Page 1
ÙßÔìóÒÚµ¿°°¿Þ Ú«·±² Ю±¬»·² ß«¹³»²¬ Ì®¿²¹»²» Û¨°®»·±² º®±³ Ò»«®±²¿´ Ю±³±¬»® ·² ¬¸» ο¬ Þ®¿·²
ÞØ Ô·«ïô î
ô Ç Ç¿²¹ïô í
ô ÖÚΠבּ²îô Ú Ô·
ïô íô Ö Þ±«´¿·®»
ïô Í Õ¿°¿®±ª
îô ö ¿²¼ Í É¿²¹
ïô íô ö
ïײ¬·¬«¬» ±º Þ·±»²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ò¿²±¬»½¸²±´±¹§ô Í·²¹¿°±®»
îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º и§·±´±¹§ô ˲·ª»®·¬§ ±º Þ®·¬±´ô Þ®·¬±´ô ÞÍè ïÌÜô ËÕ
íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»ô Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®·¬§ ±º Í·²¹¿°±®»ô Í·²¹¿°±®»
Ϋ²²·²¹ Ì·¬´»æ Û²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ²»«®±²¿´ °®±³±¬»®
ö ݱ®®»°±²¼·²¹ ¿«¬¸±®æ
͸« É¿²¹ Í»®¹»§ Õ¿°¿®±ª ײ¬·¬«¬» ±º Þ·±»²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ò¿²±¬»½¸²±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º и§·±´±¹§ íï Þ·±°±´· É¿§ ˲·ª»®·¬§ ±º Þ®·¬±´ô Þ®·¬±´ Í·²¹¿°±®» ïíèêêç ÞÍè ïÌÜô ËÕ Ì»´ò êëóêèîì éïðë Ì»´ò ðïïéóçîèéèïè Ú¿¨æ êëóêìéè çðèí Ú¿¨ò ðïïéóçîèèçîí Û󳿷´æ ©¿²¹à·¾²ò¿ó¬¿®ò»¼«ò¹ Û󳿷´æ Í»®¹»§òÕ¿°¿®±ªà¾®·¬±´ò¿½ò«µ
ö Ì·¬´» °¿¹» ¿²¼ ¿¾¬®¿½¬
Page 2
ß¾¬®¿½¬
Ì¿®¹»¬»¼ ¹»²» »¨°®»·±² ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¿ ³¿³³¿´·¿² ½»´´«´¿® °®±³±¬»® · ¼»·®¿¾´» º±® ¹»²»
¬¸»®¿°§ ·² ¬¸» ¾®¿·² ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ²»«®±²¿´ °¸»²±¬§°»ô »ª»®¿´ ¬§°» ±º
«°°±®¬·ª» ½»´´ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»»´ò ر©»ª»®ô ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¸¿³°»®»¼ ¾§ ©»¿µ ¿½¬·ª·¬§ ±º
±³» ½»´´«´¿® °®±³±¬»®ò ײ ª·»© ±º ¬¸» °±¬»²½§ ±º ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±² º¿½¬±® ÒÚ Þ ·² ®»¹«´¿¬·²¹
²»«®±²¿´ ¹»²» »¨°®»·±²ô ©» ¸¿ª» ¿»»¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º
²»«®±²ó°»½·º·½ °®±³±¬»®ò Ñ«® ¿°°®±¿½¸ ©¿ ¬± «» ¿ ²»«®±²¿´ °®±³±¬»® ¬± ¼®·ª» »¨°®»·±² ±º ¿
½¸·³»®·½ ¬®¿²¿½¬·ª¿¬±®ô ©¸·½¸ ½±²·¬»¼ ±º ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ¼±³¿·² ±º ÒÚ Þ
°êë °®±¬»·² º«»¼ ¬± ¬¸» ÜÒßó¾·²¼·²¹ ¼±³¿·² ±º ÙßÔì °®±¬»·² º®±³ §»¿¬ò ̸» »½±²¼ ½±°§ ±º ¬¸»
²»«®±²¿´ °®±³±¬»® · ³±¼·º·»¼ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» «²·¯«» ÙßÔì ¾·²¼·²¹ »¯«»²½» ¿¬ ·¬ ë »²¼
¿²¼ «»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» »¨°®»·±² ±º ¿ ¬®¿²¹»²»ò Þ·²¼·²¹ ±º ¬¸» ½¸·³»®·½ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬±®
«°¬®»¿³ ±º ¬¸» »½±²¼ °®±³±¬»® ©¿ »¨°»½¬»¼ ¬± °±¬»²¬·¿¬» ·¬ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ײ ¬¸·
¬«¼§ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ©¿ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °´¿¬»´»¬ó¼»®·ª»¼ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® 󽸿·² ¿²¼ §²¿°·²óï
²»«®±²ó°»½·º·½ °®±³±¬»® ¿²¼ ¬»¬»¼ ·² ª·¬®± ¿²¼ ·² ª·ª± «·²¹ °´¿³·¼ô ´»²¬·ª·®¿´ ¿²¼ ¾¿½«´±ª·®¿´
ª»½¬±®ò É» ±¾»®ª»¼ «° ¬± ¿ ïðð󺱴¼ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ®»°±®¬»® ¹»²» »¨°®»·±² ·² ½«´¬«®»¼
²»«®±² ¿²¼ îð󺱴¼ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ®¿¬ ¾®¿·² ·² ª·ª±ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½»´´ó¬§°» °»½·º·½·¬§ ±º ¬¸»
¬©± ¬»¬»¼ °®±³±¬»® ©¿ ©»´´ °®»»®ª»¼ ¿²¼ ®»¬®·½¬»¼ ¬± ²»«®±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» »¨°®»·±² ¼®·ª»²
¾§ ¬¸» ²»© ´»²¬·ª·®¿´ ª»½¬±® ©·¬¸ ¬¸» °êë󰱬»²¬·¿¬»¼ §²¿°·²óïó°®±³±¬»® ¸±©»¼ ²± ·¹² ±º
¼»½´·²» ±® ½»´´ ¼¿³¿¹» ì ©»»µ ¿º¬»® ·²¶»½¬·±²ò ̸· ¿°°®±¿½¸ ¸±«´¼ ¾» «·¬¿¾´» º±® ½±²¬®«½¬·²¹
°±©»®º«´ ¿²¼ ¬¿¾´» ¹»²» ¹»²» »¨°®»·±² §¬»³ ¾¿»¼ ±² ©»¿µ ½»´´ó°»½·º·½ °®±³±¬»® ·²
²»«®±²¿´ °¸»²±¬§°»ò
Õ»§ ©±®¼æ Ù»²» ¬®¿²º»®ô ²»«®±²ó°»½·º·½ °®±³±¬»®ô ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ²»«®±²ô ¾®¿·²
Page 3
ï
ײ¬®±¼«½¬·±²
Ý»´´«´¿® °®±³±¬»® ©·¬¸ ²»«®±²¿´ °»½·º·½·¬§ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¬± ®»¬®·½¬ ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±² ¬±
²»«®±² º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¹»²» ¬¸»®¿°§ ±® ²»«®±¾·±´±¹§ ®»»¿®½¸ ÅïÃò ̸» °´¿¬»´»¬ó¼»®·ª»¼
¹®±©¬¸ º¿½¬±® 󽸿·² øÐÜÙÚ÷ ¿²¼ §²¿°·²óï øÍÇÒ÷ °®±³±¬»® ¿®» ¬©± »¨¿³°´» ±º «½¸
°®±³±¬»®ò ̸» ¸«³¿² ÐÜÙÚ °®±³±¬»® · ¿½¬·ª» ·² ²»«®±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» °·²¿´
½±®¼ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¹´·¿´ ½»´´ ÅîÃò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¸«³¿² ÍÇÒ °®±³±¬»® ½¿² »´»½¬·ª»´§ ¼®·ª» ²»«®±²¿´
»¨°®»·±² ·² ª¿®·±« ®»¹·±² ·² ¬¸» ¾®¿·² ÅíôìÃò ײ ¹»²»®¿´ô ³¿³³¿´·¿² ½»´´«´¿® °®±³±¬»® ¿®»
®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ ¿½¬·ª¿¬±® ±º ¬®¿²½®·°¬·±² ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±» ¼»®·ª»¼ º®±³ ª·®«»ô «½¸ ¿
¬¸» ½§¬±³»¹¿´±ª·®« ·³³»¼·¿¬»ó»¿®´§ »²¸¿²½»®ñ°®±³±¬»® øÝÓÊ °®±³±¬»®÷ô ©¸·½¸ · ¿ ½±³³±²´§
«»¼ ¬®±²¹ °®±³±¬»®ò ̸· ·²¸»®»²¬ ©»¿µ²» ·² ¼®·ª·²¹ ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±² ½±«´¼ ½±³°®±³·»
¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ½»®¬¿·² ¬¿®¹»¬»¼ ¹»²» ¬¸»®¿°§ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¸·¹¸ó´»ª»´ »¨°®»·±² ±º
¬¸»®¿°»«¬·½ ¹»²» ½±²º·²»¼ ¬± ²»«®±²¿´ °±°«´¿¬·±²ò
Í»ª»®¿´ ¿°°®±¿½¸» ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§
±º ©»¿µ ½»´´«´¿® °®±³±¬»®ò ̸»» ·²½´«¼» øï÷ ¼»·¹²·²¹ °®±³±¬»® ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ º®±³ ¿ ²¿¬«®¿´
°®±³±¬»® ¬¸» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± °®±³±¬»® ¬®»²¹¬¸ ±® °»½·º·½·¬§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³»
¬·³» ³«´¬·³»®·¦·²¹ ¬¸» °±·¬·ª» ®»¹«´¿¬±®§ °®±³±¬»® ±® »²¸¿²½»® »´»³»²¬ô øî÷ ¼»·¹²·²¹
°®±³±¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ¿½¬·ª¿¬·²¹ °±·²¬ ³«¬¿¬·±²ô øí÷ ½±²¬®«½¬·²¹ ½¸·³»®·½ °®±³±¬»® ¾§
½±³¾·²·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ »´»³»²¬ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °®±³±¬»®ô øì÷ »²¸¿²½»³»²¬ ¿¬ ¬¸»
°±¬¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ´»ª»´ô ¿²¼ øë÷ «·²¹ ®»½±³¾·²¿²¬ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬±® ¬± ¿½¸·»ª»
¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿³°´·º·½¿¬·±² ÅëôêÃò ß ·¹²·º·½¿²¬ ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸» º·®¬ º±«® ¿°°®±¿½¸» · ¬¸¿¬ ¬¸»§
³·¹¸¬ ±²´§ ¾» ¿°°´·½¿¾´» «½½»º«´´§ ¬± ¿ «¾»¬ ±º °®±³±¬»® ¿²¼ ¬¸» »¨¿½¬ ¬®¿¬»¹§ ¸¿ ¬± ¾»
¼»ª»´±°»¼ º±® »¿½¸ °®±³±¬»®ò ̸» º·º¬¸ ¿°°®±¿½¸ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹»²»®¿´·¦¿¾´» ³»¬¸±¼ô ®»º»®®»¼ ¬±
¿ ®»½±³¾·²¿²¬ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² Åëôéà ±® ¬©±ó¬»° ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿³°´·º·½¿¬·±² ÅèóïïÃ
«¬·´·¦» ¿®¬·º·½·¿´ ½¸·³»®·½ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬±® ¬± »²¸¿²½» ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±² º®±³ ¿ ½»´´
¬§°» °»½·º·½ °®±³±¬»®ò ̸» ¾¿·½ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ · ¬± «» ¿ ½»´´ó°»½·º·½ °®±³±¬»® ¬± ¼®·ª»
¬¸» »¨°®»·±² ±º ¿ º«·±² °®±¬»·² ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¬®±²¹ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ¼±³¿·² ¿²¼ ¿ ÜÒß
¾·²¼·²¹ ¼±³¿·²ô ©¸·½¸ ¾·²¼ ¬± ¿ °»½·º·½ ·¬» ·² ¿ ³±¼·º·»¼ °®±³±¬»® ¬¸¿¬ ¼®·ª» ¬®¿²¹»²»
»¨°®»·±²ò ̸» ¾·²¼·²¹ ±º ¬¸» º«·±² °®±¬»·² · »¨°»½¬»¼ ¬± °®±³±¬» ¬¸» ¿»³¾´§ ±º ÎÒß
ö Ó¿²«½®·°¬
Page 4
î
°±´§³»®¿» ×× ½±³°´»¨» ¿¬ ¬¸» ÌßÌß ¾±¨ ±º ¬¸» ³±¼·º·»¼ °®±³±¬»® ¿²¼ ¿«¹³»²¬ ¬®¿²¹»²»
»¨°®»·±²ò ̸» ³±¬ ½±³³±²´§ «»¼ ½¸·³»®·½ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬±® · ¬¸» ¸»®°» ·³°´»¨
ª·®« ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬±® ÊÐïê º«»¼ ¬± ¬¸» ÜÒß ¾·²¼·²¹ ¼±³¿·² ±º §»¿¬ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´
¿½¬·ª¿¬±® ÙßÔì ÅèóïëÃò ̸· ¼»·¹² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» «²·¯«» ÜÒß ¾·²¼·²¹ »¯«»²½» ±º
ÙßÔì ¬¸¿¬ »¨·¬ ·² §»¿¬ ¾«¬ ²±¬ ·² ³¿³³¿´·¿² ¹»²±³»ò ̸«ô ©¸»² ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ³¿³³¿´·¿²
½»´´«´¿® °®±³±¬»® ¬¸· »¯«»²½» »²¿¾´» °»½·º·½ ¾·²¼·²¹ ±º ¿®¬·º·½·¿´ ½¸·³»®·½ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´
¿½¬·ª¿¬±®ò ̸· ®»«´¬ ·² ¿«¹³»²¬»¼ »¨°®»·±² ±º ¬¸» ¬®¿²¹»²» ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ½¸¿²½»
±º ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» »¨°®»·±² ±º ±¬¸»® ¹»²» ·² ³¿³³¿´·¿² ½»´´ò
Ò«½´»¿® º¿½¬±®óµ¿°°¿Þ øÒÚ Þ÷ ¼»²±¬» ¿ ¹®±«° ±º ¼·³»®·½ ¬®¿²½®·°¬·±² º¿½¬±®ô ©·¬¸ ¬¸»
°ëðñ°êë ¼·³»® ¿ ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ½±³°´»¨ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» »¨°®»·±² ±º ³¿³³¿´·¿² ¹»²»ò ײ
¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±« §¬»³ øÝÒÍ÷ ²»«®±² ÒÚ Þ ¿½¬·ª·¬§ · ½±²¬·¬«¬·ª» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸
ÅïêôïéÃò ̸· ¬®¿²½®·°¬·±² º¿½¬±® °´¿§ ¿ ½®«½·¿´ ®±´» ·² ¬¸» «®ª·ª¿´ ±º ²»«®±² ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
