ENGLISH Instructions translated from Italian 1 - WARNINGS l Before starting the installation, make sure the device is suited to the intended ap- plication. l Check that the values given in “Technical Specifications” match those of the automation. 2 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE l EDSWG - EDSWG/A is a fixed radio transmitter intended for commanding one or more automations for sun screens, rolling shutters, shutters, doors, garage doors, gates of various types and other similar applications. It works with three security pass- words (each paired with one of three command keys) that the user needs to know to be able to control the automation. Any use other than that described is to be con- sidered improper and prohibited! l EDSWG - EDSWG/A has a numeric keypad (0 to 9) for entering the security passwords and three command keys (A, B, C), each paired with a security password that is preset in the factory (read Table B), but can be customized by the User (see Chapter 4). l The confidentiality ensured by the pass- words and this product’s high degree of protection (IP 54) make it suitable for outdoor installation. lThe transmitter is tuned to 433.92 MHz. lIt encodes data with the FLOR protocol (a proprietary NICE standard). l It uses rolling code technology to randomly change the code each time the transmitter transmits a message, for unbeatable secu- rity. l Its transmission range is nominally 25 m in free space, and 15 m indoors. l It is powered with 2 batteries and thus has no need of an external power supply. l The batteries will power the unit for more than 2 years (estimated life with 10 transmissions a day). l It has a sensor that activates the keyboard backlight only when there is low light in the surrounding area. The keyboard lights up automatically at the first touch of a key (when more than 6 seconds have elapsed since the last use of the transmitter) and switches off 6 seconds after the last key was pressed. l It reports its status to the user with acoustic codes (beeps); the codes are explained in Table A. 3 - MEMORIZATION AND INSTALLATION WARNING – To ensure good operation of the transmitter it is advisable to carry out the procedures by complying with the sequence of paragraphs 3.1, 3.2, 3.3. 3.1 - Memorizing the transmitter in the automation’s receiver The command keys (A, B, C) can be memorized in the receiver of a single automa- tion or in the receivers of a number of automations. To memorize them, use one of the following procedures shown in the user manual of the automation (or its receiver): l Memorization in “Mode I”; l Memorization in “Mode II”; l Memorization of a new trans- mitter using a previously memorized one. WARNINGS • The automation/receiver manuals are also available for download from www.niceforyou.com. • The memorization in “Mode I” or “Mode II” is described in these manuals. • When performing the procedures, remember to enter the password before pressing the key (on the EDSWG - EDSWG/A transmitter) required by the procedure. • To match the command keys (A, B, C) on the EDSWG - EDSWG/A transmitter, with the keys indicated in the procedures in the automation user manuals, you must refer to Fig. 1. 3.2 - Placing the transmitter in the mounting points and testing the radio range (reception of commands) l 01. Choose where you want the transmitter to be mounted. WARNINGS • The transmitter can be installed externally or internally; • it must be installed on a vertical wall, consisting of solid material providing stable anchorage; • it must be positioned at a height of 1.5 m from the ground, to facilitate entering passwords and commands. • The transmitter range and the receiver reception capacity can be disturbed by vari- ous factors: a) the devices are too far apart (see limits in Chapter 7); b) the presence of other devices operating on the same frequency (for example: alarms, earphones, etc.) in the immediate vicinity; c) metal surfaces on which the transmitter is placed (they can shield transmission); d) flat battery (which can reduce the radio range by 20-30%). In all such cases, the manufacturer cannot provide any guarantee regarding the actual range of its devices. l 02. Place the transmitter provisionally in its desired location for instal- lation, but do not fix it permanently. l 03. Perform commands on all the automations concerned, checking to see that they receive the commands. If the reception is poor, read the warnings in step 01. Try to move the transmitter to a more favourable position and repeat the tests for sending commands to the automations. 3.3 - Installing the transmitter in the intended position After you have checked the operation of the transmitter, install it definitively as shown in fig. 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8. 4 - USING THE TRANSMITTER To command an automation (or a group of automations) you must first enter the secu- rity password and, immediately after, the command key (A, B or C) paired with the password you have just entered. Note – As you enter the password and the command, after pressing one key you have 6 seconds to press any other key. If this time elapses, the password must be entered again, starting from the beginning. l The product leaves the factory with three preset security passwords, each paired with a command key (A, B, C). The passwords are: • password 1 - 1 (paired with key “A”); • password 2 - 2 (paired with key “B”); • password 3 - 3 (paired with key “C”). CAUTION! – Since all EDSWG - EDSWG/A transmitters have the same default pass- words, we recommend that you replace the factory preset security passwords with personal and confidential ones, in order to exploit the confidentiality potential of the product (see paragraph 4.1). l Security passwords can also be disabled (see para- graph 4.1.1) or re-enabled (paragraph 4.1.2). lThe password must be entered correct- ly in order to be able to send commands. If you make a mistake while entering the pass- word, you should immediately press the command key (A, B or C) paired with the pass- word and wait for the error signal (5 beeps!). When it stops, enter the password again. 4.1 - How to change one of the three current security passwords CAUTION! – The following procedure shows you how to change the password as- sociated with command key “A”. To change the password associated with com- mand key “B”, redo the procedure from the beginning by pressing key “B” in steps 01, 03, 05 and 07. Use the same logic to change the password associated with com- mand key “C”. l 01. Press and hold down “0”; then press and release the command key paired with the current password that you wish to change (in this example it is key “A”); lastly, re- lease the button “0”. l 02. Enter the current password paired with the command key pressed in step 01 (if the current password is still the factory default one, enter the pass- word shown in Table B). l 03. Press and release the command key “A”. l 04. Enter the new password (1) you want. l 05. Press and release the command key “A”. l 06. Enter again the new password you just created in step 04. l 07. Press and release the command key “A”: the transmitter emits 3 beeps to indicate that the setting has been changed successfully. If it beeps 5 times, then the new setting has not been saved. (1) Note – The new password may be composed of up to eight digits, as the user prefers. Each digit can take a numerical value as required, from “0” to “9”. 4.2 - How to disable confidential use of the transmitter Carry out the procedure detailed in paragraph 4.1, omitting steps 04 and 06. This programming eliminates the requirement to enter the security password each time you want to send a command to the automation. CAUTION! – This setting deletes the confidentiality of the transmitter, making it usable without a password and, therefore, also by unauthorized persons. 4.3 - How to re-enable confidential use of the transmitter Carry out the procedure detailed in paragraph 4.1, omitting step 02. This pro- gramming restores the requirement to enter the security password each time you want to send a command to the automation. This setting re-enables the confidentiality of the transmitter, making it usable only by those in possession of the password and, there- fore, only by authorized persons. 5 - MAINTENANCE The transmitter does not require any special maintenance. Check it occasionally for hu- midity and oxidation, and clean any dust off it. 5.1 - Replacing the batteries Remove the keypad from its mount (fig. A, B); unscrew the cover with a coin and re- place the batteries with their positive poles (+) uppermost (fig. 6). Screw the cover back down, taking care not damage the gasket; then fit the keypad back onto its mount (fig. 7, 8). 6 - SCRAPPING THE PRODUCT This product is an integral part of the automation and must therefore be scrapped together with it, in the same way as indicated in the automation’s instruction manual. 6.1 - Disposing of exhausted batteries Discharged batteries contain pollutant substances and therefore must never be dis- posed of as normal waste. Dispose of them in observance of local sorted waste dis- posal regulations. 7 - TECHNICAL SPECIFICATIONS • All technical specifications stated herein refer to an ambient temperature of 20° C (± 5° C). • Nice S.p.a. reserves the right to apply modifications to products at any time when deemed necessary, maintaining the same intended use and functionality. l Power: 6Vdc, 2 CR2430 lithium batteries. l Battery life: Approx. 2 years with 10 transmissions a day. l Radio frequency: 433.92 MHz ±100 kHz. l Irradiated pow- er: Approx. 3 µW. l Radio coding: FLOR, with 52 bit rolling code. l Operating tem- perature: –10°C to +55°C. l Security code: one or more digits (max. 8 digits). The digits must be in the range “0” to “9”. l Disable security code: Yes. l Estimated range: 25m; 15m indoors (see note 1 to par. 3.2). l Protection rating: IP 54. l Di- mensions (mm): 70 x 70 x 27. l Weight (g): 215. 8 - CE DECLARATION OF CONFORMITY Note: The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.A. (Treviso – Italy). Declaration number: 540/EDSWG; Revision: 0; Language: EN The undersigned Mauro Sordini, Chief Executive Officer of NICE S.p.A. (via Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy), declares under his own responsibility that the product EDSWG (external keyboard with radio transmitter at 433.92 MHz, with three combinations) conforms to the essential requisites of EU Directive 1999/5/EC (9 March 1999) in relation to its intended use. Under the terms of the said Directive (Annex V), the product is a Class 1 device and is marked 0682 Mr. Mauro Sordini (Chief Executive Officer) ITALIANO Istruzioni originali e complete 1 - AVVERTENZE l Prima di iniziare l’installazione verificare l’idoneità del dispositivo all’uso che gli viene richiesto. l Verificare la conformità tra i valori riportati nel capitolo “Caratteristiche tec- niche” e le specifiche tecniche dell’automazione da comandare. 2 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO l EDSWG - EDSWG/A è un trasmettitore radio fisso destinato al comando di una o più automazioni per tende da esterno, per tapparelle, serrande, porte, portoni da gara- ge, cancelli di varie tipologie e altre applicazioni similari. Funziona con tre password di sicurezza (ognuna abbinata a uno dei tre tasti-comando) che l’utente deve conoscere per poter comandare l’automazione. Qualsiasi altro uso diverso da quello descrit- to è da considerarsi improprio e vietato! l EDSWG - EDSWG/A ha una tastiera numerica (da 0 a 9) per la digitazione delle password di sicurezza e tre tasti-coman- do (A, B, C), ognuno abbinato ad una password di sicurezza prestabilita in fabbrica (leggere la Tabella B), ma personalizzabile dall’utente (leggere il capitolo 4). l La riser- vatezza garantita dalle password e l’elevato grado di protezione del prodotto (IP 54) lo rendono rende adatto all’installazione all’esterno. l Il trasmettitore comunica sulla fre- quenza radio di 433.92 MHz. l Codifica i dati attraverso il protocollo “FLOR” (uno stan- dard di Nice). l Adotta la tecnologia Rolling Code che prevede il cambio casuale del codice ad ogni trasmissione, per la massima sicurezza del sistema. l Ha una portata radio stimata di 25 m, nello spazio libero, e di 15 m all’interno di edifici. l È alimentato con 2 batterie e, quindi, non ha bisogno di nessun collegamento elettrico verso l’ester- no. l Ha un’autonomia di funzionamento superiore a 2 anni (tempo stimato con l’in- vio di 10 trasmissioni al giorno). l Ha un sensore che attiva la retro-illuminazione della tastiera solo quando c’è scarsa luminosità nell’ambiente circostante. La tastiera si illu- mina automaticamente al primo tocco di un tasto (quando sono trascorsi più di 6 se- condi dall’ultimo utilizzo del trasmettitore) e si spegne dopo 6 secondi dall’ultimo tasto premuto. l Comunica all’utente il suo stato tramite dei segnali acustici (beep!) spiegati nella Tabella A. 3 - MEMORIZZAZIONE E INSTALLAZIONE AVVERTENZA – Per il buon funzionamento del trasmettitore si consiglia di eseguire i lavori rispettando la sequenza dei paragrafi 3.1, 3.2, 3.3. 3.1 - Memorizzare il trasmettitore nel ricevitore dell’automatismo I tasti-comando (A, B, C) possono essere memorizzati nel ricevitore di una singola au- tomazione oppure nei ricevitori di più automazioni. Per memorizzarli usare una delle seguenti procedure riportate nel manuale dell’automatismo (o del suo ricevitore): l Memorizzazione in “Modo I”; l Memorizzazione in “Modo II”; l Memorizzazione di un nuovo trasmettitore tramite un’altro già memorizzato. AVVERTENZE • I manuali degli automatismi (o dei ricevitori) sono disponibili anche nel sito www.niceforyou.com. • La memorizzazione in “Modo I” o in “Modo II” è de- scritta in questi manuali. • Durante l’esecuzione delle procedure ricordarsi di digitare la password prima di premere (sul trasmettitore EDSWG - EDSWG/A) il tasto richiesto dalla procedura. • Per correlare i tasti-comando (A, B, C) del trasmettitore EDSWG - EDSWG/A, ai tasti citati nelle procedure dei manuali degli automatismi, fare riferimen- to alla fig. 1. 3.2 - Posizionare il trasmettitore nel punto di fissaggio e verificare la portata radio (ricezione dei comandi) l 01. Scegliere il punto in cui si desidera fissare il trasmettitore. AVVERTENZE • Il tra- smettitore può essere installato nell’ambiente esterno o interno; • deve essere installato su una parete verticale, costituita da materiale solido per un ancoraggio stabile; • deve essere posizionato a un’altezza di 1,5 m da terra, per favorire la digitazione delle pas- sword e dei comandi. • La portata del trasmettitore e la capacità di ricezione del ricevito- re possono essere disturbate da diversi fattori: a) una distanza eccessiva tra i due dispo- sitivi (leggere i limiti nel capitolo 7); b) l’eventuale presenza, in zona, di altri dispositivi che operano alla stessa frequenza (ad esempio: allarmi, radiocuffie, ecc.); c) il posizionamen- to del trasmettitore su superfici metalliche (queste possono schermare la trasmissione); d) la batteria scarica (questo può ridurre la portata radio del 20-30%). In tutti questi casi, il produttore non può offrire nessuna garanzia circa la reale portata radio dei propri di- spositivi. l 02. Posizionare provvisoriamente il trasmettitore nel punto prescelto per la sua installazione, senza però fissarlo definitivamente. l 03. Comandare tutti gli automa- tismi interessati, verificando che questi ricevano il comando inviato. Se la ricezione è in- sufficiente, leggere le avvertenze al passo 01, provare a spostare il trasmettitore in una posizione più favorevole e ripetere le prove di comando degli automatismi. 3.3 - Installare il trasmettitore nel punto prescelto Dopo aver verificato il funzionamento del trasmettitore, fissarlo in modo definitivo come indicato nelle fig. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 4 - COME USARE IL TRASMETTITORE Per comandare un’automazione (o un gruppo di automazioni) è necessario digitare pri- ma la password di sicurezza e, subito dopo, il tasto-comando (A, B o C) abbinato alla password appena digitata. Nota – Durante la digitazione della password e del comando, dopo la pressione di un tasto l’utente ha 6 secondi per premere un eventuale altro tasto. Trascorso questo tem- po la password deve essere digitata di nuovo, partendo dall’inizio. l Il prodotto esce dalla fabbrica con tre password di sicurezza prestabilite, ognuna ab- binata a un tasto-comando (A, B, C). Le password sono: • password 1 - 1 (abbinata al tasto “A”); • password 2 - 2 (abbinata al tasto “B”); • password 3 - 3 (abbinata al tasto “C”). ATTENZIONE! – Poiché tutti i trasmettitori EDSWG - EDSWG/A hanno le stesse password di fabbrica, per sfruttare le potenzialità di riservatezza del prodotto, si consiglia di sotituire le password di sicurezza prestabilite in fabbrica, con del- le password personali e riservate (paragrafo 4.1). l Le password di sicurezza possono essere anche disattivate (paragrafo 4.1.1) oppure attivate di nuovo (paragrafo 4.1.2). l La password deve essere digitata correttamente per poter inviare il comando. Se si commette un errore durante la sua digitazione conviene premere subito il tasto-coman- do (A, B o C) abbinato alla password e attendere il segnale acustico di errore (5 beep!). Al termine, digitare di nuovo la password. 4.1 - Procedura per cambiare una delle tre password di sicurezza correnti ATTENZIONE! – La seguente procedura mostra come cambiare la password asso- ciata al tasto-comando “A”. Per cambiare la password associata al tasto-comando “B” rifare la procedura dall’inizio premendo il tasto “B” nel passo 01, 03, 05 e 07. Usare la stessa logica per cambiare la password associata al tasto-comando “C”. l 01. Premere e mantenere premuto il tasto “0”; quindi premere e rilasciare il tasto- comando abbinato alla password corrente che si desidera modificare (in questo esem- pio è il tasto “A”); alla fine, rilasciare il tasto “0”. l 02. Digitare la password corren- te abbinata al tasto-comando premuto al passo 01 (se la password corrente è ancora quella stabilita in fabbrica, digitare quella riportata nella Tabella B). l 03. Premere e rilasciare il tasto-comando “A”. l 04. Digitare la nuova password (1) desiderata. l 05. Premere e rilasciare il tasto-comando “A”. l 06. Digitare di nuovo la password appe- na creata al punto 04. l 07. Premere e rilasciare il tasto-comando “A”: il trasmettitore emette 3 segnali acustici (beep!) per comunicare che l’impostazione è andata a buon fine. Se emette 5 segnali acustici (beep!) vuol dire che la nuova impostazione non è sta- ta memorizzata. (1) Nota – La nuova password può essere formata da una o più cifre, fino a un mas- simo di otto cifre, in base alle esigenze dell’utente. Ogni cifra può assumere un valore numerico desiderato, da “0” a “9”. 4.2 - Procedura per disattivare l’uso riservato del trasmettitore Eseguire la procedura del paragrafo 4.1 omettendo i passi 04 e 06. Questa pro- grammazione elimina l’obbligo di digitare la password di sicurezza ogni volta che si de- sidera inviare un comando all’automazione. ATTENZIONE! – L’impostazione elimina la riservatezza del trasmettitore, rendendolo usabile senza password e, dunque, anche da persone non autorizzate. 4.3 - Procedura per riattivare l’uso riservato del trasmettitore Eseguire la procedura del paragrafo 4.1 omettendo il passo 02. Questa program- mazione ripristina l’obbligo di digitare la password di sicurezza ogni volta che si desi- dera inviare un comando all’automazione. L’impostazione riattiva la riservatezza del tra- smettitore, rendendolo usabile soltanto se in possesso delle password e, dunque, da persone autorizzate. 5 - MANUTENZIONE Il trasmettitore non necessita di accorgimenti particolari. Controllare periodicamente l’eventuale presenza di umidità o la formazione di ossidi e pulire eventuali depositi di polvere. 5.1 - Sostituzione delle batterie Rimuovere la tastiera dal supporto (fig. A, B); aprire il tappo con una moneta, ruotando- lo in senso antiorario e sostituire le batterie posizionandole con il polo positivo (+) verso l’alto (fig. 6). Richiudere il tappo facendo attenzione a non rovinare la guarnizione; infine, fissare di nuovo la tastiera nel supporto (fig. 7, 8). 6 - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto è parte integrante dell’automazione e deve essere smaltito con essa, applicando gli stessi criteri riportati nel manuale istruzioni dell’automazione. 6.1 - Smaltimento delle batterie Le batterie scariche contengono sostanze inquinanti e quindi, non devono essere but- tate nei rifiuti comuni. Occorre smaltirle utilizzando i metodi di raccolta separata, previsti dalle normative vigenti sul vostro territorio. 7 - CARATTERISTICHE TECNICHE • Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una temperatura ambienta- le di 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento lo riterrà necessario, mantenendone comunque le stesse funziona- lità e destinazione d’uso. lAlimentazione: 6Vdc, con 2 batterie al litio tipo CR2430. lDurata batteria: Stima- ta 2 anni con 10 trasmissioni al giorno. l Frequenza radio: 433.92 MHz ±100 KHz. l Potenza irradiata: Stimata circa 3 µW. lCodifica radio: FLOR, con rolling code a 52 bit. l Temperatura di funzionamento: da –10°C a +55°C. l Numero cifre per la combinazione: una o più cifre (massimo otto cifre). Il valore di una cifra può essere un numero da “0” a “9”. l Disattivazione della combinazione: Si. l Portata stimata: 25m; 15m se all’interno di edifici (leggere anche la nota 1 nel paragrafo 3.2). l Grado di Protezione: IP 54. l Dimensioni (mm): 70 x 70 x 27. l Peso (g): 215. 8 - DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Nota: Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiara- zione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I. Numero dichiarazione: 540/EDSWG; Revisione: 0; Lingua: IT Il sottoscritto Mauro Sordini, in qualità di Amministratore Delegato della NICE S.p.A. (via Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy), dichiara sotto la propria re- sponsabilità che il prodotto EDSWG (tastiera da esterno con trasmettitore via radio a 433,92MHz, con tre combinazioni) risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dalla direttiva comunitaria 1999/5/CE (9 marzo 1999), per l’uso cui l’apparecchio è desti- nato. In accordo alla stessa direttiva (allegato V), il prodotto risulta di classe 1 e mar- cato 0682 Ing. Mauro Sordini (Amministratore Delegato) FRANÇAIS Instructions traduites de l’italien 1 - AVERTISSEMENTS l Avant de commencer l’installation, vérifier que le dispositif est bien adapté à l’usage que l’on doit en faire. l Vérifier la conformité entre les valeurs indiquées dans le cha- OHSQD g "@Q@BSġQHRSHPTDR SDBGMHPTDR u DS KDR ROġBHEHB@SHNMR SDBGMHPTDR CD K@TSNL@SHRLD à commander. 2 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION l EDSWG - EDSWG/A est un émetteur radio fixe destiné à commander un ou plu- sieurs automatismes pour stores d’extérieur, volets, rideaux métalliques, portes, portes cette configuration, l’émetteur n’est plus confidentiel mais peut être utilisé sans mot de passe, y compris par des personnes non autorisées. 4.3 - Procédure pour activer à nouveau l’utilisation réservée de l’émetteur Effectuer la procédure prévue au paragraphe 4.1 en sautant le point 02. Cette programmation rétablit la saisie obligatoire du mot de passe de sécurité à chaque en- voi d’une commande à l’automatisme. Cette configuration rétablit la confidentialité de l’émetteur en permettant son utilisation uniquement à des personnes autorisées qui connaissent les mots de passe. 5 - ENTRETIEN L’émetteur ne nécessite pas de mesures particulières. Contrôler périodiquement l’éven- tuelle présence d’humidité ou la formation de rouille et nettoyer les éventuels dépôts de poussière. 5.1 - Remplacement des piles Retirer le clavier de son support (fig. A, B NTUQHQ KD B@OTBGNM Đ K@HCD CTMD OHĠBD CD monnaie, en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et remplacer les piles en les positionnant avec le pôle positif (+) vers le haut (fig. 6). Refermer le ca- OTBGNM DM E@HR@MS @SSDMSHNM CD MD O@R @AıLDQ KD INHMS DMEHM EHWDQ CD MNTUD@T KD BK@UHDQ dans son support (fig. 7, 8). 6 - MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme et doit être éliminé avec ce dernier, en appliquant les mêmes critères indiqués dans le manuel d’instruction de l’automatisme. 