Top Banner
…È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°UCG πLCG øe Ö«àc …È÷G πª©dG áëaÉμŸ ¢UÉN πªY èeÉfôH á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh 4
22

…È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

Jun 28, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

…È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe

∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°UCG πLCG øe Ö«àc…È÷G πª©dG áëaÉμŸ ¢UÉN πªY èeÉfôH

á«©Lôe áªFÉbó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

4

Page 2: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

…È÷G πª©dG áëaÉμe∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°UCG πLCG øe Ö«àc

4á«©Lôe áªFÉb

ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

…È÷G πª©dG áëaÉμŸ ¢UÉN πªY èeÉfôH

Page 3: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

������� ��� ��� ����� ���� ��������

���� ���������

� ! "�#�$�%�� &'�( )�* � ���� �+,- .���� ��� &/01 2�!���1 3//$���4�� �4+,5 �4� ,�� �� ,�$6,7 89� �)�* � .,<!�=1 �> !,�+ ?@ ��+�A B?C> ?��7 ,D�1 EF= 3G,�1 ��H I�J KH@ LMN .B�4O�/�� �@ ����� ���� LMN "�=PM��

.���� ��� &/01 2�!���1 E!�Q> �> R�S7 &MG T��$ UV��+)X�Y��/��� ���5� (?����� LMN:ILO Publication (Rights and Permissions), International Labour office, CH-1211- Geneva 22

?����� LMN \��/0�]� �+%�,7 �@[email protected] .2,�M��� ^S< �_( .���� ��� &/01 &��+�.

&'�( `aH �+�=$ ,b I�c�9 Bd,a�/e6� ���� 2,��1 f�� �Mca � �1�g/a � 2,Dh� i1 ,<Fj� 2,ae* �� 2,�/0 � ,1@k�V�� �Sb ,b E,� � X�Y��/�� .lH�/H�� LMN .,/�� 3 � � ��!�Iwww.ifrro.org@ LMN mnGn���4�� 2,4��1 o,4p

�#�M7 q d,a�/e6�.

r%h� ��� �P9,01 :",N�� �s��Q� ��� t,Pu� K'�1 &�/# /)��' .���� ��� &/01 :ILO, 2009

ISBN 978-92-2-621712-6 (print)

ISBN 978-92-2-621713-3 (web pdf)

.���� ��� &/01

!�=�� ��H ���� :ILO photo gallery

�� ���Q�+!�Q]� ���/ /r%h� ��� /w,gA�,7 !,x6� /��� t,Pu@ !�Q

13.01.2

ILO Cataloguing in Publication Data

BQ��1 i1 K�y/$ ,1� BE�P/ � �1�� ,D1�g/a$ z�� RM$ 31 8�/$ z�� B.���� ��� &/01 2�!���1 q �1�g/a � 2,�a/�� ?>�� ��� &/01 r@! iN %$ 6,<Q��� {�$ ?|�7 �@ ,D�1 r@ 2,�Ma� �@ ��M > �@ ����1 �@ �M7 r� \�H,��� }#� � ?|�7 .��.

�<��� ,D���*1 8$,N LMN ~,� �$ �� z�� f�Y�� 2,�,a � �@ 2,e�!���� 26,� � q ,D�N % � o�!�� iN ����*a � 3�$� .6��� ��� &/01 &H,' i1 � Q,=1 ����� �_�,D�9 EQ!���� o�!�� LMN .��.

�4#C ",4�j> ?@ ,# B,D�MN .���� ��� &/01 � Q,=1 �$ 6 �+!,c/�� 2,�M��� 2,c/� �� 2,#���� o,p@ �> E!,A]� ?>,D�MN ��9�� � ��N �+ 6 �+!,x 2,�MN �@ 2,c/�1 �@ 2,#�A.

8+�G iN .���� ��� &/01 2�!���1 LMN "�=5� i0��q EQ�'� � .���� ��� &/0 ��M�� &$,0 � �@ f%0�� 2,�/0 �i1 E�A,�1 �@ ?��M��� i1 F_#:

ILO Publications, International Labour Office, CH–1211 Geneva 22, Switzerland.

�@ ^nN@ !�#S � ?����� i1 BE�+�h� 2�!��� ,7 �s, LMN ~,H,� "�=5� i0� ,#\��/0�]� �+%�,[email protected]..,/�� ?����� LMN ,� �1 E!,+I i0� :www.ilo.org/publns

��a+�e q 3�G

Page 4: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

1 1234567

áeó≤e k’hCG

",4� q {M1,4M�� UN,/'6� o�Q�� 8� �$ LMN {s,��� �'@ i1 ��'� � �s,��� i1 ����� ^S< luz�� ��,_�� ����� 2,��1 �@ 2,#���� q ��N,/'6� ����*a ,7 ���/��2,#��M� 2,1��� ���$ .U4<�

�> ��/a$ �1,�� �e,�a�� ",� q� ����/�� 2�Q,A!]�� �M�e�� i1 �MaMe �_��e��0��� :�4�D�'�$ �Q,�1r%h� ��� �P9,0 .

�y49@ ����$ o�Q@ LMN UN,/'6� o�Q�� 8� �/7 {s,��� E�N,a1 ��'� � �s,��� ^S< ��D/a$� .%4/$�i1 UN,/'6� o�Q�� U� �1 {0/�� 2,#���� ��Me 2,H��1 S���$ q �a�s! �7! E�Q@ ^S< ����/�� 2,�MN

� ,�� Q��1]� �MaMe� E|�� � f�/a1 LMN r%h� ��� iN )�0��� .o��'> �<,a+ ?@ i0� B�,N �0�7�K�,=�/e�� K�1 �+, ���� r%h� ��� iN )�0�� q �e�M1 ��,a1 UN,/'6� o�Q�� ����$ .