°¸§·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹·½¿´ »¬¬·²¹ ÅïéóïçÃò Ú±® »¨¿³°´»ô ÒÚ Þ · ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ²»«®±² ·²
®»°±²» ¬± »¨½·¬±¬±¨·½ô ³»¬¿¾±´·½ô ¿²¼ ±¨·¼¿¬·ª» ¬®»ò ß½¬·ª¿¬·±² ±º ÒÚ Þ ·² ²»«®±² ·²½®»¿»
¬¸» ´»ª»´ ±º ¿²¬·ó¿°±°¬±¬·½ °®±¬»·² ¿²¼ °®±ª·¼» ¬®±²¹ ²»«®±°®±¬»½¬·±²ô ©¸»®»¿ ·²¸·¾·¬·±² ±º
ÒÚ Þ ¿½¬·ª·¬§ ´»¿¼ ¬± ½»´´ ¼»¿¬¸ ¿º¬»® ²»«®±¬±¨·½ ·²«´¬ ÅïéóîðÃò ÒÚ Þ ¿´± °´¿§ ¿ ½®«½·¿´ ®±´» ·²
¾±¬¸ ²»«®±²¿´ ±²¬±¹»²§ ¿²¼ »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º §²¿°¬·½ °´¿¬·½·¬§ ¾§ ®»¹«´¿¬·²¹ ¹»²» »²½±¼·²¹
²»«®±¬®±°¸·½ º¿½¬±®ô ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® ®»½»°¬±® ¿²¼ ½¿´½·«³ó®»¹«´¿¬·²¹ °®±¬»·² ÅïèÃò
ײ ª·»© ±º ¬¸» °±¬»²¬ ®»¹«´¿¬±®§ º«²½¬·±² ±º ÒÚ Þ ·² ²»«®±²¿´ ¹»²» »¨°®»·±²ô ©»
·²ª»¬·¹¿¬»¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿³°´·º·½¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ º±®
°±¬»²¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ©»¿µ ²»«®±²¿´ °®±³±¬»®ò É» ¸¿ª» «»¼ ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬·±²
¼±³¿·² ±º ¬¸» ³±«» ÒÚ Þ °êë ¬± ½±²¬®«½¬ ¿ ÙßÔì°êë º«·±² °®±¬»·²ò ̸· ½¸·³»®·½
¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬±® ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± °´¿³·¼ô ´»²¬·ª·®« øÔÊ÷ ¿²¼ ¾¿½«´±ª·®« øÞÊ÷ ª»½¬±®
¿½½±³³±¼¿¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ÐÜÙÚ ±® ÍÇÒ °®±³±¬»®ò ̸»·® ¿½¬·ª·¬§ ©¿ ¿»»¼ ·² ½«´¬«®»¼ ²»«®¿´
½»´´ ¿²¼ ·² ¬¸» ®¿¬ ¾®¿·² ·² ª·ª± «·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ®»°±®¬»®ô ´«½·º»®¿» ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ¹®»»²
º´«±®»½»²¬ °®±¬»·² øÛÙÚÐ÷ò
Page 5
í
λ«´¬
Ò»«®±²¿´ °®±³±¬»® ¼·°´¿§ ´±©»® ¿½¬·ª·¬·» ¬¸¿² ½±³³±²´§ «»¼ ª·®¿´ °®±³±¬»®
ß ¿ ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ©» ½±³°¿®»¼ ´»ª»´ ±º ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±² º®±³ ²»«®±²¿´ °®±³±¬»® ©·¬¸
¬¸±» º®±³ ½±³³±²´§ «»¼ ª·®¿´ °®±³±¬»® ·² °´¿³·¼ ª»½¬±®ò É» ½´±²»¼ ¿´´ ¬¸» °®±³±¬»® ·²¬±
¬¸» ¿³» ´«½·º»®¿» ®»°±®¬»® ª»½¬±®ô °ÙÔí󾿷½ ª»½¬±® øЮ±³»¹¿÷ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º
°´¿³·¼ ¾¿½µ¾±²» ±² ¹»²» »¨°®»·±² øÌ¿¾´» ï÷ò ̸» ²»«®±²¿´ °®±³±¬»® ©» »¨¿³·²»¼ ©»®» ¬¸»
ÐÜÙÚ ¿²¼ ÍÇÒ °®±³±¬»® ©¸»®»¿ ¬¸» ª·®¿´ °®±³±¬»® ·²½´«¼»¼ ÝÓÊô ÍÊìðô ¿²¼ ÎÍÊ
°®±³±¬»®ò ß °±¬»²¬ ¸§¾®·¼ ÝÓÊ »²¸¿²½»®ñ½¸·½µ»² 󿽬·² øÝßÙ÷ °®±³±¬»® ©¿ ¿´± ·²½´«¼»¼ º±®
½±³°¿®·±²ò ̸» °´¿³·¼ ª»½¬±® ©»®» ½±³°¿½¬»¼ ©·¬¸ °±´§½¿¬·±² °±´§»¬¸§´»²·³·²» îëµÜ¿
øÐÛ×îëµ÷ò ײ ª·¬®± ¬®¿²º»½¬·±² ©¿ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ÐÝïî ¿²¼ Ýïéòî ²»«®±²¿´ ½»´´ ´·²» ¿²¼
»¨°®»·±² ·² ª·ª± ©¿ ¿»»¼ ¿º¬»® ·²¶»½¬·±² ±º ¬¸»» ª»½¬±® ·²¬± ¬¸» ¬®·¿¬«³ ±º ¬¸» ®¿¬ ¾®¿·²ò
Û¨°®»·±² ´»ª»´ ©»®» ³»¿«®»¼ «·²¹ ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ´«½·º»®¿» ¿½¬·ª·¬§ ¿¿§ô »»²¬·¿´´§ ¿
¼»½®·¾»¼ °®»ª·±«´§ ÅîïÃò
ß ¸±©² ·² Ú·¹ò ïß ¿²¼ ïÞô ¬¸» ²»«®±²¿´ °®±³±¬»® °®±ª·¼»¼ ´±©»® ´»ª»´ ±º ´«½·º»®¿»
¿½¬·ª·¬§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ª·®¿´ °®±³±¬»® ·² ½«´¬«®»¼ ÐÝïî ¿²¼ Ýïéòî ²»«®±²¿´ ½»´´ ´·²»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® ·² Ýïéòî ¿²¼ ¬¸» ÍÇÒ °®±³±¬»® ·² ÐÝïî ²»«®±² ¸±©»¼
´«½·º»®¿» ¿½¬·ª·¬§ ³±®» ¬¸¿² ïðð󺱴¼ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ÝßÙô ÝÓÊ ¿²¼ ÍÊìð °®±³±¬»®ò ݱ³°¿®»¼
¬± ¬¸» ÎÍÊ °®±³±¬»®ô ¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® ¼·°´¿§»¼ ¿ ´±©»® ¿½¬·ª·¬§ ·² ¾±¬¸ Ýïéòî ¿²¼ ÐÝïî
²»«®±²¿´ ½»´´ ´·²» ©¸»®»¿ ¬¸» ÍÇÒ °®±³±¬»® ¸±©»¼ ´±©»® ¿½¬·ª·¬§ ·² ÐÝïî ¾«¬ ¬®±²¹»® ¿½¬·ª·¬§
·² Ýïéòî ½»´´ò ̸»» º·²¼·²¹ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ²»«®±²¿´ °®±³±¬»®ô
¿´¬¸±«¹¸ ¿½¬·ª·¬§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ²»«®±²¿´ °®±³±¬»® ¿²¼ ¿ ª·®¿´ °®±³±¬»® ³·¹¸¬ ª¿®§ º®±³
±²» ½»´´ ´·²» ¬± ¿²±¬¸»®ò
ÙßÔì°êë ·³°®±ª» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ²»«®±²¿´ °®±³±¬»® ·² ½«´¬«®»¼ ²»«®±²
̱ ¬»¬ ±«® ¬®¿¬»¹§ô ©» ½±²¬®«½¬»¼ ¬©± ¬§°» ±º °´¿³·¼ ª»½¬±®æ ø·÷ »·¬¸»® ÐÜÙÚ ±® ÍÇÒ
°®±³±¬»® ©¿ «»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» »¨°®»·±² ±º ¬¸» ½¸·³»®·½ ¬®¿²¿½¬·ª¿¬±® ÙßÔì°êë ø°ÐÜÙÚó
ÙßÔì°êë ¿²¼ °ÍÇÒóÙßÔì°êë ·² Ì¿¾´» ï÷ ¿²¼ô ø··÷ ë ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬» ©»®» ·²¬®±¼«½»¼
«°¬®»¿³ ±º ±²» ±º ¬¸» ²»«®±²¿´ °®±³±¬»® ¬¸¿¬ ©»®» «»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» »¨°®»·±² ±º »·¬¸»® ¿
Page 6
ì
´«½·º»®¿» ±® ÛÙÚÐ ®»°±®¬»® ¹»²» ø°ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ ¿²¼ °ÙÞÍóÍÇÒóÛÙÚÐ ·² Ì¿¾´» ï÷ò Ûºº»½¬ ±º
ª»½¬±® »¨°®»·²¹ ¬¸» ½¸·³»®·½ ¬®¿²¿½¬·ª¿¬±® ©»®» ¬»¬»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»
ª»½¬±® ¼®·ª·²¹ »¨°®»·±² ±º ±²» ±º ¬¸» ®»°±®¬»®ò
É» º·®¬ ¬»¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ÙßÔì°êë ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® «·²¹
´«½·º»®¿» ¿ ¿ ®»°±®¬»®ò ײ½®»¿·²¹ ¬¸» ¼±» ±º °ÐÜÙÚóÙßÔì°êë ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ¼±» ±º
°ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ ·²½®»¿»¼ ´«½·º»®¿» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¾±¬¸ ÐÝïî ¿²¼ Ýïéòî ²»«®±²¿´ ½»´´ ´·²» øÚ·¹ò
îß÷ò ɸ»² ¬¸» ®¿¬·± ±º °ÐÜÙÚóÙßÔì°êë ªò °ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ ©¿ »¬ ¿¬ ïô ¬¸» ·²½®»¿» ·²
¬®¿²¹»²» »¨°®»·±² ®»¿½¸»¼ ¿ °´¿¬»¿«ô ¾»·²¹ çé󺱴¼ ¸·¹¸»® ·² Ýïéòî ½»´´ ¿²¼ îð󺱴¼ ¸·¹¸»® ·²
ÐÝïî ½»´´ ±ª»® ¬¸» ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «» ±º ¬¸» ½¸·³»®·½ ¬®¿²¿½¬·ª¿¬±® øð ¹ ±º °ÐÜÙÚó
ÙßÔì°êë ·² Ú·¹ îß÷ò ̸»» ´»ª»´ ±º ¹»²» »¨°®»·±² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿³°´·º·½¿¬·±²
©»®» ½±³°¿¬·¾´» ¬± ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÝÓÊ °®±³±¬»® ·² ÐÝïî ½»´´ ¿²¼ îë󺱴¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬
º®±³ ¬¸» ÝÓÊ °®±³±¬»® ·² Ýïéòî ½»´´ øÚ·¹ò ïß ¿²¼ ï Þ÷ò É» ¬¸»² »¨¿³·²»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º
ÙßÔì°êë ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ÍÇÒ °®±³±¬»® «·²¹ ÛÙÚÐ ¿ ¿ ®»°±®¬»®ò ß ¸±©² ·² Ú·¹ îÞô
ÙßÔì°êë ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ÍÇÒ °®±³±¬»® ·²½®»¿»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÛÙÚÐó°±·¬·ª» ÐÝïî ½»´´ ¾§ ¢èó
º±´¼ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ´»ª»´ ±º ¹»²» »¨°®»·±² ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ ©¸»² ÙßÔì°êë ©¿ »¨°®»»¼
«·²¹ ¬¸» ÝÓÊ °®±³±¬»® øÚ·¹ò îÞ÷ò
ÙßÔì°êë ·³°®±ª» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ²»«®±²¿´ °®±³±¬»® ·² ¬¸» ®¿¬ ¾®¿·² ·² ª·ª±
Û²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾±ª» ·² ª·¬®± ®»«´¬ô ©» ²»¨¬ ¬»¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ÙßÔì°êë ·² ª·ª±ò ײ·¬·¿´´§
©» «»¼ °´¿³·¼ñÐÛ×îëµ ½±³°´»¨»ò É» ¸¿ª» ¸±©² ·² ±«® °®»ª·±« ¬«¼·» ¬¸¿¬ ¬¸»»
½±³°´»¨»ô ¿ ©»´´ ¿ ÞÊ ª»½¬±®ô ½¿² ¾» ¬¿µ»² «° ¾§ ²»®ª» ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²°±®¬»¼
®»¬®±¹®¿¼»´§ ¿´±²¹ ¿¨±² ¬± ®»¹·±² ®»³±¬» º®±³ ¿² ·²¶»½¬·±² ·¬» ·² ¬¸» ÝÒÍ ÅîîôîíÃò ̸«ô ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·²¶»½¬·±² ·¬» ø¬¸» ¬®·¿¬«³÷ô ©» ¿´± ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ©¸»®» ³¿²§
²»«®±² ·²²»®ª¿¬» ¬®·¿¬¿´ ²»«®±²ò ߺ¬»® ¬¸» ·²¶»½¬·±² ±º °ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»
°ÐÜÙÚóÙßÔì°êëô ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿» ·² ¹»²» »¨°®»·±² ©¿ ±¾»®ª»¼ ·² ¾±¬¸ ®»¹·±²
»¨¿³·²»¼ô ©·¬¸ ïëó ¿²¼ í󺱴¼ ·²½®»¿» ·² ¬¸» ¬®·¿¬«³ ¿²¼ ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ®»°»½¬·ª»´§ øÚ·¹ò íß÷ò
̸»» º·²¼·²¹ ½±²¬·¬«¬» ¿ °®±±º ±º °®·²½·°´» º±® ¬¸» °±¬»²¬·¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ÙßÔì°êë ·² ª·ª±ò
Page 7
ë
ر©»ª»®ô ¬¸» ¼«¿´ ª»½¬±® §¬»³ ¬»¬»¼ ¿¾±ª» ³¿§ °±¬»²¬·¿´´§ ´»¿¼ ¬± «¾ó±°¬·³¿´
¬®¿²¼«½¬·±² »ºº·½·»²½§ ½¿«»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²½» ·² ½»´´«´¿® «°¬¿µ» ±º ¬¸» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ª»½¬±®ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬©± ª»½¬±® ®»«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿»¼ ¬±¬¿´ ¼±» º±® »ºº»½¬·ª»
º«²½¬·±²·²¹ò É» ¬¸»®»º±®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸» ¬©± »¨°®»·±² ½¿»¬¬» ·²¬± ¿ ·²¹´» ª·®¿´ ª»½¬±®ò
Ì¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ´¿®¹» ½´±²·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¾®±¿¼ ¬®±°·³ º±® ¾±¬¸ ¼·ª·¼·²¹ ¿²¼
²±²¼·ª·¼·²¹ ½»´´ ¾±¬¸ ¾¿½«´±ª·®¿´ ¿²¼ ´»²¬·ª·®¿´ ª»½¬±® ©»®» «»¼ò
̸» ¾¿½«´±ª·®¿´ ª»½¬±® ÞÊóî¨ÐÜÙÚóÔ«½ øÌ¿¾´» ï ú Ú·¹ò íÞ÷ ©¿ ½±²¬®«½¬»¼ ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¾±¬¸ ¬¸» ÙßÔì°êë ¿½¬·ª¿¬±® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® ¿²¼ ¬¸»