6.1 - Mise au rebut des piles Les piles déchargées contiennent des substances polluantes et ne doivent donc pas être jetées avec les ordures ménagères. Il faut les mettre au rebut en adoptant les mé- thodes de tri sélectif prévues par les normes en vigueur sur le territoire d’utilisation. 7 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température am- AH@MSD CD ¦" ¦" q -HBD 2O@ RD QġRDQUD KD CQNHS C@OONQSDQ CDR LNCHEHB@SHNMR au produit à tout moment si elle le juge nécessaire, en garantissant dans tous les cas les mêmes fonctions et le même type d’utilisation prévu. l $OLPHQWDWLRQ 5BB @UDB OHKDR @T KHSGHTL CD SXOD "1 l Durée de vie GHV SLOHV DRSHLġD Đ @MR ONTQ SQ@MRLHRRHNMR O@Q INTQ l )UÆTXHQFH UDGLR ,'Y *'Y l 3XLVVDQFH UD\RQQÆH estimée à environ 3 µW. l Codage UDGLR %+.1 @UDB BNCD U@QH@AKD Đ AHSR l 7HPSÆUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW CD l ¦" Đ ¦" l 1RPEUH GH FKLIIUHV GX FRGH un ou plusieurs chiffres (huit BGHEEQDR L@WHLTL "G@PTD BGHEEQD ODTS ĢSQD BGNHRH KHAQDLDMS DMSQD g 0 u DS g 9 u l Dé- VDFWLYDWLRQ GX FRGH oui. l 3RUWÆH HVWLPÆH L L Đ KHMSġQHDTQ CD AĒSHLDMSR (lire aussi la note 1 du paragraphe 3.2). l ,QGLFH GH SURWHFWLRQ IP 54. l Dimen- VLRQV PP 70 x 70 x 27. l 3RLGV J 215. 8 - DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Remarque +D OQġRDMS SDWSD @ ġSġ Qġ@C@OSġ ONTQ CDR Q@HRNMR CġCHSHNM 4MD BNOHD CD la déclaration originale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I. -TLġQN CD CġBK@Q@SHNM 540/EDSWG 1ġUHRHNM 0 +@MFTD FR Le soussigné Mauro Sordini, en sa qualité de Chief Executive Officer de la société NICE S.p.A. (via Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italie), déclare sous son entière responsabilité que le produit EDSWG (clavier d’extérieur avec émetteur radio à 433,92 MHz, à trois combinaisons) s’avère conforme aux conditions essentielles re- quises par la directive communautaire 1999/5/CE (9 mars 1999), pour l’usage auquel l’appareil est destiné. Conformément à cette même directive (annexe V), le produit ap- partient à la classe 1 et est marqué 0682 Ing. Mauro Sordini (Chief Executive Officer) 1 2 3 Table A • Tabella A • Tableau A • Tabla A • Tabelle A • Tabela A • Tabel A EN ACOUSTIC SIGNALS MEANING 1 short beep Confirms a key press. 1 long beep Confirms auto-off after 6 seconds of disuse. 3 long beeps • Confirms memorization of the modification on completion of the procedures given in par. 4.1, 4.2, 4.3. • When replacing exhausted batteries, the same signal confirms that the new batteries have been inserted correctly. 5 short beeps • Indicates that the modification has not been memorized on completion of the procedures given in par. 4.1, 4.2, 4.3 due to a user error. • During normal use, this signal indicates that the security code has been entered incorrectly. Series of beeps over 2 sec. Indicates that the batteries are exhausted and must be replaced. IT SEGNALI ACUSTICI SIGNIFICATO 1 suono breve Segnala la pressione di un tasto. 1 suono lungo Segnala l’autospegnimento, dopo 6 secondi di inutilizzo. 3 suoni lunghi • Al termine delle procedure dei paragrafi 4.1, 4.2, 4.3 segnalano la memorizzazione della modifica effettuata. • Durante la sostituzione delle batterie esaurite segnalano l’inserimento delle nuove batterie. 5 suoni brevi • Al termine delle procedure dei paragrafi 4.1, 4.2, 4.3 segnalano che, a causa di un errore, la modifica effettuata non è stata memorizzata. • Durante il normale uso del trasmettitore segnalano un errore di digitazione della combinazione. serie di suoni per 2 sec. Segnalano che le batterie sono scariche e bisogna sostituirle. FR SIGNAUX SONORES SIGNIFICATION ELS EUHI Signale la pression d’une touche. ELS ORQJ 2HFM@KD KDWSHMBSHNM @TSNL@SHPTD @T ANTS CD RDBNMCDR CD MNMTSHKHR@SHNM ELSV ORQJV • À la fin des procédures des paragraphes 4.1, 4.2, 4.3, ils signalent la mémorisation de la modification effectuée. • Lors du remplacement des piles déchargées, ils signalent l’insertion des piles neuves. ELSV EUHIV • À la fin des procédures des paragraphes 4.1, 4.2, 4.3, ils signalent que, à cause d’une erreur, la modification effectuée n’a pas été mémorisée. • Lors de l’utilisation normale de l’émetteur, ils signalent une erreur de saisie du code. 6ÆULH GH ELSV SHQGDQW V Ces bips signalent que les piles sont déchargées et qu’il faut les remplacer. ES SEÑALES ACÚSTICAS SIGNIFICADO 1 sonido breve Señaliza el accionamiento de una tecla. 1 sonido largo Señaliza el apagado automático a los 6 segundos del último uso. 3 sonidos largos • Al finalizar el procedimiento de los puntos 4.1, 4.2, 4.3, señalizan la memorización efectiva de la modificación. • Durante la sustitución de las baterías, señalizan la introducción de las nuevas baterías. 5 sonidos breves • Al finalizar el procedimiento de los puntos 4.1, 4.2, 4.3, señalizan que, a causa de un error, la modificación no ha sido me- morizada. • Durante el uso normal del transmisor, señalizan un error de introducción de la combinación. serie de sonidos durante 2 segundos Señalizan que las baterías están descargadas y es necesario sustituirlas. DE AKUSTISCHE SIGNALE BEDEUTUNG 1 kurzes Signal Zeigt das Drücken einer Taste an. 1 langes Signal Zeigt nach 6 Sekunden Gebrauchslosigkeit die Selbstausschaltung an. 3 lange Signale • Zeigen nach Beendigung der unter Punkt 4.1, 4.2, 4.3, beschriebenen Vorgänge die aufgrund eines Fehlers nicht erfolgte Speicherung der vorgenommenen Änderung an. • Während des normalen Gebrauchs des Senders zeigen sie einen Fehler in der Eingabe der Kombination an. 5 kurze Signale • Zeigen nach Beendigung der unter Punkt 4.1, 4.2, 4.3, beschriebenen Vorgänge die aufgrund eines Fehlers nicht erfolgte Speicherung der vorgenommenen Änderung an. • Während des normalen Gebrauchs des Senders zeigen sie einen Fehler in der Eingabe der Kombination an. Einige Signale zwei Sekunden lang Zeigen an, dass die Batterien verbraucht sind und ausgetauscht werden müssen. PL 6<*1$Ĭ< 'ŝ:,Ć.2:( ZNACZENIE NUÐWNL V\JQDĭ 2XFM@KHYTID M@BHŌMHĨBHD OQYXBHRJT GĭXJL V\JQDĭ 2XFM@KHYTID R@LNCYHDKMD VXĘBYDMHD ON RDJTMC@BG ADYBYXMMNŌBH GĭXJLH V\JQDĭ\ q /N Y@JNļBYDMHT OQNBDCTQ NOHR@MXBG V OTMJS@BG RXFM@KHYTIĘ VBYXS@MHD YLH@MX q /NCBY@R VXLH@MX YTŤXSXBG A@SDQHH RXFM@KHYTIĘ VNŤDMHD MNVXBG A@SDQHH NUÐWNLFK V\JQDĭÐZ q /N Y@JNļBYDMHT OQNBDCTQ NOHR@MXBG V OTMJS@BG RXFM@KHYTIĘ ŤD M@ RJTSDJ AĨCT YLH@M@ MHD YNRS@@ VBYXS@- M@ q /NCBY@R MNQL@KMDFN TŤXSJNV@MH@ M@C@IMHJ@ RXFM@KHYTIĘ AĨCX Y@HRSMH@D ONCBY@R VOHRXV@MH@ JNCT VHULD GŞZLćNÐZ SU]H] VHN 2XFM@KHYTIĘ YD A@SDQHD RĘ YTŤXSD H M@KDŤX ID VXLHDMHę NL AKOESTISCHE SIGNALEN BETEKENIS 1 kort geluidssignaal Signaleert dat er een toets wordt ingedrukt. 1 lang geluidssignaal Signaleert dat het toestel zichzelf uitschakelt nadat het gedurende 6 seconden niet werd gebruikt. 3 lange geluidssignalen • Signaleren op het einde van de procedures beschreven in de paragrafen 4.1, 4.2, 4.3 dat de uitgevoerde wijziging werd op- geslagen. • Signaleren tijdens de vervanging van de lege batterijen dat de nieuwe batterijen werden geplaatst. 5 korte geluidssignalen • Signaleren op het einde van de procedures beschreven in de paragrafen 4.1, 4.2, 4.3 dat tengevolge van een opgetreden fout de gewenste wijziging niet werd opgeslagen. • Signaleren tijdens het normale gebruik van de zender dat een verkeerde code werd ingevoerd. reeks geluidssignalen voor 2 seconden Signaleren dat de batterijen leeg zijn en moeten worden vervangen. 1 EDSWG EDSWG/A IS0339A03MM_10-03-2016 Nice SpA Oderzo TV Italia [email protected] Keypad 0682 de garage, différents types de portails et pour d’autres applications analogues. Il fonc- tionne avec trois mots de passe de sécurité (chacun desquels associé à l’une des trois touches de commande) que l’utilisateur doit connaître pour pouvoir commander l’auto- matisme. Toute autre utilisation que celle décrite doit être considérée comme LPSURSUH HW LQWHUGLWH l EDSWG - EDSWG/A est doté d’un clavier numérique (de 0 à 9) pour la saisie des mots de passe de sécurité et de trois touches de com- mande (A, B, C), chacune desquelles associée à un mot de passe de sécurité confi- guré en usine (lire le Tableau B) mais pouvant être personnalisé par l’utilisateur (lire le chapitre 4). l La confidentialité garantie par les mots de passe et le haut degré de pro- tection du produit (IP 54) le rendent adapté à une installation en extérieur. l L’émetteur BNLLTMHPTD RTQ K@ EQġPTDMBD Q@CHN CD ,'Y l Il code les données en utilisant KD OQNSNBNKD g %+.1 u TM RS@MC@QC CD K@ RNBHġSġ -HBD l Il utilise la technologie du code variable (Rolling Code) qui prévoit le changement arbitraire du code à chaque transmis- sion, pour garantir au système une sécurité maximale. l Il possède une portée radio DRSHLġD Đ L DM DRO@BD KHAQD DS Đ L Đ KHMSġQHDTQ CDR AĒSHLDMSR l Il est alimenté par 2 piles et ne nécessite donc aucun raccordement électrique vers l’extérieur. l Il a TMD @TSNMNLHD CD ENMBSHNMMDLDMS RTOġQHDTQD Đ @MR SDLOR DRSHLġ ONTQ SQ@MRLHR- sions par jour). l Le capteur dont il est doté n’active le rétroéclairage du clavier qu’en cas de faible luminosité dans l’espace environnant. Le clavier s’allume automatique- ment au premier enfoncement d’une touche (au-delà de 6 secondes à compter de la dernière utilisation de l’émetteur) et s’éteint au bout de 6 secondes à compter de la der- nière touche enfoncée. l Il communique son état à l’utilisateur au moyen de signaux sonores (bips) expliqués dans le Tableau A. 3 - MÉMORISATION ET INSTALLATION ATTENTION – Pour le bon fonctionnement de l’émetteur, il est conseillé d’ef- fectuer les opérations en respectant la séquence des paragraphes 3.1, 3.2, 3.3. 3.1 - Mémoriser l’émetteur dans le récepteur de l’automatisme Il est possible de mémoriser les touches de commande (A, B, C) dans le récepteur d’un seul automatisme ou dans les récepteurs de plusieurs automatismes. Pour les mémoriser, adopter l’une des procédures suivantes indiquées dans le manuel de l’au- SNL@SHRLD NT CD RNM QġBDOSDTQ l ,ġLNQHR@SHNM DM g ,NCD ( u l Mémorisation en g ,NCD (( u l Mémorisation d’un nouvel émetteur par le biais d’un autre déjà mémo- risé. AVERTISSEMENTS • Les manuels des automatismes (ou des récepteurs) sont éga- KDLDMS CHRONMHAKDR RTQ KD RHSD VVVMHBDENQXNTBNL q +@ LġLNQHR@SHNM DM g ,NCD ( u NT DM g ,NCD (( u DRS CġBQHSD C@MR BDR L@MTDKR q #TQ@MS KDWġBTSHNM CDR NOġQ@SHNMR ne pas oublier de saisir le mot de passe avant d’enfoncer (sur l’émetteur EDSWG - EDSWG/A) la touche indiquée par la procédure. • Pour associer les touches de com- mande (A, B, C) de l’émetteur EDSWG - EDSWG/A aux touches citées dans les procé- dures des manuels des automatismes, se référer à la fig. 1. 3.2 - Positionner l’émetteur au point de fixation et contrôler la por- tée radio (réception des commandes) l 01. Choisir le point de fixation de l’émetteur. INSTRUCTIONS • L’émetteur peut ĢSQD HMRS@KKġ @TRRH AHDM DM DWSġQHDTQ PTDM HMSġQHDTQ q HK E@TS KHMRS@KKDQ RTQ TMD O@QNH UDQ- SHB@KD RNKHCD ONTQ TMD EHW@SHNM RS@AKD q HK E@TS KD ONRHSHNMMDQ Đ L CT RNK CD L@MHĠQD à faciliter la saisie des mots de passe et des commandes. • La portée de l’émetteur et la capacité de réception du récepteur ODTUDMS ĢSQD FĢMġDR O@Q OKTRHDTQR E@BSDTQR a) une distance excessive entre les deux dispositifs (consulter les limites dans le cha- OHSQD b) la présence éventuelle d’autres dispositifs (par exemple, alarmes, casques Q@CHN DSB PTH ENMBSHNMMDMS RTQ K@ LĢLD EQġPTDMBD C@MR KDMUHQNMMDLDMS CTSHKHR@SHNM c) le positionnement de l’émetteur sur des surfaces métalliques (ces dernières peuvent AKNPTDQ KġLHRRHNM d) la batterie déchargée (cela peut réduire la portée radio de 20- 30%). Dans tous ces cas, le fabricant ne peut offrir aucune garantie sur la portée radio réelle de ses dispositifs. l 02. Positionner provisoirement l’émetteur au point d’instal- lation souhaité sans toutefois le fixer définitivement. l 03. Commander tous les auto- matismes concernés en s’assurant qu’ils reçoivent bien la commande envoyée. En cas de réception insuffisante, lire les instructions au point 01, positionner l’émetteur à un endroit plus favorable et répéter les tests de commande des automatismes. 3.3 - Installer l’émetteur à l’endroit préalablement choisi Après avoir vérifié le fonctionnement de l’émetteur, le fixer de manière définitive tel qu’in- diqué sur les fig. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 4 - COMMENT UTILISER L’ÉMETTEUR Pour commander un automatisme (ou un groupe d’automatismes), il faut avant tout sai- sir le mot de passe de sécurité et, immédiatement après, la touche de commande (A, B ou C) associée au mot de passe venant d’être saisi. Remarque – Durant la saisie du mot de passe et de la commande, l’utilisateur dis- pose, après l’enfoncement d’une touche, de 6 secondes pour appuyer éventuellement sur une autre touche. Au bout de ce délai, il faudra saisir à nouveau le mot de passe en recommençant depuis le début. l Le produit a été configuré en usine avec trois mots de passe de sécurité, chacun desquels associé à une touche de commande (A, B, C). Les mots de passe sont les RTHU@MSR q mot de passe 1 - 1 (associé à la SNTBGD g A u • mot de passe 2 - 2 (asso- cié à la SNTBGD g B u • mot de passe 3 - 3 (associé à la SNTBGD g C u $77(17,21 – Étant donné que les émetteurs EDSWG - EDSWG/A présentent les mêmes mots de passe par défaut, il est conseillé, afin d’exploiter les potentialités de confidentialité du produit, de remplacer les mots de passe de sécurité configurés en usine par des mots de passe personnels et réservés (paragraphe 4.1). l Il est également pos- sible de désactiver (paragraphe 4.1.1) les mots de passe de sécurité ou de les activer à nouveau (paragraphe 4.1.2). l La saisie du mot de passe doit être correcte afin de permettre l’envoi de la commande. En cas d’erreur durant la saisie du mot de passe, appuyer immédiatement sur la touche de commande (A, B ou C) associée au mot de O@RRD DS @SSDMCQD KD RHFM@K RNMNQD CDQQDTQ AHOR Ŭ T SDQLD CD BDR NOġQ@SHNMR R@HRHQ de nouveau le mot de passe. 4.1 - Procédure de changement d’un des trois mots de passe de sé- curité utilisés $77(17,21 – La procédure suivante indique la manière de changer le mot de passe DVVRFLÆ ½ OD WRXFKH GH FRPPDQGH $ . Pour changer le mot de passe associé à K@ SNTBGD CD BNLL@MCD g B u QġOġSDQ K@ OQNBġCTQD CDOTHR KD CġATS DM @OOTX@MS RTQ K@ SNTBGD g B u @TW ONHMSR 01, 03, 05 et 07. Adopter la même logique pour changer le mot CD O@RRD @RRNBHġ Đ K@ SNTBGD CD BNLL@MCD g C u l 01. OOTXDQ RTQ K@ SNTBGD g 0 u DS K@ L@HMSDMHQ DMENMBġD DMENMBDQ DS QDKĒBGDQ DMRTHSD la touche de commande associée au mot de passe à modifier (dans cet exemple il R@FHS CD K@ SNTBGD g A u QDKĒBGDQ DMEHM K@ SNTBGD g 0 u l 02. Saisir le mot de passe associé à la touche de commande enfoncée au point 01 (si le mot de passe est toujours celui configuré en usine, saisir celui qui est indiqué dans le Tableau B). l 03. Enfoncer DS QDKĒBGDQ K@ SNTBGD CD BNLL@MCD g A u l 04. Saisir le nouveau mot de passe (1) souhaité. l 05. $MENMBDQ DS QDKĒBGDQ K@ SNTBGD CD BNLL@MCD g A u l 06. Saisir de nouveau le mot de passe venant d’être créé au point 04. l 07. $MENMBDQ DS QDKĒBGDQ K@ SNTBGD CD BNLL@MCD g A u KġLDSSDTQ ġLDS AHOR ONTQ RHFM@KDQ PTD KNOġQ@SHNM @ été correctement effectuée. S’il émet 5 bips, cela signifie que le nouveau réglage n’a pas été mémorisé. (1) Remarque – Le nouveau mot de passe peut être formé d’un ou de plusieurs chiffres, jusqu’à 8 chiffres maximum, en fonction des exigences de l’utilisateur. "G@PTD BGHEEQD ODTS OQDMCQD TMD U@KDTQ MTLġQHPTD RNTG@HSġD DMSQD g 0 u DS g 9 u 4.2 - Procédure de désactivation de l’utilisation réservée de l’émetteur Effectuer la procédure prévue au paragraphe 4.1 en sautant les points 04 et 06 &QĒBD Đ BDSSD OQNFQ@LL@SHNM il n’est plus obligatoire de saisir le mot de passe de sécurité à chaque envoi d’une commande à l’automatisme. $77(17,21 l &QĒBD Đ 1 2 3 2 4 5 www.niceforyou.com EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - (MRSQTJBID H NRSQYDŤDMH@ CN HMRS@K@BIH H TŤXSJNV@MH@ NL - @MVŦYHMFDM DM @@MADUDKHMFDM UNNQ HMRS@KK@SHD DM FDAQTHJ 3
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
EN
GLI
SH
Inst
ruct
ions
tra
nsla
ted
fro
m It
alia
n
1 -
WA
RN
ING
Sl
Befo
re s
tart
ing t
he inst
alla
tion,
make
sure
the d
evi
ce is
suite
d t
o t
he inte
nd
ed
ap
-p
licatio
n.
l C
heck
that
the v
alu
es
giv
en in “
Technic
al S
pecifi
catio
ns”
matc
h t
hose
of
the a
uto
matio
n.
2 -
PR
OD
UC
T D
ES
CR
IPT
ION
AN
D IN
TE
ND
ED
US
El
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
is
a f
ixed
rad
io t
ransm
itter
inte
nd
ed
for
com
mand
ing o
ne
or
more
auto
matio
ns
for
sun s
cre
ens,
rolling s
hutt
ers
, sh
utt
ers
, d
oors
, gara
ge d
oors
, gate
s of va
rious
typ
es
and
oth
er
sim
ilar
ap
plic
atio
ns.
It
work
s w
ith t
hre
e s
ecurit
y p
ass
-w
ord
s (e
ach p
aire
d w
ith o
ne o
f th
ree c
om
mand
keys
) th
at
the u
ser
need
s to
know
to
be a
ble
to c
ontr
ol t
he a
uto
matio
n. A
ny u
se o
ther
tha
n th
at d
escr
ibed
is t
o b
e co
n-si
der
ed im
pro
per
and
pro
hib
ited
! l
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
has
a n
umer
ic k
eyp
ad
(0 to
9) f
or
ente
ring the s
ecurit
y p
ass
word
s and
thre
e co
mm
and
key
s (A
, B, C
), each
paire
d w
ith a
sec
urit
y p
assw
ord
that
is p
rese
t in
the f
acto
ry (
read
Tab
le B
), b
ut
can
be c
ust
om
ized
by
the U
ser
(see C
hap
ter
4). l
The c
onfid
entia
lity
ensu
red
by
the p
ass
-w
ord
s and
this
pro
duct’s
hig
h d
egre
e o
f p
rote
ctio
n (IP
54) m
ake
it s
uita
ble
for
outd
oor
inst
alla
tion. l
The tra
nsm
itter is
tuned
to 4
33.9
2 M
Hz.
l It
encod
es
data
with
the F
LO
R
pro
tocol (a
pro
prie
tary
NIC
E s
tand
ard
). l
It
use
s ro
lling c
od
e t
echnolo
gy
to r
and
om
ly
change t
he c
od
e e
ach t
ime t
he t
ransm
itter
transm
its a
mess
age,
for
unb
eata
ble
secu-
rity.
l I
ts t
ransm
issi
on r
ange is
nom
inally
25 m
in f
ree s
pace,
and
15 m
ind
oors
. l
It
is p
ow
ere
d w
ith 2
batt
erie
s and
thus
has
no n
eed
of
an e
xtern
al p
ow
er
sup
ply.
l T
he
batt
erie
s w
ill p
ow
er
the u
nit
for
more
than 2
years
(est
imate
d li
fe w
ith 1
0 t
ransm
issi
ons
a d
ay)
. l
It
has
a s
enso
r th
at
activ
ate
s th
e k
eyb
oard
backl
ight
only
when t
here
is
low
lig
ht
in t
he s
urr
ound
ing a
rea. The k
eyb
oard
lights
up
auto
matic
ally
at
the firs
t to
uch o
f a
key
(when m
ore
than 6
second
s have
ela
pse
d s
ince t
he la
st u
se o
f th
e t
ransm
itter) a
nd
sw
itches
off
6 s
econd
s after
the la
st k
ey
was
pre
ssed
. l
It rep
ort
s its
sta
tus
to the u
ser
with
acoust
ic c
od
es
(beep
s); th
e c
od
es
are
exp
lain
ed
in T
able
A.
3 -
ME
MO
RIZ
AT
ION
AN
D IN
STA
LLA
TIO
N
WA
RN
ING
– T
o en
sure
goo
d op
erat
ion
of t
he t
rans
mitt
er it
is a
dvis
able
to
carr
y ou
t th
e pr
oced
ures
by
com
plyi
ng w
ith t
he s
eque
nce
of p
arag
raph
s 3.
1, 3
.2, 3
.3.
3.1
- M
emo
rizi
ng t
he t
rans
mit
ter
in t
he a
uto
mat
ion’
s re
ceiv
erT
he c
om
mand
keys
(A
, B
, C
) can b
e m
em
orize
d in t
he r
eceiv
er
of
a s
ing
le a
uto
ma-
tion o
r in
the r
eceiv
ers
of a n
um
ber
of auto
matio
ns.
To m
em
oriz
e t
hem
, use
one o
f th
e
follo
win
g p
roced
ure
s sh
ow
n in t
he u
ser
manual o
f th
e a
uto
matio
n (
or
its r
eceiv
er)
: l
M
em
oriz
atio
n in
“M
od
e I”
; l
Mem
oriz
atio
n in
“M
od
e II
”; l
Mem
oriz
atio
n o
f a n
ew
tra
ns-
mitt
er
usi
ng a
pre
viousl
y m
em
oriz
ed
one.
WA
RN
ING
S •
The a
uto
matio
n/r
eceiv
er
manuals
are
als
o a
vaila
ble
fo
r d
ow
nlo
ad
fro
m
ww
w.n
icefo
ryou.c
om
. •
The m
em
oriz
atio
n in
“M
od
e I”
or “M
od
e II
” is
desc
ribed
in these
m
anuals
. •
When p
erf
orm
ing t
he p
roced
ure
s, r
em
em
ber
to e
nte
r th
e p
ass
word
befo
re
pre
ssin
g t
he k
ey
(on t
he E
DS
WG
- E
DS
WG
/A t
ransm
itter)
req
uired
by
the p
roced
ure
. •
To m
atc
h t
he c
om
mand
keys
(A
, B
, C
) on t
he E
DS
WG
- E
DS
WG
/A t
ransm
itter,
with
th
e k
eys
ind
icate
d in t
he p
roced
ure
s in
the a
uto
matio
n u
ser
manuals
, yo
u m
ust
refe
r to
Fig
. 1.
3.2
- P
laci
ng t
he t
rans
mit
ter
in t
he m
oun
ting
po
ints
and
tes
ting
the
ra
dio
ran
ge
(rec
epti
on
of
com
man
ds)
l 0
1. C
ho
ose
where
yo
u w
ant
the t
ransm
itte
r to
be m
ounte
d.
WA
RN
ING
S •
The
transm
itter
can b
e inst
alle
d e
xtern
ally
or
inte
rnally
; • it
must
be inst
alle
d o
n a
vert
ical
wall,
consi
stin
g o
f so
lid m
ate
rial p
rovi
din
g s
tab
le a
nchora
ge;
• it
must
be p
osi
tioned
at
a h
eig
ht
of
1.5
m f
rom
the g
round
, to
facili
tate
ente
ring
pass
wo
rds
and
co
mm
and
s.
• T
he t
ransm
itter
rang
e a
nd
the r
eceiv
er
recep
tion c
ap
acity
can b
e d
istu
rbed
by
vari-
ous
facto
rs: a)
the d
evi
ces
are
too far
ap
art
(se
e li
mits
in C
hap
ter
7); b
) th
e p
rese
nce o
f oth
er
devi
ces
op
era
ting o
n t
he s
am
e f
req
uency
(for
exa
mp
le:
ala
rms,
earp
hones,
etc
.)
in t
he im
med
iate
vic
inity
; c)
meta
l surf
aces
on w
hic
h t
he t
ransm
itter
is p
laced
(th
ey
can
shie
ld tra
nsm
issi
on); d
) fla
t b
att
ery
(whic
h c
an red
uce the r
ad
io r
ange b
y 20-3
0%
). In
all
such c
ase
s, the m
anufa
ctu
rer
cannot p
rovi
de a
ny
guara
nte
e regard
ing the a
ctu
al r
ange
of its
devi
ces.
l 0
2. P
lace t
he t
ransm
itter
pro
visi
onally
in it
s d
esi
red
locatio
n for
inst
al-
latio
n,
but
do n
ot
fix it
perm
anently
. l
03.
Perf
orm
com
mand
s on a
ll th
e a
uto
matio
ns
concern
ed
, checki
ng t
o s
ee t
hat
they
receiv
e t
he c
om
mand
s. If
the r
ecep
tion is
poor,
re
ad
the w
arn
ings
in s
tep
01. Try
to m
ove
the t
ransm
itter
to a
more
favo
ura
ble
posi
tion
and
rep
eat
the t
est
s fo
r se
nd
ing c
om
mand
s to
the a
uto
matio
ns.
3.3
- In
stal
ling
the
tra
nsm
itte
r in
the
inte
nded
po
siti
on
After
you h
ave
checke
d t
he o
pera
tion o
f th
e t
ransm
itter, inst
all
it d
efin
itive
ly a
s sh
ow
n
in f
ig. 2
, 3,
4, 5,
6, 7
and
8.
4 -
US
ING
TH
E T
RA
NS
MIT
TE
RTo
com
mand
an a
uto
matio
n (or
a g
roup
of auto
matio
ns)
you m
ust
firs
t ente
r th
e s
ecu-
rity
pas
swo
rd a
nd
, im
med
iate
ly a
fter, t
he c
om
man
d k
ey (
A,
B o
r C
) p
aire
d w
ith t
he
pass
word
you h
ave
just
ente
red
.N
ote
– A
s yo
u e
nte
r th
e p
ass
word
and
the c
om
mand
, after
pre
ssin
g o
ne k
ey
you h
ave
6 s
econd
s to
pre
ss a
ny
oth
er
key.
If
this
tim
e e
lap
ses,
the p
ass
word
must
be e
nte
red
again
, st
art
ing fro
m t
he b
egin
nin
g.
l T
he p
rod
uct
leave
s th
e f
acto
ry w
ith t
hre
e p
rese
t se
curit
y p
ass
word
s, e
ach p
aire
d
with
a c
om
mand
key
(A,
B,
C). T
he p
ass
word
s are
: •
pass
word
1 -
1 (p
aire
d w
ith k
ey
“A”)
; •
pass
word
2 -
2 (
paire
d w
ith k
ey
“B”)
; •
pass
word
3 -
3 (
paire
d w
ith k
ey
“C”)
. C
AU
TIO
N! –
Sin
ce a
ll E
DS
WG
- E
DS
WG
/A t
ransm
itters
have
the s
am
e d
efa
ult
pass
-w
ord
s, w
e re
com
men
d t
hat
you
rep
lace
the
fac
tory
pre
set
secu
rity
pas
swo
rds
with
pers
onal and
confid
entia
l ones,
in o
rder
to e
xplo
it th
e c
onfid
entia
lity
pote
ntia
l of
the p
rod
uct (s
ee p
ara
gra
ph 4
.1). l
Securit
y p
ass
word
s can a
lso b
e d
isab
led
(see p
ara
-gra
ph 4
.1.1
) or re
-enab
led
(para
gra
ph 4
.1.2
). l
The p
ass
word
must
be e
nte
red
corr
ect-
ly in
ord
er to
be a
ble
to s
end
com
mand
s. If
you m
ake
a m
ista
ke w
hile
ente
ring the p
ass
-w
ord
, yo
u s
hould
imm
ed
iate
ly p
ress
the c
om
mand
key
(A, B
or C
) paire
d w
ith the p
ass
-w
ord
and
wait
for
the e
rror
signal (
5 b
eep
s!). W
hen it
sto
ps,
ente
r th
e p
ass
word
again
.
4.1
- H
ow
to
cha
nge
one
of
the
thre
e cu
rren
t se
curi
ty p
assw
ord
sC
AU
TIO
N!
– The f
ollo
win
g p
roced
ure
show
s yo
u h
ow
to c
hange t
he p
assw
ord
as-
soci
ated
wit
h co
mm
and
key
“A
”. T
o c
hange t
he p
ass
word
ass
ocia
ted
with
com
-m
and
key
“B”,
red
o t
he p
roced
ure
fro
m t
he b
egin
nin
g b
y p
ress
ing k
ey
“B”
in s
tep
s 01
, 03
, 05
and
07.
Use
the s
am
e lo
gic
to c
hange t
he p
ass
word
ass
ocia
ted
with
com
-m
and
key
“C”.
l 0
1. P
ress
and
hold
dow
n “
0”; th
en p
ress
and
rele
ase
the
com
man
d k
ey p
aire
d w
ith
the c
urr
ent
pass
word
that
you w
ish t
o c
hange (
in t
his
exa
mp
le it
is k
ey
“A”)
; la
stly,
re-
lease
the b
utt
on “
0”. l
02.
Ente
r th
e c
urre
nt p
assw
ord
paire
d w
ith the c
om
mand
key
pre
ssed
in s
tep
01 (i
f the c
urr
ent p
ass
word
is s
till t
he fa
cto
ry d
efa
ult
one, ente
r th
e p
ass
-w
ord
show
n in
Tab
le B
). l
03.
Pre
ss a
nd
rele
ase
the c
om
mand
key
“A”.
l 0
4. E
nte
r th
e n
ew p
assw
ord
(1) y
ou w
ant.
l 0
5. P
ress
and
rele
ase
the c
om
mand
key
“A”.
l 0
6.
Ente
r again
the n
ew
pass
word
you ju
st c
reate
d in
ste
p 0
4. l
07.
Pre
ss a
nd
rele
ase
the
com
mand
key
“A”:
the t
ransm
itter
em
its 3
beep
s to
ind
icate
that
the s
ett
ing h
as
been
changed
success
fully
. If
it b
eep
s 5 t
imes,
then t
he n
ew
sett
ing h
as
not
been s
ave
d.
(1)
No
te –
The n
ew
pass
word
may
be c
om
pose
d o
f up
to
eig
ht d
igit
s, a
s th
e u
ser
pre
fers
. E
ach d
igit
can t
ake
a n
um
eric
al v
alu
e a
s re
quire
d, from
“0”
to “
9”.
