Top Banner
Gabrieliad Poem Truly a young Jewish I dearly spiritual salvation. Come to me, a charming, my angel And accept a peaceful blessing. I want to save the earth's beauty! Dear mouth smile contentedly Lord of the heavens and the Lord Jesus Christ Singing poetry on the lyre devout. Humble strings, perhaps, finally Her captivating religious chants And the Holy Spirit has come upon the heart of the Virgin; The prince and his thoughts and hearts. Sixteen years old, innocent or resignation, His eyebrows are dark, two pristine hills Under canvas elastic movement, Foot love pearl set of teeth ... Why did you, a Jew, smiled And his face flushed ran? No, dear, you're right deceived: I'm not you, - Mary described.
25

Gabrieliad

Nov 18, 2014

Download

Documents

Shuvo Sam

it is the translation of famous poem gabrieliad by alexander puskin.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Gabrieliad

Gabrieliad

Poem

Truly a young Jewish

I dearly spiritual salvation.

Come to me, a charming, my angel

And accept a peaceful blessing.

I want to save the earth's beauty!

Dear mouth smile contentedly

Lord of the heavens and the Lord Jesus Christ

Singing poetry on the lyre devout.

Humble strings, perhaps, finally

Her captivating religious chants

And the Holy Spirit has come upon the heart of the Virgin;

The prince and his thoughts and hearts.

Sixteen years old, innocent or resignation,

His eyebrows are dark, two pristine hills

Under canvas elastic movement,

Foot love pearl set of teeth ...

Why did you, a Jew, smiled

And his face flushed ran?

No, dear, you're right deceived:

I'm not you, - Mary described.

Page 2: Gabrieliad

In the backwoods of fields, far Erusalima,

Away fun and young red tape

(Which keeps the devil to death),

Beauty, no one is visible,

No whims led a quiet century.

Her husband, a respectable man

The gray-haired old man, a poor carpenter and the carpenter,

The village was the only employee.

Day and night, with a lot of things

That level, from the faithful the saw

So with a hatchet, not much he looked

On the charm, which owned,

And the secret color, who is destined

Appointed was a different honor

On the stalk did not yet dare to bloom.

Lazy husband with his Star Lake

In the morning, not watered it;

He was like a father with an innocent lived a Jew,

She fed - and nothing more.

But with the righteous heavens while it

Almighty God bowed Affable glance

At a slender waist, at the virginal womb

Slaves of his - and, feeling daring,

He put in the wisdom of deep

Page 3: Gabrieliad

Bless decent vineyard,

'This vineyard, forgotten, lonely,

Mysterious bounty rewards.

Already field silent night embraces;

In a corner of Mary sweetly slumber.

God of rivers - and the Maiden has a dream:

Before her suddenly opened up the sky;

In the depths of the heavens immense,

In the glow and glory of unbearable

Dark Angels worried boil,

Countless flying seraphim

Stringed harps brandish cherubim,

Archangels in silence sit,

Head covering azure wings, -

And, with bright blankets, clouds

Eternal stands before them the throne.

And suddenly bright disgusted was he ...

All fell on their faces ... Fell silent harps ringing.

Bowed head, barely breathing Maria,

Shaking like a leaf and the voice of God hears:

"The Beauty of the Earth amiable daughters,

Israel's hope for the young!

I am inviting you, love blazing

Communicant you be my glory:

Page 4: Gabrieliad

Ready to be nevedovoy Fate,

The bridegroom is coming, coming to his slave.

Once again, dressed in a cloud of God's throne;

Rebelled spirits winged legion

And there came the sound of heavenly harp ...

Open his mouth, his hands clasped lovingly,

Person to heaven Maria.

But what is so thrilling and lures

Her attentive to his eyes?

Who is he in the crowd of courtiers young

With her eyes could not take the blue?

Plumed helmet, luxurious dresses,

Shining krill and golden curls,

A high waist, languid eyes and shy -

All silent like Mary.

He observed, one heart, he sweet!

Be proud, be proud, the angel Gabriel!

Lost everything. - Not heeding child penalties

On the canvas so the shadows disappear,

Born in a magic lantern.

Beauty was awakened at dawn

And nezhilas on a bed languid laziness.

