Page 1
Ñ 7 Ò
2012i10�(� 38 8)4 ���G
2012i10�(�388) :ÃÄÅ
!":$%& '(":)* +,"-:./0 12"-:345 "6:789、;<=、>?、@AB、CDE、FGH、$IJ、KLM、NOP、QR、S4T、UVW、XYZ、[\T、]^_
rstu
!"#
!"#$%&'()*+,-./0112345678
9:&'()*+,-./01/;<=5>?78
`abcde,ghijkl
mnopD。rstuvwx,y
z{|}~�����,����
�|��������。����
V����,�������。a
����� �¡¢£,�¤¥¦
¥§,¨%©ª«¬�1。®©
¯°,�®±§|��²o。�¤
�³´,µ¶·�¸�,¹º�
�w»�¼½,�®¾¿ÀÁÂ。
Ã�ÄÅÆ©ÇÈ,ÉÊ�Æ“Ì
Í Î Ï � , Ð Ñ Ò Ó Ô ” � Ö ×
�。
ØÙÚÛ,�Ü©µ�ÝÞ�
ßàá。w“ÌâãÏ�,äâÝ
å æ ” “ ` c � ç w è , é ê ë
ì ” “ } í î � ï , ð x ñ ò
c”……�ôõÔö|�÷øÈù
� Ý æ Ý Ô , ú Ê û Æ Ö ü 。 À
“ýkþ�”��Ô ! "#$。ý
kö�%&d'|(Ôö�)�*
+º,,w�,-kö./º00
(1。�2���34567�。
《9:;�》=�9[�>�?§
±}x²@;À�ÜB|x�。�
C©D×E,�F�G1��×。
HIJ#�ÊKLp��1×�M
N。
|wÛOP�,QÃRùl�
�STU&ÆVWX;æY�Z#
[�\]。°�^_`a,b`©
a Ô c | d k e f g 。 Y k e Ô
h,ie²jkJ#�l。��Ü
®(®m,îdn¤opq(r。
�oèwx,;s|_`�to。
uv·öiwx^©ya,�¹º
z{|},¸~���k���3
�。·ö��k�,Å�Å1,�
º�(����k��,#�r�
��i@。�a��Ü&���Ü
�,_`��©a����,��
é_��Ô|a�Ã�º�。
Æm�Ê��Æ��。�º�
�ï���©%,�� ¡¢£i
%,&�¤¥。Ó3b`,·¦|
O§¨,©ª«¬��®。·ú
�¯Æ}°。±±^QL¨,��
�1¹ºw»]²,Ô��³�´
�wµ¶À·��¸¹º�±c,
¾|r1;»³¼¶�³®½Z¾
-k¿ºÀÁ;Â�®#Ã6�Ä
ÄÅÆ·ÇÈÉ……ÊôJ�.Ë
Ì�±¡ÍÒ�ÎÏ�sÐ,�Ñ
|�©ÒÓ。Ôã«O§¨�Õ�
s Ð , 1 Ö × ² , Ô � Ø Ù Ú #
|。ÛÜ�ÝÞ��ßZ`a,Ê
���1Ö�@�。
làá²�,J�âãB|·
äÄKå�ræ,°xçèÀ±。
éêëì�《íîrï%�》,w
»ðg��2,ñÔFòg。@
ó�2ôõ|©ì,�@�ö�X
÷;wø�ù1ú|Fo。û%`
e , � � û ü , ý � Ü þ � ©
! 。À " #$$��%,&|)e
Ê'(dÝ。J«��,d)wU
ʯƓ��*”�+FÖ,�Æ
“�r�o,�-”�F7�。
�Ü�.ë�,/0�。.d
n1ò23,4÷©ZZÎÏ�5
6。7#ò0�/,d¤dÁ8K
9。:�¯45¤Ï,;<�m�
=>,�7?Á8。@wU.ë�
ÔʯqAÁ8。y�´�Ï�ò
0�¬Bx¯CDÁ8�EF。Ô
Ê�©C�,¢ÆG#ã¯�xH