4.2
- H
ow
to
dis
able
co
nfid
enti
al u
se o
f th
e tr
ansm
itte
rC
arry
out
the
pro
ced
ure
det
aile
d i
n p
arag
rap
h 4.
1, o
mit
ting
ste
ps
04 a
nd 0
6.
This
pro
gra
mm
ing e
limin
ate
s th
e r
eq
uire
ment
to e
nte
r th
e s
ecurit
y p
ass
word
each t
ime
you w
ant
to s
end
a c
om
mand
to t
he a
uto
matio
n. C
AU
TIO
N! –
This
sett
ing d
ele
tes
the
confid
entia
lity
of
the t
ransm
itter, m
aki
ng it
usa
ble
with
out
a p
ass
word
and
, th
ere
fore
, als
o b
y unauth
oriz
ed
pers
ons.
4.3
- H
ow
to
re-
enab
le c
onf
iden
tial
use
of
the
tran
smit
ter
Car
ry o
ut t
he p
roce
dur
e d
etai
led
in
par
agra
ph
4.1,
om
itti
ng s
tep
02.
This
pro
-gra
mm
ing r
est
ore
s th
e r
eq
uire
ment
to e
nte
r th
e s
ecurit
y p
ass
word
each t
ime y
ou w
ant
to s
end
a c
om
mand
to t
he a
uto
matio
n. This
sett
ing r
e-e
nab
les
the c
onfid
entia
lity
of th
e
transm
itter, m
aki
ng it
usa
ble
only
by
those
in p
oss
ess
ion o
f th
e p
ass
word
and
, th
ere
-fo
re, only
by
auth
oriz
ed
pers
ons.
5 -
MA
INT
EN
AN
CE
The tra
nsm
itter
does
not re
quire
any
specia
l main
tenance. C
heck
it occasi
onally
for
hu-
mid
ity a
nd
oxi
datio
n, and
cle
an a
ny
dust
off
it.
5.1
- R
epla
cing
the
bat
teri
esR
em
ove
the k
eyp
ad
fro
m its
mount
(fig
. A,
B); u
nsc
rew
the c
ove
r w
ith a
coin
and
re-
pla
ce the b
att
erie
s w
ith their
posi
tive p
ole
s (+
) up
perm
ost
(fig
. 6). S
cre
w the c
ove
r b
ack
dow
n,
taki
ng c
are
not
dam
age t
he g
ask
et;
then f
it th
e k
eyp
ad
back
onto
its
mount
(fig
. 7, 8)
.
6 -
SC
RA
PP
ING
TH
E P
RO
DU
CT
This
pro
duct
is a
n i
nte
gra
l p
art
of
the a
uto
matio
n a
nd
must
there
fore
be s
cra
pp
ed
to
geth
er
with
it, in
the s
am
e w
ay
as
ind
icate
d in
the a
uto
matio
n’s
inst
ructio
n m
anual.
6.1
- D
isp
osi
ng o
f ex
haus
ted
bat
teri
esD
ischarg
ed
batt
eries
co
nta
in p
ollu
tant
sub
stances
and
there
fore
must
neve
r b
e d
is-
po
sed
of
as
no
rmal w
ast
e.
Dis
po
se o
f th
em
in o
bse
rvance o
f lo
cal so
rted
wast
e d
is-
posa
l regula
tions.
7 -
TE
CH
NIC
AL
SP
EC
IFIC
AT
ION
S•
All
technic
al s
pecifi
catio
ns
state
d h
ere
in r
efe
r to
an a
mb
ient
tem
pera
ture
of
20°
C (±
5
° C
). •
Nic
e S
.p.a
. re
serv
es
the r
ight
to a
pp
ly m
od
ificatio
ns
to p
rod
ucts
at
any
time
when d
eem
ed
necess
ary
, m
ain
tain
ing t
he s
am
e in
tend
ed
use
and
functio
nalit
y.
l P
ow
er: 6
Vd
c,
2 C
R2430 lith
ium
batt
erie
s. l
Bat
tery
life
: Ap
pro
x. 2
years
with
10
tr
ansm
issi
ons
a d
ay.
l R
adio
freq
uenc
y: 4
33.9
2 M
Hz
±100 k
Hz.
l Ir
rad
iate
d p
ow
-er
: Ap
pro
x. 3
µW
. l
Rad
io c
od
ing
: FLO
R, w
ith 5
2 b
it ro
lling c
od
e. l
Op
erat
ing
tem
-p
erat
ure:
–10°C
to +
55°C
. l
Sec
urit
y co
de:
one o
r m
ore
dig
its (
max.
8 d
igits
). T
he
dig
its m
ust
be in t
he r
ange “
0” t
o “
9”.
l D
isab
le s
ecur
ity
cod
e: Y
es.
l E
stim
ated
ra
nge:
25m
; 15m
ind
oors
(se
e n
ote
1 t
o p
ar. 3
.2). l
Pro
tect
ion
rati
ng: I
P 5
4.
l D
i-m
ensi
ons
(mm
): 70 x
70 x
27. l
Wei
ght
(g):
215.
8 -
CE
DE
CLA
RA
TIO
N O
F C
ON
FOR
MIT
YN
ote
: The t
ext
here
in h
as
been r
e-e
dite
d f
or
ed
itoria
l p
urp
ose
s. A
cop
y of
the o
rigin
al
decla
ratio
n c
an b
e r
eq
uest
ed
fro
m N
ice S
.p.A
. (T
revi
so –
Italy
).
Decla
ratio
n n
um
ber:
540
/ED
SW
G;
Revi
sion: 0;
Language: E
N
The u
nd
ers
igned
Mauro
Sord
ini,
Chie
f E
xecutiv
e O
fficer
of
NIC
E S
.p.A
. (v
ia P
ezz
a A
lta
n°1
3,
31
04
6 R
ust
ignè d
i O
derz
o (
TV
) Italy
), d
ecla
res
und
er
his
ow
n r
esp
onsi
bili
ty t
hat
the p
rod
uct
ED
SW
G (
ext
ern
al keyb
oard
with r
ad
io t
ransm
itte
r at
43
3.9
2 M
Hz,
with
thre
e c
om
bin
atio
ns)
confo
rms
to t
he e
ssentia
l re
quis
ites
of
EU
Dire
ctiv
e 1
999/5
/EC
(9
Marc
h 1
999) i
n rela
tion to it
s in
tend
ed
use
. U
nd
er
the term
s of th
e s
aid
Dire
ctiv
e (A
nnex
V), t
he p
rod
uct
is a
Cla
ss 1
devi
ce a
nd
is m
ark
ed
0
682
Mr. M
auro
So
rdin
i (C
hie
f E
xecutiv
e O
fficer)
ITA
LIA
NO
Istr
uzio
ni o
rig
inal
i e c
om
ple
te
1 -
AV
VE
RT
EN
ZE
l P
rima d
i iniz
iare
l’in
stalla
zione v
erif
icare
l’id
oneità
del d
isp
osi
tivo a
ll’uso
che g
li vi
ene
richie
sto.
l V
erif
icare
la c
onfo
rmità
tra
i va
lori
riport
ati
nel c
ap
itolo
“C
ara
tteris
tiche t
ec-
nic
he”
e le
sp
ecifi
che t
ecnic
he d
ell’
auto
mazi
one d
a c
om
and
are
.
2 -
DE
SC
RIZ
ION
E D
EL
PR
OD
OT
TO
E D
ES
TIN
AZ
ION
E D
’US
Ol
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
è u
n t
rasm
ett
itore
rad
io f
isso
dest
inato
al com
and
o d
i una o
p
iù a
uto
mazi
oni p
er
tend
e d
a e
stern
o, p
er
tap
pare
lle, se
rrand
e, p
ort
e, p
ort
oni d
a g
ara
-ge,
cancelli d
i varie
tip
olo
gie
e a
ltre a
pp
licazi
oni s
imila
ri. F
unzi
ona c
on t
re p
ass
word
di
sicure
zza (
ognuna a
bb
inata
a u
no d
ei tr
e t
ast
i-com
and
o)
che l’u
tente
deve
co
no
scere
p
er
pote
r com
and
are
l’auto
mazi
one. Q
uals
iasi
alt
ro u
so d
iver
so d
a q
uello
des
crit
-to
è d
a co
nsid
erar
si im
pro
pri
o e
vie
tato
! l E
DS
WG
- E
DS
WG
/A h
a u
na t
asti
era
num
eric
a (d
a 0
a 9)
per
la d
igita
zione d
elle
pass
word
di s
icure
zza e
tre
tas
ti-c
om
an-
do
(A, B
, C),
ognuno a
bb
inato
ad
una p
assw
ord
di s
icur
ezza
pre
stab
ilita
in fab
bric
a
(leggere
la T
abel
la B
), m
a p
ers
onaliz
zab
ile d
all’
ute
nte
(le
ggere
il c
ap
itolo
4). l
La r
iser-
vate
zza g
ara
ntit
a d
alle
pass
word
e l’
ele
vato
gra
do d
i pro
tezi
one d
el p
rod
ott
o (IP
54) lo
re
nd
ono r
end
e a
datt
o a
ll’in
stalla
zione a
ll’est
ern
o.
l Il t
rasm
ett
itore
com
unic
a s
ulla
fre
-q
uenza
rad
io d
i 433.9
2 M
Hz.
l C
od
ifica i
dati
att
rave
rso il
pro
tocollo
“FLO
R”
(uno s
tan-
dard
di N
ice). l
Ad
ott
a la t
ecnolo
gia
Rolling C
od
e c
he p
reve
de il cam
bio
casu
ale
del
cod
ice a
d o
gni t
rasm
issi
one,
per
la m
ass
ima s
icure
zza d
el s
iste
ma.
l H
a u
na p
ort
ata
ra
dio
stim
ata
di 2
5 m
, nello
sp
azi
o li
bero
, e d
i 15 m
all’
inte
rno d
i ed
ifici.
l È
alim
enta
to
con 2
batt
erie
e, q
uin
di,
non h
a b
isogno d
i ness
un c
olle
gam
ento
ele
ttric
o v
ers
o l’
est
er-
no.
l H
a u
n’a
uto
nom
ia d
i fu
nzi
onam
ento
sup
erio
re a
2 a
nni (tem
po s
timato
con l’in
-vi
o d
i 10 t
rasm
issi
oni a
l gio
rno). l
Ha u
n s
enso
re c
he a
ttiv
a la
retr
o-illu
min
azi
one d
ella
ta
stie
ra s
olo
quand
o c
’è s
cars
a lu
min
osi
tà n
ell’
am
bie
nte
circ
ost
ante
. La t
ast
iera
si i
llu-
min
a a
uto
matic
am
ente
al p
rimo t
occo d
i un t
ast
o (
quand
o s
ono t
rasc
ors
i p
iù d
i 6 s
e-
cond
i dall’
ulti
mo u
tiliz
zo d
el t
rasm
ett
itore
) e s
i sp
egne d
op
o 6
second
i dall’
ulti
mo t
ast
o
pre
muto
. l
Com
unic
a a
ll’ute
nte
il s
uo s
tato
tra
mite
dei s
egnali
acust
ici (
beep
!) sp
iegati
nella
Tab
ella
A.
3 -
ME
MO
RIZ
ZA
ZIO
NE
E IN
STA
LLA
ZIO
NE
AV
VE
RT
EN
ZA
– P
er il
buo
n fu
nzio
nam
ento
del
tra
smet
tito
re s
i co
nsig
lia d
i es
egui
re i
lavo
ri r
isp
etta
ndo
la s
eque
nza
dei
par
agra
fi 3.
1, 3
.2, 3
.3.
3.1
- M
emo
rizz
are
il tr
asm
etti
tore
nel
ric
evit
ore
del
l’aut
om
atis
mo
I ta
sti-com
and
o (A
, B
, C
) p
oss
ono e
ssere
mem
oriz
zati
nel r
icevi
tore
di u
na s
ingola
au-
tom
azi
one o
pp
ure
nei ricevi
tori d
i p
iù a
uto
mazi
oni.
Per
mem
orizz
arli usa
re u
na d
elle
se
guenti p
roced
ure
rip
ort
ate
nel m
anuale
dell’
auto
matism
o (
o d
el su
o r
icevi
tore
): l
M
em
oriz
zazi
one in
“M
od
o I”;
l M
em
oriz
zazi
one in
“M
od
o II”
; l
Mem
oriz
zazi
one d
i un
nuovo
tra
smett
itore
tra
mite
un’a
ltro g
ià m
em
oriz
zato
.
AV
VE
RT
EN
ZE
• I
manuali
deg
li auto
matism
i (o
dei ricevi
tori)
sono
dis
po
nib
ili a
nche
nel si
to w
ww
.nic
efo
ryo
u.c
om
. • L
a m
em
orizz
azi
one in “
Mo
do
I”
o in “
Mo
do
II”
è d
e-
scritt
a in q
uest
i m
anuali.
• D
ura
nte
l’e
secuzi
one d
elle
pro
ced
ure
ric
ord
ars
i d
i d
igita
re
la p
ass
word
prim
a d
i pre
mere
(su
l tra
smett
itore
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
) il
tast
o r
ichie
sto
dalla
pro
ced
ura
. • P
er
co
rrela
re i t
ast
i-co
mand
o (
A,
B,
C)
del tr
asm
ett
itore
ED
SW
G -
E
DS
WG
/A,
ai ta
sti cita
ti nelle
pro
ced
ure
dei m
anuali
deg
li auto
matis
mi,
fare
rife
rim
en-
to a
lla f
ig. 1
.
3.2
- P
osi
zio
nare
il t
rasm
etti
tore
nel
pun
to d
i fis
sag
gio
e v
erifi
care
la
po
rtat
a ra
dio
(ric
ezio
ne d
ei c
om
and
i)l
01.
Sceg
liere
il p
unto
in c
ui s
i desi
dera
fis
sare
il t
rasm
ett
itore
. A
VV
ER
TE
NZ
E •
Il t
ra-
smett
itore
può
ess
ere
inst
alla
to n
ell’
am
bie
nte
est
ern
o o
inte
rno
; •
deve
ess
ere
inst
alla
to
su u
na p
are
te v
ert
icale
, co
stitu
ita d
a m
ate
riale
so
lido
per
un a
nco
rag
gio
sta
bile
; •
deve
ess
ere
po
sizi
onato
a u
n’a
ltezz
a d
i 1
,5 m
da t
err
a,
per
favo
rire
la d
igita
zio
ne d
elle
pas-
swo
rd e
dei c
om
and
i. •
La p
ort
ata
del t
rasm
ett
itore
e la
cap
acità
di r
icezi
one d
el r
icevi
to-
re p
oss
ono
ess
ere
dis
turb
ate
da d
ivers
i fatt
ori:
a) u
na d
ista
nza
eccess
iva tra
i d
ue d
isp
o-
sitiv
i (le
gg
ere
i lim
iti n
el c
ap
itolo
7); b
) l’e
ventu
ale
pre
senza
, in
zo
na, d
i altr
i dis
po
sitiv
i che
op
era
no
alla
ste
ssa fr
eq
uenza
(ad
ese
mp
io: alla
rmi,
rad
iocuffi
e, ecc.); c)
il p
osi
zio
nam
en-
to d
el t
rasm
ett
itore
su s
up
erf
ici m
eta
lliche (q
uest
e p
oss
ono
scherm
are
la t
rasm
issi
one);
d) l
a b
att
eria
scaric
a (q
uest
o p
uò
rid
urr
e la
po
rtata
rad
io d
el 2
0-3
0%
). In
tutt
i quest
i casi
, il
pro
dutt
ore
no
n p
uò
offrire
ness
una g
ara
nzi
a c
irca la r
eale
po
rtata
rad
io d
ei p
rop
ri d
i-sp
osi
tivi.
l 0
2. P
osi
zio
nare
pro
vvis
oriam
ente
il tr
asm
ett
itore
nel p
unto
pre
scelto
per
la
sua in
stalla
zio
ne, se
nza
però
fis
sarlo
defin
itiva
mente
. l
03.
Co
mand
are
tutt
i gli
auto
ma-
tism
i inte
ress
ati,
verif
icand
o c
he q
uest
i ric
eva
no
il c
om
and
o in
viato
. S
e la
ric
ezi
one è
in-
suffi
cie
nte
, le
gg
ere
le a
vvert
enze
al p
ass
o 0
1,
pro
vare
a s
po
stare
il t
rasm
ett
itore
in u
na
po
sizi
one p
iù favo
revo
le e
rip
ete
re le
pro
ve d
i co
mand
o d
eg
li auto
matis
mi.
3.3
- In
stal
lare
il t
rasm
etti
tore
nel
pun
to p
resc
elto
Dop
o a
ver
verif
icato
il funzi
onam
ento
del t
rasm
ett
itore
, fis
sarlo
in m
od
o d
efin
itivo
com
e
ind
icato
nelle
fig
. 2, 3,
4, 5,
6, 7,
8.
4 -
CO
ME
US
AR
E IL
TR
AS
ME
TT
ITO
RE
Per
com
and
are
un’a
uto
mazi
one (o u
n g
rup
po d
i auto
mazi
oni)
è n
ecess
ario
dig
itare
pri-
ma la
pas
swo
rd d
i sic
urez
za e
, su
bito
dop
o,
il ta
sto
-co
man
do
(A
, B
o C
) ab
bin
ato
alla
pass
word
ap
pena d
igita
ta.
No
ta –
Dura
nte
la d
igita
zione d
ella
pass
word
e d
el c
om
and
o,
dop
o la
pre
ssio
ne d
i un
tast
o l’
ute
nte
ha 6
second
i per
pre
mere
un e
ventu
ale
altr
o tast
o. Tr
asc
ors
o q
uest
o tem
-
po
la p
ass
word
deve
ess
ere
dig
itata
di n
uovo
, p
art
end
o d
all’
iniz
io.
l Il
pro
do
tto e
sce d
alla
fab
bric
a c
on tre
pass
wo
rd d
i sic
ure
zza p
rest
ab
ilite
, ognuna a
b-
bin
ata
a u
n t
ast
o-c
om
and
o (
A,
B,
C). L
e p
ass
word
so
no
: •
pass
word
1 -
1 (
ab
bin
ata
al ta
sto
“A
”);
• p
ass
word
2 -
2 (
ab
bin
ata
al ta
sto
“B
”);
• p
ass
word
3 -
3 (
ab
bin
ata
al
tast
o “
C”)
. A
TT
EN
ZIO
NE
! – P
oic
hé t
utt
i i tr
asm
ett
itori
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
hanno
le
stess
e p
ass
wo
rd d
i fab
bric
a, p
er
sfru
ttare
le p
ote
nzi
alit
à d
i ris
erv
ate
zza d
el p
rod
ott
o, si
co
nsig
lia d
i so
titu
ire
le p
assw
ord
di s
icur
ezza
pre
stab
ilite
in f
abb
rica
, con d
el-
le p
ass
word
pers
onali
e r
iserv
ate
(p
ara
gra
fo 4
.1). l
Le p
ass
word
di s
icure
zza p
oss
ono
ess
ere
anche d
isatt
ivate
(p
ara
gra
fo 4
.1.1
) op
pure
att
ivate
di
nuovo
(p
ara
gra
fo 4
.1.2
).
l L
a p
ass
wo
rd d
eve
ess
ere
dig
itata
co
rrett
am
ente
per
pote
r in
viare
il c
om
and
o.
Se s
i com
mett
e u
n e
rrore
dura
nte
la s
ua d
igita
zione c
onvi
ene p
rem
ere
sub
ito il
tast
o-c
om
an-
do (A
, B
o C
) ab
bin
ato
alla
pass
wo
rd e
att
end
ere
il s
egnale
acust
ico d
i err
ore
(5
beep
!).
Al t
erm
ine, d
igita
re d
i nuovo
la p
ass
word
.
4.1
- P
roce
dur
a p
er c
amb
iare
una
del
le t
re p
assw
ord
di s
icur
ezza
co
rren
tiA
TT
EN
ZIO
NE
! – L
a s
eguente
pro
ced
ura
most
ra c
om
e c
am
bia
re la
pas
swo
rd a
sso
-ci
ata
al t
asto
-co
man
do
“A
”. P
er
cam
bia
re la
pass
wo
rd a
sso
cia
ta a
l tast
o-c
om
and
o
“B”
rifare
la p
roced
ura
dall’
iniz
io p
rem
end
o il
tast
o “
B”
nel p
ass
o 0
1, 0
3, 0
5 e 0
7. U
sare
la
ste
ssa lo
gic
a p
er
cam
bia
re la
pass
word
ass
ocia
ta a
l tast
o-c
om
and
o “
C”.
l 0
1. P
rem
ere
e m
ante
nere
pre
muto
il ta
sto
“0”
; q
uin
di p
rem
ere
e r
ilasc
iare
il t
asto
-co
man
do
ab
bin
ato
alla
pass
word
co
rrente
che s
i desi
dera
mo
difi
care
(in q
uest
o e
sem
-p
io è
il ta
sto
“A
”);
alla
fin
e,
rilasc
iare
il ta
sto “
0”.
l 0
2. D
igita
re la p
assw
ord
co
rren
-te
ab
bin
ata
al t
ast
o-c
om
and
o p
rem
uto
al p
ass
o 0
1 (se
la p
ass
word
corr
ente
è a
ncora
q
uella
sta
bilita
in f
ab
bric
a,
dig
itare
quella
rip
ort
ata
nella
Tab
ella
B). l
03.
Pre
mere
e
rilasc
iare
il t
ast
o-c
om
and
o “
A”.
l 0
4. D
igita
re la
nuo
va p
assw
ord
(1) d
esi
dera
ta. l
05.
P
rem
ere
e r
ilasc
iare
il ta
sto-c
om
and
o “
A”.
l 0
6. D
igita
re d
i nuovo
la p
ass
wo
rd a
pp
e-
na c
reata
al p
unto
04
. l
07.
Pre
mere
e r
ilasc
iare
il t
ast
o-c
om
and
o “
A”:
il t
rasm
ett
itore
em
ett
e 3
segnali
acust
ici (b
eep
!) p
er
com
unic
are
che l’im
post
azi
one è
and
ata
a b
uon
fine. S
e e
mett
e 5
seg
nali
acust
ici (
beep
!) vu
ol d
ire c
he la
nuova
imp
ost
azi
one n
on è
sta
-ta
mem
oriz
zata
.
(1) N
ota
– L
a n
uova
pass
word
può e
ssere
form
ata
da
una
o p
iù c
ifre,
fino
a u
n m
as-
sim
o d
i ott
o c
ifre,
in b
ase
alle
esi
genze
dell’
ute
nte
. O
gni c
ifra p
uò a
ssum
ere
un v
alo
re
num
eric
o d
esi
dera
to, d
a “
0” a
“9”
.
4.2
- P
roce
dur
a p
er d
isat
tiva
re l’
uso
ris
erva
to d
el t
rasm
etti
tore
Ese
gui
re la
pro
ced
ura
del
par
agra
fo 4
.1 o
met
tend
o i
pas
si 0
4 e
06.
Quest
a p
ro-
gra
mm
azi
one e
limin
a l’
ob
blig
o d
i dig
itare
la p
ass
wo
rd d
i sic
ure
zza o
gni v
olta
che s
i de-
sid
era
invi
are
un c
om
and
o a
ll’auto
mazi
one. A
TT
EN
ZIO
NE
! – L
’imp
ost
azi
one e
limin
a la
ris
erv
ate
zza d
el t
rasm
ett
itore
, re
nd
end
olo
usa
bile
senza
pass
word
e, d
unq
ue, anche d
a
pers
one n
on a
uto
rizza
te.
4.3
- P
roce
dur
a p
er r
iatt
ivar
e l’u
so r
iser
vato
del
tra
smet
tito
reE
seg
uire
la p
roce
dur
a d
el p
arag
rafo
4.1
om
ette
ndo
il p
asso
02.
Quest
a p
rogra
m-
mazi
one r
ipris
tina l’o
bb
ligo d
i d
igita
re la p
ass
word
di si
cure
zza o
gni vo
lta c
he s
i d
esi
-d
era
invi
are
un c
om
and
o a
ll’auto
mazi
one. L’
imp
ost
azi
one r
iatt
iva la
ris
erv
ate
zza d
el t
ra-
smett
itore
, re
nd
end
olo
usa
bile
solta
nto
se in p
oss
ess
o d
elle
pass
wo
rd e
, d
unq
ue,
da
pers
one a
uto
rizza
te.
5 -
MA
NU
TE
NZ
ION
EIl
trasm
ett
itore
no
n n
ecess
ita d
i accorg
imenti
part
ico
lari.
Contr
olla
re p
eriod
icam
ente
l’e
ventu
ale
pre
senza
di um
idità
o la f
orm
azi
one d
i oss
idi e p
ulir
e e
ventu
ali
dep
osi
ti d
i p
olv
ere
.
5.1
- S
ost
ituz
ione
del
le b
atte
rie
Rim
uo
vere
la tast
iera
dal s
up
port
o (f
ig. A
, B
); a
prir
e il
tap
po c
on u
na m
oneta
, ru
ota
nd
o-
lo in
senso
antio
rario
e s
ost
ituire
le b
att
erie
posi
zionand
ole
con il
polo
po
sitiv
o (+)
vers
o
l’alto
(fig
. 6). R
ichiu
dere
il tap
po fa
cend
o a
ttenzi
one a
no
n rovi
nare
la g
uarn
izio
ne; in
fine,
fissa
re d
i nuovo
la t
ast
iera
nel s
up
port
o (fig
. 7,
8).
6 -
SM
ALT
IME
NT
O D
EL
PR
OD
OT
TO
Quest
o p
rod
ott
o è
part
e in
teg
rante
dell’
auto
mazi
one e
deve
ess
ere
sm
alti
to c
on e
ssa,
ap
plic
and
o g
li st
ess
i crit
eri
ripo
rtati
nel m
anuale
istr
uzi
oni d
ell’
auto
mazi
one.
6.1
- S
mal
tim
ento
del
le b
atte
rie
Le b
att
erie
scaric
he c
onte
ngono s
ost
anze
inq
uin
anti
e q
uin
di,
no
n d
evo
no e
ssere
but-
tate
nei r
ifiuti
co
muni.
Occorr
e s
malti
rle u
tiliz
zand
o i
meto
di d
i raccolta
sep
ara
ta, p
revi
sti
dalle
norm
ativ
e v
igenti
sul v
ost
ro t
err
itorio
.
7 -
CA
RA
TT
ER
IST
ICH
E T
EC
NIC
HE
• Tu
tte le
cara
tteris
tiche t
ecnic
he r
ipo
rtate
, so
no r
iferit
e a
d u
na t
em
pera
tura
am
bie
nta
-le
di 2
0°C
(±
5°C
). •
Nic
e S
.p.a
. si
ris
erv
a il
diritt
o d
i ap
port
are
mod
ifiche a
l pro
dott
o in
q
uals
iasi
mo
mento
lo r
iterr
à n
ecess
ario
, m
ante
nend
one c
om
unq
ue le
ste
sse funzi
ona-
lità e
dest
inazi
one d
’uso
.
l A
limen
tazi
one
: 6V
dc, con 2
batt
erie a
l liti
o tip
o C
R2
430. l
Dur
ata
bat
teri
a: S
tima-
ta 2
anni c
on 1
0 tra
smis
sioni a
l gio
rno. l
Fre
que
nza
rad
io: 4
33
.92
MH
z ±
100
KH
z. l
P
ote
nza
irra
dia
ta: S
timata
circ
a 3
µW
. l
Co
difi
ca r
adio
: FLO
R, co
n rolling c
od
e a
52
bit.
l T
emp
erat
ura
di f
unzi
ona
men
to: d
a –
10
°C a
+55
°C.
l N
umer
o c
ifre
per
la
com
bin
azio
ne: u
na o
più
cifr
e (m
ass
imo
ott
o c
ifre). Il
valo
re d
i una c
ifra p
uò e
ssere
un
num
ero
da “
0” a
“9”
. l
Dis
atti
vazi
one
del
la c
om
bin
azio
ne: S
i. l
Po
rtat
a st
imat
a:
25m
; 15m
se a
ll’in
tern
o d
i ed
ifici (
leggere
anche la
no
ta 1
nel p
ara
gra
fo 3
.2). l
Gra
do
d
i Pro
tezi
one
: IP
54. l
Dim
ensi
oni
(mm
): 70 x
70 x
27. l
Pes
o (g
): 2
15.
