gaare flaaris 2012

“Fitse is mien hobby veur ’t laeve,mèr noe raadgek van de vastelaovend,

Gelaen ich gaon mich gaeve!”Gelaen, alaaf!

31e edisie van de Waereldsjtads-vastelaovesbiebel Oplage 16.500 Fibberwari 2012

2 3 17 22 24

SJTADS-PRINS JeRoeN II

2

Weer ein nuuj pekske… Roel Rothkrans

Eine nuje Flaaris Ivo op den Camp

VeurwoordLeef Flaarinnekes en Flaarisse.

Veur uch ligk de Gelaenste Gaare Flaaris van 2012, de 31e.In deze oetgave natuurlik de Limburgste VastelaovesVaan, de 3 jubilarisse (Frank, Frans en Raymond), de 3 nuujtste Flaarisse (Roel, Ivo en Nico) En natuurlik naeve ein lach ouch ein traon. 11 Traone van emotie róndj vastelaovend, 4 traone van aafsjied veur Ed Aelfers, Hein de Pont, Paul Leenen en Jos Spronken die de Raod aafgeloupe jaor höbbe verlaote. Mer ouch eine breije lach van Sjtadsprins Jeroen II Remmel mèt zien adjudante Rik en Robin’T versjlaag van Sjtadsjeugprins Daan I.En de vastelaoveskastelein mèt ein eige “kanon” op ’t balkon.

Aan deze Gaare Flaaris wirkde mit: Roland Jansen, veurzitter en fotopagina’sEd Leunissen, vertalerCaroline Zweipfenning, redactieMarianne Paulissen, redactiePeter Frenken, redactieBert Lemmens, redactie Raymond Keulers, drökkerIvo Op den Camp, sjrieverBert Salden, sjrieverKoos Snijders, sjrieverRoger Haane, adviseur opmaakJoost Eussen, teikenaerIvo Goessens, www.double-eye.nl, fotograafSander Jansen, fotograafLaurens Schumacher, veurzitter jeugredactieInge Caelen, jeugredactieLauraine Quix, jeugredactieRobin Remmel, jeugredactie

Väöl sjpas en plezeer de kómmende waeke en gank deze vastelaovend mer èns lek-ker te voot of mèt de fits! Tot ónger ’t kroed, Gelaen veuroet!!

Roland Jansen

D’r woort mich gevraog om ein sjtökske te sjrieve veur de Gaare Flaaris, zoadat ich mich aeve kèn veursjtèlle aan uch. Tja, woa begins te dan? Ich bèn eine echte Gelaense jong, in 1979 gebaore in ’t toenmalige Bar-bara-ziekenhoes in Gelaen. Ein paar jaor biej ozze “Gelaense noorderbure” gewoond, mer al sjnel toch weer trök nao de “roots” in Gelaen. Ich wèrk momenteel in Gelaen biej ICT-bedrief BeeOne es Netwerk Engineer en bèn nog lekker vriejgezel. Ich bèn ummer eine vereinigingsminsj ge-waes. Jaorelangk höb ich de kleure van handjbalvereiniging V&L verdedigd op ’t hoagste niveau en höb zelfs ein aantal in-terlands maoge sjpele. Ummer gek gewaes van de Vastelaovend, en daoróm dan ouch al jaore lid van de awdste zaate hermenie van de Waereldsjtad “Oete Waeg”. De passie veur de vastelaovend waor aaf en toe passe en maete mèt ’t handjballe, dat maog gezag waere. Zoa ouch ’t seizoen, dat ich biej prins Arne I (Schouren) de rol es ziene Adjudant höb maoge vervölle. Ich höb dus al ein jäörke mèt maoge loupe mit de Flaarisse. Ein fantastisch jaor, woa ich nog ummer mèt heël väöl plezeer aan trök dènk. Nao mien actieve deensjaor bèn ich toegetraoje tot ’t Regiment Awt Adjudante Flaarisse (RAAF). Inmiddels zit mien actieve handjbalcarrière d’r op en bèn ich nog aan get nuje oetdagin-ge begoosj. Ich koosj ’t handjballe neet gans los laote, ich bèn dan ouch trainer gewore van ’t eësjte team van de heëre van V&L,

Bèste Flaarinnekes en Flaarisse,Eine datum om noats meë te vergaete: 11-11-11. Op dae daag bèn ich namelik geïn-stalleerd es nuje Flaaris in os Waereldsjtad. Greuëtsj waor ich wie De Flaarisse mich veurig jaor vroogte of ich biej de Raod van Èllef wol kómme. En ouch al höbbe veer ’t drök, mèt weit ich wat neet allemaol, zoa ein vraog krigs te mer éíne keer in dien laeve en dan is ’t antjwoord dudelik: JAO!Ich kèn mich mèt rech eine echte Gelaense jong neume. De pap is eine rasechte Gelaen-denaer, dae al 86 jaor neet kènt naolaote te vertèlle wie greuëtsj hae is op dees sjtad. En ofsjoan zien maedje oet Haerle kump, waor geliek dudelik dat ze in Gelaen zawwe gaon wone. ’T is dat de mam veur mien gebaorte nao ’t ziekenhoes moosj, angesj waor ich in de Waereldsjtad gebaore. Noe is dat in Haerle gebeurd, mer ich höb ummer - pès op de daag van vandaag - es inwoner van Gelaen ingesjreve gesjtange.

oetkómmend in de tweede divisie. Daonae-ve bèn ich actief in de organisatie van de MP (Marcellinus & Petrus) Feëste, woavan de letste drie jaor es sikkertaris. Väöle doezen-de bezeukers höbbe veer in die jaore maoge begroete op ós festivalterrein. Noe dan nao (of wurt ’t toch “naeve”?) ’t roaje pekske van Oete Waeg en ’t pak van ’t RAAF ein nuujt pekske. Ein pekske wat ich es jongste telg van de Flaarisse heël greuëtsj zal drage.Ich wunsj uch allemaol eine sjoane Vas-telaovend. Veer zeen os in os sjoan Wae-reldsjtad!!!

Tot ónger ’t kroed, Gelaen veuroet!!! Alaaf

Eigelik is ’t neet gek das te op ein gegaeve moment dan ouch ein maedje oet de Wae-reldsjtad taenge ’t lief löps. Opgegreujd zin Angelina en ich in ’t centrum, al wone veer inmiddels al ein tiedje mit väöl plezeer in Awt-Gelaen. Vastelaovend haet ummer ein veurname rol in mien laeve gesjpeeld. Ich herinner mich de tied dat de pap en mam vastelaovend vier-de in ’t awd hotel Riche op de hook Rieks- waeg-Baekhoversjtraot en ouch ummer in de Flaarisse-tempel Hanenhof mit hun vrunj te vènge waore. Es vanzelf kreeg ich de vas-telaovend mèt. Mènnige keër leep ich in dae tied mèt in de kènjeroptoch. Later woort dat de groate optoch, woa ich dökker mèt de buurt of mit vrunj mitgeloupe höb.De bandj mit De Flaarisse is al heël lang. Al vanaaf 1984 höb ich eder jaor mit väöl plezeer ’t interview mèt ozze Sjtadsprins gemaak veur de Gaare Flaaris. Es journalis, ouch al sjrief ich dan euver sjport, laog ’t waal ein bietje veur de handj dat ich zoa get zaw doon veur de Flaarisse.Angelina en ich zin al jaorelangk bie zoa get alle Flaarisse-activiteite d’r biej gewaes. Va-naaf dit seizoen zulle veer alles van nóg kor-terbiej gaon mètmake. Dao verheuge veer os geweldig op, al zal ’t effe wènne zin dat ich in eder geval neet meë hoof nao te dènke welk pekske ich aan doon en wie ich mich mot sjmienke.Leef vastelaovesvrunj. Ich haop uch dit jaor örges in os Waereldsjtad te treffe, want vas-telaovend viers te dao woas te gebaore of opgegreujd bès. Dao heuëre tradities biej, get chauvinisme, bliedsjap en veural laote zeen wie greuëtsj veer op os Waereldsjtad zin. Ich zaw zègke: Tot ónger ’t kroed Ge-laen veuroet!!!Ivo Op den Camp

Miene naam is Nico Thomas.Gemaak in Hulsberg met väöl sjpas.Ongeveer 9 maond nao de Vastelaovend gebaore, duijt mien leefde veur dit feës verklaore. Dat is inmiddels 52 jaore geleje.Óngertösje eine man wie oet ein hout gesjneje.In ’t riek van de Beumerwalders ging ich tekeer; väöl sjpas, plezeer en beer.Biej de Beumerwalders en Taarbreuk aan wages boewe, Ich kreeg dao in van hun ’t volste vertroewe.Mèt in de optoch, ummer de eësjte plek, ginge veer oet os daak, harsjtikke te gek!Ein maedje oet ’t riek van de Kwakkerte leëre kènne,Zoa haw ich de leefde ouch al heël vlot bènne.De Waereldsjtad die trök aan dich,Dus ouch aan José en mich.Veer wone midde in de sjtad,aan de nuje Mèrt, dan wèt geer dat.Veur ’t werk bij Prorail vertrèk ich veur daag en dauw,mer ich bèn ’s aovends weer trök en leefs al gauw.Vastelaovend in Gelaen neet veur de eësjte keër,same met de wieze road, wat ein eër!Ich kèn mich d’r noe al op verheugeen ich zal genete, mèt volle teuge.Ich zèng mit volle bors oet:“Tot ónger ’t kroed, Gelaen veuroet!

Nico Thomas

Eine nuje FlaarisNico Thomas

Väöl Sjtadsprinse höbbe ’t euver eine druim dae oetkump es ze gevraog waere door De Flaarisse om de Waereldsjtad te maoge regere. Es d’r éine jong in Gelaen is veur wae dees sjtèlling zeker gèldj is ’t Jeroen II Remmel, de 65ste Sjtadsprins van os Wae-reldsjtad. Es klein jungske druimde hae al d’r van aots dao baove op dae Prinsewage te kènne sjtaon. Sjtraks is ’t zoa wied.

VEUR SJTADSPRINS JEROEN II REMMEL IS ECH EINE DRUIM OETGEKÓMME

De residentie van Jeroen Remmel is dees daag ómgetouverd in ein ech, werm Flaar-isse-nès. De Aafgebrende Gaaskaetel triom-feert aan de veurgevel van ’t awwesjhoes in de Minckelerssjtraot. Bènne euverheerst ’t road-gael-greun. Es de Gaare Flaaris op bezeuk kump haole Jeroen zien pap en mam (Jos en Irma) alles oet de kas om euër vers-jlaaggaever ’t nao de zin te make. Dat lukt prima.Jeroen haet èns effe ein paar urkes vriej en nèstelt zich mèt eine greins van oar pès oar oppe bank. Aaf en toe liek hae ’t nog neet te kènne geluive. “’T waor echt al heël lang eine druim van mich om Prins te waere. Wèts te dat ich ’t soms nog neet kèn ge-luive”, sjöt Jeroen ziene kóp. Om te laote zeen wie hae al die jaore bezig is gewaes mèt Prins-waere haolt de pap ein boewsel van de sjlaopkamer : eine mèt Lego naogeboewde Prinse-wage, mèt Prins, adjudante en Raod van Èllef. Zelfs de details ontbraeke neet: de Aafgebrende Gaaskaetel, ’t Flaarisse-logo en ederein in ’t biej häöm passende pekske. “Dat höb ich allemaol oetgeknip, gekopi-eerd of zelf geteikend”, vertèlt Jeroen euver zien kunstwerk oet de kènjerjaore. Jao, toen waor hae d’r al mit bezig.Natuurlik wis Jeroen ouch waal dat hae veurkaom op ’t Flaarisse-lieske van Prinse-kandidate, mer es dan inèns Opperflaaris Bert Lemmens mèt de vraog kump, sjteis te toch ummer effe mèt de mondj vol tènj. “Bert belde mich op ’t werk (Jeroen wèrk es communicatieadviseur biej Arcus Contrac-ting in Haerle, red.) mèt de vraog of ich zien mailtje haw gezeen euver Alpe d’HuZes (ein initiatief veur ein good doel, zös keër

de bekende col Alpe d’Huez oet de Tour de France te beklömme, red.). Ich koosj niks vènje. “Jao”, zag Bert toen, “eigelik wól ich dich get vraoge euver Alpe du Èllef”. Toen begoosj mich get te dage. Mien hart begoosj sjneller te kloppe en toen kaom de vraog van Bert of veer èns koosjte kalle.”Veur Jeroen sjtóng eigelik al vast wat hae zou zègke es de vraog zaw kómme: “jao”, en dan ouch rech oet ’t hart. Wie ein paar daag later Bert mèt veurzitter Frank Bes-sems op bezeuk kaom, waor ’t eesjte ver-zeuk van de twee Flaarisse of de gordiene neet gans toe koosjte. “Mam dach ech dat ’t indianeverhaole waore dat d’r eder jaor weer jach wurt gemaak om veur de Revue d’r achter te kómme wae de nuje Prins wurt. Mer Bert en Frank vónge ’t toch ech baeter dat de gordiene toe ginge.” Wie dae aovend ’t groate woord d’r oet kaom ging ein ril-ling door ’t lief van Jeroen. “Dat echte “jao” zègke op de vraog ofs te Prins van de Wae-reldsjtad wils waere is zoa get sjoans….”

Daonao begoosj veur Jeroen de lestigste klus: ’t geheim hawte. De eësjte, boete zien pap en mam, dae ’t moosj weite waor zien breurke Robin, ein van de tweë adjudante. “Ich höb häöm op ein gegaeve moment ge-zag dat d’r get waor en of hae wis wienea Gelaen Waggelt waor.” “Nae hè”, zag hae toen. “Dus doe wurs ’t echt?” Hae vónj ’t geweldig, mer ich höb häöm pas later ge-vraog of hae miene adjudant wól waere. El-len, mien zöster, höb ich ’t natuurlik ouch mótte vertèlle. Zie veël mich sjpontaan om de nek”.

