊ πhbä˙k˙ Øh~◊– ! ØhΩÄ˙πbö◊ πhd◊˛ ~h◊≠≤◊Ω > ØhΩ ©≠b Od◊˛–l Ü¡◊… S~h◊¡◊–’‡˙≠@ ·◊Od◊˙ ≤◊˙N`◊~◊–Ø–≈ Ü≤◊– Øh≤F◊≈◊’ πΔ’ä¥◊ ]h¡Í◊ Ä≤◊…÷◊˙@u ‹≥`◊– > Ä˙©– @˙d◊–≠@ ØhΩ ‘–÷◊˙@~◊–Ø–≈◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊– > ≤◊˛·◊÷F◊Î◊≠@ Ü÷◊ ≤◊gu ©Î◊π˙~◊ ÷◊@hø– ≠¡◊˙`◊–§◊˙¡◊– ‘@ ~◊–≠Oπ ÷◊`◊– > ÷◊–¥h◊ ≤◊˙l ! ØhΩ Δ˙≤◊˙÷h◊ ‘@¡◊–M ÷◊`◊–, ≠NÄ˙πbö◊ πhd◊˛ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊≤◊¥h◊, Ü π˙π@ ÷◊– π˛̇ l¢◊–≈◊ ØhΩ ÷◊@–π˙≠@ ?íí

¡œ◊M Øh~◊–·◊fid◊– Äd◊– ·h◊º]≠@ ÷◊˙o◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ à ≠NØ˙~◊ö◊@Ü÷◊Ø˙d◊˛ N¥◊˙~◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ πŸ–@≤◊–ø– ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ⁄˙~◊÷h◊≠~◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ·◊‘@‹öh◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ > πhd◊˛@ Øœd◊‘@u@ Éπ≠@≠NØ˙≠~◊ Ø»π˙∫◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… Ä≠¥◊ä¸–÷◊˛ –l˙@ πhbä©Î◊ N–G~◊÷◊≠`◊ >

d◊˙íπ≠@ Øh~◊– ÷◊≤◊– É∫◊–≠`◊, ëë‘hb ·◊‘@‹, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@≠·◊˙r@h Ä˙Ø÷h◊ π˛˙bπ˛–l πhd◊˛@ Øœdh◊ä≠@ Ä‘´π˙d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ >NØl Ä˙N–¡◊, ·◊–≠~◊ dh◊Ø÷h◊ ØÚ dh◊Ø@ π–̨lπhd◊˛ ~◊–Ø–≈◊ Ä‘´d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊πŸ–¡◊ > Åd◊–ØÚ≠@ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ø˙d◊˛ Ü-·◊—dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢◊l ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ >íí

π@–b˙Ø·◊‘–’d◊˙◊

sÀ◊‘˛u66

πhd◊˛@ ‘¡◊·◊˙≤◊ ~◊–Ø–≈◊ Øh~◊–·◊fid◊– Q◊–d◊˙ N©˙Å≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤◊–Q◊–d◊˙s∂–≠@ É§◊≠l n˙N≠·◊Å π˛˙bd◊ä˙s ÷◊≠`◊ >

Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ ¡◊––d◊–s`◊˙ > ·◊‘@‹ Ä≠Δ˙Ú˙≠@ @˙©˙ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊…≠÷◊˝‘`◊ä˙≠·◊¡◊uöh◊ ¡◊–¡◊˙≤◊ ÷◊≠`◊ > Ä˙É §◊˙N_@ πh@hr @˙ØQ◊o◊˛öh◊ πhd◊˛@F≠π `◊˙§◊ ÷◊≠` >

·◊‘@‹ö◊ ·◊_–d◊ul @˙bu ≠÷◊Ê≠÷◊lu à d◊˙ö◊@ ·◊˙Nu ¡◊äd◊ud@˙ØQ◊o◊˛ NØgö◊@≤◊y Äd◊– π˛–l ‹≥≠`◊ > ≠N≤◊– ·h◊Å©b ~◊˙@u @˙ØQ◊o◊˛ö◊@N¡◊’~◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ rŸΔ» ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ≠N ·h◊≤◊yö◊ ÷h◊Q◊÷◊˛˙¥◊ Á◊Î◊≠@≤◊y@˙ØQ◊o◊˛öh◊ Q◊É·◊¡◊r’ ¡◊~◊¡◊˙N Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ >

¡◊≈◊’Ø˙~◊ πhd◊˛ ~◊–Ø–≈◊ ·◊‘@‹ ¡◊–Î◊˙π ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠` > ∫◊–÷Í◊≠Δπ@– ≠N≤◊– ¡œ◊M π–d◊˙Ø˙d◊˙ ØÚ@˙d◊˛–≠@ ≠ˆ˙@ ©ú◊`◊≠@ ≤◊˛·◊÷F◊Î◊≠@π˛˙bd◊ä˙s ÷◊@–‹≥¡◊˙ πhd◊˛ ~◊–Ø–≈◊ Ä‘´π˙d◊ ÷◊@–‹≥≠` >

Ü÷◊ NØl≠@ ·◊‘@‹ N_ul S~h◊¡◊–’‡˙≠@ ·◊Od◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Üπ@–s¡◊–’d◊ ‹≥≠`◊ ≠Δ N˙¡◊S˙~◊d◊˙ ¡◊–rl≠@ ≠N Ü≠÷◊¡◊˙≠@ §h◊`◊– Δ˙Å‹≥≠`◊;÷◊˙@b ≠N ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ d◊u@ øhË˙Å≠`◊ ≠÷◊˝bN– NØl≠@ ≠ΔØ~h◊rä÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–π˙@¥◊– ñ Üπ@– ¡◊–π· ÷◊‹˙ §◊˙¡◊–π˙@– ~◊ ‹≥≠`◊ >÷◊–¥h◊ Ü≤◊̇ ∫◊̇ @h ÄS≥÷◊ É≈◊Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊̇ Å‹˙í¥◊̇ Δ·◊– ≠N d◊̇ ö◊@ ‘›◊≠§◊·◊u-≠÷◊˝‘Î◊≠@ ÄÕ◊§◊˙¡◊≠@ ¡◊–‘_˙N ~◊ ÷◊@– ≠÷◊¡◊Î◊ Nhª¸ ·◊–¡◊˙≠`◊˙÷◊≠@d◊u@ ~◊–≠Oπ ÷◊@–‹˙í≠¥◊ > π˛÷œ◊d◊≠@ Ä~◊ä@ Od◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠N Q◊˙≤◊y ~◊‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ‹≥≠`◊ Äπ@–b˙Ø·◊‘’u >

‹≠@ ·h◊ÅË– ¡œ◊M ‘˙shb˙ö◊@ ≠‘˙Q◊~◊ul Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >

¡◊~◊˙@N@ ©≠b ¡◊b–÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d◊– ]h¡Í◊ ·◊l˙π@¡◊‘ ≠≤◊`◊˙ > ≠N·h◊≤◊yöh◊ ≠N Ü÷◊ ‘h]≥`◊˙ ©˙s˙÷h◊ ≠~◊Ås`◊˙, ÷◊–ø– ~◊–Ä˙Ω ©˙Î◊–`◊˙, Ä˙É Øœd◊©¥h◊·◊˙≤◊@ Q◊–d◊˙@h ≠÷◊≠d◊]— Ø˙…N Ä˙b– ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊`◊˙ >

67

d◊˙íπ≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î ¡◊r’˙ Ödh◊ Ä˙N–`◊˙, πF¡◊’ N_˙⁄ä à ‘ê◊–≠Á◊@–π˙Å ‘˙shb˙ ·h◊ÅË– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·F◊@ π˙≤◊˙Ÿ÷h◊ ÉŸ–s≠`◊ >

÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– ¡◊b–÷◊Ë– π˛d◊– ‘˙shb˙ ·h◊ÅË– ÷œ◊d◊™d◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊]h¡Í◊ Éf˙≤◊u ‹≥≠`◊ > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ⁄–@ ÷◊≠`◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊≠Δ≠d◊π˛÷◊˙@ `h◊s˙πË˙, ≠π˙r˙÷◊ ≠ΔÉΩ∫◊– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠¡◊ ≠NN¡h◊÷h◊≠~◊ÅΔ˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ÷◊˙@u à ·◊l˙Îh◊ ¡◊Õh◊÷h◊ ≠§◊Ë– ≠·◊≠¡◊ > ≠NØ˙≠~◊Ü ˆ@h ≠N ˆ@ à Ü s˛˙Ø@h ≠N s˛˙Ø ÉŸ– ÉŸ– ˆF@–¡h◊`◊–≠`◊ Ü¡◊…]@˙≠@ ‘h]≥‹≥¡◊˙ NØg π˛÷◊˙@ `h◊s˙πË˙ à ≠π˙r˙÷◊ N…s˛≤◊ ÷◊@– ≠N≤◊–¡◊b–÷◊@ ˆ@÷h◊ ≠¡◊˙≤◊–≠~◊≠`◊ >

‘˙shb˙·h◊ÅË–@ N·h◊≠P‘ä ≠·◊]≥ ¡◊b–÷◊Ë– ≠NØ˙~◊öh◊ ]h¡Í◊ π˛‘…N˙÷◊`◊˙; ÷◊–¥h◊ ≠Q◊˙@˙ `h◊s˙πË˙shŸ–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊`◊˙ ~◊˙≤◊–Ω ¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙∫◊˙≠@¡◊–÷◊˛l ØÚ ÷◊`◊˙ ~◊˙≤◊y > NØg `h◊s˙πË˙÷h◊ ≠N N˙Åd◊– @]≥`◊˙ >

Åd◊–ØÚ≠@ ≠N≤◊– ‘˙shb˙·h◊ÅË–÷h◊ S@–¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ©˙`◊ π˙d◊–≠`◊ Ä˙É π@–≠‘r≠@ ≠s˙Ë–Ü ‘˙shb˙S@˙πŸ–̀ ◊˙ > ≠`◊˙≠÷◊ ‘˙shb˙Ë–÷h◊ S@– @˙©˙ö◊ π˙]÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > @˙©˙‘˙shb˙÷h◊ πQ◊˙@–≠`◊, ëëdh◊ ≠Ø˙@ π˛©˙Ø˙~◊ö◊@ `h◊s˙πË˙ ≠Q◊˙@– ÷◊@høh÷◊˙≤◊y÷◊– ?íí

πOuË– É≈◊@ ≠·◊`◊˙, ëë‹≠@ ©≠b ¡◊b–÷◊ ≠Ø˙@ à ≠Ø˙@§◊˙Å@ ©u¡◊~◊÷h◊ @O˙ ÷◊@–‹≥`◊˙, ≠d◊bh d◊˙í@ Öb π@–≠‘˙S ÷◊@–¡◊˙π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ·h◊≠≤◊Ω NØg `h◊s˙πË˙ N…s˛≤◊ ÷◊@– d◊˙÷h◊ ≠·◊Éøh >íí

≠N≤◊– ¡◊b–÷◊÷h◊ ØÚ @˙©˙ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ X◊÷◊˙s`◊˙ > ¡◊b–÷◊÷h◊ NØg÷◊‹˙ πQ◊˙@–¡◊˙@h ≠N É≈◊@ ≠·◊`◊˙, ëë≠≤◊ SØ’˙¡◊d◊˙@ ! π˛÷œ◊d◊≠@‘˙shb˙·h◊ÅË– Ä≠~◊÷◊ `h◊s˙πË˙ Ä˙b– ≠Ø˙ ~◊–÷◊Ë≠@ ≠·◊Åø¥◊– > ÷◊–¥h◊≠NN¡h◊÷h◊ ØhΩ N˙Åd◊– @]≥ø– Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N≤◊– ≠π˙r˙÷◊πd◊˛@ π˛÷œ◊d◊Ø˙`◊–÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠NN¡h◊ ≠Á◊@˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ Äø– >íí

π@–b˙Ø·◊‘–’d◊˙◊

sÀ◊‘˛u68

≠NØ˙≠~◊ (‘˙shb˙ ·h◊ÅË–)... ]@˙≠@ ‘h]≥‹≥¡◊̇ NØg π̨÷◊̇ @ h̀◊s˙πË˙à ≠π˙r˙÷◊ N…s̨≤◊ ÷◊@– ≠N≤◊– ¡◊b–÷◊@ ˆ@÷h◊ ≠¡◊̇ ≤◊–≠~◊≠ ◊̀ >...(πœ: 67)

69

@˙©˙ ‘˙shb˙·h ◊ÅË–÷h ◊ OØ˙≠·◊≠`◊; ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~◊÷œ◊d◊™d◊˙π@¡◊‘ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹≥≠`◊, Δ·◊–à ≠N‹≥≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@~◊–©@ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙É ≠N≤◊– ¡◊b–÷◊Ë–÷h◊ ØÚ d◊˙í@π@–b˙Ø·◊‘–’d◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ¡◊–π·◊≠@ πŸ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ >

©˙π˙~◊uØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Ü≤◊– π@–b˙Ø·◊‘–’d◊˙@ Ä˙·◊‘’ Äd◊–Q◊Øe˙@ §◊˙¡◊≠@ Äö◊–d◊ ≠≤◊˙Å@≤◊–ø– >

≠NØ˙~◊ö◊@ Ü÷◊ Øo◊–@≠@ π·◊<˙N~◊≠@ Éπ¡◊–¸ ¡h◊Mö◊@ Ü÷◊ØF≈◊–’ Äø– > Ä˙É d◊˙ö◊@ N˙Ø~◊˙≠@ @≤◊–ø– d◊–≠~◊˙Ë– Ø˙ö◊Ÿö◊@ π˛d◊–ØF≈◊–’ >≠s˙Ë–Ü Ø˙ö◊Ÿ ·hÅ ≤◊˙d◊≠@ d◊˙í@ ·h◊Å Ä˙]≥÷h◊ Y◊˙ö◊– @]≥ø–, Ä~◊ä≠s˙Ë–Ü d◊˙í@ ·h◊Å ≤◊˙d◊≠@ d◊˙í@ ·h◊Å ÷◊˙~◊÷h◊ Ü¡◊… Ä~◊äË– d◊˙í@ ·h◊Å≤◊˙d◊≠@ π˙Ë–÷h◊ Y◊˙ö◊– @]≥ø– > Ü≤◊– Ø˙ö◊Ÿ d◊–≠~◊˙Ë– ÷◊íb ~◊–≠·◊’‘ ÷◊@hø¥◊– ?

π˛‹ØË– d◊˙í@ Äú◊§◊úu ·◊_˙@˙ ÷◊≤h◊ø–, ëë]@˙π à ÄNho◊@π·◊˙‹’÷h◊ ØhΩ ≠·◊]≥¡◊– ~◊˙≤◊y >íí

·◊_–d◊ulË– ÷◊≤h◊ø–, ëëØhΩ Øo◊ à Ä‘˛¡◊bul ‘›◊ ‘hb–¡◊– ~◊˙≤◊y >íídœ◊d◊ulË– ÷◊≤h◊ø–, ëëØhΩ Ä‘muÎ◊ à Ä÷◊‹~◊ul ¡◊˙÷◊ä Éé◊˙@b ÷◊@–¡◊–

~◊˙≤◊y >íí∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ™˙~◊u ¡◊äê◊– Δ˙≤◊˙ ≠·◊]¥◊–, Δ˙≤◊˙ ‘hb¥◊– Ü¡◊…

Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊¥◊–, ≠N N¯Õ◊≠@ ]h¡Í◊ π@–b˙Ø·◊‘’u ¡◊˙ N˙¡◊S˙~◊ @≤◊¥◊– >≠N π@–b˙Ø N¯≠Õ◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@¥◊–, §◊¡◊–rädÍ◊ ÷◊‹˙ ¡◊–Q◊˙@ ÷@¥◊–

Ä˙É Δ·◊– ∫◊–÷Í◊ ¡◊˙Ë ©˙b– ~◊ ‹˙í¥◊– ≠d◊≠¡◊ N©˙s ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ πQ◊˙@–¡h◊n– ~◊–Ä¥◊– >

D

π@–b˙Ø·◊‘–’d◊˙◊

sÀ◊‘˛u70

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙

◊ ‹≠@ Ü÷◊ N–…≤◊, Ü÷◊ sS≥Ä˙ à Ü÷◊ ‘œs˙Î◊ Ü÷◊d◊˛ ‘–÷◊˙@÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–Ü sS, ≠s˙Ë–Ü ≤◊@–b à ≠s˙Ë–Ü≠∫◊÷h◊Ä˙ Ø˙@–≠`◊ >

NØg ‘–÷◊˙@÷h◊ π˙]≠@ ∫h◊Î◊ ÷◊@–, N–…≤◊ sS≥Ä˙÷h◊ π˛‘∂ ÷◊`◊˙,ëë¡◊Õh◊ sS≥Ä˙, ÷h◊≤◊ d◊í, ÜN¡h◊ ‘–÷◊˙@÷h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊–π@– §◊˙s÷◊@˙Δ–¡◊ ?íí

sS≥Ä˙ É≈◊@ ≠·◊`◊˙, ëë©¥h◊ d◊–~◊–Ë˙÷h◊ ÷◊¸N_u÷◊˙@ ÷◊@– ÷◊Ë˙÷◊Ë–÷◊@–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ ~◊˙≤◊y > Ä˙πb ~◊–Ä¥h◊ sSË˙÷h◊, ‘œs˙Î◊ ≠~◊É ≠∫◊÷h◊Ä˙Ë˙,Ä˙É ≤◊@–bË˙ π˙Å≠`◊ ≠Ø˙@ N≠¥◊˙r >íí

sS≥Ä˙@ Ü≤◊– π˛≠d◊ä÷◊Ë– π˛g˙¡◊≠@ N–…≤◊ Äd◊– @˙s≠@ ≠s˙Ë–Ü≠`◊]Ω˙ s©’~◊ ø˙Ÿ–`◊˙ Ä˙É ≠‘r≠@ sS≥Ä˙@ π@˙Ø‘’ ≠·◊¡◊˙@ πh@◊˙@N_@Fπ ~◊–© π˙·◊≠@ ≠s˙Ë–Ü ‘ê◊ ≠s˙Å∫◊˙ Ø˙@– Ü÷◊˙‹@≠÷◊ sS≥Ä˙@Øh—÷h◊ N≠d◊ Ä¡◊˙ QF◊~◊˙ ÷◊@–≠·◊`◊˙ !

d◊˙íπ≠@ ‘œs˙Î◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Øh≤◊Ω ¡h◊`◊˙Å N–…≤◊ πQ◊˙@–`◊˙, ëë¡◊Õh◊‘œs˙Î◊, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊Ø@ Ød◊˙Ød◊ ÷◊íb ?íí

ëëØ≤◊˙@˙© !íí ]h¡Í◊ ~◊Ø˛§◊˙¡◊≠@ ≠s˙Ÿd◊≠Î◊ πŸ– ‘œs˙Î◊ É≈◊@≠·◊`◊˙, ëëÜ d◊í Äd◊– N≤◊© ÷◊‹˙ > π˛˙d◊º≠§◊˙©~◊ ~◊–Ø–≈◊ Ä˙πbö◊@sSË˙ ·◊@÷◊̇ @ ≠≤◊¡◊, N˙Õ◊ä ≠§◊̇ ©~◊ π˙ÅΩ ≤◊@–bË˙, Ä˙É ·h◊Å ≠§◊̇ ©~◊@ØÚ§◊˙s≠@ `◊ˆh ©Î◊≠Δ˙s π˙ÅΩ ≠∫÷h◊Ä˙Ë˙÷h◊ ¡◊– @]¥h◊ >íí

ëëN˙¡˙NÍ ! ~◊–≠© NØg ‘–÷◊˙@÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙@ Nh≠Δ˙sπ˙Å Äd– N¥h◊¸ Ø~◊≠@ N–…≤◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ëë÷◊–¥h◊ dh◊Ø÷h◊ Ü§◊Î◊– N·Í◊™˙~◊ à~◊ä˙l¡◊–Q◊˙@ ÷◊–Ü ‘–]˙Å`◊˙ ?íí

71

ëë...

π˛˙d

◊º≠§◊

˙©~◊

~◊–Ø

–≈◊ Ä

˙πb

ö◊@

sS

Ë˙ ·

◊@÷◊˙

@ ≠≤

◊¡◊,

N˙Õ

◊ä ≠§

◊˙©~◊

π˙Å

Ω ≤◊@

–bË˙

, Ä

˙É ·

h◊Å≠§

◊˙©~◊@

ØÚ§

◊˙s≠@

`◊ˆ

h ©Î◊

≠Δ˙s

π˙Å

Ω ≠∫÷

h◊Ä˙Ë

˙÷h◊ ¡

◊– @]

¥h◊>íí

...(π

œ: 70

)

sÀ◊‘˛u72

‘œs˙Î◊ NhQ◊dh◊@ §◊˙≠¡◊ É≈◊@ ≠·◊`◊˙, ëëÄ˙™˙ ÜÅ sS≥Ä˙ >íí‘œs˙Î◊Ë– ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠Nπ@– É≈◊@ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ ? ≠N ÷◊íb

Δ‹˙‹’≠@ Δ˙≤◊˙ §◊˙¡h◊‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹≥`◊˙ ? ~◊˙, ≠÷◊≠¡◊ ~h◊≠≤◊Ω >≠d◊≠¡◊ ÷◊íb ≠N π˛÷œ◊d◊≠@ N–…≤◊÷h◊ N¥h◊¸ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–‹≥̀ ◊˙ ? ≠N‹≥π˙ÅΩØÚ ~h◊≠≤◊Ω > ≠N ≠Nπ@– É≈◊@ ≠·◊Å‹≥`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊l ≠Δ˙shΩ, Ü¡◊…≠N π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ¡◊–≠‘r N≤◊˙~h◊§F◊d◊–@ π˙d◊˛ > ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙N≠j Ü÷◊‹˙ ~◊–¢◊l N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, d◊˙í@ ÷◊‹˙ ‹≥`◊˙÷◊πËd◊˙πFC◊’, Ø–‹ä˙πFC◊’, ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊dh◊@d◊˙ N≤◊ ≠N ≠Nπ@– ÷◊≤◊–‹≥`◊˙ >Ä˙É N–…≤◊ ≠Δ ≠N ÷◊‹˙÷h◊ πNo◊ ÷◊@–‹≥`◊˙, d◊˙í@ ÷◊˙@b ≠≤◊Éø– ñ ≠NQ◊˙≤◊y‹≥`◊˙ Ø˙…N, Nd◊ä ¡◊˙ Δ‹˙‹’ ¡◊–Q◊˙@ ~h◊≠≤◊Ω >

Ä˙¡h◊ Ä˙¡Í◊¡◊˙N ~◊˙Ø≠@ ©≠b ØhN`◊Ø˙~◊ ≠`◊]÷◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊@˙©˙ N≠`◊˙Ø~Í◊ö◊ ≠s˝@¡◊Øl ÷◊˙≤◊˙bu ÷◊≤◊–Δ˙Åø¥– > N≠`◊˙Ø~Í◊ @˙©hd◊–÷◊@h‹≥≠`◊ ≤◊–¡◊´Ø˙~◊ö◊@ π¡◊–d◊˛ d◊u‹’≠Od◊˛ ≠©@h≠©`◊Ø≠@ >

d◊˙ö◊@ @˙©N§◊˙@ sœ≤◊≠@ øÄ‘≤◊ Ä˙N~◊@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ‹≥`◊˙ >Ä˙N~◊shŸ–÷◊@h Ä≠M’÷◊≠@ π—–d◊Ø˙≠~◊ ¡◊Nh‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ä~◊ä Ä≠M’÷◊Ä˙N~◊≠@ ¡◊Nh‹≥≠`◊ ©u~Í◊Ø˙≠~◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N≠`◊˙Ø~Í◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊Δ˙·h◊‘ê◊– ·◊_˙@˙ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h‹≥≠`◊ >

N§◊˙ ¡◊N–¡◊˙ NØl≠@ @˙©˙ö Ä˙≠·◊‘≠@ ·◊≠Î◊ π˛÷◊˙—÷◊˙lπOu Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊É‹≥≠` > ≠N≤◊– πOushŸ–÷◊ N§◊˙sœ≤◊@ øÄ‘≤◊Ä˙N~◊≠@ ¡◊N–‹≥¡◊˙ NØg ≠`◊˙÷◊öh◊ ~◊–©@ πO ¡◊–g˙@ ÷◊@– ø˙l˙ π˛·◊˙~◊÷◊@h‹≥≠`◊ > Ä˙É π˛d◊ä≤◊ N÷◊˙≠Î◊ à NÕ◊ä˙≠@ ØÚ @˙©˙ö◊ Ä˙≠·◊‘≠@π˛¡◊Î◊ ≠¡◊s≠@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊d◊˙N ¡◊≤◊–Ä˙N– NØs˛ @˙©π˛˙N˙·◊÷h◊ Øh≤F◊≈◊’≠÷◊É∫◊˙Å≠~◊Å Ü÷◊Ø˙N≠@ ≠Δd◊–÷◊– ·F◊@d◊˙ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ ≠Nd◊–÷◊–