���,/�� �,a �� �> m��� � &a- �a�1 ��'� � �s,����:

●�?�ca�� q ���

●�^��#]�

●�r%h� ���� ����,7 !,x6�

�_#@ �@ UN�9 "�*e K��+ B~,�a�s! ~6�*e m���1 �# iy/+� .",4� q 2�Q,4A!> B^!��7 B�S< &�+�}'�$ B�1,�� �e,�a��r%h� ��� �P9,0 ��D�'�/�� �Q,� ���P���$ �M_1@ Bi01@ ,_�� U�$� B .���$ �

R�C q ,( B����/�� 8s��G ?|�7 2,��/�1:

●�u,�� 8s,��M� k��/e��� � ��g/a � �@ �M=�� 2�C �#���,7

●�M=�� 2�C 2n�Da/��� ��� ?,0 ��/�$)3',D � r@(�

●��D�M_�� ",�� 31 K'!,Y� 3 � � q 2n7,�1 o��'>

●E!�Q]� UM_� )M/� 31 2n7,�1 o��'> .

���� ���� ���� �� ���� �� ����� ���� ��� �� ������� �� ������ ��� ! ����"��� :ILO: Forced labour and

human trafficking: A handbook for Labour inspectors$%��� $&''(.

Page 5: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

2 1234567

i41 ~6�7� �E�A,�1 ",�� �@ i+�+� � �> K'�$ U0� �=1 la�� ��'� � �s,��� q EQ!���� �M�e���o�Q�� ��4��/7 {s,4��� 3�c�4$� B^n4N@ E!�#S � 8s����� 3�O ",/e,7 2,1�M � 3O UV��+ BR�C

,��M� U�9��/�� Q,�e]� ",/e� LMN UN,/'6�,D/ Q i1 �#|/M� 2,H .

2,��1 ?@ 6> BUN,/'6� o�Q�� ����$ LMN {s,��� �> "��� �,� � q �D'�1 ��'� � �s,��� lH,# �C>��s��Q 2,�MN ����$ 8+�G LMN ��@ E��Y ,<!,�/N,7 ���,�7 ,b,/e� ~,y+@ �D�0� ,D�M_�� ��� t,Pu@

",N�� .�� t,Pu� ���1 &j�$ � B",_ � ���e LMN��-,Ds,yN@ 2,',�/�� ���M$ �> ,D�1 ~,�e-r%h� ��� 26,� iN %#@ ���,�7 )�0�� LMN ���N,a ��'� � �s,��� ^S< ",/e� q .l ��� q�

34e�@ �4�s, � F7��$ i1 ~�o}' �1�� � 2�Q,A!]�� �M�e�� ",/e,7 ��/� � ����/�� �0�+ ?@ i0� BKa�H��1 ���$ ~, ,�H,Ds,yN� �1�g# ,D1��$� ,<Q,/N,7 ��� t,Pu@ 2, .

�������� �� � ������� ������� ��� ������� ������ �!"����� ��� �#.

� $%���� &��' (��)* +),�%�� ��-./0�� �# 123 4.# 56 789 : ��#�; �<� �#����=���� >�-?@ +,���# �.A�*�B�C%��� �# �'D# &.; E%0-.� .��F��%��� G)�H�� �I�

JK� =���� �-L���1�.0�� ��M ������� =���� ��I8# 5'��#��"# �'D# &.; E%0-.��#���� ����N�� E�O P ��)�Q,R�.

Page 6: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

3 1234567

?

ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh á«©Lôe áªFÉb

¿ƒé°ùdG ‘ πª©dG

kÉ«fÉK

¡

�-S:%TN�� P =�; 1* � =���� U�? 2T.' =�

o,�ca4�� ",�� 89�� �< Bw,�� m,���� i1 �N &�,u ���A> l� ?�M+ o,�ca�� ?,# �C>yY �@ �7��7 �<�+�� ?�Q ��� o�Q@ LMN �+�-�,b �DN�

,1 �DMN ���A ��,� �< Bw,�� m,���� i1 �N &�,u ���A> l� ?�M+ o,�ca�� ?,# �C>��5� ��� q 8��1 �<

������� �� � ��� ������ ���� ����� � ��!"�� �#�$%� &�� '��(� �� ����)� �*+ � ��,!"��� -��$ ./�0��1�� �� .#2��3 ��4 5�6 � �7 ��8��� �� �#1� 9�:(� �$ .#1�4��� ��!"�� .

��� ;�(� 9�<��� ,� -�� �3�� =� >?����� ��!"�� @�AB �*+ � CDE���F1�1� &�� @�AG?� �HI�A3)� ������ �H .I��J� '���1"� K?� ��LM� ,� ��!"�� ������ ,*�1� � CDE�� ���NO� -�EP K?��

��/�6 >1��#O� �QL��� ��R"�� S���� K?�� C���1JT� ��:�� '�U��V� ��?W�X .'��4R1�T� � K�?��<�1P� ,� �Y���� I�J)� '���1"� � �����O����E�� ���2Z�� �[D�� -8��� '�� .

●�<!,�/Y� �P(� ��N��G ��� ��M� � o,�ca�� ",�� ?,# �C> ,1 ��H� .

●����� ��9�� � 2�!,/e� XP9�� Bi01@ �C> BE�A,�1 o,�ca�� ",�� 31 ���.

●!��4��� ",�� !�'� �M�,� !�'@ LMN �b�=� i1 8�P/M� o,�ca�� ",�� !�'@ 2nce 3'�!��H�H, 2,N,��/e,7 �a$.

●K'!,Y �@ ica�� �Y�Q o��e ��� ?,01 ��/�/7 R�C� {/��D � �P=��� �1na�� F+,1 ����/7 � .

●�M/ � ��,�� 2,e!,�� 2,e,�e ?|�7 ��� &�,u 31 ����@ ",4N�,7 �@ o,�ca�� ",�,7 �?�caM� �+� ,/�� 2,1��� .

Page 7: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

4 1234567

●�4�� �9�4� �c�/�# m�H r@ i1 2�I,�/1� �@ ���� r@ ?���9 i1 {ce r@ E,H,1 ��N i��w,�� m,���� i1 �N &�,u �PM= .