´«½·º»®¿» ®»°±®¬»® ¹»²» ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® º«»¼ ©·¬¸ ë ¨ ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬»ò ß ÞÊ
ª»½¬±® ©·¬¸ ¬¸» ÐÜÙÚó´«½·º»®¿» ½¿»¬¬»ô ÞÊóï¨ÐÜÙÚóÔ«½ øÌ¿¾´» ï÷ ©¿ ½±²¬®«½¬»¼ ¿ ¿
½±²¬®±´ò ߺ¬»® ·²¶»½¬·±² ±º ïðè °º« ±º ª·®¿´ °¿®¬·½´» ·²¬± ¬¸» ¬®·¿¬«³ô ÞÊóî¨ÐÜÙÚóÔ«½ ·¹²·º·½¿²¬´§
·²½®»¿»¼ ¹»²» »¨°®»·±² ¾§ ç󺱴¼ ¿¬ ¬¸» ·¬» ±º ·²¶»½¬·±² ¿²¼ îï󺱴¼ ·² ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨
©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÞÊóï¨ÐÜÙÚóÔ«½ øÚ·¹ò íÝ÷ò Ûª»² ¿² ·²¶»½¬·±² ©·¬¸ ïðé °º« ±º ÞÊóî¨ÐÜÙÚó
Ô«½ °¿®¬·½´» °®±¼«½»¼ ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±² í󺱴¼ ¸·¹¸»® ·² ¬¸» ¬®·¿¬«³ ¿²¼ ì󺱴¼ ¸·¹¸»® ·² ¬¸»
½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»¼ «·²¹ ïðè °º« ±º ÞÊóï¨ÐÜÙÚóÔ«½ °¿®¬·½´» øÚ·¹ò íÝ÷ò
É» ¿´± ½±²¬®«½¬»¼ ¬¸®»» ÔÊ ½±²¬¿·²·²¹æ øï÷ ̸» ÛÙÚÐ ®»°±®¬»® ¹»²» «²¼»® ½±²¬®±´ ±º
¬¸» ÍÇÒ °®±³±¬»® ¿´±²» øÔÊóï¨ÍÇÒóÛÙÚÐô Ì¿¾´» ï÷å øî÷ Þ±¬¸ ¬¸» ÍÇÒó¼®·ª»² ÛÙÚÐ ®»°±®¬»®
¹»²» ¿²¼ ¬¸» ÍÇÒó¼®·ª»² ÙßÔì°êë ¿½¬·ª¿¬±® »´»³»²¬ ·² ±²» ª·®¿´ ª»½¬±® ¾¿½µ¾±²» øÔÊóî¨ÍÇÒó
ÛÙÚÐô Ì¿¾´» ï ú Ú·¹ò ìß÷å ¿²¼ øí÷ Þ±¬¸ ¬¸» ÝÓÊó¼®·ª»² ÛÙÚÐ ¿²¼ ¬¸» ÍÇÒó¼®·ª»² ÙßÔì°êë ·² ¿
·²¹´» ª·®¿´ ª»½¬±® øÔÊóÝÓÊñÍÇÒóÛÙÚÐô Ì¿¾´» ïô Ú·¹ò ìß÷ò É» ¬»¬»¼ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ·² ª·ª± ¿º¬»®
·²¶»½¬·±² ·²¬± ¬¸» ¸§°±¹´±¿´ ³±¬±® ²«½´»«ò ߬ é ¼¿§ °±¬·²¶»½¬·±²ô ÔÊóî¨ÍÇÒóÛÙÚÐ ¿²¼ ÔÊó
ÝÓÊñÍÇÒóÛÙÚÐ °®±¼«½»¼ ·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ÛÙÚÐó°±·¬·ª» ½»´´ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ÔÊóï¨ÍÇÒó
ÛÙÚÐ øÚ·¹ò ìÞ÷ò Ó±®» ¬¸¿² ¿ ë󺱴¼ ·²½®»¿» ·² ¬¸» ¼»²·¬§ ±º ÛÙÚÐó°±·¬·ª» ½»´´ ©¿ ±¾»®ª»¼
©·¬¸ ÔÊóî¨ÍÇÒóÛÙÚÐ ¿²¼ ÔÊóÝÓÊñÍÇÒóÛÙÚÐ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±» ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸ ÔÊóï¨ÍÇÒó
ÛÙÚÐ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ÙßÔì°êë ¿½¬·ª¿¬±® øÚ·¹ò ìÝ÷ò ׬ ©¿ ²±¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ÛÙÚÐ
º´«±®»½»²½» ·² ¬¸» ²»«®±² ¬¿®¹»¬»¼ ©·¬¸ ÙßÔì°êëó½±²¬¿·²·²¹ ª»½¬±® ©¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® øÚ·¹ò ìÞ÷
¿´¬¸±«¹¸ ©» ¼·¼ ²±¬ ¯«¿²¬·º§ ¬¸· °¿®¿³»¬»®ò
Page 8
ê
ײ ¿ »°¿®¿¬» »¨°»®·³»²¬ ¿²·³¿´ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± «®ª·ª» º±® «° ¬± ì ©»»µ ¿º¬»® ÔÊó
î¨ÍÇÒóÛÙÚÐ ¸¿¼ ¾»»² ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸§°±¹´±¿´ ³±¬±® ²«½´»«ò ײ ¬¸»» »¨°»®·³»²¬ ©» ¼·¼
²±¬ ±¾»®ª» ¿²§ ±¾ª·±« ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ÛÙÚÐó°±·¬·ª» ½»´´ °»® º·»´¼ ±º ª·»©
¿²¼ ¬¸» º´«±®»½»²½» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸»» ½»´´ øÚ·¹ò ìÜ÷ò ̸» ¿³» ¾®¿·² »½¬·±² ½±´´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ©»®» ¿´± ·³³«²±¸·¬±½¸»³·½¿´´§ ¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾±¼·» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¹´·¿´
º·¾®·´´¿®§ ¿½·¼·½ °®±¬»·² øÙÚßÐ÷ô ¿ ³¿®µ»® °®±¬»·² º±® ¿¬®±½§¬»ò ß² ·²½®»¿»¼ ÙÚßÐ »¨°®»·±² ·
¿ ®»´·¿¾´» ³¿®µ»® º±® ¹´·±· ¬¸¿¬ · ½´±»´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²»«®±²¿´ ¼¿³¿¹»ò Ѳ ¾±¬¸ ¼¿§ é ¿²¼
îèô ©» ±¾»®ª»¼ ²± ·¹² ±º ®»¿½¬·ª» ¹´·±· øÚ·¹ò ìÜ÷ò ̸»» ®»«´¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²¹»²»
»¨°®»·±² ¼®·ª»² ¾§ ±«® ÙßÔì°êë §¬»³ ©¿ ¬¿¾´» ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿²§ ±¾ª·±« ¬±¨·½
»ºº»½¬ò
Ý»´´ó¬§°» °»½·º·½·¬§ ±º ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿³°´·º·½¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ «·²¹ ¿ ²»«®±²¿´ °®±³±¬»®ó
¼®·ª»² ÙßÔì°êë
Ѳ» ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·«» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿³°´·º·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ «·²¹ ¿ ½»´´ó¬§°»
°»½·º·½ °®±³±¬»® · ©¸»¬¸»® ½»´´ó¬§°» °»½·º·½ ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±² ½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̱
¿¼¼®» ¬¸· ·«»ô ©» º·®¬ °»®º±®³»¼ ·² ª·¬®± »¨°»®·³»²¬ «·²¹ »·¬¸»® °´¿³·¼ ±® ÞÊ ª»½¬±® ¿²¼
½±³°¿®»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ÙßÔì°êë ·² ¾±¬¸ ²»«®±²¿´ ¿²¼ ²±²ó²»«®±²¿´ ½»´´ ´·²»ò ײ ¬¸» »¨°»®·³»²¬
«·²¹ ½±ó¬®¿²º»½¬·±² ±º °ÐÜÙÚóÙßÔì°êëñ°ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ô ·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¹»²»
»¨°®»·±² ©¿ ±¾»®ª»¼ ·² ²»«®±²¿´ ´·²» «½¸ ¿ Ýïéòî ¿²¼ ÐÝïî ¾«¬ ²±¬ ·² ²±²ó²»«®±²¿´
ÝÑÍóé ¿²¼ ÝØÑ ½»´´ øÚ·¹ò ëß÷ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ·²º»½¬·±² ©·¬¸ ÞÊ »¨°®»·²¹ ÙßÔì°êë
¼»³±²¬®¿¬»¼ ¿² ·³°®±ª»¼ ¹»²» »¨°®»·±² ·² Ýïéòî ¿²¼ ÐÝïî ²»«®±² ¾«¬ ²±¬ ·² Ëîëï ¿²¼
ÌçèÙ ¹´·±³¿ ½»´´ øÚ·¹ò ëÞ÷ò Ѿª·±«´§ô ¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® ©¿ ¿½¬·ª» ·² ¬¸»» ²±²ó²»«®±²¿´ ½»´´
´·²»ô ¿ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º °ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ ¿´±²» ±® ÞÊóï¨ÐÜÙÚó´«½ øÚ·¹ò ëß ¿²¼
ëÞ÷ò ̸»» ®»«´¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ÙßÔì°êë ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬¸» ¿·¬¿²½» ±º ²»«®±²ó®»´¿¬»¼
¬®¿²½®·°¬·±²¿´ º¿½¬±® ¿²¼ ®»¹«´¿¬±® ¬± ¿«¹³»²¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® ±® ¬¸¿¬ ¬¸»
°±¬»²¬·¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ±º ÙßÔì°êë ©¿ «°°®»»¼ ·² ¬¸» ²±²ó²»«®±²¿´ ½»´´ ´·²» ©» «»¼ò
̱ ¬»¬ ¬¸» °»½·º·½·¬§ ±º ¬¸»» ª»½¬±® ·² ª·ª±ô ©» ª¿´·¼¿¬»¼ ²»«®±²¿´ »¨°®»·±² «·²¹ ¿
²»«®±²¿´ °»½·º·½ ¿²¬·¾±¼§ô Ò»«Òò Û»²¬·¿´´§ ¿´´ ´«½·º»®¿»ó°±·¬·ª» ½»´´ ¬®¿²¼«½»¼ ·² ¬¸»
Page 9
é
¬®·¿¬«³ «·²¹ ½±ó¬®¿²º»½¬·±² ©·¬¸ °´¿³·¼ °ÐÜÙÚóÙßÔì°êë ¿²¼ °ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ ©»®» ¿´±
Ò»«Òó°±·¬·ª»ô ©¸»®»¿ ²±²» ±º ¬¸»³ ©»®» ¬¿·²»¼ °±·¬·ª»´§ º±® ÙÚßÐô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®¿²¹»²» ©¿ »¨°®»»¼ »¨½´«·ª»´§ ·² ²»«®±² ¿²¼ ²±¬ ¹´·¿ ø¼¿¬¿ ²±¬ ¸±©²÷ò É» ¿´± ·²¶»½¬»¼
ÞÊóî¨ÐÜÙÚó´«½ ·²¬± ¬¸» Ýßï ®»¹·±² ±º ¬¸» ®¿¬ ¸·°°±½¿³°«ò ̸» ´«½·º»®¿»ó°±·¬·ª» ½»´´ ©»®»
´±½¿¬»¼ ¿´³±¬ »¨½´«·ª»´§ ·² ¬¸» °§®¿³·¼¿´ ½»´´ ´¿§»® øÚ·¹ò êô ´»º¬ ½±´«³²÷ò ײ ¿² »¨°»®·³»²¬ «·²¹
ÔÊóî¨ÍÇÒóÛÙÚÐ ·² ¿ ·²¹´» ª»½¬±® ¬± ¬¿®¹»¬ ²»«®±² ·² ¬¸» ¸§°±¹´±¿´ ³±¬±® ²«½´»«ô ÛÙÚÐ
©¿ ½±³°´»¬»´§ ½±ó´±½¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»«®±²¿´ Ò»«Ò ³¿®µ»® øÚ·¹ò êô ³·¼¼´» ½±´«³²÷ô ©¸»®»¿
²±²» ±º ¬¸» ÛÙÚÐ °±·¬·ª» ½»´´ ©»®» ÙÚßÐó°±·¬·ª» øÚ·¹ò êô ®·¹¸¬ ½±´«³²÷ ¿¹¿·² ¼»³±²¬®¿¬·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» »¨°®»·±² ±º ÛÙÚÐ ·² ÔÊóî¨ÍÇÒóÛÙÚÐ ®»³¿·²»¼ ½±³°´»¬»´§ ®»¬®·½¬»¼ ¬± ²»«®±²ò
Ü·½«·±²
̸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ²¿¬·ª» °®±³±¬»® ·² ³¿³³¿´·¿² ½»´´ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸±» ±°»®¿¬·²¹ ·² ®»´¿¬·ª»´§
¬®¿²½®·°¬·±²¿´´§ ·²¿½¬·ª» ÝÒÍ ²»«®±²ô · ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ª·®¿´ °®±³±¬»®ô ©¸·½¸ ¸¿ª»
»ª±´ª»¼ ¬± ¸·¶¿½µ ¬¸» ½»´´«´¿® °®±¬»·²ó°®±¼«½·²¹ ³¿½¸·²»®§ øÚ·¹ò ï÷ò Ѿª·±«´§ô ´±© °®±³±¬»®
¿½¬·ª·¬§ °®»»²¬ ¿² ±¾¬¿½´» º±® ¹»²» ¬¸»®¿°§ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ©¸»² ¼»´·ª»®»¼
¹»²» ²»»¼ ¬± ¾» »¨°®»»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ´»ª»´ò ײ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬«¼§ ©» ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» º»¿·¾·´·¬§ ±º
«·²¹ ¿ ÙßÔì°êë º«·±² °®±¬»·² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬©± ²»«®±²¿´ °®±³±¬»®ô ©·¬¸±«¬
¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ²»«®±² °»½·º·½·¬§ò ̱ ±«® µ²±©´»¼¹»ô ¬¸· ¬«¼§ · ¬¸» º·®¬ ¬± «» ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´
¿³°´·º·½¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ ¬± ¿«¹³»²¬ ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±² º®±³ ²»«®±²ó°»½·º·½ °®±³±¬»® ·² ¬¸»
¾®¿·² ·² ª·ª±ò
̸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿ ®»½±³¾·²¿²¬ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬±® ÙßÔì°êë · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ©»´´ó
·¼»²¬·º·»¼ ³±¼«´¿® ¬®«½¬«®» ±º ¬©± ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ º¿½¬±®ô ¬¸» ³«®·²» ÒÚµÞ °êë ¿²¼ §»¿¬ ÙßÔìò
ß ©·¬¸ ±¬¸»® λ´ º¿³·´§ ³»³¾»®ô ³«®·²» °êë ½±²¬¿·² ¿² Ò󬻮³·²¿´ ¢íðð ¿³·²± ¿½·¼
½±²»®ª»¼ ®»¹·±² µ²±©² ¿ ¬¸» ®»´ ¸±³±´±¹§ ¼±³¿·² ÅîìÃò ̸· ®»¹·±² · ®»°±²·¾´» º±® ÜÒßó
¾·²¼·²¹ ¿²¼ ¼·³»®·¦¿¬·±²ò ׬ ¿´± ½±²¬¿·² ¿ ²«½´»¿® ´±½¿´·¦¿¬·±² »¯«»²½»ô ©¸·½¸ · »»²¬·¿´ º±®
¬¸» ¬®¿²°±®¬ ±º ¿½¬·ª» ÒÚ Þ ½±³°´»¨» ·²¬± ¬¸» ²«½´»«ò Ô·µ» λ´Þ ¿²¼ ½óλ´ô ¬¸» Ý󬻮³·²¿´
°±®¬·±² ±º °êë ½±²¬¿·² °±¬»²¬ ¬®¿²¿½¬·ª¿¬·±² ¼±³¿·²ò ̸» ³±¬ ¿½¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²
¿½¬·ª¿¬·±² ¼±³¿·² ±º °êë · ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¿³·²± ¿½·¼ íêì�ëìçô ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±®
Page 10
è
¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿³³¿´·¿² Ì©±óا¾®·¼ §¬»³ ¾§ ͬ®¿¬¿¹»²»�ò ̸» §»¿¬ ÙßÔì ¹»²»