8 -
DIC
HIA
RA
ZIO
NE
CE
DI C
ON
FOR
MIT
ÀN
ota
: Il
test
o q
ui p
rese
nte
è s
tato
ria
datt
ato
per
motiv
i ed
itoria
li. C
op
ia d
ella
dic
hia
ra-
zio
ne o
rigin
ale
può
ess
ere
ric
hie
sta a
Nic
e S
.p.a
. (T
V) I.
Num
ero
dic
hia
razi
one: 54
0/E
DS
WG
; R
evi
sione:
0; Lin
gua:
IT
Il so
tto
scritt
o M
auro
So
rdin
i, in
qualit
à d
i A
mm
inis
trato
re D
ele
gato
della
NIC
E S
.p.A
. (v
ia P
ezz
a A
lta n
°13,
31046 R
ust
ignè d
i Od
erz
o (TV
) Italy
), d
ichia
ra s
ott
o la
pro
pria r
e-
sponsa
bilità
che il p
rod
ott
o E
DS
WG
(ta
stie
ra d
a e
stern
o c
on t
rasm
ett
itore
via
rad
io a
433,9
2M
Hz,
con t
re c
om
bin
azi
oni)
risu
lta c
onfo
rme a
i req
uis
iti e
ssenzi
ali
richie
sti d
alla
d
irett
iva c
om
unita
ria 1
99
9/5
/CE
(9
marz
o 1
99
9), p
er
l’uso
cui l’a
pp
are
cchio
è d
est
i -nato
. In
acco
rdo
alla
ste
ssa d
irett
iva (
alle
gato
V), il p
rod
ott
o r
isulta
di cla
sse 1
e m
ar-
cato
0
682
Ing
. M
auro
So
rdin
i (A
mm
inis
trato
re D
ele
gato
)
FRA
NÇ
AIS
Inst
ruct
ions
tra
dui
tes
de
l’ita
lien
1 -
AV
ER
TIS
SE
ME
NT
Sl
Ava
nt
de c
om
mencer
l’inst
alla
tion,
vérif
ier
que le
dis
posi
tif e
st b
ien a
dap
té à
l’usa
ge
que l’o
n d
oit
en f
aire
. l
Vérif
ier
la c
onfo
rmité
entr
e les
vale
urs
ind
iquées
dans
le c
ha-
OHSQD�gŰ"@Q@BSġQHRSHPTDR�SDBGMHPTDRŰu�DS�KDR�ROġBHEHB@SHNMR�SDBGMHPTDR�CD�K�@TSNL@SHRLD�
à c
om
mand
er.
2 -
DE
SC
RIP
TIO
N D
U P
RO
DU
IT E
T A
PP
LIC
AT
ION
l E
DS
WG
- E
DS
WG
/A e
st u
n é
mett
eur
rad
io f
ixe d
est
iné à
co
mm
and
er
un o
u p
lu-
sieurs
auto
matis
mes
pour
sto
res
d’e
xtérie
ur, v
ole
ts, rid
eaux
méta
lliq
ues,
po
rtes,
port
es
cett
e c
onfig
ura
tion, l’é
mett
eur
n’e
st p
lus
confid
entie
l mais
peut
êtr
e u
tilis
é s
ans
mot
de
pass
e,
y com
pris
par
des
pers
onnes
non a
uto
risé
es.
4.3
- P
rocé
dur
e p
our
act
iver
à n
ouv
eau
l’uti
lisat
ion
rése
rvée
d
e l’é
met
teur
Eff
ectu
er la
pro
céd
ure
pré
vue
au p
arag
rap
he 4
.1 e
n sa
utan
t le
po
int
02.
Cett
e
pro
gra
mm
atio
n r
éta
blit
la s
ais
ie o
blig
ato
ire d
u m
ot
de p
ass
e d
e s
écurit
é à
chaq
ue e
n-
voi d
’une c
om
mand
e à
l’a
uto
matis
me.
Cett
e c
onfig
ura
tion r
éta
blit
la c
onfid
entia
lité d
e
l’ém
ett
eur
en p
erm
ett
ant
son u
tilis
atio
n u
niq
uem
ent
à d
es
pers
onnes
auto
risé
es
qui
connais
sent
les
mots
de p
ass
e.
5 -
EN
TR
ET
IEN
L’ém
ett
eur ne n
écess
ite p
as
de m
esu
res
part
iculiè
res.
Contr
ôle
r p
ério
diq
uem
ent l’é
ven-
tuelle
pré
sence d
’hum
idité
ou la f
orm
atio
n d
e r
ouille e
t nett
oye
r le
s éve
ntu
els
dép
ôts
d
e p
ouss
ière
.
5.1
- R
emp
lace
men
t d
es p
iles
Retir
er
le c
lavi
er
de s
on s
up
port
(fig
. A,
B�Ű��NTUQHQ�KD�B@OTBGNM�Đ�K�@HCD�C�TMD�OHĠBD�CD�
monnaie
, en la t
ourn
ant
dans
le s
ens
inve
rse d
es
aig
uilles
d’u
ne m
ontr
e e
t re
mp
lacer
les
pile
s en le
s p
osi
tionnant
ave
c le
pôle
posi
tif (+)
vers
le h
aut
(fig
. 6). R
efe
rmer
le c
a-
OTBGNM�DM�E@HR@MS�@SSDMSHNM�CD�MD�O@R�@AıLDQ�KD�INHMSŰ��DMEHM��EHWDQ�CD�MNTUD@T�KD�BK@UHDQ�
dans
son s
up
port
(fig
. 7, 8)
.
6 -
MIS
E A
U R
EB
UT
DU
PR
OD
UIT
Ce p
rod
uit
fait
part
ie in
tégra
nte
de l’
auto
matis
me e
t d
oit
êtr
e é
limin
é a
vec c
e d
ern
ier, e
n
ap
pliq
uant
les
mêm
es
critè
res
ind
iqués
dans
le m
anuel d
’inst
ructio
n d
e l’
auto
matis
me.
6.1
- M
ise
au r
ebut
des
pile
sLes
pile
s d
écharg
ées
co
ntie
nnent
des
sub
stances
po
lluante
s et
ne d
oiv
ent
do
nc p
as
êtr
e je
tées
ave
c le
s ord
ure
s m
énagère
s. Il f
aut
les
mett
re a
u r
eb
ut
en a
dop
tant
les
mé-
thod
es
de t
ri s
éle
ctif
pré
vues
par
les
norm
es
en v
igueur
sur
le t
err
itoire
d’u
tilis
atio
n.
7 -
CA
RA
CT
ÉR
IST
IQU
ES
TE
CH
NIQ
UE
S• T
oute
s le
s cara
cté
rist
iques
techniq
ues
ind
iquées
se r
éfè
rent
à u
ne t
em
péra
ture
am
-AH@MSD�CD���ۦ"�����ۦ"� �q�-HBD�2 O @ �RD�QġRDQUD�KD�CQNHS�C�@OONQSDQ�CDR�LNCHEHB@SHNMR�
au p
rod
uit
à t
out
mom
ent
si e
lle le juge n
écess
aire
, en g
ara
ntis
sant
dans
tous
les
cas
les
mêm
es
fonctio
ns
et
le m
êm
e t
ype d
’util
isatio
n p
révu
.
l�$OLP
HQWDWLRQ}���5BB��@UDB��ŰOHKDR�@T�KHSGHTL�CD�SXOD�"1���� �
l D
urée
de
vie
GHV�SLOHV}��DRSHL
ġD�Đ���@MR��ONTQ���ŰSQ@MRL
HRRHNMR�O@Q�INTQ �
l�)UÆTXHQFH�UDGLR}�
��� ��Ű,'Y�����Ű*'Y �l�3XLVVDQFH�UD\RQQÆH}�
est
imée à
envi
ron 3
µW
. l
Co
dag
e UDGLR}��%+.
1��@UDB�BNCD�U@QH@AKD�Đ���ŰAHSR �
l�7HP
SÆUDWXUH�GH�IRQFWLRQQHP
HQW}�
CD�l��ۦ"����ۦ" �
l�1RPEUH�GH�FKLIIUHV�GX�FRGH}�
un o
u p
lusi
eurs
chiff
res
(huit
BGHEEQDR�L@WHLTL
� �"G@PTD�BGHEEQD�ODTS�ĢSQD�BGNHRH�KHAQDL
DMS�DMSQD�gŰ0Űu�DS�gŰ9Űu �l
Dé-
VDFWLYDWLRQ�GX�FRGH}� o
ui.
l�3RUWÆH�HVWLPÆH}����LŰ����L�Đ�K�HMSġQHDTQ�CD�AĒSHL
DMSR�
(lire
auss
i la
no
te 1
du p
ara
gra
phe 3
.2). l�,QG
LFH�GH�SURWHFWLRQ}�
IP 5
4.
l D
imen
-VLRQV��P
P�}�
70 x
70 x
27. l�3RLGV��J�}�
215.
8 -
DÉ
CLA
RA
TIO
N C
E D
E C
ON
FOR
MIT
ÉR
emar
queŰ��+D�OQġRDMS�SDWSD�@�ġSġ�Qġ@C@OSġ�ONTQ�CDR�Q@HRNMR�C�ġCHSHNM �4MD�BNOHD�CD�
la d
écla
ratio
n o
rigin
ale
peut
êtr
e d
em
and
ée à
Nic
e S
.p.a
. (T
V) I.
-TL
ġQN�CD�CġBK@Q@SHNMŰ��5
40/E
DS
WG
�����1ġUHRHNMŰ��0Ű�����+@MFTDŰ��
FR
Le s
ouss
igné M
auro
Sord
ini,
en s
a q
ualit
é d
e C
hie
f E
xecutiv
e O
ffic
er
de la
socié
té N
ICE
S
.p.A
. (v
ia P
ezz
a A
lta n
°13
, 3
10
46
Rust
ignè d
i O
derz
o (
TV
) Italie
), d
écla
re s
ous
son
entiè
re r
esp
onsa
bili
té q
ue le p
rod
uit
ED
SW
G (
cla
vier
d’e
xtérieur
ave
c é
mett
eur
rad
io
à 4
33,9
2 M
Hz,
à t
rois
com
bin
ais
ons)
s’a
vère
confo
rme a
ux
cond
itions
ess
entie
lles
re-
quis
es
par
la d
irectiv
e c
om
munauta
ire 1
99
9/5
/CE
(9
mars
19
99
), p
our
l’usa
ge a
uq
uel
l’ap
pare
il est
dest
iné.
Confo
rmém
ent
à c
ett
e m
êm
e d
irectiv
e (annexe
V), le
pro
duit
ap
-p
art
ient
à la
cla
sse 1
et
est
marq
ué
068
2
Ing. M
auro
So
rdin
i (C
hie
f E
xecutiv
e O
fficer)
1 2 3
Tab
le A
•
Tab
ella
A
• T
able
au A
•
Tab
la A
•
Tab
elle
A
• T
abel
a A
•
Tab
el A
EN
AC
OU
ST
IC S
IGN
ALS
ME
AN
ING
1 sh
ort
bee
pC
onfir
ms
a k
ey
pre
ss.
1 lo
ng b
eep
Confir
ms
auto
-off
after
6 s
econd
s of d
isuse
.
3 lo
ng b
eep
s• C
onfir
ms
mem
oriza
tion o
f th
e m
od
ificatio
n o
n c
om
ple
tion o
f th
e p
roced
ure
s giv
en in
par. 4
.1,
4.2
, 4.3
. • W
hen r
ep
lacin
g
exh
aust
ed
batt
erie
s, t
he s
am
e s
ignal c
onfir
ms
that
the n
ew
batt
erie
s have
been in
sert
ed
corr
ectly
.
5 sh
ort
bee
ps
• In
dic
ate
s th
at
the m
od
ificatio
n h
as
not
been m
em
oriz
ed
on c
om
ple
tion o
f th
e p
roced
ure
s giv
en in
par. 4
.1,
4.2
, 4.3
due t
o a
use
r err
or. •
Durin
g n
orm
al u
se,
this
sig
nal i
nd
icate
s th
at
the s
ecurity
cod
e h
as
been e
nte
red
incorr
ectly
.
Ser
ies
of
bee
ps
ove
r 2
sec.
Ind
icate
s th
at
the b
att
eries
are
exh
aust
ed
and
must
be r
ep
laced
.
ITS
EG
NA
LI A
CU
ST
ICI
SIG
NIF
ICA
TO
1 su
ono
bre
veS
egnala
la p
ress
ione d
i un t
ast
o.
1 su
ono
lung
oS
egnala
l’auto
spegnim
ento
, d
op
o 6
second
i di i
nutil
izzo
.
3 su
oni
lung
hi• A
l term
ine d
elle
pro
ced
ure
dei p
ara
gra
fi 4.1
, 4.2
, 4.3
segnala
no la
mem
oriz
zazi
one d
ella
mod
ifica e
ffett
uata
. • D
ura
nte
la
sost
ituzi
one d
elle
batt
erie e
saurit
e s
egnala
no l’
inse
rimento
delle
nuove
batt
erie
.
5 su
oni
bre
vi• A
l term
ine d
elle
pro
ced
ure
dei p
ara
gra
fi 4.1
, 4.2
, 4.3
segnala
no c
he,
a c
ausa
di u
n e
rrore
, la
mod
ifica e
ffett
uata
non è
sta
ta
mem
oriz
zata
. •
Dura
nte
il n
orm
ale
uso
del t
rasm
ett
itore
segnala
no u
n e
rrore
di d
igita
zione d
ella
com
bin
azi
one.
seri
e d
i suo
ni p
er 2
sec
.S
egnala
no c
he le
batt
erie s
ono s
cariche e
bis
ogna s
ost
ituirl
e.
FRS
IGN
AU
X S
ON
OR
ES
SIG
NIF
ICA
TIO
N
�}ELS�EUHI
Sig
nale
la p
ress
ion d
’une t
ouche.
�}ELS�ORQJ
2HFM@KD�K�DWSHMBSHNM�@TSNL@SHPTD��@T�ANTS�CD��ŰRDBNMCDR�CD�MNM�TSHKHR@SHNM
�}ELSV�ORQJ
V• À
la fin
des
pro
céd
ure
s d
es
para
gra
phes
4.1
, 4.2
, 4.3
, ils
sig
nale
nt
la m
ém
oris
atio
n d
e la
mod
ificatio
n e
ffectu
ée.
• Lors
du
rem
pla
cem
ent
des
pile
s d
écharg
ées,
ils
signale
nt
l’inse
rtio
n d
es
pile
s neuve
s.
�}ELSV�EUHIV
• À
la fin
des
pro
céd
ure
s d
es
para
gra
phes
4.1
, 4.2
, 4.3
, ils
sig
nale
nt
que,
à c
ause
d’u
ne e
rreur, la
mod
ificatio
n e
ffectu
ée n
’a
pas
été
mém
oris
ée. • L
ors
de l’
util
isatio
n n
orm
ale
de l’
ém
ett
eur, il
s si
gnale
nt
une e
rreur
de s
ais
ie d
u c
od
e.
6ÆULH�GH�ELSV�SHQGDQW��}V
Ces
bip
s si
gnale
nt
que le
s p
iles
sont
décharg
ées
et
qu’il
faut
les
rem
pla
cer.
ES
SE
ÑA
LES
AC
ÚS
TIC
AS
SIG
NIF
ICA
DO
1 so
nid
o b
reve
Señaliz
a e
l accio
nam
iento
de u
na t
ecla
.
1 so
nid
o la
rgo
Señaliz
a e
l ap
agad
o a
uto
mátic
o a
los
6 s
egund
os
del ú
ltim
o u
so.
3 so
nid
os
larg
os
• A
l fin
aliz
ar
el p
roced
imie
nto
de lo
s p
unto
s 4.1
, 4.2
, 4.3
, se
ñaliz
an la
mem
oriza
ció
n e
fectiv
a d
e la
mod
ificació
n. • D
ura
nte
la
sust
itució
n d
e la
s b
ate
rías,
señaliz
an la
intr
od
ucció
n d
e la
s nueva
s b
ate
rías.
5 so
nid
os
bre
ves
• A
l fin
aliz
ar
el p
roced
imie
nto
de lo
s p
unto
s 4.1
, 4.2
, 4.3
, se
ñaliz
an q
ue, a c
ausa
de u
n e
rror, la
mod
ificació
n n
o h
a s
ido m
e-
moriza
da.
• D
ura
nte
el u
so n
orm
al d
el t
ransm
isor, s
eñaliz
an u
n e
rror
de in
trod
ucció
n d
e la
com
bin
ació
n.
seri
e d
e so
nid
os
dur
ante
2 s
egun
do
sS
eñaliz
an q
ue la
s b
ate
rías
est
án d
esc
arg
ad
as
y es
necesa
rio s
ust
ituirl
as.
DE
AK
US
TIS
CH
E S
IGN
ALE
BE
DE
UT
UN
G
1 ku
rzes
Sig
nal
Zeig
t d
as
Drü
cke
n e
iner
Tast
e a
n.
1 la
nges
Sig
nal
Zeig
t nach 6
Sekund
en G
eb
rauchsl
osi
gkeit
die
Selb
stauss
chaltu
ng a
n.
3 la
nge
Sig
nale
• Z
eig
en n
ach B
eend
igung d
er
unte
r P
unkt
4.1
, 4.2
, 4.3
, b
esc
hrieb
enen V
org
änge d
ie a
ufg
rund
ein
es
Fehle
rs n
icht
erf
olg
te
Sp
eic
heru
ng d
er
vorg
enom
menen Ä
nd
eru
ng a
n.
• W
ähre
nd
des
norm
ale
n G
eb
rauchs
des
Send
ers
zeig
en s
ie e
inen F
ehle
r in
d
er
Ein
gab
e d
er
Kom
bin
atio
n a
n.
5 ku
rze
Sig
nale
• Z
eig
en n
ach B
eend
igung d
er
unte
r P
unkt
4.1
, 4.2
, 4.3
, b
esc
hrieb
enen V
org
änge d
ie a
ufg
rund
ein
es
Fehle
rs n
icht
erf
olg
te
Sp
eic
heru
ng d
er
vorg
enom
menen Ä
nd
eru
ng a
n.
• W
ähre
nd
des
norm
ale
n G
eb
rauchs
des
Send
ers
zeig
en s
ie e
inen F
ehle
r in
d
er
Ein
gab
e d
er
Kom
bin
atio
n a
n.
Ein
ige
Sig
nale
zw
ei S
ekun
den
lang
Zeig
en a
n,
dass
die
Batt
erie
n v
erb
raucht
sind
und
ausg
eta
usc
ht
werd
en m
üss
en.
PL
6<*1$Ĭ<
�'ŝ:,Ć.2:(
ZN
AC
ZE
NIE
��NUÐWNL�V\JQDĭ
2XFM@KHYTID�M@BHŌMHĨBHD�OQYXBHRJT
��GĭXJL�V\JQDĭ
2XFM@KHYTID�R@LNCYHDKMD�VX�ĘBYDMHD��ON���RDJTMC@BG�ADYBYXMMNŌBH
��GĭXJLH�V\JQDĭ\
q�/N�Y@JNļBYDMHT�OQNBDCTQ�NOHR@MXBG�V�OTMJS@BG�� ���� ���� ���RXFM@KHYTIĘ�VBYXS@MHD�YLH@MX �q�/NCBY@R�VXL
H@MX�YTŤXSXBG�
A@SDQHH�RXFM@KHYTIĘ�V�NŤDMHD�MNVXBG�A@SDQHH
��NUÐWNLFK�V\JQDĭÐZ
q�/N�Y@JNļBYDMHT�OQNBDCTQ�NOHR@MXBG�V�OTMJS@BG�� ���� ���� ��RXFM@KHYTIĘ�ŤD��M@�RJTSDJ�A�ĨCT��YLH@M@�MHD�YNRS@�@�VBYXS@-
M@ �q�/NCBY@R�MNQL@KMDFN�TŤXSJNV
@MH@�M@C@IMHJ@�RXFM@KHYTIĘ�A�ĨCX�Y@HRSMH@�D�ONCBY@R�VOHRXV@MH@�JNCT
VHULD�GŞZ
LćNÐZ�SU]H]���VHN�
2XFM@KHYTIĘ��YD�A@SDQHD�RĘ�YTŤXSD�H�M@KDŤX�ID�VXL
HDMHę
NL
AK
OE
ST
ISC
HE
SIG
NA
LEN
BE
TE
KE
NIS
1 ko
rt g
elui
dss
igna
alS
ignale
ert
dat
er
een t
oets
word
t in
ged
rukt
.
1 la
ng g
elui
dss
igna
alS
ignale
ert
dat
het
toest
el z
ichze
lf uits
chake
lt nad
at
het
ged
ure
nd
e 6
second
en n
iet
werd
geb
ruik
t.
3 la
nge
gel
uid
ssig
nale
n• S
ignale
ren o
p h
et
ein
de v
an d
e p
roced
ure
s b
esc
hre
ven in
de p
ara
gra
fen 4
.1,
4.2
, 4.3
dat
de u
itgevo
erd
e w
ijzig
ing w
erd
op
-gesl
agen. • S
ignale
ren t
ijdens
de v
erv
angin
g v
an d
e le
ge b
att
erije
n d
at
de n
ieuw
e b
att
erij
en w
erd
en g
ep
laats
t.
5 ko
rte
gel
uid
ssig
nale
n• S
ignale
ren o
p h
et
ein
de v
an d
e p
roced
ure
s b
esc
hre
ven in
de p
ara
gra
fen 4
.1,
4.2
, 4.3
dat
tengevo
lge v
an e
en o
pgetr
ed
en
fout
de g
ew
enst
e w
ijzig
ing n
iet
werd
op
gesl
agen.
• S
ignale
ren t
ijdens
het
norm
ale
geb
ruik
van d
e z
end
er
dat
een v
erk
eerd
e
cod
e w
erd
ingevo
erd
.
reek
s g
elui
dss
igna
len
voo
r 2
seco
nden
Sig
nale
ren d
at
de b
att
erij
en le
eg z
ijn e
n m
oete
n w
ord
en v
erv
angen.
1
ED
SW
G
ED
SW
G/A
IS0
33
9A
03
MM
_1
0-0
3-2
01
6
Nic
e S
pA
Od
erz
o T
V Ita
liain
fo@
nic
efo
ryou.c
om
Key
pad
0682
de g
ara
ge,
diff
ére
nts
typ
es
de p
ort
ails
et
po
ur
d’a
utr
es
ap
plic
atio
ns
analo
gues.
Il f
onc-
tionne a
vec t
rois
mo
ts d
e p
ass
e d
e s
écurit
é (chacun d
esq
uels
ass
ocié
à l’
une d
es
trois
to
uches
de c
om
mand
e) q
ue l’
util
isate
ur
doit
connaîtr
e p
our
pouvo
ir c
om
mand
er
l’auto
-m
atis
me.
Tout
e au
tre
utili
sati
on
que
cel
le d
écri
te d
oit
êtr
e co
nsid
érée
co
mm
e LPSURSUH�HW�LQWHUGLWH}��
l E
DS
WG
- E
DS
WG
/A e
st d
oté
d’u
n c
lavi
er n
umér
ique
(d
e 0
à 9)
pour
la s
ais
ie d
es
mo
ts d
e p
ass
e d
e s
écurit
é e
t d
e t
rois
to
uche
s d
e co
m-
man
de
(A, B
, C),
chacune d
esq
uelle
s ass
ocié
e à
un m
ot d
e p
asse
de
sécu
rité
confi-
guré
en u
sine (
lire le T
able
au B
) m
ais
pouva
nt
êtr
e p
ers
onnalis
é p
ar
l’util
isate
ur
(lire
le
chap
itre 4
). l
La c
onfid
entia
lité g
ara
ntie
par
les
mots
de p
ass
e e
t le
haut
degré
de p
ro-
tectio
n d
u p
rod
uit
(IP 5
4) le
rend
ent
ad
ap
té à
une in
stalla
tion e
n e
xtérieur. l
L’é
mett
eur
BNLLTMHPTD�RTQ�K@�EQġPTDMBD�Q@CHN�CD���� ��Ű,'Y �l
Il c
od
e le
s d
onnées
en u
tilis
ant
KD�OQNSNBNKD�gŰ%+.
1Űu��TM�RS@MC@QC�CD�K@�RNBHġSġ�-HBD� �l
Il u
tilis
e la
technolo
gie
du c
od
e
varia
ble
(Rolling C
od
e) q
ui p
révo
it le
chang
em
ent arb
itraire
du c
od
e à
chaq
ue tra
nsm
is-
sion,
po
ur
gara
ntir
au s
ystè
me u
ne s
écurit
é m
axi
male
. l
Il p
oss
èd
e u
ne p
ort
ée r
ad
io
DRSHL
ġD�Đ���ŰL�DM�DRO@BD�KHAQD�DS�Đ���ŰL�Đ�K�HMSġQHDTQ�CDR�AĒSHLDMSR �l
Il e
st a
limenté
p
ar
2 p
iles
et
ne n
écess
ite d
onc a
ucun r
acco
rdem
ent
éle
ctr
ique v
ers
l’ext
érieur. l
Il a
TMD�@TSNMNLHD�CD�ENMBSHNMMDL
DMS�RTOġQHDTQD�Đ��Ű@MR��SDLOR�DRSHLġ�ONTQ���ŰSQ@MRL
HR-
sions
par
jour).
l L
e c
ap
teur
dont
il est
doté
n’a
ctiv
e le
rétr
oécla
irage d
u c
lavi
er
qu’e
n
cas
de f
aib
le l
um
inosi
té d
ans
l’esp
ace e
nvi
ronnant.
Le c
lavi
er
s’allu
me a
uto
matiq
ue-
ment
au p
rem
ier
enfo
ncem
ent
d’u
ne t
ouche (
au-d
elà
de 6
second
es
à c
om
pte
r d
e la
dern
ière
util
isatio
n d
e l’
ém
ett
eur)
et s’
éte
int au b
out d
e 6
second
es
à c
om
pte
r d
e la
der-
niè
re t
ouche e
nfo
ncée.
l I
l com
muniq
ue s
on é
tat
à l’u
tilis
ate
ur
au m
oye
n d
e s
ignaux
sonore
s (b
ips)
exp
liqués
dans
le T
able
au A
.
3 -
MÉ
MO
RIS
AT
ION
ET
INS
TALL
AT
ION
AT
TE
NT
ION
– P
our
le
bo
n fo
ncti
onn
emen
t d
e l’é
met
teur
, il
est
cons
eillé
d’e
f-fe
ctue
r le
s o
pér
atio
ns e
n re
spec
tant
la s
éque
nce
des
par
agra
phe
s 3.
1, 3
.2, 3
.3.
3.1
- M
émo
rise
r l’é
met
teur
dan
s le
réc
epte
ur d
e l’a
uto
mat
ism
eIl
est
po
ssib
le d
e m
ém
orise
r le
s to
uches
de c
om
mand
e (
A,
B,
C)
dans
le r
écep
teur
d’u
n s
eul auto
matism
e o
u d
ans
les
récep
teurs
de p
lusi
eurs
auto
matism
es.
Po
ur
les
mém
orise
r, a
dop
ter
l’une d
es
pro
céd
ure
s su
ivante
s in
diq
uées
dans
le m
anuel d
e l’
au-
SNL@SHRLD��NT�CD�RNM�QġBDOSDTQ�Ű��l
,ġL
NQHR@SHNM�DM�gŰ,NCD�(ŰuŰ��
l M
ém
orisa
tion e
n
gŰ,NCD�((ŰuŰ��l
Mém
oris
atio
n d
’un n
ouve
l ém
ett
eur
par
le b
iais
d’u
n a
utr
e d
éjà
mém
o-
risé.
AV
ER
TIS
SE
ME
NT
S •
Les
manuels
des
auto
matis
mes
(ou d
es
récep
teurs
) so
nt
éga-
KDLDMS�CHRONMHAKDR�RTQ�KD�RHSD�VVV MHBDENQXNT BNL �q�+@�LġL
NQHR@SHNM�DM�gŰ,NCD�(Űu�
NT�DM�gŰ,NCD�((Űu�DRS�CġBQHSD�C@MR�BDR�L@MTDKR �q�#TQ@MS�K�DWġBTSHNM�CDR�NOġQ@SHNMR��
ne p
as
oub
lier
de s
ais
ir le m
ot
de p
ass
e a
vant
d’e
nfo
ncer
(sur
l’ém
ett
eur
ED
SW
G -
E
DS
WG
/A) la
touche in
diq
uée p
ar
la p
rocéd
ure
. •
Pour
ass
ocie
r le
s to
uches
de c
om
-m
and
e (A
, B
, C
) de l’
ém
ett
eur
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
aux
touches
cité
es
dans
les
pro
cé-
dure
s d
es
manuels
des
auto
matis
mes,
se r
éfé
rer
à la
fig
. 1.