Boete ’t gezin Remmel waore d’r nog tweë persone die Jeroen op de heuëgte wól brèn-ge: zien vriendin Joya Nijenhuis en Rik Mestrom, al jaore ziene allerbèste vrundj. Joya is ein maedje oet Utrecht, ein dörpke örges in het midde van ós landj, wied weg van de Waereldsjtad. “Ich höb ’t häör in de trein vertèld. ’T leek häör heëlemaol gewel-dig. Van de paar dènger die zie pès noe toe haet mètgemaak is ze ech geweldig enthou-siast. Ich dènk neet dat Joya gedach haw dat Flaarisse-prins waere zo väöl los maak biej de luuj in de Waereldsjtad. Zie vèlt van de ein verwondering in de angere. Alles is na-

tuurlik nuuj veur häör.”Rik Mestrom waor ein gans anger verhaol. Jeroen wól persé dat ziene bèste vrundj ouch adjudant zaw waere. De tweë höbbe al zo-aväöl mèt mekaar mètgemaak. Beveurbeeld in de wielerwaereld. Jeroen is gek van fitse-renne en haet ’t zelfs al gesjöp pès KNWU-jurylid. Same mèt Rik haet hae veurige zo-mer zelfs de groatste fratse oetgehaold om de Tour de France in Paries van zoa kortbiej meugelik mèt te kènne make. De redaksie van de Gaare Flaaris zal uch details besjpa-re – ouch oet besjerming van Jeroen – mer num van ós aan dat es Jeroen zich get in de kop haet gezat dat hae d’r ouch alles aan zal doon om ’t te laote lökke. Neet allein Prins waere dus. “Jao, ich wól Rik mèt Robin es adjudant. Ich höb Rik op ein gegaeve mo-ment gevraog wie hae in januari en febru-ari mèt zien sjtudie zaot. “Höbs te tied om mich es adjudant te óngersjteune?”, vroog ich häöm. Veer hove ós mer aan te kieke en veer weite wie de vaan d’r biej hungk, dus ich wis metein genóg en hae zag ouch metein jao.”Pès dao aan toe waor ’t nog redelik mekke-lik veur Jeroen, mer om de moel te hawte taenge al die angere luuj? Geer mot weite: Jeroen is geine ónbekènde in ’t Gelaense so-ciale laeve. Hae zit in twee kemissies van De Flaarisse, biej de Marcellinus en Petrus Feëste, löp dök rondj biej de Eaters en leët zich ouch regelmaotig zeen in ’t Gelaens oetgaonslaeve. “Natuurlik wils te ’t leefs van de dake sjreëve das te Prins wurs, mer ’t sjpel van ’t geheim hawte is ouch geweldig. Ich höb dènk ich heël get luuj op ’t verkeer-de bein weite te zètte.” Dat ging zelfs zoa wied dat Jeroen zien nuje vastelaovespekske al leët zeen aan zien vrunj. “Ich leët ze dan ein foto zeen op mien mobieltje. Dus die dachte allemaol: nae, Jeroen wurt dit jaor geine Prins.”Het sjoanste sjpel sjpeelde Jeroen misjien waal mèt Paul Leenen, de sjus aafgetraoje Opperflaaris. Dae waor naodrökelik betrok-ke biej de veurbereiding op de oetroping van de nuje Sjtadsprins en haw, pès vlak veur-dat hae zien Prinsepekske aan ging doon, neet in de gate dat Jeroen eigelik zien eige

scenario aan ’t sjrieve waor. Es bühnemeis-ter waor Jeroen daonaeve bienao de ganse aovend van Gelaen Waggelt aan de gang om alles in gooj bane te leije. “Op die maneer höb ich väöl luuj om de tuin kènne leije”, kènt Jeroen noe nog genete van die mislei-dingsacts.

Mer jao, wie ’t moment dan toch dao waor, wie die jaorelangk gekoesterde wunsj ech in vervulling ging, sjtóng zelf ózze Jeroen heël effe mèt de móndj vol tènj en gierde de zenuwe door zien lief. “Ich woort ummer zenuwèchtiger. In de kop bès te de ganse tied dien speech aan ’t zègke, mer op ein ge-gaeve moment wis ich ’t neet meë. Ich haw ech eine black-out. Op ein gegaeve moment höb ich taenge michzelf gezag: och, veer zeen waal. Mer es te dan achter dat gordien sjteis en de proclamasie wurt veurgelaeze: jonge, jonge, wat ein geveul. En dan sjteis te dao inèns en bès te inèns ’t middelpunt van de aovend. Ich koosj waal janke van emoties en mien femilie en vriendin mèt natuurlik. Mer ’t is geweldig. ’T klop wie ich ’t gedach haw: miene druim is oetgekómme ….”

Jeroen Remmel geit es Jeroen II ós Wae-reldsjtad regere mèt de liefsjpreuk: Fitse is mien hobby veur ’t laeve, mèr noe raadgek van de vastelaovend, Gelaen ich gaon mich gaeve!

Prins Jeroen I Remmel

3

• BETON-MONOLIET-BEDRIJFSVLOEREN

• BETONMORTEL EN BETONPOMPEN

• BETON (SIER-)BESTRATING

• BETON KEERWANDELEMENTEN

TEL: 046-475 55 55 FAX: 046-475 55 50 www.abcbeton.nl

9 JUNI 2012

MARKT GELEEN

EK-Wedstrijd OranjeOpen-Air 90’s Party met

o.a. Gerard Ekdom

10 JUNI 2012Optreden van Big Band Time Out

én een verrassingsact (gratis entree!)

Bourgondische Brunch

WWW.MPFEESTEN.NL

Peschstraat 526166CT Geleen

Tel: 046-4747881Marjo & Frans

tot gauw

email: [email protected]

HOMETRAINERS & FITNESS APPARATUURFYSIOTHERAPEUTISCH ADVIES

VOOR THUIS EN BEDRIJF

Geleen (046) 474 31 69 / 474 34 [email protected]

Laudy Bouw & Ontwikkeling Irenelaan 8 - 6133 BG Sittard

046 4516933www.laudybouw.nl

Sanderboutlaan 23, naast Tango Tankstation Business Park Elsloo

Aan de Heijgraef 4, 6161 DK GeleenTel. 046 - 4745830, Fax 046 - 4755818

e-mail: [email protected]: www.agrongeleen.nl

Hofstraat 46161 AR GeleenT 046 457 2686F 046 457 2699www.beeone.nl

W E E K B L A D

W E E K B L A D

Adverterenin de regio

woont door ’n delegasie van De Flaarisse en ’t Raaf. Ein en anger haet d’r mit te make dat Jean ELF beuk euver de vastelaoveshistorie haet gesjreve, woa in ouch dizze Narrenaka-demie ’n rol sjpeelde.

5

11 Vraoge aan Hein de Pont Vastelaovend in ’t algemein1 Wat is veur dich ’t vastelaovesgeveul ? Dat is wat ’t woord zaet: ein geveul dat

höbs te of höbs te neet en dat geveul is neet oet te lègke.

2 Wat is dien moment in de Vastelaove-stied?

’Sjmörges vastelaovesmeziek op, eike bakke, sjmienke, pekske aan en op sj-tap gaon mèt dien vrunj, en veural bezig blieve en plezeer make.

Vastelaovend in de Waereldsjtad3 Wat is dien sjoanste herinnering aan de

Gelaense vastelaovend? Mit de femilie vrunj en angere bekènde

geweun plezeer make en leedjes zènge, geweun vastelaovend viere.

4 Wat is veur dich ’t meist emotionele momènt in de vastelaovestied?

Es ’t weer veurbie is !Vastelaovend boete de Waereldsjtad (Limburg, Belsj, Pruses)5 Wat is dien sjoanste herinnering aan de

vastelaovend boete Gelaen? ’T Organisere van ós optraeje mèt Oete

Waeg , Corry Vermeer en de Flaarisse in de Zoepkoel in Venlo!

6 Wat vèngs te van de Flaarisse-patsj ? Opvallende , sjoane , lekkere wèrme

Patsj.

7 Wat is in dien ouge de rol van eine Flaa-ris in de Gelaense vastelaovend?

De Prins begeleide in zien take en zör-ge dat de Vastelaovend “löp” en de luuj zich welkom veule in de Hanenhof en oppe Mèrt.

8 Wat waor ein memorabel momènt in dien Flaarissetied?

Dat biej ’t W.K.K 2010 in ’t Corner-house ein paar Flaarisse van ’t podium ginge om plaatsj te make veur ein aan-tal Flaarinne die d’r natuurlik ouch biej heuëre.

9 Welke herinnering höbs dich aan dien “eësjte prins” es Flaaris zinde?

Dat waor Stefan de Vries, super Prins, woa van ich nao 4 waeke Flaaris te zin al ein symbolisch cadeau kreeg biej ’t Sinterklaos-diner. En veur de eësjte keër ’t leedje “vrinde” zènge mèt Frans Schouren ouch in de Lijster.

10 Wie belangriek is de achterban veur de Flaarisse?

Belangrieker es sommige Flaarisse en Flaarinne zich realisere !

En daonao?11 Wat geis te doon in de vastelaovend in

dien awd-Flaarisse periode? Weer vastelaovend viere mit

mien Femieje, vrunj en bekènde. En Frank en Roel helpe mèt versere.

Waorom?

Op 2 september 1935 woort de Kirk van Lutterao ingewiejd en dat is in 2012 dus 7 x 11 jaor geleje.

De kirk haet ein veurname plaats in Gelaen. De beroemde architect Cuypers haet de kirk mèt de tweë taores ontworpe. De kirk moosj tweë taores kriege omdat dit dan in ein gooj balans waor mèt de tweë sjachte van de Maurits.

In de kómmende jaore zal de kemissie zich noch motte buge euver wae, welk of wat de1x, 2x, 5x, 6x, 9x, 10x en 11x Eëreme-daalje mot seëre.

Laot uch mèr verrasje.

Zoa wie al èns gezag haet de trökkeer van ’t LVK nao Gelaen van 2009 de Flaarisse ge-inspireerd om ein nuuj eëremedaalje oet te gaeve. De medaalje besjteit oet de grenzen van ós Waereldsjtad, woa in ouch de tweë sjpaorliene te herkènne zin en ein aantal doorgaonde waeg.

De Gelaense vaan kump trök in de road, wit en gaele sjtroke.

Naeve ’t Flaarisse-logo wurt eder jaor eine persoon, ein geboew of ein gebeurtenis oet-gebeeld. Deze beeltenis is ein symbool veur ein spesjale gelaegenheid, verjaordig of ju-bileum in ’t jaor van oetgifte.

Deze lien van eëremedaaljes gaon de Flaar-isse de kómmende jaore veurtzètte. Eder jaor, zoa wie gesjreve, kump d’r eine per-soon, ein geboew of ein gebeurtenis mèt eine link nao X keer 11 jaor op dae sjoane óngergrondj van os waereldsjtad.

Veer wille op deze maneer de lien van 11 x 11 jaor “vleisj en blood” gaeve. De kemissie die besjteit oet Luck Brouns, Léon Kerdel, Paul Leenen en Bert Lemmens haet veur de kómmende jaore noch beheuërlik get puz-zelwerk in de drie beuk van de Heer Schrij-nemakers veur de boeg.

Dit jaor seert de Augustinuskirk van Lut-terao os Eremedaalje.

Eëremedaalje 2012

Oetlègk Wilhelmus veur trómmelkorpseOp ’t Volksleed “Wilhelmus van Nassouwe” zin vanaaf de 17de eëuw pès noe toe väöl aanpassinge gemaak. Dit wurt gesjpeeld door meziekkorpse en waal veur Häöre Majes-teit de Keuningin en veur de leje van ’t keuningklik hoes. Mer ouch es besjloet van de parade biej gelaegenheid van de verjaordig van Häöre Majesteit de Keuningin.Is d’r gein meziekkorps aanwezig, dan wurt, es d’r tamboers en/of häöreblaozers (trom-petters) zin ingedeild, ’t signaal ‘Wilhelmus’ gesjlage en/of geblaoze.’T Ontsjtaon, zoa wied es bekènd, zal van örges veur 1900 zin pès net nao 1900. En in de jaore 30 van die eëuw is ‘t sinjaal aangepas zoa wie ‘t noe gesjpeeld wurt. Inclusief ein tweëde sjtöm. Op vandaag wurt ’t door meziekkorpse van allerlei aard gesjpeeld.En dan is ’t veur HaFaBra korpse (hermenie,fanfaar of brassbands), mer ouch veur korp-se mèt diverse sinjaalinstrumente. En ’t is biej allerlei activiteite te heuëre. Beveurbeeld biej taptoes, sjöttefeëste en diverse jubileums.En zeker ouch es eërbetoan bie offisjele acties van bv. de Flaarisse.Zoa wie de inspectie door de prins of ‘t make van ein eërehaag bie de intoch van de prins.

JEAN MEIJNTZ PROMOVEERT OPNUUJ!!Naodat Jean Meijntz al aan de NUL, de Narren Universiteit Limburg, en aan de Narren Universiteit van Brugge (taegewoordig de In-ternationale Broederschap van het Gulden Vlies) promoveerde pès drs. Humoris Causa, woort de Gelaense Vastelaovesgoeroe ouch aan de Duutsje Narrenaka-demie in Dülken mèt Cum Laude geinstalleerd pès Doctor Humo-ris Causa. In Duutsjland ein van de hoagste óngersjeiinge wat men kèn kriege. Dizze biezun-jere aovend woort ouch biege-

Rijksweg Zuid 80 • Geleen • T 046 - 474 70 70

U W B E V E I L I G I N G S S P E C I A L I S T

Preventie advies bij u thuis.

Levering én montage door vakmensen.

Uw complete partner in

bouwmaterialen

Rijksweg Noord 49, 6162 AC GeleenTelefoon 046 - 474 50 09

[email protected]

Voor al uw rug- en nekklachten

Chiropractoren:Susanne Heesen, Asha Prasad en Emilie Gauvreau

U heeft geen verwijzing van uw huisarts nodig.