But a wonderful dream, but my dear Gabriel

Page 5: Gabrieliad

From memory it did not come out.

King of heaven love she wanted

His words were pleasing to her,

And before him, she worshiped -

But Gabriel appeared to her a mile ...

So sometimes the spouse General

Draped attracts aide.

What are we to do? Fate had ordered -

We agree that ignorant and pedantic.

Let's talk about the strangeness of love

(Other I do not know anything about call).

In those days, when the fiery eyes of

We feel the excitement in the blood,

When longing deceptive desires

Embraces us and the soul of the hardships

And everywhere we pursued, tormented

The subject is one and the Duma and suffering -

Do not you think? in a crowd of youthful friends

Lover we seek and find.

With him the secret voice of excruciating passion

Adverb enthusiasm translate.

When we caught on the fly

Winged celestial moment raptures

And the joys in bed pleasures

Page 6: Gabrieliad

Shy bowed beauty

When the love we forget suffering

And there is nothing we want more -

To revive the recollection of it,

From confidant we love to chat.

And you, Lord! knew her agitation,

And you're fired, O God, as we are.

Creator sick of all creation,

Tired of heavenly prayer -

He composed love psalms

And sang: "I love, love Mary

In dejection immortality dragging ...

Where are the wings? Maria would fly

And on the breast beauties pochiyu! .. "

And so on ... all that could come up with -

The Creator loved the east, colorful style.

Then, urging pet Gabriel

His love for his prose explained.

Talks to us the church withheld,

Evangelist little blundered!

But she said the Armenian tradition,

What king of heaven, spared the praise

In the Mercury chose the Archangel,

Noticed in him the mind and talent -

Page 7: Gabrieliad

And in the evening to Mary had sent.

Archangel other would honor:

Often he was happy at embassies;

Wrap little notes to let

Though profitable, but he is conceited.

And the glory of his son, intentions hidden,

Stahl reluctantly obliging saint

Lord of the heavens ... but in earthly pimp.

But the old enemy, Satan does not sleep!

Heard he staggered in white light,

That God had a Jew in sight

Beauty, which should

Save our species from the eternal torments of hell.

Wicked great annoyance -

Fuss about it. God yet

In heaven, sitting in a sweet sadness,

The world forgetting, not rules, he does -

And without it, everything went right along.

What makes Maria? Where is she

Joseph sad wife?

In his garden, full of sad thoughts,

Spends hours of innocent entertainment

And once again waiting for a captivating dream.

Page 8: Gabrieliad

With her soul does not leave an image dear

By archangel flies soul sad.

In the cool of the trees, under the chatter of the stream

Pondered my beauty;

Not sweet fragrance of her flowers,

Not fun transparent waters gurgle ...

And suddenly sees: a beautiful snake,

Alluring shining scales,

In the shadow of the branches swaying above her

And he said: "The favorite of heaven!

Do not run away - I am your obedient captive ... "

Is it possible? Oh, wonder of wonders!

Who told Mary naive,

Who was it? Alas, of course, the devil.

Beauty Dragon, flower diversity,

Its hi, fire crafty eye

Like Mary in the same hour.

To please the youthful heart of idleness

On Satan rest gentle gaze

Since it opened a dangerous subject:

"Who are you, serpent? By ingratiating melody,

For the beauty, the brilliance of eyes -

I know who our Eve

Page 9: Gabrieliad

Managed to attract to the mysterious tree

And they bowed unhappy ruin.

You ruined an inexperienced virgin,

And her whole Adam family and us.

We are in an abyss of misery unwittingly drowned.

Do not you ashamed? "

- Popa you lied,

And Eva, I should not destroy, and saved! -

"Christ! From whom? "

- From God. -

"The enemy is dangerous!"

- He was in love ... -

"Look, look out!"

- He burned her -

"Shut up!"

- Passionate love,

She was in terrible danger. -

"Serpent, you're lying!

- God! -

"Do not bozhis.

- But listen ... -

I thought Maria:

"Not good in the garden, alone,

A sneak listen to slander serpent

And by the way I believe Satan?

Page 10: Gabrieliad

But the king of heaven my store and loves

God blessings: he probably did not kill

His servants, - for what? for the conversation!