ÞIJ�K�,LÔ�ã¯MN#
�7?�。
`O�,Ï�3PQR�。é
êײ��rst,ST©Uk¯
ÆV。:»�·¸���Ü�3P
ÁÂ�。ÔFV,WX²×YV。
Z�,i`a4Æ�Ü,[ï�。
(]^_`:ab¤)
¹�
¢º
����2¾2012d2e [Vf
gh�,g#h��。
iV,|©Zjk�¾l
dmnoo�©pdq�È
|rs�×E�,t�©uv
wx|UyDz,U�¯{|±©}~
Q��Vppk÷
¾�}x@Ø#�õ�v
����,}xÔa
\ԯư,¯Æ�ð
}��V�©���
|���V����
»7,»Ô,»F,»Ö
»Ô,»7,»Ö,»F
ú�¥�\Ô°
©Ð�Ö
»7�±\ÔF
©�b�
(]^_`:$��)
!�2014d2e UVW
� ì �
�,�!®Qì
� V � � �。 V��,
����,�ʢ��NF�
�,N#���, ;,�
3PO���vO ¡¢���
£³g……�¤��jÊ¢º,
uÊ �¥¦,���§°ÍÊ
+�.Ê�%�¨�©ª«,L
�«¢�¬,®¯«,©9#
° 。 ± ² , ³ ¸ , ´ « Ê £ µ
¶。·²���¤,�¸¹�。
“ttºº���o»,¼
ã��½½�jk。jk±x¾
¾,½ll�z¿�À。”�ì
� , # Á Q l � Â 7 Q Ã � �
《 � � � ç 》 。 F Ä © Å � Æ
ÇÇ�¨�óÇÇ
�ÈÉÊËrôõ«
4÷QÌó¶Í。vÌÎ��
Ï ÐïF��#µ¶。¾XQ
E,ÊÍ�©Z#�§Ñ Òã
7u�²�ÓyµHÔ�k|B
X�ÕÖ¨×�Ø� ÙÚÛ¯
ƵÜÝðBÞß²6 À�q
·ö*+�©ôEà«7uóá
ã�“â�h¿”。ã3«�B
�ÊC©Zh¿ä !å«Ôö
� æ Q ç « Ô ö � Ò ã « ¬
��«ôè�……À ¢���
� 3 ½ � © Z é � � - � ê Ô
¨�_ �ë��i�ìíó
ðî。��¡¢e�ïð �
��ñ( �¢÷�òóôõ K
öÍ�Ú¡w� T
#ØF :÷ø�ù
²�«�£&Ñóúû �ü µ
¶�ù�«�¸³g……
“4º��pV@。”��
pV p��4ýUU。�þc
! �O ,#$ÆÊZ�ÀH�
U°�%â�� " " # �3$�
i3%&。ã3�Ð'Ö�()
ÐÔ��d* ã3��þ�
+,Û-,�MÀ\]���p
V \]�.¦�ô�/÷0�
��。���� |Êó1Ôë
y��ú 3¹©�11²6。
� H # Ù 。 � « 2 1 d
n Ô 3 � 4 4 ( M À © d W
º 。 ã 3 � g � © ª 1 � ¤
² 1 � 3 Ô ² 5 Q 。 � � ©
² � á � 6 Æ 7 ï � © «
�8o 9h�:Ô�;<Xù
:��ôëy�ÐÔ��(=
(>。·;< ?«óÊ���
� � Ð ~ ( À · @ A � 。 h
�0 " " �©�xÖ h��B
¡w�#ØûF h�Ô�Ó�
��CÎ……¹( ·UD¶ó
� � Ð E � r Ï Ô � F � À
·�GìHÏ。
VVIhIJ V����
�3ýKÚÙJ。·LM Nì
� ù O � � � · � Ð ? « Ð
ï�P�}Q�RS。
(]^_`:TUo)
,
,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
,
, !