73

·F◊@ π‹≠@ ≠~◊Å π≤◊G˙Å ≠·◊É‹≥≠ ◊̀ > Ü≤◊–π@– §◊̇ ≠¡◊ @˙©˙ d◊̇ ö◊ N˙Ø̨˙©ä@·F◊@ ≠·◊‘shŸ–÷◊≠@ ~◊–≠© Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å ‘˙N~◊÷◊˙Δ’ä Q◊Î◊˙É‹≥≠`◊ >

N≠`◊˙Ø~Í◊ö◊@ ~◊–© ¡◊ä¡◊≤◊˙@ É≠P‘ä≠@ Ü÷◊ Q◊Øe˙@ N–…≤◊˙N~◊ØÚ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ Üπ@–§◊˙≠¡◊ Nû–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ @˙©˙ö◊ N˙Ø~◊˙≠@≠÷◊≤◊–≠≤◊≠`◊ Ø–‹ä˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ N˙≤◊N ÷◊@h ~◊ ‹≥≠`◊ >

N–…≤◊˙N~◊Ë– d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Øhê◊˙ à Ø@÷◊d◊]Q◊–d◊ ≤◊g–·¥◊N˙≤◊˙Δä≠@ > Ü≤◊˙@– Q◊˙@–π˙]≠@ Q◊˙≠@˙Ë– ]©h@–sø ‹≥`◊˙; søshŸ–÷◊Nh~◊˙≠@ à d◊≤◊y≠@ Á◊Î◊–‹≥¡◊˙ ]©h@–shŸ–÷◊ Ø@÷◊d◊≠@ d◊–Ä˙@– > d◊≤◊y@h·h◊ÅË– sø@ Äs˛§◊˙s≠@ Nh~◊˙@ ØlF@ Ü¡◊… Äπ@ ·h◊ÅË–@ Äs˛§◊˙s≠@Nh~◊˙@ ‘˙shb˙ ¡◊N–‹≥≠` > N–…≤◊˙N~◊@ É§◊l π˙‘’_≠@ ·h◊ÅË– Ø@÷◊d◊g} ØÚ≠@ N_C◊’~◊–Ø–’d◊ N–…≤◊ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ¡œ◊OshŸ–÷◊@ s—–≠@N_C◊’Øl Äúh◊@`◊d◊˙ ©Ÿ–d◊ ≠≤◊˙Å π·◊<@˙sØb–@ ·◊˛˙O˙Á◊Î◊ S˙@b ÷◊@–≠‘˙§◊˙¡◊M’~◊ ÷◊@h‹≥`◊˙ >

Å©˛˙Å`◊@ ¡◊≠l˙≠©äB π—–d◊Ø˙≠~◊ @˙©˙ö◊ ·◊O–b π˙‘’_≠@N_C◊’~◊–Ø–’d◊ Ä˙N~◊≠@ ¡◊Nh‹≥≠` > Ä˙É ©u~Í◊Ø˙≠~◊ (Δ˙·h◊÷◊˙@–sb)¡◊Nh‹≥≠`◊ ¡◊˙Øπ˙‘’_≠@ @hπ˙ d◊–Ä˙@– Ä˙N~◊≠@ >

@˙©˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ ¡◊–Q◊˙@˙Î◊l≠@ ~◊ä˙l@ Ä˙N~◊≠@Éπ¡◊–¸ ≠≤◊É‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©~◊N˙S˙@böh◊ @˙©˙ö◊ N˙Ø~◊˙÷hÄb˙ Δ˙É‹≥`◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– Ä~◊ä Ü÷◊ ¡◊äê◊– N¯Õ◊≠@N˙Oä ≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å N˙Ø˙~◊ä Ø–‹ä˙@ Ä˙‘˛l ≠~◊É‹≥`◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊Ü÷◊ Ä˙¢◊Δ’ä ˆËb˙ ˆËh‹≥`◊˙ > N≠ú◊ N≠ú◊ N–…≤◊˙N~◊Ë– @˙©˙, N–…≤◊,‘˙shb˙, ØlF@ Ä˙·◊– NØgö◊ N≤◊ ≠N≤◊– Ø–‹ä˙¡◊˙·◊u@ Øh≤◊Ω Ä˙Ÿ÷h◊ ˆF@–

Δ˙É‹≥`◊˙; N–…≤◊shŸ–÷◊ πV˙ ¡◊–g˙@ ÷◊@– à `◊˙z÷h◊ Ø˙Ë–≠@ π–Ë– §◊lö◊@ØF≈◊–’ S˙@b ÷◊@h‹≥≠`◊, ØlF@ à ‘˙shb˙Ø˙≠~◊ ≠X◊b˙ ¡◊–g˙@ ÷◊@– Á◊ŸÍÁ◊ŸÍ ‘›◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ >

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙

sÀ◊‘˛u74

Ä˙É Ü ·œ◊‘ä≠@ N˙OuË– §◊l≠@ ÷◊fi– É∫h◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN–Ø–‹ä˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ N˙≤◊N ÷◊@h ~◊ ‹≥`◊˙ >

~◊–ºN≠o◊≤◊≠@ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@ ≠Δ Üπ@– ˆËb˙ @˙©˙ö◊ πO≠@Nh¡◊–S˙©~◊÷◊ Ü¡◊… @˙©˙ö◊@ ÷◊˙Δ’ä§◊˙@÷h Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–Ø˙b≠@N≤◊© ÷◊@– ≠·◊É‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ §◊l ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ÷◊·◊Δ’ä à ˆœb˙ ©–~◊–rÜ¡◊… Ü≤◊˙ Nd◊ä N≤◊–d◊ ~◊˙~◊˙ ÄNd◊ä÷h◊ Ä˙b– Ø–‘˙Å ·◊–Ü >

Ä˙¡h◊ Ä˙¡Í◊¡◊˙Nö◊@ Ü≤◊– sÀ◊@h ≠·◊]˙Δ˙Éø– ≠Δ Δ·◊–àˆËb˙Q◊÷◊˛≠@ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– Nd◊ä ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊¡◊˙Ú≤h◊Ü, d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙·◊_̇ @˙ ≠N Nd◊äπ@˙lb ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@bπ@ Øh≤F◊≈◊’≠@ Ü≤◊– §◊l≤◊y d◊˙÷h◊ ÷◊πË Ä˙Q◊@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛¡◊≈◊’˙Åπ˙≠@,∫◊–÷Í◊ ≠Δπ@– πF¡◊’¡◊≈◊’u sÀ◊≠@ ‘œs˙Î◊ N–…≤◊÷h◊ ÷◊≤◊–ø– > Ä˙É ÄS≥÷◊˙…‘NØl≠@ Ü≤◊˙≤◊y ˆË–‹˙Ü >

Δ‹˙‹’≠@, N˙Sh¡◊äê◊– Nd◊ä ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊N≠`◊˙Ø~Í◊ö◊@ @˙©N–…≤◊˙N~◊@ ÷h◊≤h◊÷◊¡◊–‡˙ ≠÷◊˝bN– ·◊@÷◊˙@≠@ Ä˙≠N~◊˙≤◊y > Nd◊ä d◊˙≤◊˙@ ≤œ◊·◊l-N–…≤◊˙N~◊≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙d◊˙≤◊˙÷h◊ Nd◊ä ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ÷–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω ≠π˛@b˙ ·◊–Ü ~◊˙≤◊y >≠N Nd◊ä ÷◊‹˙ ÷◊≠≤◊, d◊˙í@ ‘–O÷◊, π˛§h◊ ¡◊˙ ¡◊–Q◊˙@πd◊–ö◊ ·◊_̇ @˙ §◊l§◊ud◊≠≤◊˙Å ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊˙@b N@Î◊ ~◊ä˙lπ@˙lb ¡◊äê◊–@ d◊˙≤◊˙≤◊y N_˙§◊˙¡◊–÷◊SØ’, d◊˙≤◊˙@ Q◊@–d◊˛@ ≠¡◊Ê‘–¸ä >

Nd◊ä π˛d◊– d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ Ä~h◊@˙s≤◊y d◊˙÷h◊ NØg §◊l÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø÷◊@–¡◊˙≠@ NØ‹’ ÷◊≠@ > π@–b˙Ø Δ˙≤◊˙≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ÉQ◊–d◊ ÷◊‹˙≤◊y ÷◊≠≤◊ >

¡◊–‘_˙Ø–d◊˛ ~◊˙Ø≠@ ©≠~◊Ê÷◊ S~◊‘˙Î◊u à ‘ê◊–‘˙Î◊u @˙©˙ ‹≥≠`◊ >

75

≠N ÄS≥÷◊d◊@ Δ‘º à N®˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ÷œ◊d◊Nö◊À◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠` >≠d◊bh ≠N d◊π¢◊Δ’ä˙ ·◊_˙@˙ ~◊–©@ Od◊˛–l ¡◊C◊’÷h Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ≠‘˛B¡◊˛˙≤◊

≠N≤◊– É≠P‘ä N˙S~◊ ~◊–Ø–≈◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙¡◊‘ä÷ ≠¡◊˙`◊– d◊˙ö◊@Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠N d◊˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊≠`◊ Ä˙É ¡◊˙≤◊äd◊º ≠N Üπ@– ÷◊≠∫◊˙@d◊πNä˙ ÷◊≠`◊ ΔP_˙@˙ NØ≠g ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ ñ @˙©˙ ¡◊˙g¡◊≠@ë¡◊˛˙≤◊<bd◊_í `◊˙§◊ ~◊–Ø–≈◊ ÉπΔhê◊ >

÷◊–¥h◊ ¡◊˛˙≤◊ ÷◊˙@b ≠N ©˙b–‹≥≠`◊ ≠Δ @˙©˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≤◊…π˛≠b˙·◊–d◊ ≠≤◊˙Åd◊πNä˙ ÷◊@hø¥◊– Ü¡◊… d◊̇ ö◊@ d◊ä˙s Ä˙¥◊@–÷◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠d◊bh ≠N ¡◊–‘_̇ Ø–d◊̨öh◊¡◊˛˙≤◊

Ü≤◊˙Á◊Î◊≠@ ¡◊–‘_̇ Ø–d◊˛ Äd◊–Ø˙d◊˛̇ ≠@ @˙s˙~◊_–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–≠`◊ Ü¡◊…¡◊‘–Bö◊ ¡◊…‘@ Ü÷◊‘d◊ N¥◊˙~◊öh◊ ]ŸÍs≠@ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–π÷◊˙Å≠`◊ > Ø˙d◊˛Ü NØg ·h◊º]·h◊·◊’‘˙ N≠j ¡◊‘–B d◊˙ö◊@ ÄN®d◊–≠@ ÄËÎ◊ @≤◊–≠`◊Ü¡◊… ÷◊≤◊–≠` ≠Δ Δ˙≤◊˙ d◊˙ö◊@ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ≠≤◊É ~◊˙≤◊y, d◊˙÷h◊ ≠N Nd◊ä≠¡◊˙`◊– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω N_u÷◊˙@ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y >

≠d◊bh ¡◊–‘_˙Ø–d◊˛ Nd◊ä~◊–B ¡◊˛˙≤◊ ·◊–≠~◊ @˙d◊˛–≠@ Ü≤◊–◊ ÷h◊÷◊Ø’N˙S~ ~◊–Ø–≈◊ ¡◊–‘_˙Ø–d◊˛ ¡◊‘–Bö◊ ÷h◊Ëu@~◊–÷◊Ë≠@ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ >

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Δ˙Å ÷h◊Ëu@@ ·◊_˙@ ~◊–÷◊Ë⁄ ≠≤◊≠`◊, ‘hb–¡◊˙÷h◊π˙Å≠`◊ ≠Δ ¡◊˛˙≤◊ @˙©˙d◊˙ö◊@ ~◊˙Ø Éé◊˙@b ≠≤◊É‹≥¡◊˙@ ‘hb– NØg ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊≠N∫◊˙≠@ ÷◊˙~◊π˙d◊– ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–≠`◊ > ≠N Δ˙≤◊˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊d◊˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ Äd◊– N˙Sh¡◊˙÷◊ä, π¡◊–d◊˛ Ü¡◊… d◊˙ö◊ π˛d◊– OØ˙≠@ π@–πFC◊’ >Ü≤◊– ØSh@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ @˙©˙ö◊@ ≤œ◊·◊lª‘’u ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > ≠N ~◊–©@

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙

sÀ◊‘˛u76

÷h◊÷◊Ø’ ~◊–Ø–≈◊ Äd◊–‘l Ä~h◊d◊D ≠≤◊˙Å ≤◊˙d◊@h Ä‰ Á◊–ú◊–≠·◊≠`◊ Ü¡◊…÷h◊Ëu@ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– Øh~◊–ö◊@ π·◊d◊≠Î◊ πŸ–s≠`◊ >

ëë¡◊˛≤◊<r–’ !íí ¡◊≈◊’Ø˙~◊ @˙©˙ö◊@ Ä˙¥◊@–÷◊ Ä¡◊⁄˙@ π@–¡◊≈◊’~◊≠·◊]≥ ¡◊‘–B d◊˙öh◊ N˙·◊≠@ N≠¯˙S~◊ ÷◊≠`◊ >

ëë≠d◊≠¡◊ π˛‹≠Ø ÷◊˙≤◊y÷◊– Ä˙πb ≠Ø˙@ d◊πNä˙÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@–~◊ ‹≥≠`◊ ?íí ñ ¡◊–‘_˙Ø–d◊˛ Äd◊– ¡◊–~◊l§◊˙≠¡◊ π˛‘∂ ÷◊≠`◊ >

ëë÷◊˙@b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≤◊…¡◊‘≠@ Ä˙πb ~◊–©÷h◊ ¡◊˛˙≤◊ ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙πb ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä~h◊d◊˙π÷◊@–ø¥◊– Ü¡◊… ¡◊˛˙≤◊<b@ ¡◊˙g¡◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤◊ Ä˙N–ø¥◊– >íí

~◊–§◊’l≠@ Ü¡◊… ¡◊–~◊˙ Çr’˙≠@ ÷◊–π@– Nd◊ä ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`◊˙Δ˙Ü,d◊˙≤◊˙ ¡◊‘–Böh◊ ©b˙ ‹≥`◊˙ >◊

¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡h◊n–`◊ d◊í, ¡◊–π·◊@ N®h]u~ ≠≤◊˙Å ØÚ Nd◊ä ÷◊‹˙÷◊≤◊–¡◊˙≠@ ÷◊– Ø≤◊j Äø– ?

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N˙≤◊N@ N≤◊–d◊ Üπ@– ¡◊–π·◊@ N®h]u~◊ ≤h◊Ä¥◊–,π˛˙l ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ d◊˙≤◊˙@ Á◊Î◊˙Á◊Î πF¡◊’˙≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ §◊`◊≤h◊Ü > Ø–‹ä˙ NÁ◊Î◊d◊˙ N¡◊’·◊˙≤◊y Ob⁄˙lu > ÷◊–¥h◊ Äπ@ ·◊–s≠@≠·◊]˙Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od◊˛≠@ Nd◊ä ¡◊˙ ~◊ä˙l≤◊y ¡◊–©l`◊˙§◊@≠‘˛B Éπ˙l >

‹≠@ ·◊–`◊∑u@ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ π˛˙d◊º÷◊˙Î◊≠@ N_¡◊–≠¡◊Q◊–d◊ ≠Δ˙sä¡◊äê◊–Ø˙~◊öh◊ N®˙~◊ π˛·◊˙~◊ ~◊–Ø≠¥◊ ·◊@¡◊˙@ ¡◊N˙Å‹≥≠`◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊Ü≤◊– Éf¡◊Ë– ≠‘r ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–`◊˙, ≠N ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ ~◊–Ø»–d◊¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h Nl·◊ Ä≤◊®·◊ ~◊˙Ø÷◊ ©≠b Δh¡◊÷◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å~◊ ‹≥≠`◊ >

77

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ ¡◊ –@˙Ë @˙©π˛˙N˙·◊@ ØÚ≠·Åπ˙`◊–ö◊–≠@ ¡h≤◊˙≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ N–…≤◊˙N~◊ d◊ä˙s ÷◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î≠N≤◊– Δh¡◊÷◊ SÅΩ NÅΩ ≠≤◊˙Å Ä˙N– ≤◊˙©@ ≠≤◊≠`◊ >

Nl·◊ö◊@ π–d◊˙ ≠Δ ÷◊– ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊@ πF¡◊’π@–Q◊–d◊ ¡◊Õh◊ ‹≥≠`◊,d◊˙öh◊ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ˙πbö◊ πhd◊˛ö◊@ Ä˙N–¡◊˙≠@ ¡◊–Î◊¯≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– >íí

ëëÜ≠d◊ ≠X◊@– ÷◊˙≤◊y÷◊– ?íí ñ ≠N≤◊– Δh¡◊÷◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ÷◊Ÿ˙ ·œ◊¸–≠@Q◊˙≤◊y ¡◊˙·◊‘˙≤◊ πQ◊˙@–≠`◊ >

ëë≤◊©h@ ! ØhΩ ~◊–·◊≠@ ≠¡◊‘u NØl ≠‘˙Å πŸ–‹≥`◊–íí, ñ Äd◊–N@Î◊ §◊˙¡◊≠@ Nl·◊ É≈◊@ ≠·◊≠`◊ >

Ü§◊Î◊– É≈◊@≠@ N§◊˙N·Í◊sb ¡◊–N<l≠@ ≠N≤◊– Δh¡◊÷◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊Q◊˙≤◊y @≤◊–≠`◊ > ÷◊– ·h◊ºN˙≤◊N ! ¡◊˙·◊‘˙≤◊ö◊ Ä˙s≠@ ~◊–`◊’û §◊˙≠¡◊ Üπ@–É≈◊@ ≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ Ä~◊◊ä ≠÷◊˝bN– §◊`◊ ≠÷◊ÊÁ◊–ldÍ◊ d◊˙÷h◊ Ø–Î◊–̀ ◊˙ ~◊˙≤◊y ?Ä˙É Üπ@– É≈◊@ ≠·◊¡◊˙ ≠÷◊≠Ÿ ≠¡◊˙÷◊˙Ø–@ π@–Q◊l !

~◊u@¡◊≠@ ÷◊–ø–Ob Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ π≠@ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ ≠N≤◊– Δh¡◊÷◊ö◊π˛d◊– d◊˙ö◊@ Ä˙¥◊@–÷◊ Nd◊ä~◊–B˙ π˙ÅΩ N≤◊˙~h◊§F◊d◊– ≠·◊]˙Å‹≥≠`◊ > ‘˛M˙@Éπ≤◊˙@N_@Fπ ≠N d◊˙öh◊ Øhê◊˙@ Ü÷◊ ≤◊˙@ à Øh—≠@ Ü÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊π‹@ π–Õ◊–¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠`◊ >

Nl·◊ Ä≤◊®·◊ d◊˙ö◊ Nd◊äπ@˙lbd◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Ü≤◊–§◊˙≠¡◊ πh@œ◊d◊≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ÷◊˙@b @˙©πhd◊˛∫◊˙@h Ä˙@} ÷◊@– s@–¡◊ Q◊˙ru ØF`◊–Ä˙πΔ’ä¥◊ NØgö◊ Ä˙s≠@≤◊y ≠N Ä¥◊@ ≠]˙`◊– Nd◊ä ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥≠` >

N@Î◊ à N_˙§◊˙¡◊–÷◊§◊˙≠¡◊ Nd◊ä ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ N¡h◊∫◊˙@h ≠‘˛BÉπ˙l ≠≤◊`◊˙ ñ Ä˙≠Ø Üπ@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ Δ≤◊y≠@ ~◊–©@ ≠÷◊˝bN–

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙

sÀ◊‘˛u78

÷◊˛–l˙÷◊Î◊˙π÷h◊ `h◊Q◊˙Å¡◊˙@ ~◊ ‹≥¡◊ > Ä˙É Ü‹≥π˙ÅΩ N¡◊’·◊˙ N<@b @]≥¡◊˙ÉQ◊–d◊ ≠Δ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– π˛d◊–Øh≤F◊≈◊’≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊äON˙¤–Ú≠@ @≤◊–øh >

÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙≠@ Nd◊äπ@˙lb ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ π˛‹≠Ø÷◊–̨l˙÷◊Î◊˙π≠@ ØÚ Nd◊ä~◊–B ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙É ≠N≤◊– ¡äê◊–≤◊y ~◊–B˙π@≠Δ ~◊–©@ NØg ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙≠@ Ø–‹ä˙@h Øhê◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ ÷˙Δ’ä≠@÷◊πËd◊˙@h Øhê◊ >

Ä˙Ø≠@˙≤◊˙ N≤◊@≠@ ë÷◊˙s©–í ~◊˙Ø≠@ @hπ˙-πhË ·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙Ü÷◊ ¡◊–≠‘r π˛÷◊˙@ Ø˙Ë–@ ¡◊˙N~◊ d◊–Ä˙@– ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ]h¡Í◊Nho◊@, ÷◊–¥h◊ Ü≠d◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ à §◊úh◊@ ≠Δ N˙Ø˙~◊ä ¡◊ä¡◊≤◊˙@≠@≤◊y ~¸≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠Ë¡h◊`◊≠@ @]≥¡◊˙÷h◊ Ü≤◊˙ Q◊÷Í◊Q◊÷◊–Ä˙ ≠·◊]˙s≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙¡◊ä¡◊≤◊̇ @@ Ä~h◊π≠Δ˙su Ü¡◊… ]˙ ◊̀– ≠·◊]≥ ≠·◊]≥≤◊y Ü≤◊̇ @ d◊̇ @–ÁÍ◊ ÷◊@–¡◊̇ ÷h◊≠≤◊˙Å‹˙Ü >

Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– ë÷◊˙s©–í π˙d◊˛ N·œ◊‘≠·◊]˙Δ˙Å‹˙í¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊˙≤ä@Fπ ]h¡Í◊ Nho◊@, ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙~◊öh◊π@uO˙ ÷◊≠`◊ ©b˙π≠Ÿ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä@Fπ ¡◊äd◊ud◊ ≠NØ˙~◊ö◊@Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > ÜØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ d◊–≠Î◊Ø˙d◊˛ ¡◊–‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@ ~◊˙≤◊y >÷◊˙@b ≠NØ˙~◊ö◊@ ·h◊¡◊’Î◊ π˛÷œ◊d◊– dh◊Ø@ ¡◊–‘_˙N@ §◊˙@÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊NfiFC◊’ ÄOØ >

©≠b ¡◊˛˙≤◊

¡◊˙@¡◊r’ π≠@ Δh¡◊÷◊Ë– N_s˛˙Ø÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–`◊˙ > ≠N ©≠b¡◊Ÿ π—–d◊ ≠≤◊˙Å ≠Á◊@–‹≥¡◊ §◊˙¡◊– Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙í π˙]≠@ Ä˙N– @h—≠≤◊≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ N…œ◊d◊≠@ `◊–]≥d◊ Ü÷◊ s˛A◊ d◊˙í@ N®h]≠@ @]≥÷◊≤◊–≠`◊ ñ

79

ëëN®˙~◊˙ª·◊ π—–d◊ Ø≤◊˙‘l, ·◊l˙πF¡◊’÷◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ü≤◊–‘˙‰Ë–@ Ä‹’ ¡h◊n˙Å ·◊–Ä¥h◊ >íí

Δh¡◊÷◊Ë– ~◊–~◊–’≠Ør ~◊l~◊≠@ s˛A◊Ë–÷h◊ Q◊˙≤◊y @≤◊–̀ ◊˙ > Ø˙d◊˛ ≠s˙Ë–Ü≠≤◊≠`◊ ‘›◊ ≠N ¡h◊n–π˙@–`◊˙ ~◊˙≤◊y; ÷◊˙@b ¡◊˙@˙bNu≠@ ≠÷◊¡◊Î◊¡◊C◊’π@–Q◊l ¡◊äd◊ud◊ ≠N Ä~◊ä÷◊–ø– ‘–]≥π˙@– ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙íøŸ˙ ≠N∫◊˙≠@÷◊Î◊˙πË˙≠@ ÄO@shŸ–÷◊ Ü≠d◊ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ÷◊@– ≠`◊]˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ≤h◊Üd◊ π˛d◊ä≤◊ ¡◊˙@…¡◊˙@ ≠·◊]≥¡◊˙ Á◊Î◊≠@ ≠NshŸ–÷◊ ÷◊˛≠Ø ≠N Øh—≠@S@– π˙@–‹≥`◊˙ >

≠d◊bh s˛A◊Ë–÷h◊ N˙Ø~◊˙≠@ @]≥ ≠N ~◊u@¡◊≠@ ¡◊N– @≤◊–`◊˙ Ü¡◊…d◊˙í@ Q◊Oh Ä‘´≠@ øÎ◊ øÎ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ >

≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëπ—–d◊ Ø≤◊˙‘l, Ä˙πbö◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ÷◊–ø–Ø≤◊dÍ◊ ¡◊gh ª‘’ ÷◊@–π˙@–ø–, s˛A◊Ë–≠@ ÷◊– Ø≤◊≈◊@ NÕ◊˙~◊ π˙Å≠`◊Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ä~h◊s˛≤◊πF¡◊’÷◊ ¡h◊n˙Å ·◊–Ä¥h◊ >íí

π@–≠‘r≠@ π—–d◊ Ø≤◊˙‘l ÷◊≤◊–≠`◊, ëë¡◊˙@bNu≠@ π˜–¡◊˙π˙ÅΩ ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ÄO@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Ü; ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– ÄO@shŸ–÷◊≠÷◊≠d◊ ≠ø˙Ë !íí

Ü≤◊– π—–d Ø≤◊˙‘l ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ë÷◊˙s©–í π˙d◊˛ N·œ◊‘ ~h◊≤◊Ω¥◊–÷◊– ?