●� ",M� �1�g/a � �#����� ica�� {7 �1% � Q���� k�/e� B~,�0� R�C ?,# ,_���o,�ca�.

●�+�e� !�= � ���D� o,�ca�� ",�� 31 2n7,� � i1 ��� 2,1�M � o,�7 i�� Bi01@ ,_��� .

●�D1 2n7,� � o��'> �� o,�ca�� ",�� {�M$ f�' � ?,# �C> ,1 �+�P/� �sn � 2�o��']� S�� .

Page 8: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

5 1234567

√GôcE’G

√DhÉ¡fEGh πª©dG ∫ƒÑb ájôM

?

¡

-:�) (+�U� ��;%V =�; �WX; P E%Y��� E����� Z�[ \U �# =��3%�; Z�W%�3 �'�F���S

�@ �4+�� l� ~n_1 B��� "�� LMN ",�� !,�'> LMN �@ {�/�� q ^��#]� LMN ���Q �'�+ �<�V��

!-��3%�; :�) 7W� 1* P 4F#������ ]�^ P �'�_� \./# E���.� =S

l � r@ q ��� ��� \�H,��� o, ]� 3� �� ��N ��� &�,u 3�� LMN ���Q r@ �,�< �<�

\��M� ����A� F� ��8���8 �#1�� �$ ���A]� �̂��� �#_�`V� -�� �2R� � ����� � aM� ������ F��b�c1PT� �2R� �A<� ��U�U���� '����%"O�� .dZ� �c1P� � CDE��������� �#1� @�AB e� fg h�A�#�4 ��E�� �� �i�B� ��E�� .#�?� jD:�� �� .-��� k�A�l mQ�O -����� n�o �c1P� � CDE�� ��d

K?� -����� �I2 ��+ '�PI�X e� ����1P� ,� ����1p � -���� q�Q�� K?�� �r�U���� s$)� M� �$-N� �m��c1P� �`V:

●���t a_�W� 0�!13�uAi"�� 0��J 5�6 � �7 c1"O�

●u������ K?� ����� '� �vJ wA4

●u�#�4$ n2� �� I�J)� F4$ � A��1��

●n���� �c1P�8 ������ �/.

Page 9: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

6 1234567

?

¡

●^S4< i41 `a4H L4MN 3MG�� ���g/e6� 2,e,�e ?|�7 {=/g � {+!�Q]� {M1,�� 31 ���2,e,�a��.

●���g/e6� Q��N� ���G��� {H����� i1 8���'@ ?�Q Q���� o, ] !,�Y]� 2��/9 �,0�@ q ��H�� B�'�� EQ��� Q���� �@ Q��.

●� nN q ��MYQ � ��H,# �C> ,1 �+�P/� {H����� &'�( ��,���*a1� �D ��� ?|�7 ",�� 31 ���& ��N �@ �+�� r@ i1 E,H, � ?�Q �+�- ,D#�$ �D�0�� ���g/e� .�� 31 �M7,�1 �'@i1 E!,/� �N

Q���� i1 ��M/� m��H@ �D+�� i� ",�� R�C q ,( ",�� .

@ @ÑíìƒnÛaë@•‹znÛaë@ÑäÈÛbi@‡í‡ènÛa@ @

`-�"C a"'%���� �* b�"-��� �* (cN8K� �* 1�NK� a8��� E������ &.; =��) 1* ��%' =�S4F�� d3���� �* 4eX��; �* E�����

>8A�O� �� ./R_��� ������ xV mJ�O� n��c1�� �� yAQ1�� �� n���� �� �#1�� -��1"� � 0�� T�tAP�8 �?����� =���� �� ��$A4 �I�L8 >�c1"O� q�tIZ �?�P�d .#��V.

●��|a � ^Sb �e,a5� ������ �#S$� �+Q�9 E!�=7 ",�� 31 ��� .?,� LMN w,Y �0�7 w���< �+�e?> B34 � � ¡!,4Y ",�� �7, � ��0� ��1,�/H� 2�o��'> r@ i1 �1,�� �+,5 2n7,� � ^S

i01@ .

●��� ?,01 q )+�g/��� ¢�P/��� )��� ",� q 2,#���� �e,�e ��� t,Pu@ 31 � ,H .3MG�2,e,�a�� ^S< i1 ¡C,£ LMN .

●Q�'� LMN ���Q r@ LMN mnGn� ��H�H,��� 2nca�� XP9��41��1 f�,4NQ �@ �4��,N f�,0A�4N Q�4'�7 ��7,4e �N�}41 �,�< lH,# �C> ,1 �+�P/� B�N �0� �,1@ ~n_1 B�#���� ��

r%'.

Page 10: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

7 1234567

?

¡

@åí‡Û@�a†a‡�@ÝàÈÛaë@åí‡Ûa@òí†ìjÇ@ÙÛˆ@À@b·@LŠìuþa@Éφ@À@êa‹×�a@ @

f-��; �* �F�L) =��2g �* �F�L) 5Y2g �* (,%�@� ZL) P ��I�h� ��; =���� U�? =���N' =�S�i�j%��3 E����� k3�� �.��%9 ,%�@� ZL)

l-�* �'��8�� 56 ��;%L��� ����Ng =�"��8���� "U�0"� ="#���� ���Hg �# ���U \.m �.��%9S=����

n-%�@� ZL) &.; =��) 1* o�8� =�pM* �8� �* :%3%9 �* (q�? ���NW =�Q P ,)�#@ �8�(S

r-s�"�* &".; �* ��/��� s��* &.; 4�,%�* )�t �'��� E����� N9 &.; =��) 1* o�8� =�S��u� p%���� v)@� �-.� ]�)@�

w-* �"�%�W 56 ��;�/���h 4FC��g �* x�# y.H# $��'z3 E����� �H��/# &.; =��) 1* o�8� =��S:%'��� +2V� 7t d�8��� E����� $��' q�{ �{ |%�N# 56

�}-S��8V%�� d�%�.� ��3�/# E���.� �#���� ~����� �* ,%�@� &.; ��i.N�� :* =�

��-S��,%# �* �X�L �H��# �') )��� ���3 =���� &.; E����� J� =�

I�J)� F4$ '�PI��7 ��1�� � z1�� T-�#�4$ �G1U� � �� �#�4$ S��+ R̂N�-�̂��zJ R̂�� �̂�_��?+ .�� h�A�dV 'T�3 -*�+ � ,*p �=A�� �RD1P� ��*l�8 A1�+ ���� ���� �'�0��!1�� {�8 � TV

-���� K?� I�EJV.