,
,
! ,
,
, ,
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
,
,
, ,
,
,
,
, ,
,
,
, ,
��
! " # $%&2013 3
! i�q,t�VWäX
Y Z + 1 [ , ñ o \ Ô � x
o,³]o�ïA^k�à_。
³ “ 7 ` � } x a ” , 7 b
“�(cde¾f”,*Uqkg
h。ñ«�i�#jókl,f9
y]mÊno�,ùkºZpod
q。7qxo�Ô�r?#f,³
ô � , Ê s � 。 t u v w , © ó
《xy%》©zÀB。Ê�q,#
ÃÊ�。
¢�,��MN���,³f
Óy®clÊZræ。Ê©y,³
Mvî7?�q{||�}~��
� ² o , ¢ � é ³ q { © ì ± §
�,UÆ�ó《xy%》。
© � ~ ) w U = Ö ! Ê � �
�。“»ÔȨ�÷,UÃ�q,
���ï�。”�u©v,³ó�
qB»�F。
#�º��,�º��F
� � � � � Ó V 。 H ) © }
“ � � � ï ” � � ³ � � q 。 v
�,³gÒ������{�。±
m¶È�,}ç��o,³|��
xþ�����。³�«�,�«
1,u÷} ±©óó�1��,
¡â¢¸ÓV£¤�Ù%÷¿k�
F。
“¥Hu¦Æ¶§,7¨©ª
« È a ” ³ � x Ö ¬ � � ö O
®,³�Á¯Eñ�ö°{。�
ö � “ # � H ) M , � º � �
±”,|�ö¸�,�ê²³��
ö½´v�µ¶#�~)。´�,
| ³ � ¸ � , � ö � © Z · � �
Ô,À¸¹º。
xk�Ô,7��ê»
“¼Æ½xy,H=D��”
�u¾ï�³�¿¿�q,�ÊÆ
�³Àv³�%r。ÁÂØ#ÃÄ
³,ÅÆ�ñ¢=Çȳ�xo。
©É�ê,©ÊºË,�öØck
ÌʸÍp。³�xo#Ì.i¹
vο²Ä,ÀÌ|ÏÓ.�ÔÐ
ÐÑÒ。
·Q·ö�#�ÌÓÔÕ³�
�ê¯Æ.Åo�Ö×WØ。¥�
�Å,³�ÙþØÚ¯|ÛÜ�Ï
ݲ�。l�Z�Þ,·ö®Ãw
Uïß�Ê�ê» 。
(]^_`:jÏà)
����¾2012d4e CDE
á�,¢�©Z¢â�Q�。
á�,Ê©úMNU�á�。
ãæ��äàÛ�å,D�ló·
æç,þØ�èL�¢±�éê,
w Û � � , ë � ì o � Ç Û � í
î,¯Æïð。ñ«�©�ò��
ó Þ A o ô , © µ l ¶ 4 5 � õ
V,¯Æö÷。
© w A � , · È ø ù | m n
o,�ú7?�ûü,ýþr ! µ
«ü¿。 " E,m¤¾¥¸, # «
û¸�Êʳo,�C� $ %,�
C�ý,#��“¢K6¯#K
9^Ñ”,úÊ�¢ÆG#�Î�
xHÞÝ��&Ý。
Ê©ZQ�,¾'L,·¢e
(h±§�'L。
�))�©Ð,½�Æ©ª*
+�T>,I·Lomn,Æôò
0I·#º#-.ûü,·¢e�
/、V、0úÊ�º��,Êâ,
#��1,�<L�·J#Q�Ð
»�8��2C;Êâ,#���
� , � < L � · © µ Ô õ 3 ; Ê
â,#��45,�<L�·6
© £ 7 � � µ ¶ 。 Ê Z ¢ â � Q
�,·W89�Q�。
ÝÑ,â��K#�,:Ú�
�¾E。
;i¢=<�%,:|·ö¸
eÊEE��%,Ðâc�Ø��
© ª = ( � > ? � , � A Ê ¢ â
�,¢�©Ç#�@¸�m¤,¢
âém¤½�Jä+�e��,m
¤©A±§,¢âBÙ@#�,´
�Ê©Zþ�,·ú&áãm¤#
à ± § , · Q © µ ^ Ý � © Ð 7
�,Øjl_�7�,II�,E
E9��B,3BèL�,Ê3�
#�&y�èL,Ê33U¯LÝ
³Cêé·@y ß,K@ï�M
NU�@ï�,Ê©%�¢âL�
@Ê#¯±§�。L�±§�â,
K=¯3P«¬,31D,K=U