3.2
- P
osi
tio
nner
l’ém
ette
ur a
u p
oin
t d
e fix
atio
n et
co
ntrô
ler
la p
or-
tée
rad
io (r
écep
tio
n d
es c
om
man
des
)l
01.
Cho
isir le p
oin
t d
e f
ixatio
n d
e l’é
mett
eur. I
NS
TR
UC
TIO
NS
• L
’ém
ett
eur
peut
ĢSQD�HMRS@KKġ�@TRRH�AHDM�DM�DWSġQHDTQ�PT�DM�HMSġQHDTQŰ��q�HK�E@TS�K�HMRS@KKDQ�RTQ�TMD�O@QNH�UDQ
-SHB@KD�RNKHCD�ONTQ�TMD�EHW@SHNM�RS@AKDŰ��q�HK�E@TS�KD�ONRHSHNMMDQ�Đ����ŰL�CT�RNK�CD�L@MHĠQD�
à f
acili
ter
la s
ais
ie d
es
mo
ts d
e p
ass
e e
t d
es
co
mm
and
es.
• L
a p
ort
ée d
e l’é
mett
eur
et
la c
ap
acité
de r
écep
tion d
u r
écep
teur�ODTUDMS�ĢSQD�FĢMġDR�O@Q�OKTRHDTQR�E@BSDTQRŰ��
a) u
ne d
ista
nce e
xcess
ive e
ntr
e les
deux
dis
po
sitif
s (c
onsu
lter
les
limite
s d
ans
le c
ha-
OHSQD�����
b) la
pré
sence é
ventu
elle
d’a
utr
es
dis
posi
tifs
(par
exe
mp
le,
ala
rmes,
casq
ues
Q@CHN��DSB ��PTH�ENMBSHNMMDMS�RTQ�K@�LĢL
D�EQġPTDMBD�C@MR�K�DMUHQNMMDL
DMS�C�TSHKHR@SHNM��
c) le
posi
tionnem
ent
de l’
ém
ett
eur
sur
des
surf
aces
méta
lliq
ues
(ces
dern
ière
s p
euve
nt
AKNPTDQ�K�ġLHRRHNM�Ű��d
) la
batt
erie d
écharg
ée (
cela
peut
réd
uire
la p
ort
ée r
ad
io d
e 2
0-
30%
). D
ans
tous
ces
cas,
le fab
ricant
ne p
eut
offr
ir aucune g
ara
ntie
sur
la p
ort
ée r
ad
io
réelle
de s
es
dis
posi
tifs.
l 0
2. P
osi
tionner
pro
viso
irem
ent
l’ém
ett
eur
au p
oin
t d
’inst
al-
latio
n s
ouhaité
sans
toute
fois
le f
ixer
défin
itive
ment.
l 0
3. C
om
mand
er
tous
les
auto
-m
atis
mes
concern
és
en s
’ass
ura
nt q
u’il
s re
çoiv
ent b
ien la
com
mand
e e
nvo
yée. E
n c
as
de r
écep
tion insu
ffis
ante
, lir
e les
inst
ructio
ns
au p
oin
t 0
1,
po
sitio
nner
l’ém
ett
eur
à u
n
end
roit
plu
s fa
vora
ble
et
rép
éte
r le
s te
sts
de c
om
mand
e d
es
auto
matis
mes.
3.3
- In
stal
ler
l’ém
ette
ur à
l’en
dro
it p
réal
able
men
t ch
ois
iA
prè
s avo
ir vé
rifié
le fo
nctio
nnem
ent d
e l’
ém
ett
eur, le
fixe
r d
e m
aniè
re d
éfin
itive
tel q
u’in
-d
iqué s
ur
les
fig. 2
, 3,
4, 5,
6, 7,
8.
4 -
CO
MM
EN
T U
TIL
ISE
R L
’ÉM
ET
TE
UR
Pour com
mand
er un a
uto
matis
me (o
u u
n g
roup
e d
’auto
matis
mes)
, il
faut ava
nt to
ut sa
i-si
r le
mo
t d
e p
asse
de
sécu
rité
et,
imm
éd
iate
ment
ap
rès,
la t
ouc
he d
e co
mm
and
e (A
, B
ou C
) ass
ocié
e a
u m
ot
de p
ass
e v
enant
d’ê
tre s
ais
i.R
emar
que
– D
ura
nt
la s
ais
ie d
u m
ot
de p
ass
e e
t d
e l
a c
om
mand
e,
l’util
isate
ur
dis
-p
ose
, ap
rès
l’enfo
ncem
ent
d’u
ne t
ouche, d
e 6
seco
nd
es
pour
ap
puye
r éve
ntu
elle
ment
sur
une a
utr
e touche. A
u b
out d
e c
e d
éla
i, il
faud
ra s
ais
ir à n
ouve
au le
mot d
e p
ass
e e
n
recom
mençant
dep
uis
le d
éb
ut.
l L
e p
rod
uit
a é
té c
onfig
uré
en u
sine a
vec t
rois
mo
ts d
e p
ass
e d
e s
écurité
, chacun
desq
uels
ass
ocié
à u
ne t
ouche d
e c
om
mand
e (
A,
B,
C). L
es
mots
de p
ass
e s
ont
les
RTHU@MSR��q�
mot d
e p
ass
e 1
- 1
(ass
ocié
à la
SNTBGD�gŰAŰu�Ű��•
mot d
e p
ass
e 2
- 2
(ass
o-
cié
à la
SNTBGD�gŰBŰu�Ű��•
mot d
e p
ass
e 3
- 3
(ass
ocié
à la
SNTBGD�gŰCŰu� $77(17,21}�
– É
tant
donné q
ue le
s ém
ett
eurs
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
pré
sente
nt
les
mêm
es
mots
de
pass
e p
ar
défa
ut,
il
est
cons
eillé
, afin
d’e
xplo
iter
les
pote
ntia
lités
de c
onfid
entia
lité
du p
rod
uit,
de
rem
pla
cer
les
mo
ts d
e p
asse
de
sécu
rité
co
nfig
urés
en
usin
e p
ar
des
mots
de p
ass
e p
ers
onnels
et
rése
rvés
(para
gra
phe 4
.1). l
Il est
égale
ment
pos-
sib
le d
e d
ésa
ctiv
er
(para
gra
phe 4
.1.1
) le
s m
ots
de p
ass
e d
e s
écurit
é o
u d
e le
s activ
er
à n
ouve
au (
para
gra
phe 4
.1.2
). l
La s
ais
ie d
u m
ot
de p
ass
e d
oit
êtr
e c
orr
ecte
afin
de
perm
ett
re l’e
nvo
i d
e la c
om
mand
e.
En c
as
d’e
rreur
dura
nt
la s
ais
ie d
u m
ot
de p
ass
e,
ap
puye
r im
méd
iate
ment
sur
la t
ouche d
e c
om
mand
e (A
, B
ou C
) ass
ocié
e a
u m
ot
de
O@RRD�DS�@SSDMCQD�KD�RHFM@K�RNMNQD�C�DQQDTQ����AHORŰŬ� � T�SDQLD�CD�BDR�NOġQ@SHNMR��R@HRHQ�
de n
ouve
au le
mo
t d
e p
ass
e.
4.1
- P
rocé
dur
e d
e ch
ang
emen
t d
’un
des
tro
is m
ots
de
pas
se d
e sé
-cu
rité
uti
lisés
$77(17,21}�
– La p
rocéd
ure
suiv
ante
ind
ique la
maniè
re d
e c
hanger le
mo
t de
pas
se
DVVRFLÆ�½�OD�WRXFKH�GH�FRPPDQGH��}$}�
. P
our
changer
le m
ot
de p
ass
e a
ssocié
à
K@�SNTBGD�CD�BNLL@MCD�gŰBŰu��QġOġSDQ�K@�OQNBġCTQD�CDOTHR�KD�CġATS�DM�@OOTX@MS�RTQ�K@�
SNTBGD�gŰBŰu�@TW�ONHMSR�
01, 03
, 05
et 07
. A
dop
ter
la m
êm
e lo
giq
ue p
our
changer
le m
ot
CD�O@RRD�@RRNBHġ�Đ�K@�SNTBGD�CD�BNLL@MCD�gŰCŰu
l 0
1.� OOTXDQ�RTQ�K@�SNTBGD�gŰ0Űu�DS�K@�L@HMSDMHQ�DMENMBġDŰ��DMENMBDQ�DS�QDKĒBGDQ�DMRTHSD�
la t
ouc
he d
e co
mm
and
e ass
ocié
e a
u m
ot
de p
ass
e à
mod
ifier
(dans
cet
exe
mp
le il
R�@FHS�CD�K@�SNTBGD�gŰAŰu�Ű��QDKĒBGDQ�DMEHM�K@�SNTBGD�gŰ0Űu �l
02.
Sais
ir le
mo
t d
e p
asse
ass
ocié
à la
touche d
e c
om
mand
e e
nfo
ncée a
u p
oin
t 0
1 (s
i le m
ot d
e p
ass
e e
st toujo
urs
celu
i config
uré
en u
sine, sa
isir c
elu
i qui e
st in
diq
ué d
ans
le T
able
au B
). l
03.
Enfo
ncer
DS�QDKĒBGDQ�K@�SNTBGD�CD�BNL
L@MCD�gŰAŰu �
l 0
4. S
ais
ir le
no
uvea
u m
ot
de
pas
se(1
) so
uhaité
. l
05.�$MENMBDQ�DS�QDKĒBGDQ�K@�SNTBGD�CD�BNL
L@MCD�gŰAŰu �
l 0
6. S
ais
ir d
e
nouve
au le m
ot
de p
ass
e v
enant
d’ê
tre c
réé a
u p
oin
t 0
4.
l 0
7.�$MENMBDQ�DS�QDKĒBGDQ�
K@�SNTBGD�CD�BNL
L@MCD�gŰAŰuŰ��K�ġLDSSDTQ�ġLDS���AHOR�ONTQ�RHFM@KDQ�PTD�K�NOġQ@SHNM�@�
été
co
rrecte
ment
effe
ctu
ée.
S’il
ém
et
5 b
ips,
cela
sig
nifi
e q
ue le n
ouve
au r
égla
ge n
’a
pas
été
mém
orisé
.
(1)
Rem
arq
ue –
Le n
ouve
au m
ot
de p
ass
e p
eut
êtr
e f
orm
é d
’un
ou
de
plu
sieu
rs
chiff
res,
jus
qu’
à 8
chiff
res
max
imum
, en f
onctio
n d
es
exi
gences
de l
’util
isate
ur.
"G@PTD�BGHEEQD�ODTS�OQDMCQD�TMD�U@KDTQ�MTLġQHPTD�RNTG@HSġD��DMSQD�gŰ0Űu�DS�gŰ9Űu
4.2
- P
rocé
dure
de
désa
ctiv
atio
n de
l’ut
ilisa
tion
rése
rvée
de
l’ém
ette
urE
ffec
tuer
la
pro
céd
ure
pré
vue
au p
arag
rap
he 4
.1 e
n sa
utan
t le
s p
oin
ts 0
4 et
06 �&
QĒBD�Đ�BDSSD�OQNFQ@L
L@SHNM��il
n’e
st p
lus
ob
ligato
ire d
e s
ais
ir le
mot
de p
ass
e d
e
sécurité
à c
haq
ue e
nvo
i d
’une c
om
mand
e à
l’a
uto
matis
me. $77(17,21}��l�&QĒBD�Đ�
12
3
24
5
ww
w.n
icef
ory
ou.
com
EN
- In
stru
ctio
ns
and
war
nin
gs
for
inst
alla
tion a
nd
use
IT -
Istr
uzi
oni e
d a
vver
tenze
per
l’in
stal
lazi
one
e l’u
so
FR -
Inst
ruct
ions
et a
vert
isse
men
ts p
our
l’inst
alla
tion e
t l’u
tilis
atio
n
ES
- In
stru
ccio
nes
y a
dve
rten
cias
par
a la
inst
alac
ión y
el u
so
DE
- In
stal
lieru
ng
s-und
Geb
rauch
sanle
itung
en u
nd
Hin
wei
se
PL
-�(MRSQTJBID�H�NRSQYDŤDMH@�CN�HMRS@K@BIH�H�TŤXSJNV
@MH@
NL
-� @MVŦYHMFDM�DM�@@MAD�UDKHMFDM�UNNQ�HMRS@KK@SHD�DM�FDAQTHJ
3
ES
PA
ÑO
LIn
str
uc
cio
ne
s t
rad
uc
ida
s d
el it
alia
no
1 -
AD
VE
RT
EN
CIA
Sl
Ant
es d
e co
men
zar l
a in
stal
ació
n, v
erifi
car l
a id
onei
dad
del d
ispo
sitiv
o pa
ra e
l uso
re-
quer
ido.
l V
erifi
car l
a co
nfor
mid
ad d
e lo
s va
lore
s in
dica
dos
en e
l cap
ítulo
“C
arac
terís
ti-ca
s té
cnic
as”
con
las
cara
cter
ístic
as té
cnic
as d
e la
aut
omat
izac
ión.
2 -
DE
SC
RIP
CIÓ
N D
EL
PR
OD
UC
TO
Y U
SO
PR
EV
IST
Ol
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
es
un r
adio
tran
smis
or fi
jo p
ara
el m
ando
de
una
o m
ás a
uto-
mat
izac
ione
s pa
ra t
oldo
s, p
ersi
anas
, co
rtin
as m
etál
icas
, pu
erta
s, p
orto
nes
de g
araj
e,
canc
elas
de
vario
s tip
os y
otr
as a
plic
acio
nes
sim
ilare
s. F
unci
ona
con
tres
con
tras
eñas
de
seg
urid
ad (
cada
una
aso
ciad
a a
una
de la
s tr
es t
ecla
s de
man
do)
que
el u
suar
io
debe
con
ocer
par
a po
der
utiliz
ar la
aut
omat
izac
ión.
Se
pro
híb
e c
ua
lqu
ier
uso
dif
e-
ren
te d
e a
qu
el
de
sc
rito
en
este
ma
nu
al. l
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
tie
ne u
n te
cla
do
n
um
éri
co
(d
e 0
a 9
) pa
ra in
trod
ucir
las
cont
rase
ñas
de s
egur
idad
y t
res t
ec
las d
e
ma
nd
o (A
, B
, C
), ca
da u
na a
soci
ada
a un
a c
on
tra
se
ña
de
se
gu
rid
ad
pre
esta
blec
ida
en fá
bric
a (v
er la
Ta
bla
B) p
ero
pers
onal
izab
le p
or e
l usu
ario
(ver
el c
apítu
lo 4
). l
Gra
-ci
as a
la c
onfid
enci
alid
ad g
aran
tizad
a po
r las
con
tras
eñas
y e
l alto
gra
do d
e pr
otec
ción
(IP
54)
, el p
rodu
cto
resu
lta a
decu
ado
para
la in
stal
ació
n en
el e
xter
ior.
l E
l tra
nsm
isor
fu
ncio
na a
la fr
ecue
ncia
rad
io d
e 43
3.92
MH
z. l
Cod
ifica
los
dato
s a
trav
és d
el p
roto
-co
lo “
FLO
R”
(un
está
ndar
de
Nic
e). l
Ado
pta
la te
cnol
ogía
Rol
ling
Cod
e, q
ue p
revé
el
cam
bio
casu
al d
el c
ódig
o a
cada
tra
nsm
isió
n, p
ara
la m
áxim
a se
gurid
ad d
el s
iste
ma.
l
Tie
ne u
n al
canc
e ra
dio
de a
prox
imad
amen
te 2
5 m
al a
ire li
bre
y 15
m d
entr
o de
edi
-fic
ios.
l S
e al
imen
ta c
on 2
bat
ería
s, p
or lo
que
no
nece
sita
nin
guna
con
exió
n el
éctr
ica
exte
rior.
l T
iene
una
aut
onom
ía d
e fu
ncio
nam
ient
o su
perio
r a 2
año
s (ti
empo
cal
cula
do
con
el e
nvío
de
10 t
rans
mis
ione
s po
r dí
a).
l T
iene
un
sens
or q
ue a
ctiv
a la
ret
roilu
mi-
naci
ón d
el te
clad
o en
cas
o de
baj
a lu
min
osid
ad e
n el
am
bien
te c
ircun
stan
te. E
l tec
lado
se
ilum
ina
auto
mát
icam
ente
al p
rimer
toqu
e de
una
tecl
a (s
i pas
aron
más
de
6 se
gun-
dos
desd
e el
últi
mo
uso
del t
rans
mis
or) y
se
apag
a de
spué
s de
6 s
egun
dos
desd
e el
úl
timo
acci
onam
ient
o de
una
tec
la.
l In
dica
su
esta
do c
on s
eñal
es a
cúst
icas
(bi
ps),
expl
icad
as e
n la
Ta
bla
A.
3 -
ME
MO
RIZ
AC
IÓN
E I
NS
TA
LA
CIÓ
N
AD
VE
RT
EN
CIA
– P
ara
el b
ue
n f
un
cio
na
mie
nto
de
l tr
an
sm
iso
r, s
e r
ec
om
ien
da
re
sp
eta
r la
se
cu
en
cia
de
op
era
cio
ne
s in
dic
ad
a e
n lo
s p
un
tos 3
.1, 3.2
, 3.3
.
3.1
- M
em
ori
za
r e
l tr
an
sm
iso
r e
n e
l re
ce
pto
r d
e la
au
tom
ati
za
ció
n
Las
tecl
as d
e m
ando
(A, B
, C) s
e pu
eden
mem
oriz
ar e
n el
rec
epto
r de
una
sol
a au
to-
mat
izac
ión
o en
los
rece
ptor
es d
e va
rias
auto
mat
izac
ione
s. P
ara
mem
oriz
arla
s ha
y qu
e ap
licar
uno
de
los
sigu
ient
es p
roce
dim
ient
os d
escr
itos
en e
l man
ual d
e la
aut
omat
iza-
ción
(o d
el r
ecep
tor):
l M
emor
izac
ión
en “
Mod
o I”
; l
Mem
oriz
ació
n en
“M
odo
II”;
l
Mem
oriz
ació
n de
un
nuev
o tr
ansm
isor
med
iant
e ot
ro y
a m
emor
izad
o.
AD
VE
RT
EN
CIA
S •
Los
man
uale
s de
las
auto
mat
izac
ione
s (o
de
los
rece
ptor
es) e
s-tá
n di
spon
ible
s ta
mbi
én e
n el
siti
o w
ww
.nic
efor
you.
com
. • L
a m
emor
izac
ión
en “
Mod
o I”
o e
n “M
odo
II” s
e de
scrib
e en
est
os m
anua
les.
• D
uran
te la
eje
cuci
ón d
e lo
s pr
oce-
dim
ient
os, r
ecor
dar
intr
oduc
ir la
con
tras
eña
ante
s de
pul
sar
(en
el t
rans
mis
or E
DS
WG
-
ED
SW
G/A
) la
tecl
a co
rres
pond
ient
e al
pro
cedi
mie
nto.
• P
ara
rela
cion
ar la
s te
clas
de
man
do (A
, B
, C
) del
tra
nsm
isor
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
con
las
tecl
as m
enci
onad
as e
n lo
s pr
oced
imie
ntos
de
los
man
uale
s co
nsul
tar
la f
ig. 1.
3.2
- P
on
er
el tr
an
sm
iso
r e
n e
l p
un
to d
e f
ija
ció
n y
ve
rifi
ca
r e
l a
lca
n-
ce
ra
dio
(re
ce
pc
ión
de
lo
s m
an
do
s)
l 0
1. E
legi
r el p
unto
en
el q
ue s
e de
see
fijar
el t
rans
mis
or. A
DV
ER
TE
NC
IAS
• E
l tra
ns-
mis
or s
e pu
ede
inst
alar
en
el a
mbi
ente
ext
erio
r o
inte
rior;
• s
e de
be in
stal
ar s
obre
una
pa
red
vert
ical
, co
nstit
uida
por
mat
eria
l sól
ido,
par
a un
anc
laje
est
able
; •
se d
ebe
ins-
tala
r a
1,5
m d
el s
uelo
, pa
ra fa
cilit
ar la
intr
oduc
ción
de
las
cont
rase
ñas
y de
los
man
-do
s. •
El a
lcan
ce d
el tr
ansm
isor
y la
cap
acid
ad d
e re
cepc
ión
del r
ecep
tor p
uede
n su
frir
inte
rfere
ncia
s po
r va
rios
fact
ores
: a
) dis
tanc
ia e
xces
iva
entr
e lo
s do
s di
spos
itivo
s (le
er
los
límite
s en
el c
apítu
lo 7
); b
) pre
senc
ia e
n la
zon
a de
otr
os d
ispo
sitiv
os q
ue fu
ncio
-na
n a
la m
ism
a fre
cuen
cia
(por
eje
mpl
o: a
larm
as, a
uric
ular
es r
adio
, etc
.); c
) col
ocac
ión
del t
rans
mis
or s
obre
sup
erfic
ies
met
álic
as (é
stas
pue
den
blin
dar
la tr
ansm
isió
n); d
) ba-
tería
des
carg
ada
(est
o pu
ede
redu
cir
el a
lcan
ce r
adio
en
un 2
0-30
%).
En
todo
s es
tos
caso
s, e
l fab
rican
te n
o of
rece
nin
guna
gar
antía
res
pect
o de
l alc
ance
rad
io r
eal d
e su
s di
spos
itivo
s. l
02. P
oner
pro
viso
riam
ente
el t
rans
mis
or e
n el
pun
to p
reel
egid
o pa
ra s
u in
stal
ació
n pe
ro s
in fi
jarlo
def
initi
vam
ente
. l
03
. A
ccio
nar
toda
s la
s au
tom
atiz
acio
nes
com
prob
ando
que
reci
ban
los
man
dos
envi
ados
. Si l
a re
cepc
ión
es in
sufic
ient
e, le
er la
s ad
vert
enci
as e
n el
pas
o 01
, des
plaz
ar e
l tra
nsm
isor
a u
na p
osic
ión
más
favo
rabl
e y
re-
petir
las
prue
bas
de m
ando
de
las
auto
mat
izac
ione
s.
3.3
- I
nsta
lar
el tr
an
sm
iso
r e
n e
l p
un
to p
ree
leg
ido
Des
pués
de
verif
icar
el f
unci
onam
ient
o de
l tra
nsm
isor
, fija
rlo d
e m
aner
a de
finiti
va c
omo
se in
dica
en
las
fig
. 2, 3
, 4, 5
, 6, 7
, 8.
4 -
CÓ
MO
UT
ILIZ
AR
EL
TR
AN
SM
ISO
RP
ara
el m
ando
de
una
auto
mat
izac
ión
(o u
n gr
upo
de a
utom
atiz
acio
nes)
es
nece
sario
in
trod
ucir
prim
ero
la c
on
tra
se
ña
de
se
gu
rid
ad
e in
med
iata
men
te d
espu
és p
ulsa
r la
te
cla
de
ma
nd
o (A
, B o
C) a
soci
ada
a la
con
tras
eña
intr
oduc
ida.
No
ta –
Dur
ante
la in
trod
ucci
ón d
e un
a co
ntra
seña
o u
n m
ando
, des
pués
de
puls
ar u
na
tecl
a, n
o ha
y qu
e de
jar
pasa
r m
ás d
e 6
segu
ndos
has
ta p
ulsa
r la
sig
uien
te. T
rans
curr
i-do
ese
laps
o, s
erá
nece
sario
intr
oduc
ir la
con
tras
eña
nuev
amen
te.
l E
l pro
duct
o sa
le d
e fá
bric
a co
n tr
es c
ontr
aseñ
as d
e se
gurid
ad p
rees
tabl
ecid
as, c
ada
una
asoc
iada
a u
na t
ecla
de
man
do (A
, B, C
). La
s co
ntra
seña
s so
n: •
con
tras
eña
1 -
1 (a
soci
ada
a la
tecl
a “A
”); •
con
tras
eña
2 -
2 (a
soci
ada
a la
tecl
a “B
”); •
con
tras
eña
3 -
3 (a
soci
ada
a la
tecl
a “C
”). ¡
AT
EN
CIÓ
N! –
Com
o to
dos
los
tran
smis
ores
ED
SW
G
- E
DS
WG
/A ti
enen
las
mis
mas
con
tras
eñas
de
fábr
ica,
par
a ap
rove
char
el p
oten
cial
de
conf
iden
cial
idad
del
pro
duct
o, s
e r
ec
om
ien
da
su
sti
tuir
la
s c
on
tra
se
ña
s d
e s
eg
uri
-d
ad
pre
esta
ble
cid
as c
on
con
tras
eñas
per
sona
les
rese
rvad
as (p
unto
4.1
). l
Las
con
-tr
aseñ
as d
e se
gurid
ad s
e pu
eden
des
activ
ar (p
unto
4.1
.1) y
rea
ctiv
ar (p
unto
4.1
.2).
l
La c
ontr
aseñ
a de
be in
trod
ucirs
e co
rrec
tam
ente
par
a qu
e se
a po
sibl
e en
viar
un
man
do.
Si s
e co
met
e un
err
or d
uran
te la
intr
oduc
ción
, con
vien
e pu
lsar
inm
edia
tam
ente
la te
cla
de m
ando
(A,
B o
C) a
soci
ada
a la
con
tras
eña
y es
pera
r la
señ
al a
cúst
ica
de e
rror
(5
bips
). Lu
ego
intr
oduc
ir nu
evam
ente
la c
ontr
aseñ
a.
4.1
- P
roc
ed
imie
nto
pa
ra c
am
bia
r u
na
de
la
s t
res c
on
tra
se
ña
s d
e
se
gu
rid
ad
co
rrie
nte
s
¡AT
EN
CIÓ
N! –
El s
igui
ente
pro
cedi
mie
nto
mue
stra
cóm
o ca
mbi
ar la
co
ntr
ase
ña
aso
-c
iad
a a
la
te
cla
de
ma
nd
o “
A”.
Par
a ca
mbi
ar la
con
tras
eña
asoc
iada
a la
tec
la d
e m
ando
“B
” re
petir
el p
roce
dim
ient
o de
sde
el c
omie
nzo
puls
ando
la te
cla
“B”
en lo
s pa
-so
s 01, 0
3, 0
5 y
07. U
tiliz
ar la
mis
ma
lógi
ca p
ara
cam
biar
la c
ontr
aseñ
a as
ocia
da a
la
tecl
a de
man
do “
C”.
l 0
1. P
ulsa
r y
man
tene
r pu
lsad
a la
tec
la “
0”;
pul
sar
y so
ltar
la t
ec
la d
e m
an
do
aso
-ci
ada
a la
con
tras
eña
que
se d
esee
mod
ifica
r (e
n es
te e
jem
plo,
es
la t
ecla
“A
”);
solta
r la
tec
la “
0”.
l 0
2.
Intr
oduc
ir la
co
ntr
ase
ña
co
rrie
nte
aso
ciad
a a
la t
ecla
de
man
do
puls
ada
en e
l pas
o 01
(si l
a co
ntra
seña
cor
rient
e si
gue
sien
do la
de
fábr
ica,
es
la q
ue
figur
a en
la T
ab
la B
). l
03.
Pul
sar
y so
ltar
la t
ecla
de
man
do “
A”.
l 0
4.
Intr
oduc
ir la
n
ue
va
co
ntr
ase
ña
(1) .
l 0
5. P
ulsa
r y
solta
r la
tecl
a de
man
do “
A”.
l 0
6. I
ntro
duci
r de
nu
evo
la c
ontr
aseñ
a cr
eada
en
el p
unto
04.
l 0
7.
Pul
sar
y so
ltar
la t
ecla
de
man
do
“A”:
el t
rans
mis
or e
mite
3 s
eñal
es a
cúst
icas
(bip
s) p
ara
indi
car
que
la c
onfig
urac
ión
se
ha re
aliz
ado
corr
ecta
men
te. S
i em
ite 5
señ
ales
acú
stic
as (b
ips)
, la
nuev
a co
nfig
urac
ión
no s
e ha
mem
oriz
ado.