Openingstijden:maandag, woensdag en vrijdag 8.00 - 18.00 uur, dinsdag en donderdag 8.00 - 20.30 uur

Voor meer informatie kunt u ook onze website raadplegen www.chiropractiegeleen.nlLid van de Nederlandse Chiropractoren Associatie en geregistreerd bij de Stichting Chiropractie Nederland

Ons adres: Mauritslaan 30, 6161 HW GeleenTelefoon : 046-4105554, [email protected]

RoermondMinderbroederssingel 4

6041 KJ Roermond

T (0475) 31 04 50

E [email protected]

GeleenMauritslaan 77

6161 HS GELEEN

T (046) 423 00 23

E [email protected]

wij adviseren u

www.bpvnl.com

Juist nueen gezonde fi nanciële buffer


6041 KJ Roermond

T (0475) 31 04 50

E [email protected]


6161 HS GELEEN

T (046) 423 00 23

E [email protected]

wij adviseren u

www.bpvnl.com



6041 KJ Roermond

T (0475) 31 04 50

E [email protected]


6161 HS GELEEN

T (046) 423 00 23

E [email protected]

wij adviseren u

www.bpvnl.com


tum mèt 3 keer ’t getal 11, opnuuj in ein an-gere Waereldsjtad zaw versjiene….. Dan Brown wis natuurlik neet dat dit alle-maol op die perkamente floppie sjtóng want hae kreeg dae floppie neet aope. Mer wat wil ’t toeval: Dan Brown is getrouwd mèt ein Limburgs maedje. Lieske Greun-Eike-hout. Zie sjrif zich noe in Amerika Mrs. Dan Browns Greun-Eikehout.Bie zien óngerzeuk nao Da Vinci zag Lieske dat zie ouch èns in Limburg nao Maasbrach moosjte gaon. Dao ligk namelik restaurant-frituur Da Vinci. Die is heël bekènd gewore door zien zelfgemaakte “Frietje-Reute me teut”. Laot noe (toevallig ?) op ’t zelfde moment Bert Salden, de tekssjriever van “VAAN Eijsde tot de Mookerhei” bie Da Vinci same mit Pierre Cnoops zit te aete. Bert ruult de perkamente floppie van Dan Brown dao mit ein CD van de Soosjeteit Awt Prinse, want Bert sjpaart alles wat mit “Vaan” begint. Dan Brown is allang bliej mèt de CD want hae vónj dat de informatie euver Leike Di Vaanci te väöl waor om in de Da Vinci Code te gebroeke. ’T book zaw angesj te dik waere en dikke beuk verkoupe neet, zag Dan Brown taenge Bert.Bert is de daag dao nao geliek mèt die perkamente floppie nao Piet Rooijackers in Gelaen gegange. Piet is eine geweldige deskundige van aw lètters mer ouch van alle computersysteme. Vanaaf de Middel-eeuwe pès noe. Piet kent zelfs väöl bits en bites perseunlik! Piet haet trouwens al zien kleijer bie “Da Vinci” in Gelaen gekoch..... Piet haet zich vervolgens aovende langk in de boch gesjmete om de oer-awwe informa-tie te verwèrke, mer ’t is Piet gelukt! Op de magische datum 11-11-11 versjeen, mit gro-ate hulp en inzet van de Soosjteit Awt Prinse van De Flaarisse, in de Waerelsjtad Gelaen de eesjte LimburgsTe VastelaovesVAAN. In de eëstje waek van fibberwari 2012 zal de 11.111-ste Vaan vanoet de Dokkummer Vlaggen Centrale in Dokkum (Friesland) op ein van de väöle verkoupplaatsje in os deer-baar geleefde Bronsgreun Eikehoute Lim-burg aankómme. Mèt onsjterfelike dank aan dae vergaete Middeleeuwse kunstenaer Lei-ke Di Vaanci oet de geheime waereldsjtad Vaanticaansjtad……. (Mèt dank aan Dan Brown, zien vrouw Lieske en aan Prof. Dr. Arthur Vlagge-Mastemakers, U.S.A.)’T drökke van de LimburgsTe Vastelaoves-Vaan biej de Dokkummer Vlagge Centrale is te zeen op Youtube/Limburgse vlag.

7

In de LimburgsTe VastelaovesVaan zit ein geheime code oet 1500 n.Chr.

11 Vraoge aan Ed Aelfers

Höbbe meë es 11.111 Limburgers eine Da Vinci aan de gevel hange ?(Van ozze versjlaaggaever Paeter en Maeter R. de Vries-Kis) De Waereldsjtad Rome, begin deze eeuw, op eine dinsdigmiddig.De Amerikaanse sjriever Dan Brown is dan in Rome om dao óngerzeuk te doon veur ’t sjrieve van zien nuujtste groate book; “De Da Vinci Code”. In de pauselijke archieve vèngk hae genóg veur ’t sjrieve van ein sjpannend verhaal rondj de geheimzinnige boodsjappe in de kunst van Leoardo Da Vin-ci. Mer Dan Brown ontdekt nog meë. Gans achter alle archieve van Vaticaansjtad ont-dek hae ein perkamente floppie mit dao op de besjrieving van ein extreem geheim deil van Vaticaansjtad. Namelik de waereldsjtad VAANticaan-sjtad, die van 1400 pès nao 1500 nao Christes ein groatere sjtad waor es ’t get noorderliker gelaege Vaticaansjtad.In ein geheime akte oet Vaanticaansjtad leus Dan Brown euver eine boete-echtelike tweëlingbroor van Leonardo da Vinci. De familie haet besjlaote om dit menneke Leo (=leeuw) Di VAANci te neume, mer al sjnel sjpruk me in Vaanticaansjtad van LEIKE Di Vaanci. Leike wurt sjus wie ziene tweëling-broor eine groate, mer geheime, kunstenaer in Vaanticaansjtad. In opdrach van paus Celebatairus de 53ste maak Di Vaanci ein ontwerp mit dao in ’t symbool van Vaanticaansjtad namelik ein VAAN. Op die vaan is eine leeuw (Leo) te zeen. En die vaan wurt breid vasgehawte door eine naaksje kael mit 4 erm en 4 bein’T ontwerp van Leike Di Vaanci wurt ein groat succes en dat maak de broor van Leike, Leonardo, versjrikkelik aafgunstig. De bat-teraaf Leonardo teikent ’t ontwerp van zien broor nao, mer leët de vaan (es verwiezing nao zien broor en nao Vaanticaansjtad) weg omdat Leonardo gaer eine naaksje kael zuut.Leonardo Da Vinci krig ’t patent op “zien” teikening en neump ’t de “Vitruvius-kael”. Leonardo haet nao ziene dood (in 1519) nog väöl geldj verdeend want ziene kael kaom op o.a. tie-sjurts, ongerbreuk en zökke.De broor van Leonardo, Leike Di Vaanci, haet op zien sjterfbed gezjwaore wraak te numme en hae reep de hulp in van de du-vel. ’T symbool van de duvel is 3 keer ein 6. Same mèt de duvel haet Leike Di Vaanci aafgesjpraoke dat zien verlaore, symboliese Vaan (Lost Symbol) op eine magische da-

Vastelaovend in ’t algemein1. Wat is veur dich ’t vastelaovesgeveul? Veur mich is ’t vastelaovesgeveul veu-

ral ein geveul das te mós deile. Sjus in deze tied woabiej ederein zich op zien eige liek te concentrere is vastelaovend ein feës.

2. Wat is dien moment in de Vastelaove-stied?

Mien moment van de vastelaoves-tied is ummer weer ’t moment woa op eine nuje Prins oetgerope wurt. In eine aovend volge aafsjied en welkom zich in hoag tempo op. De eine periode wurt aafgesjlaote, dèks mit väöl emotie, eine lach en ein träönke. En geliek geit ein nuuj periode van sjtart, weer ein träön-ke, eine groate lach. ’T is ummer weer sjoan te zeen wie jong luuj enthousiast zin veur dees sjoan tradisie.

Vastelaovend in de Waereldsjtad3. Wat is dien sjoanste herinnering aan de

Gelaense vastelaovend? Mien sjoanste herinnering aan de va-

stelaovend waor zónger twiefel ’t LVK. Wat ein fantastische happening! Ut waor ein drökke periode, mèr es te dan vanaaf de tribuun in Glanerbrook oetkeeks op doezende vastelaovesvier-ders, die zènge, sjprènge, lache en sjpas make, zónger ein moment van ónrös. Dat is gewoon ein fantastisch gebeure. Dé meneer woa op vastelaovend ge-vierd mót waere. Geweldig!!

4. Wat is veur dich ’t meist emotionele momènt in de vastelaovestied?

Ich höb gein speciaal emotioneel mo-ment in de vastelaovend. Wie ich al zag: Vastelaovend is ein en al emotie. Mèr ich höb waal ein kippevelmoment. Wie ozze jongste zoon Lars 4 joar woort, waor dat op Vastelaovesmoandig. Veer leëpe mèt de ganse femieje en vrunj mèt in de kènjeroptoch. En wie veer toen ouch noch pries hawwe haet de ganse Hanenhof veur dat mènke “Lang zal hae laeve” gezónge. Dan sjteis te es pap en mam toch effe sjtil te kieke.

Vastelaovend boete de Waereldsjtad (Limburg, Belsj, Pruusses)5. Wat is dien sjoanste herinnering aan de

vastelaovend boete Gelaen? Vanaaf mien middelbare sjoaltied wa-

ore veer ummer mit eine vaste club vrunj biej de vastelaovend betrokke. Jaorelangk maakde veer planne veur ein thema veur de optoch. Dèks leëpe veer dae eesj in Genhout, later mèt de kènjeroptoch ouch in Gelaen. Meistal woort ’t idee get laat gebaore; op awwe-jaorsaovend. Dus dan waor ’t hènj oet de moewe en wèrke. Mèr de veursjpas waor zeker zoa sjoan es de de optoch zelf. En es te ’t èit vrunj same deis is dat geweldig.

Flaarisse6. Wat vèngs te van de Flaarisse-patsj? De Flaarissepatsj is veur mich get woa

ich ummer gooj herinneringe aan zal koestere. Es jungske in de Hanenhof hossend en dreijend keek ich al nao die pastsje. Veur mich woorte ze door de

jaore haer ÚT symbool van de vastelao-vend; simpel road-gael-greun. Ich haop dat de Flaarisse dit symbool in eëre hawte.

7. Wat is in dien ouge de rol van ’nne Flaaris in de Gelaense vastelaovend?

Eine Flaaris haet in de vastelaovend in Gelaen ein belangrieke rol. ’T is bel-angriek das te éín bès mèt de luuj om dich haer en de luuj van Gelaen. Want oeteindelik deis te dien werk neet veur dich zelf, mer sjus ouch veur de luuj van de Waereldsjtad.

8. Wat waor ein memorabel momènt in dien Flaarissetied?

Ich wil hiej neet ein specifiek moment aanhaole met ein sezoen. Dat waor wie ozze awtste zoon Niels Adjudant van prins Wim woort. Ich höb ein gans se-zoen langk genaote van die twee.

9. Welke herinnering höbs te dich aan dien “eësjte prins” es Flaaris zeende?

De eesjte Prins; Jorn I. Eine geweldige sjpontane prins dae zien belofte es Prins volkómme waor haet gemaak. Ouch de eesjte Prins dae zoa romantisch waor dat hae zien maedje op de sjloeting ten huwelik vroog. Dat zal volges mich neet gauw meë veurkómme.

10. Wie belangriek is de achterban veur de Flaarisse?

De achterban is veur de Flaarisse abso-luut onmisbaar. Zónger achterban kèns te es vereiniging heëlemaol niks. Dus vanaaf dees plaats ein driewerf ALAAF veur al die luuj die vriejwillig hun deen-ste aan de Flaarisse bewieze.

En daonao:11. Wat geis te doon in de vastelaovend in

dien awd-Flaarisse periode? Ein aafsjied van de Raod is veur mich

besjlis gein aafsjied van de Vastelao-vend. Vastelaovend viere zal ich um-mer blieve doon. Ich blief biej ’t sjpel betrokke. Zoa zal ich in de verseringe-kemissie ein bietje mien sjteinke blieve biedrage. Want vastelaovend, es ’t dich te pakke haet, leët ’t dich neet meë los. Ich höb mich daoróm ouch aangesjloate biej ’t Senaat van de Flaarisse. Ich bèn dao mèt aope erm ontvange. Dus dat is ein good oetgangspunt veur de betrok-kenheid biej dees prachtige tradisie.

HOFKAMP 16

till. 477 50 50

Demandt Maastricht

Amerikalaan 122 Maastricht-Airport

t. +31 (0)43 - 358 8299f. +31 (0)43 - 358 8290

e. [email protected]. www.demandt.nl

Houtmanstraat 16163 HP GeleenTel.: 046 - 475 22 83Fax: 046 - 474 82 83Mobiel: 06 53 69 34 30www.hovenierklinkers.nl

grondverzetbestratingensloopwerken

verhuurbedrijf

Kampstraat 16 Tel. 046-4747424Geleen Fax 046-4748277

Cafe - Buurtcentrum d’HeremietKluis 48-50, 6165 EN Geleen

Tel 046 - 47 42 800 / 06 53 75 43 78Propriétaire: Leon Vossen

Ein Sjoutvoutte Prins, dansmeriekes, de ganse Raod van Ellef, Awt Prinse, enne

DJ Kevin op de zondig mit de Toddezek enne DJ Ivo Smeets op de maondig stjaon klaor veur de vastelaovesvierder in de “Miet”...

Wat kènste dich nog meer wènse

Honoré & Maarten LoosBloemenhandel Honoré & Maarten Loos

Handelsweg 29 Geleen T. 06-22394159 of 06-15010479

Servicegarage De Pont

MauritSlaan 98, til. 474 53 36

hofdwarswaeg 11ind. terrein kraonkel-oos

till: 474 23 81p. sMets & zn.groathanjel in zuidvruchte, greunte en fruit

Jugo Service Centre B.V.Handelskade 2,

5211 TH ’s-Hertogenbosch073 612 6196

Vouerswaeg 112 Gelaenwww.reijneninstallatietechniek.nl

Groenstraat 44 6162 ER Geleen046-4744217

Kluis 3 6165 EL Geleen Postbus 1105 6160 BC Geleen T. 046 47 55 008 F. 046 47 56 702 E. [email protected] I. www.mvanleeuwen.com

W E E K B L A D

W E E K B L A D


www.perfact-match.com

DetacheringWerving & Selectie

11

Jean Janssen Wisseltrofee 2010: 99 Jeder Joar Angesj Vasteloaves Paparazzi

Pries Nr Wae Watte Pries Nr Wae WatteCategorie Einzelgänger Categorie Middelgroate groepBaeker 101 Ruud van Wersch Wilt geer nog get Wilders Baeker 21 Besegek Veer loupe veur sjöt1 111 Corry Vermeer t Quix stijgt 1 85 Buurtvereniging Schuttersplein 2 100 Luuk van Nuil Ich zit in de put 2 57 Veur sjpek en boone Veer zeen de béste maatjes3 72 Henk van Es Kliniek van Dr. Kwakzalver 3 118 De Kaerklup Plök ein sjtuk vastelaovesgelök

Categorie Duo Categorie Groate groepBaeker 90 Sumpel en leuk Vasteloaves Ark van Noah Baeker 78 Vrunj van Prins Dave De aafgesjoate Uul1 70 Duo OB (= OnBekend) Veer höbbe de zoutoplossing 1 24 VVV De Kloezenaere Veer sjtaeke de draak mit Vasteloavend2 68 Hans & Sandra Demandt Veer höbbe ’t dik aan 2 99 Jeder Jaor Angesj Vasteloaves Paparazzi3 26 Lollig Sjtel LIKKI WEAKS 3 113 Buurtvereniging Fortuna Veer knalle Gelaen nao de 7e hemel

Categorie Kleine groep Categorie Wagen mit groepBaeker 29 Groep Maessen Vasteloaves-Air Baeker 15 Stevens/Penders/Consemulder Veer zeen gek op os voelnisbék1 19 Dié 3 Veer doon Gelaen laote sjtraole... 1 7 Gein Idee Zaate Hermenie2 37 vd Eijnden/Heutmekers/Bessems/Huntjes 2 62 Awt Prinse Sjoutvotte 3x11 joar Awt-Prinse Veer zitte mit ós gaat op de buus 3 14 CV de Hei De Middeleeuwen3 28 Wientjes en co Véér doon ’t mit Streepe