In addition, he will not let me be hurt,

And the serpent rather modest in appearance.

What's the sin? where evil? empty, nonsense! "

I thought the ear incline,

Forgetting an hour love and Gabriel.

Sly devil, haughtily deploying

Snaps its tail, bent arch his neck,

With branches slips - and falls in front of her;

Wish the fire in her chest breathing,

He says:

"With the story of Moses

I do not agree my story:

He wanted to capture the invention Jew

It is important to lie - and listened to him.

God gave it style and humble mind,

He became known, Mr. Moses,

But I assure you - the historian is not a courtier

I do not want the important rank of the Prophet!

They should, other beauties,

Envy fire your eyes;

Page 11: Gabrieliad

You're born, on the modest Mary,

To tarry amazing children

To rule them light hearts

They give a smile of bliss,

Dement two or three words,

On a whim - to love and not love ...

That's your lot. How do you - Mlada Eve

In his garden is modest, intelligent, charming,

But without love blossomed in the gloom;

Always alone, eye-n and-eye, the husband and maid

On the banks of the rivers of Eden light

In the calm were innocent age.

Was tiresome monotony of their days.

No shade trees, or youth, or idleness -

Nothing of love is not brought back to them;

Hand in hand they walked, drank, ate,

Yawning during the day and night had

No passionate games, nor the joys of living ...

What do you say? Tiran unjust,

The Jewish God, sullen and jealous,

Adam's girlfriend fell in love

She kept to himself ...

What an honor and what a delight!

In heaven, as if in prison,

At his feet molisya yes pray

Page 12: Gabrieliad

Praise him, glory to be surprised,

Do not you dare sneak a look at another

With the archangel quietly uttered a word;

That's the lot that which the creator

Himself take a girlfriend at last.

And what then? For boredom, for the torment

Reward all sextons husky singing,

Candles, old tiresome entreaty

Yes, children of incense, but the image of a diamond,

Written by some Bogomazov ...

How fun! An enviable fate!

I felt sorry for my lovely Eve;

I ventured, creator of luck,

To destroy a dream and the young men and maidens.

Did you hear how it all happened?

Two apples, hanging on a branch wonderful

(Good sign, love Chars o l summons),

Opened her vague dreams,

I woke a vague desire:

She overcame her beauty

And the thrill of feeling, and heart palpitation,

And the young wife of nakedness!

I saw them! love - my - Science

The perfect start saw me.

Page 13: Gabrieliad

In the dead wood left my pair ...

They quickly their wandering eyes, hands ...

Inter lovely legs wife young

Careful, clumsy and dumb,

Adam was looking for ecstasy intoxication,

Full of wild fire,

He asked with a source of delight

And boil soul, lost in it ...

And without fear of divine wrath,

All in flames, Vlasov outstretched, Eve,

Hardly, barely moving his lips,

Kiss Adam replied

In tears of love, lay unconscious in

Under the shade of palm trees - and a young earth

Lovers color covers.

Blessed day! Crowned spouse

His wife fondled from morning until dark night,

In the darkness of night closed his eyes, he rarely,

As they were then decorated with a leisure!

You know: God, the joy interrupting,

Couple robbed me forever of paradise.

He banished them from the sweet side,

Where are without work, they lived for so long

And his days spent innocently

Page 14: Gabrieliad

In the arms of a lazy silence.

But they discovered I lust secret

And mladosti gay rights,

Yearning feeling, delight, tears of happiness,

And the kiss, and gentle words.

Tell me now: Is it possible that I am a traitor?

Can it be true, Adam was unhappy with me?

Do not think! but only I know,

What happened to Eve I was left a friend.

Silent for a demon. Maria in silence

Insidious listened to Satan.

"What? - Thought - perhaps human cunning;

I've heard: no pochestmi nor fame,

Neither gold does not buy happiness;

I've heard that one must love ...

Love! But how, why and what? .. '

Meanwhile, the attention of the young

Caught the all in the story of Satan:

And the action, and strange reasons,

And the bold style, and free pictures ...

(Hunters, we all up to something new.)