Ü÷◊·◊˙ sú◊˙~◊·◊u ÷F◊Î◊≠@ Ü÷◊ π˙≤◊˙Ÿ@ shÓ◊˙≠@ ≠s˙Ë–Ü sS≥Ä˙¡◊˙N ÷◊@h‹≥`◊˙ > ~◊·◊u@ É‚≈◊– ⁄Î◊≠@ ¡◊@Á◊ d◊@Î◊–¡◊˙ Ä˙@} ≠≤◊¡◊˙@h~◊·◊u≠@ ©Î◊ ¡œ◊M– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü≠d◊ Ø˙d◊˛˙≠@ ©Î◊¡œ◊M– ≠≤◊`◊˙ ≠ΔsS≥Ä˙ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ π˛g@ Q◊˙@–π˙]≠@ ©Î◊ ¡◊ä˙π–s`◊˙ > ≠d◊bh ≠N·◊–~◊sS≥Ä˙Ë– ]˙‡ NÕ◊˙~◊≠@ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ÄOØ ≠≤◊˙ÅπŸ–`◊˙ >

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙

sÀ◊‘˛u80

d◊˙í π˙]≠@ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊]≥ ≠N ~◊–≠© ~◊–≠©§◊̇ ¡◊–̀ ◊̇ , ëëÄ˙è◊̇ , Ä˙©– ≠Ø˙@ Ç‘_@-Ä˙@˙S~◊̇ @ ·◊–¡◊N, Ä˙©– Ü Nh·◊–~◊@N®˙~◊ @O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ØhΩ Éπ¡◊˙N ÷◊@–¡◊– >íí

Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊– ≠N π‹@S˙@≠@ ¡◊N– ≠N≤◊– Nh·◊–~◊@ Éπ¡◊˙N¡◊˛d◊ π˙Î◊~◊˙≠‹’ Ü÷◊ s˙}uΔ’äπFC◊’ ØF≈◊–’ S˙@b ÷◊`◊˙ >

÷◊–¥h◊ Ä¡◊–Î◊≠¯ ©Î◊@ Ä~◊äS˙@@h, sS≥Ä˙ ≠ΔÉΩ∫◊– Üπ@– §◊ê◊–πFC◊’Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤◊ ¡◊N–‹≥`◊˙ ≠N≤◊– Ä˙Ÿ÷h◊ π‹@@h π‹@÷h◊ ≠X◊ÅΩ ≠X◊ÅΩ≠s˙Ë–Ü ø˙sÎ◊ Ä˙N– ≠N∫◊˙≠@ π≤◊G≥s`◊˙ >

ø˙sÎ◊Ë–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ sS≥Ä˙ Äd◊– Ä˙~◊o◊≠@ §◊˙¡◊–`◊˙,ëëÄ˙º, Ü≤◊– ≠Δ ≠Ø˙@ ≠§◊˙©~◊ ~◊––Ø–≈◊ ÷◊–ø– Ø–Î◊–s`◊˙ >íí

¡≈◊’Ø˙~◊ ≠N ø˙sÎ◊Ë–@ Éπ@÷h◊ Ü÷◊ `◊Ó◊≠·◊`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠Nø˙sÎ◊ π˙]≠@ π≤◊G≥ ~◊ π˙@– `◊Oä§◊˛¸ ≠≤◊`◊˙ > ·◊_–d◊ul `◊Ó◊ ≠·◊¡◊˙≠@ØÚ ≠NÅ ·◊‘˙ ≠≤◊`◊˙ > Á◊Î◊≠@ ø˙sÎ◊Ë– ©Î◊@ ]@≠N˛̇ d◊≠@ π˙@≠≤◊˙ÅsS≥Ä˙∫◊˙@h ¡◊≤h◊ ·F◊@÷h◊ πÎ◊˙ÅΔ˙Å Ä˙k@O˙ ÷◊@–‹≥`◊˙ >

ëë∫◊–÷Í◊ Äø–íí, sS≥Ä˙Ë– πh~◊¡◊’˙@ N˙Sh π˙`◊Ë–Δ˙Å ÷◊≤◊–`◊˙,ëëπ¡◊–d◊˛ Ç‘_@-Ä˙@˙S~◊˙@ ·◊–¡◊N≠@ ≠s˙Ë˙Ü ø˙sÎ◊@ Ø˙…N ]˙Å ØhΩ÷◊íb ÄN˙Shd◊˙@ π@–Q◊l ≠·◊¡◊– ?íí ~◊˙, ~◊˙, Ä˙©–@ Ä~◊‘~◊ ¡◊˛d◊≠@Ø˙…N@ ~◊˙Ø πΔ’ä¥◊ N<@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y >íí

Ü≤◊– sS≥Ä˙, d◊˙í@ §◊ê◊–§◊˙¡◊ Ü¡◊… Éπ˙N~◊˙@ ·◊–¡◊N π˛d◊– d◊˙í@≠ΔÉΩ ‘˛M˙ ñ Ü≤◊– N¯Õ◊≠@ dh◊Ø@ ÷◊– S˙@b˙ ≠≤◊Éø– ? d◊˙≤◊˙@ §◊—˙Ø–≠·◊]≥ ≤h◊Üd◊ dh◊Ø÷h◊ ≤◊N Ø˙Ÿhø–, ÷◊–¥h◊ Üπ@– Ä≠~◊÷◊ Ø~h◊rä Äø¥◊–,≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– sS≥Ä˙ π@– ≠~◊ÊB–÷◊ ! ≠NØ˙~◊ö◊ N_˙‹’·œ◊¸–@h≠NØ˙≠~◊ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥◊– Ü¡◊… π˙π¡œ◊≈◊–@ Ä¡◊˙S Ä˙Q◊@b@N_˙Su~◊d◊˙ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ©≠b ©≠b §◊— N˙Shπ@– ¡◊˙≤◊˙~◊˙ ÷◊@–‹˙í¥◊– >÷◊–¥h◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ÷◊íb §◊˙¡h◊ø ≠Δ Ü≤◊–π@– ÷◊πË˙Q◊˙@u ¡◊äê◊–sb

81

≠NØ˙~◊ö◊@ NØg Q◊̇ dh◊@u à ‘∫◊d◊̇ ·◊_̇ @ ̇≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠ ◊̀ Nd◊ä à ~◊ä˙lÄ˙Q◊@b÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ ¡◊–≠@˙S≠@ Q◊–@·◊–~◊ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠¡◊ ?

¡◊u@ ≤◊~h◊Ø˙~◊ö◊@ ¡◊̇ ~◊@ à §◊̀ ◊∑h÷◊ ≠NÊ~◊äØ˙≠~◊ §◊s¡◊̇ ~Í◊ @˙ØQ◊o◊̨à d◊˙ö◊@ §◊˛˙d◊˙ `◊O<bö ~◊–Ø–≈◊ @˙ON@˙© ·◊‘˙~◊~◊ @˙¡◊b ¡◊–≠@˙S≠@ΔhM ÷◊@–‹≥≠`◊ >

Q◊dh◊·◊–’s@h Ü≤◊– ≠NÊ~◊äØ˙~◊ö◊ Ä˙÷◊˛Øb-Ä˙ˆ˙d◊≠@ @˙ON@˙©¡◊–πΔ’äg ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙@ Ø˙l˙‘ê◊–@ π˛≠l˙s ÷◊`◊˙ >

≤◊∫◊˙dÍ ◊ Ø»‘ê◊–@ π˛§◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙@ ~◊ –© ·◊Î◊@ ÄNh@≠NÊ~◊äØ˙~◊ö◊ Øn–≠@ Ä≠~◊÷◊ @˙Ø à `◊O π˛÷œ◊d◊≠@Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ Ø–‹ä˙ à Ø˙l˙ØF≈◊–’ > ÷◊–¥h◊ ¡◊˙~◊@ à §◊`◊∑h÷◊ ≠NÊ~◊äØ˙≠~◊≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊˙g¡◊ @˙Ø à `◊O ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ Äd◊– π˛–lπ˛§h◊ @˙Ø à `◊O<bö◊ ¡◊–≠@˙S≠@ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊–π@– ΔhM ÷◊@–≠¡◊ à d◊˙ö◊Éπ@÷h◊ ÷◊–π@– sø à π‹@ ≠Á◊˙π˙Ÿ–≠¡◊ ?

≠NØ˙~◊öh◊ Ü§◊Î◊– ≤◊d◊˙‘ §◊˙¡◊≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊¡◊˙@ ≠·◊]≥ @˙¡◊b@Øh]≠@ ≠s˙Ë–Ü ~◊–Bh@ Ä˙~◊o◊@ ≤◊N Áh◊Ë–É∫◊–`◊˙ > @˙ØQ◊o◊˛ ØÚ ~◊ ≤◊N–@≤◊–π˙@–≠`◊ ~◊˙≤◊y; ÷◊˙@b Nd◊ä@ ©l ~◊–Ø–≈◊ Ø–‹ä˙@ ¡◊˙g¡◊ @FπÉ·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@– ≠N≤◊– Ø–‹ä˙`◊uÎ◊˙@ Ä¡◊N˙~◊ ˆË˙Å¡◊˙ d◊˙ö◊ πO≠@≠÷◊≠Ÿ Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ! ≠N d◊˙ö◊@ ‘ê◊–‘˙Î◊u S~h◊≠@ Ü÷◊ du@øhË˙Å≠·◊≠`◊ > Ø–‹ä˙@ ØF≈◊–’shŸ–÷h◊ ≠N≤◊– d◊u@ ≠§◊·◊ ÷◊@–¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ ≠N≤◊–N¡h◊@ Äg–d◊_ ‘F~◊ä≠@ ≠÷ÉΩÄ˙≠Ÿ Ø–≠Î◊Ås`◊˙ > Ü≤◊˙π≠@ ≤◊~h◊Ø˙~◊ö◊@≠NÊ~◊äØ˙≠~◊ N¡h◊÷◊–ø– π@– ˙@ §◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥π˙@–≠`◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ N˙≤◊NN≤◊ ΔhM≠@ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊≠`◊ >

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙

sÀ◊‘˛u82

∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–π@– Nd◊ä~◊–B ¡◊äê◊–@ N–S˙NÎ◊] ¡◊˙÷◊ä Ü÷◊ d◊u@ N·œ◊‘÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@, Δ˙≤◊˙ ÷◊πËd◊˙ à Ø–‹ä˙÷h◊ S_…N ÷◊≠@ >

·◊O–b §◊˙@d◊≠@ ëëØ`◊∑uÁh◊`◊@ @˙©˙íí ~◊˙Ø÷◊ ©≠b @˙©πhd◊˛ö◊@Ü÷◊ Nho◊@ ÷◊˙≤◊˙bu Äø– > d◊˙ö◊@ ≤◊N Üπ@– NhØ–¸ ‹≥`◊˙ ≠Δ d◊≤◊y@hØ`◊∑uÁh◊`◊@ sÕ◊ ¡◊≤h◊·F◊@ πΔ’ä¥◊ ¡◊ä˙π– Δ˙É‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ˆËh‹≥`◊˙≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@ ≤◊N ‹≥`◊˙ N_˙§◊˙¡◊–÷◊, Ä¥◊@@h N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@~◊–ºNœ© ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Δ‹˙‹’ Ä˙~◊o◊ ¡◊äd◊–≠@≠÷◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b@h ≠N≤◊N–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ Üπ@– ˆËh ~◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙d◊˛ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î d◊˙ö◊@≤œ◊·◊l Ä˙~◊o◊≠@ π@–πFC◊’, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NhsÕ◊–d◊ n@b˙dh◊`◊ä d◊˙ö◊@≤◊N ÉøhÎ◊– É∫h◊‹≥`◊˙ >

≤◊N–¡◊˙@ Ü≤◊– shb @˙©πhd◊˛ `◊˙§◊ ÷◊@–‹≥≠`◊; ÷◊˙@b ≤◊N π˛d◊–πFC◊’Ø˙d◊˛˙≠@ d◊˙ö◊@ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ ‹≥`◊˙ >

·h◊≠Δ’’ä˙S~◊ö◊ π˛˙N˙·◊≠@ @˙©÷◊ul ≠§◊˙©~◊ π@–≠¡◊rb@ ]h¡Í◊Ä˙Ÿ¯@πFC◊’ ¡◊ä¡◊⁄˙ ‹≥`◊˙ > d◊≤◊y≠@ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ π˙d◊˛shŸ–÷◊ Nh~◊˙ à @hπ˙@‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊≠@ Øhê◊˙, Ø@÷◊d◊ à Äd◊– ÉEÎ◊ ≤◊u@˙@ ÷◊˙@h÷◊˙Δ’ä÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > ·◊–≠~◊ NÕ◊ä˙≠@ ·h◊≠Δ’ä˙S~◊ ~◊–© π˛˙N˙·◊≠@ §◊s¡◊˙~Í◊‘˛u÷œ◊Ãöh◊ @˙d◊˛–≠§◊˙©~◊ π˙ÅΩ ~◊–Ø»b ÷◊@–‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ‘˛u÷œ◊Ã ≠N∫◊˙÷h◊~◊ Δ˙Å ≠N·◊–~◊ @˙d–̨≠§◊˙©~◊ π˙ÅΩ ~◊–Ø»b ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ s@–¡◊ ‘F·◊˛̂ @÷h◊s≠` > ‘F·◊˛ˆ≠@ ≠§◊˙©~◊N˙Øs˛u ]h¡Í◊ N˙·◊˙N–S˙ > Ü≤◊˙ N≠j ‘˛u÷œ◊Ã©˙b–‘hb– ≠N≤◊– ‘F·◊˛@ ~◊–Ø»b÷h◊ ≠¡◊‘u ØF`◊ä ≠·◊Å‹≥≠`◊; ÷◊˙@b ‘F·◊˛@~◊–Ø»b≠@ πFC◊’Ø˙d◊˛˙≠@ Ä˙¥◊@–÷◊ ≠π˛Ø ‹≥`◊˙, Ø˙d◊˛ ·h◊≠Δ’ä˙S~◊ö◊@

83

≠N≤◊– Äd◊– Ä˙Ÿ¯@πFC◊’ ≠§◊˙©–@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊˙·h◊@– ≠·◊]˙Å¡◊˙π˙ÅΩ≤◊y ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ >

∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–π@– Ä~◊ä Ü÷◊ sÀ◊ > Ø≤◊–ØØl π˛§h◊ ‘˛u@˙ØQ◊o◊˛ö◊÷◊‹˙ ñ ·◊–≠~◊ ≠N Ü÷◊ s@–¡◊ ‘¡◊@u ·◊_˙@˙ ≠§◊˙©~◊ ~◊–Ø–≈◊ ~◊–Ø»–d◊≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ¡◊–~◊lu à §ê◊–π˛̇ b˙ ~◊˙@uË– Ø≤◊˙¡◊u@ ‘˛u@˙ØQ◊o◊˛öh◊ ¡◊–≠‘r÷◊–ø– ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊Åπ˙@– ~◊ ‹≥`◊˙, ≠·◊Å‹≥`◊˙ N˙Ø˙~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ Á◊Î◊;÷◊˙@b d◊˙í ˆ≠@ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙d◊˛ d◊˙í π˙]≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– §◊`◊‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ≠N Ü≠d◊ §◊ê◊–≠@ Äπ’b ÷◊@–‹≥`◊˙, Δ≤◊y≠@ π˛§h◊ @˙ØQ◊o◊˛Äd◊–‘l ØhsÍS ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… Q◊˙≤◊y‹≥≠`◊ ≠Δ Ü§◊Î◊– Ä˙¥◊@–÷◊N@Î◊ ≤œ◊·◊l@ Éπ≤◊˙@-N<œd◊–÷h◊ ≠Δπ@– ≤◊@˙Å¡◊˙÷h◊ ~◊ ≤h◊Ü > Ä˙É ≠÷◊¡◊ÎÜ≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y ‘≤◊ ‘≤◊ ¡◊r’ π≠@ ØÚ ≠`◊˙≠÷ Ä˙©– ≠N≤◊– ˆËb˙÷h◊¡◊˙@…¡◊˙@ N<@b ÷◊@¥◊– >

™˙~◊u à ¡◊–]ä˙d◊ sh@h§◊˙≠¡◊ ©˙`◊˙`◊ Nhπ@–Q◊–d◊ ‹≥≠`◊ > ·◊–≠~◊·h◊Å©b dh◊÷◊’u d◊˙ö◊@ Éπ≠·◊‘ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙÷◊@– Nú◊≠@ ÷◊–ø– Éπ≤◊˙@≠~◊Å d◊˙ö◊ π˙]≠@ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– ]h¡Í◊ s@–¡◊‹≥≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Éπ≤◊˙@ N˙Øs˛u ØÚ ≠N≤◊–π@– ‹≥`◊˙ ñ ≠÷◊¡◊Î◊Ä˙zhÎ◊˙Ü ØNh@ X◊˙`◊– > Ü≤◊– N˙Ø˙~◊ä Éπ≤◊˙@÷h◊ d◊˙ö◊@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–räÄ¡◊™˙ Q◊Oh≠@ ≠·◊]≥‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ©˙`◊˙`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–Ü sÀ◊÷◊≤◊–≠` :

ëë‹≠@ ≤◊©@dÍ◊ Ø≤◊®·◊ö◊@ Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë ÷◊˙Δ’ä ~◊–Ø–≈◊ π˛Qh◊@Ä‹’ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠d◊bh ≠N d◊˙ö◊@ ‘–räØ˙~◊öh◊ ‘ê◊– Ä~h◊N˙≠@

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙

sÀ◊‘˛u84

Δ˙≤◊˙÷◊–ø– N}¡◊ d˙≤◊˙≤◊y ·◊˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ > Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Nfi≈◊–@Ä≠M’÷◊ ¡◊˙ Ü÷◊ dœ◊d◊ul˙…‘ Ä˙b– ≠·◊Å≠·◊≠`◊ > Ä˙¡h◊ ¡◊÷◊@Í d◊˙ö◊@NØg Nfi≈◊– Éfs’ ÷◊@–≠·◊≠`◊ > Ü≤◊˙Á◊Î◊≠@ Ø≤◊®·◊ Ä≠~◊÷◊ ΔhM˙‰à π‘h ≠Δ˙s˙Ÿ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ©≠b ·◊@–·◊˛˙~◊˙@u Ø≤◊®·◊ö◊ N÷◊˙≠‘ d◊–≠~◊˙Ë– ]©h@–≠÷◊˙Î◊– à ]≠— ≠@˙Ë– Ä˙b–Éπ⁄–d◊ ≠≤◊`◊˙ > Ä˙É d◊˙≤◊˙≤◊y ‹≥`◊˙ d◊˙í@ N¡◊’N_ > Ü≤◊˙ ≠·◊]≥ ÄS≥÷◊˙…‘≠`◊˙÷◊ ~◊ ≤◊N– @≤◊–π˙@–≠` ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Ø≤◊®·◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ≠N Ü÷◊ N_π∂ ≠·◊]≥ø¥◊– ñ N_π∂≠@ ≠N ≠·◊]≥ø¥◊– ≠Δ ≠·◊¡◊·F◊d◊Ø˙≠~◊Ü÷◊ d◊@˙©h S@– ≠s˙Ë–Ü π˙]≠@ N…sœ≤◊ud◊ NØg ·◊˙~◊ Ü¡◊… Ä~◊äπ˙]≠@ ·◊@–·◊˛˙ ~◊˙@uË– Ä˙b–‹≥¡◊˙ ]©h@– d◊–≠~◊˙Ë– à ≠@˙Ë– ]—–÷◊ @]≥à©~◊ ÷◊@hø¥◊– > Ä˙¢◊Δ’ä@ ÷◊‹˙, ≠·◊]˙s`◊˙ ≠Δ d◊@˙©h É§◊l π˙]≠@NØ˙~◊ à©~◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– §◊˙@N˙Øä @O˙ ÷◊@hø– !íí

d◊˙íπ≠@ ©˙`◊˙`◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ˙¥◊@–÷◊ ‘˛M˙ N≤◊ ≠Δ≠÷◊˝bN–N˙Ø˙~◊ä ¡◊gh Äπ’b ÷◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@ ØF`◊ä Ø≤◊˙ˆ’ä Éπ≤◊˙@@ ØF`äN≠ú◊ NØ˙~◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ >íí

dh◊÷◊’u ·h◊Å©b Ü≤◊– ÷◊‹˙ ‘hb– π@Ø Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊…≠N≤◊– Ä˙zhÎ◊˙Ü Ø˙d◊˛ ØNh@Ÿ˙`◊–@ Éπ≤◊˙@ ≠·◊]≥ ≠÷◊≤◊–≠≤◊≠`◊ πh~◊¡◊’˙@≤◊N–¡◊˙÷h◊ N˙≤◊N ÷◊@– ~◊ ‹≥≠` >

Ü÷◊·◊˙ ~◊uQ◊©˙d◊–@ ©≠b s@–¡◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙í@ π@–¡◊˙@ ~◊–Ø–≈◊]˙‡N…s˛≤◊ N÷◊˙≠‘ ‘–÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@ ≠≤◊`◊˙ > Ø˙d◊˛ ·◊–~◊N˙@˙ˆF@– ˆF@– ØÚ ≠N ÷◊–ø– ≠≤◊≠`◊ π˙Åπ˙@–`◊˙ ~◊˙≤◊y > @˙d◊˛–@ ÄÕ◊÷◊˙@Ø˙Ÿ–Ä˙N–`◊˙, d◊‹˙π– d◊˙í@ ~◊–@‹’÷◊ ≠Q◊¸˙≠@ ÷◊m˙¥◊ à OhS˙≈◊’ ≠≤◊˙Å ≠NÜ÷◊˙÷◊u ≠N≤◊– ©ú◊`◊≠@ πŸ–@≤◊–̀ ◊˙ > ≠‘r≠@ ≠÷◊˝bN– πO–¡◊N˙@ NÕ◊˙~◊

85

π˙Å¡◊˙ Ä˙‘˙≠@ ≠N ≠s˙Ë–Ü ≠¡◊`◊sø≠@ Q◊˜–`◊˙ > ≠¡◊`◊sø@πd◊˛shŸ–÷◊ d◊˛–‘˙]˙¡◊–‘–¸ Ü¡◊… ‘–¡◊§◊ê◊Ø˙≠~◊ Ü≤◊– πd◊˛ ≠·◊Å Ø≤◊˙π˛§h◊‘–¡◊öh◊ πF©˙ ÷◊@¥◊– > ÷◊–¥h◊ ¡◊–Q◊@˙ ≠N≤◊– ≠¡◊`◊sø≠@ ≠÷◊˝bN– πO–¡◊N˙@NÕ◊˙~◊ ØÚ π˙Å`◊˙ ~◊˙≤◊y, Ä˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙¡◊–`◊˙ ≠Δ d◊˙í@ ‰uÄ˙É ≠ø˙Ë ‘–‘hØ˙≠~◊ ]˙‡ Ä˙‘˙≠@ d◊˙÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– ¡◊N–‹≥≠¡◊,≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷◊˙o◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊˙ >

πh@˙d◊~◊ π˛¡◊˙·◊ Äø– ≠Δ ÷◊@hb˙@ Ä‘´ ]h¡Í◊ à©~◊–Ä˙ Ä˙É ~◊–©π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ Ä‘´π˙d◊ ÷◊@˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤◊˙@ ØF`◊ä Δ≠‹¸ÄS≥÷◊ >

¡◊ä˙SË–@ Ä‘´¡◊–oh◊ ≠¡◊`◊πd◊˛ Éπ≠@ πŸ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ Ü¡◊…≠N≤◊– Ä‘´§◊˙@≠@ ≠¡◊`◊πd◊˛ ≠N≤◊– sød◊≠Î◊ ‘–¡◊ö◊ É≠P‘ä≠@ ~◊–Ø–’d◊Ü÷◊ πF©˙≠¡◊·◊u Éπ≠@ nŸ–πŸ–`◊˙ > ∫◊ –÷Í ◊ NØl≠@ ¡◊ä˙SË–Nπ’·◊…‘~◊≠@ π˛˙b ≤◊@˙Å`◊˙ > N≠ú◊ N≠ú◊ ≠·◊¡◊·F◊d◊sb Ä˙N– d◊˙≤◊˙@Ä˙k˙÷h◊ ≠·◊¡◊≠`◊˙÷◊÷h◊ ≠~◊Å ‘–¡◊ö◊ N®h]≠@ π≤G˙Å ≠·◊≠`◊ >

ëëÜ≤◊– ·h◊@˙k˙ ~◊––Ø–≈◊ Ü∫◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤◊yíí, N_s’@ÄS≥¡◊˙NuØ˙≠~◊ Ü÷◊N_@≠@ ÷◊≤◊ –É∫◊ –≠`◊, ëë÷◊˙@b Ü≤◊ – ¡◊äê◊ –~◊uQ◊÷h◊Î◊N}Fd◊, ≠÷◊˝bN– SØ’-¡◊˛d◊@ ~◊–lØ π˙Î◊~◊ ÷◊@– ~◊˙≤◊y, Äπ¡◊–d◊˛]˙‡ §◊Ob ÷◊@–ø–, ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@ π˛˙πä Äˆ’ä ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω Äπ’b÷◊@– ~◊˙≤◊y >