»¨°®»·±² §¬»³ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ©·¼»´§ ¬«¼·»¼ »«µ¿®§±¬·½ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬±®§
§¬»³ò Ѻ ¬¸» èèï ¿³·²± ¿½·¼ ¬¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬±® ±º ÙßÔìô ¬¸»
º®¿¹³»²¬ ½±³°®±³··²¹ ¿³·²± ¿½·¼ ïóïìé ½±²¬¿·² ¬¸» ÜÒß ¾·²¼·²¹ ¼±³¿·² ¿²¼ ¿´± ¿½¬ ¿ ¿
²«½´»¿® ´±½¿´·¦¿¬·±² ·¹²¿´ ÅîëÃò ײ ¬¸· ¬«¼§ô ©» º«»¼ ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ¼±³¿·² ±º
³«®·²» °êë øíêìóëëð ¿³·²± ¿½·¼÷ ¬± ¬¸» ÜÒßó¾·²¼·²¹ ¼±³¿·² ±º ÙßÔì øïóïìé ¿³·²± ¿½·¼÷ ¬±
º±®³ ÙßÔì°êëò ß ¼»³±²¬®¿¬»¼ô ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ½¸·³»®·½ °®±¬»·² ©±®µ ¿ ¿ ¬®±²¹ ¿®¬·º·½·¿´
¬®¿²½®·°¬·±²¿´ º¿½¬±®ò
Þ§ ¿°°»²¼·²¹ ³«´¬·°´» ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬» «°¬®»¿³ ±º ¬¸» ÐÜÙÚ ¿²¼ ÍÇÒ °®±³±¬»®ô
©» ¸¿ª» ¿®¬·º·½·¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¾·²¼·²¹ ³±¬·º º±® °êë ½´±» ¬± ¬¸» °®±³±¬»®ò ̸» ³»½¸¿²·³
«²¼»®´§·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º °êë · ²±¬ º«´´§ «²¼»®¬±±¼ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¿
º¿ª±®¿¾´» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² °êë ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿²½®·°¬·±² º¿½¬±® ¿²¼ ®»¹«´¿¬±® ²±®³¿´´§
¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ÐÜÙÚ ¿²¼ ÍÇÒ °®±³±¬»®ò ײ ³¿³³¿´·¿² ¹»²±³»ô °®±³±¬»® ½±²¬¿·²·²¹ °±¬»²¬·¿´
ÒÚ Þ ®»°±²·ª» »´»³»²¬ ±º¬»² ½±²¬¿·² ¾·²¼·²¹ ·¬» º±® ±¬¸»® ¬®¿²½®·°¬·±² º¿½¬±®ô «½¸ ¿ ßÐó
ïô ÒÚó×Ôêô ÍÌßÌï ¿²¼ ×ÎÚóï ÅîêÃô ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ©¸·½¸ ¿®» ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ±°¬·³¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º
¹»²» »¨°®»·±²ò ײ ¬¸» ½¿» ±º ÙßÔìóÊÐïêô ·¬ ¸¿ ¾»»² °±¬«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ¿®¬·º·½·¿´
¬®¿²¿½¬·ª¿¬±® ³¿§ §²»®¹·¬·½¿´´§ »²¸¿²½» ¬®¿²½®·°¬·±² ´»ª»´ ¾§ ¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» °®»ó·²·¬·¿¬·±²
½±³°´»¨ ÅîéôîèÃò ß²¿´§· ±º ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±² »´»³»²¬ ¾§ ÎÒß
°±´§³»®¿»ô ¬®¿²½®·°¬·±² º¿½¬±® ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ °®±¬»·² ·² ±«® ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬»óº«»¼ ²»«®±²¿´
°®±³±¬»® ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ·² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ³»½¸¿²·³ ¿²¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹
©¸»¬¸»® ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸· ¬«¼§ ©±«´¼ ¾» «²·ª»®¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ±¬¸»® ½»´´«´¿®
°®±³±¬»®ò
É» ¸¿ª» «»¼ ¬©± ½±°·» ±º ¿ ²»«®±²¿´ °®±³±¬»® »·¬¸»® ·² »°¿®¿¬» ½±²¬®«½¬ ±® ©·¬¸·² ¿
·²¹´» ª·®¿´ ¹»²» ¬®¿²º»® ª»½¬±®ò Ѳ» ±º ¬¸» ½±°·» · «»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» »¨°®»·±² ¬¸» ÙßÔì°êë
º«·±² °®±¬»·² ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô ©·¬¸ ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬» ·²»®¬»¼ ¿¬ ·¬ ë »²¼ô º±® ¬®¿²¹»²»
»¨°®»·±²ò ̸» ¬©± ½±°·» ±º ¬¸» ¿³» ½»´´«´¿® °®±³±¬»® °®±ª·¼» ¼«¿´ ½±²¬®±´ ±º ½»´´ °»½·º·½·¬§ô
»²«®·²¹ ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±² ±²´§ ·² ¬¿®¹»¬»¼ ½»´´ô «½¸ ¿ ²»«®±²ò ß²±¬¸»® ½±³³±²´§ «»¼
¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ½»´´«´¿® °®±³±¬»® · ¬¸» «» ±º ª·®¿´ »²¸¿²½»®ô º±®
Page 11
ç
»¨¿³°´» ¬¸» ÝÓÊ »²¸¿²½»® º«»¼ ë ¬± ¿ ½»´´«´¿® °®±³±¬»®ò ײ½´«¼·²¹ ¬¸» ÝÓÊ »²¸¿²½»® ·² ¬¸·
©¿§ ·²½®»¿» ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¼·ª»®·¬§ ±º ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ º¿½¬±®ó¾·²¼·²¹ ·¬» ·² ¬¸» ë º´¿²µ·²¹
®»¹·±² ±º ¿ ¬®¿²¹»²»ô ¬¸« ·² ±³» ½¿» ·³°®±ª·²¹ ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±²ò É» ¸¿¼ °®»ª·±«´§
«»¼ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¬± ³±¼·º§ ¬¸®»» °®±³±¬»® ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬·«»ó°»½·º·½ °®±¬»·² ·² ¬¸» ²»®ª±«
§¬»³ò É» «½½»º«´´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ½»´´ °»½·º·½·¬§ ·²
¬©± ±º ¬¸» ¬¸®»» °®±³±¬»®ô ¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® Åîïà ¿²¼ ¬¸» ¹´·¿´ º·¾®·´´¿®§ ¿½·¼·½ °®±¬»·² °®±³±¬»®
ÅîçÃô ¾«¬ º¿·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·®¼ ±²»ô ¬¸» ²»«®±²ó°»½·º·½ »²±´¿» øÒÍÛ÷ °®±³±¬»® ø«²°«¾´·¸»¼
±¾»®ª¿¬·±²÷ò ײ ¬¸» ¾®¿·²ô ÝÓÊ °®±³±¬»® ¿½¬·ª·¬§ · ®»³¿®µ¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«° ±º
½»´´ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ · ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¿¼»²±ª·®¿´ ¿²¼ ÔÊ ª»½¬±® Åìô íðÃò ɸ·´» ·¬ · ¸·¹¸´§
¿½¬·ª» ·² ¹´·¿´ ½»´´ô ±²´§ ±³» ²»«®±²¿´ °¸»²±¬§°» »¨¸·¾·¬ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º »¨°®»·±² ©¸»²
¬¿®¹»¬»¼ ©·¬¸ ÝÓÊ󾿻¼ ½±²¬®«½¬ò ̸«ô ·¬ · ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´
»´»³»²¬ ±º ÝÓÊ »²¸¿²½»® ·²¬± ¿²±¬¸»® °®±³±¬»® ³¿§ ¾·¿ ¹»²» »¨°®»·±² ·² º¿ª±® ±º ½»®¬¿·²
½»´´«´¿® °¸»²±¬§°» ¿²¼ ¼·¬±®¬ ¬¸» »¨°®»·±² °®±º·´» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±³±¬»®ò Ó±®»±ª»®ô ·² ±³»
½±²¬®«½¬ ¿²¼ ½»´´«´¿® §¬»³ô ÝÓÊ »²¸¿²½»® ¿½¬«¿´´§ º¿·´ ¬± ·³°®±ª» ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±²
ÅíïÃò ̸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿³°´·º·½¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ «»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬«¼§ ¼±» ²±¬ ³±¼·º§
¬®¿²½®·°¬·±²¿´ º¿½¬±® ¾·²¼·²¹ ·¬» ¿²¼ ¬¸« ¸±«´¼ ¾» ´» ´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» °»½·º·½·¬§ ±º ¬¸»
°®±³±¬»® «°±² ©¸·½¸ · ¾¿»¼ò Ñ«® ·³³«²±¬¿·²·²¹ ¼¿¬¿ «·²¹ ¾±¬¸ ²»«®±²ó ¿²¼ ¹´·¿´ó°»½·º·½
¿²¬·¾±¼·» ¿®» «°°±®¬·ª» ±º ¬¸· ½´¿·³ò ̸» ½»´´ñ¬·«» °»½·º·½·¬§ ±º ¿ ½»´´«´¿® °®±³±¬»® ½±«´¼ ¾»
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ª·®¿´ ª»½¬±® ¬¸¿¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» °®±³±¬»® ·² ¬¸»·® ª»½¬±® ¾¿½µ¾±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿º¬»® ¿ ïòìóµ¾ ÐÍß °®±³±¬»® ©¿ °´¿½»¼ ·²¬± ¿ º·®¬ó¹»²»®¿¬·±² ¿¼»²±ª·®¿´ ª»½¬±®ô ¬¸» ¬·«»
°»½·º·½·¬§ ±º ¬¸» °®±³±¬»® ©¿ ¼»½®»¿»¼ «° ¬± ìðð󺱴¼ ÅíîÃò Í·³·´¿®´§ô ¿ ÒÍÛ °®±³±¬»® °´¿½»¼
·²¬± ¸»®°» ·³°´»¨ ª·®« ¬§°» ï ª»½¬±® Åííà ¿²¼ ¿ ¹´·¿´ ½»´´ó°»½·º·½ ÖÝ ª·®« °®±³±¬»® °´¿½»¼ ·²¬±
¿ ®»¬®±ª·®¿´ ª»½¬±® Åíìà ´±» ¬¸»·® ½»´´ °»½·º·½·¬§ò Ѳ» °±·¾´» ®»¿±² ±º ¬¸» ´± ±º ¼»·®»¼
°»½·º·½·¬§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» °±©»®º«´ »²¼±¹»²±« ª·®¿´ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ±ª»®®·¼·²¹ ¬¸» ½»´´«´¿®
°®±³±¬»® ÅíëÃò ̸· ¼·¼ ²±¬ ±½½«® ·² ¬¸» ¬©± ¬§°» ±º ª·®¿´ ª»½¬±® ¬»¬»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬«¼§ò ÔÊ
«»¼ ·² ¬¸· ¬«¼§ · ¿ »´ºó·²¿½¬·ª¿¬·²¹ Ø×Êóï ¾¿»¼ ª»½¬±® ©·¬¸ ³±¬ ±º ¬¸» Ëí ®»¹·±² ±º ¬¸» í
ÔÌÎ ¼»´»¬»¼ô ©¸·½¸ »´·³·²¿¬» »»²¬·¿´´§ ¿´´ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» Ø×Ê ¹»²±³»ò ̸»
¹»²±³·½ ª·®¿´ ÜÒß · ¬¸»®»º±®» ·²»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹»²±³» ¿ ¿ °®±³±¬»®ó´» »¯«»²½»ò ̸»
Page 12
ïð
´¿½µ ±º ¿½¬·ª» ª·®¿´ °®±³±¬»® ¿ª±·¼ ¼»¬®·³»²¬¿´ ·²¬»®º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²»®¬»¼ ª·®¿´ °®±³±¬»®
»´»³»²¬ ¿²¼ »²¼±¹»²±« ¹»²» Åíêô íéÃò ß º±® ·²»½¬ ¾¿½«´±ª·®¿´ ª»½¬±®ô ¬¸»·® ·²º»½¬·±² ·²
³¿³³¿´·¿² ½»´´ ¼±» ²±¬ ®»«´¬ ·² »¨°®»·±² ±º ¿²§ ª·®¿´ ¹»²» ÅíèóìðÃò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ½»®¬¿·²
»¯«»²½» ±º ÞÊ ½±«´¼ º«²½¬·±² ¿ °®±³±¬»® ±® »²¸¿²½»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ·´»²¬ ·² ³¿³³¿´·¿² ½»´´
¼«» ¬± ¬¸» ¿¾»²½» ±º «°°±®¬·²¹ ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ º¿½¬±®ô ¬¸« ¾»·²¹ ´» ´·µ»´§ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸»
½»´´ó¬§°» °»½·º·½·¬§ ±º ¿² ·²»®¬»¼ ³¿³³¿´·¿² °®±³±¬»®ò
ײ ½±²½´«·±²ô ©» ¸¿ª» ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÙßÔì°êë · ¿ °±¬»²¬ ¿²¼ °»½·º·½
¬®¿²¿½¬·ª¿¬±®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾±±¬ ¹»²» »¨°®»·±² ¼®·ª»² ¾§ ¬©± ¬¿®¹»¬ ²»«®±²¿´ °®±³±¬»® ·² ª·¬®±
¿²¼ ·² ª·ª± ·² ¼·ºº»®»²¬ ¹»²» ¼»´·ª»®§ §¬»³ ¿²¼ ¾®¿·² ¿®»¿ò ̱ ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´
¿³°´·º·½¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ³±®» ®±¾«¬ô »ª»®¿´ ª¿®·¿¾´» ½¿² ¾» ±°¬·³·¦»¼ò ̸»» ·²½´«¼» øï÷ ¬¸»
²«³¾»® ±º ÙßÔìó¾·²¼·²¹ ·¬»å øî÷ ¬¸» °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ÙßÔìó¾·²¼·²¹ ·¬» ¿²¼ ¬¸»
¼±©²¬®»¿³ °®±³±¬»®å øí÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª¿¬±® ¼±³¿·²å øì÷ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²¹»²»
¿²¼ ¬¸» ¬®¿²¿½¬·ª¿¬±®ó»¨°®»·²¹ ½¿»¬¬» ¿²¼ øë÷ ¬¸» ¼·¬¿²½» ¿²¼ ·²«´¿¬±® »¯«»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± ¹»²» »¨°®»·±² ½¿»¬¬»ò ß´±ô ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ±³» ®»¹«´¿¬±®§ »¯«»²½» »´»³»²¬