Hour by hour uncertain start

Dangerous thoughts seemed to her more clearly,

Suddenly, Dragon does not seem to happen -

Page 15: Gabrieliad

And a new phenomenon in front of her:

Mary sees a handsome young

At her feet. Without saying a word,

By letting her wonderful shining eyes,

What does he eloquently asks

With one hand her a flower tray

Another fumbled a simple canvas

And lurking under the robe hastily

And easy finger playfully regard

Until sweet secrets ... All for Mary marvel

Everything seems to her new, wiser.

Meanwhile flush nestydlivy

On virgin cheeks played -

And the languid heat, and an impatient sigh

Mlada chest Maria raised.

She is silent, but suddenly did not become urine,

Hardly breathing, closed the weary eyes,

By crafty bent on his chest chapter

Exclaimed: "Oh! .. and fell down on the grass ...

O dear friend! Whom I have dedicated

My first dream of hope and desire,

Beauty, which I was sweet,

Do you forgive me my memories,

My sins, fun young days,

Page 16: Gabrieliad

Those evenings when your family,

When the mother tedious and strict

You tormented me a secret anxiety

And enlightened innocent beauty?

I taught obediently hand

Spoof sad parting

And entertain the silent hours,

Insomnia girlish flour.

But youth is lost yours,

From the pale lips of a smile came off,

Your beauty in the flower livid ...

Do you forgive me, O my dear?

The father of sin, Mary enemy sly

Have you been here before her fault;

ITS you enjoyed the debauchery

And you had a criminal fun

God enlighten wife

And the boldness of innocence amaze.

Be proud, proud of their accursed glory!

Hurry to catch ... but close to, the time is near!

That pales day, sunset ray extinguished.

All is quiet. Suddenly, over the maiden tired,

Humming, soaring archangel okrilenny -

Ambassador of Love, a brilliant son of heaven.

Page 17: Gabrieliad

Terrified at the sight of Gabriel

Beauty his face covered ...

Before him rose up, confused grim demon

And he said: "Lucky proud,

Who called you? Why did you leave your

The heavenly court, the height of the ether?

Why let a silent joy,

Classes are sensitive couple? "

But Gabriel, frowning look jealous

Wreck on the issue and the bold and playful:

Mad enemy heavenly beauty,

Playboy angry, hopeless exile,

You're seduced by beauty Maria tender

And I dare you to ask questions!

Run along now, shameless, a slave rebel

Or I'll make you tremble! "

"Do not tremble from your I courtiers

God's servants of the submissive

From pimps heavenly king! "-

Damn rivers and anger grief

Frowning, squinting, biting his lips

Archangel hit directly in the teeth.

There was a cry, staggered Gabriel

Page 18: Gabrieliad

And the left knee bent;

But suddenly rose, and filled with new fervor,

And Satan accidentally struck

Enough of the temple. Bes gasped, blanched -

And rushed into the arms of each other.

Neither Gabriel nor the devil is not defeated.

Woven, dancing go on meadow

On the enemy: breast leaning beard

Joining the criss-cross legs, hands,

That power, the cunning Scientific

They want to inspire each other along.

Do not you think? You remember the field

My friends, where in former days, in the spring,

Leaving the class, we played outside

And bravely taking delight in the struggle.

The tired, forgetful and abuse and speech

So angels fought among themselves.

Underground King, rowdy broad,

In vain he groaned with evasive enemy

And, finally, wanting to finish all at once,

With feathery angel knocked his helmet,

Zlata helmet, decorated with a diamond.

Seizing the enemy of soft hair on,

He was behind the oppression of the mighty hand of

Page 19: Gabrieliad

By the damp earth. Maria in front of him

Archangel sees the young beauty

And for him in silence trembles.

Oh aching devil, hell really delighted roar;

But, fortunately, prompt Gabriel

He stared at the place of doom

(Excessive almost every fight)

In proud member, who devil sinned.

Crafty fallen, mercy sought

And in a dark hell barely found the road.

On Brave fight the terrible anxiety

Beautiful looking, just breathing;

When the same to her, his deed was,

Graciously asked the archangel,

The fire of love in her face suffused

And tenderness filled with soul.

Oh, it was a good Jew! "..

Ambassador blushed and sensitivity of others

So talk to the divine words:

"Oh, Hail, innocent Maria!