� ��G1U�8� ������ xV �Al�E� I�J)� F4$ CDE�����U�U���� �?����8 F4+ � .'���4�O� ����"���������j�4 ��_vJ �*14 ��H |�"� �U���� �d �6V .������� S�} '���4�O� c1"�+ T� C�DE�� ��d

���U6V '���P �� @A�� ._�"�2 -*�l � ��#�4$ AG~� � ���� �Al � -����� 9���Z �?�P�d)A�) '��P (�E"���8 A�)� 5�[d �I�G�AW%�+ &�� F4�� a_�A<�)L�2 ��8 �� L��8 (K�?�

m��c1P� �2R� �`V K?� �I��� ,� -����� ��A3.�� ,���� ��$�E� xV ������ F4$ 0�� T�.tI��EJV��I�� �� R̂�4 E*1� ,�$ F4� -���� K?� .K�?� '�i?"�� 0��!1+ T� CDE�� ��dI��J)�w�A�����

)�<E+AO� �_�i�� 'T���8��# (U�2 �IA�O� $�M��-��1"+ � T� �̂U�8A� ��i"�1�� '�PI��O��j�������

Page 11: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

8 1234567

-����8 �>�?E���� >�?�)� �*"�� xV ��1�� ,�[�� 5����� ,�AJ�#O� ������ .#�4 ,7 .-��+ � ,*p���� �� �ALM� T ��NO� -�EP K?� ���i"�1�� '�PI��O� h[t :

●u>��1?� ��Ai� �PI wA4

●u.d�A1��8 I�J)� '�A��1O ���"��� �#�4$ � �� I�J)� F4$ � A��1��

●uI�J)� ,� '���<�1PT� 5�6 � �7 ��#�4$� I�J)� q�"3 � ���13T�

●u����� ���E� 9���8 ������ �E��<�

●��i+A� �_�4 'T�� wA4 �� ���P ���8 w�A2 �� I�J)� K?� '�i?P ��+.

●!�'�� 2,H,�7 XP9�BK9Q ��N �@ �'�� 39Q q l � r@ q �/e� � ^��#]� ?,# �C> ,1 �+�P/�,<Fa4�$ i0� 6 �@ ��H�H, Fj 2,N,��/e� o��'> LMN ���Q �,�< ?,# �C> ,1 �@ .X4P9 �4�N�

�45� ?��M/+ ����� ¥,e@ LMN �<!�'@ ?��,�/+ i+S�� ",�� ?,# �C> ,�9 ��H� B!�'�� 2nce,��� ¦Q���'§� \�H.

●!�'�� 39Q 2,e!,� ?|�7 ",�� 31 ���)B� �7 &a�� ,D��� q 39�$ !�'�� lH,# �C> ,1 r@��H�H,��� 2,N,��/e6�� q,�]� ��� 2�!,�/N� E,N��1 31 ({��,4�1 ��H,4# �C> ,1� �D���$ ����#�

��,� ���� �@ ��� &�,=� o��e {�/M� ��e! 39Q �@ .,1 ¨M�1 m��+©7 .

●i��Q��N �@ �'�� EQ�� Fj Q��N �D+�� i� ~n_1 B2,N,���� �9,# i1 ",M� �_� 31 o,�� o��'>����� �@ �N,a�� ¥,e@ LMN �<!�'@ ?��,�/+ i1 R�S#� B�'�� EQ�� .

●!�'�� 39Q� {�/�� 2,e!,�� 2,e,�e ?|�7 �+����� Q!�� � q {M1,��� i+�+� � 31 ��� .

●,# �C> ,1 Q����,� 8M� �M�e�# �/a$ ��� ª7n1 �@ 2��Q�� �@ 3Ma�� i1 �#���� 2,��1 lH��� &�,=� �1,�� ���$ i1 .

●,<Q�'� ",� q k������ !�'�� LMN 2,�Ma�,7 ��M/ � ���, � 2nca�� XP9� .

●�C> ,�9 ���M� !�'�,7 ���$� � 2nca��� !�'�� �s�� i1 ��s���N �N�� ¥!Q���Q@ �,�< lH,#�e!,� o�e LMN .i41 {/N�� E|�� � ���g/e� ��N ?,y� �sn � F7��/�� S���»2nca4��«

2,7,a5� U� �1 ��My/�.

Page 12: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

9 1234567

?

¡

●� {�4M����� {�M4u�� ?,0a4�� ��4�5 w,4Y �,4/<� on4+> U4V��+ ?,# �C> ,1 ¥!Q�/�@iG,4��� i41 �4 ,/$ �#��4�� l4H,# �C> ,1 �+�P/� �sn � 2�o��']� S��� Bi+�',D � ",���4_#@ i+�4�� �4+Q��N �@ i+�� ~�Q��e ,D�9 ��� ?�0+ ��� ��� � Fj m,���� q �N ¢!� 31

~6,/�� .

●31 ��� B",�� )���/� �u,�� ���g/e6� 26,#�7 {/a+ ��� &�,u ?,# �C>?|�7 E!�Q]���|a � ^S¬ ��M/ � 2,e,�a�� .2,e,�e �� ,� ^S< ���g/e6� 26,#� UM_( U�/�� Bi01@ ,_���

{�/�� 2�o��'>�.

●,D/Pu f�1 �+�P/� ",�� i1 �1�� � 2,1�M ,7 ,D/H!,�( E!�Q]� i1 �1�� � 2,1�M � i1 8�� .