«½¸ ¿ ·²¬®±²ô ¬®¿²´¿¬·±² ·²·¬·¿¬·±² ·¬»ô ¬¸» °±´§¿¼»²§´¿¬·±² ·¹²¿´ ¿²¼ °±¬¬®¿²½®·°¬·±²¿´
®»¹«´¿¬±®§ »´»³»²¬ ½¿² ¾» ¬»¬»¼ ¬± º«®¬¸»® °±¬»²¬·¿¬» ±«® §¬»³ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±«® ¿°°®±¿½¸
³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ º±® ¹»²»®¿¬·±² ±º ±¬¸»® °±©»®º«´ ª·®¿´ ª»½¬±® ¹»²» ¼»´·ª»®§ §¬»³ ©·¬¸ ¸·¹¸ ´»ª»´
±º °»½·º·½·¬§ º±® ¼·ºº»®»²¬ ½»´´ ¬§°»ò
Ó¿¬»®·¿´ ¿²¼ Ó»¬¸±¼
ݱ²¬®«½¬·±² ±º °ÙÔí󾿻¼ ª»½¬±® º±® °®±³±¬»® ¬®»²¹¬¸ ½±³°¿®·±²
Ú±® ½±³°¿®·±² ±º °®±³±¬»® ¿½¬·ª·¬·»ô ©» ½´±²»¼ ê °®±³±¬»®ô í ª·®¿´ô î ²»«®±²¿´ ¿²¼ ï ¸§¾®·¼
°®±³±¬»®ô ·²¬± °ÙÔí󾿷½ ª»½¬±® º®±³ Ю±³»¹¿ øÓ¿¼·±²ô É×ô ËÍß÷ò ̸» í ª·®¿´ °®±³±¬»® ¿®»
¬¸» êëé ¾° ÝÓÊ °®±³±¬»® º®±³ °Î½ñÝÓÊî øײª·¬®±¹»²ô Ý¿®´¾¿¼ô Ýßô ËÍß÷ô ¬¸» ëéî ¾° α«
¿®½±³¿ ª·®« ´±²¹ ¬»®³·²¿´ ®»°»¿¬ °®±³±¬»® øÎÍÊ÷ º®±³ °ÎÛÐì øײª·¬®±¹»²÷ô ¿²¼ ¬¸» îðí ¾°
Í·³·¿² ª·®« ìð °®±³±¬»® øÍÊìð÷ º®±³ °ÙÔíóݱ²¬®±´ Ê»½¬±® øЮ±³»¹¿÷ò ̸» î ²»«®±²¿´
°®±³±¬»® ¿®» ¬¸» ïòìè µ¾ ¸«³¿² ÐÜÙÚ °®±³±¬»® º®±³ °«¾ÐÜÙÚóÛÙÚÐô µ·²¼´§ °®±ª·¼»¼ ¾§
Ю±ºò Ø Þ$»´»® ø˲·ª»®·¬§ ±º Æ«®·½¸ô Í©·¬¦»®´¿²¼÷ô ¿²¼ ¬¸» ìçë ¾° ¸«³¿² ÍÇÒ °®±³±¬»® º®±³
Page 13
ïï
°ÍÇÒï µ·²¼´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ü®ò Íò Õ$¹´»® ø˲·ª»®·¬§ ±º Ù*¬¬·²¹»²ô Ù»®³¿²§÷ò ̸» ïòéì µ¾ ¸§¾®·¼
ÝßÙ °®±³±¬»® øÝÓÊ »²¸¿²½»® º«»¼ ¬± ½¸·½µ»² 󿽬·±² °®±³±¬»®÷ ©¿ º®±³ °ÝßÙÔ«½ µ·²¼´§
°®±ª·¼»¼ ¾§ Ü®ò DZ¸·¸¿®« Ó¿¬««®¿ øÒ¿¬·±²¿´ ײ¬·¬«¬» ±º ײº»½¬·±² Ü·»¿»ô Ö¿°¿²÷ò Û¨½»°¬ ¬¸»
ÐÜÙÚ °®±³±¬»®ô ©¸·½¸ ©¿ ÐÝÎ ¿³°´·º·»¼ ¿²¼ ·²»®¬»¼ ¾»¬©»»² Í¿½× ¿²¼ Ø·²¼××× ±º °ÙÔóí ¾¿·½
ª»½¬±®ô ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® º·ª» °®±³±¬»® ·²½´«¼·²¹ ÝÓÊô ÎÍÊô ÍÊìðô ÍÇÒ ¿²¼ ÝßÙ ©»®» ÐÝÎ ½´±²»¼
¾»¬©»»² Õ°²× ¿²¼ Ø·²¼××× ·¬»ò
ݱ²¬®«½¬·±² ±º ÐÜÙÚó°®±³±¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ª»½¬±® º±® ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿³°´·º·½¿¬·±²
д¿³·¼ °ÚÎó´«½ô °ÝÓÊóßÜ ¿²¼ °ÝÓÊóÞÜ ©»®» °«®½¸¿»¼ º®±³ ͬ®¿¬¿¹»²» øÔ¿ Ö±´´¿ô Ýßô
ËÍß÷ò ̱ ½±²¬®«½¬ °ÐÜÙÚóÙßÔì°êëô ¿ °´¿³·¼ ª»½¬±® ©¿ ¹»²»®¿¬»¼ º·®¬ ¾§ ·²»®¬·²¹ ¬¸» ÐÝÎ
°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ¼±³¿·² ±º ¬¸» ³±«» ÒÚ Þ °êë ¹»²» ø¿³·²± ¿½·¼ íêìó
ëìç Åîìà ¿³°´·º·»¼ º®±³ °ÝÓÊóßÜ ·²¬± °ÝÓÊóÞÜ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ÝÓÊ °®±³±¬»® ¿²¼ ¬¸» §»¿¬
ÙßÔì ÜÒß ¾·²¼·²¹ ¼±³¿·² ¿¬ Þ¿³Ø× ¿²¼ Ⱦ¿× ·¬»ò Þ§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ÝÓÊ °®±³±¬»® ·² ¬¸·
ª»½¬±® ©·¬¸ ¿ ÐÜÙÚ ÐÝÎ º®¿¹³»²¬ °®±³±¬»® ¿³°´·º·»¼ º®±³ °«¾ÐÜÙÚóÛÙÚÐô °ÐÜÙÚóÙßÔì°êë
©¿ ±¾¬¿·²»¼ò
̱ ½±²¬®«½¬ °ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ô ¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® ©¿ ¿³°´·º·»¼ º®±³ °«¾ÐÜÙÚó
ÛÙÚÐ ¿²¼ ·²»®¬»¼ ·²¬± °ÙÔí󾿷½ ª»½¬±® ¾»¬©»»² Í¿½× ¿²¼ Ø·²¼××× ·¬»ò Ú·ª» ¬¿²¼»³ ÙßÔì
ÜÒß ¾·²¼·²¹ ·¬» øïé ¾° »¿½¸÷ ·² °ÚÎóÔ«½ ©»®» ¬¸»² ÐÝÎ ¿³°´·º·»¼ ¿²¼ ·²»®¬»¼ «°¬®»¿³ ±º
¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® ¾»¬©»»² Õ°²× ¿²¼ Í¿½× ·¬»ò
̸» ¬®¿²º»® ª»½¬±® °Ú¿¬Þ¿½ï º®±³ ײª·¬®±¹»² ©¿ «»¼ º±® ¹»²»®¿¬·±² ±º ¾¿½«´±ª·®¿´
ª»½¬±®ò ̱ ½±²¬®«½¬ ÞÊóï¨ÐÜÙÚóÔ«½ô ¿ º®¿¹³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ë ÙßÔì ÜÒß ¾·²¼·²¹ ·¬»ô ¬¸»
ÐÜÙÚ °®±³±¬»®ô ¬¸» ´«½·º»®¿» ¹»²» ¿²¼ ¬¸» ÍÊìð °±´§ß ·¹²¿´ ©¿ »¨½·»¼ º®±³ °ÙÔíóÙÞÍó
ÐÜÙÚóÔ«½ ©·¬¸ Õ°²×ñÞ¿³Ø× ¿²¼ °´¿½»¼ ·²¬± °Ú¿¬Þ¿½ï ½«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ®»¬®·½¬·±² »²¦§³»ò
̱ ½±²¬®«½¬ ÞÊóî¨ÐÜÙÚóÔ«½ô ¿ ïòé µ¾ º®¿¹³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´«½·º»®¿» ¹»²» ©¿ º·®¬ »¨½·»¼
º®±³ °ÚÞóÝÓÊ ÛóÐÜÙÚóÔ«½ Åîíà ©·¬¸ ȸ±×ñØ·²¼××× ¿²¼ ¼·®»½¬·±²¿´´§ ½´±²»¼ ·²¬± °Ú¿¬Þ¿½ïò
Ú®¿¹³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ë ÙßÔì ÜÒß ¾·²¼·²¹ ·¬»ñ¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® ¿²¼ ¬¸» ÐÜÙÚ
°®±³±¬»®ñÙßÔì°êë ©»®» ¬¸»² ÐÝÎ ¿³°´·º·»¼ º®±³ °ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ ¿²¼ °ÐÜÙÚóÙßÔì°êëô
®»°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ·²»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ò±¬×ñȸ±× ¿²¼ ÞØ××ñÍ¿´× ·¬» ±º °Ú¿¬Þ¿½ïò
Page 14
ïî
ݱ²¬®«½¬·±² ±º ÍÇÒó°®±³±¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ª»½¬±® º±® ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿³°´·º·½¿¬·±²
̸· ¹®±«° ±º ª»½¬±® ©¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ®»½»²¬´§ ³±¼·º·»¼ ´»²¬·ª·®¿´ ¸«¬¬´» ª»½¬±®
°ÌÇÚóÍ©ó´·²µ»® ÅíðÃò ̸» °´¿³·¼ °ÌÇÚóÍ©ó´·²µ»® ·²½±®°±®¿¬» ¬©± ®»¬®·½¬·±² ·¬» º±® ×óͽ»×ô ¿
·¬»ó°»½·º·½ ¸±³·²¹ »²¼±²«½´»¿»ô ¬± º´¿²µ ³«´¬·°´» ½´±²·²¹ ·¬» ·² ¾±¬¸ ¿¼»²±ª·®¿´ ¸«¬¬´» ª»½¬±®
¿²¼ ´»²¬·ª·®¿´ ¾¿½µ¾±²»ò ̸«ô ¬¸» ©¸±´» »¨°®»·±² ½¿»¬¬» ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ©¿°°»¼ ¾»¬©»»²
¿¼»²±ª·®¿´ ª»½¬±® ¿²¼ ´»²¬·ª·®¿´ ª»½¬±®ò
̱ ½±²¬®«½¬ °ÙÞÍóÍÇÒóÛÙÚÐô ¿ ïòëê µ¾ ×óͽ»× º®¿¹³»²¬ º®±³ °È½ÈóÙÞÍóÍÇÒóÛÙÚÐ
ø°®»ª·±«´§ °®»°¿®»¼ô «²°«¾´·¸»¼÷ ©¿ ·²»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ×óͽ»× ·¬» ±º °ÌÇÚóÍ©ó´·²µ»®ò ̸· ×ó
ͽ»× º®¿¹³»²¬ ½±²¬¿·² ë ÙßÔì ÜÒß ¾·²¼·²¹ ·¬»ô ¬¸» ÍÇÒ °®±³±¬»® ¿²¼ ¬¸» ÛÙÚÐ ¹»²»ò
̸®»» ½´±²·²¹ ¬»° ©»®» ²»½»¿®§ ¬± ¹»²»®¿¬» °È½ÈóÙÞÍóÍÇÒóÛÙÚÐò Ú·®¬ô ¬¸» ÍÇÒ °®±³±¬»®
º®¿¹³»²¬ ©¿ »¨½·»¼ º®±³ °ÍÇÒï ©·¬¸ Ó´«×ñȸ¿×ô ´·¹¿¬»¼ ·²¬± Ó´«×ñØ·²¼××× ¼·¹»¬»¼ °È½ÈóÍ©ó
´·²µ»® ø¬¸» ®»¼»·¹²»¼ ¿¼»²±ª·®¿´ ¸«¬¬´» ª»½¬±®ô ÅíðÃ÷ ª·¿ ¿ §²¬¸»¬·½ ´·²µ»® ©·¬¸ ®»¬®·½¬·±²
±ª»®¸¿²¹ º±® Ⱦ¿× ¿²¼ Ø·²¼×××ò ̸»²ô ¬¸» ë ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬» ©»®» ÐÝÎ ¿³°´·º·»¼ º®±³ ¬¸»
°ÚÎó´«½ ¿²¼ ½´±²»¼ ·²¬± ¬¸» Ò¸»×ñÓ´«× ·¬» «°¬®»¿³ ±º ¬¸» ÍÇÒ °®±³±¬»®ò Ú·²¿´´§ô ¿² ÛÙÚÐ
ÐÝÎ º®¿¹³»²¬ô ¿³°´·º·»¼ º®±³ °ÛÙÚÐóÝï øÝ´±²¬»½¸ô п´± ß´¬±ô Ýßô ËÍß÷ ©¿ ·²»®¬»¼ ·²¬±
Í°»×ñÒ±¬× ·¬» ¼±©²¬®»¿³ ¬± ¬¸» ÍÇÒ °®±³±¬»®ò
̱ ½±²¬®«½¬ °ÝÓÊóÙßÔì°êëô ¿ °´¿³·¼ ª»½¬±® ©¿ ¹»²»®¿¬»¼ º·®¬ ¾§ ·²»®¬·²¹ ¬¸» ÐÝÎ
°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ¼±³¿·² ±º ¬¸» ³±«» ÒÚ Þ °êë ¹»²» ¿³°´·º·»¼ º®±³
°ÝÓÊóßÜ ·²¬± °ÝÓÊóÞÜò ̸»² ¿ ÐÝÎ º®¿¹³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ÝÓÊ °®±³±¬»®ô ÙßÔì°êë ¿²¼
ÍÊìð °±´§ß ·¹²¿´ ©¿ ¿³°´·º·»¼ º®±³ ¬¸» ª»½¬±® ¿²¼ ·²»®¬»¼ ·²¬± Ó´«×ñÍ°»× ¼·¹»¬»¼ °ÌÇÚóÍ©ó
´·²µ»®ò
̱ ½±²¬®«½¬ °ÍÇÒóÙßÔì°êëô ©» º·®¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¿ °´¿³·¼ ¾§ ·²»®¬·²¹ ¬¸» ÐÝÎ °®±¼«½¬
±º ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ¼±³¿·² ±º ¬¸» ³±«» ÒÚ Þ °êë ¹»²» ¿³°´·º·»¼ º®±³ °ÝÓÊóßÜ
·²¬± °ÝÓÊóÞÜò ̸» ÝÓÊ °®±³±¬»® ·² ¬¸· ª»½¬±® ©¿ ¬¸»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÇÒ °®±³±¬»® ÐÝÎ
º®¿¹³»²¬ ¾»¬©»»² ß»×ñÒ¸»× ·¬»ò ̸» °´¿³·¼ ©¿ ¼·¹»¬»¼ ©·¬¸ ß»×ô º·´´»¼ ·² ©·¬¸ Õ´»²±©
»²¦§³»ô º±´´±©»¼ ¾§ Ó´«× ¼·¹»¬·±²ò ̸» º®¿¹³»²¬ »²½±¼·²¹ ¬¸» ÍÇÒ °®±³±¬»®ô ÙßÔì°êë ¿²¼ ¬¸»
ÍÊìð °±´§ß ·¹²¿´ ©¿ ¬¸»² ·±´¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± Û½±ÎÊñÓ´«× ¼·¹»¬»¼ °ÌÇÚóÍÉó´·²µ»®ò
Page 15
ïí
°ÙÞÍóÍÇÒóÛÙÚÐ ©¿ «»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ÔÊóï¨ÍÇÒóÛÙÚÐ ª·®¿´ ª»½¬±®ò ̱ ¹»²»®¿¬»
ÔÊóî¨ÍÇÒóÛÙÚÐ ¸«¬¬´» ª»½¬±® °ÌÇÚóî¨ÍÇÒóÛÙÚÐô °È½ÈóÙÞÍóÍÇÒóÛÙÚÐ ©¿ º·®¬ ¼·¹»¬»¼
¾§ Ò¸»×ô º·´´»¼ ·² ©·¬¸ Õ´»²±© »²¦§³»ô º±´´±©»¼ ¾§ Ò±¬× ¼·¹»¬·±²ò ß ¾´«²¬ »²¼óÒ±¬× º®¿¹³»²¬
»²½±¼·²¹ ë ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬»ô ÍÇÒ °®±³±¬»® ¿²¼ ÛÙÚÐ ©¿ ¬¸»² ·±´¿¬»¼ ¿²¼ ½´±²»¼ ·²¬±
Ó´«×ñ¾´«²¬ñÒ±¬× ¬®»¿¬»¼ °ÍÇÒóÙßÔì°êëò Í·³·´¿®´§ô ÔÊóÝÓÊñÍÇÒóÛÙÚÐ ¸«¬¬´» ª»½¬±® °ÌÇÚó
ÝÓÊñÍÇÒóÛÙÚÐ ©¿ ½±²¬®«½¬»¼ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ò¸»×ñ¾´«²¬ñÒ±¬× º®¿¹³»²¬ ±º ¬¸» ë ÙßÔì
ÜÒß ¾·²¼·²¹ ·¬»ô ¬¸» ÍÇÒ °®±³±¬»® ¿²¼ ¬¸» ÛÙÚÐ ¹»²» ·²¬± ¬¸» °´¿³·¼ °ÝÓÊóÙßÔì°êë
°®»ª·±«´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ó´«×ñ¾´«²¬ñÒ±¬×ò
Ю±¼«½¬·±² ±º ª·®¿´ ª»½¬±®
̱ ½±²¬®«½¬ ®»½±³¾·²¿²¬ ÞÊ ª»½¬±®ô °Ú¿¬Þ¿½ï °´¿³·¼ øײª·¬®±¹»²÷ ©¿ «»¼ò ÞÊ ª»½¬±®
½±²¬¿·²·²¹ ÐÜÙÚó°®±³±¬»®ó¾¿»¼ ½±²¬®«½¬ ©»®» °®±¼«½»¼ ¿²¼ °®±°¿¹¿¬»¼ ·² Íºç ·²»½¬ ½»´´
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«¿´ ±º ¬¸» Þ¿½ó¬±óÞ¿½ ¾¿½«´±ª·®« »¨°®»·±² §¬»³ øײª·¬®±¹»²÷ò Þ«¼¼»¼
ª·®«» ©»®» ½±´´»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²»½¬ ½»´´ ½«´¬«®» ³»¼·«³ô º·´¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ðòìëók³ °±®» ·¦»
º·´¬»® øÓ·´´·°±®»ô Þ»¼º±®¼ô Óßô ËÍß÷ ¬± ®»³±ª» ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ °¿®¬·½´»ô ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¾§
«´¬®¿½»²¬®·º«¹¿¬·±² ¿¬ îèôððð¹ º±® êð ³·²ò Ê·®¿´ °»´´»¬ ©»®» ®»ó«°»²¼»¼ ·² ¿°°®±°®·¿¬» ª±´«³»
±º ðòï Ó °¸±°¸¿¬»ó¾«ºº»®»¼ ¿´·²» øÐÞÍ÷ ¿²¼ ¬¸»·® ·²º»½¬·±« ¬·¬»® ø°´¿¯«»óº±®³·²¹ «²·¬ô °º«÷
©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ °´¿¯«» ¿¿§ ±² Íºç ½»´´ò
̸» ÔÊ §¬»³ «»¼ ·² ¬¸· ¬«¼§ · ¼»®·ª»¼ º®±³ Ø×Êóï ¿²¼ °»«¼±¬§°»¼ ©·¬¸ ª»·½«´¿®
¬±³¿¬·¬· ª·®« ½±¿¬ò ÔÊ ¬±½µ ©»®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬®¿²·»²¬ ½±¬®¿²º»½¬·±² ±º ¬¸» ¸«¬¬´» °´¿³·¼ô
¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ª»½¬±® °ÒØÐ ¿²¼ ¬¸» »²ª»´±°» °´¿³·¼ °ØÛÚóÊÍÊÙ ·² ØÛÕîçíÚÌ ½»´´ò Ê·®¿´
½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬·¬®¿¬·±² ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ¼»½®·¾»¼ »¿®´·»® ÅìïÃò
Ù»²» ¬®¿²º»® ·² ½«´¬«®»¼ ½»´´
ײ ª·¬®± »¨°»®·³»²¬ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ²±²ó²»«®±²¿´ ½»´´ô ·²½´«¼·²¹ ߺ®·½¿² ¹®»»² ³±²µ»§
µ·¼²»§ ½»´´ ÝÑÍóéô ݸ·²»» ¸¿³¬»® ±ª¿®§ ½»´´ ´·²» ÝØÑô ¸«³¿² ¹´·±³¿ ½»´´ ´·²» Ëîëï ¿²¼
ÌçèÙô ¿²¼ ²»«®±²¿´ ½»´´ ´·²»ô ·²½´«¼·²¹ ®¿¬ °¸»±½¸®±³±½§¬±³¿ ÐÝïî ½»´´ ¿²¼ Ýïéòî ²»±²¿¬¿´
³±«» ½»®»¾»´´«³ ¬»³ ½»´´ò ݱóéô ÝØÑô Ëîëïô ÌçèÙô «²¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ Ýïéòî ½»´´ ©»®» ¹®±©²
Page 16
ïì
·² Ü«´¾»½½±ù ³±¼·º·»¼ Û¿¹´»ù ³»¼·«³ øÜÓÛÓ÷ «°°´»³»²¬»¼ ¿¬ íé Ý ©·¬¸ ïðû º»¬¿´ ¾±ª·²»
»®«³ øÚÞÍ÷ ·² ¿² ¿¬³±°¸»®» ±º ëû ÝÑîò ˲¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ÐÝïî ½»´´ ©»®» ¹®±©² ·² ÎÐÓ× ïêìð
³»¼·«³ «°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ïðû ¸»¿¬ó·²¿½¬·ª¿¬»¼ ÚÞÍ ¿²¼ ëû ¸±®» »®«³ò Ò»«®±²¿´
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º Ýïéòî ©¿ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ °´¿¬·²¹ ¬¸» ½»´´ ±²¬± °±´§óÔó´§·²» øëð ³¹ñ³´÷ñ´¿³·²·²
øîð ³¹ñ³´÷ ½±¿¬»¼ îìó©»´´ °´¿¬» ¿¬ ¿ ¼»²·¬§ ±º ë ïðì
°»® ©»´´ ·² »®«³óº®»» ÜÓÛÓñÚïî øÙ·¾½±
ÞÎÔô ÓÜô ËÍß÷ ©·¬¸ ïû Òî «°°´»³»²¬ øÙ·¾½±÷ò ߺ¬»® î ¼¿§ô ½«´¬«®» ©·¬¸ ±ª»® çðû ±º ½»´´
©·¬¸ ²»«®±²¿´ °¸»²±¬§°» ©»®» «»¼ º±® ¬®¿²º»½¬·±² »¨°»®·³»²¬ò Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·±² ±º ÐÝïî ½»´´
¬± ²»«®±²ô ¬¸» ½»´´ ©»®» °´¿¬»¼ ·² îìó©»´´ °´¿¬» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ðòî ³¹ñ³´ ®¿¬ó¬¿·´ ½±´´¿¹»² ¿¬ ¿
¼»²·¬§ ±º ë ïðì
°»® ©»´´ò ̸» ³»¼·«³ ©¿ ®»°´»²·¸»¼ »ª»®§ î ¬± í ¼¿§ º±® éóï𠼿§ò Ó±®»
¬¸¿² çðû ±º ¬¸» ½»´´ ©»®» ·²¼«½»¼ ¬± ²»«®±²¿´ °¸»²±¬§°» ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ «»¼ º±® ½»´´
¬®¿²º»½¬·±²ò
Ú±® ·² ª·¬®± ¬®¿²º»½¬·±² ±º °´¿³·¼ ª»½¬±® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´«½·º»®¿» ®»°±®¬»® ¹»²»ô
°±´§½¿¬·±²ñÜÒß ½±³°´»¨» ©»®» «»¼ò д¿³·¼ ÜÒß ©¿ ¼·´«¬»¼ ·² ëû ¹´«½±» ¿²¼ ÐÛ×îëµ
øÍ·¹³¿óß´¼®·½¸ô Í¿² Ü·»¹±ô Ýßô ËÍß÷ ©¿ °®»°¿®»¼ ¿ ¿² ¿¯«»±« ¬±½µ ±´«¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ïð
³Ó ²·¬®±¹»²ò ݱ³°´»¨» ©»®» º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ï𠻯«·ª¿´»²¬ ±º ÐÛ× ²·¬®±¹»² °»® ÜÒß
°¸±°¸¿¬» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ÐÛ× ±´«¬·±² ·²¬± ¬¸» ÜÒß ±´«¬·±²ô ¾®·»º´§ ³·¨·²¹
¾§ ª±®¬»¨·²¹ ¿²¼ ·²½«¾¿¬·²¹ º±® íð ³·² ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì»² k´ ±º ¬¸» ÐÛ×ñÜÒß ½±³°´»¨»
½±²¬¿·²·²¹ ðòë k¹ °´¿³·¼ ÜÒß ©¿ «»¼ ¬± ¬®¿²º»½¬ ½»´´ ·² ïðð k´ ±º Ñ°¬·óÓÛÓ øײª·¬®±¹»²÷ º±®
í ¸ ¿¬ íépÝò ̸» ³»¼·«³ ©¿ ¬¸»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ º®»¸ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ ¿²¼ ¬¸» ½»´´ ©»®» º«®¬¸»®
·²½«¾¿¬»¼ ¿¬ íépÝ º±® îì ¸ ¾»º±®» ¾»·²¹ ½±´´»½¬»¼ º±® ´«½·º»®¿» ¿½¬·ª·¬§ ¿¿§ò Ú±® ·² ª·¬®±
¬®¿²º»½¬·±² ±º °´¿³·¼ ª»½¬±® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ÛÙÚÐ ®»°±®¬»® ¹»²»ô ¬¸» Í«°»®º»½¬ ¬®¿²º»½¬·±²
®»¿¹»²¬ øÏ«·¿¹»²ô Ø·´¼»²ô Ù»®³¿²§÷ ©¿ «»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®� ·²¬®«½¬·±²ò Ý»´´
©»®» ¬®»¿¬»¼ º±® í ¸ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²º»½¬·±² ³»¼·«³ ©¿ ¬¸»² ®»°´¿½»¼ ¾§ º®»¸ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ò ̸»
½»´´ ©»®» º«®¬¸»® ·²½«¾¿¬»¼ ¿¬ íépÝ º±® ìè ¸ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿²¿´§¦»¼ º±® ÛÙÚÐ »¨°®»·±²ò Ú±® ÞÊ
·²º»½¬·±² ±º ½«´¬«®»¼ ½»´´ô ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ÞÊ ª»½¬±® ©»®» ¿¼¼»¼ ·² ïðð k´ ±º »®«³ º®»»
ÜÓÛÓô ¿²¼ ·²½«¾¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½»´´ ¿¬ íépÝ º±® ï ¸ò ߺ¬»® ¬¸» ·²½«¾¿¬·±²ô ¬¸» »®«³ º®»» ÜÓÛÓ
½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ª·®«» ©¿ ®»°´¿½»¼ ¾§ º®»¸ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ô ¿²¼ ¬¸» ½»´´ ©»®» ½±´´»½¬»¼ º±®
´«½·º»®¿» ¿½¬·ª·¬§ ¿¿§ ï ¼¿§ ¿º¬»® ·²º»½¬·±²ò
Page 17
ïë
ײ ª·ª± ¹»²» ¬®¿²º»® ·² ¬¸» ®¿¬ ¾®¿·²
Ú±® ¬®·¿¬«³ ·²¶»½¬·±²ô ³¿´» É·¬¿® ®¿¬ ø¢îëð�íðð ¹÷ ©»®» ¿²¿»¬¸»¬·¦»¼ ¾§ ¿² ·²¬®¿°»®·¬±²»¿´
·²¶»½¬·±² ±º ±¼·«³ °»²¬±¾¿®¾·¬¿´ øëð ³¹ñµ¹ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬÷ò Ú·ª» k´ ±º ÐÛ×îëµñÜÒß ½±³°´»¨» ±®
ÞÊ ª»½¬±® ©¿ ¬¸»² ·²¶»½¬»¼ ¬»®»±¬¿¨·½¿´´§ ¿¬ ¬©± ·¬» øßÐ oïòð³³ô ÓÔ õîòë³³ô ¿²¼ ÜÊ ó
ëòð³³ º®±³ Þ®»¹³¿ ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿÷ «·²¹ ¿ ïð k´ Ø¿³·´¬±² §®·²¹» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ íð󹿫¹»
²»»¼´»ô ¿¬ ¿ °»»¼ ±º ðòë k´ñ³·²ò ̸» ²»»¼´» ®»³¿·²»¼ ·² °´¿½» º±® ¿²±¬¸»® ë ³·² ¾»º±®» ¾»·²¹
´±©´§ ®»¬®¿½¬»¼ò Ú±® ·²¶»½¬·±² ·²¬± ¬¸» ¸·°°±½¿³°«ô ï ´ ±º ¾¿½«´±ª·®«» ©¿ ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¿
·¬» ìòì ³³ °±¬»®·±® ¬± ¾®»¹³¿ô íòî ³³ ´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ «¬«®» ¿²¼ îòë ³³ ª»²¬®¿´ ¬± ¬¸»
¼«®¿ò Ì©± ¼¿§ ¿º¬»® ·²¶»½¬·±²ô ®¿¬ ©»®» ¬»®³·²¿´´§ ¿²¿»¬¸»¬·¦»¼ ø±¼·«³ °»²¬±¾¿®¾·¬¿´ô ïðð ³¹
µ¹óï
ô ·ò³ò÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ¿²»¬¸»¬·¦»¼ ®¿¬ ©»®» °»®º«»¼ ·²¬®¿½¿®¼·¿´´§ ©·¬¸ ìû º±®³¿´¼»¸§¼» ·²
ðòï Ó ÐÞÍ ø°Ø éòì÷ò ײ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ½¿®» ±º ¿²·³¿´ ·² ¬¸· °¿®¬ ±º ¬¸» ¬«¼§ô ¬¸» Ù«·¼»´·²»
±² ¬¸» Ý¿®» ¿²¼ Ë» ±º ß²·³¿´ º±® ͽ·»²¬·º·½ Ы®°±» ·«»¼ ¾§ Ò¿¬·±²¿´ ß¼ª·±®§ ݱ³³·¬¬»»
º±® Ô¿¾±®¿¬±®§ ß²·³¿´ λ»¿®½¸ô Í·²¹¿°±®» ©¿ º±´´±©»¼ò ̸» »¨°»®·³»²¬¿´ °®±¬±½±´ ©¿
¿°°®±ª»¼ ¾§ ײ¬·¬«¬·±²¿´ ß²·³¿´ Ý¿®» ¿²¼ Ë» ݱ³³·¬¬»» ø×ßÝËÝ÷ô Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®·¬§ ±º
Í·²¹¿°±®» ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ 뱫®½» Ý»²¬»®ô ¬¸» ß¹»²½§ º±® ͽ·»²½»ô Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ λ»¿®½¸
øßö ÍÌßÎ÷ô Í·²¹¿°±®»ò
Ú±® ·²¶»½¬·±² ·²¬± ¬¸» ¸§°±¹´±¿´ ³±¬±® ²«½´»«ô ³¿´» É·¬¿® ®¿¬ ø¢îëðóíðð ¹÷ ©»®»
¿²¿»¬¸»¬·¦»¼ «·²¹ ¿² ·²¬®¿³«½«´¿® ·²¶»½¬·±² ±º ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³»¼»¬±³·¼·²» øîëð ¹ñµ¹÷ ¿²¼
µ»¬¿³·²» øêð ³¹ñµ¹÷ò ß ¬±¬¿´ ±º ·¨ ¾·´¿¬»®¿´ ³·½®±·²¶»½¬·±² ±º ÔÊ ¿¬ ¿ ¼±» ±º ïòî ¨ ïðê
¬®¿²¼«½·²¹ «²·¬ øÌË÷ °»® ®¿¬ ©»®» «»¼ò ײ¶»½¬·±² ©»®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½¿´¿³« ½®·°¬±®·«
¿²¼ ìðð ³ ®±¬®¿´ ¿²¼ ½¿«¼¿´ ¬± ·¬ô íðð ëðð ³ º®±³ ¬¸» ³·¼´·²» ¿²¼ ìëðóëëð ³ ª»²¬®¿´ ¬± ¬¸»
¼±®¿´ «®º¿½» ±º ¬¸» ³»¼«´´¿ô ¿ ¼»½®·¾»¼ °®»ª·±«´§ ÅíðÃò Í»ª»² ¼¿§ ¿º¬»® ·²¶»½¬·±²ô ®¿¬ ©»®»
¬»®³·²¿´´§ ¿²¿»¬¸»¬·¦»¼ ø±¼·«³ °»²¬±¾¿®¾·¬¿´ô ïðð ³¹ µ¹óï
ô ·ò°ò÷ ¿²¼ °»®º«»¼ ·²¬®¿½¿®¼·¿´´§ ©·¬¸
ìû º±®³¿´¼»¸§¼» ·² ðòï Ó ÐÞÍô °Ø éòìò ß´´ °®±½»¼«®» ·² ¬¸· °¿®¬ ±º ¬¸» ¬«¼§ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ر³» Ѻº·½» ß²·³¿´ ͽ·»²¬·º·½ Ю±½»¼«®» ß½¬ ïçèêô ËÕò
Page 18
ïê
Ô«½·º»®¿» ¿¿§
Ý«´¬«®»¼ ½»´´ ©»®» ©¿¸»¼ ¿²¼ °»®³»¿¾·´·¦»¼ ©·¬¸ ïðð k´ ±º ®»°±®¬»® ½»´´ ´§· ¾«ºº»® øЮ±³»¹¿÷ò
Þ®¿·² ¬·«» ¿³°´» ©»®» ¸±³±¹»²·¦»¼ ·² ÐÞÍ øïðð k´ ÐÞÍ °»® ëð ³¹ ¬·«»÷ ¾§ ±²·½¿¬·±² º±®
ïð »½ ±² ·½»ò ر³±¹»²·¦»¼ ¬·«» ©»®» ¬¸»² ½»²¬®·º«¹»¼ ¿¬ ïíôððð ®°³ º±® ïð ³·² ¿¬ ìpÝò Ì»²
k´ ±º ½»´´ »¨¬®¿½¬ ±® «°»®²¿¬¿²¬ ±º ¸±³±¹»²·¦»¼ ¬·«» ©¿ «»¼ º±® ´«½·º»®¿» ¿¿§ ©·¬¸ ¿
´«½·º»®¿» ¿¿§ µ·¬ øЮ±³»¹¿÷ ·² ¿ ·²¹´»ó¬«¾» ´«³·²±³»¬»® øÞ»®¬¸±´¼ Ô«³¿¬ ÔÞ çëðéô Þ¿¼
É·´¼¾¿¼ô Ù»®³¿²§÷ º±® ïð »½ò ̸» ¬±¬¿´ °®±¬»·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º »¿½¸ ¿³°´» ©¿ ¼»¬»®³·²»¼
«·²¹ ¬¸» ÜÝ Ð®±¬»·² ß¿§ øÞ·±óο¼ô Ø»®½«´»ô Ýßô ËÍß÷ò
׳³«²±º´«±®»½»²½» ¿²¿´§·
Ú±® ¿²¿´§· ±º ·³³«²±º´«±®»½»²½»ô ¬¸» ¾®¿·² ±º ¬®¿²º»½¬»¼ ¿²·³¿´ ©»®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ °±¬ó
º·¨»¼ ·² ìû º±®³¿´¼»¸§¼» ·² ðòï Ó ÐÞÍô °Ø éòì º±® îóì ¸ò Ý®§±¬¿¬ »½¬·±² ©»®» ½«¬ ¿¬ îð ±® íð
k³ ¬¸·½µ²» º±® º®»»óº´±¿¬·²¹ ·³³«²» ¬¿·²·²¹ò ß °±´§½´±²¿´ ¿²¬·ó´«½·º»®¿» øЮ±³»¹¿ô ¼·´«¬·±²
ïæïëð÷ô ¿ ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·óÙÚßÐ °®±¬»·² øݸ»³·½±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ËÍßå ¼·´«¬·±² ïæïëð÷ ±® ¿
³±²±½´±²¿´ ¿²¬·ó²»«®±²ó°»½·º·½ ²«½´»¿® °®±¬»·² øÒ»«Òå ݸ»³·½±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¼·´«¬·±² ïæïëð÷
©»®» «»¼ ¿ °®·³¿®§ ¿²¬·¾±¼·»ò ß²¬·ó®¿¾¾·¬ ×¹Ù ÌÎ×ÌÝ ½±²¶«¹¿¬» øÍ·¹³¿�ß´¼®·½¸ô ¼·´«¬·±² ïæëðð÷
¿²¼ ¿²¬·ó³±«» ×¹Ù Ú×ÌÝ ½±²¶«¹¿¬» øÍ·¹³¿�ß´¼®·½¸ô ¼·´«¬·±² ïæëðð÷ ©»®» «»¼ ¿ »½±²¼¿®§
¿²¬·¾±¼·»ò Ó±«²¬»¼ »½¬·±² ©»®» ¿²¿´§¦»¼ «·²¹ ¿ ´¿»® ½¿²²·²¹ ½±²º±½¿´ ³·½®±½±°»ò
ͬ¿¬·¬·½¿´ ß²¿´§·
п·®»¼ ¿²¼ «²°¿·®»¼ ¬ó¬»¬ ©¿ ¿°°´·»¼ô ¿ ¿°°®±°®·¿¬»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ©»®» ½±²·¼»®»¼
·¹²·º·½¿²¬ ¿¬ °äðòðëò ß´´ ª¿´«» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ º·¹«®» ®»º»® ¬± ³»¿² o ÍÜò
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬
̸» ©±®µ ©¿ «°°±®¬»¼ ¾§ ײ¬·¬«¬» ±º Þ·±»²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ò¿²±¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ß¹»²½§ º±®
ͽ·»²½»ô Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ λ»¿®½¸ øßöÍÌßÎ÷ ·² Í·²¹¿°±®»ô Ú¿½«´¬§ ±º ͽ·»²½»ô Ò¿¬·±²¿´
˲·ª»®·¬§ ±º Í·²¹¿°±®»ô Þ®·¬·¸ Ø»¿®¬ Ú±«²¼¿¬·±²ô É»´´½±³» Ì®«¬ ¿²¼ ̸» α§¿´ ͱ½·»¬§ô ËÕò
Page 19
ïé
λº»®»²½»
ïò כּ®²¿ô Öò Ýòô ¿²¼ Þ«»´»®ô Øò øîððî÷ò λ½±³¾·²¿²¬ ¿¼»²±ó¿±½·¿¬»¼ ª·®« ª»½¬±® ¼»·¹² ¿²¼ ¹»²» »¨°®»·±² ·² ¬¸» ³¿³³¿´·¿² ¾®¿·²ò Ó»¬¸±¼ îèæ îðèóîïèò
îò Í¿¿¸¿®¿ô Óòô »¬ ¿´ò øïççï÷ò ÐÜÙÚ Þ󽸿·² ·² ²»«®±² ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±« §¬»³ô °±¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ô ¿²¼ ·² ¿ ¬®¿²¹»²·½ ³±¼»´ò Ý»´´ êìæ îïéóîîéò
íò Õ«¹´»®ô Íòô »¬ ¿´ò øîððï÷ò Ò»«®±²ó°»½·º·½ »¨°®»·±² ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ °®±¬»·²æ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ½»´´«´¿® °®±³±¬»® ·² ®»½±³¾·²¿²¬ ¿¼»²±ª·®¿´ ª»½¬±®ò Ó±´ò Ý»´´ò Ò»«®±½·ò ïéæéèóçêò
ìò Ô±²»®¹¿²ô Ìòô Ì»½¸»³¿½¸»®ô ßò Ùòô Ø©¿²¹ô Üò Çòô Õ·³ô Õò Íòô з½µ»®·²¹ô ßò Ûòô ¿²¼ Õ¿°¿®±ªô Íò øîððë÷ò Ì¿®¹»¬·²¹ ¾®¿·² ¬»³ ½»²¬»® ±º ½¿®¼·±ª¿½«´¿® ½±²¬®±´ «·²¹ ¿¼»²±ª·®¿´ ª»½¬±®æ ·³°¿½¬ ±º °®±³±¬»® ±² ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±²ò и§·±´ò Ù»²±³·½òîðæïêëóïéîò
ëò Ò»¬¬»´¾»½µô Üò Óòô Ö»®±³»ô Êòô ¿²¼ Ó«´´»®ô Îò øîððð÷ò Ù»²» ¬¸»®¿°§æ ¼»·¹²»® °®±³±¬»® º±® ¬«³±«® ¬¿®¹»¬·²¹ò Ì®»²¼ Ù»²»¬ò ïêæ ïéìóïèïò
êò ο§ô Íòô »¬ ¿´òô øîððì÷ò Ò±ª»´ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ª»½¬±® ¬®¿¬»¹§ º±® ¿³°´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿²¼ ®»°±®¬»® ¹»²» »¨°®»·±²ò Ø«³ò Ù»²» ̸»®ò ïëæ êèïóêçðò
éò Ò»¬¬»´¾»½µô Üò Óòô Ö»®±³»ô Êòô ¿²¼ Ó«´´»®ô Îò øïççè÷ò ß ¬®¿¬»¹§ º±® »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ©»¿µ ½»´´ ¬§°»ó°»½·º·½ °®±³±¬»®ò Ù»²» ̸»®ò ëæ ïêëêóïðêìò
èò ק»®ô Óòô É«ô Ôòô Ý¿®»§ô Óòô É¿²¹ô Çòô ͳ¿´´©±±¼ô ßòô ¿²¼ Ù¿³¾¸·®ô Íò Íò øîððï÷ò Ì©±ó¬»° ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿³°´·º·½¿¬·±² ¿ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ·³¿¹·²¹ ®»°±®¬»® ¹»²» »¨°®»·±² «·²¹ ©»¿µ °®±³±¬»®ò Ю±½ò Ò¿¬´ò ß½¿¼ò ͽ·ò ËÍß çèæ ïìëçëóïìêððò
çò ק»®ô Óòô »¬ ¿´ò øîððì÷ò Ò±²·²ª¿·ª» ·³¿¹·²¹ ±º »²¸¿²½»¼ °®±¬¿¬»ó°»½·º·½ ¹»²» »¨°®»·±² «·²¹ ¿ ¬©±ó¬»° ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿³°´·º·½¿¬·±²ó¾¿»¼ ´»²¬·ª·®« ª»½¬±®ò Ó±´ò ̸»®ò ïðæ ëìëóëëîò
ïðò ק»®ô Óòô »¬ ¿´ò øîððë÷ò Ò±²ó·²ª¿·ª» ·³¿¹·²¹ ±º ¿ ¬®¿²¹»²·½ ³±«» ³±¼»´ «·²¹ ¿ °®±¬¿¬»ó°»½·º·½ ¬©±ó¬»° ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿³°´·º·½¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ò Ì®¿²¹»²·½ λò ïìæ ìéóëëò
ïïò Í¿¬±ô Óòô Ö±¸²±²ô Óòô Ƹ¿²¹ô Ôòô Ù¿³¾¸·®ô Íò Íòô Ý¿®»§ô Óòô ¿²¼ É«ô Ôò øîððë÷ò Ú«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¿²¼®±¹»² ®»½»°¬±®ó¾¿»¼ ¹»²» »¨°®»·±² ·³¿¹·²¹ ·² ¸±®³±²» ®»º®¿½¬±®§ °®±¬¿¬» ½¿²½»®ò Ý´·²ò Ý¿²½»® λò ïïæ íéìíóíéìçò
ïîò Ú¿²¹ô Þòô Ö·ô Ôòô Þ±«ª»¬ô Óòô ¿²¼ α¬¸ô Öò ßò øïççè÷ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ÙßÔìñÌßÌß ·² ª·ª±ò ײ¼«½¬·±² ±º ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±² ¾§ ¿¼»²±ª·®¿´´§ ³»¼·¿¬»¼ ¹»²» ½±¼»´·ª»®§ò Öò Þ·±´ò ݸ»³ò îéíæ ìçéîóìçéëò
ïíò Õ±½¸ô Ðò Ûòô Ù«±ô Æò Íòô Õ¿¹¿©¿ô Íòô Ù«ô Öòô α¬¸ô Öò ßòô ¿²¼ Ú¿²¹ô Þò øîððï÷ò ß«¹³»²¬·²¹ ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±² º®±³ ½¿®½·²±»³¾®§±²·½ ¿²¬·¹»² øÝÛß÷ °®±³±¬»® ª·¿ ¿ ÙßÔì ¹»²» ®»¹«´¿¬±®§ §¬»³ò Ó±´ò ̸»®ò íæ îéèóîèíò
ïìò Í»¹¿©¿ô Ìòô Ì¿µ»¾¿§¿¸·ô Øòô Õ¿µ»¸·ô Çòô DZ¸·¼¿ô Ñòô Ò¿®«³·§¿ô Íòô ¿²¼ Õ¿µ·¦«µ¿ô ßò øïççè÷ò Ю±¬¿¬»ó°»½·º·½ ¿³°´·º·½¿¬·±² ±º »¨°¿²¼»¼ °±´§¹´«¬¿³·²» »¨°®»·±²æ ¿ ²±ª»´ ¿°°®±¿½¸ º±® ½¿²½»® ¹»²» ¬¸»®¿°§ò Ý¿²½»® λò ëèæ îîèîóîîèéò
ïëò Ƹ¿²¹ô Üòô Í«¬¿²¬±ô Ûò Òòô ¿²¼ οµ±½¦§ô Ðò Ûò øîððì÷ò ݱ²½«®®»²¬ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ °»½·º·½·¬§ ±º ¿ ®»¬·²¿´ °·¹³»²¬ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´ó°®»º»®»²¬·¿´ °®±³±¬»®ò Ó±´ò Ê·ò ïðæ îðèóîïìò
ïêò Õ¿´¬½¸³·¼¬ô Ýòô Õ¿´¬½¸³·¼¬ô Þòô ¿²¼ Þ¿»«»®´»ô Ðò ßò øïççë÷ò ͬ·³«´¿¬·±² ±º ·±²±¬®±°·½ ¹´«¬¿³¿¬» ®»½»°¬±® ¿½¬·ª¿¬» ¬®¿²½®·°¬·±² º¿½¬±® ÒÚ󵿰°¿ Þ ·² °®·³¿®§ ²»«®±²ò Ю±½ò Ò¿¬´ò ß½¿¼ò ͽ·ò ËÍß çîæ çêïèóîî
ïéò Þ¸¿µ¿®ô ßò Ôòô »¬ ¿´ò øîððî÷ò ݱ²¬·¬«¬·ª» ²«½´»¿® º¿½¬±®óµ¿°°¿ Þ ¿½¬·ª·¬§ · ®»¯«·®»¼ º±® ½»²¬®¿´ ²»«®±² «®ª·ª¿´ò Öò Ò»«®±½·ò îîæ èìêêóèìéëò
ïèò Ó¿¬¬±²ô Óò Ðò øîððë÷ò ÒÚ󵿰°¿Þ ·² ¬¸» «®ª·ª¿´ ¿²¼ °´¿¬·½·¬§ ±º ²»«®±²ò Ò»«®±½¸»³ò λò íðæ èèíóèçíò
ïçò Ó»ºº»®¬ô Óò Õòô ¿²¼ Þ¿´¬·³±®»ô Üò øîððë÷ò и§·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² º±® ¾®¿·² ÒÚ󵿰°¿Þò Ì®»²¼ Ò»«®±½·ò îèæ íéóìíò
îðò Ú®·¼³¿½¸»®ô Êòô »¬ ¿´ò øîððí÷ò Ú±®»¾®¿·²ó°»½·º·½ ²»«®±²¿´ ·²¸·¾·¬·±² ±º ²«½´»¿® º¿½¬±®óµ¿°°¿Þ ¿½¬·ª·¬§ ´»¿¼ ¬± ´± ±º ²»«®±°®±¬»½¬·±²ò Öò Ò»«®±½·ò îíæ çìðíóçìðèò
Page 20
ïè
îïò Ô·«ô Þò Øòô É¿²¹ô Èòô Ó¿ô Çò Èòô ¿²¼ É¿²¹ô Íò øîððì÷ò ÝÓÊ »²¸¿²½»®ñ¸«³¿² ÐÜÙÚ󾻬¿ °®±³±¬»® º±® ²»«®±²ó°»½·º·½ ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±²ò Ù»²» ̸»®ò ïïæ ëîóêðò
îîò É¿²¹ô Íòô Ó¿ô Òòô Ù¿±ô Íò Öòô Ç«ô Øòô ¿²¼ Ô»±²¹ô Õò Éò øîððï÷ò Ì®¿²¹»²» »¨°®»·±² ·² ¬¸» ¾®¿·² ¬»³ »ºº»½¬»¼ ¾§ ·²¬®¿³«½«´¿® ·²¶»½¬·±² ±º °±´§»¬¸§´»²·³·²»ñÜÒß ½±³°´»¨»ò Ó±´ò ̸»®ò íæ êëèóêêìò
îíò Ô·ô Çòô É¿²¹ô Èòô Ù«±ô Øòô ¿²¼ É¿²¹ô Íò øîððì÷ò ߨ±²¿´ ¬®¿²°±®¬ ±º ®»½±³¾·²¿²¬ ¾¿½«´±ª·®« ª»½¬±®ò Ó±´ò ̸»®ò ïðæ ïïîïóïïîçò
îìò Ò±´¿²ô Ùò Ðòô Ù¸±¸ô Íòô Ô·±«ô Øò Ýòô Ì»³°¬ô Ðòô ¿²¼ Þ¿´¬·³±®»ô Üò øïççï÷ò ÜÒß ¾·²¼·²¹ ¿²¼ × µ¿°°¿ Þ ·²¸·¾·¬·±² ±º ¬¸» ½´±²»¼ °êë «¾«²·¬ ±º ÒÚ󵿰°¿ Þô ¿ ®»´ó®»´¿¬»¼ °±´§°»°¬·¼»ò Ý»´´ êìæ çêïóçêçò
îëò Í·´ª»®ô Ðò ßòô Õ»»¹¿²ô Ôò Ðòô ¿²¼ Ь¿¸·²»ô Óò øïçèì÷ò ß³·²± ¬»®³·²« ±º ¬¸» §»¿¬ ÙßÔì ¹»²» °®±¼«½¬ · «ºº·½·»²¬ º±® ²«½´»¿® ´±½¿´·¦¿¬·±²ò Ю±½ò Ò¿¬´ò ß½¿¼ò ͽ·ò ËÍß èïæ ëçëïóëçëëò
îêò ̸¿²±ô Üòô ¿²¼ Ó¿²·¿¬·ô Ìò øïççë÷ò ÒÚ󵿰°¿ Þæ ¿ ´»±² ·² º¿³·´§ ª¿´«»ò Ý»´´ èðæ ëîçóëíîò
îéò Û³¿³·ô Õò Øòô ¿²¼ Ý¿®»§ô Óò øïççî÷ò ß §²»®¹·¬·½ ·²½®»¿» ·² °±¬»²½§ ±º ¿ ³«´¬·³»®·¦»¼ ÊÐïê ¬®¿²½®·°¬·±²¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ¼±³¿·²ò ÛÓÞÑ Öò ïïæ ëððëóëðïîò
îèò Õ¿§ô ßò Îòô ¿²¼ ͽ¸»°¿®¬¦ô ßò øîððî÷ò Ù¿´ìóÊÐïê ¿²¼ Ù¿´ìóßØ ·²½®»¿» ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¿¨·¿´ °»½·º·½·¬§ ±º ÌßÌß ¾±¨ ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ÌßÌß ¾±¨ ¾·²¼·²¹ °®±¬»·²ò Þ·±½¸»³·¬®§ ìïæ íïìéóëëò
îçò É¿²¹ô Ýò Çòô ¿²¼ É¿²¹ô Íò øîððë÷ò ß¼»²±ó¿±½·¿¬»¼ ª·®« ·²ª»®¬»¼ ¬»®³·²¿´ ®»°»¿¬ ·³°®±ª» ²»«®±²¿´ ¬®¿²¹»²» »¨°®»·±² ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¾¿½«´±ª·®¿´ ª»½¬±® ·² ®¿¬ ¾®¿·²ò Ø«³ò Ù»²» ̸»®ò ïêæ ïîïçóïîîêò
íðò Ü«¿´»ô Øòô Õ¿°¿®±ªô Íòô בּ²ô Öò Úòô ¿²¼ Ì»½¸»³¿½¸»®ô ßò Ùò øîððë÷ò Ü·ºº»®»²½» ·² ¬®¿²¼«½¬·±²¿´ ¬®±°·³ ±º ¿¼»²±ª·®¿´ ¿²¼ ´»²¬·ª·®¿´ ª»½¬±® ·² ¬¸» ®¿¬ ¾®¿·²¬»³ò Û¨°ò и§·±´ò çðæ éïóéèò
íïò α¾·²±²ô ßò Öòô Ý®¿©´»§ô ßò Ýòô ¿²¼ ر°©±±¼ô Öò Öò øîððë÷ò Ѫ»®ó»¨°®»·±² ±º ¸«³¿² ´§±±³¿´ ¿´°¸¿ó³¿²²±·¼¿» ·² ³±«» »³¾®§±²·½ ¬»³ ½»´´ò Ó±´ò Ù»²»¬ò Ó»¬¿¾ò èëæîðíóîïîò
íîò Ç«ô Üòô ݸ»²ô Üòô ݸ·«ô Ýòô 靈¿¦³¿ô Þòô ݸ±©ô Çò Øòô ¿²¼ п²¹ô Íò øîððï÷ò Ю±¬¿¬»ó°»½·º·½ ¬¿®¹»¬·²¹ «·²¹ ÐÍß °®±³±¬»®ó¾¿»¼ ´»²¬·ª·®¿´ ª»½¬±®ò Ý¿²½»® Ù»²» ̸»®ò èæêîèóêíëò
ííò α»³»®ô Õòô Ö±¸²±²ô Ðò ßòô ¿²¼ Ú®·»¼³¿²²ô Ìò øïççë÷ò Ì®¿²¼«½¬·±² ±º º±®»·¹² ®»¹«´¿¬±®§ »¯«»²½» ¾§ ¿ ®»°´·½¿¬·±²ó¼»º»½¬·ª» ¸»®°» ·³°´»¨ ª·®« ¬§°» ïæ ¬¸» ®¿¬ ²»«®±²ó°»½·º·½ »²±´¿» °®±³±¬»®ò Ê·®« λò íëæ èïóèçò
íìò п«´«ô Éòô Þ¿«®ô ×òô Þ±§½»ô Úò Óòô Þ®»¿µ»º·»´¼ô Èò Ñòô ¿²¼ 뻪»ô Íò ßò øïççê÷ò Í»´ºó½±²¬¿·²»¼ô ¬»¬®¿½§½´·²»ó®»¹«´¿¬»¼ ®»¬®±ª·®¿´ ª»½¬±® §¬»³ º±® ¹»²» ¼»´·ª»®§ ¬± ³¿³³¿´·¿² ½»´´ò Öò Ê·®±´ò éðæ êîóêéò
íëò Ó·´´»®ô Òòô ¿²¼ ɸ»´¿²ô Öò øïççé÷ò Ю±¹®» ·² ¬®¿²½®·°¬·±²¿´´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¿²¼ ®»¹«´¿¬¿¾´» ª»½¬±® º±® ¹»²»¬·½ ¬¸»®¿°§ò Ø«³ò Ù»²» ̸»®ò èæ èðíóèïëò
íêò Ó·§±¸·ô Øòô Þ´±³»®ô Ëòô Ì¿µ¿¸¿¸·ô Óòô Ù¿¹»ô Úò Øòô ¿²¼ Ê»®³¿ô ×ò Óò øïççè÷ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ »´ºó·²¿½¬·ª¿¬·²¹ ´»²¬·ª·®« ª»½¬±®ò Öò Ê·®±´ò éîæ èïëðóèïëéò
íéò ש¿µ«³¿ô Ìòô Ý«·ô Çòô ¿²¼ ݸ¿²¹ô Ôò Öò øïççç÷ò Í»´ºó·²¿½¬·ª¿¬·²¹ ´»²¬·ª·®¿´ ª»½¬±® ©·¬¸ Ëí ¿²¼ Ëë ³±¼·º·½¿¬·±²ò Ê·®±´±¹§ îêïæ ïîðóíîò
íèò Ý¿®¾±²»´´ô Ôò Úòô Õ´±©¼»²ô Óò Öòô ¿²¼ Ó·´´»®ô Ôò Õò øïçèë÷ò Þ¿½«´±ª·®«ó³»¼·¿¬»¼ »¨°®»·±² ±º ¾¿½¬»®·¿´ ¹»²» ·² ¼·°¬»®¿² ¿²¼ ³¿³³¿´·¿² ½»´´ò Öò Ê·®±´ò ëêæ ïëíóïêðò
íçò رº³¿²²ô Ýôô Í¿²¼·¹ô Êòô Ö»²²·²¹ô Ùòô Ϋ¼±´°¸ô Óòô ͽ¸´¿¹ô Ðòô ¿²¼ ͬ®¿«ô Óò øïççë÷ò Ûºº·½·»²¬ ¹»²» ¬®¿²º»® ·²¬± ¸«³¿² ¸»°¿¬±½§¬» ¾§ ¾¿½«´±ª·®« ª»½¬±®ò Ю±½ò Ò¿¬´ò ß½¿¼ò ͽ·ò ËÍß çîæ ïððççóïðíò
ìðò ͬ¿²¾®·¼¹»ô Ôò Öòô Ü««°¬ô Êòô ¿²¼ Ó¿·¬´¿²¼ô Òò Öò øîððí÷ò Þ¿½«´±ª·®«» ¿ ª»½¬±® º±® ¹»²» ¬¸»®¿°§ ¿¹¿·²¬ ¸«³¿² °®±¬¿¬» ½¿²½»®ò Öò Þ·±³»¼ò Þ·±¬»½¸²±´ò îæ éçóçïò
ìïò ݱ´»³¿²ô Öò Ûòô »¬ ¿´ò øîððí÷ò Ûºº·½·»²¬ ´¿®¹»ó½¿´» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ø×Êóï󾿻¼ ´»²¬·ª·®¿´ ª»½¬±® º±® «» ·² ª·ª±ò и§·±´ Ù»²±³·½ ïîæ îîï�îîèò