(1)
No
ta –
La
nuev
a co
ntra
seña
se
pued
e co
mpo
ner
de u
na
o v
ari
as c
ifra
s,
ha
sta
u
n m
áxim
o d
e o
ch
o, d
e ac
uerd
o co
n la
s ne
cesi
dade
s de
l usu
ario
. Cad
a ci
fra p
uede
as
umir
un v
alor
num
éric
o de
“0”
a “9
”.
4.2
- P
roc
ed
imie
nto
pa
ra d
esa
cti
va
r e
l u
so
re
se
rva
do
de
l tr
an
sm
iso
r
Eje
cu
tar
el
pro
ce
dim
ien
to d
el
pu
nto
4.1
om
itie
nd
o l
os p
aso
s 0
4 y
06
. Est
a pr
o-gr
amac
ión
perm
ite p
resc
indi
r del
tene
r que
intr
oduc
ir la
con
tras
eña
de s
egur
idad
cad
a ve
z qu
e se
des
ea e
nvia
r un
man
do d
e au
tom
atiz
ació
n. ¡A
TE
NC
IÓN
! – E
sta
conf
igur
a-ci
ón e
limin
a la
con
fiden
cial
idad
del
tran
smis
or, p
erm
itien
do e
l uso
sin
con
tras
eña
y po
r pe
rson
as n
o au
toriz
adas
.
4.3
- P
roc
ed
imie
nto
pa
ra r
ea
cti
va
r e
l u
so
re
se
rva
do
de
l tr
an
sm
iso
r
Eje
cu
tar
el
pro
ce
dim
ien
to d
el
pu
nto
4.1
om
itie
nd
o e
l p
aso
02
. E
sta
prog
ram
a-ci
ón re
stab
lece
la o
blig
ació
n de
intr
oduc
ir la
con
tras
eña
de s
egur
idad
cad
a ve
z qu
e se
de
sea
envi
ar u
n m
ando
de
auto
mat
izac
ión.
La
conf
igur
ació
n re
activ
a la
con
fiden
cial
i-da
d de
l tra
nsm
isor
, per
miti
endo
el u
so s
ólo
con
cont
rase
ña y
por
per
sona
s au
toriz
adas
.
5 -
MA
NT
EN
IMIE
NT
OE
l tr
ansm
isor
no
nece
sita
nin
gún
man
teni
mie
nto
en e
spec
ial.
Com
prob
ar p
erió
dica
-m
ente
que
no
se h
aya
form
ado
hum
edad
u ó
xido
y e
limin
ar e
l pol
vo.
5.1
- S
usti
tuc
ión
de
la
s b
ate
ría
s
Sac
ar e
l tec
lado
del
sop
orte
(fig
. A
, B);
abrir
la ta
pa c
on u
na m
oned
a, g
iránd
ola
en s
en-
tido
antih
orar
io, y
cam
biar
las
bate
rías,
col
ocán
dola
s co
n el
pol
o po
sitiv
o (+
) hac
ia a
rri-
ba (f
ig. 6).
Cer
rar l
a ta
pa c
on c
uida
do p
ara
no a
rrui
nar l
a ju
nta;
por
últi
mo,
fija
r de
nuev
o
el te
clad
o en
el s
opor
te (f
ig.
7, 8
).
6 -
EL
IMIN
AC
IÓN
DE
L P
RO
DU
CT
OE
ste
prod
ucto
for
ma
part
e de
la a
utom
atiz
ació
n y,
por
con
sigu
ient
e, d
ebe
elim
inar
se
junt
o co
n el
la,
aplic
ando
los
crit
erio
s in
dica
dos
en e
l m
anua
l de
ins
truc
cion
es d
e la
au
tom
atiz
ació
n.
6.1
- E
lim
ina
ció
n d
e la
s b
ate
ría
s
Las
bate
rías
desc
arga
das
cont
iene
n su
stan
cias
con
tam
inan
tes,
por
lo q
ue n
o de
ben
elim
inar
se ju
nto
con
los
dese
chos
com
unes
. E
s ne
cesa
rio d
esec
harla
s m
edia
nte
los
mét
odos
de
reco
gida
sel
ectiv
a pr
evis
tos
por
las
norm
ativ
as v
igen
tes
en e
l ter
ritor
io.
7 -
CA
RA
CT
ER
ÍST
ICA
S T
ÉC
NIC
AS
• To
das
las
cara
cter
ístic
as t
écni
cas
indi
cada
s se
ref
iere
n a
una
tem
pera
tura
am
bien
te
de 2
0°C
(± 5
°C).
• N
ice
S.p
.a. s
e re
serv
a el
der
echo
de
mod
ifica
r el
pro
duct
o en
cua
l-qu
ier
mom
ento
en
que
lo c
onsi
dere
nec
esar
io, m
ante
nien
do la
s m
ism
as fu
ncio
nes
y el
m
ism
o us
o pr
evis
to.
l A
lim
en
tac
ión
: 6V
dc,
con
2 ba
tería
s de
litio
tip
o C
R24
30.
l D
ura
ció
n d
e l
a b
a-
terí
a:
apro
xim
adam
ente
2 a
ños
con
10 t
rans
mis
ione
s po
r dí
a. l
Fre
cu
en
cia
ra
dio
: 43
3.92
MH
z ±
100
KH
z. l
Po
ten
cia
irr
ad
iad
a: a
prox
imad
amen
te 3
µW
. l C
od
ific
a-
ció
n r
ad
io: F
LOR
, con
rollin
g co
de a
52
bits
. l T
em
pe
ratu
ra d
e f
un
cio
na
mie
nto
: de
–10°
C a
+55
°C. l
Nú
me
ro d
e c
ifra
s d
e la
co
mb
ina
ció
n: u
na o
más
cifr
as (m
áxim
o oc
ho).
El v
alor
de
las
cifra
s pu
ede
ser u
n nú
mer
o de
“0”
a “9
”. l
De
sa
cti
va
ció
n d
e la
c
om
bin
ac
ión
: Sí.
l A
lca
nc
e a
pro
xim
ad
o: 2
5m; 1
5m e
ntre
edi
ficio
s (le
er ta
mbi
én la
n
ota
1 e
n el
apa
rtad
o 3.
2).
l G
rad
o d
e p
rote
cc
ión
: IP
54.
l M
ed
ida
s (
mm
): 7
0 x
70 x
27.
l P
eso
(g
): 2
15.
8 -
DE
CL
AR
AC
IÓN
DE
CO
NF
OR
MID
AD
CE
No
ta:
El t
exto
ha
sido
rea
dapt
ado
por
mot
ivos
de
impr
esió
n. N
o ob
stan
te,
se p
uede
so
licita
r un
a co
pia
de la
dec
lara
ción
orig
inal
a N
ice
S.p
.a. (
TV) I
.
Núm
ero
de d
ecla
raci
ón: 5
40/E
DS
WG
; R
evis
ión:
0;
Idi
oma:
ES
El q
ue s
uscr
ibe,
Mau
ro S
ordi
ni,
en c
alid
ad d
e C
hief
Exe
cutiv
e O
ffice
r de
NIC
E S
.p.A
. (v
ia P
ezza
Alta
n°1
3, 3
1046
Rus
tignè
di O
der
zo (
TV)
Italia
), d
ecla
ra b
ajo
su p
rop
ia
resp
onsa
bilid
ad q
ue e
l pro
duct
o E
DS
WG
(te
cla
para
ext
erio
r co
n ra
diot
rans
mis
or a
43
3,92
MH
z, c
on t
res
com
bina
cion
es) r
esul
ta c
onfo
rme
a lo
s re
quis
itos
esen
cial
es e
xi-
gido
s po
r la
dire
ctiv
a co
mun
itaria
199
9/5/
CE
(9 d
e m
arzo
de
1999
) par
a el
uso
al c
ual
el a
para
to e
stá
dest
inad
o. D
e ac
uerd
o co
n la
mis
ma
dire
ctiv
a (a
nexo
V),
el p
rodu
cto
es
de c
lase
1 y
est
á m
arca
do
0682
Ing.
Ma
uro
So
rdin
i (C
hief
Exe
cutiv
e O
ffice
r)
DE
UT
SC
HA
us d
em
Ita
lie
nis
ch
en
üb
ers
etz
te A
nle
itu
ng
1 -
HIN
WE
ISE
l V
or B
egin
n de
r In
stal
latio
n m
uss
über
prüf
t w
erde
n, o
b di
e Vo
rric
htun
g fü
r de
n vo
r-ge
sehe
nen
Geb
rauc
h ge
eign
et is
t. l
Übe
rein
stim
mun
g de
r W
erte
im K
apite
l „Te
chni
-sc
he E
igen
scha
ften“
mit
den
tech
nisc
hen
Spe
zifik
atio
nen
der
zu s
teue
rnde
n A
utom
a-tio
n pr
üfen
.
2 -
PR
OD
UK
TB
ES
CH
RE
IBU
NG
UN
D E
INS
AT
ZZ
WE
CK
l E
DS
WG
- E
DS
WG
/A is
t ei
n st
atio
näre
r Fu
nkse
nder
für
die
Ans
teue
rung
ein
er o
der
meh
rere
r A
utom
atis
ieru
ngen
für
Mar
kise
n, J
alou
sien
, R
ollä
den,
Tür
en,
Gar
agen
tore
n,
unte
rsch
iedl
iche
Art
en v
on T
oren
und
ähn
liche
Anw
endu
ngen
. E
r fu
nktio
nier
t m
it dr
ei
Sic
herh
eits
pass
wör
tern
(je
des
ist
mit
eine
r de
r dr
ei B
efeh
lsta
sten
kom
bini
ert),
die
der
K
unde
ken
nen
mus
s, u
m d
ie A
utom
atis
ieru
ng s
teue
rn z
u kö
nnen
. Je
de
an
de
re,
vo
m
be
sc
hri
eb
en
en
Ge
bra
uc
h a
bw
eic
he
nd
e V
erw
en
du
ng
ist
als
un
an
ge
me
sse
n a
n-
zu
se
he
n u
nd
ve
rbo
ten
! l
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
bes
itzt e
in N
um
me
rnfe
ld (vo
n 0
bis
9)
für
die
Ein
gabe
der
Sic
herh
eits
pass
wör
ter
und
dre
i B
efe
hls
taste
n (
A,
B,
C),
wo-
von
jede
mit
eine
m w
erks
seiti
g fe
stge
legt
en S
ich
erh
eit
sp
assw
ort
kom
bini
ert i
st (s
iehe
hi
erzu
Ta
be
lle
B),
das
aber
vom
Ben
utze
r pe
rson
alis
iert
wer
den
kann
(sie
he K
apite
l 4).
l D
ie d
urch
die
Pas
swör
ter g
aran
tiert
e Ve
rtra
ulic
hkei
tsfu
nktio
n un
d di
e ho
he S
chut
zart
de
s P
rodu
ktes
(IP
54)
erm
öglic
hen
sein
e In
stal
latio
n im
Auß
enbe
reic
h. l
Der
Sen
der
über
träg
t au
f der
Fun
kfre
quen
z 43
3,92
Mhz
l E
r co
dier
t di
e D
aten
übe
r da
s P
roto
koll
„FLO
R“
(ein
Nic
e-S
tand
ard)
. l
Das
ges
chie
ht m
it de
r R
ollin
g C
ode
Tech
nolo
gie,
die
fü
r di
e m
axim
ale
Sys
tem
sich
erhe
it de
n zu
fällig
en W
echs
el d
es C
odes
bei
jede
r Ü
ber-
trag
ung
vors
ieht
. l
Das
Ger
ät v
erfü
gt ü
ber
eine
Fun
krei
chw
eite
von
ung
efäh
r 25
m in
A
ußen
bere
iche
n un
d vo
n 15
m in
Geb
äude
n. l
Er
wird
übe
r 2
Bat
terie
n be
trie
ben
und
beda
rf fo
lglic
h ke
ines
ele
ktris
chen
Ans
chlu
sses
nac
h au
ßen.
l D
ie a
uton
ome
Funk
ti-on
sfäh
igke
it be
träg
t meh
r al
s 2
Jahr
e (g
esch
ätzt
e D
auer
bei
10
Bef
ehls
send
unge
n pr
o Ta
g). l
Er v
erfü
gt ü
ber e
inen
Sen
sor,
der d
ie H
inte
rgru
ndbe
leuc
htun
g de
s Ta
sten
feld
es
nur
bei s
chle
chte
n Li
chtv
erhä
ltnis
sen
der
umlie
gend
en U
mge
bung
akt
ivie
rt.
Das
Tas
-te
nfel
d w
ird a
utom
atis
ch b
eim
ers
ten
Ber
ühre
n ei
ner T
aste
erle
ucht
et (w
enn
meh
r als
6
Sek
unde
n se
it de
m le
tzte
n G
ebra
uch
des
Sen
ders
ver
gang
en s
ind)
, un
d sc
halte
t si
ch
6 S
ekun
den
nach
dem
letz
ten
Tast
endr
uck
aus.
l E
r te
ilt d
em B
enut
zer
über
aku
sti-
sche
Sig
nale
(Pie
pton
), di
e in
Ta
be
lle
A e
rläut
ert w
erde
n, s
eine
n Fu
nktio
nszu
stan
d m
it.
3 -
EIN
SP
EIC
HE
RU
NG
UN
D I
NS
TA
LL
AT
ION
HIN
WE
IS –
Fü
r d
en
ord
nu
ng
sg
em
äß
en
Be
trie
b d
es S
en
de
rs w
ird
em
pfo
hle
n,
die
Arb
eit
en
ge
mä
ß d
er
in d
en
Ab
sc
hn
itte
n 3
.1,
3.2
, 3.3
an
ge
ge
be
ne
n R
eih
en
-fo
lge
au
szu
füh
ren
.
3.1
- S
en
de
r in
de
n E
mp
fän
ge
r d
es a
uto
ma
tisc
he
n S
yste
ms
ein
sp
eic
he
rn
Die
Bef
ehls
tast
en (A
, B, C
) kön
nen
im E
mpf
änge
r ein
er e
inze
lnen
Aut
omat
isie
rung
ode
r in
den
Em
pfän
gern
meh
rere
r A
utom
atis
ieru
ngen
ges
peic
hert
wer
den.
Für
die
Ein
spei
-ch
erun
g ei
ne d
er f
olge
nden
in d
er G
ebra
uchs
anle
itung
des
aut
omat
isch
en S
yste
ms
(ode
r se
ines
Em
pfän
gers
) bes
chrie
bene
n Ve
rfah
ren
anw
ende
n: l
Ein
spei
cher
ung
in
„Mod
alitä
t I”
; l
Ein
spei
cher
ung
in „
Mod
alitä
t II”
; l
Ein
spei
cher
ung
eine
s ne
uen
Sen
-de
rs ü
ber
eine
n an
dere
n be
reits
ein
gesp
eich
erte
n.
HIN
WE
ISE
• D
ie G
ebra
uchs
anle
itung
en d
er a
utom
atis
chen
Sys
tem
e (o
der
der
Em
p-fä
nger
) sin
d au
f der
Web
site
ww
w.n
icef
oryo
u.co
m v
erfü
gbar
. • S
peic
heru
ng im
„M
odus
I“
ode
r im
„M
odus
II“
wird
in d
iese
n A
nlei
tung
en b
esch
riebe
n. •
Bei
der
Dur
chfü
hrun
g de
r Ver
fahr
en b
itte
beac
hten
, das
Pas
swor
t ein
zuge
ben,
bev
or d
ie fü
r das
Ver
fahr
en e
r-fo
rder
liche
Tas
te (a
uf d
em S
ende
r E
DS
WG
- E
DS
WG
/A) g
edrü
ckt w
ird. •
Zur
Ver
knüp
-fu
ng d
er B
efeh
lsta
sten
(A, B
, C) d
es S
ende
rs E
DS
WG
- E
DS
WG
/A m
it de
n in
den
Ver
-fa
hren
der
Anl
eitu
ngen
der
aut
omat
isch
en S
yste
me
erw
ähnt
en T
aste
n si
ehe
Ab
b. 1
.
3.2
- D
en
Se
nd
er
an
de
r B
efe
sti
gu
ng
sste
lle
po
sit
ion
iere
n u
nd
die
F
un
kre
ich
we
ite
üb
erp
rüfe
n (
Em
pfa
ng
de
r B
efe
hle
)
l 0
1. D
ie g
ewün
scht
e B
efes
tigun
gsst
elle
für d
en S
ende
r aus
wäh
len.
HIN
WE
ISE
• D
er
Sen
der
kann
im A
ußen
- od
er In
nenb
erei
ch in
stal
liert
wer
den;
• e
r m
uss
auf e
iner
ver
-tik
alen
Wan
d au
s fe
stem
Mat
eria
l mit
stab
iler
Bef
estig
ungs
mög
lichk
eit
inst
allie
rt w
er-
den;
• e
r m
uss
in e
iner
Bod
enhö
he v
on 1
,5 m
inst
allie
rt w
erde
n, u
m d
ie E
inga
be d
er
Pas
swör
ter
und
Bef
ehle
zu
erm
öglic
hen.
• D
ie R
eich
wei
te d
es S
ende
rs u
nd d
ie E
mp-
fang
slei
stun
g de
s E
mpf
änge
rs k
önne
n du
rch
vers
chie
dene
Ein
fluss
fakt
oren
bee
intr
äch-
tigt
wer
den:
a) E
in z
u gr
oßer
Abs
tand
zw
isch
en d
en b
eide
n G
erät
en (s
iehe
hie
rzu
die
Ein
satz
gren
zen
in K
apite
l 7).
b) A
nder
e G
erät
e im
Nah
bere
ich,
die
auf
der
selb
en F
re-
quen
z se
nden
und
em
pfan
gen
(Zum
Bei
spie
l Ala
rman
lage
n, F
unkk
opfh
örer
usw
.). C
) D
ie A
nord
nung
des
Sen
ders
auf
Met
allo
berfl
äche
n (w
odur
ch d
ie Ü
bert
ragu
ng e
vtl.
ab-
gesc
hirm
t wird
). d
) Ein
e le
ere
Bat
terie
(die
s ka
nn d
ie F
unkr
eich
wei
te u
m 2
0 -
30 %
ver
-rin
gern
). In
alle
n ob
en g
enan
nten
Fäl
len
kann
der
Her
stel
ler
kein
e Zu
sich
erun
g fü
r di
e ef
fekt
ive
Rei
chw
eite
sei
ner G
erät
e zu
sich
ern.
l 0
2. D
en S
ende
r pro
viso
risch
an
der f
ür
die
Inst
alla
tion
vorg
eseh
enen
Ste
lle p
ositi
onie
ren,
ohn
e ih
n je
doch
def
initi
v zu
bef
esti-
gen.
l 0
3. S
teue
rn S
ie s
ämtli
che
zuge
ordn
eten
Ant
riebe
an
und
verg
ewis
sern
Sie
sic
h,
dass
die
se d
en S
teue
rbef
ehl e
rhal
ten.
Bei
ein
em s
chle
chte
n E
mpf
ang
lese
n S
ie d
ie H
in-
wei
se u
nter
Sch
ritt
01.
Vers
uche
n S
ie,
den
Sen
der
in e
ine
güns
tiger
e P
ositi
on z
u ve
r-se
tzen
und
wie
derh
olen
Sie
die
Tes
ts z
ur A
nste
ueru
ng d
er A
ntrie
be.
3.3
- S
en
de
r a
n d
er
ge
wü
nsc
hte
n S
telle
in
sta
llie
ren
Nac
hdem
die
Fun
ktio
nstü
chtig
keit
des
Sen
ders
übe
rprü
ft w
urde
, die
sen
in d
er e
ndgü
l-tig
en S
tellu
ng, w
ie in
Ab
b. 2, 3
, 4, 5
, 6, 7
, 8 g
ezei
gt, b
efes
tigen
.
4 -
GE
BR
AU
CH
DE
S S
EN
DE
RS
Zur
Ans
teue
rung
ein
er A
utom
atis
ieru
ng (o
der
eine
r G
rupp
e vo
n A
utom
atis
ieru
ngen
) ist
es
not
wen
dig,
zue
rst
das
Sic
he
rhe
itsp
assw
ort
und
sof
ort
dana
ch d
ie B
efe
hls
tas-
te (A
, B o
der
C) e
inzu
gebe
n, d
ie d
em s
oebe
n ei
ngeg
eben
en P
assw
ort z
ugeo
rdne
t ist
.A
nm
erk
un
g –
Bei
der
Ein
gabe
des
Pas
swor
ts u
nd d
es S
teue
rbef
ehls
mus
s de
r Bed
ie-
ner
inne
rhal
b 6
Sek
unde
n di
e ev
entu
ell n
ächs
te T
aste
drü
cken
. N
ach
Übe
rsch
reitu
ng
dies
er Z
eit m
uss
das
Pas
swor
t ern
eut v
om B
egin
n an
ein
gege
ben
wer
den.
l W
erks
seiti
g si
nd d
rei S
iche
rhei
tspa
ssw
örte
r vor
eing
este
llt, w
ovon
jede
s m
it ei
ner B
e-fe
hlst
aste
(A, B
, C) k
ombi
nier
t ist
. Die
Pas
swör
ter
sind
: • P
assw
ort 1
- 1
(ver
knüp
ft m
it Ta
ste
„A”)
; • P
assw
ort 2
- 2
(ver
knüp
ft m
it Ta
ste
„B”)
; • P
assw
ort 3
- 3
(ver
knüp
ft m
it Ta
ste
„C”)
. A
CH
TU
NG
! –
Da
alle
Sen
der
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
die
selb
en w
erks
seiti
-
gen
Pas
swör
ter
besi
tzen
, wird
zur
Wah
rung
der
Ver
trau
lichk
eits
funk
tion
des
Pro
dukt
es
em
pfo
hle
n,
die
we
rksse
itig
en
Sic
he
rhe
itsp
assw
ört
er
durc
h pe
rsön
liche
, ve
rtra
u-lic
he P
assw
örte
r zu
ers
etz
en
(A
bsch
nitt
4.1
). l
Die
Sic
herh
eits
pass
wör
ter
könn
en
auch
dea
ktiv
iert
(Abs
chni
tt 4
.1.1
) ode
r er
neut
akt
ivie
rt w
erde
n (A
bsch
nitt
4.1
.2).
l D
as
Pas
swor
t m
uss
korr
ekt
eing
egeb
en w
erde
n, u
m d
en B
efeh
l sen
den
zu k
önne
n. W
enn
dem
Bed
iene
r bei
der
Pas
swor
tein
gabe
ein
Feh
ler u
nter
läuf
t, so
llte
er s
ofor
t die
Bef
ehls
-ta
ste
(A, B
ode
r C) d
rück
en, d
ie d
em P
assw
ort z
ugeo
rdne
t ist
, und
die
aku
stis
che
Feh-
lerm
eldu
ng a
bwar
ten
(5 P
iept
öne!
). S
chlie
ßlic
h da
s P
assw
ort e
rneu
t ein
gebe
n.
4.1
- V
erf
ah
ren
zu
r Ä
nd
eru
ng
ein
es d
er
dre
i b
este
he
nd
en
Sic
he
r-h
eit
sp
assw
ört
er
AC
HT
UN
G!
– D
as f
olge
nde
Verfa
hren
zei
gt a
uf,
wie
man
das
mit
de
r B
efe
hls
taste
„A
“ ve
rkn
üp
fte
Pa
ssw
ort
ände
rn k
ann.
Zur
Änd
erun
g de
s m
it de
r B
efeh
lsta
ste
„B“
verk
nüpf
ten
Pas
swor
ts d
as V
erfa
hren
von
Beg
inn
an e
rneu
t au
sfüh
ren
und
die
Tast
e „B
” in
Sch
ritt
01,
03,
05 u
nd 0
7 b
etät
igen
. M
it de
rsel
ben
Logi
k vo
rgeh
en,
um d
as m
it de
r B
efeh
lsta
ste
„C”
verk
nüpf
te P
assw
ort z
u än
dern
.
l 0
1.
Die
Tas
te „
0”
drüc
ken
und
gedr
ückt
hal
ten;
dan
n d
ie B
efe
hls
taste
drü
cken
un
d lo
slas
sen,
die
mit
dem
akt
uelle
n P
assw
ort
verk
nüpf
t is
t, da
s m
an ä
nder
n m
öcht
e (in
die
sem
Bei
spie
l die
Tas
te „
A”)
; sch
ließl
ich
die
Tast
e „0
” lo
slas
sen.
l 0
2. D
as a
ktu
-e
lle
Pa
ssw
ort
ein
gebe
n, d
as m
it de
r in
Sch
ritt
01 g
edrü
ckte
n B
efeh
lsta
ste
verk
nüpf
t is
t (w
enn
das
aktu
elle
Pas
swor
t noc
h da
s w
erks
seiti
ge P
assw
ort i
st, d
as in
Ta
be
lle
B)
ange
gebe
ne P
assw
ort e
inge
ben.
l 0
3. D
ie B
efeh
lsta
ste
„A”
drüc
ken
und
losl
asse
n. l
04. D
as g
ewün
scht
e n
eu
e P
assw
ort
(1) e
inge
ben.
l 0
5. D
ie B
efeh
lsta
ste
„A”
drüc
ken
und
losl
asse
n. l
06. D
as in
Pun
kt 0
4 kr
eier
te P
assw
ort e
rneu
t ein
gebe
n. l
07. D
ie B
e-fe
hlst
aste
„A
” dr
ücke
n un
d lo
slas
sen.
Der
Sen
der
send
et 3
aku
stis
che
Sig
nale
(Pie
p!),
um d
ie e
rfolg
te E
inga
be m
itzut
eile
n. W
erde
n 5
akus
tisch
e S
igna
le a
bgeg
eben
(P
iep!
) be
deut
et d
ies,
das
s di
e ne
ue E
inga
be n
icht
ges
peic
hert
wur
de.
(1) A
nm
erk
un
g –
Das
neu
e P
assw
ort k
ann,
je n
ach
Wun
sch
des
Ben
utze
rs, a
us e
ine
r o
de
r m
eh
rere
n -
bis
zu
ac
ht
- Z
iffe
rn b
este
hen.
Jed
e Zi
ffer k
ann
eine
n ge
wün
scht
en
Wer
t von
„0“
bis
„9“
anne
hmen
.
4.2
- V
org
eh
en
sw
eis
e f
ür
die
De
ak
tivie
run
g d
es v
orb
eh
alt
lic
he
n G
e-
bra
uc
hs d
es S
en
de
rs
Da
s V
erf
ah
ren
in
Ab
sc
hn
itt
4.1
au
sfü
hre
n,
jed
oc
h d
ie S
ch
ritt
e 0
4 u
nd
06 ü
be
r-sp
rin
ge
n.
Die
se P
rogr
amm
ieru
ng u
mge
ht d
ie V
erpf
licht
ung,
das
Sic
herh
eits
pass
wor
t je
des
Mal
ein
zuge
ben,
wen
n m
an e
inen
Ste
uerb
efeh
l an
die
Aut
omat
isie
rung
sen
den
möc
hte.
AC
HT
UN
G!
– D
ie E
inst
ellu
ng b
esei
tigt
die
Vert
raul
ichk
eits
funk
tion
des
Sen
-de
rs, d
er n
un o
hne
Pas
swor
t und
dem
nach
auc
h du
rch
Unb
efug
te b
enut
zbar
ist.
4.3
- V
org
eh
en
sw
eis
e f
ür
die
ern
eu
te A
kti
vie
run
g d
es v
orb
eh
alt
li-
ch
en
Ge
bra
uc
hs d
es S
en
de
rs
Da
s V
erf
ah
ren
in
Ab
sc
hn
itt
4.1
au
sfü
hre
n,
jed
oc
h d
en
Sc
hri
tt 0
2 ü
be
rsp
rin
ge
n.
Die
se P
rogr
amm
ieru
ng s
tellt
die
Ver
pflic
htun
g w
iede
r he
r, da
s S
iche
rhei
tspa
ssw
ort
je-
des
Mal
ein
zuge
ben,
wen
n m
an e
inen
Ste
uerb
efeh
l an
die
Aut
omat
isie
rung
sen
den
möc
hte.