Tante José Leentjes Wisseltrofee 2011: 11 ut kleine GOG de aankomend sjtadsprinse

Pries Nr. Wae Watte

Categorie Einzelgänger Baeker 23 Beaudric Claessens Ich hob ein prinsehoes1 16 Jaaf (jeugd auwt adjudanten flaarissen) Jaaf

Categorie Duo Baeker 17 Pim en Bas Veer trekke aan ’t touw 1 20 Cas van Lieshout en Opa Ich gaon mit opa nao de brandsluujzitting

Categorie Kleine groep Baeker 12 Corne en Yvo Shutgens en Bas en Jelle Bekkers be se gek junior Veer hobbe de kop los1 18 Anne en Jeike en de Mam Veenstra Frietje marietje2 7 Tren Fiep en Oma Gelaense toekomsmeziek3 15 Nooit op winter sport Veer vosje4 11 Ut kleine GOG De aankomend sjtadsprinse5 2 Familie Weusten ’t veurjaor zit in de lóch6 14 Walson en Twam De vastelaovend vlug veurbiej7 4 Familie Perebooms Veurig jaor krank oppe bank8 10 Plogende zusters Ruben for president 9e 3 Shamba show groep 0

Categorie Graote groep Baeker 19 Bs de Kloes Veer verboewe ozze eesjte wage1 5 Familie Houben en Abraas ’t is maar enne bontje kirmes2 8 Femilie van de jeugdprins Cas 1 Veer lègge de luiper oet3 24 de Kloezenaere Veer sjtaeke de draak mit vastelaovend4 6 Eeder joar anges Paparazzi5 13 Be se gek Veer loupe veur sjot

Oetsjlaag waereldsjtad optoch 2011

Oetsjlaag waereldsjtad kènjeroptoch 2011

Naeske van de Vastelaovend. teks: Lilian Stepsmeziek: Ronald Claessenszangk: Op ós

refrein:Ich höb ein naas, veur richtig ammezereIch höb ein naas, veur 3 daag gekkigheidIch höb ein naas dat kèn ich neet negereEn die heuërt biej mich dat is gewoon ein feitIch höb ein naas veur richtig ammezereEs die kriebelt jao dan weit ich van besjeiden die brink mich tot gelök, nao ós waereldsjtad weer trök(nao ’t naeske van de vastelaovend trök)jao dat vastelaovesnaeske ’s mien gelök. Nae ich kèn ’t neet óntkènne, dat is get wat neet besjeitich bèn d’r mit gebaore, mit ’n naas veur gekkigheidhöb ze van hoes oet mitgekrege, dat is gewoon ein feitich kèn ’t neet negere dat is get wat neet meë geitniks geit mien naas veurbiej, d’r is gaar niks dat ich misich sjtaon mit mien naas veuraan, es d’r get te belaeve isjao mien vastelaovesnaas dat is toch gans besjlis’t allersjoanste dat d’r is.refrein:Same vastelaovend viere, mit zoa’n naas is ein gemaakrichtig oet ós daak gaon, want hiej waere neut gekraakmit de vastelaovend dan weit ich wo ich mót zeenhiej geit ’t gebeure ich wil nurges angesj heende kriebel in mien naas dae zaet mich toch genógin ós waereldsjtad dao vèng ich wat ich ummer höb gezóchjao mien vastelaovesnaas dat is toch gans besjlis’t allersjoanste dat d’r is.

Café AmadeusMèrt 34, till. 475 72 23

Riekswaeg Noord 42Gelaen

till: 475 83 30

Heiweg 126161 DA Geleent 046-4788444e [email protected]

Rijksweg Noord 2, 6162 AH Geleen,

tel. 046 - 474 23 75www.deduif.nl

accountants

fiscalisten

juristen

Jubileumplein 3 6161 SR Geleen

Tel 046 410 70 70

PRAKTIJK VOOR OSTEOPATHIEGELEEN

R.P.J. StoffelsOsteopaat D.O.-MRO

Kluis 48, 6165 EN GeleenWagenaarstraat 1576164 XR GeleenTel.: 046 - 475 79 62Fax: 046 - 475 83 59

Lid N.V.O.-N.R.O.

Woonpunt Westelijke MijnstreekRijksweg Noord 28, 6162 AJ Geleen • Postbus 1013, 6160 BA Geleen

T (046) 474 77 61 F (046) 475 11 [email protected]

Raodhoessjtraot 11, till. 474 20 91

Rijksweg Noord 45 • 6162 AB Geleen • Tel. 046 - 474 94 40 • [email protected]

Kallen Raeven

Accountants & Fiscalisten

HLB




Rijksweg Noord 100 6162 AM Geleen Tel 046 4235353 Fax 046 4235355

Gank veur hypotheke nao Reneeke

Hairstylist for men

Jan RoumenMerret 52, GelaenTillefoon 4742170

Es-te nao Wim Martens geisKrig-ste ’n hypotheek

wo-ste blie mit bisén blie mit blifs!

Wim Martens AdviesPrins de Lignestraat 7

6161 CX Geleen046 - 475 93 40

[email protected]

Jan Willenstraat 106166 AX Geleen046 - 474 45 25

Schoonmaakbedrijf

Halmans

MEERSSEN / ELSLOO

Oranje Nassaustraat 4, 6231 EX Meerssen Telefoon (043) 364 28 75 Fax (043) 365 05 48 Telefoon privé (046) 437 33 78 J. Meijers

17

seconde oet ’t oug verlaore, höb alles in de gate gehawte. Mèt vastelaovend in ’89 höb ich in De Hanenhof mien vrouw Anita leëre kènne. Nou ja, “leëre kènne’, dat is get väöl gezag, want veer koosjte ós al good van de legere sjoal.” Nog in ’t zelfde jaor is Frank Bessems mit zien Anita getrouwd, ze höbbe same nog ein tiedje in “das schöne landj von die Pruuse’ gewoond. Wie Frank einmaol veurgood trök waor in Gelaen, begoosj al vlot ein gans nuje periode in zien laeve. “Opperflaaris Zef Willems en Flaaris Jo Smeets kaome wie ge-rope biej Anita en mich op bezeuk. Ich haw sjus de jaore van workaholic aafgesjlaote en ’t verzeuk óm Flaaris te waere waor veur mich bepalend. Dit verzeuk waor ein saort gesjènk oet de hemel op ’t juuste moment. Einmaol Flaaris veulde ich geliek dat dit precies ’t gene waor wonao ich ummer op zeuk bèn gewaes. Ge-wel-dig, in ein woord. Ge-wel-dig. Ich volgde vriej sjnel Jan Reijn-ders op es veurzitter van de optochkemissie en wie Wim Visschers mich vroog óm nao te dènke euver ’t veurzittersjap van de ver-einiging höb ich neet lang euver ein positief antjwoord hove nae te dènke.”“De gedachte allein al dat veer in Gelaen mit zoaväöl luuj same de Waereldsjtadvastelaovend kènne viere is veur mich ’t sjoanste van alles. De wermte die ederein oetsjtraolt en dies te trök krigs. Man, man, man, wat sjoan. Kiek nao de sjoenkelmiddig in De Hanenhof, de sj-pas en ’t plezeer van de luuj in de zaal. Zoa get kumps te nörges angesj taenge. Es vas-telaovesvereiniging höbbe veer ouch ein maatsjappelike rol, net zoa good wie dat veer motte probere waerdvol tradities in sjtand te hawte. Ein balans creëre van res-pek en plezeer. Dat zuus te allemaol trök op de sjoenkelmiddig. Luuj die neet kènne bewaege en in hun rolstool zitte, mèt de vin-gesj sjoenkele. Veur mich is dat ’t absolute hoagtepunt van de vastelaovend. Es vriewil-ligers doon veer ós bès óm get veur de luuj te beteikene, es dat lökt maakt ós dat bliej. Es organisatie sjtaon De Flaarisse es ein hoes, dao maogs te gerös greuëtsj op zin.”Optimisties euver de toekóms? “De echte vastelaovend viers te mèt de luuj oet dien eige ómgaeving. Dat zal ummer zoa blieve. Veer mótte dat feit koestere en wèrm hawte. De veurige sjpraeker Frans haet geliek: in de Waereldsjtad ligk de oetdaging in ’t betrèk-ke van de opgesjaote jóngere. Es ós dat lukt, dan zit de Gelaense vastelaovend gebakke.”

Koos Snijders

daag zeen ’t veur mich heëlemaol. ’t Be-gint op de vriedig. De trèkaovend same mit Oete Waeg vanoet café De Kroon, dan de Riekswaeg euver dwaesj door de kienzaal biej de Meijer en daonao kefee in, kefee oet. Ein baetere sjtart van de vastelaovend guf ’t neet. Ich sjloet mich gans biej de weurd van Raymond aan, ózze Waereldsjtadoptoch is te gek veur weurd. Op dae sjoane zóndig beginne veer ’sjmörges óm drie minute eu-ver hawf èllef mit ózze oetreuëping van de prins van de Geimeintewèrke. Zoa gauw es die luuj de dranghèkke langs de opto-chroute höbbe gezat, sjpoje ze zich nao ’t Cornerhouse. Veer traktere ze dao op sjpek en ei. De nuje prins krig van ós de hoesorde. Waanzinnig sjoan, dat waor ’t veurig jaor wie veer mit de optoch vanoet Awt-Gelaen en de Baekhaoversjtraot biej De Duif de Riekswaeg op dreijde. Ós vrouwluuj, die veur de wage oet leëpe mèt prachtige goud-wit-roaje en zjwarte pakke die glinsterde in de zón. Dat beeld zal ich noats vergaete.”Frans kik veur de laezers van de Gaare Flaaris èns in de glaze bol en wurp ein blik in de toekoms van de vastelaovend. “Wat ich jaomer vèng is dat de vastelaovend van Limburg ein estafette langs massa-evene-mente is gewore. Ich vèng dat zunj. Mèt vastelaovend vermaaks te dich ’t meiste in dien eige plaatsj, toch? Daoróm dat ’t van groat belang is dat noe in edere Limburgse plaatsj aan de kar wurt getrokke veur de vas-telaovend. De initiatieve van vastelaovend sjpitse zich mëe en mëe toe op de periode die aan vastelaovend veuraaf geit en dao motte veer veur oppasse, want ’t mót eigelik veural óm die drie bónjte daag gaon. Dan get heël angesj: de jeug. Op de legere sjoale wurt allewiel aardig väöl aan vaste-laovend gedaon. Mèr dan, jao dan es die klein kènjer einmaol 15 of 16 jaor zin ge-wore. Wat gebeurt dán nog? Dan vlege ze nao disco en is alles wat ze op de sjaol euver vastelaovend höbbe geleerd opèns neet meë interessant. De opgesjaote jeug mót langer aan de vastelaovend blieve preuve. Dao ligk ein taak veur ós allemaol. De jónges en maedjes van de middelbare sjoal wille bès, mèr ze mótte door ós awwer luuj gehólpe waere. Ich zeen ’t aan ós traditioneel bezeuk aan ’t Graaf Huyn oppe vriedig veur de vas-telaovend. Mós te èns zeen wie hartelik dat d’r aan toe geit. Veer kriege lekker frit mit zoervleisj geserveerd en make plezeer mèt de leerlinge. Ze höbbe dus bes trèk in vas-telaovend viere, mèr höbbe net dat ganse kleine bietje sjteun in de rök neuëdig óm nao veure te waere geduujd. Wie gezag, hiej ligk ein taak veur ós allemaol.”

FRANK BESSEMS“Ich veul mich eine echte jóng van Gelaen en ich bèn dat ouch. Miene pap Zef waor van de Daalsjtraot en mien mam sjreef zich Van Sloun. In 1973 waor ich jeugprins van De Sjoutvotte. Toch waore De Flaarisse veur mich toen al ’t boegbeeld van de Gelaense vastelaovend. Nao mien middelbare sjoal en de HTS höb ich mich in 1987 es zelfsjtèn-jige biej de oosterbure gevestigd. Ich bèn lang oet Gelaen weg gewaes en höb gewèrk es eine dölle. Mèr ich bèn mien Gelaen gein

“Es organisatie sjtaon De Flaarisse wie ein hoes, dao maogs te gerös greuëtsj op zeen”

WAERELDSJTAD - Drie leje van de Wie-ze Raod van 11 van De Flaarisse viere dit sezoen feës ómdat zie 1 x 11 jaor lid van de sjtadsvastelaovesvereiniging zin. De Gaa-re Flaaris haet mit de feësnaze Raymond Keulers, Frans Mullens en Frank Bessems van gedachte gewisseld euver hun begin es Flaaris, hun sjoanste herinneringe en wie zie dènke euver de toekóms van de vaste-laovend.