òîjí†dnÛa@�ia‡nÛa@ @

� -) 1* o�8� =��"�M �; �iNg �* =����3 ��D�R� ~�ig ��H')2��� ��3%���� :* &.; =�� .�X�"#S>��C P �9,���� &.; >���9

-����8 �v�V ,� Ai"+ '�8��� ��E�$�1�� S8�1�� -��+ T� CDE�� ��� -*�8 .-����� xV �!?�� 0�� T��� �� ������ K?� k�E:UT� wAi� �?�P�d C��v�Z� �� ezb�q�AoV � �dI��O� K?� .#1E2� .z�1�+ T�

������ S����?� �i��� -����8 �v�V K?� e�<�+ T &��� �̂��U �̂�8�� [c1+ &�� '�8����� �� ��E�$�1�� '�8�����C��v�Z� �� ezb� -����8 ��?�1O� .

●�@ �4�,7 ��}�]� k��$ ���+Q|/�� F7��/�� lH,# �C> ,1 �+�P/� ",�� i1 �y+�N �N�� 31 ���R�C iN ��a$ .i41 ��M/� m��H@ iN ���+Q|$ F7��/� ����$ i+S�� ",�� �+�P/� ~,u,Y ~��D' "S7�

�D1 �M7,�1 �'@� 2,��,g � .

●�� B~��Y*1 t���> ,D�9 ��� z�� 26,5� qt��4�]� ��Q,4 �@ ��#!,4A i+S�� ",�� 31 ���}4�> LMN r���$ �7���� ^S< lH,# �C> ,1� R�S7 �D1,��� 2,7��N ��D'�� � ��H,# �C> ,1 �+�P/�

��,7.

●2,7����� ���+Q|/�� F7��/�,7 ��M/ � �#���� 8s,�� ¥!Q�)2�!�SH]�� �#���� 2�o��'>� 2,e,�e r@� � &�H|/��� �����",�� �> K' (k�4�� �M�4e�# �4�� k��$ �#���� lH,# �C> ,1 �+�P/�

",�� LMN �,�yH6� .

Page 13: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

10 1234567

?

¡

●�u,­� ���+Q|/�� F7��/�,7 ��M/ � 2,e,�a�� ?|�7 i+�+� � 31 ���E!�Q]� �7,c/4e� f�41 "�4�t���®� .4 � F7��/�� lH,# �C> ,1 �+�P/� ���A]� U���1 31 ��P/M� ~,u,Y ~��D' "S7��1�g/a

��,7 ��}�> iN 2��e@ � �,�yH6� k��� .

ðŠbju�a@Àbš�a@ÝàÈÛa@ @

�!-�* �"�8V%�� d�%��� �3 B�Ng �# ���T�g P�C =�; ��;�� =���� &.; E����� J� =�)�"8;]���Wh� (S�3%��3 �'�e 7t (��;��K� ��W�igh�

� )4� "nV/e,7 ��� t,Pu@ �,� LMN ���Q �,�< �<k�4�� �4+�D/�� ���g/4e�� ",4��47��N 3� �$ �@ �1��� i1 ��=�,7 �+�D/�� �_1 B�+Q,�� ��� 2,N,e I�,c/$ 2,1�Y �@ ",N@

��+Q,=/ �

2,4 ,�$6� �@ �4��G��� {H����� K7 �a$ ,� �_#@ q,�> �N 2,N,e ��� LMN ",�� %J �<§� \�H,��� ¦Q�� �5� &a# ��V7 ��N,h���'

�̂��_��?+ ez�J -�� 'T�3 ��oZ� -����8 ��?�1O� ��i"�1�� -���� @�AB z1�+ T . � ,�*p ,�*��>�c1"�O� ,�� �?� �6V ezJ -�� 'T�3 |EL+-��8��� F��2�18 ��#1�� f�g--�����

'���Ph[�t -�N� $��J� ���3 � ������b� '��2�i+T� �� �������� >U����� m8 |�"+ �� 0��!1+'�2�i+T� .

-�� '���P -���� xV ������ �'T�M� {�8 � ���(� ,� @AL�� ,� ���(� F4+ 2 ���NO� -�EP K?�������� >U����� �H |�"+ &�� 5?+ 0��!1+ ��oV .K?� AJ)� ��� ��3 ���� �=A�� 'T�3 � mU� ��d

1+ -�� '���P -���� xV ������ A<:� 2 ���J�1UV @�t��3��� -�E"�� mU) ��$���� -���� '���P 0��!AJ�� s$)� M� �"d ,� ���*�1� C*� .K�?� �̂��AGU ,�I$�2 'T�M� h[t � ������ �*� � ,*p�

��$���� -���� '���P 0��!1+ '���P -���� {4I .mU� 5�6 ��� 2 @��:1P� Fo� � ��U�d �6V �,*����� ��3���� ,� I��� .#�� ���s$)� M� �"d �� .#i_�B� K?� ��iQ?� -���� xV �A<:� .`�� ��?�

��Rd �� AJ�� .�� �8��� F�2�18 �#1�� fg �� ������ n�o �RD1P�8 -���� wA4 �6V ����M� h[t ���̂�zJ R̂�� -8 ���P -�� @�AB $A� z1�� T �[#4 �s$)� M� �$ I�J� F4$ �� ��(� ,� @AL����

�̂���v�V.

Page 14: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

11 1234567

?

¡

●�4�H�H,��� q,�]� ��� 2,N,e Q�N i1 �_#@ ��� �D�1 &M�+ ?,# �C> ,1 "�� ",�� 31 ���~,+�DA �@ ~,�N��e@ �@ ~,�1�+ .�4�M/ � ���g/4e6� Q�4�N q EQ!���� �,0��� 3'�! Bo,y/ 6� ��N�

{�� � ",�� 31 ,D� ,H� q,�]� ���� ��� 2,N,a7 .

●��H���=4�,7 �+�D/�� �_1 B��� LMN {1�g/a � !,�'] �+�D/�� ���g/e� f�' � ?,# �C> ,�9�1��� i1 .