÷◊–¥h◊ ‘–¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠N ≠Ø˙≠d◊ ÷◊–ø– ≠¡◊`◊πd◊˛ Äπ’b ÷◊@–ø–,Ä˙É ≠N ÄS≥÷◊˙ ÷◊íb ÷◊@–‹˙í¥◊˙ ? ≠N ≠Δ ≠¡◊`◊πd◊˛ N≤◊ Ä¥◊@@Ä‘´ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–ø– ! ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N@Î◊≤œ◊·◊l, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@~◊uQ◊©˙d◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y >íí

Ü≤◊˙π≠@ ≠N d◊˙í@ Ä˙k˙÷h◊ N_s’≠@ ⁄˙~◊ ≠·◊≠` >

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙

sÀ◊‘˛u86

Ü≤◊–N¡h◊ sÀ◊shŸ–÷◊@h ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Î◊–¡◊ ≠Δ π˛d◊– Δhs≠@, π˛d◊–≠·◊‘≠@, Ø~h◊räØ˙≠~◊ à ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ π˛d◊– Δ≠‹¸ N®˙~◊≠·◊Åø¥◊–; ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä÷◊ ©–~◊–r≠@ Nd◊ä à Ä÷◊πËN@Î◊d◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Å Ä˙N–ø¥◊– >

≠Δ Ø–‹ä˙@ Ä˙‘˛l ≠~◊Å ¡◊G≥@≠≤◊ ≠N Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@ ‘d◊´ >Ø˙~◊¡◊@ NØg ¡◊–™˙~◊ à ·◊‘’~◊ ñ ≠©ä˙d◊–¡◊–’‡˙, sb–d◊-¡–™˙~◊,

@N˙l~◊‘˙‰, π·◊˙‹’¡◊–‡˙ ñ N¡h◊÷◊–ø–≤◊y Nd◊ä@ NÕ◊˙~◊ ~◊–Ø–≈◊ Nœ¸– >÷◊–¥h◊ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ¡◊ä˙π˙@≠@ ≠Δπ@–, Oh·◊˛ Oh·◊˛ ¡◊ä˙π˙@≠@ ØÚ ≠N≤◊–π@–Nd◊ä@ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– >

≠≤◊ ‘–‘hsb ! Nd◊äπ@˙lb ≠≤◊¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ¡◊Ÿ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y > Nd◊äπ@˙lb ≠≤◊¡◊˙~◊–Ø–≈◊ ¡◊lN ÄÀ◊ ≠≤◊˙Åø– §◊˙¡◊– Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω ÉQ◊–d◊~h◊≠≤◊Ω, Ä˙É dh◊≠}Ø˙≠~◊ Δ·◊– ©u¡◊~◊d◊Ø˙Ø Ü≤◊–§◊Î◊– Q◊–¥◊˙ à Ä§◊ä˙N@¡◊‘¡◊≈◊’u ≤h◊Ä ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω ‘uˆ˛ Nd◊ä ÷◊≤◊–¡◊˙@ Ä§◊ä˙N ÷◊@–¡◊˙π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y >

NØl NØl≠@ Nd◊ä ÷◊≤◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Åè◊˙ ‹≥≠`◊ ØÚ ≠`◊˙≠÷◊Nd◊ä ÷◊≤◊–¡◊˙ Äd◊– ÷◊∫◊–~◊ ¡◊ä˙π˙@ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥◊– > ÷◊˙@b Nd◊ä÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ N¡◊’π˛‹≠Ø ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Nd◊ä ÷◊íb Ü¡◊… d◊˙íπ≠@d◊˙í@ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ÷◊–¥h◊ N¡◊’·◊˙ Ü≤◊˙ Äd◊– N≤◊© ¡◊ä˙π˙@~h◊≠≤◊Ω >

¡◊˙@˙bNu≠@ Q◊˙@–©b @˙©πhd◊˛ ‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙@–§◊˙Å >@˙©πhd◊˛Ø˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ π–d◊˙ö◊ N˙@‹≥÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊–…‘h÷¡œ◊O ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– > N˙@‹≥ ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–¢◊l Ü÷◊ ÷◊–…‘h÷◊ ¡œ◊O≠·◊]˙ÅÄ˙b–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–`◊˙ > d◊˙íπ≠@ ·◊–≠~◊ ≠N ≠©äB @˙©πhd◊˛öh◊@‹≠@ ¡◊N˙Å ¡h◊`◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠~◊Ås`◊˙ >

87

≠N ©ú`◊ ØÚ≠@ @˙©πhd◊˛öh◊ Ü÷◊ ÷◊–…‘h÷◊ ¡œ◊O ≠·◊]˙Å≠·◊`◊˙ >÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– NØl≠@ Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊r’@ ≠N≤◊– Ödh◊≠@ ¡œ◊OË–≠@ ≠÷◊˝bN–πd◊˛, ÷◊˜– ¡◊˙ Áh◊`◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh @˙©πhd◊˛ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊Ü÷◊ πd◊˛-πhw-Á◊Î◊-¡◊–≤◊u~◊ ¡œ◊O, `◊—˙ ¡œ◊Os—– >

Ä˙É ÷◊–ø– ND˙≤◊ π≠@ ·◊_–d◊ul @˙©πhd◊˛ @‹≠@ ¡◊N– ÷◊–…‘h÷◊¡œ◊O ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ s≠`◊ > ≠N ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ ≠Δ ≠N≤◊– ÷◊–…‘h÷◊ ¡œ◊OË–ˆ~◊πd◊˛≠@ Ä˙è◊˙·◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– >

≠N≤◊– Ödh◊@ Ä˙É ÷◊–ø– ·◊–~◊ π≠@ dœ◊d◊ul @˙©πhd◊˛ö◊@ ÷◊–…‘h÷◊¡œ◊O ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Î◊– πŸ–`◊˙ > ≠N ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ ≠N≤◊– ÷◊–…‘h÷◊ ¡œ◊OË–≠s˙`◊˙πu @ú◊@ Áh◊`◊≠@ §◊@πF@ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– >

π@–≠‘r≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊dh◊‹’ @˙©πhd◊˛ ≠N≤◊– ÷◊–…‘h÷◊¡œ◊OË–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡œ◊OË– Á◊Î◊≠@ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Åø– >

d◊˙íπ≠@ ·◊–≠~◊ Q◊˙@–§◊˙ÅΔ˙÷◊ Ü÷◊d◊˛ ¡◊N–‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊§◊–d◊@h ©≠b πQ◊˙@–≠`◊, ëë÷◊–…‘h÷ ¡œ◊OË– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ÷◊–π@– ?íí

≠©äB @˙©πhd◊˛ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠s˙Ë˙Ü πd◊˛≤◊u~◊ ¡œ◊Os—– π@– >íí·◊_–d◊ul @˙©πhd◊˛ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëπd◊˛§◊@˙ ÷◊·◊Î◊u sø π@– >íídœ◊d◊ul @˙©πhd◊˛ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠d◊˙Ÿ˙Ü `◊˙`◊ ≠s˙`◊˙π Áh◊`◊ π@– >ííQ◊dh◊‹’ @˙©πhd◊˛ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÁ◊Î◊§◊@˙ Ü÷◊ ¡◊˙¡Í◊`◊˙ sø π@– >íí÷◊–…‘h÷◊ ¡œ◊O@ Ä˙÷œ◊d◊– N¯≠Õ◊ NØ≠g Ü÷◊Ød◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–,

∫◊–÷Í◊ ¡◊–Q◊˙@≠@ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ @˙©˙ (≠NØ˙~◊ö◊ π–d◊˙)öh◊ ≠]˙©–¡◊˙÷h◊s≠`◊ > ≠ø˙Ë @˙©πhd◊˛Ø˙≠~◊ ÷◊–π@– ©b÷◊ π≠@ ©≠b Δ˙Å ÷◊–…‘h÷◊¡œ◊O ≠·◊]≥ Ä˙N–‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ©˙b– @˙©˙ ≤◊N–≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ≠N≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëdh◊≠Ø Q◊˙@–©bΔ˙÷◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊≤◊–ø, ÷◊–¥h◊ π˛≠d◊ä≠÷§h◊`◊–Δ˙Åø ≠Δ ¡œ◊OË– N¡h◊ Ödh◊≠@ Ü÷◊ π˛÷◊˙@ Ä˙÷œ◊d◊– S˙@b ÷◊≠@~◊˙≤◊y >íí

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙

sÀ◊‘˛u88

~◊–≠© ≠·◊]≥‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙≤◊y π˛≠d◊ä≠÷◊ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ Ü¡◊…Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷◊íb ≠·◊]≥≠`◊, ≠N ¡◊–rl≠@ π˛≠d◊ä≠÷ Ä™ ‹≥≠`◊ >

ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–π@– ˆË–‹˙Ü : ≠`◊˙≠÷◊ Nd◊ä@Ü÷◊ N˙Ø˙~◊ä Ä…‘Ø˙d◊˛ ©˙b–π˙@¥◊– Ü¡◊… ~◊–©÷h◊ πFC◊’ Nd◊ä@ ™˙d◊˙ §◊˙¡◊–§h◊`◊ ÷◊@–¡◊N¥◊– >

≠÷◊≠d◊ §h◊`◊§◊˛˙¥◊– ÷◊Ø– ~◊ Δ˙í¥◊˙, Δ·◊– Ø~h◊rä ÄÀ◊ ¡◊lN@hNd◊ä π˛d◊– ‘˛M˙¡◊̇ ~Í◊ ≠≤◊̇ Å πh~◊º πh~◊º d◊̇ ≤◊̇ @ Ä~h◊NÕ◊̇ ~◊≠@ Ø≠~◊̇ ~◊–≠¡◊‘÷◊@¥◊˙ !

÷h◊Ø˙l~◊ ~◊˙Ø≠@ ≤◊–Ø˙Î◊l≠@ Ü÷◊ π˙¡◊’d◊ä ÄGÎ◊ Äø– >≠N∫◊–÷◊˙@ @˙©˙ ·◊–≠~◊ Ä˙ Í̀◊≠Ø˙@˙ π˙≤◊˙Ÿ÷h◊ ‘–÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–≠`◊ >≠N NØl≠@ π˙≤◊˙ŸË– ˆG ©ú`◊≠@ πFC◊’ ‹≥`◊˙ >

¡h◊·◊˙ ØÚ@h Ü÷◊ ≠∫◊÷h◊Ä˙ ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–¡◊˙@ ≠·◊]≥ @˙©˙ d◊˙÷h◊Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ÷◊–¥h◊ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠∫◊÷h◊Ä˙Ë– Ü÷◊ ¡◊˙ˆ≠@π@–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å Äd◊–‘uˆ˛ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙Ås`◊˙ >

Ü≤◊– ÄπF¡◊’ @≤◊NäØl ˆËb˙ @˙©˙ö◊ Ä¥◊@÷h◊ s§◊u@§◊˙≠¡◊ª‘’ ÷◊`◊˙ > @˙©˙ d◊˙ö◊ @˙©ä@ NØg π—–d◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ @˙©π˛˙N˙·◊÷h◊X◊˙÷◊– Ü≤◊– ˆËb˙@ @≤◊Nä πQ◊˙@–≠`◊ >

≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëˆËb˙Ë–@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ñ ¡◊˙ˆË– ≠ΔÉΩ⁄˙~◊@h Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–s`◊˙, ≠N≤◊– ⁄˙~◊≠@ Ä˙πb Ü÷◊ ~F◊d◊~◊N≤◊@ ~◊–Ø’˙b ÷◊@˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d, ÷◊˙@b ¡◊≤h◊d◊ ≠`◊˙÷◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙÷h◊ ¡◊˙N÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N¥◊–, ¡◊˙ˆØ˙≠~◊ ≠÷¡◊Î◊ ≠N≤◊– ⁄˙~◊@h≤◊y πÎ◊˙ÅΔ˙Ä˙¥◊– >íí

Ü≤◊– ÷◊‹˙~h◊N˙≠@, @˙©˙ö◊ Ä˙≠·◊‘ ·◊_˙@˙ ≠N∫◊˙≠@ ¡◊≤h◊ ‘˛Ø–÷◊~F◊d◊~◊ N≤◊@ ~◊–Ø’˙b ÷◊@–¡◊˙≠@ ~◊–Δhê◊ ≠≤◊≠`◊ > π˛‹≠Ø ©Ø–@ ·œ◊˜d◊˙

89

π@uO˙ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ ≠Ø˙Ë˙ ≠`◊˝≤◊·◊— Ø˙Ë– ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘÷◊@˙s`◊˙ > ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– NØl≠@ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÄÀ◊ §F◊Ø–÷◊fi ≠≤◊`◊˙ >

ëë¡◊o◊ ÷◊@íí, π—–d◊Ø˙≠~◊ Q◊–e˙@ ÷◊@–É∫◊–≠`◊, ëë≠`◊˝≤◊·◊—@Äs˛§◊˙s πœ‹≥¡◊u¡◊˙≤◊÷◊, ë≠‘r~◊˙sí@ ‘@u@÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–ø– > Ü∫◊˙≠@N≤◊@ ~◊–Ø–’d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y >íí

÷◊˙≤◊˙bu≠@ ¡◊C◊–’d◊ Äø– ≠Δ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊˝≤◊·◊—Ë– Ø˙Ë–ØÚ@h ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– Äb˙s`◊˙, ≠·◊]˙s`◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ d◊˙≤◊˙@ Äs˛§◊˙s,ë≠‘r~◊˙sí@ @ê◊≠@ @z–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– >

ëë÷◊– ·h◊§◊’˙säíí, @˙©˙ ÷◊≤◊–É∫◊–≠`◊, ëë≠Δ≠≤◊dh◊ Ü∫◊˙≠@ N≤◊@~◊–Ø’˙b ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ‹≠@ N–M˙¥◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–; ≠d◊bh Δ˙≤◊˙ ˆËh~◊˙÷◊˙≤◊y÷◊–, Ü≤◊– ⁄˙~◊≠@≤◊y N≤◊@Ë–÷h◊ ~◊–Ø’˙b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí

Ü≤◊˙·◊_˙@˙ π—–d◊Ø˙≠~◊ §◊lö◊@ §◊˙≠¡◊ ≠÷◊˛˙S˙~◊_–d◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊…§◊¡◊–rä¡◊˙bu ÷◊@– ÷◊≤◊–É∫◊–≠`◊ ≠Δ Ü≤◊– N≤◊@¡◊˙Nuö◊@ §◊˙sä Äd◊– ]@˙π≠≤◊¡◊ Ü¡◊… @˙©˙ö◊@ ¡◊…‘ Äd◊– ÄÀ◊÷◊˙Î◊≠@ ≠`◊˙π π˙ÅΔ–¡◊ >

≠N≤◊– ⁄˙~◊≠@ Ø˙Ë– ]h¡Í◊ É¡◊’@ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@ π˛Qh◊@π@–Ø˙b≠@ ©Î◊ ØÚ Ø–Îh◊‹≥`◊˙ > ·◊uˆ’ øÄ ‘≤◊ ¡◊r’ ≠≤◊`◊˙ ≠N≤◊–N≤◊@Ë– Ä`Í◊≠Ø˙@˙ π˙≤◊˙Ÿ Éπ≠@ ·œ◊˜ §◊˙¡◊≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Å@≤◊–ø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ Q◊dh◊ºπ˙‘’_≠@ ¡◊–guC◊’ É¡◊’@ ‘Nä≠Od◊˛ πŸ–@≤◊–ø– >

≠d◊bh NØg π˙—–d◊ä ‹≥¡◊˙ N≠j ¡◊– π—–d◊Ø˙≠~◊ d◊˙ö◊@§◊¡◊–rä¡◊˙bu ÷◊@–¡◊˙≠@ §h◊`Í◊ ÷◊@– ¡◊N–‹≥≠`◊ > Ü÷◊‹˙ ~◊–ºN≠o◊≤◊ ≠Δ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙≠@ Ä˙¥◊@–÷d◊˙ ‹≥`◊˙, ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊d◊˙÷h◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ¡◊≤h◊ Ø~h◊rä ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@Ü≤◊–π@– §h◊`Í◊ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ÷h◊N…◊˙@ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω,d◊˙÷h◊≤◊y Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@–~◊–Ä¥◊– >

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙

sÀ◊‘˛u90

≠Δ≠d

◊≠¡◊≠Î

◊ ≠`◊

˝≤◊·◊

—Ë–

Ø˙Ë

– ØÚ@

h ¡◊˙≤

◊˙@ ÷

◊@– Ä

b˙s

`◊˙,

≠·◊]

˙s`◊

˙ ≠Δ

π˛÷œ◊

d◊≠@

d◊˙≤◊˙

@ Ä

s˛§◊

˙s,

ë≠‘

r~◊˙

sí@

@ê◊

≠@ @

z–d◊

≠≤◊˙Å

Δ˙Å

ø–>..

.(π

œ: 89

)

91

≠≤◊ ≠ø˙Ë ¡◊˙Î◊÷◊¡◊˙Î◊–÷◊˙Ø˙≠~◊ ! πœ‹≥¡◊u ÷h◊N…◊˙@≠@ π@–πFC◊’,Ä˙É Nd◊ä@ Ä˙¡◊– ˙@ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@ ≠ΔÉΩN¡◊’≠‘˛B Éπ˙l ≠·◊Åø¥◊– d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ñ N¡◊’·◊˙ Ä˙¥◊@–÷◊ ¡◊˙ Ü÷◊~◊–B≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊– ~◊–B˙÷h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ¡◊˙÷◊ä≠@, Q◊–¥◊˙S˙@˙≠@ à÷◊–˛l˙÷◊Î◊˙π≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊d◊@ ¡œ◊M– ÷◊@–¡◊˙ > ÷◊˙@b Ä˙≠}Ø˙≠~◊≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊ π˛d◊˙@b˙ ÷◊@–¡◊˙@h ~◊–¡œ◊≈◊ ≠≤◊¡◊˙,≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y ~◊–©÷h◊ ØÚ ~◊–©@ π˛d◊˙@b˙@h ÷◊˛Ø‘º Øhê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ >

D

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙

sÀ◊‘˛u92

Δ‹˙‹’ ¡◊–Q◊˙@

]≠— N–S˙ ÷◊˙∫◊– ≠~◊Å d◊˙≤◊˙@ ÄM’˙…‘ ©Î◊≠@ ¡h◊Ÿ˙Å·◊–Ä >≠·◊]˙Δ–¡◊ ≠Δ ÷◊˙∫◊–Ë– N≠d◊ ≠Δπ@– Øn–@h ¡◊ö◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– > Ä¡◊‘ä,Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–Ü §◊˛˙¥◊– Ø˙d◊˛ > Δ·◊– dh◊≠Ø §◊˙¡◊––~◊–Ä ≠Δ ÷◊˙∫◊Ë– π˛÷œ◊d◊≠@¡◊ö◊˙ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@ ¡◊–Q◊˙@ §h◊`◊ ‹≥¡◊˙@ ©b˙Δ–¡◊ > ÷◊˙@b ÷◊˙∫◊–]—÷h◊≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ©Î◊ ØÚ@h ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≠·◊]≥π˙@–¡◊ ≠Δ ÷◊˙∫◊–Ë– πF¡◊’¡◊dÍ◊ N–S˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– >

¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙É]—–Ü ÷◊˙∫◊– ~◊–Ä, Δ˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊≠@ ∫◊–÷Í◊ Øn–@h¡◊ö◊˙ > Ä˙É ≠N≤◊– ¡◊ö◊˙ ÷◊˙∫◊–]—–÷h◊ Δ·◊– ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–≠‘r ≠÷◊˝‘Î◊@N≤◊ ©Î◊ ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ˙Å·◊–Ä, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N–S˙ ≠¡◊˙`◊– π˛d◊ulØ˙~◊≠≤◊¡◊ >

¡◊ê◊¡◊ä Ü≤◊– ≠Δ, Ø~h◊räØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ Ü≤◊– ÷◊˙∫◊–N≤◊–d◊ dh◊Î◊~◊ul > Δ·◊– dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ §h◊`◊ ·œ◊¸–≠@ ≠·◊], ≠d◊≠¡◊≠NØ˙~◊öh◊ N@Î◊ ≠¡◊˙`◊– ≠·◊]≥π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≤h◊Üd◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@N@Î◊ ≠≤◊˙Å π˙@–‹˙í¥◊– > πO˙¥◊@≠@, ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ]h¡Í◊ N@Î◊ ≠¡◊˙`◊– ≠¡◊˙S ≤h◊Ä¥◊– ÷◊–¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷h◊Ë–Î◊Ø~◊˙ >≠d◊bh ¡◊˙≤◊ä@Fπ ≠·◊]≥ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊–‘_̇ N ÷◊@–¡◊˙ ÷◊–…¡◊˙ ]h¡Í◊ N≤◊©≠@ ÷◊˙≤◊˙@–N¯Õ◊≠@ Ü÷◊ ¡◊–Q◊˙@≠@ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω ÉQ◊–d ~h◊≠≤◊Ω >

§◊˙@d◊¡◊r’≠@, ©≠b N˙Sh ≠÷◊˝bN– s˛̇ Ø÷h◊ §◊–O˙ N…s˛≤◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊Δ˙É‹≥≠`◊ > ≠N ¡◊˙Ë≠@ Ü÷◊ πŸ–Ä˙≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠Øc˙ Q◊@h‹≥¡◊˙@≠·◊]≥≠`◊ > ©¥h◊Ë– N˙Shö◊@ ≠¡◊‘§F◊r˙ ≠·◊]≥ §◊lö◊@ @˙s˙~◊_ –d◊≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ Ü¡◊… πø÷h◊ ˆhG≥Δ˙Å Øh— d◊Î◊÷h◊ ÷◊@– N˙Shöh◊ Ä˙ˆ˙d◊÷◊–@¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Ås`˙ >

93

÷◊–¥h◊ N˙Sh §◊˙¡◊–≠`◊, ëëÄ˙º ! π˛˙buË– ]h¡Í◊ É≈◊Ø N_§◊˙¡◊@ à¡h◊M–™˙~◊Nfi¤ > ØhΩ ©≠b π—–d◊ ¡◊äê◊– ñ Ü÷◊‹˙ ≠N ©˙b–π˙@–ø– Ü¡◊…~◊d◊Øg÷◊ ≠≤◊˙Å ≠Ø˙≠d◊ π˛b˙Ø ©b˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙Nhø– >

∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– NØl≠@ ≠Øc˙Ë– π˙≠]ÅÄ˙N–`◊˙ Ü¡◊… π—–d◊öh◊~◊–© Øh—≠@ Üπ@– §hN–≠·◊̀ ◊̇ ≠Δ π—–d◊ Ø≤◊̇ ‘l §F◊ÅΩ≠@ ≠ ◊̀̇ Ë–πŸ–≠ ◊̀ >

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N…πFC◊’ ~◊–≠¡◊’˙S à ™˙~◊≤◊u~◊, ≠NØ˙~◊ö◊ N¯≠Õ◊Éé◊ Ød◊ ≠π˙rb ÷◊≠`◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ s§◊u@ ¡◊–‘_˙N @]≥≠`◊N˙S˙@bd◊º Ü≤◊– π@–b˙Ø ˆË–‹˙Ü > ÷◊˙@b NØl NØl≠@ Üπ@–≠`◊˙÷◊ö◊ N…ª‘’≠@ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛N–M Á◊@˙NusÀ◊÷◊˙@ ë`◊˙ Á◊Ω≠d◊~Í◊íö◊ sÀ◊@ ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆ N_@Fπ > ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆË–÷h◊≠Ør·◊Î◊ ≠Ørπ˙Î◊÷◊ ≠¡◊˙`◊– §h◊`◊ ¡h◊n–‹≥≠`◊, ÷◊˙@b ≠N ~◊–© ≠·◊≤◊≠@≠Ørπ˙Î◊÷◊@ ≠π˙r˙÷◊ π–Õ◊– Ä˙N–‹≥`◊˙ > ÷◊–…¡◊˙ Üπ@– ≠`◊˙÷◊ Äø¥◊–,≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N–…≤◊@ Ü÷◊ Q◊ØŸ˙≠]˙Î◊ π–Õ◊– Ä˙N–‹≥¡◊˙ sSË– ≠Δπ@–§◊lö◊@ ≠·◊]˙Δ˙É‹≥`◊˙ ≠N≤◊–π@– ≠·◊]˙Δ˙í¥◊– >

¡◊˙≤◊ä ˆËb˙¡◊Î◊u Éπ≠@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@– Δ·◊–à Üπ@– §◊˛Ø≠@πŸ–¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙ @≤◊–ø–, d◊‹˙π– Ä~◊ä ·◊–s@h NØl NØl≠@ N˙S˙@bN@Î◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ π˛d◊– ÄN…Δd◊ §◊˙≠¡◊ ~◊–Bh@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥¡◊˙@≠·◊]˙Δ˙Å‹˙Ü >

π˙@Nä@ ‘˙≤◊ ÅNÍØ˙Å`Í◊ ≠N≠Á◊§◊– ≠]˙@˙N˙~◊ @˙©ä ©l÷◊@– ~◊–© @˙©S˙~◊u÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙Nh‹≥≠`◊ >