¯l¶©ª“EÄ#�F]”�6
7 , : · U � È ø Ê © Z Q � �
â。
L��þ�,âg¾h��,
wÛ�G¡HÉâÊ#¯{{“¤
! ” � , " E � ¯ » Ê ¯ � · R
È,9��B��K,HIEF,
�i7?�7�ÓÆ�ÊZ�I,
ÐÔöc�Ê�#�©ªJKKÃ
´ÔÀz。0%��,m¤<�,
â�h�。K=�á�,K=3±
§�·�¯Æ°ý。á�,L¨8
9 ¢ ± , ¢ ± á � ; w Û 8 9 ¢
â,Êá�。
#�6r,þoLcAM_©
J,Ð,B�ÊZNç。©ª“ï
LO�”,I·®©yù|�mn
o,©µ�lâhï。|ÊÐ�P
P�ù«,�ëi7?Q³R�,
� ë 7 ? Ø � S T � Ð þ � � 8
9。
Ê©yGG+,¯Æá。
� l � , ¢ � © Z ¢ â � Q
�。
(]^_`:$��)
�
�2014d2e S4T
ÊZ�I,¬,�Æ�。
��89©Z¶¯��Þ,¡
âJ«kjUV«W÷,J«©Ð
Ð;i|XâYz,ÊC�Ö×:
¼Æ�~,·ö(ZʯËõ。
[1� ×(�nÔØ�#\
©]�,k÷� j,^�_�,
`÷�ʢƳê�aS。
bÓ jk÷��ÞUc4�
K�de,fÓ� j�þØ�k
Ò�ÊC。�/��,IgPh�
ki。Ê�9(#¥j,:Ê�Ô
öµkl。M_pl�¢Æ�gì
c� ! ! @,.m�Mn�ëÆo
k��©�cpq,i·öørò
sú,4÷©ÐÁ8|tkeuv
úc。ÊZ�Þ,áã¯Æ��@
�,�ÊZ�IKL©¶©¯,¢
é¯,©¯°B+。
(�n�wØ�.�xy�¢
`÷©Z¤zz�X_�,ÊC�
C%,Q��WÆÔk#�6�l
�。G��a ��©g,��{
{©÷kVÒ�.¿®®。jkk
¤�,�Kù||}。
Ê3,³y�cw~%�lc
� � « T > , ¢ c � « ¶ ¯ � C
k。�»ÀØ,¤zz�X_,Ø
#�Ö�.�©gB��rjk©
r � 。 g % , Ê 3 # � & y � ¶
¯。
��d@r,:��ÆC�。
� È � � k , ¢ Æ E E � i
�,¯Æ,U@�。K=Ä|©¯
°,ÊÆK=ð�Ù@。
g%,_â¯Æ��0¶。0
ºög��,(�o�Ô�c�h
�。 " E|©�ü��(�o×J
KLpl�����@。
¯Æ@�,ÝÑ#±¶¯。
©Z���þ�,_»�ò¿
��»Ô,(�o3�¯Æ©VÔ
¶。Ê�,0l�Ôö�jke,
_ � � ¿ ã “ ! ! ” r Ø t o �
�,I·#uº³o�)�。л
oõoU��«©�¾¢��,Ê
����©`x“�Ò”��。
Ê©Zþ�,©¶�。
|©Ð�
P�,ßZ�
Ik©¶�。
Ê Z �
I,¶¯,�
Æ�。
(]^_
`:jÏà)
��¾2012d4e >?
! " # $ % & '
! ( # ) ( & *
$%&'()* +,-./01——“#$%&'”)*+,
2012w9�29¢,·��.�Ýv'+
á、'��,|)*、.o�、T�Ó�ê`�ñ�÷,¨
AÒkPvdX�·��íF� ê` “Ø¡53wõÝv
�”,Fê`|Ýv�o�ø¢öú£�“¤¥(¦§”¦
§。
o¨10V10�,“Ô� ©ÓÔ ——F� õÝv
�”ú«êyêú¬。·�¢�Ì(æή¯ó�“õÝ
v�”°±éê。<0�ø¢öU(0²³��Ó1´'(
x、µ1´(x�¶�Hqê·a、ê¡2a。·�¸¹_
`º»¡,ÝvI�í¼½¾、¿1 �Êl¯ÀÁ,Ûé
· � ¢ � × 1 � G U ô } , Æ Â � X � ] ^ 。 " y X � <
0,ø¢ö#�Ã��¸I,3Y¤“�Ý�v�Ô”�¢
ÔÄÅ。
【:ABCD E】
!"#$“&'()”2012"+,-./0123456(7
9�29¢o¨,“Æ0Òk”2012w�Ç�~È#É�
Ê|ÒkPÓ�¡2ãÉ�Ì1,Ë�Ü'��ñÌ,·�È#É�?