●�5� I�,c/$ ��9,�> 2,N,a� ��� �Dy9�� m�H r@ i1 �7��N i1 ��H,N � ",�� ?,# �C> ,�9 ��H�\�H,��� L= �� .

●",�� ?,# �C> ,1 �+�P/� ��',/H]� 2nca7 , !, � ���=H6�� !�y5� 2nca� ��M�_� ���N ¥!Q@~,�9,�> ~nN ?�M+"�+Q,�� ��� 2,N,e o,D/H� �7."

●¡,/H]� �D( ���/�� �> ��a��,7 �u,Y q,�]� ��� ",/e� ?|�7 i+�+� � 31 ��� .�C> ,�9 ��H�o�!� � ?,#q,�]� ��� w�=­ ?�H,��� K�MN X�+ ,1 LMN {M�1 .

●q,�]� ��,7 ��M/ � �#���� 2,e,�e ¥!Q� .

●2,4�9 �4# ��$ 26,� �N�� !,�/Y� LMN w���� ",�� ���=H�� !�y� 2nce XP�$Q���� m��H@ )M/� 2nce R�S#� ",�� .

●o,��@ ��� ?,01 E!,+I ��H,01> ¥!Q�"��� iN ) �/�� E�/9 "?�4M+ ",�� ?,# �C> ,1 �+�P/�"�+Q,�� ��� 2,N,e o,D/H� �7."

ò׋¨a@òí‹y@ @

�`-U�"? ���'�' ��� �#�WR� �9�#* �* =���� :��# P E����� �9�U ����g &.; =��) ��%' =�=����)Z��F�� �X�# (�;�� �,�YS=���� �

�",�� �#�� �+�� LMN �����1 f�Y@ Q�� r@ LMN ���Q �'�+ �<

���2Z� ,d��� �� -���� �*� � =A�� ���A� e�8 .t0�!13� �� .#"E3 �� ������ �dA3 ���+ � CDE�����A3 K?� ��U�U�2 S} $��2 Fo� AG~� �#JI�� �� -���� '���P �R� ��P -���� �3�� �tA�� &��

3������ �dA .�̂�4� -���� '���P �R�� -���� �*� -��$ �AQ1�� K?� ������ $��2 Fo� ,*p �mU� TV-���� �*� � k�E:UT�8 a?�1+ k�A��.

Page 15: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

12 1234567

?

¡

●,<�+�+ z�� �1, ]� i#,1|7 ��M/ � �#���� 2,e,�e ?|�7 �+����� Q!�� � U���1� i+�+� � 31 ���2,e,�a�� ^S< ¥!Q�� B��� &�,u.

●i1�� U���1 2,���*a1� !�Q �u,­� �#��M� ���1�� F7��/�� q ��H� .�/4+ ?,4# �C> ,41 ¥!Q��@ �4�� ?,401 �4Y�Q ",�� �#�� �+�� ����/� �sn1 Fj �¯ LMN �e��5� U���( �H,/e6�

K'!,Y .

●,b��� 3',D � �Y�Q� ��� ?,01 q �#�5� �+�- ��M/ � ������ ?|�7 ",�� 31 ��� .

●�4�� &�,u ,<�+�+ z�� �1, ]� i#,1@� ��� ?,01 XP�� 3 �M� ��/�/7 �,���� ��H,01> q ��H�o��a�� LMN .

�è¾a@k튇nÛaë@paŠbè¾a@òîàäni@òÔÜÈn¾a@Âë‹“Ûa@ @

�f-� U�? :�9 �M +,��# +��i� =���� ��M �; E����� �# ./' =� (',���� ��L �L%' =���Sa������� )�)���� �# =���� U�? d���� 7W%�� �#

&+!�/�� ��M0$ 39Q �7,�1 E�/��� ^S< o,D/H� �� �DMN ��N o, > ",M� 8° �<)~,4�s}' �@ ~,�M# (��#��M�

�̂��� ��I1�� ;A4 ��c1"O� -E�� � CDE�� .�h[t ��I1�� ;A4 �Q�1� ,�[�� -���� q�Q�� K?����H ��<E+AO� n���*1�� $�$A1PT �?�P�d ������ S} ���A<8 '��� �� ����� �$� wA4 � .��EO��

m?�� �� �`V � -����� ��A3 �t ��t C"�_A�� .q�Q�� kA1�� T�8 K��� ��[����"��� �� -����n���*1�� F4$ -E2 m?�� �� �`�8 -���?� .

●&+!�/�� )��,0/7 8M/$ 2,N,��/e� LMN ���Q r@ iN )�0M� !�'�� 2nce XP�$.

●,D���,0$ 39�7 ��M/ � 2,��$�/��� &+!�/�� w��7 �u,�� �,0��� q ���M� ���g/e6� Q��N k�/e�.

●9 i1 ��Q,�/e� i+S�� ",�� Q���D1 ���� &+!�/�� w� .�4b &+!�/�� w�9 T��$ ���A !±� �&+!�/�� �S< �_1 q �D/#!,�1� .

●���g/4e6� �4�N o,4 > �+�- ��M/ � �s,a �� &+!�/�� 2,e,�e ?|�7 E!�Q]� 31 ��� .¥!Q�����g/e6� o, >� &+!�/�� 2,e,�e.

Page 16: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

13 1234567

…È÷G πª©dGh ô°ûÑdÉH QÉŒ’G

?

¡

åí‹ubè¾a@ÞbàÈÛa@µîÈmë@ÝàÈÛa@Ýuc@åß@ñ‹v�a@ @

�l-�"; �#]X# =�g h =�; q��j �# :���i�N' =�� �i08# �.#��# :����F�� E����� =#��' =�S���.� d8���� E���.� �U���� �.g

�n-4F���9R 4F8; ��/.N�� �X3z3 4���* )��L* �* �'���F�� E����� �'�e &.; =��) 1* o�8� =��{ ]��H�� �* ������� �WX; P E%Y��� &.;.