Ä˙N–¡◊˙ ¡◊˙Ë≠@ ÷◊¡◊– ≤◊˙d◊–Á◊–ö◊@ ˆ@ πŸ–¡◊˙@h d◊˙ö◊ N≤◊–d◊≠·◊]˙÷◊@– Δ–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠N §◊˙¡◊–≠`◊ > ≠N Ü≤◊– ¡◊–]ä˙d◊ ÷◊¡◊–öh◊ N˙O˙dÍ◊÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Üπ@– Ä˙s˛≤◊u ‹≥≠`◊ ≠Δ ÷◊¡◊– d◊˙ö◊@ ¡◊˙≤◊˙@ Á◊˙Ë÷◊

Δ‹˙‹’ ¡◊–Q◊˙@

sÀ◊‘˛u94

πΔ’ä¥◊ Ä˙N–¡◊˙Δ˙Ü ≠SÊΔ’ä S@– @≤◊–¡◊˙ d◊˙ö◊ π≠O ÄN}¡◊ ≠≤◊`◊˙ >≠N ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ ≠Δ π˙≠Q◊@– Éπ@÷h◊ ≠s˙Ë–Ü sø@ X◊˙Î◊ nhö◊–πŸ–ø– > ≠N≤◊– X◊˙Î◊≠@ nh`◊–πŸ– π˙≠Q◊@–÷h◊ ≠X◊ÅΩΔ˙Å ≠N ÷◊¡◊–ö◊@¡◊s–Q◊˙≠@ ≤◊˙©@ ≠≤◊≠`◊ >

dh◊Ø ˆ≠@ Δ·◊– ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠÷◊≤◊– ©≠b Üπ@– §◊˙¡◊≠@ π˛≠¡◊‘÷◊@¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÷◊íb §◊˙¡◊¥ ? ~◊–ºN≠o◊≤◊≠@ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ≠Q◊˙@≠¡◊˙`◊– S˙@b˙ ÷◊@–~◊–Ä¥◊, Ä˙É d◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä§◊ä‹’~◊˙ ÷◊@¥◊ ~◊˙≤◊y >

Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ≤◊˙d◊ –Á◊ – ≠N≤◊ – Øh≤F ◊≈◊ ’≠@ d◊˙ö◊@ π˛˙‹Ø–÷◊π˛d◊–÷◊–˛l˙¡◊‘≠@ ≠÷◊˝bN– N–M˙¥◊≠@ Éπ~◊ud◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ]h¡Í◊ §◊`◊÷◊@–‹≥≠`◊ > Ä˙÷◊N<–÷◊ §◊˙≠¡◊ π≤◊G≥‹≥¡◊˙ Äd◊–‹≥öh◊ ≠N Ä˙¥◊@–÷◊ N_˙sd◊©b˙Å‹≥≠`◊ > ‘˙≤◊ ]h¡Í◊ Ä˙s˛≤◊ à Éf˙≤◊ N≤◊ ÷◊¡◊–ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©@ΔhM≠÷◊˝‘Î◊ N¯Õ◊≠@ ¡◊C◊’~◊̇ ÷◊@–‹≥≠ ◊̀ Ü¡◊… π@¡◊≈◊’u ÷◊̇ Î◊≠@ ‘˙≤◊ö◊@ Ü≤◊–Ä§◊–Δ˙~◊÷◊̇ ≤◊̇ bu Éπ≠@ ÷◊¡◊– ≤◊̇ d◊–Á◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ ~F◊d◊~◊ ÷◊¡◊–d◊̇ @Q◊~◊̇ ÷◊@–‹≥≠ ◊̀ >

N˙S˙@bd◊º Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ ≠·◊˙r·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙∫◊˙@h Ä˙É÷◊–ø– N≤◊© ÷◊˙Ø ~◊˙≤◊y > π˛≠d◊ä÷◊@ ≠·◊˙r·h◊¡◊’Î◊d◊˙ d◊˙í ~◊–© Ä≠π◊O˙ d◊˙íπ˛d◊–≠¡◊‘u÷h◊ ≠¡◊‘u §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ©b˙Δ˙Ü > Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø Δ·◊– ≠÷◊˝bN–¡◊äê◊–öh◊ ]h¡Í◊ Ä~◊ä˙l §◊˙¡◊≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ~◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ d◊˙íØÚ≠@ ‹≥¡◊˙ N≠¡◊’˙eœ¸ shbË–÷h◊ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh÷◊‹˙≠@ Äø–, ëëΔ·◊– dh◊Ø ¡◊Õh◊Ë– ≠Ë@˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙öh◊ N˙Ø~◊˙@h ~◊ ≠·◊]≥≠s˙Ë–Ü π˙]@h ≠·◊] >íí

dh◊Ø@ ©≠b N≤◊π˙∫◊u ≠Δ ≠¡◊˙÷◊˙ ÷◊–…¡◊˙ π˜˙≠@ ≠¡◊‘u Ä˙≠sÅπ˙@h ~◊˙≤◊y, ≠N ≤h◊Üd◊ ≠‘˛bu ØÚ≠@ N¡h◊∫◊˙@h ≠¡◊‘u π@–‘˛Øu≠≤◊˙Å‹˙Åπ˙≠@ >

95

Ä˙É ≠ΔÉΩ ‘–O÷◊öh◊ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ ÷◊≠∫◊˙@N_§◊˙¡◊u ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊,≠N π̨÷œ◊d◊≠@ dh◊Ø÷h◊ ]h¡Í◊ §◊̀ ◊ π˙í¥◊– à dh◊Ø@ É¤d◊– π̨d◊– ¡◊–≠‘r ·œ◊̧ – ·◊–Ä¥◊– >

≠ΔÉΩ ¡◊Õh◊ dh◊Ø÷h◊ ]h¡Í◊ ¡◊–@ê◊–÷◊@ ¡◊˙ ~◊–Bh@ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≤h◊Ä¥◊–,≤h◊Üd◊ ÜN¡h◊ N≠j ≠N dh◊Ø@ ≠‘˛B ¡◊Õh◊ >

Üπ@– Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ·h◊¸ ≠¡◊˙`◊–©b˙Δ˙í¥◊– Ü¡◊… ≠÷◊≤◊– ≠NØ˙~◊öh◊ d◊–≠Î◊≠≤◊≠`◊ N≤◊˙~h◊§F◊d◊– ≠·◊]˙¥◊– ~◊˙≤◊y;÷◊–¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ Üπ@– ÷◊ø– Ø≤◊j ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ ≠÷◊≤◊–≠·◊]≥π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ©˙b–π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y !

sh¡Í ◊¡◊ –à N≤◊@@ Q◊dh ◊ºπ˙‘’≠@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊Ÿ ≠≤Ë˙¡◊˙ˆ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ Ü¡◊… Äπ@ π˛˙buØ˙~◊öh◊ Üπ@– §◊l§◊ud◊ ÷◊@h‹≥`◊˙ ≠Δ≠÷◊≤◊–≠≤◊≠`◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ N≤◊N ÷◊@h ~◊ ‹≥≠`◊ > §◊lö◊@ ©¥h◊Ë–É§◊l Ø~h◊rä à Ä~◊ä˙~◊ä π˛˙buöh◊ Ø˙@– π÷◊˙É‹≥`◊˙ >

≠‘r≠@ NA Á◊˛˙~Í◊N–NÍ Ø~◊⁄ ÷◊≠`◊ ≠Δ ≠N≤◊– Ø˙@˙k÷◊ ©¥h◊N≤◊–d◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@– ÷◊–ø– Ø–Î◊˙Ø–‘˙@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–≠¡◊ > ≠N N≤◊@@h¡◊˙≤◊˙@– ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆ π˙]÷h◊ Q◊˙`◊–≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ π≠ø π≠ø ÄÀ◊ ·F◊@≠@‹˙Å Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë ©~◊d◊˙ d◊˙öh◊ Ä~h◊N@b ÷◊@– Q◊˙`◊–̀ ◊˙ > ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊©ú◊`◊@ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊≠`◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ §◊lö◊@ ©¥h◊Ë– π˙Ë– ÄΩ˙ ÷◊@– d◊˙öÄ˙Ÿ÷h◊ ≠X◊ÅΩπŸ–`◊˙ > ÷◊–¥h◊ NA◊ Á◊˛˙~Í◊N–NÍ ‘˙¥◊ à N≤◊˙~h◊§F◊d◊–‘uÎ◊ ≠≤◊˙ÅÄú◊§◊ú◊u ≠·◊]˙Å¡◊˙@h ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆË– ≠s˙Ë–Ü ≠Øc˙øhÄ˙ π@– Su@⁄–@-§◊˙≠¡◊ d◊˙ö◊ ≠s˙Ÿd◊≠Î◊ πŸ–@≤◊–`◊˙ >

ëë§◊˙Å ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆíí, NA◊ Á◊˛̇ ~Í◊N–NÍ d◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÜ≤◊– ≠·◊‘@dh◊≠Ø Ä≠~◊÷◊ ÷◊–ø– Od◊– ÷◊@–ø, ≤◊d◊ä˙÷◊˙@uØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ Øœdh◊ä·◊—·◊–Ä˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙≤◊y π˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊≠Ø NØgö◊@ ˆœbä >÷◊–¥h◊ ØhΩ ]h¡Í◊ ]hN– ≠≤◊¡◊–, Δ·◊– sh¡Í◊¡◊à N≤◊@¡◊˙Nu à dh◊Ø ØÚ≠@N·Í◊§◊˙¡◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ >íí

Δ‹˙‹’ ¡◊–Q◊˙@

sÀ◊‘˛u96

≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆË– Øh— ~h◊Ä˙ÅΩ `◊˙z ≤◊`◊˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ >ëë§◊˙Å ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆíí, NA◊ Á◊˛˙~Í◊N–NÍ πhb– ÷◊≤◊– Q◊˙`◊–≠`◊, ëëØhΩ

÷◊‹˙ ≠·◊Éø– ≠Δ Δ·◊– dh◊≠Ø ÜÅ sh¡Í◊¡◊–à¡◊˙Nuö◊ N≠ú Ø–d◊˛d◊˙ Ä˙Q◊@b÷◊@–π˙@–¡◊, ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø π˛d◊– N·◊l ≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊… π˛d◊ä≤◊ π˛Qh◊@]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠¡◊ > Ä˙É ¡◊≈◊’Ø˙~◊∫◊˙@h ≠÷◊˝bN– ÄN·◊˙Q◊@b ~◊ ÷◊@–¡◊˙π˙ÅΩ dh◊≠Ø π˛d◊–™˙¡◊M ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ÷◊– ?íí

d◊˙íπ≠@ ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆË– Øh— ~h◊ÄΩ˙Å d◊˙í@ Ä˙s X◊˙≤◊˙b π˙·◊@‹˙¡◊˙Ë– NA◊ö◊ ≤◊˙d◊ Éπ≠@ @]≥`◊˙ > Ü≤◊– π˛÷◊˙≠@ ≠N ·h◊≤◊yö◊ ØÚ≠@Äd◊– N@Î◊ ¡◊–‘_˙N Éπ≠@ Ü÷◊ NÕ◊– ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ >

NA◊ Á◊˛˙~Í◊N–NÍ Ü≤◊˙π≠@ ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆ÷h◊ ~◊–© N≤◊–d◊ N≤◊@@ ≤◊˙ËπŸ–Ä˙÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > Åd◊–πF¡◊’@h N˙Sh ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆ÷h◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊,NØg N≤◊@¡◊˙Nuö◊ Ä˙s≠@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ πh~◊¡◊’˙@ ÷◊≤◊–≠`◊ >≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆË– ØÚ πh~◊¡◊’˙@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– d◊˙í@ Ä˙s X◊˙≤◊˙b π˙·◊@‹˙¡◊˙Ë– Ä˙b– N˙Shö◊ ≤◊˙d◊ Éπ≠@ @]≥`◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙≤◊y ‹≥`◊˙ d◊˙í@§◊¡◊–räd◊@ É≈◊Ø Q◊@–d◊˛@ π˛d◊–‘´d◊–ØFÎ◊÷◊ NFQ◊~◊˙ >

π˛˙l ·h◊Å ¡◊r’ πΔ’ä¥◊ ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆË– N≤◊@ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@–‹≥`◊˙Ü¡◊… ÷◊˙≤◊˙@– ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– Od◊– ÷◊@– ~◊ ‹≥`◊˙ > N≤◊@¡◊˙Nu π˛d◊ä≤◊d◊˙÷h◊ d◊˙í@ ]˙‡ ≠Δ˙s˙É‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ø@–s`◊˙,≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ·h◊º] Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ >

¡◊˙≤◊ä ·œ◊¸–@h ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆË– ≠Δ≠d◊ ·h◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–,d◊˙í ØÚ≠@ Üπ@– ÷◊–ø– shb ‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ NA◊ Ø≤◊˙‘l d◊˙÷h◊ Ä˙·◊@≠@ë§◊˙Åí ≠¡◊˙`◊– N≠¯˙S~◊ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠÷◊≤◊–≠≤◊≠`◊ ¡h◊n–π˙@– ~◊‹≥≠`◊ > Ü≤◊– ÷◊˙≤◊˙bu≠@ ¡◊C◊–’d◊ ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆ Ä¡◊‘ä ]h¡Í◊ ÷h◊Q◊@–d◊˛Nfi¤Ü¡◊… ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ Äd◊– œ̂b˙@ π˙d◊˛ ‹≥̀ ◊˙ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– sÀ◊Ë–@ ~◊ud◊–‘–O˙≠≤◊`◊˙ : ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ NfiFC◊’§◊˙≠¡◊ ~◊¸§◊˛¸ Ü¡◊… N…≠‘˙S~◊@ Äd◊ud◊

97

d◊˙íπ≠@ ≠≤◊Ë˙¡◊˙ˆË– Øh— ~h◊ÄΩ˙Å d◊˙í@ Ä˙s X◊˙≤◊˙b π˙·◊@ ‹˙¡◊˙Ë– NA◊ö◊ ≤◊˙d◊ Éπ≠@ @]≥`◊˙ > Ü≤◊– π˛÷◊˙≠@ ≠N ·h◊≤◊yö◊ ØÚ≠@ Äd◊–N@Î◊ ¡◊–‘_˙N Éπ≠@ Ü÷◊ NÕ◊– ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ >...(πœ: 96)

sÀ◊‘˛u98

≠¡◊˙`◊– π˛d◊ulØ˙~◊ ≤h◊Ä¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Né◊@–d◊˛@ ≠ΔÉΩ ¡◊u©÷◊b˙Ø˙d◊˛ @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠π˛Ø à N≤◊˙~h◊§F◊d◊ – ·◊ _˙@˙ πF~◊©’˙s˛dÍ◊÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ >

Üπ@– ÷◊˙∫◊πË˙ ~◊˙≤◊y ñ d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ ¡◊– ~◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙÷◊˙≤◊y÷◊– ñ Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@ ≠÷◊˝bN– ‘ê◊ Ä…‘ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤◊y >~◊¸π˛˙l ÷◊˙∫◊s—– ØÚ≠@ ≠Δ Ü≤◊– ‘ê◊ Ä…‘ `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙É≈◊Ø ÷◊˙@–s@Ø˙≠d◊˛ ©˙b–‹˙Ü > Ä~◊§◊–™ ÷◊˙@–s@Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊Ä™d◊˙¡◊‘d◊º Ø~◊·h◊º]≠@ NØh·◊˙l ÷◊˙∫◊s—–Ë–÷h◊ ·F◊@≠@ ≠~◊Å ≠Á◊˙π˙Ÿ–·◊–Ä¥◊–, Ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩ Nh·◊O ÷◊˙@–s@ ©˙≠b ≠Δ ~◊¸ Ä…‘Ë–÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@÷◊@–≠·◊≠`◊ d◊~◊<Ú@h ‘ê◊ ÷◊˙∫◊ ¡◊˙≤◊˙@–¡◊, ≠N ÷◊˙∫◊s—–Ë–@h ~◊¸Ä…‘¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠·◊Å Ä¡◊‘–̧ ˙…‘÷h◊ @o◊˙ ≠·◊Å d◊˙í@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@@ Éπ≠Δ˙su÷◊@–~◊–Ü > ≠N Nh·◊O ÷◊˙@–s@, ≠N ÷◊˙∫◊≠@ ‹≥¡◊˙ ÷◊∫◊–~◊ s£◊–πFC◊’ Ä…‘÷h◊ØÚ N·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@≠@ `◊s˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… d◊~◊<Ú@h Äd◊– Q◊Øe˙@ ØF≈◊–’≠]˙·◊~◊ ÷◊@–π˙≠@ >

Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ πF≠¡◊’ s˙l~◊˙ ~◊˙Ø÷◊ Ü÷◊ ÄN_˙⁄ä÷◊@ ≠·◊‘lh≠@˙πulØ˙~◊ö◊ ~◊–Ø–≈◊ Ø˙@˙k÷◊ ‹≥`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@ ≠÷◊≠d◊shŸ–Ü¡◊o◊–‘˙Î◊˙ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… lh≠@˙π@ NØg sh@hd◊@ Äπ@˙Suöh◊ ÷◊∫◊–~◊ ÷◊˙l–÷◊·◊— ¡◊˙ ©u¡◊~◊¡◊ä˙πu ~◊–¡◊’˙N~◊ ·◊— ≠·◊Å ≠N∫◊˙÷h◊ π∫◊˙Δ˙É‹≥`◊˙ >‹≠@ ≠NÊ~◊ä¡◊–§◊˙s@ ©≠~◊Ê÷◊ π˛≤◊@u ≠÷◊≠d◊÷◊ ·◊—–d◊ Äπ@˙Suöh◊ ÷◊˙l˙~Í◊N≤◊@÷h◊ ≠~◊Å Δ˙É‹≥≠`◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ·h◊ˆ’Ëb˙¡◊‘d◊º π˛≤◊@u©b÷◊ ©hÄ˙@Ä˙Nh‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡◊o◊@ ~◊–÷◊Ë⁄ s§◊u@ ©Î◊ ØÚ≠@ πŸ–s≠`◊ >

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊Ï˙ πŸ–Δ˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆμ˙ ˆμ˙ S@– ≠N≤◊–¡◊o◊@@ N˙Ø~◊˙Ë– Üπ@– ©Î◊‘F~◊ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠Δ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙`◊–≠@

99

πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≠≤◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ≠~◊˝÷◊˙ Q◊Î◊˙Å¡◊˙ ≠N∫◊˙≠@ N}¡◊ ≤h◊Ü~◊˙≤◊y > πhb– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©hÄ˙@ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊≠©˙@Í≠@ Ä˙≠N ≠Δ ≠N≤◊– ©hÄ˙@ N≤◊–d◊ ≤◊˙ú◊@·◊Î◊ ≠N≤◊– Éπ÷F◊Î◊≠@Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙í¥◊– >

©Î◊≠@ πŸ–Δ˙Å‹≥¡◊˙ π˛≤◊@uö◊ ·h◊@¡◊⁄˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊N≠@ > ÷◊˙@b ≠N §◊`◊ π≤◊Ω@–π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠N≤◊– §◊lö◊@ ≤◊˙ú◊@Øh]≠@ πŸ–¡◊˙@ Ä˙‘ö◊˙ π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@≤◊y ¡œ◊M– π˙É‹˙Ü >

÷◊˙≤◊˙@– ≠π˛@b˙≠@ ~h◊≠≤◊Ω, ¡◊@… N_ul ≤œ◊·◊l@ Ø≤◊dÍ◊ π˛≠b˙·◊~◊˙·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å ≤◊∫◊˙dÍ◊ ©≠~◊Ê÷◊ Äπ@˙Su ©Î◊ ØÚ÷h◊ `◊Ó◊ ≠·◊`˙ >≠N π˛≤◊@u©böh◊ S@– π÷◊˙Å`◊˙ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ ÷◊¸N_u÷◊˙@πF¡◊’÷◊ ©Î◊ØÚ@h É∫◊˙ÅÄ˙b– d◊˙ö◊@ ©u¡◊~◊ @O˙ ÷◊`◊˙ >

Ü≤◊– ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ë– π˛≤◊@u©bö◊@ ©u¡◊~◊ @O˙ ÷◊`◊˙, ≠N ‹≥`◊˙©≠b sh@hd◊@ Äπ@˙Su > d◊˙í ≠·◊≤◊≠@ ‹˙Ü Ä˙kØΔ’ä˙·◊˙≤◊˙~◊–÷◊@~◊¯@ à ÄO@ ≠`◊]˙‹≥¡◊˙ ÷◊Ü·◊u@ ÷h◊≈◊’˙ > ÷◊˙Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊÷Ü·◊uØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊˙Ø π@–¡◊≠≈◊’ Ü≤◊– ≠π˙r˙÷◊ ~◊¯@ ·◊_˙@˙NFQ◊~◊˙ ·◊–Ä˙Δ˙Ü > Ü≤◊– Äπ@˙Su ≠`◊˙÷◊Ë– Q◊˙`◊– Δ˙É‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ˆœb˙≠@ d◊˙í Ä˙Xh◊ Øh≤◊Ω ≠Á◊@˙Å ~◊–Ä¥◊–Ü¡◊… §◊˙¡◊¥◊– ≠Δ ≠`◊˙÷◊Ë˙ Δ‹˙‹’ ·œ◊ –̧ ¡◊˙ π≠·◊ ≠N∂≤◊πFC◊’ ÷◊‹˙ π˙Å¡◊˙÷h◊≠Δ˙sä ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊–Q◊˙@ NfiFC◊’ §◊˛˙¥◊ ~h◊≠≤◊Ω÷◊– ? ÷◊˙@b, ≠`◊˙÷◊Ë–@ Ä¥◊@≠@ ·◊l˙§◊˙¡◊ ‹≥`◊˙, Ä˙É d◊˙í@ NØgÄπ@˙S N≠j≤◊y d◊˙í@ ≤œ◊·◊l Äd◊– Ø≤◊dÍ◊ ≠≤◊˙Å π˙@–‹≥`◊˙ > ≠N ~◊–©@©u¡◊~◊ Éfs’ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ‹≥`◊˙ ≠N≤◊– ≠`◊˙÷◊ π˙ÅΩ, ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊¡◊≤h◊·◊–~◊ S@– ÷◊≈◊’¡◊ä@ d◊̇ Ÿ~◊̇ ≠@ d◊̇ íπ˛d◊– ~◊–·◊’l ¡◊ä¡◊≤◊̇ @ ÷◊@– Ä˙N–‹≥̀ ◊̇ >

Δ‹˙‹’ ¡◊–Q◊˙@

sÀ◊‘˛u100

Äπ@˙SuØ˙~◊ö◊ Nfi÷◊’ul Ä~◊ä Ü÷◊ sÀ◊ ‘hb > Ü≤◊– sÀ◊@h≠·◊]≥π˙@–¡◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä ˆËb˙¡◊Î◊u÷h◊ ≠~◊Å ¡◊–Q◊˙@ ÷◊≠`◊ Ø~h◊rä≠÷◊≠d◊·F◊@ §h◊`◊ ÷◊@–π˙≠@ >

s˙l~◊˙≠@ Ä¡◊⁄–d◊ Ø˙≠@˙b– @˙©ä@ É≈◊@≠@ ©≠b N_C◊’¡◊ä¡◊N˙lu ·h◊Å©b ·◊—Øhê◊ Äπ@˙Suöh◊ ~◊–© ÷◊˙Δ’ä≠@ ~◊–Δhê◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ >≠N ·h◊≤◊yöh◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@– π˛d◊–¡◊r’ ≠NØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@ @N˙l~◊÷◊–˛l˙ ·◊_˙@˙π˛ghd◊ N_C◊’Ø–‘–˛d◊ ¡◊˙`◊– à Nh~◊˙π‹@ ≠·◊Å ≠N≤◊– ⁄˙~◊@h Nh~◊˙ ÷◊˙@¡◊˙@~◊–Ø–≈◊ ~◊–÷◊Ëd◊Ø ¡◊©˙@÷h◊ π∫◊˙É‹≥≠`◊ > ≠N≤◊– ¡◊©˙@≠@ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊≠~◊˝÷◊˙≠@ π˛˙l d◊–@–‘ ·◊–~◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ >

·◊–≠~◊ Ü≤◊– ¡◊o◊uØhê◊ Äπ@˙Su ·h◊Å©b ≠N∫◊˙@h πÎ◊˙Å≠¡◊ ≠¡◊˙`◊–⁄–@ ÷◊≠`◊ >

÷◊˙@b ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–·◊–’¸ ‘˙g–÷◊˙Î◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ØÚ ˆ@÷h◊ ≠Á◊@–Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä~h◊Ød◊– Ø–Îh◊ ~◊ ‹≥̀ ◊˙ > ≠NØ˙~◊öh◊≠N≤◊– ÄN_˙⁄ä÷◊@ ¡◊o◊–‘˙Î◊˙@ π@–≠¡◊‘ ØÚ≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙,Ä˙É ÄS≥÷◊˙…‘öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊÷◊˙Î◊@ Ä¡◊‘–¸˙…‘≤◊y ≠N≤◊–∫◊˙≠@÷◊Ë˙Å¡◊˙÷h◊ πXh◊‹≥`◊˙ > s˙l~◊˙ @˙©äË˙ Äd◊– ÄN_˙⁄ä÷◊@, Ä~◊˙¡◊˙·◊u,©~◊‘F~◊ä d◊‹˙ §◊lö◊@ ˆ~◊©ú◊`◊ à N¥◊N¥◊–Ä˙ ©Î◊§F◊Ø–≠@ πFC◊’ ‹≥¡◊˙@h≠N≤◊– Øhê◊ Äπ@˙SuØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊ N¡◊’·◊˙ Ä~◊˙≤◊˙@, ≠@˙s Ü¡◊…Üπ@–÷◊– Øœdh◊ä πΔ’ä¥◊ ¡◊–π·◊@ Ä˙‘ö◊˙≠@ π@–πFC◊’ @≤h◊‹≥`◊˙ > ≠d◊bhNh≠Δ˙s π˙Å≠`◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ¡◊o◊u πÎ◊˙ÅΔ–¡◊˙@ ¡◊˙Ë ≠]˙©h‹≥≠`◊ >

Ü≤◊– ·h◊@¡◊⁄˙ ·œ◊̧ –@h ≠N≤◊– Nh~◊̇ ≠¡◊π˙@u π˙]≠@ ~◊–Δhê◊ Äπ@˙Su·h◊Å©b ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊˙l–d◊_≠@ ‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ≠~◊˝÷◊˙@ N˙≤◊˙Δä ≠~◊≠`◊Ü¡◊… ~◊·◊u@ Äπ@ π˙‘’_≠@ Ä¡◊⁄–d◊ à ◊̀o◊̇ © Éπ~◊–≠¡◊‘≠@ Δ˙Å É∫◊–≠¡◊≠¡◊˙`◊– ⁄–@ ÷◊≠`◊ >

÷◊–¥h◊ πÎ◊˙ÅΔ–¡◊˙ πF¡◊’@h π˛‹≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ‹≥¡◊˙

101

≠NØ˙~◊ö◊ Øh~◊–¡◊@ NØg Nh~◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~◊–@˙π·◊ ⁄˙~◊≠@ @]≥≠·◊Å ≠N≤◊–⁄˙~◊@ NFQ◊~◊˙ N≤◊–d◊ Øh~◊–¡◊ π˙]÷h◊ Ü÷◊ Q◊–∫◊–≠`◊]≥ π∫◊˙Å≠·◊≠`◊ > Q◊–∫◊–≠@≠`◊]˙‹≥`◊˙ :

ëëÄ˙πb N¡◊’·◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π˛d◊– N·◊l ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–ø¥◊– >≠d◊bh ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ πÎ◊˙Å¡◊˙ NØl≠@, Ä˙πb ¡◊–‘_˙N≠@Ä˙Ø π˙]≠@ ≠ΔÉΩ Nfi≈◊– ø˙Ÿ– ≠·◊Å‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ Δ·◊– ≠Q◊˙@– ÷◊@–≠~◊ÅΔ˙É, ≠d◊≠¡ Ü≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π≠O Ä~◊ä˙l ≠≤◊¡◊ >íí

‹≠@ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ·h◊Å©b Äπ@˙Su ≠Q◊˙@– ÷◊@–‹≥¡◊˙ ≠Δ˙shΩ ·◊—–d◊≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, Ä˙É ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ≠ΔÉΩ Nh~◊˙ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–Ø–≈◊ ÷◊ØÍ Nfi·◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ Üπ@–÷◊–ø– shb‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙@ Ä~◊ä~◊˙Ø N˙Shd◊˙ à N@Î◊d◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Äd◊ud◊ Åd◊–≤◊˙N ©˙b–‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– ·œ◊¸–@h≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h‹≥≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Q◊Oh≠@ ≠N ·h◊Å©b π˙πu àØ˙~◊¡◊d◊_≤◊u~◊ Ø˙@˙k÷◊ Äπ@˙Su ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊ ‹≥≠`◊ > Ø˙d◊˛≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ë– ≠NØ˙~◊ö◊@ πF¡◊’ Äπ@˙S N≠j ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊–‘_˙N÷◊@–‹≥≠`◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@ ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊–‘_gd◊˙@ π˛Ø˙b≠·◊Å‹≥≠`◊ >

≠≤◊ ¡◊˙Î◊÷◊¡◊˙Î◊–÷◊˙ sb ! Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ¡◊–Q◊˙@≠@Ä~◊ä π˛d◊– ≠Δπ@– ˆœb˙ ¡◊˙ ≤œ◊·◊l≤◊u~◊d◊˙@ π@–Q◊l ~◊ ≠·◊É, ≠N‹≥π˛d◊–¡◊–≠¡◊÷◊Nfi¤ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˛d◊– ≠÷◊˝bN– ¡◊–Q◊˙@÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä⁄–@ Ø~◊≠@ ≠Δπ@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–Q◊˙@ ~◊ ÷◊@h >Ä˙É Δ·◊– N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N¯Õ◊≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊≠÷◊˝bN– ¡◊–Q◊˙@ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d >

D

Δ‹˙‹’ ¡◊–Q◊˙@

sÀ◊‘˛u102

‘œõ◊Î◊˙

π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊≠@ §◊˙@d◊ulØ˙≠~◊ ©sdÍ◊ N¯Õ◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@S˙@b˙÷h◊ Ü÷◊ Q◊Øe˙@ Éπ÷◊‹˙≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹≥≠`◊ > ≠N≤◊– S˙@b˙≤◊y≠NØ˙~◊ö◊@ ‘œõ◊Î◊˙™˙~◊@ π@–Q◊l ≠·◊É‹≥`◊˙ >

Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ¡◊˙N⁄Î◊u πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ ·◊_uπ §◊˙¡◊–Ü≤◊˙@ ~◊˙Ø @]≥‹≥≠`◊ ë©¯h·◊_uπí Ü¡◊… Ü≤◊˙@ Q◊˙@–π˙]≠@ Ü÷◊ `◊¡◊bNØh·◊˛ π@–≠¡◊¸–d◊ ‹≥`◊˙ > `◊¡◊b NØh·◊˛÷h◊ ≠ˆ@– @≤◊–‹≥`◊˙ Ø˙Ë–@ Ü÷◊Ø©§h◊d◊ ≠ˆ@ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ÷◊˛Ø˙~◊_l≠@ π˛d◊– NØh·◊˛÷h◊ ≠ˆ@– Ü÷◊ Ü÷◊·œ◊̃ Ø˙Ë–@ ≠ˆ@ Ä¡◊⁄–d◊ > ≠N≤◊– NØh·◊̨shŸ–÷◊@ ~◊̇ Ø ÷◊̨Ø˙~◊_l≠@ ·h◊sÍS-NØh·◊˛, `◊¡◊b–-NØh·◊˛, Nh@˙-NØh·◊˛ à Q◊–~◊– NØh·◊˛ > d◊˙íπ≠@ NDØ àN¡◊’≠‘r NØh·◊˛@ Ä¡◊⁄–d◊–, d◊˙≤◊˙@ ©Î◊ ¡◊–‘hM Ü¡◊… N¡◊’˙≠πO˙ ÄS≥÷◊Ø–¸ >

¡◊≈◊’Ø˙~◊ h◊`◊Ø˙~◊ö◊≠@ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ πœ‹≥¡◊u@ Ø˙~◊Q◊–d◊˛@h ≠s˙Ë–Ü≠~◊Å dh◊≠Ø Δ·◊– ~◊–@uOb ÷◊@ ≠d◊≠¡◊ d◊≤◊y≠@ ·h◊sÍS NØh·◊˛, Q◊–~◊–-NØh·◊˛ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– NØh·◊˛@ Ä¡◊⁄˙~◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y >π˛˙Q◊u~◊ §◊˙@d◊¡◊˙N–sb ØÚ ©˙b–‹≥≠`◊ ≠Δ Ü≤◊– NØh·◊˛shŸ–÷◊@ Ä¡◊⁄˙~◊¡◊˙g¡◊≠@ Nd◊ä ~h◊≠≤◊Ω ¡◊@… ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ s§◊u@ §◊˙¡◊÷h◊ Ü≤◊–Ä§◊–~◊¡◊ Éπ˙l≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹≥≠`◊ >

Ü≤◊– π˛˙Q◊u~◊ ≠π˝@˙b–÷◊ ÷◊‹˙Ë–@ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– ≠Δ ©sd◊@π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh÷h◊ ~◊–© ~◊–©@ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@ @]≥¡◊̇ ÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠ΔπΔ’ä¥◊©sd◊@ NØg ¡◊gh ≠NØ˙~◊ö◊@ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@ ‘œõ◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NπΔ’ä¥◊ ‘˙¥◊– π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u É≈◊Ø¡◊˙N≠Δ˙sä §F◊Ø–≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊˙g¡◊≠@ Δ·◊– `◊¡◊b,

103

·h◊sÍS, `◊≤h◊b–, Q◊–~◊–, Nh@˙ à ©Î◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ~◊–© ~◊–©@ ~◊–·◊–’¸ ⁄˙~◊≠@~◊ @≤◊¥◊–, ≠d◊≠¡◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ÷◊–π@– ©≠b Éπ≠§◊˙s ÷◊@–π˙@–¡◊ ? Δ·◊–≠NshŸ–÷◊ πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ ~◊ @≤◊– Ü÷◊d◊˛ Ø–‘–˛d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥◊– ≠d◊≠¡◊ ÷◊–§◊lö◊@ Ä¡◊ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–π˙@hø ÷◊– ?

Ø˙~◊¡◊NØ˙©@ NØg SØ’πhg÷◊≠@ Ü≤◊– ‘œõ◊Î◊˙ N¯Õ◊≠@÷h◊≤◊˙≠≤◊˙Åø– Δ·◊–à π˛≠d◊ä÷◊ SØ’@ Üπ@– ¡◊C◊’~◊˙≠@ ¡◊≤h◊ π˙‹’÷◊äπ@–`◊O–d◊ ≤h◊Ü >

É·◊˙≤◊@bN_@Fπ, ≤◊–¡◊´SØ’s˛A◊≠@ ¡◊–‘_Nœ̧ – N¯Õ◊≠@ ≠ΔÉΩ N_d◊»sÀ◊ @≤◊–ø–, d◊≤◊y≠@ Ü÷◊ ‘œõ◊Î◊˙¡◊–S˙~◊ ¡◊–rl≠@ d◊˙í@ Ü÷◊ ~◊–©N_¡◊C◊’~◊˙ @≤◊–ø– > d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– :

π˛‹≠Ø ‹≥`◊˙ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙, Ä‹’̇ dÍ◊ ÄÕ◊÷◊˙@ à Ä~œ◊d◊ > Nœ̧ –÷◊≈◊’̇ ö◊@π˛‹Ø ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å‹≥`˙ Ü≤◊– ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊–÷◊–@b ÷◊@–¡◊˙,∫◊–÷Í◊ ≠Δπ@– Ø~h◊rä ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@ à Äπ@–è◊¤ ≠÷◊˙∫◊@– ØÚ≠@π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ π˛‹≠Ø d◊≤◊y≠@ d◊˙í@ ¡◊d◊–@ Ä˙≠`◊˙÷◊π÷◊˙Å‹˙Ü >

¡◊˙Å≠¡◊`◊ ÷◊≠≤◊ ñ d◊˙íπ≠@ ·◊–~◊ π≠@ ·◊–~◊ Ä~h◊÷◊˛Ø≠@ ≠N≤◊–¡◊–‘œõ◊Î◊˙ ØÚ@h ¡◊–‘_@ NØg ÷◊–ø– Nh‘œõ◊Î◊§◊˙≠¡◊ ~◊–© ~◊–©@ @Fπ S˙@b÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ Ü¡◊… π@–≠‘r≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊`◊˙ Ø˙~◊¡◊©˙d◊– >

Ø~h◊rä πO≠@ Ü≤◊˙ ≠s˝@¡◊@ ¡◊–rl ≠Δ ≠N ‘œõ◊Î◊˙ Nœ¸–÷◊@–π˙@–ø– Ü¡◊… N¡◊’d◊˛ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–π˙@–ø– >

≠©ä˙d◊–¡◊–’dÍ◊ d◊˙ö◊@ Q◊Oh ÑZ◊’÷h◊ ≠d◊˙Î◊– ~◊Od◊˛sböh◊ ~◊–@uOb÷◊@– @≤◊¥◊–, ~◊Od◊˛§◊@˙ Ä˙÷◊˙‘@ Q◊–d◊˛πË Äö◊~◊ ÷◊@¥◊– > s˛≤◊~◊Od◊˛@≠·◊Ê~◊o◊–~◊ sd◊– ÄÚl~◊ ÷◊@– ≠NshŸ–÷◊@ §◊–¤ §◊–¤ ~◊˙Ø ·◊–Ä¥◊– > Ä˙É

‘œõ◊Î◊˙

sÀ◊‘˛u104

NFΔ’ä@ Q◊dh◊·◊–’s≠@ s˛≤◊ ñ Éπs˛≤◊Ø˙~◊ö◊@ π@–§◊˛Øb@ sd◊– ⁄–@ ÷◊@–¡◊≤h◊ πF¡◊’@h ©˙b–π˙@¥◊– ≠Δ Q◊o◊˛ ≠÷◊≠¡◊, ≠÷◊ÉΩ NØl≠@ πœ‹≥¡◊u àNFΔ’ä@ ØÚ÷h◊ Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… Á◊Î◊≠@ Nœ¸– ≠≤◊¡◊ ñ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊ës˛≤◊bí > NØs˛ ≠©ä˙d◊–¡◊–’™˙~◊ Ü≤◊– ‘œõ◊Î◊˙ ñ SØ’@ Éπ`◊Û– Éπ≠@~◊–§◊’@ ÷◊≠@ >

π˙Ëusb–d◊ ØÚ Ü≤◊– ‘œõ◊Î◊˙@ §◊–≈◊– Éπ≠@ π˛d◊–B–d◊ > Üπ@–÷◊–≠ø˙Ë ‘–‘hË–Ü ØÚ N…]ä˙shŸ–÷◊ Δ‹˙Δ‹ ÷◊˛Ø≠@ sb–¡◊˙@ Ä˙~◊o◊ π˙Ü >Ü÷◊, π˙G, d◊–~◊–, ·◊‘, ·h◊Å... Üπ@– ¡◊–‘œõ◊Î◊–d◊§◊˙≠¡◊ N…]ä˙ sb~◊˙÷◊@–¡◊̇ @ ≠Δ ≠÷◊̋ bN– ØF̀ ◊ä ~◊̇ ≤◊y Ü÷◊‹˙ ≠s˙Ë–Ü ‘–‘h Ä¡◊–Î◊≠¯ ¡h◊n–π˙≠@≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N d◊˙í@ Äúh◊Î◊– ¡◊˙ π‹@shÎ◊˙ sb–¡◊≠N > ≠N ‘œõ◊Î◊–d◊§◊˙¡◊≠@ sb~◊˙ Ä˙@} ÷◊≠@ ñ Ü÷◊, ·h◊Å, d◊–~◊–, Q◊˙@– ñ Ü¡◊… Ü≤◊–‘œõ◊Î◊˙ ØÚ@h≤◊y NØg sb–d◊‘˙‰@ É‚≈◊– >

πhb– ‹≠@ Q◊–¥◊̇ ÷◊@ ñ Ü≤◊– ‘œõ◊Î◊̇ ™˙~◊@ Ä§◊̇ ¡◊≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@Äd◊– π–˛l s˙~◊¡◊˙©b˙@ Ä¡◊⁄˙ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? Nú◊ud◊-N_@@ N˙≠d◊˙Ë–÷◊˛Ø Äø–, N˙, ≠@, s˙, Ø˙, π˙, S˙, ~◊– > Ü≤◊– NØg N_@ Δ·◊–÷◊˛Ø˙~◊_l≠@ N…≠Δ˙s ÷◊@– ¡◊©˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ N_@-S_~◊– Äd◊– Q◊Øe˙@‘hb˙Δ–¡◊, ÷◊–¥h◊ Δ·◊– N¡h◊shŸ–÷◊ Ü÷◊d◊˛ Ø–‘˙Å≠·◊Å ≠¡◊Nh@˙§◊˙≠¡◊¡◊©˙Å¡◊N ≠d◊≠¡◊ Äd◊– ¡◊–÷◊Ë ‘›◊@ Nœ¸– ≠≤◊¡◊˙≤◊y N˙@ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤◊–øo◊shŸ–÷h◊ Δ·◊– Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ÷◊˛Ø≠@ ¡◊©˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊≤◊y@h øo◊@ Ü÷◊N˙ØzNä É‚≈◊– ≠≤◊¡◊ > É·◊˙≤◊@bN_@Fπ : N˙, s˙, π˙, N˙ ñ Ü≤◊–øo◊shŸ–÷h◊ Ü÷◊ N≠ú◊ ¡◊©˙Å≠`◊ Ü÷◊ ~◊–]hb d◊˙Î◊@ Nœ¸– ≤h◊Ü > NØgNú◊ud◊¡◊–‡˙ Ü≤◊– ‘œõ◊Î◊˙™˙~◊÷h◊ §◊–≈◊– ÷◊@– @Q◊–d◊ >

Ä˙É ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–π@– ≠·◊]˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Åπ˙≠@ ≠Δ Ø~h◊räNœ¸Ä~◊ä NØg ÷◊Î◊˙ à ¡◊–™˙~◊@ §◊–≈◊– ØÚ Ü≤◊– ‘œõ◊Î◊˙ >

105

Ä~◊ä NØg ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ÷◊íb NØ§◊˙¡◊≠@Äπ@–≤◊˙Δ’ä ~h◊≠≤◊Ω ?

Δ·◊– ≠÷◊˝bN– ˆ@ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ä ≠ΔNØg ˆ@÷◊@b˙ ©–~◊–r à`◊Ëπ˙`◊Ë ≠≤◊˙Å Ü≠b≠d◊≠b πŸ–@≤◊–ø– àd◊˙í Éπ≠@ SFÎ◊–@ Ü÷◊ ¡◊≤◊Î◊ Ä˙g@b ¡◊N–@≤◊–ø–, ≠d◊≠¡◊ N≠ú◊ N≠ú◊dh◊≠Ø ¡◊–÷œ◊d◊ Øh]§úu ÷◊@– ÷◊≤◊–É∫◊, ëë÷◊– ¡◊–‘œõ◊Î◊˙, ÷◊– Äπ@– ˙@ !íí÷◊˙@b, Äπ@–è◊¤d◊˙ ÷◊íb Ü÷◊π˛÷◊˙@ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ ~h◊≠≤◊Ω ? πœ‹≥¡◊u≠@ SFÎ◊–@~◊–©N_ ⁄˙~◊ @≤◊–ø–, ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– ⁄˙~◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙Δ’ä ©–~◊–rπd◊˛shŸ–÷◊ Éπ≠@≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω ~h◊≠≤◊Ω >

∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@–, ÷◊˙Î◊– @]≥¡◊˙@ ⁄˙~◊ ≠≤◊`◊˙ ·h◊Ä˙d◊, ÷◊–¥h◊ dh◊ØÄúh◊Î◊–≠@ ÷◊–…¡◊˙ Nd◊@z– Éπ≠@ ~h◊≠≤◊Ω >

π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh d◊˙í@ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@ @≤◊–≠`◊ ≠‘˙§◊˙π˙Ü > ≠d◊bhdh◊≠Ø ¡◊–‡˙Î◊l≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊≤◊–πd◊˛ ¡◊˙ ˆ≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠]Î◊b˙ ¡◊˙ `h◊s˙πË˙ Ä˙·◊– π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ~◊–© ~◊–©@ Δ‹˙‹’⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d, ≠Δπ@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊gh @]˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ⁄˙~◊≠@Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊gh @]˙Δ˙Å ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ Nœ¸– ÷◊@˙ ~◊ Δ˙Ü > ~◊≠Q◊dÍ◊≠NshŸ–÷◊ Éπ≠@ dh◊Ø@ `◊≠˜Å Ä˙@} ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≤◊hÜd◊ dh◊Ø@ ¡◊≤◊–πd◊˛ø–Ÿ–Δ–¡◊ ¡◊̇ h̀◊s˙πË˙ ~◊̧ ≠≤◊̇ ÅΔ–¡◊, Ä˙É dh◊≠Ø dh◊Ø@ Ä≠~◊÷◊ ©–~◊–rπd◊̨≤◊@˙Å ¡◊N–¡◊ > Ü≤◊– NØg ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ ØÚ≠@ ~◊–©÷h◊ ~◊ ≤◊@˙Å πh~◊¢◊©–~◊–rshŸ–÷h◊ Δ‹˙ ⁄˙~◊≠@ N©˙Ÿ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊≤h◊ π@–Ø˙b≠@÷◊¸N_u÷◊˙@ à ≠SÊΔ’äS˙@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh N¡h◊∫◊˙@h N≤◊©÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ π˛‹Ø@h ©–~◊–rshŸ–÷h◊ ‘œõ◊Î◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ Δ‹˙⁄˙~◊≠@ N©˙Ÿ–@]≥¡◊˙ >

Ø˙~◊¡◊@ NØs˛ ©u¡◊~◊, N÷◊Î◊ ÷◊Ø’, Üπ@–÷◊– ≠·◊‘@ S~◊Nfi·◊à É¤d◊– ñ NØg÷◊–ø– ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ Ü≤◊– ‘œõ◊Î◊˙¡◊–S≥ Éπ≠@ >

‘œõ◊Î◊˙

sÀ◊‘˛u106

Ä˙É, ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊‘@ N@÷◊˙@ö◊ π˛S˙~◊ ÷◊≈◊’¡◊ä≠≤◊̀ ◊̇ Ä˙Å~◊ à ‘œõ◊Î◊̇ @ Δ‹˙‹’ ØΔ’ä˙·◊̇ @O˙ ÷◊@–¡◊̇ > NØ˛̇ Ë, @˙ ˛̧πd◊–à @˙©˙ö◊∫◊˙@h Ä˙@} ÷◊@– d◊Î◊ π˙≤◊ä˙@ ≠π˙`◊–N πΔ’ä¥◊ π˛≠d◊ä÷◊öh◊Ü‹≥π˙ÅΩ Δ‹˙N˙Ú Ú˙~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ! Ä˙É π˛≠d◊ä÷◊ ~◊˙s@–÷◊÷h◊,d◊˙í@ ¡œ◊≈◊– Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ü≤◊– ‘œõ◊Î◊˙@O˙ ÷◊˙Δ’ä≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@b, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– d◊P_˙@˙ ~◊–© ≠·◊‘÷h◊‘ê◊–‘˙Î◊u à NØœM ÷◊@–¡◊˙≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙@–¡◊ >

Øh≤F◊≈◊’÷◊ π˙ÅΩ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊], Äd◊– Oh·◊˛ Oh·◊˛ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙@π@–b˙Ø ≠÷◊≠Ÿ §◊l˙¡◊≤◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ !

¡◊–§◊–¤ @˙©ä ØÚ ≠·◊Å Δ˙d◊˙l˙d◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ÄN…]ä ≠@Î◊s˙Ÿ–÷◊–π@– Δ‹˙NØl≠@ ≠¸N~◊≠@ π≤◊G≥¡◊ à ≠¸N~◊ ø˙Ÿ–¡◊, Ä˙É Ü÷◊Øh≤F◊≈◊’@ ¡◊ä¡◊S˙~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Δ §◊urb N…ˆr’ Nœ¸– ≠≤◊¡◊ ñ ≠N‹≥π˙ÅΩ≠¸N~◊@ ÷◊Ø’Q◊˙@–sb, π∑˙ËÁ◊Ø’@ ·◊_˙@@O÷, ≠@Î◊s˙Ÿ–Q◊˙Î◊÷◊ àN…≠÷◊d◊·◊˙d◊˙ πΔ’ä¥◊ NØgöh◊ πFC◊’Ø˙d◊˛˙≠@ NØl˙~h◊¡◊≈◊’u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ à~◊–lØ˙~h◊Δ˙lu ~◊–§h◊’`◊§◊˙≠¡◊ ÷◊≈◊’¡◊äN˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ä˙É π@–b˙Ø÷◊–π@– §◊lö@◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, Δ·◊– ≠·◊Ê¡◊˙dÍ◊ ÷◊–…¡◊˙ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙¡◊‘d◊º Ü≤◊–N¡h◊Nh~◊–·◊– ’¸ ÷◊˙Δ’ä à Nœõ◊Î◊˙ ÷◊–ø–NØl π˙ÅΩ §◊˙ú◊– ≠s˙Î◊Ø˙Î◊–Ä˙≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ! ≠@Î◊s˙Ÿ– Δ·◊– ¡◊–Î◊¯≠@ π≤◊≠G ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íbà`◊Ëπ˙`◊Ë ≠≤◊˙Å ~ Δ˙Ü ! Ü≤◊˙Á◊Î◊≠@ ¡◊Õh◊sb ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊Õh◊Ø˙~◊öhΔ‹˙NØl≠@ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–π˙@¥◊– ~◊˙≤◊ y, ÷◊Ø’Q◊˙@uØ˙≠~◊ ~◊–©@÷◊˙Δ’ä˙Î◊l≠@ à ¡◊ä¡◊N˙luØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊ä¡◊N˙l ÷◊˙Δ’ä≠@ ∫◊–÷Í◊NØl≠@ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠~◊˝Δ˙d◊˛–sb ≠NØ˙~◊ö◊@ ©˙≤◊˙©≤◊@˙Å ¡◊N¥◊– > Ü≤◊– ÷◊˙@b@h Ü≤◊–π@– ≠÷◊≠d◊ ≠Δ ≤◊Å@˙b ≠≤◊¡◊˙÷h◊π≠Ÿ, ≤h◊Üd◊ dh◊≠Ø ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y >

Q◊–¥◊˙÷◊@– ≠·◊], Δ·◊– NØg ‘œõ◊Î◊˙ à NØl˙~h◊¡◊≈◊–’d◊˙ πœ‹≥¡◊u@h

107

≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od◊˛≠@ ÷◊– ·h◊·◊’‘˙ Ä˙N– Éπ⁄–d◊≠≤◊¡◊ !

dh◊≠Ø ≠·◊]≥π˙@–¡◊ ≠Δ Δ·◊– ≠÷◊˝bN– sœ≤◊@ ˆŸ–Ë– Δ‹˙‹’ NØl@O˙÷◊@–¡◊˙@ Nho◊@ N_§◊˙¡◊ d◊ä˙s÷◊≠@ Ü¡◊… π˙sÎ◊ §◊Î◊– ¡◊–Î◊¯≠@Q◊˙≠`◊ ¡◊˙ ‘uˆ˛ ≠·◊˝≠Ÿ ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– sœ≤◊@ NØg ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø÷◊–π@– ¡◊–πΔ’äg ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Δ·◊– ˆŸ–Ë–÷h◊ NhS˙@– ∫◊–÷Í◊ §◊˙¡◊≠@ Q◊Î◊˙Å¡◊˙N}¡◊ ~◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ≤h◊Üd◊ N¡h◊∫◊˙@h É≈◊Ø ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å ·F◊@≠@≠Á◊˙π˙Ÿ–≠·◊¡◊˙ >

πh@˙d◊~◊ Ü÷◊ ÷œ◊r–sœ≤◊@ ¡◊–@˙Ë ÷◊O≠@ ¡◊≤h◊ ÷◊˙Î◊@ Ü÷◊ ÷◊˙A◊ˆŸ–

@≤◊–‹≥`◊˙ > π˛˙l ≠·◊˜‘ ¡◊r’@h ≠¡◊‘u ÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙@ @ud◊–Ød◊ Ë–÷Í◊Ë–÷Í◊ ‘›◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > π˛d◊–·◊–~◊ N÷◊˙Î◊ ≠≤◊¡◊˙N≠ú◊ N≠ú◊ ÷œ◊r–sœ≤◊@ Ø˙`◊–÷◊ d◊Î◊÷h◊ à≤◊∑˙Å Ä˙Nh‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@π˛‹Ø ÷◊˙Δ’ä ‹≥`◊˙ ñ ˆŸ– π˙]÷h◊ Ä˙N–, ˆŸ–Ë– ∫◊–÷Í◊§◊˙¡◊≠@ Q◊˙`h◊ø– ÷◊–~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙ >

·◊–≠~◊ N÷◊˙≠Î◊ ÷œ◊r–sœ≤◊@ Ø˙`◊–÷◊ ≠N≤◊– ˆ≠@ π≤◊G≥¡◊˙ N≠ú◊N≠ú◊ ˆŸ–Ë– ÷◊≤◊–É∫◊–`◊˙, ëë≠·◊˜‘ ¡◊r’@h ÑZ◊’÷◊˙Î◊ ≠≤◊`◊˙ ØhΩ Ä¡◊–‘˛˙¥◊§◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä@d◊ @≤◊– ∫◊–÷Í◊ NØl@ NFQ◊~◊˙ ≠·◊ÅÄ˙Nhø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩË–÷◊–Ü ÷◊m˙¥◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–ø– > Üπ@– Ä¡◊⁄˙≠@ Δ·◊– Ë–÷Í◊ Ë–÷Í◊ ‘›◊ ¡◊o◊ ÷◊@–ØhΩ Ë–÷◊–Ü ¡◊–‘˛˙Ø ~◊–Ü, ≠d◊≠¡◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y÷◊– ?íí

ëë≠≤◊ ≠Ø˙@ π–̨l ˆŸ–, dh◊Ø@ ·◊˙¡◊– Δhê◊–Nú◊d◊ ~h◊≠≤◊Ω >íí ¡h◊M–Ø˙~Í◊÷œ◊r÷◊ É≈◊@ ≠·◊≠`◊, ëë≠¡◊˙S≤h◊Ü dh◊≠Ø §h◊`◊–Δ˙Åø ≠Δ π˛d◊– Ë–÷Í◊ Ë–÷Í◊‘›◊ ØÚ≠@ dh◊≠Ø Ü÷◊ ≠N≠÷◊— ≠`◊]˙ÜΩ ¡◊–‘˛˙Ø`◊˙§◊ ÷◊@hø >íí

Ü≤◊˙ ‘hb– ˆŸ–Ë– ÷◊–ø– NØl π˙ÅΩ Q◊–¥◊˙ ÷◊`◊˙, Ä˙É d◊˙ π≠@πh~◊¡◊’˙@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–Q◊˙`◊–`◊˙, ≠Δπ@– d◊˙í@ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ >

‘œõ◊Î◊˙

sÀ◊‘˛u108

‘–‘hsb ! Ü≤◊– sÀ◊Ë– dh◊}Ø˙~◊öh◊ ÷◊– ‘–O˙ ≠·◊Éø– ? ‘–O˙Ë–≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ‘œõ◊Î◊–d◊ S˙@˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@,≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–‘˛˙Ø à ÷◊m˙¥◊– É§◊≠l NØd◊˙ @O˙÷◊@– Äs˛N@ ≤h◊Ä¥◊–Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ·◊– ~◊–lØ˙~h◊¡◊≈◊–’d◊˙÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–π˙@ ≠d◊≠¡◊ Ä≠~◊÷◊ ÄΔ‹˙÷◊¸ à ‘˛Ø@h O˙¥◊–`◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ >

©–~◊–rshŸ–÷◊@ ‘ê◊– ≠÷◊≠d◊ ¡◊˜– ~◊ Δ˙Ü, Δ·◊– ≠NshŸ–÷h◊Δ‹˙‹’@F≠π ‘œõ◊Î◊–d◊§◊̇ ≠¡◊ @]˙Δ˙Ü ! ≠ΔÉΩ Δ»shŸ–÷◊@ π˛≠d◊ä÷◊ Ä…‘,π˛≠d◊ä÷◊ §◊˙@·◊—, π˛≠d◊ä÷◊ Q◊÷◊ ‘œõ◊Î◊˙ ØÚ≠·◊Å ∫◊–÷Í◊§◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊@–Q◊˙≠`◊, ≠NshŸ–÷◊ ÷◊íb N¡h◊∫◊˙@h ‘ê◊–‘˙Î◊u Δ» ~h◊≤◊¥◊– ÷◊– ? Ä˙ÉÜπ@–÷◊–, Ü§◊Î◊– Δ»shŸ–÷◊@ Oh·◊˛d◊Ø ≠πQ◊÷◊μ˙Ë– Δ˙≤◊˙ ~◊–©@ Δ‹˙‹’÷◊˙Δ’ä ‘œõ◊Î◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–Q◊˙≠`◊, d◊˙≤◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ N¡h◊∫◊˙@h ¡◊ŸQ◊÷◊˙Ë–@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä≠πO˙ ≠÷◊˝bN– shb≠@ ÷◊ØÍ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊–÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@ >

∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@–, ≠ΔÉΩ ‘–‘hË– ~◊–©@ ÷◊˙Δ’ä ΔR N≤◊÷◊˙≠@÷◊@–Q◊˙≠`◊, ≠N ¡◊–‡˙Î◊l d◊‹˙ sœ≤◊, Δ˙≤◊˙ ¡◊–@˙Ë ¡◊–‘_@ Ü÷◊ Oh·◊˛˙…‘ÄS≥÷◊˙@ ÷◊≠@, ≠NN¡h◊@ ÷◊˙Δ’ä~◊–¡◊’˙≤◊ ñ ¡◊ä¡◊⁄˙≠@ Ü÷◊ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷Ä…‘ πF@b ÷◊@–‹˙Ü >

≤h◊Üd◊ N¡◊’π˛‹≠Ø, ‘œõ◊Î◊–d◊ Ä§◊ä˙N@ ¡◊‘¡◊≈◊’u ≠≤◊¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊π@–Ø˙b≠@ ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ÷◊–¥h◊ ¡◊–~◊˙ ≠Q◊¸˙≠@ ≠÷◊˝bN–‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > N¥◊@b ÷◊@–¡◊˙, S˙Ÿ– ¡◊˙Õ◊– ∫◊–Ä˙≠≤◊¡◊˙¡◊˙ ÷◊N@d◊ ÷◊@–¡◊˙ ñ ≠÷◊˝bN–Ë– ≠≤◊≠`◊ ¡◊ –~◊˙ ≠Q◊¸˙≠@ ‘–O˙÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ NØl˙~h◊÷◊˛≠Ø N¡h◊÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü >≠N≤◊–π@–, ÄÀ◊÷◊˙Î◊ π≠@ ≠Δ≠÷◊≤◊– ‘œõ◊Î◊–d◊§◊˙≠¡◊ Ä~◊˙l˙N≠@

109

÷◊˙Δ’äN˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–π˙≠@ > Ä˙É ÷◊˛Ø‘º d◊˙íπO≠@¡◊–‘œõ◊Î◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@ à Äπ˛ud◊–÷◊@≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ >

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø π˛‹≠Ø Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ‘–]≥`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊Ä≠~◊÷◊ ‹@ dh◊≠Ø nhμ–πŸ–ø, πŸ–Δ˙Åø, ≤◊˙d◊≠s˙Ÿ≠@ Ä˙ˆ˙d◊ `◊˙s–ø–,÷◊˙o◊–ø ØÚ, ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊≠Ø Q◊˙`◊–¡◊˙≠¡◊≠Î◊, dh◊≠Ø ≠Δ Q◊˙`h◊ø ñÜ≤◊– Q◊–¥◊˙πΔ’ä¥◊ dh◊Ø Ø~◊≠@ Ä˙≠N ~◊˙≤◊y; Ä˙É dh◊≠Ø ]h¡Í◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@Q◊˙`◊–π˙@hø > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊Ø@ Q◊˙`◊–¡◊˙ à ·◊ÉŸ–¡◊˙≤◊y ‘œõ◊Î◊˙@ Ü÷◊ Q◊Øe˙@Ä˙·◊‘’≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Åø–; Ä˙É Ü≤◊˙·◊_˙@˙ dh◊Ø@ π˛≠d◊ä÷◊ N∂˙lh,≠π‘u à Äú◊ ‘œõ◊Î◊–d◊§◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@hø– >

Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@, π@–≠‘r≠@ ‘œõ◊Î◊˙ Ü÷◊ Ä§◊ä˙N≠@ π@–bd◊≤h◊Ü >

Ä˙É dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ‘œõ◊Î◊˙~◊–B, ~◊–lØ˙~h◊sd◊ à NØl˙~h◊¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å Q◊Î◊–≠`◊ dh◊Ø@ Nh],Ä˙~◊o◊ ¡◊˙ ≤◊N ≠`◊˙π π˙ÅΔ–¡◊ > ~◊–§h◊’`◊§◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’äNfi¤ ÷◊@–¡◊˙@ Ä‹’~h◊≠≤◊Ω ≠Δ dh◊Ø÷h◊ ¡◊–rC◊ ¡◊·◊~◊≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ >

Üπ@– ≠≤◊¡◊˙ ≠Δ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊˙@ π˛Ø˙bN_@Fπ Ü÷◊ ≠ø˙Ë≤◊˙Nä÷◊@ sÀ◊ ÷◊≤◊– Ü≤◊– π˙∫◊Ë– ≠‘r ÷◊@–¡◊˙ > ‘hb, NØl˙~h◊¡◊≈◊–’d◊˙@Ü÷◊ É·◊˙≤◊@b, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω Ä~h◊÷◊@b ÷◊@~◊˙≤◊y >

©≠b Ä˙@¡◊ul Ø≤◊–Î◊˙ö◊@ ≠s˙Ë–Ü Q◊˙÷◊@ ‹≥`◊˙ > ·◊–≠~◊ ~◊–©Qh◊`◊∑˙≠@ ~◊–ÄΩ˙ ©˙Î◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– π˛d◊–≠¡◊‘uö◊ ˆ@h ÷◊–ø– @Ÿ~◊–ÄΩ˙≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠N d◊˙ö◊@ Q◊˙÷◊@Ë–÷h◊ π∫◊˙Å≠`◊ > ¡◊˙Ë≠@ Q◊˙÷◊@Ë–Ø–‘@ ≠·◊‘÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ·◊≠Î◊ Δ˙Δ˙¡◊@öh◊ ≠§◊Ë–`◊˙, Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊N≠ú ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@h ÷◊@h ⁄–@ ÷◊@–≠~◊`◊˙ ≠Δ ≠N ~◊–≠© ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊

‘œõ◊Î◊˙

sÀ◊‘˛u110

¡◊˙Ë≠

@ Q◊˙

÷◊@Ë–

Ø–‘

@ ≠·

◊‘÷h◊

Δ˙É

‹≥¡◊˙

·◊≠Î◊

Δ˙Δ

˙¡◊@

öh◊ ≠

§◊Ë–`

◊˙, Ü

¡◊… ≠

NØ

˙~◊ö

◊ N≠ú

÷◊‹

˙¡◊˙≈

◊’˙ ÷◊@

h÷◊@

h ⁄–@

÷◊@–≠~

◊`◊˙

≠Δ ≠

N ~

◊–≠© Ø

Ú ≠N

Ø˙~

◊ö◊ N

≠ú◊ Ø

–‘@

Δ–¡◊

>...(

πœ: 1

09

)

111

N≠ú◊ Ø–‘@ Δ–¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ N≠ú◊ Ø–‘@ Q◊˙`◊–Δ˙Å Q◊˙÷◊@Ë– πF@˙¡◊r’Ë–Ü ÷◊Ë˙Å≠·◊`◊˙ >

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊r’÷◊ π≠@ ≠N ˆ@÷h ◊ ≠Á◊@–Ä˙N–`◊˙,≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πhb– Ø≠~◊ πŸ–¡◊˙@h ≠N≤◊– π≠Ÿ˙‘uˆ@÷h◊ @Ÿ~◊–ÄΩ˙Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–`◊˙ > ÷◊–¥h◊ @Ÿ~◊–ÄΩ˙ Ä˙b–¡◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊@d◊@ ≠≤◊˙Å Ä˙NhÄ˙Nh ¡◊˙Ë≠@ ÷◊Q◊Ÿ˙ ]˙Å πŸ–s`◊˙ > Ü¡◊… ~◊–ÄΩ̇ d◊÷◊ ¡◊– Ø˙Ë–≠@ πŸ–Δ˙Å`◊–§◊–s`◊˙ > d◊˙íπ≠@ Q◊˙÷◊@Ë– π˙Ë–÷◊@– É∫◊–`◊˙ :

ëëàº, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊@d◊@ ≠≤◊¡◊˙ ≠÷◊≠Ÿ ]@˙π ÷◊‹˙ !íí

D

‘œõ◊Î◊˙

sÀ◊‘˛u112

s˜–¡◊˙ à §◊˙ú◊–¡◊˙

‘–‘hsb, s˜–¡◊˙ à §◊˙ú◊–¡◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü, d◊˙≤◊˙dh◊≠}Ø˙≠~◊ NØ≠g ©˙b >

≠Δ˙M˙ ≤◊˙d◊≠@ Ä‰ ≠~◊Å S_…N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–π≠Ÿ >⁄πd◊– ~◊÷Í◊N˙ Äö◊~◊ ÷◊≠@, ˆ@@ ØFÎ◊·h◊Ä˙ π÷◊˙Ü, ‘˛Ø–÷◊Ø˙≠~◊

≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊Ø’∫◊ ≤◊˙d◊÷h◊ Ø–Î◊˙Å @˙©πhd◊˛@ π˛˙N˙·◊ ¡◊˙ s@–¡◊@ ÷h◊Ëu@s –̃ ≠d◊˙Î◊¥◊– >

§◊̇ ú◊–¡◊̇ ∫◊̇ @h s –̃¡◊̇ ]h¡Í◊ §◊̀ ◊ > d◊‹˙π– NØl NØl≠@ §◊̇ ú◊–¡◊̇ ÷h◊ØÚ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

≠≤◊ ¡◊˙Î◊÷◊¡◊˙Î◊–÷◊˙sb, dh◊}Ø˙~◊ö◊@ ¡◊˙≤h◊ à ≤◊˙d◊ ]h¡Í◊ ‘ê◊ >d◊˙≤◊˙@– N˙≤◊˙Δä≠@ dh◊≠Ø ÷◊íb ≠÷◊¡◊Î◊ s˜–Q◊˙`◊–¡◊ ? ≠÷◊≠¡◊≠≤◊Ω ÷◊–ø–§◊˙ú◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ? Ä˙É Δ·◊– §◊˙ú◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb §◊˙ú◊–¡◊ ?

Ü≤◊– §◊˙@d◊ul ≠π˝@˙b–÷◊ Éπ˙]ä˙~◊Ë– ‘hb : ≠s˙Ë–Ü ~◊¡◊©˙d◊‘–‘h sød◊≠Î◊ πŸ–‹≥¡◊˙@ ≠·◊]˙s`◊˙ > dh◊≠Ø ≠¡◊˙S≤h◊Ü N≤◊©≠@§◊˙¡◊–≠~◊¡◊ ≠Δ ‘–‘hË–@ Ø@–¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊ ‹≥`◊˙,÷◊˙@b d◊˙í@ Ø˙í ≠N∫◊˙≠@ d◊˙÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊Å Ä˙É ≠Á◊@– ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊–¥h◊÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ©˙b ? ‘–‘hË– ≠ΔÉΩ sød◊≠Î◊ πŸ–@≤◊–‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–≠s˙Ë–Ü Å`h◊π˙Å sø Ü¡◊… d◊˙í@ Áh◊`◊@h Ø≤h◊π@– Ü÷◊π˛÷◊˙@ Ø–∫◊˙@Nn@– ‘–‘hË–@ π˙Ë–≠@ πŸ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, Á◊Î◊≠@ ‘–‘hË– ¡◊G≥ @≤◊–`◊˙ >≠‘r≠@ Ü÷◊ ≠÷◊˙ØÎ◊≤œ◊·◊l˙ ‰u Ä˙N– ‘–‘hË–÷h◊ ≠·◊]≥`◊˙ > ‰u≠`◊˙÷◊Ë–~◊–÷◊Ë≠@ ‹≥¡◊˙ Ø≤◊˙π˛§h◊ ‘–¡◊ö◊ Øo◊–@≠@ πF©˙ ÷◊@– ~◊–©@ π˛˙‹’~◊˙©b˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ >

≠ø˙Ë ‘–‘hË– Üπ@– ·h◊@¡◊⁄˙≠@ πŸ–‹≥¡◊˙ ≠·◊]≥ ‰u≠`◊˙÷◊Ë–@

113

‘–‘hË– ≠ΔÉΩ sød◊≠Î◊ πŸ–@≤◊–‹≥`◊˙ ... Ü÷◊π˛÷◊˙@ Ø–∫◊˙@N n@–‘–‘hË–@ π˙Ë–≠@ πŸ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, Á◊Î◊≠@ ‘–‘hË– ¡◊G≥

@≤◊–`◊˙ >...(πœ: 112)

sÀ◊‘˛u114

≤œ◊·◊l ·◊l˙≠@ §◊@–É∫◊–`◊˙ > ≠N ‘–‘hË–÷h◊ S@– d◊˙í@ N_˙Øuö◊ π˙]÷h◊Ä˙b–`◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠÷◊˝bN– N¥◊˙~◊N¥◊d◊– ~◊ ‹≥¡◊˙@h d◊˙í@ N_˙Øu‘–‘hË–÷h◊ ≠·◊]≥ ]hN– ≠≤◊≠`◊ > Ü≤◊–§◊˙≠¡◊ Å`h◊π˙Å sød◊≠Î◊ πŸ–‹≥¡◊˙Ä™˙d◊÷h◊Î◊‘uÎ◊ ‘–‘hË–÷h◊ π˙Å É§◊≠l Ø≤◊˙Ä˙~◊o◊≠@ d◊˙÷h◊ `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ >

÷◊ –¥ h ◊ Ä™˙d◊÷h ◊Î◊‘uÎ◊ ‘–‘hË–÷h ◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ≠·◊]≥π˛d◊–≠¡◊‘uØ˙≠~◊ π˛‹Ø@h ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊äú◊¡◊–·◊ıπ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ >≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– Ä™˙d◊ ‘–‘hË–÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠Δ˙shΩ π˛d◊–≠¡◊‘uØ˙≠~◊÷◊˙≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊˙r˙≠@˙π ÷◊@–≠¡◊, ≠N≤◊– §◊l≠@ ≠NØ˙≠~◊ ‘–‘hË–÷h◊·F◊@⁄ Ü÷◊ ≠s˙@hsh≤◊˙Î◊@ ÷◊Ÿ–÷◊˙∫◊≠@ nh̀ h◊‹≥¡◊˙ Ü÷ ≠·◊˙Î◊˙≠@ @]≥≠·◊Å~◊–Ø∂ ©˙d◊–@ Ü÷◊ π@–¡◊˙@@ d◊j˙¡◊S˙~◊≠@ ø˙Ÿ–≠·◊≠`◊ >

≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊r’ π≠@, ¡◊˙Î◊÷◊Ë– ¡◊Ÿ ≠≤◊˙Å π˛]@¡h◊M– à ≤œ◊¸πh¸‘@u@ S˙@b ÷◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@ d◊˙÷h◊ `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊Äd◊– ·◊l˙Îh◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h ¡◊–·◊˙l ≠~◊Å ≠N Ü÷◊˙÷◊u§◊˛Øb≠@ ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–`◊˙ > ÷◊–ø– NØl Q◊˙`◊–¡◊˙ π≠@ ≠N Ü÷◊ d◊˙Î◊sød◊≠Î◊ ¡◊–‘˛˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊N–`◊˙ > ≠Δπ@– Å`h◊π˙Å søØFÎ◊@h ©≠b‰u≠`◊˙÷◊ d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ·◊l˙·◊’̨ ≤œ◊·◊l≠@ `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊ ÷◊@–‹≥̀ ◊˙, d◊˙Î◊søË–∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊ d◊˙í@ Ä˙·◊@ à ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ >÷◊˙@b Üπ@– ·◊uˆ’ s—–¡◊–‘–¸ søË– ©≠b ≠`◊˙÷◊÷h◊ N˙@˙·◊–~◊ d◊˙í@πd◊˛ø˙l˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≠≤◊≠`◊ ØÚ sÀ◊Ë–≠@¡◊C◊–’d◊ Äø– ≠Δ ≠Δ≠d◊ NØl πΔ’ä¥◊ ¡◊˙Î◊÷◊Ë– ≠N≤◊– sø d◊≠Î◊≠‘˙Å@≤◊–‹≥`◊˙ ≠N≠d◊ NØl πΔ’ä¥◊ søË–@ ø˙l˙ ⁄–@§◊˙≠¡◊ ≠N≤◊–Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@ @≤◊– ¡◊̇ Î◊÷◊Ë–@ ‘@u@÷h◊ N∂–sÍS ø˙l˙ π˛·◊̇ ~◊ ÷◊@– NFΔ’äd◊̇ π@h@O˙ ÷◊@–‹≥`◊˙ >

115

Ä˙É dh◊≠Ø ©˙b ÷◊–, Ü≤◊–N¡h◊ ˆËb˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü≤◊–π@– ˆË–`◊˙ ?‘–‘hË– Ä˙©~◊< NØg ¡◊–π·◊@h Nh@O–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ?