RAYMOND KEULERS“Es ich d’r good euver naodènk, nou dan kèn ik zègke dat ich mich eigelik al mien ganse laeve Flaaris veul. Van jóngs af aan,

ouch al bèn ich in ’t riek van de Pottentao-te gebaore. Mèr lang höb ich neet in Baek gewoond. In 1984 woort ich gevraog óm mèt te doon aan de nuje sjtart van de Gaa-re Flaaris, dao waor al jaore niks meë mèt gebeurd. Veer vergaderde in de hoeskamer van Opperflaaris Jean Janssen. Ich zit nog ummer in die kommissie. Elf jaor trök waor ’t zoa wied: tillefoon van Opperflaaris Zef Willems. Hae wól mich sjpraeke. Same mit Roland Jansen kaom hae op bezeuk. Of ich Flaaris wól waere? Natuurlik, hèhè. Mien vrouw Hellen zaog ’t ouch gans zitte. Es te jao zaes mót dat waal veur ein periode van minstes 11 jaor zin, zagte Zef en Roland. Noe, 11 jaor later, vèng ich dat de tied is ómgevlaoge. Ich höb d’r nog aeve väöl zin in es op de eesjte daag.”Raymond Keulers haet zich prima veurbe-reid op ós gesjprek. Hae wèt van de hood en de randj en sjöd de antjwoorde op de vraoge oet zien moew. ’t Sjoanste was te es Flaaris mètmaaks? “Óm te beginne de optoch, eder jaor opnuuj. Ich geneet van de luuj die aan de kantj sjtaon. Wat ein massa! Wat ein en-thousiasme. Aafgeloupe jaor waor ’t gans sjiek mèt die anger route en dat sjitterende waer. Fantasties. Dat is ’t eesjte deil van mien antjwoord, ’T tweëde deil geit euver de prins. Veer van de Raod van 11 van De Flaarisse höbbe gein ènkele invloed op de keus. En veer kieke op Gelaen Waggelt dus net zo good vol sjpanning oet nao de oetro-ping van de nuje prins en de adjudante die hae zal aanwieze. Vergaet neet dat veer da-onao ein jaor langk mit häöm en zien ad-judante optrèkke. Sjnaps te noe woaveur ’t zoa belangriek is dat zie mèt zien drieje

good biej ós mótte passe? Ik hawt direk nao de oetroping ein uigske in ’t zeil en volg de óntwikkelling die ozze prins ’t ganse se-zoen doormaak. Want die óntwikkeling is giganties, geluif mich. Biej zien oetroping op Gelaen Waggelt is hae dèks nog ein on-zeker mènneke. Meistal haet hae nog neet in ’t aopenbaar gesjpraoke. Mós te dan twelf maonde later kieke wie zelfverzekerd hae aafsjied nump van De Flaarisse en zien ón-gerdane. Hae sjteit dan sjtevig in zien sjeun en is enorm gegreujd. Dat bedoel ich mit ontwikkele.”Wie zuut vastelaovend in de toekoms oet? “Wat mich betröf mót vastelaovend trök nao de “roets’. Gein groatsjalige evenemente meë, allein noch kleine in de eige sjtad, de wiek en ’t dörp. Dao mótte veer op inzètte. Dat beteikent automaties meë eige artieste en lekker awwerwètse lokale buuts euver de dènger die veer allemaol herkènne. In ós Waereldsjtad zin veer good bezig, vèng ich. Ich probeer luuj te euvertuge dat veer bliej mótte zin es d’r in de zaal 500 of 600 man zitte. Die supergroate dènger mèt doe-zende luuj mótte veer gaaroets neet wille. ’t Kleine, ’t lokale, dát geuf kleur aan de vas-telaovend. De drie dol daag zin ein moment woa óp luuj zich weer treffe. Dan gaon veer trök nao vreuger, keëre trök nao de plek woa veer vreuger es kènjer vastelaovend vierde. Dan genete veer mit zien alle same van de klein dènger. Sjoan, hè?”

FRANS MULLENS“Es te “jao’ zaes zuls te mèrke dat dao vrundjsjappe veur ’t laeve oet greuje. Dat belaofde Flaaris Arno Schrijen mich wie hae en Opperflaaris Zef Willems aan mich vroogte of ich biej hun club wól kómme. Ich denk dat die weurd van Arno gaon oetkóm-me, want ich vèng ’t fantasties. Ich höb direk

jao gezag en hie geine sjpiet van gekrege. In de jaore daoveur vierde Ellen en ich ouch vastelaovend in Gelaen. Es sjponsor ging ich nao de sjponsoraovend, ’t LSO-konzèr, de Pronkzitting en gank zo mèr wiejer.”Op de waereld gekómme in ’t Taarbreuk-riek van Sjömmert mèr veural opgegreujd biej De Kwakkerte in Spaubik kaom Frans Mullens al op jonge laeftied in aanraking mit vastelaovend. 2 x 11 jaor trök daalde de Heilige Gees biej häöm neer en is hae nao de Waereldsjtad verhoes. “De vastelaovend van ós Flaarisse? Ik ken d’r neet genóg van kriege. De waeke die aan de finale veuraaf gaon zin leuk en aardig, mèr de echte gekke

In gesjprèk mit de 1 x 11 jaor jubilarisse

Raymond Keulers, Frans Mullens en Frank Bessems

Raymond en Hellen Keulers

Frans en Ellen Mullens

Frank en Anita Bessems

18

Op de donderdig veur de vastelaovend organisere de Flaarisse ’t 59 ste vastelaoves-concert in de Waereldsjtad. Het LSO guf op hun virtuoze wies, mèt eine roaje draod van vastelaovend, eine muzikale opsjtart nao de drie daag.De Vastelaovesconcerte zin neet meë weg te dènke oet os jaorlikse program. Meziek mit eine knipoug, flink get humor en dat allemaol in balans mèt feëstelike klanke. Dit jaor zal Joost Smeets ’t LSO dirigere. In eder geval zal ’t vastelaovesconcert van ’t Limburgs Symfonie Orkest zörge veur ein geweldige opwerming van os Vastelaovesgeveul. De aovend sjteit ónger regie van H. Mennens

De kaartverkoop veur Gelaen geit van sjtart via Kapsalon Jan Roumen oppe Mèrt 52 in Ge-laen, Sjlechterie Cremers aan de Riekswaeg Noord 69 in Gelaen en via Sigaremagazien Deli aan de Raodhoessjtraot 15, ouch in Gelaen.

Tradisjoneel bezeuke Sjtadsprins Jeroen II en de nuje Sjtadsjeugprins same mèt de adjudante en ein delegatie van de Flaarisse ein aantal sjoale in ós Waereldsjtad om dao ’t vastelaovesgeveul nog èns extra krach bie te zètte. ’S aovends zin de Flaarisse en de Prinsen ónger begeleiding van kapel Oete Waeg in ’t centrum van de Wae-reldsjtad.

Woonsdig 1 fibberwari 2012

9e SJOENKELTREFFE

Aanvangk 14:00 oer

Donderdig 16 fibberwari 2012

Vastelaovesconcert

in de Hanenhof 20:11 oer

Woonsdig 15 fibberwari 2012

GROATE kènjerzitting

in de Hanenhof.

Aanvangk 14:11 oer

Vriedig 17 fibberwari 2012

Bezeuk Sjtadsprins aan sjoale

Veurverkoup:Kapsalon Jan RoumenSlagerij CremersOf via de website

Wo:HanenhofHerenhof 2Waereldsjtad Gelaen

20

Op woonsdig 1 februari organisere de Flaarisse alweer veur de 8ste keer ’t Sjoen-keltreffe in de Hanenhof. Ouch dit jaor is de kemissie d’r weer in gesjlaag om ein käör aan artieste op de bühne te kriege om veur uch weer eine ónvergaetelike middig neer te zette.Marlies Notten, de Trumpetstars zullen zörge veur de muzikale noate. De dans-mariekes veur de sjpektakulaire denskes en nemes minder es Jan Geraedts zal mèt zien creatie “de hulpsinterklaos” de lachers zeker op ziene handj kriege.Zangeres Marleen en Jeff Verheijde zullen zörge veur de muzikale aafsjloeting van deze middig.

Dae middig begint de bóntje zitting om 14:11 oerVeer numme aafsjied van Sjtadsjeugprins Daan1 en rope de 54 ste Sjtadsjeugprins van de Waereldsjtad oet.Ein aafwisselend program van dans, meziek en sjpanning zal zörge veur eine gewel-dige middig.

Zaoterdig is de daag dat de Sjleuteleuverdrach plaatsj vèngk. Vanaaf de prinselike residentie trök de sjtoet nao ’t Sjtadhoes woa rondj de klok van 15:00 de Sjtadsprins op het BORDES van ’t Gemeintehoes oet hènj van burgemeister Sjraar Cox, ten eu-versjtaon van alle luuj, de mach van de Waereldsjtad in de vorm van de Sjtadsjleutel euverhènjigd krig.Daonao trök de sjtoet nao de Hanenhof veur eine gezellige veurtzètting.’s Aovends zin de Flaarisse in de Waereldsjtad.

Vastelaovesmaondig is traditioneel de daag van de jeug. Aan de Kloes wurt gesjtart en alle jeugprinse van Gelaen mit hunne Raod van Èllef trèkke mèt de kènjeroptoch mèt. De nuje Sjtadsjeugprins zal de optoch aafsjloete en de ontbènjing is bie de Hanenhof. Het duo TROPICANO zal eine leuke mix van Vastelaovesmeziek brènge en de kèn-jer hiej ein aktieve rol in gaeve.

In de ’t centrum van os Waereldsjtad vèngk ’t Waereldsjtadkapellekonkoer plaats en de Flaarisse sjloete aan bie ’t zoermoos aete mit de SOOS van de Baan.

De groate Waereldsjtadoptoch löp dit sezoen op zóndig 19 fibberwari 2012. Vertrèk en aankomspunt zin geliek aan de nuje route van 2011. Vertrèkpunt is noe de kruutsing Pesjtoar Vonckensjtraot - Norbetijnesjtraot richting Norbertijnesjtraot. Opsjtèlle in de Brouwerssjtraot en de van Banninglaan.

De finale en ’t defilé is noe bie de kefeekes oppe Mèrt, wonao via de Annasjtraot, Mauritslaan en Henri Hermanslaan de óntbènjing zal plaatsjvènje in de Greunsjtraot veur de Hanenhof.Aansjloetend zulle de diverse prieze van de optoch in de Hanenhof waere oetgereik.

De Flaarisse höbbe in samenwèrking mèt de Sociëteit Awt Prinse (SAP), ’t Regiment Awt Adjudante Flaarisse (RAAF) drie jaor geleje ein nuuj aktiviteit op de MERT in Gelaen georganiseerd. En noe alweer. De veerde Waereldsjtad TAP TOE vèngk plaats op ’t theaterplein aan de ingangk van ’t Gemeintehoes. Kloksjlaag 19:11 zulle Gelaense artiesten zörge veur ein flinke dosis echte vastelaovesmeziek. “Wir sind Spitze” zulle deze aovend mèt ein aantal anger artieste (o.a. Richtig Rex) d’r eine geweldige TapToe van maken.’t GAAS geit AAF Gelaen ALAAFOm kloksjlaag 12 oer is de Sjloeting.De Flaarisse en de Prinsen numme aafsjied van de Vastelaovend 2012 door ´t sym-bool van de Vastelaovend in os waereldsjtad aaf te laote. De patsje gaon aaf en de Gaaskaetel kump omleeg en daomit is de Vastelaovend van 2011 veurbie. Veer haope dat veer mit zoaväöl meugelik luuj dit moment same kènne belaeve.

Kiek veur nog meë informatie van de Vastelaovend op www.flaarisse.nl

Zaoterdig 18 fibberwari 2012

Sjleuteleuverdrach op ’t

Gemeintehoes

om 14:33 oer

Maondig 20 fibberwari 2011

Groate Waereldsjtad

Kènjeroptoch 14:11 oer

Zondig 19 fibberwari 2012

Groate Waereldsjtadoptoch

13:49 oer

Dinsdig 21 fibberwari 2012

OP DE MÈRT in GELAEN

WAERELDSJTAD TAP-TOE 2011

19:11-00:00 oer

21

22

gemeister in de koetsj nao ’t Sjtadhoes en krege veer de sjleutel van de sjtad.Biej de sjleuteleuverdrach höbbe veer flink gezónge en gedans en sjoane optraejes ge-zeen.’s Aovends ginge veer aete biej de Chinees woa Twan en ich ontzettend de sjlappe lach krege.Daonao op nao de Anno veur de karaoke-aovend van ’t SJPAS. Wie veer nao hoes ginge zag ich al dat ich dao volgend jaor ouch bie zaw heuëre en dat vónj ich ech ‘cool’.Zóndig zaoge veer de optoch wie ’t prachtig waer waor.Same mèt Cas I, Dean I, en Robin II höbbe veer d’r ech ein feëske van gemaak en väöl sjlók gevange.En toen maogde veer op maondig zelf oppe wage, dat waor ech geweldig.Veer höbbe ontzettend gelache mèt Dimi

oppe wage. Bie de aafsjloeting dinsdig oppe Mèrt waor ’t gezellig drök, mer óm 12 oer moosjte veer toch ózze patsje aaf zètte en de aafgebrende gaaskaetel aaf laote. Dat vónj ich waal ein bietje lestig, want ederein haw traone in de ouge.En toen waor ’t ouch ech aafgeloupe veur eine ganse lange tied.

Wie ’t sezoen weer begoosj höbbe veer ein Mès gehad mèt ’t feës van Paul Leenen.De eësjvolgende keër waor ’t aaftraeje van Kevin en dat vónj ich heël erg!Noe is Jeroen oetgerope es Sjtadsprins en veer höbbe same al ózze receptie gehad. Jeroen koosj ich al van de kènjerzitting van veurig jaor, dus dat waor waal sjoan.Jeroen II en zien adjudante zin ouch heël aardig veur ós en ich weit zeker dat veer d’r same nog ein paar fantastische waeke van gaon make.Ich wil gaer aafsjloete mèt twee dènger:Ich höb de bèste, geweldigste adjudant oats: TWAN!!!

En….SJPAS, ich verheug mich d’r al op!!

Verhaol Daan I ZweipfenningVeurig jaor begin jannewari vertèlde Pap en Mam dat Bert Lemmens en Math Nijs-ten van de Flaarisse ’s aovends langs zawwe kómme.Ich vroog mich geliek aaf waoróm zie kao-

me en veer bedachte ein paar raeje.1. Ich moosj oet de Raod van Èllef?2. Misjien moosjte veer gaon flyere veur

nuje leje veur de raod?3. Of zaw ich misjien gevraog gaon waere

óm prins te waere???Zelf dach ich dat ich waal geine prins zaw waere ómdat ich dach dat emes angesj oet de raod prins zaw waere.Pap en Mam zagte dat zie ’t ouch neet wiste.Wie ’t aovend woort veulde ich mich ummer zenuwachtiger en waor ich ech bang dat ich neet meë in de raod koosj blieve.Wie veer in de kamer zaote mèt Bert en Math vertèlde ich wat ich bedach haw. En Math zag dat éín van die dènger waal klopde.“Wat zawts te d’r van vènge es te prins wurs?” vroogte ze en ich zag, zónger te twiefele, JAO!!Daezelfde aovend moosj ich ouch de patsj passe, want dae hawwe ze al biej zich. Veer moosjte waal sjnel de lamelle toe doon, want sjtèl dich veur dat de bure plotseling langs zawwe loupe. Ich wól ‘m eigelik neet meë aaf doon.En wat ich ech neet maogde doon is ’t aan emes vertèlle. Dat vónj ich harsjtikke les-tig! Mer Bert en Math hawwe gezag dat ich geine prins meë zaw waere es ich ’t zaw ver-tèlle en ’t gein geheim meë waor!Nou, dat wól ich ech neet, dus ich höb niks gezag. Ouch mien jóngste zösterke höbbe veer ’t heël lang neet vertèld ómdat zie pas 7 jaor waor veurig jaor.Toen maogde ich eine eige adjudant oetkeze. Nou, dat waor veur mich neet lestig. Ich wól heël gaer dat Twan miene adjudant zaw

waere. Veer zin op eine aovend nao häöm haer gegange en dao höb ich ’t gevraog.Ich waor heël effe bang dat hae misjien ‘nae’ zaw zègke, mer Twan wól ’t geliek! Ouch hae maogde niks zègke en dat waor waal lestig. Veer zaote biejein op sjoal en moosjte de ganse tied lache es veer mekaar zaoge. Mar-lies en Laurens höbbe de ganse tied geholpe biej alle veurbereidinge en veer besjpraoke

wat ich zaw doon en zègke.De aovend veur de oetroping ginge veer rip-petere in de Hanenhof en dat vónj ich heël sjpannend ómdat d’r toen ouch angere luuj kaome kieke.Op ’t moment dat ich oetgerope woort en in de Hanenhof sjtóng veulde ich mich ech geweldig!! Ich waor zoa bliej dat alles good waor gegange en ederein kaom mich fille-cetere. Wie veer ’s aovends thoes kaome waor ’t hoes gans verseerd door de buurtvereini-ging. Ederein kaom langs veur ’t vlagheise

en veer höbbe boete ’t Limburgs Volksleed gezónge.Dönderdigmörge maogde veer later nao sjoal. Veer hawwe eine grote taart laote make en same mèt groep 7 en 8 höbbe veer in de hal feest gevierd.Twan en ich maogde op ’t podium sjtaon en ederein waor aan ’t klappe.Same mèt Kevin en zien adjudante Dimi en Mitchel zawwe veer noe de vastelaovesdaag gaon viere.’T waor super mèt Kevin, Dimi en Mitchel. Ze waore harsjtikke aardig veur ós, zie heël-pe ós en veer höbbe heël väöl same gedaon.Dónderdig, ’t LSO-concert, dat waor heël sjoan. Eësj dach ich dat loestere nao klas-sieke meziek neet leuk zaw zin, mer ’t waor geweldig!Toen de volgende daag langs heël väöl sjoale en natuurlik ouch nao de Doezendpoot. Ich waor waal heël erg nerveus om nao mien

sjoal te gaon, mer gelökkig ging dat good en veer krege ouch nog väöl medaaljes.Zaoterdig maogde ich mèr Kevin en de bur-