Die
Ein
stel
lung
akt
ivie
rt w
iede
r di
e Ve
rtra
ulic
hkei
tsfu
nktio
n de
s S
ende
rs,
der
nun
nur
mit
Pas
swor
t dur
ch b
efug
te P
erso
nen
benu
tzba
r is
t.
5 -
WA
RT
UN
GD
er S
ende
r be
darf
kein
er b
eson
dere
n P
flege
. R
egel
mäß
ig a
uf e
vent
uell
vorh
ande
ne
Feuc
htig
keit
und
die
Bild
ung
von
Ros
t un
ters
uche
n; e
vent
uell
vorh
ande
ne S
taub
abla
-ge
rung
en e
ntfe
rnen
.
5.1
- A
usta
usc
h d
er
Ba
tte
rie
n
Tast
enfe
ld a
us d
er H
alte
rung
neh
men
(Ab
b.
A,
B);
Dec
kel m
it ei
nem
Gel
dstü
ck d
urch
D
rehe
n na
ch li
nks
öffn
en, d
ie B
atte
rien
aust
ausc
hen
und
mit
dem
pos
itive
n P
ol (+
) nac
h ob
en e
inle
gen
(Ab
b.
6).
Dec
kel s
chlie
ßen,
dab
ei d
arau
f ac
hten
, di
e D
icht
ung
nich
t zu
be
schä
dige
n; d
ann
das
Tast
enfe
ld e
rneu
t in
der
Hal
teru
ng b
efes
tigen
(fig
. 7, 8
).
6 -
EN
TS
OR
GU
NG
DE
S P
RO
DU
KT
ES
Die
ses
Pro
dukt
ist
ein
ver
volls
tänd
igen
der
Teil
der
Aut
omat
isie
rung
und
mus
s so
mit
gem
eins
am m
it di
eser
ent
sorg
t wer
den;
dab
ei d
ie in
der
Geb
rauc
hsan
leitu
ng d
er A
uto-
mat
isie
rung
gen
annt
en K
riter
ien
beac
hten
.
6.1
- E
nts
org
un
g d
er
lee
ren
Ba
tte
rie
n
Leer
e B
atte
rien
enth
alte
n S
chad
stof
fe u
nd d
ürfe
n da
her n
icht
in d
en H
ausm
üll g
egeb
en
wer
den.
Sie
müs
sen
getr
ennt
ges
amm
elt w
erde
n, w
ie d
ies
von
den
gelte
nden
Ric
htlin
i-en
Ihre
s La
ndes
vor
gese
hen
ist.
7 -
TE
CH
NIS
CH
E M
ER
KM
AL
E•
Alle
tec
hnis
chen
Mer
kmal
e be
zieh
en s
ich
auf e
ine
Um
gebu
ngst
empe
ratu
r vo
n 20
°C
(±5°
C).
• N
ice
S.p
.a.
behä
lt si
ch d
as R
echt
vor
, je
derz
eit
als
nötig
bet
rach
tete
Änd
e-ru
ngen
am
Pro
dukt
vor
zune
hmen
, wob
ei F
unkt
iona
lität
en u
nd E
insa
tzzw
eck
beib
ehal
-te
n w
erde
n.
l S
pa
nn
un
g:
6Vdc
, m
it 2
Lith
ium
batt
erie
n vo
m T
yp C
R 2
430.
l D
au
er
de
r B
att
e-
rie
: Sch
ätzu
ng 2
Jah
re m
it 10
Übe
rtra
gung
en a
m T
ag. l
Fu
nk
fre
qu
en
z: 4
33.9
2 M
Hz
±10
0 K
Hz
l A
bg
estr
ah
lte
Le
istu
ng
: G
esch
ätzt
ca.
3 µ
W.
l F
un
kfr
eq
ue
nz:
FLO
R
mit
52 B
it -
Rol
ling
Cod
e. l
Be
trie
bste
mp
era
tur:
von
–10
°C b
is +
55°C
. l
An
za
hl
de
r Z
iffe
rn f
ür
die
Ko
mb
ina
tio
n: e
ine
oder
meh
rere
Ziff
ern
(max
imal
ach
t Ziff
ern)
. Der
W
ert
eine
r Zi
ffer
kann
ein
e Za
hl v
on „
0“ b
is „
9“
sein
. l D
ea
kti
vie
run
g d
er
Ko
mb
ina
-ti
on
: Ja.
l G
esc
hä
tzte
Re
ich
we
ite
: 25m
; 15m
in G
ebäu
den
(ebe
nfal
ls A
nm
erk
un
g
1 im
Abs
chni
tt 3
.2 le
sen)
. l
Sc
hu
tza
rt:
IP 5
4 l
Ab
me
ssu
ng
en
(m
m):
70
x 70
x 2
7 l
Ge
wic
ht
(g):
215
.
8 -
EG
-Ko
nfo
rmit
äts
erk
läru
ng
An
me
rku
ng
: Die
ser
Text
wur
de a
us s
prac
htec
hnis
chen
Grü
nden
ang
epas
st. E
ine
Ko-
pie
der
Orig
inal
erkl
ärun
g ka
nn b
ei N
ice
S.p
.a. (
TV) I
.
Num
mer
der
Erk
läru
ng: 5
40
/ED
SW
G;
Rev
isio
n: 0
; S
prac
he: D
E
Der
Unt
erze
ichn
ende
Mau
ro S
ordi
ni,
in s
eine
r E
igen
scha
ft al
s C
hief
Exe
cutiv
e O
ffice
r de
r N
ICE
S.p
.A. (
via
Pez
za A
lta N
r.13,
310
46 R
ustig
nè d
i Ode
rzo
(TV
) Ita
ly),
erkl
ärt
bei
Übe
rnah
me
der
Vera
ntw
ortu
ng,
dass
das
Pro
dukt
ED
SW
G (T
aste
nfel
d fü
r A
ußen
be-
reic
h m
it 43
3,92
-MH
z-Fu
nkse
nder
mit
drei
Kom
bina
tione
n) fü
r de
n vo
rges
ehen
en G
e-br
auch
den
gru
ndle
gend
en A
nfor
deru
ngen
der
Ric
htlin
ie d
er E
G 1
999/
5/C
E (9
. M
ärz
1999
) ent
spric
ht.
In Ü
bere
inst
imm
ung
mit
der
glei
chen
Ric
htlin
ie (A
nlag
e V
) res
ultie
rt
das
Pro
dukt
als
der
Kla
sse
1 zu
gehö
rig u
nd tr
ägt d
as K
ennz
eich
en
068
2
Ing.
Ma
uro
So
rdin
i (C
hief
Exe
cutiv
e O
ffice
r)
PO
LS
KI
Inst
rukc
ja p
rzet
łum
aczo
na z
języ
ka w
łosk
ieg
o
1 -
OS
TR
ZE
ŻE
NIA
l P
rzed
roz
pocz
ęcie
m m
onta
żu,
nale
ży s
praw
dzić
, cz
y ur
ządz
enie
jest
odp
owie
dnie
do
wym
agan
ego
użyt
kow
ania
. l
Spr
awdz
ić z
godn
ość
war
tośc
i za
mie
szcz
onyc
h w
ro
zdzi
ale
„Par
amet
ry te
chni
czne
” or
az s
pecy
fikac
je te
chni
czne
aut
omat
yki.
2 -
OP
IS P
RO
DU
KT
U I
JE
GO
PR
ZE
ZN
AC
ZE
NIE
l E
DS
WG
- E
DS
WG
/A je
st s
tały
m n
adaj
niki
em r
adio
wym
prz
ezna
czon
ym d
o st
ero-
wan
ia je
dną
lub
kilk
oma
auto
mat
ykam
i do
mar
kiz
zew
nętr
znyc
h,
role
t, os
łon,
bra
m,
bram
gar
ażow
ych
i inn
ych
oraz
pod
obny
ch z
asto
sow
ań. F
unkc
jonu
je z
uży
ciem
trze
ch
hase
ł be
zpie
czeń
stw
a (k
ażde
prz
ypis
ane
do j
edne
go z
trz
ech
przy
cisk
ów-p
olec
eń),
któr
e uż
ytko
wni
k m
usi z
nać
w c
elu
ster
owan
ia a
utom
atyk
ą. W
szel
kie
użyc
ie in
ne n
iż
op
isan
e uz
naje
się
za
niew
łaśc
iwe
i zab
roni
one
! l E
DS
WG
- E
DS
WG
/A p
osia
da
klaw
iatu
rę c
yfro
wą
(od
0 d
o 9
) sł
użąc
ą do
wpi
syw
ania
has
ła b
ezpi
ecze
ństw
a i t
rzy
prz
yc
isk
i-p
ole
ce
nia
(A
, B
, C
), ka
żdy
przy
pisa
ny d
o ha
sła
bez
pie
czeń
stw
a us
taw
io-
nego
fabr
yczn
ie (p
atrz
Ta
be
la B
), al
e m
ożliw
y do
zm
iany
prz
ez u
żytk
owni
ka (p
atrz
roz-
dzia
ł 4).
l O
gran
icze
nie
użyc
ia n
adaj
nika
jest
zap
ewni
one
prze
z ha
sła,
a w
ysok
i sto
pień
oc
hron
y ob
udow
y (IP
54)
spr
awia
, że
nada
je s
ię o
n do
mon
tażu
na
zew
nątr
z. l
Nad
aj-
nik
nada
je z
czę
stot
liwoś
cią
radi
ową
433.
92 M
Hz.
l K
odow
anie
dan
ych
przy
uży
ciu
prot
okoł
u „F
LOR
” (s
tand
ard
Nic
e).
l W
ykor
zyst
uje
tech
nolo
gię
Rol
ling
Cod
e pr
zew
i-du
jącą
prz
ypad
kow
ą zm
ianę
kod
u po
każ
dora
zow
ym z
akoń
czen
iu n
adaw
ania
, w c
elu
zape
wni
enia
mak
sym
alne
go b
ezpi
ecze
ństw
a sy
stem
u. l
Pos
iada
sza
cow
any
zasi
ęg
radi
owy
25 m
na
zew
nątr
z i 1
5 m
we
wnę
trzu
bud
ynkó
w.
l J
est
zasi
lany
prz
y uż
yciu
2
bate
rii, w
ięc
nie
wym
aga
żadn
ego
połą
czen
ia e
lekt
rycz
nego
na
zew
nątr
z. l
Pos
iada
au
tono
mię
fun
kcjo
now
ania
wyn
oszą
cą p
owyż
ej 2
lat
(cza
s sz
acow
any
przy
wys
yłan
iu
10 p
olec
eń n
a dz
ień)
. l P
osia
da c
zujn
ik w
łącz
ając
y po
dśw
ietle
nie
klaw
iatu
ry w
yłąc
znie
w
razi
e sł
abej
wid
oczn
ości
oto
czen
ia. K
law
iatu
ra p
odśw
ietla
się
w s
posó
b au
tom
atyc
z-ny
po
pier
wsz
ym n
aciś
nięc
iu p
rzyc
isku
(jeś
li up
łynę
ło w
ięce
j niż
6 s
ekun
d od
ost
atni
ego
użyc
ia n
adaj
nika
) i g
aśni
e po
upł
ywie
6 s
ekun
d od
ost
atni
ego
wci
śnię
cia
przy
cisk
u. l
W
skaz
uje
użyt
kow
niko
wi b
ieżą
cy s
tan
przy
uży
ciu
sygn
ałów
dźw
ięko
wyc
h (b
ip!)
obja
-śn
iony
ch w
Ta
be
li A
.
3 -
WC
ZY
TY
WA
NIE
I M
ON
TAŻ
OS
TR
ZE
ŻE
NIE
– A
by
zap
ewni
ć p
raw
idło
we
dzi
ałan
ie n
adaj
nika
, nal
eży
wyk
o-
nyw
ać c
zynn
ośc
i zg
od
nie
z ko
lejn
ośc
ią w
pun
ktac
h 3.
1, 3
.2, 3
.3.
3.1
- W
czyt
ać n
adaj
nik
do
od
bio
rnik
a au
tom
atyk
iP
rzyc
iski
-pol
ecen
ia (A
, B
, C
) mog
ą by
ć w
czyt
ane
do o
dbio
rnik
a po
jedy
ncze
j aut
oma-
tyki
lub
do o
dbio
rnik
ów w
ięks
zej l
iczb
y au
tom
atyk
. Aby
je w
czyt
ać, n
ależ
y za
stos
ować
je
dną
z na
stęp
ując
ych
proc
edur
zam
iesz
czon
ych
w in
stru
kcji
obsł
ugi a
utom
atyk
i (lu
b je
j od
bior
nika
): l
Wcz
ytyw
anie
w „
Tryb
ie I”
; l W
czyt
ywan
ie w
„Tr
ybie
II”;
l W
czyt
ywan
ie
now
ego
nada
jnik
a pr
zy u
życi
u up
rzed
nio
wcz
ytan
ego
nada
jnik
a.
OS
TR
ZE
ŻE
NIA
• In
stru
kcje
obs
ługi
aut
omat
yk (l
ub o
dbio
rnik
ów) s
ą ró
wni
eż d
ostę
pne
na s
tron
ie in
tern
etow
ej w
ww
.nic
efor
you.
com
. • W
czyt
ywan
ie w
„Tr
ybie
I” lu
b w
„Tr
ybie
II”
jest
opi
sane
w n
inie
jszy
ch in
stru
kcja
ch. •
Pod
czas
prz
epro
wad
zani
a pr
oced
ur n
ależ
y pa
mię
tać,
aby
prz
ed n
aciś
nięc
iem
(na
nada
jnik
u E
DS
WG
- E
DS
WG
/A) p
rzyc
isku
wy-
mag
aneg
o pr
zez
proc
edur
ę w
pisa
ć ha
sło.
• W
cel
u pr
zypi
sani
a pr
zyci
sków
-pol
eceń
(A,
B, C
) nad
ajni
ka E
DS
WG
- E
DS
WG
/A, d
o pr
zyci
sków
wym
ieni
onyc
h w
pro
cedu
rach
in-
stru
kcji
auto
mat
yki,
nale
ży s
ię z
apoz
nać
z ry
s. 1.
3.2
- U
staw
ić n
adaj
nik
w p
unkc
ie m
oco
wan
ia i
spra
wd
zić
zasi
ęg
rad
iow
y (o
db
iór
po
lece
ń)l
01. W
ybra
ć pu
nkt,
w k
tóry
m p
ragn
ie s
ię p
rzym
ocow
ać n
adaj
nik.
OS
TR
ZE
ŻE
NIA
•
Nad
ajni
k m
oże
być
mon
tow
any
w ś
rodo
wis
ku z
ewnę
trzn
ym lu
b w
ewnę
trzn
ym; •
mus
i by
ć za
mon
tow
any
na p
iono
wej
ści
anie
zbu
dow
anej
z s
olid
nego
mat
eria
łu w
cel
u st
a-bi
lneg
o pr
zym
ocow
ania
; •
mus
i być
um
iesz
czon
y na
wys
okoś
ci 1
,5 m
od
podł
oża
w
celu
uła
twie
nia
wpi
syw
ania
has
ła i
pole
ceń.
• Z
asię
g na
dajn
ika
i zdo
lnoś
ć od
bior
u od
-bi
orni
ka m
ogą
być
zakł
ócon
e pr
zez
różn
e cz
ynni
ki, j
ak: a
) zby
t du
ża o
dleg
łość
mię
dzy
dwom
a ur
ządz
enia
mi (
patr
z lim
ity w
roz
dzia
le 7
); b
) ew
entu
alna
obe
cnoś
ć w
str
efie
in-
nych
urz
ądze
ń, d
ział
ając
ych
na te
j sam
ej c
zęst
otliw
ości
(na
przy
kład
: ala
rmy,
słu
chaw
ki
radi
owe,
itp.
); c
) ust
awie
nie
nada
jnik
a na
met
alow
ych
pow
ierz
chni
ach
(mog
ą on
e ek
ra-
now
ać n
adaw
anie
); d
) zuż
ycie
bat
erii
(moż
e by
ć pr
zycz
yną
ogra
nicz
enia
zas
ięgu
radi
o-w
ego
o 20
-30%
). W
tyc
h pr
zypa
dkac
h, p
rodu
cent
nie
moż
e ud
ziel
ić ż
adne
j gw
aran
cji
na r
zecz
ywis
tą w
ielk
ość
zasi
ęgu
urzą
dzeń
. l
02
. U
mie
ścić
tym
czas
owo
nada
jnik
w
wyb
rany
m p
unkc
ie m
onta
żow
ym b
ez w
ykon
ywan
ia o
stat
eczn
ego
moc
owan
ia.
l 0
3.
Wys
łać
pole
ceni
e do
wsz
ystk
ich
auto
mat
yk u
pew
niaj
ąc s
ię, ż
e ot
rzym
ały
one
prze
słan
e po
lece
nie.
Jeś
li od
biór
jest
nie
wys
tarc
zają
cy, p
rzec
zyta
ć in
stru
kcje
w k
roku
01,
spr
óbo-
wać
prz
esun
ąć n
adaj
nik
w b
ardz
iej s
przy
jają
cą p
ozyc
ję i
pow
tórz
yć p
róby
.
3.3
- Z
ains
talo
wać
nad
ajni
k w
wyb
rany
m m
iejs
cuP
o sp
raw
dzen
iu fu
nkcj
onow
ania
nad
ajni
ka, n
ależ
y go
prz
ymoc
ować
na
stał
e, ja
k w
ska-
zano
na
rys. 2
, 3, 4
, 5, 6
, 7, 8
.
4 -
JAK
UŻ
YW
AĆ
NA
DA
JNIK
AW
cel
u st
erow
ania
aut
omat
yką
(lub
zesp
ołem
aut
omat
yk) n
ależ
y na
jpie
rw w
pisa
ć ha
sło
b
ezp
iecz
eńst
wa
i zar
az p
óźni
ej n
acis
nąć
prz
yc
isk
-po
lec
en
ie (A
, B lu
b C
) prz
ypis
a-ne
do
wpi
sane
go h
asła
.U
wa
ga
– P
odcz
as w
pisy
wan
ia h
asła
i po
lece
nia,
po
naci
śnię
ciu
przy
cisk
u, u
żytk
owni
k m
a 6
seku
nd n
a w
ciśn
ięci
e in
nego
prz
ycis
ku. P
o up
ływ
ie t
ego
czas
u na
leży
pon
owni
e w
pisa
ć ha
sło,
rozp
oczy
nają
c od
poc
zątk
u.
l P
rodu
kt o
pusz
cza
fabr
ykę
z tr
zem
a us
taw
iony
mi h
asła
mi b
ezpi
ecze
ństw
a, z
któ
rych
ka
żde
jest
prz
ypis
ane
do p
rzyc
isku
-pol
ecen
ia (A
, B, C
). H
asła
są
nast
ępuj
ące:
• h
asło
1 -
1 (
przy
pisa
ne d
o pr
zyci
sku
„A”)
; •
hasł
o 2 -
2 (
przy
pisa
ne d
o pr
zyci
sku
„B”)
; •
hasł
o 3 -
3 (
przy
pisa
ne d
o pr
zyci
sku
„C”)
. U
WA
GA
! –
Pon
iew
aż w
szys
tkie
nad
ajni
ki
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
pos
iada
ją ta
kie
sam
e ha
sła
fabr
yczn
e, w
cel
u w
ykor
zyst
ania
moż
-liw
ości
ogr
anic
zeni
a uż
ycia
pro
dukt
u, z
alec
a si
ę zm
ianę
ust
awio
nych
fab
rycz
nie
hase
ł na
hasł
a os
obis
te i
zast
rzeż
one
(pun
kt 4
.1).
l H
asła
bez
piec
zeńs
twa
mog
ą by
ć ró
wni
eż d
ezak
tyw
owan
e (p
unkt
4.1
.1) l
ub p
onow
nie
akty
wow
ane
(pun
kt 4
.1.2
). l
Aby
w
ysła
ć po
lece
nie
nale
ży p
raw
idło
wo
wpi
sać
hasł
o. W
raz
ie p
opeł
nien
ia b
łędu
pod
czas
je
go w
pisy
wan
ia n
ależ
y na
tych
mia
st n
acis
nąć
przy
cisk
-pol
ecen
ie (A
, B
lub
C) p
rzyp
i-sa
ne d
o ha
sła
i odc
zeka
ć na
syg
nał d
źwię
kow
y bł
ędu
(5 b
ip!).
Po
zako
ńcze
niu
nale
ży
pono
wni
e w
pisa
ć ha
sło.
4.1
- P
roc
ed
ura
w c
elu
zm
ian
y j
ed
ne
go
z t
rzec
h b
ieżą
cych
has
eł
bez
pie
czeń
stw
aU
WA
GA
! – P
oniż
sza
proc
edur
a pr
zeds
taw
ia s
posó
b zm
iany
has
ła p
rzyp
isan
ego
do
p
rzyc
isk
u-p
ole
ce
nia
„A
”. W
cel
u zm
iany
has
ła p
rzyp
isan
ego
do p
rzyc
isku
-pol
ecen
ia
„B”
nale
ży w
ykon
ać p
roce
durę
od
pocz
ątku
nac
iska
jąc
przy
cisk
„B
” w
kro
ku 0
1,
03,
05 i
07.
Pos
tępo
wać
zgo
dnie
z t
ą sa
mą
logi
ką w
cel
u zm
iany
has
ła p
rzyp
isan
ego
do
przy
cisk
u-po
lece
nia
„C”.
l 0
1. N
acis
nąć
i prz
ytrz
ymać
wci
śnię
ty p
rzyc
isk
„0”;
nas
tępn
ie n
acis
nąć
i zw
olni
ć p
rzy-
cis
k-p
ole
ce
nie
prz
ypis
ane
do b
ieżą
cego
has
ła, k
tóre
pra
gnie
się
zm
ieni
ć (w
tym
prz
y-kł
adzi
e je
st t
o ha
sło
„A”)
; na
kon
iec,
zw
olni
ć pr
zyci
sk „
0”.
l 0
2.
Wpi
sać
bie
żące
ha-
sło
prz
ypis
ane
do p
rzyc
isku
-pol
ecen
ia w
ciśn
ięte
go w
kro
ku 0
1 (je
śli b
ieżą
ce h
asło
jest
ha
słem
ust
awio
nym
fabr
yczn
ie, n
ależ
y w
pisa
ć ha
sło
zam
iesz
czon
e w
Ta
be
li B
). l
03.
Nac
isną
ć i z
wol
nić
przy
cisk
-pol
ecen
ie „
A”.
l 0
4.
Wpi
sać
now
e ha
sło
(1) .
l 0
5.
Na-
cisn
ąć i
zwol
nić
przy
cisk
-pol
ecen
ie „
A”.
l 0
6.
Pon
owni
e w
pisa
ć ha
sło
stw
orzo
ne w
pu
nkci
e 04
. l 0
7. N
acis
nąć
i zw
olni
ć pr
zyci
sk-p
olec
enie
„A
”: n
adaj
nik
emitu
je 3
syg
na-
ły d
źwię
kow
e (b
ip!)
w c
elu
pow
iado
mie
nia,
że
usta
wie
nie
zost
ało
wyk
onan
e w
spo
sób
praw
idło
wy.
Jeż
eli w
yem
ituje
5 s
ygna
łów
dźw
ięko
wyc
h (b
ip!),
ozn
acza
to, ż
e no
wy
kod
nie
zost
ał w
czyt
any.
(1)
Uw
ag
a –
Now
e ha
sło
moż
e si
ę sk
łada
ć z
jed
nej l
ub w
ięce
j cyf
r, d
o m
aksy
mal
-ni
e o
śmiu
, w z
ależ
nośc
i od
wym
agań
uży
tkow
nika
. Każ
da c
yfra
moż
e pr
zyją
ć żą
daną
w
arto
ść li
czbo
wą
od „
0”
do „
9”.
4.2
- P
roce
dur
a w
yłąc
zani
a o
gra
nicz
one
go
uży
cia
nad
ajni
kaW
yko
nać
pro
ced
urę
op
isan
ą w
pun
kcie
4.1
po
mija
jąc
kro
ki 0
4 i 0
6. T
o pr
ogra
-m
owan
ie z
nosi
obo
wią
zek
wpi
syw
ania
has
ła b
ezpi
ecze
ństw
a za
każ
dym
raz
em,
gdy
prag
nie
się
wys
łać
pole
ceni
e do
aut
omat
yki.
UW
AG
A! –
Ust
awie
nie
znos
i ogr
anic
zeni
e uż
ycia
nad
ajni
ka s
praw
iają
c, ż
e m
oże
on b
yć u
żyw
any
bez
hasł
a, w
ięc
rów
nież
prz
ez
osob
y ni
eupo
waż
nion
e.
4.3
- P
roce
dur
a p
rzyw
raca
nia
og
rani
czo
neg
o u
życi
a na
daj
nika
Wyk
ona
ć p
roce
dur
ę o
pis
aną
w p
unkc
ie 4
.1,
po
mija
jąc
kro
k 02
. To
pro
gram
o-w
anie
prz
ywra
ca o
bow
iąze
k w
pisy
wan
ia h
asła
bez
piec
zeńs
twa
za k
ażdy
m r
azem
, gdy
pr
agni
e si
ę w
ysła
ć po
lece
nie
do a
utom
atyk
i. U
staw
ieni
e pr
zyw
raca
ogr
anic
zeni
e uż
ycia
na
dajn
ika
spra
wia
jąc,
że
moż
e on
być
uży
wan
y w
yłąc
znie
po
wpi
sani
u ha
sła,
wię
c w
y-łą
czni
e pr
zez
osob
y up
oważ
nion
e.
5 -
KO
NS
ER
WA
CJA
Nad
ajni
k ni
e w
ymag
a ża
dnyc
h sp
ecja
lnyc
h śr
odkó
w o
stro
żnoś
ci.
Nal
eży
okre
sow
o sp
raw
dzać
obe
cnoś
ć w
ilgoc
i lub
tlen
ków
i w
yczy
ścić
ew
entu
alne
osa
dy k
urzu
.
5.1
- W
ym
ian
a b
ate
rii
Wyj
ąć k
law
iatu
rę z
uch
wyt
u (r
ys. A
, B);
otw
orzy
ć za
tycz
kę p
rzy
użyc
iu m
onet
y, p
rzek
rę-
cają
c w
lew
o i w
ymie
nić
bate
rie u
mie
szcz
ając
je b
iegu
nem
dod
atni
m (+
) do
góry
(rys.
6).
Zam
knąć
zat
yczk
ę, z
wra
cają
c uw
agę,
by
nie
uszk
odzi
ć us
zcze
lki;
na k
onie
c, p
o-no
wni
e pr
zym
ocow
ać k
law
iatu
rę d
o uc
hwyt
u (r
ys. 7, 8
).
6 -
UT
YL
IZA
CJA
PR
OD
UK
TU
Nin
iejs
zy p
rodu
kt je
st in
tegr
alną
czę
ścią
aut
omat
u i m
usi z
osta
ć us
unię
ty r
azem
z n
im,
przy
zas
toso
wan
iu k
ryte
riów
pod
anyc
h w
inst
rukc
ji ob
sług
i aut
omat
u.
6.1
- U
tyliza
cja
ba
teri
i
Zuży
te b
ater
ie z
awie
rają
sub
stan
cje
zani
eczy
szcz
ając
e i,
w z
wią
zku
z ty
m,
nie
mog
ą by
ć w
yrzu
cane
raz
em z
e zw
ykły
mi o
dpad
ami.
Nal
eży
je u
tyliz
ować
, st
osuj
ąc m
etod
y „s
elek
tyw
nej z
biór
ki o
dpad
ów“,
prz
ewid
zian
e pr
zez
prze
pisy
obo
wią
zują
ce n
a te
ryto
-riu
m u
żytk
owni
ka.
gen
zoal
s ge
ïllust
reer
d in
de
fig
. 2, 3
, 4, 5
, 6, 7
, 8.
4 -
HO
E D
E Z
EN
DE
R G
EB
RU
IKE
NO
m e
en a
utom
atis
erin
g (o
f ee
n gr
oep
auto
mat
iser
inge
n) t
e be
dien
en m
oet
u ee
rst
de
ve
ilig
he
idsc
od
e in
toet
sen
en m
etee
n da
arna
de
be
die
nin
gsto
ets
(A,
B o
f C) d
ie b
ij de
zoj
uist
inge
toet
ste
code
hoo
rt.