�r-S�i�j� &.; E%0-.� k��%�� �* =���� U�0� 4�, ZL) E����� �# ./' =�

�� o�7 �� .,1 ¨M�1 m��+©7 ",�� �,� LMN ���Q �'�+ �<��

o,4 > q !��4�@ ",4�� ?@ �D9 B{�/�� ��e! ",�� �P/7 �a$ ���G��� {H����� lH,# �C>�Q��a�,7 8M/$ �7��N �@ �+�� ?�Q l � r@ q ���g/e6�

�w-��0���� 4F����� P E����� 4�-�' =�)B'�0g (=���� B'�0g (�iN�� ��%� ()X��� +)�FQ 1*� �#�WR�/�� \���� �*�'%(S

}-S�e,)�0# �* =#���� �'%� \���%� =���� >�-?* ��T�U� &.; =��) 1* o�8� =�

Bt,�e�� i1 ,<Fj �@ ���1@ t,�e� ��=g��� 8s,���,7 ²,�/�6� ��� &�,u i1 ",�� &MG �C>��D�MG LMN o,�7 l � r@ q ,D��> "�u��� ",�� 3��/a+ �<

�-� 53��g =���� U�? ��� =�c�"ig :* ��� ��� ������Uh� ���,����� ��iN���� ������ Z8S4F.�; EX���� q�{ ���Q@�3 ,��h�� ���9R� �

@�A�B ,�� ���i1"�� �� �r�U���� .#�o� ,� AG��� {D8 @�LU�8 ,�AJ�#O� ������ �?���� CDE��>�?�� ����?� �3�1O� @�AG�� ,� �� R� -�+ T -�� .E�� ��d������ .�#�3 ,�� ��*� � C�D

�#_�`V� �c1P� �2R� � ��A]� �̂���)�����b� '�2�i+T� �� ������� >U���?� �̂�4� ������ I�<�V �A14 F� (9��U e� ,� �#1?� ��oA�1� � �$ .k�A���� F���O S8��1�� 6���� -������ q�Q��� K?��

i"�1������� �����13T� '��PI��O���&p*� ,xV C:i+ dV�8 I��� �� h�A�1P� @#��RD.#?��.

Page 17: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

14 1234567

���E2 K?� .#t�AdV �� '�<?"�� �R8�8 �̂2R�V ./R_��� >���G��� S} ,�AJ�#O� ������ �/ 0�� T�-��.

-����� ���t a_�W� 0�!13� �� �I$�L� -N� '�PI�X AGg .��?� K?� ��8 -���� q�Q�) 0�� �mU� �8.#"iU� ������� ��A] �#��V ������ ������ ���<1P�8 �*� � K?� �a_�W��� h[t �iM ,�� �*� S4�+'�2�)� F�Y .��?��)� a_��W��� ,�� �"��8 ������ ��v+ .#"iU� -���� q�Q�� �}A� 2 mU�� ��d

�"'T�L��8 "-���� �3�� =� f�$�� &�� a_�W��� xV S�+.

●,D � ",�� ?,# �C> ,�9 ��H�{�M�� ",�� �N ����7 �D��A �N ���� i1 ?����/a+ ?��'.

●{�M�� ",��� i+�',D � ",�� !�'@ 2,+�/a1 {7 E��,a � i1 �#|/M� !�'�� 2nce k�/e�.

●���g/e� � nN q "�Y��,7 ��M/ � �,0��� 3'�!� Bi+�',D � ",�� Q��N� �#���� 2,e,�e ¥!Q�,Ds, >� .

●&�,=� ~,p! ��9�+ ?@ �D�MN ?,# �C> ,N �M/e�� B�D���$ ����# ?|�7 i+�',D � ",�� 31 ���.,1 ¨M�1 m��+> �@ ��e�M� �@ ��� .q �D4MN o,4 > q �+�- ?���+ ",�� ?,# �C> ,� 8��

{�/M� ~,p! ,D�9 ��9Q � ��H�0+ z�� 26,5�.

●�Q]� i1 ",�� &MG �C>,N ",�� 31 ���� 8s,���� ^S< ?,01 i+,N B�D/+�< 8s,��7 ²,�/�6� E!2, ��� 3�O q �+�- ,D��> "�u��� � ,01©7 ?,# �C> .�+����� Q!�� � U���1 �@ �+�1 31 �M7,�1 �'@

�D�s,�� �> ",�� "�u� ,<!,G> q i0� z�� ������ i1 8��� �#���� 2�o��'>� 2,e,�e ?|�7����=g� .

●",�,7 ��M/ � ���,�/�6� 2,e!, �� ���a/�� ������ 3� 2S�� z�� F7��/�� "�� E!�Q]� 31 ���i+�',D � .

●� {�4M����� {�M4u�� ?,0a4�� ���5 w,Y �,/<� on+> &'�/+ ?,# �C> ,�9 ��H�/",4�� �@i+�',D � .' ���Pe � ��� t,Pu@ ?,# �C> ,� 8���Q�4�7 84M/$ 8s,�� r@ �@ ��a�� 2�I��

i+�',D � ",�� �N»i1³ ?,01 q ,D�MN ²,�PM�«.

Page 18: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

15 1234567

?

¡

âa‡ƒn�üa@†ìÔÇë@ò–b©a@âa‡ƒn�üa@püb×ë@ @

-M�"��3 �"?�m� ������h� �h�9� � :�2T.' �'��� =���� >�-?* ���W &.; =��) o�8� =�,�"�h� �* 1J"K� ="����3 ��.��# ������ $%W� :�) ��%.�_�� �h�9%�� ��� �HW��� 53��g

S��H��3

��� ��Ma�� i1 E�/ � �@ �=Y� � RM$ ��9 U< ,¬ �H,/e6� l� z�� 26,#��� �<��=/g � ���G

{�/M� �e! 39�7 ���g/e6� 26,#� 8+�G iN i+� ,/ � ",�� �,� ��N ��� &�,u iy+ �<���,#��� �>

!-S�F�FL 4F�.; =FN' ��.3 ��/Y ������� )%�; E����� Z��K ���g =�

`-,%�@�3 \.��' ���L E����� ������N#� �%�U � |%C%3 ������h� )%�; 5�g =���;��� (S1JK� =����3 ��.���� =��N�� �# ��56� (������h� ]�^R �;����� >�H�@�� (=����

C�DE�� -8 ������ ,� n���*+ �� �PI e� ��̂�_vJ �� �̂�?d ��Al�E� S} �� �Al�E� �I�L8 Co��+ 0�� T-���� �3�� �� �dA��� �#?�Q1+ � =A3)�8 .�� -D�+ &�� '���O� K?��'T��d� a��A� ,�� T̂�

�I��J�� s$)� M�8 a?�1� ���4 ��_RO� ����M� K?� ������ T%t ��L3 ,�:+ � ���(� �c1PT�ezb� -���� ,� ���2���8 ��?�1O� @�AG�� ,� �tS}� ��oZ� -����� �-���� '���P� .