Poete page

23

Jeder jaor zeukt de kenjerkemissie nuuj leeje veur de jeugraod. Jederein dae in de groepen 6,7 of 8 van de basissjoale zit, kent zich op-gaeve bie de veurzitter van de jeugkemissie, Math Nijsten. Dat geit door te emaile nao [email protected] De kenjerkemissie bekikt alle aanmeldinge en maakt dao ein keuze oet. Daonao krigs te berich truuk. Höb ste zin om mit te doon, gaef dich dan op. Dus wil ste mitdoon veur 2011, dan mòt ste neet wachte, mèr dich noe al opgaeve.

Zoa haet de jeugraod 2012 nuuj versj blood bėnne gekrege mit de komst van Miguel Op den Camp, Daaf Eurelings, Jelle Beckers, Martijn Haane, Corne Schutgens. Samen mit ceremoniemeister Lars Aelfers en de angere roadsleden Naud Stoffels, Sam Hodds, Bas Theelen, Pim Vencken vormen zie de jeugroad 2012 en sjtoan zie de sjtads-jeugprins Daan 1 en adjudant Twan terziej.

Groate Kenjerzitting 15 februari om 14.11 oer in de Hanenhof

In 2012 sjteit de Flaarisse Kenjerzitting in ’t teike van sjpas en plezeer. Dat is mit vaste-laovend altied ’t geval mėr dizze keër wurt aan ’t theam “sjpas en plezeer” spesjale aan-dacht gegaeve. De redaksie moag dao noch niks op zègke mer veer adviseere alle kenjer om neet allein verkleid te kòmme mer ouch ein insjtrument, of get wat doa op liekt, mit te numme. Es ‘t mer kabaal kent make, dan zuus te de rest vanzelf waal oppe zitting. Om niks te misse, mós te d’r veur zörge dat-ste dr op tied biej bės. De zitting vengt namelik plaats op 15 fibberwari, vanaaf 14.11 oer in de Hanenhof. Hoagtepunt is de oetreuping van de nuuje sjtadsjeugdprins. Mer veur dat ‘t zoa wiet is dan weurt van te veure ein bontj programma gepresenteerd mit dans, zang, acts en ’t aaftraeje van de Sjtadsjeugprins Daan 1ste. Auch de mama’s, papa’s, oma’s, opa’s, tantes en nonkes zeen van harte welkom en dr gebeurd zoaveul dat auch zie zich neet hove te vervaele.

Waereldsjtad KenjeroptochOp maondag 20 fibberwari vertruk om 14.11 oer vanaaf D’Heremiet aan de Kloes de grote Waereldsjtad Kènjeroptoch. Nao aafloup vèngk d’r in de Hanenhof een groat kènjertreffe plaatsj mit alle deilnummers aan de optoch. De jeugredactie haet in ‘t fo-toarchief ‘n paar foto’s opgeduikeld van de kènjeroptocht 2011. Es einzelganger, duo, kleine of groate groep wurt aan de optoch mitgedaon. In jeder categorie zeen d’r prie-ze te winne. De hoofpries is de Josė Leent-jens Wisselgtrofee dae door ein kendj kent waere gewonne dae heël origineel is. Veur alle deilnummers ligt d’r aan t einde van de optoch ein nonnevot klaor. Reden genoog om dich op 20 februari biej ’t sjtartpunt op te gaeve. Dat kent al vanaaf hauf twae biej d’Heremiet aan de Kloes. 20 fibberwari biej ut sjtartpunt, ein hauf oer veur vertrek.

Jeugraod De Flaarisse

Sjeufke viert vastelaovend

24

Es ich dan ein paar daag later daezelfde man of vrouw taenge kaom, dreijde ze de kop de angere kantj oet, es of ze mich neet meer wólle zeen of kènne. Kennelik hawwe ze in hun ouge te väöl verteld, terwiel ich al heël väöl van de verhaole kwiet waor. Die momente deje mich pien en daoróm höb ich toen mich zelf veurgenómme de vastaoves-biejeinkomste maar get te meije. Jaomer.Naoderhanj, - eine minsj wurt get awwer en dök ouch wiezer -, höb ich de draod weer opgepak en bèn ingegange op de oetneudi-ginge die ich van de vastelaovesvereiniginge

kreeg. Meistal waore dat oetneudiginge veur zittinge of prinsoetreuëpinge. Dan koosj ich mich werkelik ammezeëre, zeker es d’r ech op ein geistige maneer dènger woorte oetge-beeld of es ze alle luuj èns eine sjpegel veur heële. Later op de aovend, es d’r soms meer gedronke waor es versjtendig, waor ich mei-stal al nao hoes. Van de eine kantj ómdat ich ’sjmörges weer fit moosj zin, van de angere kantj ómdat ich die verhaole neet meë wól aanheuëre, woa ich zoa väöl las mèt haw.Mèt väöl plezeer höb ich mèt gedaon aan de versjillende Misse in ’t dialek. Ich bèn d’r van euvertuug dat Slivveneër ouch plat ver-sjteit. En ’t baeje in ’t plat zal neet minder ech en oprech zin es in ’t ABN. Wis geer in dit verbandj euveriges, dat de luuj neet koosjte geluive dat Slevrouw aan Bernadet-te waor versjene in Lourdes, ómdat ze met ein plat hawwe gekald?. Slevrouw waor in de ouge van sommige zoa deftig dat zie tae-nge dat dom maedje, Bernadette, allein maar Frans koosj kalle. Mer de boodsjap waor heël dudelik in de taal van de sjtreek, in ’t plat dus. Vandao dat ich d’r van euvertuug

bèn dat Slivveneër os ouch in ’t plat versjteit, es te mer eerlik en oprech bès. Vastelaovend guf ós de kans om nog effe door te zakke en te genete van väöl gooi dèn-ger. Mer Esjwoonsdig kump dao nao. Dat heurt biejein. Dat kèns te neet en dat maogs te neet los make van ein. Es te ’t eine viers mós te ouch aan ’t angere mèt doon, angesj laefs te mer hawf en zuus te mer de hèlf. Doe kèns allein ech ge-nete, es te ’t eine mèt ’t angere verbónje hèls.Jan Pieter Janssen, vreugere pesjtoer van Lutterao, Kraon-kel en Awt-Gelaen.

Els Meewis-Stans (wèthawer, Gelaen):“Vastelaovend is veur mich get puurs. Ein feës dat dich neet wurt opgelag door angere, mer vanoet de luuj zelf kump en oet ein tra-ditie is gebaore. Veur mich is vastelaovend belaeving. Es ich einmaol ein trom en ’n träöt heuër, begint ’t te kriebele. Ze zègke waal èns: doe höbs ’t of doe höbs ’t neet. Ich denk dat dat zoa is. Ich vèng ’t ouch heerlik dat de kènjer belle en vraoge: “Mam, höbs te dit of dat nog om aan te doon?’ Dan gaon ich de kelder in en kiek in de kist of ich ze kèn helpe. Ich mot waal zègke dat ich de letste jaore meë plezeer belaef aan de activiteite veur de vastelaovend es de vastelaovend zelf. Geweldig om te zeen mèt welke passie luuj bezig zin get te doon veur de vastela-ovend.”

Kevin Quix (Sjtadsprins 2011):“Es Prins maaks te natuurlik heël väöl mèt veur en tiejens de vastelaovend was te no-ats meë vergèts in dien laeve, mer wat mich nog ummer geweldig aansjprök aan de vas-telaovend is das te die daag mèt jongk en awd sjteis te kalle, te lache en ein pilske sjteis te drènke. Wae kumps te neet alle-

Belaeving en emotie rondj vastelaovendPesjtoar Janssen:Mènige keer höb ich de oetsjpraok gedaon es de vraog kaom : “Wat deis te mèt Vastela-ovend? “, dat ich nörges van wis, es ich mer geine meziek heuërde en geine verkleijde zoog, want angesj bèn ich verlaore. Van hoes oet höb ich ’t viere van vastela-ovend mètgekrege. Mien awwesj waore meistal van de partie es “d’n Oeles” in Te-gele get organiseerde. Daobiej kaom dat ein van mien nónkes lid waor van de Raod van Èllef. Veer woorte opgevoed mèt de boodsjap das te mèt deejs es d’r get in de ge-meinsjap te doon waor. En dat höb ich lang vol kènne hawte. Eigelik is d’r ein bietje de klad in gekómme wie ich keplaon woort op Caberg. Op de vastaovesbiejeinkomste, veurdat ’t eigelike feës losbarsde, waor ich ummer van de partie, allein veel ’t mich op, dat de luuj, es ze get gedronke hawwe, mich zeël en zaligheid vertèlde. Welke zörg dat ze hawwe, wat d’r allemaol mis waor gegange. Dök vertèlde ze dat heël emotioneel. De drank haw de remme get losser gemaak.

maol taenge die daag? Luuj dies te amper kèns of woas te normaal noats ein weurdje mit kals. Zoa weit ich beveurbeeld dat ich edere vastelaovend weer miene meister van de legere sjoal en awd-Flaaris Math Sangen in de Hanenhof achter in ein heukske taenge kóm. Dat reüniegeveul is veur mich echte vastelaovend. Ein heerlik, werm geveul van einsgezindheid. Ein sjtökske gezóndj chau-vinisme van ós allemaol.”

Vera Kleuskens:“Mèt carnaval is ederein zoa sjoan verkleid, dat vèng ich heël leuk” zaet Vera Kleus-kens van De Doezendpoat in Gelaen. Zie haet de vastelaovend ein aantal keëre op ein gans bezunjere maneer mètgemaak. Es groep ginge ze dök mèt in de optoch. Eine keër veur Stijn 1van de Sjoutvotte (win-naar sjoalepries), eine keër veur Ritchie 1 van de Flaarisse en dit jaor zit zie in de klas biej Daan 1, jeugprins van de Flaarisse. “T is heël spesjaal es de luuj dies te zoa kèns opèns es prins zuus”. Later dènk Vera dat zie waal vastelaovend zal blieve viere. Pap en mam höbbe häör dat waal geleerd. Allein es zie sjtraks 14 of 15 jaor is, dan geit zie neet verkleid want “dan is dat toch ein bietje raar”.

Van Pesjtoar pès Prins

Pesjtoar Janssen.

Els Meewis-Stans.Vera Kleuskens.

Kevin Quix en zijn adjudanten.

Greuëtsj Op Gelaen:’T GOG (Greuëtsj Op Gelaen) löp al jaore mèt in de optoch. Mèt tweë moders es groate hulp make de dames van ’t GOG de sjoanste pekskes. ’T Biejein kómme, zeuke, bedèn-ke, passe en maete zörg dat ’t vastelaoves-blood sjneller geit sjtruime.Ontplofde nèjmachines, verkeerd aanein gezatte bókse, niks hèlt hun taenge óm eder jaor weer sjitterend veur de daag te kómmeAlles is zelf bedach en gemaak! “’T geveul das te es groep zoa get sjoans he-lemaol zelf inein gezat höbs en dan de waar-dering dao veur krigs, veural van ’t publiek langs de kantj, is geweldig!” zaet Anouk Driessen. En alle kènjer doon van jóngs af aan mèt.Zoa kriege ze ’t vastelaovesgeveul mèt de paplaepel ingegaote.

Jean Dolhain:Es ich aan vastelaovend dènk dan kump bie mich ’t eësjte op: De humor van de luuj en de kesjtuums woa ich oere haer kèn kieke.De meziek van de kapelkes en de sjlagers die krieg ich dan neet meë oet de kop.

En dan de remme los, mer mit fatsoen, de vastelaovend viere.De groatste emotie mèt vastelaovend krieg ich van de luuj die zich mit kleine dènger weite oet te dosse in ein kesjtuum en dan op de goje maneer de vas-telaovend weite te viere.

Lies Hoofs (kastelein ’t Trefpunt):“Veur mich begint ’t vastelaovesgeveul al op ’t moment dat ich ’t café gaon verseëre. Vanaaf dan höb ich de sjmaak te pakke. Ich ben eine echte vastelaovesgek en vèng ’t ge-weldig es vereiniginge bie ós bènne kómme. Veur mich is vastelaovend ein ech Limburgs

feës. Veer dreije dan ouch allein mer Limburgse vas te laovesme-ziek. Ich kèn ech genete es ich zeen wie de luuj zich ammezeëre, wie d’r gelache en ge-zónge wurt en wie ederein mèt ein omgeit. Ich mót d’r eigelik nog neet aan dènke, mer ’t ergste is ummer esjwoonsdig, es veer de verseringe weer gaon wegha-ole. Dan höb ich ech eine kater.”