Op
me
rkin
g –
Tijd
ens
het
into
etse
n va
n de
cod
e en
het
com
man
do, n
a he
t in
druk
ken
van
een
toet
s he
eft d
e ge
brui
ker 6
sec
onde
n om
een
eve
ntue
le a
nder
e to
ets
in te
dru
k-ke
n. N
a de
ze 6
sec
onde
n m
oet d
e co
de o
pnie
uw w
orde
n in
gety
pt v
anaf
het
beg
in.
l H
et p
rodu
ct w
ordt
gel
ever
d m
et d
rie v
oora
f in
gest
elde
vei
lighe
idsc
odes
, el
k be
ho-
rend
bij
een
bedi
enin
gsto
ets
(A, B
, C).
De
code
s zi
jn: •
cod
e 1 -
1 (b
ehor
end
bij t
oets
“A
”); •
cod
e 2 -
2 (b
ehor
end
bij t
oets
“B
”); •
cod
e 3 -
3 (b
ehor
end
bij t
oets
“C
”). L
ET
O
P!
– O
mda
t al
le z
ende
rs v
an h
et t
ype
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
dez
elfd
e fa
brie
ksco
des
hebb
en,
wo
rdt
ge
ad
vis
ee
rd o
m d
e i
n d
e f
ab
rie
k i
ng
este
lde
ve
ilig
he
idsc
od
es t
e ve
rvan
gen
door
per
soon
lijke
en g
ehei
me
code
s (z
ie p
arag
raaf
4.1
) om
het
pro
duct
op
een
beve
iligde
man
ier t
e ku
nnen
geb
ruik
en. l
De
veilig
heid
scod
es k
unne
n oo
k w
orde
n ui
tges
chak
eld
(par
agra
af 4
.1.1
) of
opni
euw
wor
den
inge
scha
keld
(par
agra
af 4
.1.2
). l
D
e co
de m
oet
corr
ect
wor
den
inge
toet
st o
m h
et c
omm
ando
te
kunn
en v
erst
uren
. A
ls
u ee
n fo
ut m
aakt
tijd
ens
het
into
etse
n, m
oet
u m
etee
n op
de
bedi
enin
gsto
ets
(A, B
of
C) d
ie b
ij de
cod
e ho
ort d
rukk
en, e
n w
acht
en o
p he
t ako
estis
che
fout
sign
aal (
5 bi
epto
-ne
n!).
Hie
rna
kunt
u d
e co
de o
pnie
uw in
toet
sen.
4.1
- P
roc
ed
ure
vo
or
he
t ve
ran
de
ren
va
n é
én
va
n d
e d
rie
hu
idig
e
ve
ilig
he
idsc
od
es
LE
T O
P! –
Hie
rond
er v
olgt
de
proc
edur
e vo
or h
et v
eran
dere
n va
n de
co
de
die
bij b
e-
die
nin
gsto
ets
“A
” ho
ort.
Om
de
code
die
bij
bedi
enin
gsto
ets
“B”
hoor
t te
vera
nder
en,
herh
aalt
u de
pro
cedu
re v
anaf
het
beg
in e
n dr
ukt
u op
toe
ts “
B”
in s
tap
01
, 03, 0
5 e
n 07.
Geb
ruik
dez
elfd
e pr
oced
ure
voor
het
ver
ande
ren
van
de c
ode
die
bij b
edie
ning
s-to
ets
“C”
hoor
t.
l 0
1. H
oud
toet
s “0
” in
gedr
ukt;
druk
ver
volg
ens
op d
e b
ed
ien
ing
sto
ets
die
bij
de h
ui-
dige
cod
e ho
ort d
ie u
wilt
ver
ande
ren
(in d
it vo
orbe
eld
is d
at to
ets
“A”)
; laa
t daa
rna
toet
s “0
” pa
s w
eer
los.
l 0
2. T
oets
de
hu
idig
e c
od
e in
die
bij
de b
edie
ning
stoe
ts h
oort
die
u
heef
t in
gedr
ukt
in s
tap
01 (a
ls d
e hu
idig
e co
de n
og d
e fa
brie
ksco
de is
, toe
ts d
an d
e ve
rmel
de c
ode
in t
ab
el B
in).
l 0
3. D
ruk
op b
edie
ning
stoe
ts “
A”
en la
at h
em w
eer l
os.
l 0
4. T
oets
de
nie
uw
e c
od
e(1
) in.
l 0
5. D
ruk
op b
edie
ning
stoe
ts “
A”
en la
at h
em w
eer
los.
l 0
6.
Toet
s op
nieu
w d
e co
de in
die
u g
ecre
ëerd
hee
ft in
pun
t 04
. l
07.
Dru
k op
be
dien
ings
toet
s “A
” en
laat
hem
wee
r los
: de
zend
er la
at 3
ako
estis
che
sign
alen
(bie
p-to
nen)
hor
en o
m a
an t
e ge
ven
dat
het
inst
elle
n is
gel
ukt.
Als
u 5
ako
estis
che
sign
alen
(b
iept
onen
) hoo
rt, b
etek
ent d
it da
t de
nieu
we
inst
ellin
g ni
et is
opg
esla
gen.
(1) O
pm
erk
ing
– D
e ni
euw
e co
de k
an b
esta
an u
it é
én
of
me
er
cijfe
rs, to
t e
en
ma
xi-
mu
m v
an
ac
ht
cijfe
rs, n
aar d
e be
hoef
ten
van
de g
ebru
iker
. Elk
cijf
er k
an e
en g
ewen
s-te
num
erie
ke w
aard
e va
n “0
” to
t “9”
zijn
.
4.2
- P
roc
ed
ure
vo
or
he
t u
itsc
ha
ke
len
va
n h
et
be
ve
ilig
de
ge
bru
ik
va
n d
e z
en
de
r
Vo
er
de
pro
ce
du
re in
pa
rag
raa
f 4.1
uit
en
sla
hie
rbij d
e s
tap
pe
n 0
4 e
n 0
6 o
ve
r.
Doo
r de
ze p
rogr
amm
erin
g ho
eft d
e ve
ilighe
idsc
ode
niet
mee
r in
geto
etst
te w
orde
n te
l-ke
ns w
anne
er u
een
com
man
do a
an d
e au
tom
atis
erin
g w
ilt v
erst
uren
. LE
T O
P! –
Doo
r de
ze in
stel
ling
is d
e ze
nder
nie
t m
eer
beve
iligd.
Hij
kan
dan
zond
er c
ode
en d
us o
ok
door
onb
evoe
gde
pers
onen
wor
den
gebr
uikt
.
4.3
- P
roc
ed
ure
vo
or
he
t o
pn
ieu
w in
sc
ha
ke
len
va
n h
et
be
ve
ilig
de
g
eb
ruik
va
n d
e z
en
de
r
Vo
er
de
pro
ce
du
re i
n p
ara
gra
af
4.1
uit
en
sla
hie
rbij s
tap
02 o
ve
r. D
oor
deze
pr
ogra
mm
erin
g m
oet
de v
eilig
heid
scod
e w
eer
wor
den
inge
toet
st t
elke
ns w
anne
er u
ee
n co
mm
ando
aan
de
auto
mat
iser
ing
wilt
ver
stur
en. D
oor
deze
inst
ellin
g is
de
zend
er
wee
r be
veilig
d. H
ij ka
n da
n al
leen
met
de
code
s en
dus
alle
en d
oor
bevo
egde
per
so-
nen
wor
den
gebr
uikt
.
5 -
ON
DE
RH
OU
DD
e ze
nder
ver
eist
gee
n bi
jzon
der o
nder
houd
. Con
trol
eer h
em re
gelm
atig
op
de a
anw
e-zi
ghei
d va
n vo
cht o
f roe
st e
n ve
rwijd
er s
tof i
ndie
n aa
nwez
ig.
5.1
- V
erv
an
ge
n v
an
de
ba
tte
rije
n
Verw
ijder
het
toe
tsen
bord
van
de
steu
n (fi
g.
A,
B);
draa
i de
dop
met
beh
ulp
van
een
mun
tstu
k in
tege
nwijz
erzi
n lo
s en
ver
vang
de
batt
erije
n. D
e po
sitie
ve p
ool (
+) m
oet n
aar
bove
n zi
jn g
eric
ht (f
ig.
6).
Slu
it de
dop
, m
aar
let
op d
at u
de
pakk
ing
niet
bes
chad
igt.
Bev
estig
opn
ieuw
het
toet
senb
ord
in d
e st
eun
(fig
. 7, 8
).
6 -
AF
VA
LV
ER
WE
RK
ING
VA
N H
ET
PR
OD
UC
TD
it pr
oduc
t m
aakt
inte
graa
l ond
erde
el u
it va
n de
aut
omat
iser
ing
en m
oet
hier
mee
sa-
men
wor
den
afge
dank
t, m
et i
nach
tnem
ing
van
deze
lfde
crite
ria a
ls d
ie w
elke
in
de
inst
ruct
ieha
ndle
idin
g va
n de
aut
omat
iser
ing
staa
n be
schr
even
.
6.1
- A
fva
lve
rwe
rkin
g v
an
de
ba
tte
rije
n
De
lege
bat
terij
en b
evat
ten
vero
ntre
inig
ende
sto
ffen
en m
ogen
bijg
evol
g ni
et b
ij he
t hu
isho
udel
ijk a
fval
wor
den
weg
gego
oid.
Ze
moe
ten
derh
alve
wor
den
afge
voer
d vo
l-ge
ns d
e m
etho
den
voor
ges
chei
den
afva
linza
mel
ing,
con
form
de
geld
ende
voo
rsch
rif-
ten
in u
w re
gio.
7 -
TE
CH
NIS
CH
E K
EN
ME
RK
EN
• A
lle v
erm
elde
tec
hnis
che
gege
vens
heb
ben
betr
ekki
ng o
p ee
n om
gevi
ngst
empe
ra-
tuur
van
20°
C (±
5°C
). •
Nic
e S
.p.A
. be
houd
t zi
ch h
et r
echt
voo
r om
, op
elk
mom
ent
dat d
it no
odza
kelijk
gea
cht w
ordt
, wijz
igin
gen
aan
het p
rodu
ct a
an te
bre
ngen
, waa
rbij
hoe
dan
ook
de g
ebru
iksb
este
mm
ing
en d
e fu
nctio
nalit
eit e
rvan
gel
ijk b
lijven
.
l V
oe
din
g: 6
Vdc
, met
2 li
thiu
mba
tter
ijen
type
CR
2430
. l D
uu
r b
att
eri
j: n
aar
scha
t-tin
g 2
jaar
bij
10 t
rans
mis
sies
per
dag
. l
Ra
dio
fre
qu
en
tie
: 43
3.92
MH
z ±
100
KH
z.
l S
tra
lin
gsve
rmo
ge
n:
naar
sch
attin
g on
geve
er 3
µW
. l
Ra
dio
co
de
rin
g:
FLO
R,
met
rollin
g co
de 5
2 bi
t. l
Be
dri
jfste
mp
era
tuu
r: v
an –
10°C
tot +
55°C
. l A
an
tal c
ij-
fers
va
n d
e c
od
e: é
én o
f mee
r ci
jfers
(max
imaa
l ach
t ci
jfers
). E
lk c
ijfer
kan
een
num
-m
er v
an “
0”
tot
“9”
zijn
. l
Uit
sc
ha
ke
lin
g v
an
de
ve
ilig
he
idsc
od
e:
Ja.
l B
ere
ik:
naar
sch
attin
g 25
m; 1
5m b
ij ge
brui
k in
een
geb
ouw
(lee
s oo
k de
op
me
rkin
g 1
in p
a-ra
graa
f 3.
2).
l B
esc
he
rmin
gsg
raa
d:
IP 5
4. l
Afm
eti
ng
en
(m
m):
70
x 70
x 2
7. l
G
ew
ich
t (g
): 2
15.
8 -
EG
-VE
RK
LA
RIN
G V
AN
OV
ER
EE
NS
TE
MM
ING
Op
me
rkin
g: D
e hi
er b
esch
ikba
re t
ekst
wer
d aa
ngep
ast
ten
gevo
lge
van
de e
isen
van
de
uitg
ever
. E
en k
opie
van
de
orig
inel
e ve
rkla
ring
kan
wor
den
aang
evra
agd
bij N
ice
S.p
.A. (
TV) I
.
Num
mer
ver
klar
ing:
540/E
DS
WG
;
Rev
isie
: 0;
Ta
al: N
L
Ond
erge
teke
nde
Mau
ro S
ordi
ni,
in h
oeda
nigh
eid
van
Chi
ef E
xecu
tive
Offi
cer
van
de
firm
a N
ICE
S.p
.A.
(via
Pez
za A
lta n
°13,
310
46 R
ustig
nè d
i Ode
rzo
(TV
) Ita
ly),
verk
laar
t on
der
zijn
eig
en v
eran
twoo
rdel
ijkhe
id d
at h
et p
rodu
ct E
DS
WG
(ext
ern
toet
senb
lok
met
ra
dioz
ende
r op
433
,92
MH
z, m
et d
rie c
odec
ombi
natie
s) c
onfo
rm is
aan
de
esse
ntië
le
vere
iste
n va
n de
EG
-Ric
htlijn
199
9/5/
EG
(9 m
aart
199
9),
voor
de
gebr
uiks
doel
eind
en
waa
rvoo
r he
t to
este
l bes
tem
d is
. In
over
eens
tem
min
g m
et d
eze
richt
lijn (B
ijlage
V) b
e-ho
ort h
et p
rodu
ct to
t de
klas
se 1
en
draa
gt h
et h
et k
eurm
erk
0
682
Ing.
Ma
uro
So
rdin
i (C
hief
Exe
cutiv
e O
ffice
r)
7 -
PA
RA
ME
TR
Y T
EC
HN
ICZ
NE
• Za
mie
szcz
ona
char
akte
ryst
yka
tech
nicz
na o
dnos
i się
do
tem
pera
tury
oto
czen
ia w
y-no
sząc
ej 2
0°C
(± 5
°C).
• N
ice
S.p
.a z
astr
zega
sob
ie p
raw
o w
prow
adza
nia
zmia
n pr
o-du
ktu
w k
tóre
jkol
wie
k ch
wili,
gw
aran
tują
c je
go f
unkc
jona
lnoś
ć i p
rzew
idzi
ane
zast
o-so
wan
ie.
l Z
asila
nie
: 6V
dc,
na 2
bat
erie
lito
we
typu
CR
2430
. l
Żyw
otn
ość
bat
erii:
sza
co-
wan
a na
2 la
ta p
rzy
10 z
darz
enia
ch w
cią
gu d
nia.
l C
zęst
otl
iwo
ść r
adio
wa:
433
.92
MH
z ±
100
KH
z. l
Mo
c p
rom
ien
iow
an
ia: S
zaco
wan
a na
oko
ło 3
µW
. l K
od
ow
an
ie
rad
iow
e: F
LOR
, z ro
lling
code
52
bit.
l T
em
pe
ratu
ra r
ob
oc
za
: od
–10°
C d
o +
55°C
. l
Lic
zb
a c
yfr
w k
od
zie
: jed
na lu
b w
ięce
j cyf
r (m
aksy
mal
nie
osie
m c
yfr).
War
tość
cyf
ry
moż
e w
nosi
ć od
„0
” do
„9”.
l W
yłąc
zeni
e ko
du:
Tak
. l
Sza
cow
any
zasi
ęg: 2
5m;
15m
wew
nątr
z bu
dynk
ów (p
atrz
rów
nież
uw
ag
a 1
w p
unkc
ie 3
.2).
l S
top
ień
och
ro-
ny: I
P 5
4. l
Wym
iary
(m
m):
70
x 70
x 2
7. l
Ma
sa
(g
): 2
15.
8 -
DE
KLA
RA
CJA
ZG
OD
NO
ŚC
I CE
Uw
ag
a: N
inie
jszy
teks
t zos
tał d
osto
sow
any
w c
elac
h w
ydaw
nicz
ych.
Kop
ię o
rygi
naln
ej
dekl
arac
ji m
ożna
uzy
skać
w s
iedz
ibie
spó
łki N
ice
S.p
.a. (
TV) I
.
Num
er d
ekla
racj
i: 540/E
DS
WG
; W
ydan
ie: 0
; J
ęzyk
: PL
Ja,
niże
j pod
pis
any
Mau
ro S
ord
ini,
jako
Chi
ef E
xecu
tive
Offi
cer
spół
ki N
ICE
S.p
.A.
(via
Pez
za A
lta n
°13,
310
46 R
ustig
nè d
i Ode
rzo
(TV
) Ita
ly),
dekl
aruj
e z
pełn
ą od
po-
wie
dzia
lnoś
cią,
że
prod
ukt
ED
SW
G (k
law
iatu
ra z
ewnę
trzn
a z
nada
jnik
iem
rad
iow
ym
433,
92M
Hz,
z t
rzem
a ko
mbi
nacj
ami)
jest
zgo
dny
z po
dsta
wow
ymi w
ymag
ania
mi d
y-re
ktyw
y w
spól
noto
wej
199
9/5/
WE
(9 m
arca
199
9), w
zak
resi
e za
stos
owan
ia, d
o kt
óre-
go p
rodu
kty
są p
rzez
nacz
one.
Zgo
dnie
z d
yrek
tyw
ą (Z
ałąc
znik
V),
prod
ukto
wi z
osta
ła
przy
znan
a kl
asa
1 i z
osta
ł on
ozna
czon
y
0682
Inż.
Ma
uro
So
rdin
i (C
hief
Exe
cutiv
e O
ffice
r)
NE
DE
RL
AN
DS
Instr
uc
tie
s,
ve
rta
ald
uit
he
t It
alia
an
s
1 -
WA
AR
SC
HU
WIN
GE
Nl
Alv
oren
s he
t to
este
l te
inst
alle
ren
moe
t u
cont
role
ren
dat
het
gesc
hikt
is v
oor
het
vere
iste
geb
ruik
. l
Con
trol
eer
de o
vere
enko
mst
tus
sen
de w
aard
en v
erm
eld
in h
et
hoof
dstu
k “T
echn
isch
e ge
geve
ns”
en d
e te
chni
sche
ken
mer
ken
van
de t
e be
dien
en
auto
mat
iser
ing.
2 -
BE
SC
HR
IJV
ING
VA
N H
ET
PR
OD
UC
T E
N G
BR
UIK
SB
E-
ST
EM
MIN
Gl
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
is e
en v
aste
radi
ozen
der d
ie b
edoe
ld is
voo
r het
bed
iene
n va
n éé
n of
mee
r au
tom
atis
erin
gen
voor
bui
tenw
erin
gen,
rol
luik
en,
poor
ten,
gar
aged
eure
n,
vers
chille
nde
soor
ten
hekk
en e
n an
dere
ver
gelijk
bare
toe
pass
inge
n. D
e ze
nder
wer
kt
met
drie
vei
lighe
idsc
odes
(elk
beh
oren
d bi
j een
van
de
drie
bed
ieni
ngst
oets
en) d
ie d
e ge
brui
ker
moe
t ken
nen
om d
e au
tom
atis
erin
g te
kun
nen
bedi
enen
. Alle
an
de
re s
oo
r-te
n g
eb
ruik
die
nie
t o
ve
ree
nste
mm
en
me
t w
at
is v
oo
rge
sc
hre
ve
n w
ord
en
als
o
ne
ige
nlijk
en
ve
rbo
de
n b
esc
ho
uw
d!
l E
DS
WG
- E
DS
WG
/A h
eeft
een
nu
me
rie
k
toe
tse
nb
lok
(va
n 0
to
t 9)
om d
e ve
ilighe
idsc
odes
in t
e to
etse
n en
dri
e b
ed
ien
ing
s-
toe
tse
n (
A,
B,
C),
elk
beho
rend
bij
een
ve
ilig
he
idsc
od
e d
ie v
oora
f in
de fa
brie
k is
in-
gest
eld
(zie
ta
be
l B
), m
aar
die
door
de
gebr
uike
r ka
n w
orde
n ve
rand
erd
(lees
hoo
fd-
stuk
4).
l D
oor d
e co
debe
veilig
ing
en d
e ho
ge b
esch
erm
ings
graa
d va
n he
t pro
duct
(IP
54
) is
de z
ende
r ges
chik
t voo
r ins
talla
tie b
uite
nshu
is. l
De
zend
er c
omm
unic
eert
via
de
radi
ofre
quen
tie 4
33.9
2 M
Hz.
l C
oder
ing
gebe
urt
via
het
“FLO
R”
prot
ocol
(sta
ndaa
rd
voor
Nic
e).
l G
ebru
ikt
de R
ollin
g C
ode
tech
nolo
gie
die
bij e
lke
tran
smis
sie
wille
keur
ig
de c
ode
wis
selt,
voo
r een
max
imal
e ve
ilighe
id v
an h
et s
yste
em. l
Hee
ft ee
n ra
diob
erei
k da
t ges
chat
wor
dt o
p 25
m in
de
vrije
ruim
te e
n 15
m b
inne
nhui
s. l
Wor
dt g
evoe
d m
et
2 ba
tter
ijen
en v
erei
st d
erha
lve
geen
ele
ktris
che
aans
luiti
ng n
aar
buite
n. l
Hee
ft ee
n au
tono
mie
van
min
sten
s 2
jaar
(tijd
sduu
r bij
een
scha
ttin
g va
n 10
tran
smis
sies
per
dag
). l
Hee
ft ee
n se
nsor
die
de
acht
ergr
ondv
erlic
htin
g va
n he
t toe
tsen
bord
alle
en in
scha
kelt
als
er w
eini
g om
gevi
ngsl
icht
is.
Het
toe
tsen
bord
wor
dt a
utom
atis
ch v
erlic
ht b
ij de
eer
-st
e aa
nrak
ing
van
een
toet
s (a
ls e
r m
eer
dan
6 se
cond
en v
erst
reke
n zi
jn n
a he
t laa
tste
ge
brui
k va
n de
zen
der)
en w
ordt
uitg
esch
akel
d na
6 s
econ
den
na d
e la
atst
e in
gedr
ukte
to
ets.
l D
e st
atus
van
het
toes
tel w
ordt
ges
igna
leer
d aa
n de
geb
ruik
er v
ia a
koes
tisch
e si
gnal
en (b
iept
onen
), di
e ve
rkla
ard
wor
den
in T
ab
el A
.
3 -
GE
HE
UG
EN
OP
SL
AG
EN
IN
STA
LL
ER
ING
WA
AR
SC
HU
WIN
G –
Vo
or
ee
n g
oe
de
we
rkin
g v
an
de
ze
nd
er
wo
rdt
ge
ad
vis
ee
rd
de
we
rkza
am
he
de
n u
it t
e v
oe
ren
in
de
vo
lgo
rde
die
aa
ng
eg
eve
n is in
de
pa
ra-
gra
fen
3.1
, 3.2
, 3.3
.
3.1
- O
psla
an
va
n d
e z
en
de
r in
he
t g
eh
eu
ge
n v
an
de
on
tva
ng
er
va
n
de
au
tom
ati
se
rin
g
De
bedi
enin
gsto
etse
n (A
, B
, C
) kun
nen
wor
den
opge
slag
en in
de
ontv
ange
r va
n éé
n au
tom
atis
erin
g of
in d
e on
tvan
gers
van
mee
rder
e au
tom
atis
erin
gen.
Om
ze
in h
et g
e-he
ugen
op
te s
laan
vol
gt u
een
van
de
volg
ende
pro
cedu
res
die
aang
egev
en z
ijn in
de
hand
leid
ing
van
de a
utom
atis
erin
g (o
f van
de
ontv
ange
r): l
Geh
euge
nops
lag
in “
Mo-
dus
I”;
l G
eheu
geno
psla
g in
“M
odus
II”;
l G
eheu
geno
psla
g va
n ee
n ni
euw
e ze
nder
vi
a ee
n an
dere
, al i
n he
t geh
euge
n op
gesl
agen
zen
der.
WA
AR
SC
HU
WIN
GE
N •
De
hand
leid
inge
n va
n de
aut
omat
iser
ing
(of o
ntva
nger
s) z
ijn
ook
besc
hikb
aar
op d
e si
te w
ww
.nic
efor
you.
com
. • D
e op
slag
in “
Mod
us I”
of i
n “M
o-du
s II”
wor
dt b
esch
reve
n in
dez
e ha
ndle
idin
gen.
• T
ijden
s he
t ui
tvoe
ren
van
de p
roce
-du
re m
oet u
era
an d
enke
n om
de
code
in te
toet
sen
voor
dat u
op
de v
erei
ste
toet
s (o
p de
zen
der
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
) dru
kt.
• O
m d
e be
dien
ings
toet
sen
(A,
B,
C) v
an d
e ze
nder
ED
SW
G -
ED
SW
G/A
aan
de
in d
e ha
ndle
idin
gen
van
de a
utom
atis
erin
gen
ge-
noem
de to
etse
n te
kop
pele
n, r
aadp
leeg
t u f
ig.
1.
3.2
- P
laa
ts d
e z
en
de
r o
p h
et
be
ve
sti
gin
gsp
un
t e
n c
on
tro
lee
r h
et
ra-
dio
be
reik
(o
ntv
an
gst
va
n d
e c
om
ma
nd
o’s
)
l 0
1.
Kie
s de
pla
ats
waa
rop
u de
zen
der
wilt
inst
alle
ren.
WA
AR
SC
HU
WIN
G •
De
zend
er k
an b
inne
n of
bui
ten
geïn
stal
leer
d w
orde
n; •
de
zend
er m
oet
aan
een
vert
ical
e w
and
geïn
stal
leer
d w
orde
n, d
ie v
erva
ardi
gd is
van
ste
vig
mat
eria
al v
oor
een
stab
iele
be
vest
igin
g; •
de
zend
er m
oet o
p ee
n ho
ogte
van
1,5
m v
anaf
de
gron
d ge
plaa
tst w
or-
den
zoda
t de
code
s en
de
com
man
do’s
mak
kelijk
inge
toet
st k
unne
n w
orde
n. •
Het
be-
reik
van
de
zend
er e
n he
t ont
vang
stve
rmog
en v
an d
e on
tvan
ger k
unne
n ve
rsto
ord
wor
-de
n do
or v
ersc
hille
nde
fact
oren
: a) e
en te
gro
te a
fsta
nd tu
ssen
de
twee
inric
htin
gen
(zie
de
lim
iete
n in
hoo
fdst
uk 7
); b
) de
even
tuel
e aa
nwez
ighe
id v
an a
nder
e in
richt
inge
n di
e bi
nnen
uw
geb
ied
op d
ezel
fde
frequ
entie
wer
ken
(bijv
oorb
eeld
ala
rmin
stal
latie
s, d
raad
-lo
ze k
opte
lefo
ons,
etc
.); c
) de
plaa
tsin
g va
n de
zen
der
op e
en m
etal
en o
pper
vlak
: di
t ka
n de
tran
smis
sie
verh
inde
ren;
d) a
ls d
e ba
tter
ij le
eg is
(dit
kan
het r
adio
bere
ik m
et 2
0-30
% v
erm
inde
ren)
. In
al d
eze
geva
llen
kan
de p
rodu
cent
gee
n en
kele
gar
antie
bie
den
met
bet
rekk
ing
tot
het
effe
ctie
ve b
erei
k va
n zi
jn in
richt
inge
n. l
02
. P
laat
s de
zen
der
prov
isor
isch
op
de g
ekoz
en in
stal
latie
plaa
ts,
zond
er d
eze
echt
er d
efin
itief
te
beve
sti-
gen.
l 0
3. B
edie
n al
le re
leva
nte
auto
mat
iser
inge
n en
con
trol
eer o
f dez
e he
t ver
zond
en
com
man
do o
ntva
ngen
. Als
de
ontv
angs
t onv
oldo
ende
is, l
ees
dan
de w
aars
chuw
inge
n in
sta
p 01
, pro
beer
de
zend
er o
p ee
n be
tere
pla
ats
te z
ette
n en
her
haal
het
test
en v
an
de b
edie
ning
van
de
auto
mat
iser
inge
n.
3.3
- I
nsta
lle
ren
va
n d
e z
en
de
r o
p d
e u
itg
ek
oze
n in
sta
lla
tie
ple
k
Nad
at u
de
wer
king
van
de
zend
er h
eeft
geco
ntro
leer
d, m
oet
u he
m d
efin
itief
bev
esti-
1
2
7
1
3
2
AB
86
Related Documents