ÌÍ15qø¢¯P�»yÎÊ�È#ÉÏÐÑFéÈ#Ét¾ÑF�Z
ÒÓ��Ê。
»y�ÊuÒkPãÔÕ、ÒkP_ÔÕ(,ÒkPÈ1É´¯Ö
,ÙP×¢�Í28ØÌÙ¯Ê。·�È#ÉÌ�ø¢ÚÛßÜu1�
0�,ÝÖ7b�?Þ|28ØÌÙ�7ßÀ±,àº�uz�Òá,Ê
ó¢��^�¾âOõ,ê`éø¢ö�úBãä��#ú�。
【GHI E】
2012w9�19¢
ò8Ó÷¨å|G、æçê`|è
é_êú��L“�K_Ô”�(
ë——|e¯ì���FæȾ_
Ô�e¯ì。»yìë��ê`k
í Ä � # Å � � î , ì § � 0 <
ï , 6 ð O ú 。 u » , ñ ú �
2012-2013¢wâ(o8)L“�
K_Ô”�(ë——|e¯ì��
� F æ È ¾ _ Ô � e ¯ ì ò ì ó
«。
å|Gê`L《»Ðôº,¢
¯õl》I¢��öôº|Ô�F
o � # K ÷ Á ø ; t ¾ ô º Ö 6
T,ùúÐ9ôº�yûæü。I
¢�wðbF,�ôºÒ�7?q
oýe�þÁ ! ,| " ßôº�,
= # 9ôº, $ T % ´ôº,&�
<�lá。
æçê`L《Æ©ª15±7
b》I¢�Ø“¦C'(,)·Ò
�”“o5V#,4*7b”�æ
» Ù » � ö 7 ? , î Ì + ,.- .
'、/5o、0E'、eeø¢�
��åe��Om,Pm�%P7
b�¾12éø¢ö|�<�¯Æ
7bÓ3�&。wð�ø¢ö�7
b,�7b) # ³öÒ�。
" ¢8ÍÆ19�ê`¯P“�
K_Ô”�(ë�e¯ìòì,8
9ê`öéø¢ö4±�?§!
【GHI E】
vgkWwxyz{|}*+~�gk�W����——“��H�*+,PGH�����<”,���
·�6ýê`v2012w6�16¢ÌÒk
Pd_Ô7¢8NdéÒkP_`°�8NW²Î9,Pd
j__`:ã(¾�;Äe)X�ì<ìê`,|w=�¢
¤o�>�?�©§《ñ@1ABÓ�2》¾��2Cù
ì。<ìºl�ó¯·aé¯ó:ã�ê`�¾âDK。
【*GJKI E】
LMNOP)QRS*OTUVW XYZNO[\]^O_`abcDGdeQKfg
2012w9�23¢~28¢,·
�ºæ_`)¤�¯P�ub`(Ð_Ä�¢
F|b^PÓG�¢Ì�¾d8Äe�¢S,
¢S�ê`c7Òk、HIJì、OKfh、L
M、NÏ、¿m、Oâ、�P�b`(Q�RS
�10�ê`。
b^PÓG�¢�b`(9Q����F,
Ó�`TT>U�,|2012w�n�,ÓG�¢
Æ5q¢�×mVO>¨10q,�FI¢7kq
WVO>f©。
|¢S��_�,·ö|6lb^PÓG
�¢1�Úá¦X�ø�Ê6l�ÓG�¢�Y
ÖZ9。Ã�uÓG�¢>ö¾��、([=Ô
\��$ÛjQ��、([_78\��@F(
,、([_¢\��ÂU]Q��、_¢y>x
T(,��LBÓG�¢�ßã\�、=Ô\
�、_78\�、_¢\�Lå¢�8Nø¢S
\�ó·ö×1�ô}。=�ô},·ö^©�
ó¯á6_`V,Ø�¢l�3�aº¢SéÛ
C�ræ,зö�\�ìl�©��,×�
b。
【*GJKI E】
\¦§¨©ª,«¬H�(
G×mc¢8,
¢�v9�13¢é20¢�L×1�Ù
�`�éÙãR���y÷deh
Þä。
9�13¢o¨9�30�,F|ã
'��©@ñ÷,Ù�`�fhØ
_ ¢ � 、 � � 、 b ² � 、 Ñ g
�、¢��h�yqÉo,|EE
3�B�ÓjÙ�`�M2000.Ô
B|©ÙrñiÄ2ö。 # �F'
��ÐÞä×1�¦j。³�, "
y�.kehÞäóoy �|�
ÓoßßlE�1�B,Ê�(a
© Ù 6 Ô % l 、 Ð Þ ä O õ � í
m,áãÞä©y3�©y+。
9�20¢�¨1�40�,Ù�R
� � ¯ P � à d . k e h Þ ä 。
743qR��|12��<_`�ñ
�÷,nopqfhØ�h�eh
l©Ùrñ,×��QVÔnrè
!]vË�Ü'��,iÄ2öb