Love you, beautiful you among women;

Hundred times blessed is the fruit of thy blessing:

He will save the world and overthrow the hell ...

Page 20: Gabrieliad

But I confess my soul sincere,

His father had blessed a hundred times! "

And knelt before her,

He meanwhile she gently shook his hand ...

Lowered his eyes, a beautiful sigh,

And Gabriel kissed her.

Embarrassed, she blushed and was silent;

Her breasts dared to touch it ...

"Let me alone!" - Maria whispered,

And at the same moment with a kiss muted

Innocence last cry and moan ...

What do I do it? What would God jealous?

Do not worry, my beauties,

About women, a confidante of love,

Do you know how happy twist

Spoof attention groom

And connoisseurs attentive gaze,

And the traces of a pleasant sin

Innocence sketching dresses ...

Mother impish daughter

He takes a lesson of modesty submissive

And the imaginary pains, and with feigned timidity

Playing a decisive role in the night;

And in the morning, pulled a little,

Page 21: Gabrieliad

Gets very pale, almost walking, so languid.

Delighted with her husband, her mother whispers: Thank God!

And old friend knocking at the window.

Oh Gabriel with news of a pleasant

By flying through the sky opposite.

Lover impatient god

Welcome encounters beneficial:

"What's new?" - I did everything I could,

I opened it. - "Well, what did she say?" - Finished! -

And the king of heaven, not saying a word,

From the throne stood and Maniema eyebrows

All deleted as of old God of Homer

When humbled countless children;

But Greece forever extinguished faith,

Zeus No, we have become wiser!

Drunk with a living memory,

In his corner of Mary in silence

Rested on a crumpled sheet.

The soul is burning and languor and desire,

Mlada chest excites new fever.

She calls softly Gabriel

His love of cooking secret gift

Night cover foot alienated,

Page 22: Gabrieliad

Pleased with his eyes with a smile slope,

And, happy in the lovely nakedness,

The very beauty of its marvels.

But meanwhile, in a gentle reverie

She suffers, charming, and languid,

And drink the cup of consolation serene.

You laugh you sly devil!

So what! Suddenly shaggy, white-winged

In its window flies a dove dear,

Above her, he flits and turning,

And tries to jolly tunes,

And then goes to his knees pretty maidens

Above rozoyu sits and trembles

Biting her, swaying, vetitsya,

And the beak and legs are working.

It is like he is! - Maria realized

With the blue another treated;

My knees clenched, Jew screamed

Sigh, trembling, praying the beginning,

She cried, but the dove triumphs

In the heat of love, quivering and cooing,

And falls, terror-light sleep,

Priosenya flower of love wings.

He flew away. Tired Maria

Page 23: Gabrieliad

I thought: "That's what pranks!

One, two, three! - As they are not lazy?

I can tell, suffered anxiety:

I got in one and the same day,

The evil one, the archangel, and God. "

Almighty God, as usual, then

He admitted his Jewish maid's son,

But Gabriel (enviable Fate!)

Do not be prestaval her secret;

Like many, Joseph was comforted,

He regards his wife, still without sin,

Christ loved as a son,

For the Lord and awarded him!

Amen, Amen! What I ended stories?

Ever forget the old tricks,

I sing thee, winged Gabriel

Humble strings you I devoted

Diligently saving singing.

Keep me, hear my prayer!

Yea, I was a heretic in love,

Youthful goddesses mad lover,

Other demons, playboy and a traitor ...

Remorse is my bless!

Page 24: Gabrieliad

Be my intentions are good,

Variables: Helen, I saw;

She sweet as sweet Maria!

Dominion forever in my soul.

My speeches given charm,

Понравиться поведай тайну мне,

В ее душе зажги любви желанье,

Не то пойду молиться сатане!

Но дни бегут, и время сединою

Мою главу тишком посеребрит,

И важный брак с любезною женою

Пред алтарем меня соединит.

Иосифа прекрасный утешитель!

Молю тебя, колена преклоня,

О рогачей заступник и хранитель,

Молю — тогда благослови меня,

Даруй ты мне блаженное терпенье,

Молю тебя, пошли мне вновь и вновь

Спокойный сон, в супруге уверенье,

В семействе мир и к ближнему любовь.