� F�<1"� '�D?8 ��<� �c1P� $��� -���� q�Q�� A4�� � CDE��xV ��o�8 S�+� ���#"8 �#�#4 �������c1�PT� ��`Z ���A�O� q�EP)�� �-���� '���P� �I�J)� F48 a?�1� ���4 ./����%"�� .#2��3

ezb� -����8 ��?�1O� -_�"O� ,� �tS}� .

●6,4#��� ^S< �D1�g/a$ i+S�� �@ �u,�� ���g/e6� 26,#� 8+�G iN {�� � ",�� �> ���2E�A,�1 .f�4' z4�� ������ Bw,Y �0�7 B�D1 � ,H� B�D��> ���� i+�',D � ",�� Q��

,D�'�( �D���$ .

●8+�G iN E�A,�1 {1�g/a � �@ {�� � ",�� i1 �<Fj� i+�',D � ",�� ���g/e� Q��N ¥!Q@�u,�� ���g/e6� 26,#�.

Page 19: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

16 1234567

●8+�G iN {�� � ",�� ���g/e� ���� ¥!Q@B!�'�� 39�7 8M/+ ,1 w,Y m��7� 26,#��� ^S<�M=�� 2�C �s,a � i1 ,<Fj� Bq,�]� ���� B��� 2,N,e� .

●�N���1 Fj �@ ,<Fa�$ i0� 6 2,N,��/e� LMN ���Q iN ~,_- !�'�� 2,H,�7 XP�$ .

●�S4¬ �#��4�� 2,e,�e ¥!Q�� {�/�� 2�o��'> �D1 � ,H� ���g/e6� 26,#� UM_� �> ���Q�=�� .

Page 20: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

17 1234567

?

¡

bØ’c@cì�cÞbÐþa@ÝàÇ@Þ@ @

f-E�iV@� =�; E��Q* *%�* P E�iV@� ����� &.; =��) ��%' =�)="���� (�'��� �')%H; (�X�#4{ ,��h�� E�iV@� Z�3� ���� (c#�D�R� �* 1JK�(S

\A��� ��*�l� F��Y� �C��v�Z� �� ezb� -����� ��U������ �,��� ��$�E� � ��i�)� k�A�� �̂��� AG~�.H I��T� �� R̂N� ��i�)� F�Ed �\A��8 �#�E��� '�PI��O� .���I�4 '� �AJV 6��� -���� q�Q�� K?��

�c1PT� 'T�d� k�A�� � ��o xV C�"��� �h[t ��i�)� -�� ��*l� ��P� ��L�1P�� F�O ����4�'�PI��O� h[t -N� � .#�� �2��1O� ���(�.

●iN )�0M� F7��$ S��ia4�� �+�4�/� ��,9 2,���$ ���g/e,7 R�C� ��� ?,01 q ",�G�� �N�#���� 8s,�� k��/e�� B",�� 31 2n7,�1 o��'>� 3 � � ��/�$ 8+�G iN ��� 2,1�M � �s,e�

E!�Q]� 31 ���� �M=�� 2�C ",��� .

●",�� i1 �y+�N �N�� UM_� �> ��� .,Y� ��� ���� � ,HQ�'� f�1 �+�P/� {�/�� �u",�G�� �N ",0A@ @�e@ q ",�G�� ��V�$ LMN o,y���� 3� 2,H,� .�S4< ��e,a4� �#S$�

m��� � .",�G�� i1 � �# q K�/�$ i+S�� ",�� 31 ��P/�� i1 �#|$� .

●K�,0A@ @�e@� ",�G�� �7 ��M/ � 2,e,�a�� ?|�7 i+�+� � 31 ��� .^S< ¥!Q�8��� 2,e,�a��26,4#� 8+�G iN �@ �#���� ",N@ q ",�G�� ��V�$ �@ {�$ 3� �1�g/a � �u,�� F7��/�� i1

�u,�� ���g/e6� .",04A@ @�e@ q {M1,�� ",�G§� r!���� ",�/H6� �> ��1���� F7��/�� ~,y+@ � ,H�b �+,5� F9�$� ",�G�� �N .

Page 21: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh
Page 22: …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe · …È÷G πª©dG áëaÉμe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°U CG πL CG øe Ö«àc 4 á«©Lôe áªFÉb ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh

1áeÉY áëŸh áeó≤e

2πª©dG ÜÉë°UCG øe IQôμàe á∏Ä°SCG

3…È÷G πª©dG áëaÉμŸ á«¡«LƒJ ÇOÉÑe

4ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh á«©Lôe áªFÉb

5äGAGôLEG PÉîJ’ π«dO

6äGAGôLEG PÉîJ’ Ió«Øe QÉμaCG

7äÉ°SQɪŸG π°†aC’ ádÉM äÉ°SGQO

ISBN 978-92-2-621712-6

…È÷G πª©dG áëaÉμŸ ¢UÉN πªY èeÉfôHπª©dG ‘ á«°SÉ°SC’G ¥ƒ≤◊Gh ÇOÉÑŸG ¿ÓYE’ èjhÎdÉH »æ©ŸG èeÉfÈdG

International Labour OfficeRoute des Morillons 4CH-1211 Geneva [email protected]/forcedlabour