Ä˙É d◊˙Î◊søË– d◊˙÷h◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– NFΔ’äd◊˙π@h @O˙ ÷◊@–‹≥`◊˙ ? ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙@©u¡◊~◊ ‹≥̀ ◊˙ Äd◊– Ø≤◊˙~Í◊ > Ü≤◊– ¡◊˙Î◊÷◊Ë– ·◊–≠~◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–‹≥≠`◊ Ø≤◊˙~h◊§◊¡◊d◊–@h¡◊`◊∑h¡◊@ ñ d◊˙Ø–`◊ §◊˙r˙@ π˛N–M ÷◊¡◊–, Ø≠~◊˙ØhsÍS÷◊@ ëë÷h◊@`◊íí÷◊˙¡◊ä@ @Q◊l–d◊˙ >

Nhd◊@˙… Üπ@– ¡◊äê◊– Äø¥◊– Ü¡◊… Ü≤◊–π@– ¡◊gh Äø–, ≠ΔÉΩN¡h◊÷h◊~◊–@˙π·◊≠@ @O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u ~◊–Ø–≈◊ ÷◊–ø–¡◊–≠‘r ¡◊˙≈◊’˙ ≠~◊Å Ä˙N–‹˙í¥◊– >

Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d; ÷◊˙@b§s¡◊˙~Í◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ N¡◊Î◊ ¡◊˙≤h◊ ≠·◊Åø¥◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– ¡◊Î◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø–Nho◊@, Øú◊Î◊Øl à Nd◊ä, ≠NN¡h◊÷h◊ S_…N@h ¡◊˙ ¡◊–π·◊@h @O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊Ä˙≠}Ø˙≠~◊ NØ‹’ >

Ä˙É Ü≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y Ä˙}Ø˙~◊öh◊ NØ≠l NØ≠l ΔhM à S_…N÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

d◊–@h¡◊`◊∑h¡◊@, ≠Δ ÷◊– N˙S˙@b ©~◊d◊˙ π˙]≠@ Ä~h◊πØ ¡◊˙bu

π≤◊G˙Å π˙@–‹≥≠`◊, ≠N ØÚ ΔhM ÷◊@–‹≥≠`◊ Ü¡◊… ¡◊S ÷◊@–‹≥≠`◊ > ≠N¡◊S ÷◊@–‹≥≠`◊ ÷◊˙≠¡◊@uπ˙÷◊ØÍ@ @˙ON÷h◊ >

÷◊˙≠¡◊@uπ˙÷◊ØÍ s˛˙Ø≠@ ©≠b ÷œ◊r÷◊ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@¡◊–g@ ‘Nä≠Od◊˛ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… π˛˙l Ü÷◊≤◊©˙@ ≠s˙@hs˙Ç ‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊Ü÷◊ @˙ON Ü≤◊– s˛˙Ø˙GÎ◊@ Ä˙]π˙]≠@ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ §◊l§◊ud◊ ÷◊@–π÷◊˙É‹≥`◊˙ > ≠N ≠Od◊˛@h ‘Nä Éπ˙Ÿ– ~◊¸ ÷◊@– ≠·◊É‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊π‘h à Øb–röh◊ ØÚ Ø˙@–π÷◊˙Å`◊˙ > Á◊Î◊≠@ ÷◊˙≠¡◊@uπ˙÷◊ØÍ@≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ §◊l à ·h◊º]≠@ ]h¡Í◊ ¡◊äd◊–¡◊äg ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–≠`◊ >

s˜–¡◊˙ à §◊˙ú◊–¡◊˙

sÀ◊‘˛u116

Ü≤◊– NØl≠@ ≠N≤◊– S~◊u ÷œ◊r÷◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊≠`◊, ëë≠ΔÉΩ¡◊u@Ü≤◊– ·h◊·◊’˙¥◊ @˙ON@ Äd◊ä˙Q◊˙@@h Ä˙}Ø˙~◊öh◊ @O˙ ÷◊@–¡◊, ØhΩ d◊˙÷h◊ˆ@, ©Ø–¡◊˙Ÿ– à π˛Qh◊@ Ä‹’ ·◊˙~◊ ÷◊@–¡◊– >íí

÷◊–¥h◊ Ä≠~◊÷◊·◊–~◊ ¡◊–d◊–s≠`◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– ¡◊u@πh@hr Ü‹≥π˙ÅΩÄμ˙§◊–Ÿ–≠`◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh ≠N≤◊– ÷œ◊r÷◊ ~◊–@hπ˙l ≠≤◊˙Å π¡◊’d◊ ‘–]@¡◊˙NuØ≤◊˙k˙Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊‹˙ ©b˙Å≠`◊ >

Ø≤◊˙k˙Ø˙≠~◊ π@˙Ø‘’ ≠·◊≠`◊, ëëd◊–@h¡◊`◊∑h¡◊@ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙ÅN˙O˙dÍ◊ ÷◊@ >íí

≠d◊bh ≠N≤◊– ÷œ◊r÷◊ d◊@hb ÷◊¡◊– d◊–@h¡◊`◊∑h¡◊@ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å d◊˙ö◊@N˙≤◊˙Δä π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ > d◊–@h¡◊`◊∑ h¡◊@ ÷◊–ø– §◊N< ≠~◊Å ≤◊˙d◊π˙πh`◊–@Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ ≠¡◊˙Î◊–≠·◊≠`◊ à d◊˙íÉπ≠@ π˙GË– π¡◊–d◊˛ ÄO@ ≠`◊]≥≠÷◊≠d◊÷◊ Ø»π˙∫◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@ NØg §◊N<÷h◊ π¡◊~◊≠@ Áh◊ö◊– ÉŸ˙Å≠·◊≠`◊ > Ü≤◊– ÄO@ à Ø»shŸ–÷◊@ π˛§◊˙¡◊ Δ˙Å @˙ON Éπ≠@ πŸ–`◊˙Ü¡◊… d◊≤◊y≠@ d◊˙í@ π˛˙b~◊˙‘ ≠≤◊`◊˙ > Ü≤◊˙π≠@ ÷◊˙≠¡◊@uπ˙÷◊ØÍ@≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ]h¡Í◊ Nh]‘˙¥◊–≠@ ¡◊˙N ÷◊≠`◊ >

÷◊–ø–·◊–~◊ π≠@ d◊–@h¡◊`◊∑h¡◊@ Ø·h◊@˙≠@ Δ˙Å π≤◊G≥≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@d◊˙ö◊@ Q◊Øe˙@ ÷◊¡◊–d◊˙@ Ä˙¡œ◊≈◊– ‘hb–¡◊˙÷h◊ ÄN…]ä ≠`◊˙÷◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@©Ø–s≠`◊ > Å`h◊π˙Å É‡˙~◊≠@ ©˙d◊ ≠N≤◊– ¡◊˙Î◊÷◊Ë–@ ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ Ä‹’@π‡˙…‘ ‘hb– ≠NØ˙≠~◊ ØhsÍS ≠≤◊˙Ås≠`◊ :

ëëΔ‹˙‹’≠@ N≤◊˙~h◊§F◊d◊–‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙∫◊˙@hÄ~◊ä÷◊–ø– §◊`◊ ¡◊gh Ü ©sd◊≠@ ~◊˙≤◊y >íí

÷◊–¥h◊ ÄÀ◊ ·F◊@≠@ Ü÷◊ πh @–bu@ ⁄–@©Î◊ Éπ≠@ ÄN…]äπ·◊<Áh◊`◊ Áh◊Ë– ≠‘˙§◊˙ π˙É‹≥̀ ◊˙ > d◊˙≤◊˙@– ÷F◊Î◊≠@ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠¡◊G Éπ≠@·◊≠Î◊ Äd◊– π—–d◊ ÷◊¡◊– ¡◊N–‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@ Ød◊–sd◊– Üπ@– ‹≥`◊˙ ≠Δ~◊uQ◊ ©˙d◊–@ ≠÷◊˝bN– NØ◊Õ◊ ÷◊¡◊–öh◊ ≠N∫◊˙≠@ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊

117

Ä˙≠·◊˝ @˙©– ~◊ ‹≥≠`◊ > ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@ π˛‘∂ πQ◊˙@– d◊–@h¡◊`◊∑h¡◊@öh◊ ¡◊–§◊˛˙¥◊÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ d◊˙ö◊@ ÷◊–ø– §h◊`◊ π˛Ø˙b ÷◊@–¡◊˙÷h◊≠NØ˙≠~◊ Δ‹˙N˙Ú ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ > ≠‘r≠@ ~◊–@hπ˙l ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊ ñëë≠≤◊ ~◊uQ◊÷h◊Î◊N}Fd◊, Ü≤◊– ≠¡◊G Éπ≠@ dh◊Ø@ ÷◊˙¡◊ä πhg÷◊ @] Ü¡◊…Ü≤◊˙ Δ·◊– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Nho◊@ ÷◊˙¡◊ä ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙÷h◊Ü∫◊˙≠@ ⁄˙~◊ ~◊ ≠·◊Å Ü≤◊– ≠¡◊GË– ≠÷◊¡◊Î◊ ë÷h◊@`◊í≠@ §◊@–É∫◊–¡◊ >íí

d◊–@h¡◊`◊∑ h¡◊@ ≠N≤◊– ≠¡◊G Éπ≠@ ≠NØ˙~◊ö ~◊–÷◊Ë≠@ d◊˙ö◊÷◊˙¡◊äπhg÷◊ @]≥≠·◊≠`◊ > sÀ◊Ë–≠@ ¡◊C◊–’d◊ Äø– ≠Δ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠¡◊GË–Nöh◊Q◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– πhg÷◊Ë–÷h◊ S˙@b ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊Ä˙¡◊‘ä÷ Ä˙÷◊˙@ S˙@b ÷◊`◊˙ > Ø·h◊@˙@ ≠N≤◊– Çr’˙π@ à Ä§◊–Ø˙~◊u÷◊¡◊–Ø—Î◊u ≠¡◊GË–@h ⁄˙~◊Qh◊äd◊ ≠≤◊˙Å πh @–bu@ ©Î◊≠@ Δ˙Å πŸ–≠`◊ >≤◊Ω, ≠N≤◊– ÄbQ◊˙‘ ©b ≤◊–…Nh÷◊ ÷◊¡◊– πh @–bu⁄ π·◊<Áh◊`◊ ØÚ≠@ É≠¡◊ÅËh≠¡◊Å ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g Ä˙·◊’̨¡◊‰ N≤◊ `û–d◊ Øh]≠@©Î◊ ØÚ@h ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–≠`◊ > Ä˙É ≠N≤◊–·◊–~◊∫◊˙@h d◊˙Ø–`◊ §◊˙r˙§◊˙ru≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ë÷h◊@`◊í÷h◊ s§◊u@ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ >

≠≤◊ ‘–‘hsb ! dh◊≠}Ø˙≠~◊ ÷◊˙≠¡◊@uπ˙÷◊ØÍ@ ≠N≤◊– @ON@Øœdh◊ä÷◊‹˙ ‘hb– ÷◊íb ·h◊º] Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø ? Ä˙É Ø·h◊@˙@ ≠N≤◊– ÄbQ◊˙‘©b Ä˙ks¡◊’u ÷◊¡◊– ≠Δ ©Î◊ ØÚ≠@ É≠¡◊Å Ëh≠¡◊Å ≠≤◊˙Ås≠`◊,≠NØ˙~◊ö◊ ≠N≤◊– ≠‘˙Q◊~◊ul Ä¡◊⁄˙≠@ ÷◊íb dh◊Ø@ N≤◊˙~h◊§F◊d◊– Ä˙Nhø– ?

Ü≤◊– N…N˙@≠@ ·h◊Å π˛÷◊˙@ ¡◊gh Äø– : §◊`◊ à Øo◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊d◊~◊<Ú@h §◊`◊ ¡◊gh÷h◊ Ä˙·◊@ ÷◊@– @O˙÷◊@–¡◊˙ à Øo◊ ¡◊gh@ ¡◊–≠@˙S≠@ΔhM ÷◊@– d◊˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d >

É¤d◊Ø~◊˙ ÷◊¡◊– d◊–@h¡◊`◊∑h¡◊@ π@– NØg ™˙~◊–¡◊äê◊– Üπ@–

s˜–¡◊˙ à §◊˙ú◊–¡◊˙

sÀ◊‘˛u118

÷◊˙Δ’äN˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ™˙~◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ä˙É ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊™˙~◊u ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–÷◊ ÄS≥÷◊ Nho◊@§◊˙≠¡◊ ÷◊@–π˙@¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠ø˙Ë‘–‘hØ˙≠~◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÜπΔ’ä¥◊ ≠N§◊Î◊– ™˙~◊ à N˙Ø‹’ä `◊˙§◊@ÄS≥÷◊˙@u ~h◊≤◊Ω¥◊– ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ™˙~◊–¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@ π·◊˙ö◊ Ä~h◊N@b÷◊@– ~◊–©@ ¡◊u@d◊_ à N˙≤◊N ¡◊˜˙Åπ˙@¥◊– >

d◊–@h¡◊`◊∑h¡◊@ö◊ §◊Ébu Ä˙≠¡◊Ê ØÚ §◊˙Åöh◊ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@Ä~h◊N@b ÷◊@–‹≥≠`◊ >

É@˙lh@ N≤◊@@ Ü÷◊ sÎ◊–@˙g˙ > Ä˙≠¡◊Ê ≠N≤◊– sÎ◊–@˙g˙@ Ø˙Ë–Éπ≠@ ¡◊N–‹≥≠` > d◊–~◊–©b ≠`˙÷ ≠N≤◊– ¡◊̇ Ë≠·◊Å Ä˙N–¡◊̇ @ ≠·◊]˙s ◊̀̇ :π˛‹Ø ©b÷◊ @˙©˙, Ä~◊ä ·h◊Å©b ÷◊¡◊– >

@˙©˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠¡◊Ê§F◊Ø–≠@ ‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊@ ·h◊Å≠s˙Ÿ ØÚ@h ≠s˙Ë–Ü ~◊–© Ä˙Ÿ÷h◊ ˆhG˙ÅÄ˙b–@˙©˙öh◊ N®˙~◊ ≠·◊]˙Å≠`◊ >

d◊˙íπ≠@ π˛‹Ø ÷◊¡◊– d◊˙ö◊@ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊¡◊˙@h d◊˙öh◊ N®˙~◊π˛·◊‘’~◊πF¡◊’÷◊ Ä~◊ä ≠s˙ŸË–÷h◊ ØÚ ˆhG˙Å Ä˙b–≠`◊ >

÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊_–d◊ul ÷◊¡◊– Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙≠¡◊Ê ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ≠s˙Ÿ `◊¯˙Å≠·◊Å d◊˙ö◊@ π‹≠@˙S ÷◊@–¡◊N–≠`◊ >

Üπ@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ Ä‘–¸˙Q◊˙@ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω,÷◊–¥h◊ Ä˙≠¡◊Ê ≠¡◊‘Í §◊˙¡◊–Q◊–¥◊– d◊˙≤◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ > ÷◊˙@b ·◊_–d◊ul ÷◊¡◊–©b÷◊~◊–©÷h◊ ÷◊¡◊– ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊¡◊Î◊ øÎ◊~◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊, ~◊–©÷h◊ π˛d◊–§◊˙‘˙Î◊u ≠¡◊˙`◊–≠·◊]˙Å ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ ¡◊˙g¡◊≠@ d◊˙ö◊∫◊˙≠@ ÷◊¡◊–d◊_@ ≠Nπ@– ≠÷◊˝bN–π˛d◊–§◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ >

Ü‹≥≠@ ·◊_–d◊ul ÷◊¡◊–©b÷◊ ]h¡Í◊ ¡◊–@ê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠¡◊Êö◊@ Ü§◊Î◊–Ä‘–¸ ¡◊ä¡◊≤◊˙@@ ÷◊˙@b πQ◊˙@–¡◊˙@h Ä˙≠¡◊Ê É≈◊@ ≠·◊≠`◊ :

119

ëëØ≤◊˙‘l, ≠Ø˙ π˙ÅΩ Üπ@– π≠·◊ ÷◊¡◊–d◊˙ @Q◊~◊˙ ÷◊@–·◊–Ä¥h◊Δ≤◊y≠@ ë¡h◊M–í ‘›◊Ë– d◊–~◊–‹@ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊íí >

Ü ˆËb˙≠@ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ≠N∫◊˙≠@ ©Ø˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥¡◊˙≠·◊]≥ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ ÷◊¡◊–Ë– ~◊–©@ ÷◊̇ ¡◊ä@Q◊~◊̇ @ ≠÷◊̋ ‘Î◊ ≠·◊]˙Å¡◊̇ ÷h◊Q◊˙≤◊y≠`◊, ÷◊–¥h◊ N_@Q◊–d◊ ÷◊¡◊–d◊˙-π·◊Ë–≠@ ≠N≤◊– ‘›◊Ë–÷h◊ ≠N ≠÷◊˝bN–π˛÷◊˙≠@ ·h◊Å‹@@h ÄS≥÷◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NfiFC◊’ ÄOØ ≠≤◊≠`◊ >

≠‘r≠@ Ä˙≠¡◊Ê ÷◊¡◊–öh◊ ¡◊äú◊NFQ◊÷◊ ¡◊˙bu≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ˙πböπ˙]≠@ ≠ΔÉΩ Ä¡◊‘–¸ ¡h◊M–Ë– @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ d◊ Ä˙πbö◊ ÷◊¡◊–d◊˙≠@¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊≠`◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ s`◊˙ ?íí ≠N≤◊– øÎ◊~◊˙÷◊˙@u ÷◊¡◊–öh◊Ä˙≠¡◊Ê Ü≤◊–π@– ≠ˆ˙@ `◊û˙ à ÄπØ˙~◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ >

dh◊≠Ø ÷◊íb §◊˙¡h◊ø ≠Δ Ä˙≠¡◊Ê ~◊–©@ Ü≤◊– @hO ¡◊ä¡◊≤◊˙@≠@Ä˙~◊o◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠` ?◊ ÷◊·◊˙π– ~h◊≠≤◊Ω; ÷◊–¥h◊ ëøÎ◊~◊˙í N®˙~◊`◊˙§◊@ NfiFC◊’Ä≠Δ˙sä ¡◊gh ≠¡◊˙`◊– ≠N ~◊–¢◊–d◊@F≠π ©˙b–‹≥≠`◊ > ≠N Ü≤◊– π˛≠§◊·◊§◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–‹≥≠`◊ ñ ≠÷◊ÉΩ ¡◊gh N®˙~◊≠Δ˙sä Ü¡◊… ≠÷◊ÉΩ ¡◊ghN®˙~◊≠Δ˙sä ~h◊≠≤◊Ω >

Ä˙≠¡◊Êö◊@ Éπ≠·◊‘¡◊˙bu ‹≥`◊˙ ñ ëë≤◊…N ≠Δπ@– π·◊<π˛Œh◊Ë–d◊πh @–bu π˛d◊– Ä˙÷œ◊¸ ≤h◊Ü, ¡◊–≠¡◊÷◊u ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠N≤◊–π@– Δ˙≤◊˙ §◊`◊¡◊ghd◊˙÷h◊≤◊y ¡◊˙ø–~◊–Ä¥◊– > ]Î◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ ·œ◊¸– N¡◊’·◊˙ ]@˙π ©–~◊–r Ä˙Ÿ÷h◊Δ˙Ü, ∫◊–÷Í◊ ≠Δπ@– ‘˙shb˙ ÷◊·◊Δ’ä, ©ˆ~◊ä ÷h◊]˙‡@ ·h◊s’Õ◊ ·◊_˙@˙Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊˙Å d◊˙íÄ˙Ÿ÷h◊ ≠¡◊s≠@ ÉŸ– d◊Î◊÷h◊ øhË–Ä˙≠N >íí

≠≤◊ N÷◊Î◊ ≠·◊‘@ ¡◊u@ ¡◊˙Î◊÷◊¡◊˙Î◊–÷◊˙sb ! dh◊}Ø˙~◊öh◊ ≠d◊≠¡◊÷◊˙≤◊˙@ ¡◊–≠@˙S≠@ `◊≠˜Å ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? Ä˙É ≠÷◊ÉΩ ©–~◊–rshŸ–÷h◊Ø~h◊rä d◊˙≤◊˙@ Ä˙l≈◊˙Su~◊ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊˙ S_…N ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d ?

s˜–¡◊˙ à §◊˙ú◊–¡◊˙

sÀ◊‘˛u120

≠NN¡h◊ ≠≤◊`◊˙ ñ Δ˙≤◊˙ Ø˙~◊¡◊©u¡◊~◊ π≠O ¡◊–πû~÷,É¤d◊–π‹≠@ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– d◊˙÷h◊ ‘ê◊–≤◊u~◊ ÷◊@–π÷◊˙Ü, Δ˙≤◊˙÷◊–ø–d◊˙÷h◊ Ä≠S˙s˙Øu ÷◊≠@ à Δ˙≤◊˙÷◊–ø– d◊˙÷h◊ ¡◊˙g¡◊ Nh]@h ¡◊G≥d◊ ÷◊≠@ >

·h◊·◊’Ø~◊ul ¡◊~◊ä˙‘ê◊–÷h◊ π˛d◊–≠@˙S ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ π˛]@≠N˛˙d◊˙~◊·◊u Éπ≠@ Ø~h◊rä÷h◊ ≠Ndh◊ ~◊–Ø’˙b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à ~◊·◊u¡œ◊M–@h @O˙π˙Å¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ~◊·◊u@ S˙≠@ S˙≠@ ¡◊Õ◊ ~◊–Ø’˙b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

Nh·œ◊˜ ©˙≤◊˙© d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙ nŸ à π˛¡◊Î◊ ≠Y◊É@Ä˙÷◊˛Øb@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ >

Ø˙@˙k÷◊ N¥◊N¥◊–Ä˙ ©Î◊Øl §F◊Ø–÷h◊ ‘h ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@ N˙S˙@bd◊º ©_@ ñ ·◊˙~◊¡◊ `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊@F≠π @≤◊–‹˙Ü >

¡◊~◊ä π‘hsb ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ Ø~h◊rä©u¡◊~◊@ ~◊–@˙π≈◊˙ ~◊¸ ÷◊@–©u¡◊~◊÷h◊ §◊lNöh◊Î◊ ÷◊@–π÷◊˙¥◊–, ≠N∫◊˙≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊–≠@˙S≠@ N…s˛̇ Ø÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠§◊˙÷◊-Éπ˙N@ ØFÎ◊ ÷◊˙@b ·◊˙@–·◊˛ä÷h◊π@˙§F◊d◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊, ≠ΔÉΩ ·◊˙@–·◊˛ä¡◊‘d◊º ¡◊≤h◊ ©~◊~◊u ≠NØ˙~◊ö◊N¥◊˙~◊öh◊ Ä¤·◊˙~◊ ÷◊@– ~◊ π˙@– Ä‘´π˙d◊ ÷◊@–‹˙Ä˙¥◊– >

~◊–ØF’Î◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä~◊ä˙l, Çr’̇ à Ä¡◊–Q◊˙@ ñ Δ˙≤◊˙ Ø~h◊rä©u¡◊~◊÷h◊ ·h◊¡◊–’r≤◊ ÷◊@–π÷◊˙Åø– >

Ä˙É ≠÷◊ÉΩN¡h◊ ¡◊gh÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ Ø~h◊rä Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊¡◊Ü¡◊… @O˙ ÷◊@–¡◊ ?ñ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh d◊˙≤◊˙÷h◊ ©u¡◊~◊·◊˙~◊ ÷◊≠@ Ü¡◊…d◊˙í@ ©u¡◊~◊÷h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@, Ø≤◊≈◊@ à ÄS≥÷◊ Ä˙~◊o◊Øl ÷◊@– s˜–≠d◊˙≠Î◊ >

≠d◊bh, πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ≠ΔÉΩ π˛≠d◊ä÷◊Ë– ‘–‘h ©~◊<s˛≤◊b ÷◊≠@,d◊˙≤◊˙@ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ©u¡◊~◊ Éπ≠@ Nd◊÷◊’ ·œ◊¸– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

121

≠ΔÉΩ ¡œ◊O`◊d◊˙shŸ–÷◊ ¡◊Õh◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ N≤◊˙l÷◊≠≤◊˙Å‹˙í¥◊–, ≠NN¡h◊@ Nh@O˙ π˛d◊– ·œ◊¸–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠ΔÉΩ sø,Á◊Î◊ à Áh◊`◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ä˙≤◊˙@ à Ä˙~◊o◊ ≠Δ˙s˙Å ‹˙Ä˙¥◊– ≠NshŸ–÷h◊¡◊˜˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

~◊–Ø’˙b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ·œ◊˜, π˛‘g à N_˙⁄ä÷◊@ sœ≤◊ >π¡◊–d◊˛ ≠·◊¡◊˙Î◊l, π˛d◊–ØF≈◊–’, Q◊–d◊˛÷◊Î◊˙, Nho◊@ π˙d◊˛, NFQ◊u÷◊˙Δ’ä,

NhØSh@ Nú◊ud◊, ÷◊˙¡◊ä à Ä~◊ä Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠NØ˙~◊ö◊@ Ø≤◊˙~◊d◊˙ àØ˙ShΔ’ä ·◊_̇ @˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊@ Nh]‘˙¥◊–÷h◊ π@–¡◊M–’d◊ ÷◊≠@, ≠NN¡h◊÷h◊N˙·◊≠@ Nh@O–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

÷◊–¥h◊ §◊˙@d◊ d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä ≠·◊‘@ π–˛l ‘–‘hsb ! Ü NØgN≠j Ø˙~◊¡◊@ N¡◊’π˛‹Ø ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊Éø– : d◊˙÷h◊ N˙s˛≠≤◊ `◊Oä @]≥¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ ≠N≤◊– ≤œ◊·◊l ~◊–Ø–≈◊ ñ Δ˙≤◊˙ ©u¡◊~◊÷h◊ ≠π˛ØØl ÷◊≠@, ≠N≤◊–¡h◊M–‘ê◊– ~◊–Ø–≈◊ ñ Δ˙≤◊˙ ~◊ä˙l¡◊–Q◊˙@ ÷◊≠@, Ä˙É ≠N≤◊– ÷◊Ø’∫◊ ≤◊g~◊–Ø–≈◊ ñ Δ˙≤◊˙ NdÍ◊÷◊Ø’ Nfi˙·◊~◊ ÷◊≠@ >

D

s˜–¡◊˙ à §◊˙ú◊–¡◊˙

Galpashree

Documents