Joep Leunissen:Aan ’t woord is Joep Leunissen van de Plisse Gelaen. “Tja, mèt vastelaovend mótte veer ummer wirke. Veur mich is dat al ‘t 14de jaor. Mer dat is gaar gein probleem, want mèt die daag is ’t genetend wirke. D’r is van alles te doon, de sfeer in de sjtad is geweldig en de samewèrking mèt De Flaarisse is su-per. Natuurlik gebeurd hiej en dao waal èns get, mer in de vastelaovestied gaon veer dao toch angesj, get soepeler, mèt óm. Allein taenge zake wie alcohol in ‘t verkeër blieve veer sjtreng optraeje. Ein supergezellig mo-mènt is ummer ’t bezeuk van de Sjtadsprins en de Flaarisse nao de optoch op ’t bureau. Aeve weg oet de hektiek boete en ein hawf urke gezellig biekletsje. Wie dat mót gaon es de einhede van Gelaen en Zitterd waere samegevoog, weite veer nog neet, mer dat mótte veer toch probere in sjtand te hawte.Nao ’t bezeuk is ’t tied óm alle confetti van de patrouillewages aaf te wèsje, want dat mótte veer toch èch zelf doon…

Johan Smeets:Sjtèl dich veur, lekker vastelaovend aan ’t viere en dan vèls te euver … eigelik niks. Naas gesjaaf, erm gebraoke. En dan? 1-1-2- belle, natuurlik. Bènne 5 minute sjteit de ambulance veur dien gesjaafde naas en helpe die dich weer oppe bein. De kans is dan - gelökkig veur Johan Smeets, ambulan-cebroeder van beroep – vrie klein, dat hae dich kump helpe.

Johan, vastelaovesvierder in hart en neëre, Awd Adjudant bie ’t RAAF en lid van sam-babend Sjleit Inne kènt ’t gelökkig good mèt zien collega’s reigele. Sommige gaeve niks

óm vastelaovend en numme mèt plezeer de deenste van de echte vastelaovesgekke es Johan euver. Collega’s zawwe gein colle-ga’s zin es ze dat neet op ein anger moment compensere en hun deenste euvernumme. Johan: “In 2008 höb ich veur ’t lèts mèt vas-telaovend mótte wirke. Dat is dan jaomer, mer es te einmaol aan ’t wirke bès dènks te dao neet meë aan. Wirk is tensjlotte wirk”.De kómmende vastelaovesdaag is de kans dus waal groat dat veer Johan taenge kóm-me, mer dan waal sjoan verkleid, of in ‘t RAAF uniform. En neet oppe ambulance.

Hub Clerkx:Mien geveul veur de vastelaovendDat is ein good geveul dat ich neet wil en kèn misse. Dat begint op te sjpele op de 11e van de 11e. Eësj de mès, dan ’t oplaote van de gaaskaetel en daonao de luuj trök zeen woas te bie de sjloeting op vastelaovesdins-dig aafsjied van höbs genómme. En dan begint ‘t: zittinge, LVK, opwermrippetisie, vlaghijse, sjleuteleuverdrach, LSO-concert, optochte, kapellekonkoer, Tap-Toe en es nog get geveul euver is: heëringbiete en oetroping van de heëringprinses. Dan is ’t

ouch good gewaes.

Wie gezag: Dao höb ich euveral ein good geveul bie. Luuj dies te de res van ’t jaor misjien neet zuus of in ein anger rol taenge kumps, die zin noe verkleid, mer laote zich kènne wie ze ech zin: geweun zichzelf, gein kómplemènte, geine behej, hartelik, werm, royaal. Luuj die aope sjtaon veur angere en die ouch angere numme wie ze zin. Dan drènks te same ein glaas beer. Dao zin gein sjtandjsversjille, is ’t neet belangriek was te deis , waes te bès of wieväöl sente ofs te höbs. Awt, jónk, groat, klein, riek of erm, veer zin dan same ein.

Dit is de tied óm de zaak oppe kop te zette, te relativere, neet lestig doon, lache mit de angere óm dichzelf. Dat maak dats te alles kèns drage en verdrage want ederein haet get, ofs te ’t aan häöm zuus of neet. Mèt de vastelaovend vergèts te dat. Dat sjnappe en acceptere veer vanein. Dat sjöp dae bandj dae noats verlaore geit.

Dank aan alle luuj die hiej deil van oetmake. Dank ouch aan alle luuj mit patsj of vaere die ós hiej in wille veurgaon. Ich sjpich mich al op die daag.

25

Johan Smeets.

Jean Dolhain.

Hub Clerkx.

Anouk Driessen.

Lies Hoofs.

Joep Leunissen.

WAERELDSJTAD - Drie groate sjportmatadore mit de-zelfde achternaam tróffe zich örges op eine sjoane aovend in ’t naojaor van 1968 in bar-dancing Le Caveau van ’t ech-paar Boeb & Mathilde Jongen. Le Caveau loog ongeveer op de hook van de Riekswaeg Zuid en de Kummenadesjtraot. De fitserenners Jan Janssen en Jefke Janssen leëte zich dae aovend, in dae sjoane bar-dancing ónger de grondj, mit väöl plezeer fêtere door Opperflaaris Jean Janssen, Flaaris Twan Kremers en de pap van Flaarissejeugprins Peter Thissen. Awd-Fortuna ’54-crack Boeb Jongen waor in zien nopjes mit dees belangrieke gaste. Dat Faas Wilkes, Cor van der Hart, Jan Notermans, Frans de Munck en al die angere voetballers van Fortuna ’54 ein jaor of get daoveur ouch nog tot zien sjtamgaste hawwe beheuërd, vónj Bob fantasties, mèr Jan, Jefke en Jean? Tjónge, jonge, die drie waore natuurlik pas ech de crême de la crême.

Drie maol Janssen en inderdaad neet zoa mèr de eesjte de bèste sjportluuj. Óm te beginne Opperf-laaris Jean. Hae waor eine goje kieper dae jaorelangk in de kis haet gesjtange biej Quick ’08 en ’t Limburgs elftal. Es trainer woort Jean landskampioen biej de amateurs mèt De Valk oet Valkenswaard, ouch assisteerde hae ein paar sezoene biej de traininge van ’t legendariese For-tuna ’54. Dan Jefke oet Aelse. Dae kleine reus waor Nederlands haop in bang daag op ’t gebied van fitserenne. Jefke – biej-naam: ‘de Man van de Cauberg’- sjtarte veer keër in de Tour de France en fitste dae twee keër oet. Hae waor es waegren-ner twee keër kampioen van ós landj. Later is hae nog ein tiedje ploogleider gewaes. Jefke waor in ‘t ganse landj po-pulair. Tensjlotte Jan Janssen. Winnaar van de gaele en greune trui in de Tour de

France en de Rönj van Sjpanje, Paries-Nice, waereldkampi-oen, grosseer in etappezeges en neet te vergaete väöl klas-siekers.Dees drie groate sjportjónges troffe zich dus in 1968, ein paar maondj nao de historiese euverwinning van Jan Janssen in de Tour de France. Woa euver ze toen same mit Twan Kremers en de pap van de jeugdprins gesjpraoke höbbe? ‘T antjwoord is helaas neet bekènd biej de redaksie van de Gaare Flaaris. Gein idee wat ’t óngerwerp van gesjprek zaw kènne zeen? Nae, zelfs dat neet. ‘t Zaw van alles kènne zin. Nao ’t interne redaksie-euverlègk op nuujjaorsdaag is besjlaote óm neet te gaon fantaseire en dees historiese foto te laote veur wat ‘r is: ein groat moment in de vastelaoves- en sjporthistorie van ós Waereldsjtad. De inhawt van ’t gesjprek zal veur èns en ummer ein van de bèst bewaarde geheime van Gelaen blieve. Pssssttttt…

Koos Snijders

26

Nuje beuk van Jean Meijntz Naodat Jean in 2011 zien elfde book: “De Academische Karnaval: Van Cursus tot Nar-renuniversiteit” haet geprizzenteerd, is hae noe alweer drök in de weer óm dit jaor zien twelfde book oet te gaeve, natuurlik weer in samewirking mèt Ray-mond Keulers van Drökkerie Keulers. De nuje titel? “Alle gekheid op een stokje: De

(Hof)Nar en zijn Marot”. Sjreef in book elf o.a. Seth Gaaikema ‘n veurwoord, in ‘t nuje book doon dat o.a. de Hollesje “Nar” Her-man van Veen en de Belzje “Nar” Urbanus! Op 1 dezember a.s. zal in de Hanenhof te Gelaen de offisjele prizzentasie plaatsjvèn-je, woa bie de entree gratis zal zeen. Natuur-lik zal ‘r dan ouch weer ‘n geweldige zitting aan te pas kómme, mèt artieste oet Belsj, Pruusses en Holland. Lèt op de aankondiginge in daag- en waekblajer!!

Drie groate sjportmatadore Janssen op bezeuk in Le Caveau

Groenseykerstraat 41B Geleen 046-4743468Gratis parkeren voor de deur

GROTE COLLECTIE MODERNE MEUBELEN4 december

koop-zondag

12.00 tot 17.00 uur

Vloerklede

n

tot 50% KORTING!

Karat

Opruimingtoonkamer modellen

25 tot 50%korting

OPENINGSTIJDEN:ma. 13.00-18.00 u. \ di.-vr. 10.00-18.00u / zat. 10.00-17.00 u

outlet store

salmstraat 7-15 • 6161 el geleen046 - 474 34 68

Es ich hie radiatore mót hange

dan zeen ze mich veurluipig

neet mëë ónger d’n taore !!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

adv. 2006 BSB A4 [Geconverteerd]Page 1 28-09-2007 12:29:59

www.primexbv.nl

r i j k s w e g n o o r d 1 3 • g e l e e n • t 0 4 6 4 74 2 5 8 4 • w w w. r o b e r t k n o p s . n lma. 13 - 18 u • di. t/m vrij. 10 - 18 u • zat. 10 - 17 u

gratis parkeren achter de zaak!

w w w . r o b e r t k n o p s . n l

VIJVERSPECIALIST

DE AQUARIUM EN

Zuidhof 33Geleen

VCA••

Gewandeweg 13-15, 6161 DJ Geleen,Postbus 1045, 6160 BA Geleen

Tel. 046 - 475 18 56, Fx 046 - 475 23 40E-mail [email protected], www.vrankenbv.nl

n afdichtingsbandenn tapesn pen pvcn pun neopreenn rondschuimenn kittenn schuimn bitumenbandn aluminium-profielenn ventilatieroostersn hoek-/muurbeschermers

vranken b.v. DiCHTiNGSpRODuKTEN

Hofdwarsweg 656161 DE GeleenTel. 046 - 474 09 90

www.rabobank.nl/wm

Rabobank. Een bank met ideeën.

Samen op zoek naar mogelijkheden...

Wij ziengraaggelukkigegezichten...

29

Events for lifeEye for your visionFrenken & Moers NotarissenFrissen Groen TechniekGemeente Sittard-GeleenGerards Carwash & CleaningGraaf Huyn CollegeGrando Keukens GeleenGrieks restaurant AtheneGrootmakersHairstylist for MenHalmans Schoonmaakbedrijf bvHanenhofHelwig schoonmaakbedrijfHelwig timmerfabriekHermetico BVHLB Kallen Raeven accountants en fiscalistenJoop Roukens BVJugoJuweliers van SlounKBS accountantsKeulers drukkerijKlinkers schildersbedrijfKlinkers Tuinadvies en HoveniersbedrijfKootjes BloemenshopL.A.B. Dakbedekkingen BVLaudy Bouw & Ontwikkeling b.v.Lenders MannenmodeMandarin Chin.-Ind. RestaurantMarcel van Leeuwen Makelaardij & Financiele dienstenMartens GereedschappenMatchpointMcm productionsMedi-XMeens drankenMeijers GlashandelMick DesignMP feestenMullens MakelaarsNijsten bouwbedrijf bvNorad bv

2k communicatie3-AXA en C MediaA en C SlapenA.B.C. Beton B.V.AgronAmadeusAmerican Cars SchinnenArcus contractingAutobanden ThijssenAutoschade PetitjeanAV ProductionsBaetsen Assurantien Baggen Loodgieter- en dakdekkersbedrijfBakkerij SteevensBattice RestaurantBee OneBloemenhandel Honore & Maarten LoosBouwbedrijf Blezer bvBovitec Bouwchemie bvBPV accountants en belastingadviseursBrand bierbrouwerij bvBSB Assuradeuren Budé Group BVBunnemeyer modeBuro Pro computeradviesbureauCafé ’t Trefpunt Café Anno 93Cafe Onger de BuimkesCentrummanagementChiropractie GeleenClarks ShopCooijmans herenmodeCornerhouseCross CarrouselDe DuifDion Kraft StofferingenDonners kindermode Double-EyeEetcafe Hotel De KroonEussen brood banket chocolaterie

Notariskantoor BemelmansNusa Niwe CoiffuresOffermans-Joosten GroepOsteopathie GeleenPerfact Group t..n.v. RB group B.V.Pörteners bvPrimexPropershopRabobank Westelijke MijnstreekRademakers parketRasoptiekRobert Knops BV DierenlandRoger Soons DakserviceRoger Wijnen Sportief FietsenRuijtersSchildersbedrijf Jaap HellSchippers Keukens BVSlagerij CremersSmeets loopcomfortSmeets Mercedes BenzSmets en ZonenSNS BankStichting Geleen 4tSuzanne’s Literiet Frituurke Tasty PresentTFA BVTHB AdministratiesTo the pointTonnaer & Partners B.V. Two for youUnica-Thissen BVVan de Kreeke BouwserviceVan Poortvliet GeleenVranken bvVVDWiertz Bijenwas NederlandWim Martens AdviesWoninginrichting Sip JacobsWoonpunt

Sjteunbaere

Ferd Hanssen zit sjus ein hawf jaor in café De Kroon in Gelaen en is noe al oetgerope tot vastelaoveskastelein van 2012. Dat haet Ferd te danke aan zien actieve vastelaoves-rol de aafgeloupe 6 jaor in ’tReüniegeboew.Zien planne mèt De Kroon zin väölbe-loavend

Ferd is gebaore in Heytse en zakte af nao ’t zuje veur de opleiding Z-verpleging. Hae wirkde in ’t Zittesje Watersley, mer haet 20 jaor geleje domicilie in Gelaen gekaoze.In 2003 maakde hae de euversjtap nao de horeca. Ein tiedje runde hae ein hardrock-café in Kerkraoje, mer al sjnel sjtapde hae euver nao ’t Reüniegebouw.“De bedoeling waor dat ich de zaak oet ’t sjlop zaw trèkke.