Page 21
ïç
Ú·¹«®» ´»¹»²¼
Ú·¹«®» ïò ݱ³°¿®·±² ±º °®±³±¬»® ¬®»²¹¬¸ ·² ²»«®±²¿´ ½»´´ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬ ¾®¿·² ·² ª·ª±ò ̸» ´»ª»´
±º ´«½·º»®¿» ¹»²» »¨°®»·±² º®±³ ²»«®±²¿´ ÐÜÙÚ ¿²¼ ÍÇÒ °®±³±¬»®ô ª·®¿´ ¹»²» ®»¹«´¿¬±®§
»´»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ÝÓÊô ÍÊìðô ¿²¼ ÎÍÊ °®±³±¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¸§¾®·¼ ÝßÙ °®±³±¬»® ·² Ýïéòî øß÷ô
ÐÝïî øÞ÷ ²»«®±²¿´ ½»´´ ´·²»ò д¿³·¼ ª»½¬±® ©»®» ½±³°¿½¬»¼ ©·¬¸ ÐÛ×îëµò Ú±® ¬®¿²º»½¬·±²ô ðòë
¹ ±º ÜÒß ©¿ «»¼ °»® ©»´´ ·² îìó©»´´ °´¿¬»ò Ô«½·º»®¿» ¿½¬·ª·¬§ ¿¿§ ©»®» °®»º±®³»¼ ±²»
¼¿§ ¿º¬»® ½»´´ ¬®¿²º»½¬·±²ò ̸» ®»«´¬ ¿®» »¨°®»»¼ ·² ®»´¿¬·ª» ´·¹¸¬ «²·¬ øÎÔË÷ °»® ³·´´·¹®¿³ ±º
¬±¬¿´ ½»´´ °®±¬»·² º±® ¬¸» ½«´¬«®»¼ ²»«®±²ò ײ ¬¸· ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» ¬¸» »®®±® ¾¿® ®»°®»»²¬
¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò
Ú·¹«®» îò ÙßÔì°êë ¿«¹³»²¬ ¹»²» »¨°®»·±² º®±³ ²»«®±²¿´ °®±³±¬»® ·² ª·¬®±ò
øß÷ ܱ»ó¼»°»²¼»²¬ »ºº»½¬ ±º ÙßÔì°êë ±² ¬¸» ´«½·º»®¿» »¨°®»·±² º®±³ ¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® ·²
Ýïéòî ¿²¼ ÐÝïî ²»«®±²¿´ ½»´´ ´·²»ò ̸» ·²¼·½¿¬»¼ ¿³±«²¬ ±º °ÐÜÙÚóÙßÔì°êë ©¿ ½±ó
¬®¿²º»½¬»¼ ©·¬¸ ðòë ¹ ±º °ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ °»® ©»´´ ·² ¿ îìó©»´´ °´¿¬» «·²¹ ÐÛ×îëµò Ô«½·º»®¿»
¿½¬·ª·¬§ ¿¿§ ©»®» °®»º±®³»¼ ±²» ¼¿§ ¿º¬»® ¬®¿²º»½¬·±² ·² ¯«¿¼®«°´·½¿¬»ò ̸» ®»«´¬ ¿®»
»¨°®»»¼ ·² ¬±¬¿´ ÎÔË °»® ³¹ °®±¬»·²ò
øÞ÷ Ûºº»½¬ ±º ÙßÔì°êë ±² ¬¸» ÛÙÚÐ »¨°®»·±² º®±³ ¬¸» ÍÇÒ °®±³±¬»® ·² ÐÝïî ½»´´ò ̸» ½»´´
©»®» ¬®¿²º»½¬»¼ ©·¬¸ ðòë ¹ °ÙÞÍóÍÇÒóÛÙÚÐô »·¬¸»® ¿´±²» ±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» »¯«¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±º
°ÍÇÒóÙßÔì°êë ±® °ÝÓÊóÙßÔì°êë «·²¹ Í«°»®º»½¬ ¬®¿²º»½¬·±² ®»¿¹»²¬ò ÛÙÚÐ °±·¬·ª» ½»´´
©»®» ½±«²¬»¼ î ¼¿§ °±¬¬®¿²º»½¬·±² ·² ¬®·°´·½¿¬» «·²¹ ïð𠳿¹²·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·¨ º·»´¼ °»® ©»´´
»´»½¬»¼ ®¿²¼±³´§ò ̸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» º®±³ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» »¨°»®·³»²¬ ±«¬ ±º í ®»°»¿¬»¼
»¨°»®·³»²¬ ¿®» ¸±©²ò
Ú·¹«®» íò д¿³·¼ó ¿²¼ ¾¿½«´±ª·®¿´ ª»½¬±®ó³»¼·¿¬»¼ ÙßÔì°êë »¨°®»·±² ¿«¹³»²¬ ¹»²»
»¨°®»·±² º®±³ ¬¸» ÐÜÙÚ ²»«®±²¿´ °®±³±¬»® ·² ¬¸» ®¿¬ ¾®¿·² ·² ª·ª±ò
øß÷ д¿³·¼ó³»¼·¿¬»¼ ¬®¿²º»½¬·±²ò °ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ øï ¹÷ô »·¬¸»® ¿´±²» ±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °ÐÜÙÚó
ÙßÔì°êë øï ¹÷ô ©¿ ½±³°¿½¬»¼ ©·¬¸ ÐÛ×îëµ ¿²¼ ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®¿¬ ¬®·¿¬«³ò Ú±«® ®¿¬ ©»®»
«»¼ º±® »¿½¸ ¹®±«°ò Ì©± ¾®¿·² ®»¹·±² ©»®» ½±´´»½¬»¼ î ¼¿§ ¿º¬»® ·²¶»½¬·±² º±® ´«½·º»®¿» ¿½¬·ª·¬§
¿¿§ò Ê¿´«» ¿®» »¨°®»»¼ ¿ ÎÔË °»® ®»¹·±²ò öö °äðòðï ¿²¼ ööö °äðòððïô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸
°ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ò
øÞ÷ ͽ¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» »¨°®»·±² ½¿»¬¬» ±º ¿ ¾¿½«´±ª·®¿´ ª»½¬±® ©·¬¸ ¾±¬¸ ÙßÔì°êë ¿²¼
ÙßÔì ÜÒß ¾·²¼·²¹ ·¬»ò ÙßÔì ÞÜæ ÙßÔì ÜÒßó¾·²¼·²¹ ¼±³¿·²ò ÙßÔì ÞÍæ ÙßÔì ÜÒß ¾·²¼·²¹
»¯«»²½»ò
øÝ÷ Þ¿½«´±ª·®«ó³»¼·¿¬»¼ ¬®¿²¼«½¬·±²ò Ê·®¿´ °¿®¬·½´» ©»®» ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®¿¬ ¬®·¿¬«³ò Ú±«® ®¿¬
©»®» «»¼ °»® ¹®±«°ò Ì©± ¾®¿·² ®»¹·±² ©»®» ½±´´»½¬»¼ î ¼¿§ ¿º¬»® ·²¶»½¬·±² º±® ´«½·º»®¿» ¿½¬·ª·¬§
¿¿§ò ö °äðòðë ¿²¼ ööö °äðòððïô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÞÊóï¨ÐÜÙÚóÔ«½ò
Page 22
îð
Ú·¹«®» ìò Ô»²¬·ª·®«ó³»¼·¿¬»¼ ÙßÔì°êë »¨°®»·±² ¿«¹³»²¬ ¹»²» »¨°®»·±² º®±³ ²»«®±²¿´
°®±³±¬»® ·² ¬¸» ®¿¬ ¾®¿·² ·² ª·ª±ò
øß÷ ͽ¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» »¨°®»·±² ½¿»¬¬» ±º ¬©± ´»²¬·ª·®¿´ ª»½¬±® ©·¬¸ ¾±¬¸ ÙßÔì°êë
¿²¼ ÙßÔì ÜÒß ¾·²¼·²¹ ·¬»ò ÔÌÎæ Ô±²¹ ¬»®³·²¿´ ®»°»¿¬ò ÍÇÒæ Ø«³¿² §²¿°·² × °®±³±¬»®ò
ÝÓÊæ ÝÓÊ »²¸¿²½»® ¿²¼ °®±³±¬»®ò ÙßÔì ÞÜæ ÙßÔì ÜÒßó¾·²¼·²¹ ¼±³¿·²ò ÙßÔì ÞÍæ ÙßÔì
ÜÒß ¾·²¼·²¹ »¯«»²½»ò
øÞ÷ ÛÙÚÐ »¨°®»·±² ·² ¬¸» ®¿¬ ¸§°±¹´±¿´ ³±¬±® ²«½´»« é ¼¿§ ¿º¬»® ·²¶»½¬·±² ±º ÔÊóï¨ÍÇÒó
ÛÙÚÐô ÔÊóî¨ÍÇÒóÛÙÚÐ ±® ÔÊóÝÓÊñÍÇÒóÛÙÚÐ ¿¬ ¬¸» ¼±» ±º ïòî ¨ ïðê
ÌË °»® ®¿¬ò ׳¿¹» ¿®»
¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²¬»²·¬§ °®±¶»½¬·±² ½±²º±½¿´ ¬¿½µ ±º ¢ îð ³ò
øÝ÷ Ï«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º ÛÙÚÐ °±·¬·ª» ½»´´ò ̸®»» ®¿¬ ©»®» «»¼ °»® ¹®±«°ò Ú±® »¿½¸ ®¿¬ô º±«®
»½¬·±² «®®±«²¼·²¹ ¬¸» ·²¶»½¬·±² ¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸®»» º·»´¼ ·² »¿½¸ »½¬·±² ©»®» »´»½¬»¼ ®¿²¼±³´§
º±® ½»´´ ½±«²¬·²¹ò
øÜ÷ ÛÙÚÐ »¨°®»·±² ·² ¬¸» ®¿¬ ¸§°±¹´±¿´ ³±¬±® ²«½´»« ì ©»»µ ¿º¬»® ·²¶»½¬·±² ±º ÔÊóî¨ÍÇÒó
ÛÙÚÐ ¿¬ ¬¸» ¼±» ±º ïòî ¨ ïðê
ÌË °»® ®¿¬ò ̸» ¿³» »½¬·±² ©¿ ¿´± ·³³«²±¸·¬±½¸»³·½¿´´§
¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾±¼·» ¿¹¿·²¬ ÙÚßÐò ׳¿¹» ¿®» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²¬»²·¬§ °®±¶»½¬·±² ½±²º±½¿´
¬¿½µ ±º ¢ îð ³ò Ò±¬» ²± ·¹² ±º ¼»¹®¿¼»¼ ²»«®±² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¹´·¿ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®¿²¹»²» · ²±¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ º±® ¬¸» ½»´´ò
Ú·¹«®» ëò ÙßÔì°êë »²¸¿²½» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ÐÜÙÚ °®±³±¬»® ·² ¿ ²»«®±²ó°»½·º·½ ³¿²²»®ò
øß÷ д¿³·¼ó³»¼·¿¬»¼ ¬®¿²º»½¬·±²ò °ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ øðòî ¹÷ »·¬¸»® ¿´±²» ±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
°ÐÜÙÚóÙßÔì°êë øðòî ¹÷ ©¿ ½±³°¿½¬»¼ ©·¬¸ ÐÛ×îëµ ¿²¼ «»¼ º±® ¬®¿²º»½¬·±² ·² ²»«®±²¿´
ÐÝïî ¿²¼ Ýïéòî ¿²¼ ²±²ó²»«®±²¿´ ÝÑÍóé ¿²¼ ÝØÑ ½»´´ ´·²» ·² ìèó©»´´ °´¿¬»ò Ô«½·º»®¿»
¿½¬·ª·¬§ ¿¿§ ©»®» °®»º±®³»¼ ±²» ¼¿§ ¿º¬»® ¬®¿²º»½¬·±² ·² ¯«¿¼®«°´·½¿¬»ò ̸» ®»«´¬ ¿®»
»¨°®»»¼ ·² ÎÔË °»® ³·´´·¹®¿³ ±º ¬±¬¿´ ½»´´ °®±¬»·²ò ööö °äðòððïô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °ÙÞÍóÐÜÙÚó
Ô«½ò
øÞ÷ Þ¿½«´±ª·®«ó³»¼·¿¬»¼ ¬®¿²¼«½¬·±²ò Ò»«®±²¿´ ÐÝïî ¿²¼ Ýïéòî ½»´´ ¿²¼ ¹´·±³¿ Ëîëï ¿²¼
ÌçèÙ ½»´´ ©»®» ·²º»½¬»¼ ·² ¯«¿¼®«°´·½¿¬» ©·¬¸ »·¬¸»® ÞÊóï¨ÐÜÙÚóÔ«½ ±® ÞÊóî¨ÐÜÙÚóÔ«½ ¿¬ ¿²
ÓÑ× ±º îððò Ô«½·º»®¿» ¿½¬·ª·¬§ ¿¿§ ©»®» °®»º±®³»¼ ±²» ¼¿§ ¿º¬»® ¬®¿²º»½¬·±²ò ̸» ®»«´¬ ¿®»
»¨°®»»¼ ·² ÎÔË °»® ³·´´·¹®¿³ ±º ¬±¬¿´ ½»´´ °®±¬»·²ò ö °äðòðë ¿²¼ ööö °äðòððïô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÞÊó
ï¨ÐÜÙÚóÔ«½ò
Ú·¹«®» êò Ò»«®±²¿´ °»½·º·½·¬§ ¿ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¾§ ·³³«²±¸·¬±½¸»³·½¿´ ¿²¿´§· ±º ®¿¬ ¾®¿·²ò
ÞÊóî¨ÐÜÙÚóÔ«½ øï ¨ ïðç °º«÷ ©¿ ·²¶»½¬»¼ ·² ¬¸» ®¿¬ ¸·°°±½¿³°« ¿²¼ ÔÊó¨îÍÇÒóÛÙÚÐ øïòî ¨
ïðê
ÌË÷ ·²¬± ¬¸» ®¿¬ ¸§°±¹´±¿´ ³±¬±® ²«½´»«ò Ì·«» ©»®» ½±´´»½¬»¼ î ¼¿§ ¿º¬»® ¾¿½«´±ª·®«
¿²¼ é ¼¿§ ¿º¬»® ´»²¬·ª·®« ·²¶»½¬·±²ò Ú®±¦»² ¬®¿²ª»®» »½¬·±² ©»®» ½«¬ ¿²¼ «»¼ º±® Ô«½ô Ò»«Ò
¿²¼ ÙÚßÐ ·³³«²±¬¿·²·²¹ò
Page 23
îï
Ì¿¾´» ïæ Ê»½¬±® «»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬«¼§ò
Ò¿³» Ê»½¬±® Ю±³±¬»® Ì®¿²¹»²» Þ¿½µ¾±²» Ю±¼«½¬
Ê»½¬±® º±® °®±³±¬»® ¬®»²¹¬¸ ½±³°¿®·±²
°ÙÔíóÝÓÊóÔ«½ °ÙÔí °´¿³·¼ ÝÓÊ Ô«½·º»®¿»
°ÙÔíóÍÊìðóÔ«½ °ÙÔí °´¿³·¼ ÍÊìð Ô«½·º»®¿»
°ÙÔíóÎÍÊóÔ«½ °ÙÔí °´¿³·¼ ÎÍÊ Ô«½·º»®¿»
°ÙÔíóÝßÙóÔ«½ °ÙÔí °´¿³·¼ ÝßÙ Ô«½·º»®¿»
°ÙÔíóÐÜÙÚóÔ«½ °ÙÔí °´¿³·¼ ÐÜÙÚ Ô«½·º»®¿»
°ÙÔíóÍÇÒóÔ«½ °ÙÔí °´¿³·¼ ÍÇÒ Ô«½·º»®¿»
ÐÜÙÚó°®±³±¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ª»½¬±®
°ÐÜÙÚóÙßÔì°êë °ÝÓÊóÞÜ °´¿³·¼ ÐÜÙÚ ÙßÔì°êë
°ÙÞÍóÐÜÙÚóÔ«½ °ÙÔí °´¿³·¼ ÐÜÙÚ ©·¬¸ ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬» Ô«½·º»®¿»
ÞÊóï¨ÐÜÙÚóÔ«½ Þ¿½«´±ª·®« ÐÜÙÚ ©·¬¸ ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬» Ô«½·º»®¿»
ÞÊóî¨ÐÜÙÚóÔ«½ Þ¿½«´±ª·®« ÐÜÙÚ ú ÙßÔì°êë ÐÜÙÚ ©·¬¸ ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬» Ô«½·º»®¿»
ÍÇÒó°®±³±¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ª»½¬±®
°ÍÇÒóÙßÔì°êë °ÌÇÚ °´¿³·¼ ÍÇÒ ÙßÔì°êë
°ÙÞÍóÍÇÒóÛÙÚÐ °ÌÇÚ °´¿³·¼ ÍÇÒ ©·¬¸ ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬» ÛÙÚÐ
ÔÊóï¨ÍÇÒóÛÙÚÐ Ô»²¬·ª·®« ÍÇÒ ©·¬¸ ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬» ÛÙÚÐ
ÔÊóî¨ÍÇÒóÛÙÚÐ Ô»²¬·ª·®« ÍÇÒ ú ÙßÔì°êë ÍÇÒ ©·¬¸ ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬» ÛÙÚÐ
ÝÓÊó½±²¬¿·²·²¹ ª»½¬±® «»¼ º±® ½±³°¿®·±²
°ÝÓÊóÙßÔì°êë °ÌÇÚ °´¿³·¼ ÝÓÊ ÙßÔì°êë
ÔÊóÝÓÊñÍÇÒóÛÙÚÐ Ô»²¬·ª·®« ÝÓÊ ú ÙßÔì°êë ÍÇÒ ©·¬¸ ÙßÔì ¾·²¼·²¹ ·¬» ÛÙÚÐ
Page 24
Ú·¹«®»Ý´·½µ ¸»®» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¸·¹¸ ®»±´«¬·±² ·³¿¹»
Page 25
Ú·¹«®»Ý´·½µ ¸»®» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¸·¹¸ ®»±´«¬·±² ·³¿¹»
Page 26
Ú·¹«®»Ý´·½µ ¸»®» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¸·¹¸ ®»±´«¬·±² ·³¿¹»
Page 27
Ú·¹«®»Ý´·½µ ¸»®» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¸·¹¸ ®»±´«¬·±² ·³¿¹»
Page 28
Ú·¹«®»Ý´·½µ ¸»®» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¸·¹¸ ®»±´«¬·±² ·³¿¹»
Page 29
Ú·¹«®»Ý´·½µ ¸»®» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¸·¹¸ ®»±´«¬·±² ·³¿¹»