Greuëtsj is hae op zijn hoesbeer: Brand. “Dat waor ein veurwaarde veur mich. ’T is ein sjtök chauvinisme, mer “t Brand-merk is veur väöle ouch ein extra stimulans om ozze zaak te bezeuke. En mèt de vastelaovend haet Brand traditiegetroew ein aantal leuke gadgets.” Dat hae alles wèt van goje beer-verzörging bewis ’t bezit van de “Zilvere Tapknop’, ein óngersjeijing van beerbrou-wer Heineken. Euveriges tapt Ferd behawve Brand pilsener ouch ein Brand sezoensbeer en Wieckse Rosé en is d’r ein aardig assorti-ment spesjaalbeëre op de flesj.Hae is bliej mèt de samewèrking mèt ein aantal Gelaense collega’s, zoa wie Battice, Corner House, Max en ’t Vlaegelke. “In ein aantal plaatsje haet ein aantal horecabedrie-ve ein Brandsjlang opgericht. Mesjien mótte veer hiej get doon met ein Brandjslengske.”

VastelaoveskasteleinMer veer höbbe ’t nog nauwelijks gehad eu-ver de titel vastelaoveskastelein van 2012, woa in Ferd Alf Philippen van Anno opvolg. Raeken mer dat hae dae titel waor maak. “In ’t Reüniegeboew introduceerde ich De Zotte Zaoterdig, es aanloup nao de vastelaovend. Dae num ik mit nao De Kroon. Dao kómme

Dat is, denk ich, aardig gelök.Daonao waor ich toe aan ein nuje oetdaging. De Kroon haet eine opkikker neuëdig. In ’t verleje waor dit ein topzaak, zeker in de periode dat ’t “De Bouter’ woort geneump. Dae tied wil ich gaer trök brènge.”Ferd neump De Kroon “ein zaak veur eder-ein mèt ein ech horecahart”.Veer zin edere daag geäöpend van 10.00 pès 22.00 oer, es ’t gezellig is pès later. En dat is ummer dökker ’t geval. “ De groate zaak be-sjik euver ein apaarte vergaderruumte veur 20 man en euver ein terras aan de Raod-hoesstraotkantj en aan de Riekswaegkantj mèt 80 zitplaatsje.D’r is wiejer ein groate, prima oetgerösde keuke. “Veer gaon op korte termien sjtamp- en sjtoufpotte make. Dat doon mien partner Angelica en Lex van Toledo veur os. Ouch mèt de vastelaovend kèns te hiej aete.” GelaenFerd haet eine goje bandj mèt Gelaen. En mèt De Kroon. “Al veurdat ich nao ’t Reü-niegeboew ging höb ich nao De Kroon ge-keke. Mer toen waor de euvernamepries te hoag. Ich veul mich thoes in Gelaen en wil mèt alle sjtadsactiviteite mèt doon.”

ein aantal lokale vastelaovesartieste de zao-terdig verlaevendige.”’T Aaftrapfestival op 11 november, ouch bekènd van ’t Reüniegeboew, waor al suc-cesvol. “Raeken mer das te edere daag vol-doende aanleidinge höbs om De Kroon te bezeuke. DJ Jeroen Laeven zörg d’r veur dat de sjtömming d’r edere daag in kump. Op dinsdig is d’r ein sound mixshow, ’sjmid-digs veur de kènjer, ’s aovends veur volwas-sene. ’T zin allemaol eige initiatieve. Veer sjloete carnaval sjoan aaf en de volgende daag zin d’r oeteraard heëringe.” Ferd haet al ein sjpaarclub opgericht, die op donderdig 16 februari same kump veur ein feëstelike kaslichting. Ouch zulle “De Wies Men” zich manifestere. “Dat is eine groep van 8 man die in vief minute de toesjtandj in de waereld besjpraeke en alle waereldpro-bleme op hun maneer oplosse.” BalkonsceneDe Kroon besjikt euver ein groat balkon, dat zeker wurt ingezat mèt de vastelaovend. “Wae ideje haet veur de vastelaovesbalkon-scene van Gelaen maog zich melje.”

Ferd Hanssen: vastelaoveskastelein van 2012

Zuidhoven 3 • 6042 PB RoermondPostbus 218 • 6040 AE Roermond

Tel. 046-4431702 • Fax [email protected] • www.porteners.nl

W E E K B L A D

W E E K B L A D


Notariskantoor BemelmansValkenburgerweg 206361 EC Nuth

Postbus 220786360 AB Nuth

T 045-524 34 36F 045-524 33 50E [email protected] notarisbemelmans.nl

bemelmansn o t a r i s

Kootje’sbloemenshop

Markt 60 - Geleen

Tel 06 - 51602598

B atticerestaurant

B atticerestaurant

Rijksweg Centrum 24, 6161 EE Geleen | T|F 046 474 22 63www.restaurantbattice.nl

Autoschade Petitjean BVTomeikerweg 26161 RB Geleen

Telefoon: 046-4746373Fax: 046-4746373


uw audiovisuele partner voor de regio Sittard-Geleen

www.2k-communicatie.nl ● [email protected]

presentaties

beurzen

congressen

evenementen

webcasting

camerasets

narrowcasting

video conferencing

AV-installaties

Veur alles wat mèt uch website te make haet, zeet g'r bie Mick Baggen aan 't gooje adres!

Webdesign - Webhosting - Website óngerhawt

www.mickdesign.nl

[email protected]

www.eyeforyourvision.nl

Timmerfabriek b.v. Tomeikerweg 55 t/m 101 • Gelaen • Industrieterein Kraonkel Zuid

‘t zjwaake puntj van Vinstere (Windows ) is,dat dao eigelik ‘n oersjterk houte kozijn van HELWIG omhaer môt zitte......

....en sjleet uch hoes en de pc hermetiesj aaf mit HERMETICO! Dan kump geine Wikileaks d’r-in.....

™ ™

Timmerfabriek Helwig is de winnaer van de MVO-pries zitterd-GELAEN 2011

Riekswaeg Noord 68Gelaen Till. 046 - 474 66 82

“ZUUVER GELAENS !”

Clarks Shop Geleen

Rijksweg Centrum 40

Telefoon: 046 - 474 36 81

EgElAnTIER 16 - 6163 RB gElEEn TIll. 046-4748444 - WWW.AuBElcoEnEn.nl



Grieks Restaurant

AtheneRijksweg Centrum 1

6161 EA GeleenTel.: 046 4746889

prins de Lignestraat 55

6161 CX Geleen

T 046 474 96 41

F 046 474 96 41

E [email protected]

Mauritslaan 106161HV Geleen

Tel. 046 4758113

lid vanvereniging vannederlandseinstallatiebedrijven

Oude Maastrichterwaeg 7Gelaen

till: 474 39 18, faks 475 59 46

• Gas- en waterleidingen

• Rioleringen

• Sanitaire installaties

• Zinkwerken

• Diverse dakbedekkingen

tunnelstraat 306163 Ht geleen

tel 046 - 474 51 00Fax 046 - 474 23 27

email [email protected]

AutobandenTHIJSSEN

www.chocotelegram.nlwww.tastypresent.nl

De Gronckelstraat 2a, Limbricht, telefoon 046 - 475 76 74

34

Frank Bessems, Frank Helwig, Groatvors Sjraar Cox, John Fredrix, Bert Lemmens, Roel Rothkrans, Arno Claessens, Jeroen II Remmel, Frans Mullens, Raymond Keulers, Robin Remmel, Frans Schouren, Ruud van der Velden, Rik Mestrom, Nico Thomas, Daan I Zweipfenning, Ivo op den Camp, Twan von den Hoff, Roland Jansen en Math Nijsten.

De Flaarisse 2012

De luuj langs de optoch höbbe dèks kromp gelaege van ’t lache om zien sjpistvondige ideje. Heël simpele dèngskes dök, woavans te dènks: dat ich dao neet op gekómme bèn. Mènnigmaol haolde luuj de optochlies van De Flaarisse d’r biej om te kieke welke ein-zelgänger dit waor. Mèr….. dae goje minsj haet gein optochnummer. Aangenaam, John Bovendeerd is de naam.HET GEZICH ACHTER GEIN NUMMERWie dèks zaw hae neet eine pries höbbe kèn-ne haole in os Waereldsjtadoptoch? Ederein wèt ongerhandj dat hae mèt löp; luuj kieke d’r zelfs nao oet. Mer ein nummer: nae, dat hoof veur John Bovendeerd neet. “Veur mich is ’t genóg es ich zeen dat de luuj zich ammezeëre; dat ze kènne lache om mien idee en ich de luuj kèn betrèkke bie mien act”, zaet John Bovendeerd, dae de kóm-mende optoch 6 maol 11 oud is. “Dao höb ich gein nummer veur neuëdig.”Örges in de jaore 80 van de veurige eeuw ontsjtóng bie John ’t idee om mèt te gaon loupe in de optoch. Zien maedje – oet Zit-terd – haet neet zoaväöl mit vastelaovend, dus zaot John te broede wie hae mèt good fatsoen toch vastelaovend koosj viere. “Och, dach ich: ich vraog mien naefke Tim om mèt te loupe, dan is ’t ummer good.” John leep

zöster in Söstere. Es die mot lache aan de tillefoon is het good; heuër ich niks dan geit ’t idee in de drèksbak.”De ideeën zin ummer van John zelf; veur ’t oetwèrke vreug hae angere d’r biej. “Ich höb twee lènkse hènj. Ich probeer ’t idee dus um-mer al zoa simpel meugelik oet te veure, mer es d’r get inein gezat mot waere vraog ich hulp. Aafgeloupe jaor leep ich in boevenpak en flink gegrimeerd mit eine lantaarnpaol en ’t opsjrif “Ich bèn taenge de lamp geloupe’. Dao höb ich waal get hulp bie gehad om ’t inein te zètte.” Mer dö zin de ideje simpel oet te veure, zo wie dae keër dat hae mit eine bessem leep mèt sjlappe beusjtel en de con-fetti neet van de sjtraot kreeg gekaerd. Op ’t bördje sjtóng – geer veult ’m al aankómme – “T geit baeter mit eine helle’. “De bessem is mich allein óngerwaeg kapot gegange. Toen höb ich bie ein café eine gevraog. Dae mot ich trouwens noch um-mer trökbrènge, vèlt mich noe in, hahaha. Nae, dat waor natuurlik heëlemaol ein simpel idee woas te in ein kerteer mit klaor waors, mer de luuj höbbe zich ka-pot gelache.”Omdat John Bovendeerd zónger nummer löp, kènt

mit eine groate bedriefssjtofzuiger mèt dao op gesjreve “Dit is de zuigkrach van City Zitterd’ en Tim leep mit eine kruimeldief en de teks “En dit is wat veur Gelaen euver-blif’. (De tieje zin bliekbaar noch neet ver-angerd, red.). “Het waor de eesjte en geliek de letste keer dat ich neet es einzelgänger leep”, vertelt John Bovendeerd. “Tim, de kleine sjnaak, sjaamde zich kapot veur zien ouwe nónk, wonao hae zag: “Ich loup noats meë de optoch mit John’.”John löp inmiddels dus al zeker 2 maol 11 jaor es einzelgänger in de optoch. “Ich bèn eine echte vastelaovesgek, mer dan veural veur de humor. Ich loester ouch gaer nao buuttereedners. De kasteleins in Gelaen verdene geine cent aan mich, want nao de optoch gaon ich heivesj. Ich höb miene lol dan gehad. Sjterker nog, ich ben zelfs gehe-elonthouder, dus ein pilske is aan mich neet besjteed.”Natuurlik doert de vastelaovend van John Bovendeerd neet mer van 1 pès 5 op vas-telaoveszóndig. “De lol veuraaf is ouch ge-weldig. Ich sjrief dèks al door ’t jaor dènger op die mich invalle en waal èns leuk zawwe kènne zin veur de optoch. Allein, ich kèn bie mien vrouw neet oetteste of het idee ech leuk is. Daoveur bel ich ummer mit häör

hae euveral insjtappe, mer meistal is ’r ta-melik veuraan in de optoch te vènge. “Es d’r gate valle loup ich trök op om de gate te völle, mer ich bèn waal gaer ein bietje op tied bènne, zodat ich zelf ouch nog effe de optoch kèn kieke.”Om eerlik te zin, John is eigelik versjlaaf aan ’t mètloupe in de optoch. Dat haet alles te make mèt de luuj langs de kantj. “Ich bèn ech eine dae de luuj d’r biej betruk. Dat is ech geweldig: lache mit de luuj, eine sjlaag awhore, ze soms op ’t verkeerde bein zètte. Ich vraog mich ummer van te veure aaf: wie gaon ich de luuj mètsjleipe in de sfeer van de optoch? Want dao geit ’t toch eigenlik om: de klik mèt de luuj kriege en same sjpas höbbe.”

Gein nummer

Rijksweg Centrum 30

6161 EG Geleen

Het thema café van Limburg met diverse dranken en hapjes en verwarmd terras.

We zijn dagelijks open vanaf 12.00 uur.

Markt 43, 6161 GJ Geleen046 - 475 84 00

Riekswaeg Noord 2a - 6162 AH Gelaen Tel. 046-4753735 - Fax. 046-4754306www.MullensMakelaars.nl

Riekswaeg Noord 69

% [email protected]

france limousinhet eerlijke vlees

Modelslagerij

Cremers

Groenstraat 43 / 476162 EN Geleen

Tel. 046 - 475 25 91

Bij ons kunt u terecht voor al uw:

Dakwerk •Zinkwerk • Boeibekleding • Dakkapellen • Carpoorten • Onderhoud

Ruysdaellaan 33 • 6165 TX Geleen • 06-51615438

www.rogersoonsdakservice.nl • [email protected]

bouwbedrijf Blezer bvKantoorHeiweg 6

6161 DA GeleenTel. 046 - 4742009Fax 046 - 4433994

Vouersweg 107-B 6161 AG Geleen

tel: (046) 411 13 33fax:(046) 411 13 31

www.thbadministraties.nl

Huib van de Kreekeweg 5, 6361 Kg nuth (Parkstad 63)T: +31(0)45 524 18 00www.vandekreeke.nl

Wiertz Bijenwas NederlandVouersweg 107-B - 6161 AG Geleen

Postbus 285 - 6160 AG GeleenTel: +31(0)46 - 485 69 95 - Fax: +31(0)46 - 411 13 31

www.bijenwas.nl - [email protected]

Ansemburgstraat 5, 6161 EV GeleenTel. 046 - 474 22 85

Geleen - Brunssum - Genk - Weert - Veldhoven

Prinsegalerie 2011

Sjtadsprins van ‘De Flaarisse’Kevin I

Prins van ‘De Sjoutvotte’Yannick I

Prins van ‘De Uule’Dave I

Prins van ‘De Kraonkelaere’Richard II

Prins van ‘De Swentibolders’Mike I

Jeugprins van ‘De Kraonkelaere’Robin II

Jeugprins van ‘De Swentibolders’Dean I

Jeugprins van ‘De FlaarisseDaan I

Jeugprins van ‘De Uule’Cas I

Jeugprins van ‘De Sjoutvotte’Figo I

gaare flaaris 2012

Documents