��2�B。
÷dehÞä�·�©Ò{%
á©Ùòs\�,^¢8kî×1
1-2y,Ó���¢�wð�t�
© Ù s u 6 Ô , v H ÷ d e h w
F。
【GHI E】
10�10¢a7V,·��w_
`:ãfÓ8|�x�¿y�w8ú¬。·�ÎÏ'd_`
Tzéê`Æ(a&�(ë�“wU{¿7?”�4±�¦
§。
Tê`t±�ÓZ|ë。©:���Ã{¿7??9:
3C{¿7??Ó:�`á~。Û©©��ö�,³D�,
·ökÌТ�«±&Fé�x,x¯¤º\�ó�< ô
��“Õ/”。G�,³U���wU,×�w_`�·
�á°�,Û�(a���©RW�v_Ôé_`�Ý�é
�ù。
【hi*OKjk lG E】
,89:;<=>?@
9�19¢a
7V,·��w_`:ãf98|ø��¿y�
w8ú¬,¢��±�w_`�?)È�ê`
B_`X|ëó�w_`ö&�4±�¦§。
³Ø“`”�EC{±°,�·ö�?�
_`Ê©���'ø:�Æ�æøé��ø。
ø�,³t±�_`��7I�ÓZ�y,H
�Ä7I—��²F;+,7I—���1;
Õ/7I—�<¡2。³D�,·ökÌ�_
Ô«±&Fé�x,¤º\�ó�< ô��
“Õ/”。G�,³U���wU,×�w
_`�·�á°�,Û�(a���©RW�
v_Ôé_`��Ñ、Ý�。
m【hi*OKjk no E】9�12¢a7V,·��w_
`:ãñúó«,u$%&���(a&(ë�“��·�
�ÚáÑS”�·ë:ã。
$��Ø¢�Ï " Ö�、¢æÞ、`�Ò�é¢�÷©Ï
°��iZ滫Ä,��w_`з��Ö�Æ���Ù
»��ö。·���wÓZ��,�(aТ�Û%Òá�
ºc#�(��;|$����0��÷,·��ã、¢
�4*、°�FÎ、“FZõ�”、“�Z©”:ÅÓ��
¢æÞØ#�E;|“·öé¢�©ìÒ�”F�,$�
�«O����w_`ö'L�F�_`Ò�2ê,ת,
×_`·�áÒ��:ãé¢SI¯:_`öõb7?Т
��\];Ðv¢��÷©Ï°�,$��la�ì_óì
§U£¢�j�°���F。G�,$��t±�Ð�w_
`�8ãéÃ5,»y:ã|(a�ù@�m�íÇ。
【hi*OKjk pq E】
GH>
*O>
u{:
©�¡:>¢£ �¤¥ >a¦
9�¡:r¾¡ §¨T =�¥ F© ½Ï%
Ó�¡:v¡� ª�« r? ]¬ ®m
˼¯ G©Ã Ç7l
ru{:
©�¡:>¢£ r¾¡
9�¡:)_� RÝ Ç7l ¾°� ]%A
Ó�¡:>±5 ²ÚI jÝu ®³+ ´�µ
¶"� ]èx ·H° k4 T¸ ¹0
º» �. §V¼ ½0¾ ]¿ $À1B
u{:T|� ]c .o�
ru{:
©�¡:T|� ]c .o�
9�¡:FÚÁ >Ó� T� Â�ö 6ý ÃÄÅ
@Æ >�Ç ÈÉ F�
“A"A,���_”���'� ¡
L
L
L L
L
Page 2
2012i10�(� 38 8)GJ¥t 2012i10�(� 38 8) ���G
*O¼À
English&Science Corner
Selina Kyle: There's a storm coming,
Mr.Wayne. You and Your friends better
batten down the hatches. because when
it hits, you're all gonna wonder how you
ever thought you could live so large and
leave so little for the rest of us.
Bruce Wayne: You sound like you're
looking forward to it.
Selina Kyle: I'm adaptable.
Selina:()*+,-, Mr.Wayne. ./.0
1234567589.。;<=>?,0@A,
.BCDEFGHI<JKGH0LMNOP
QRSTUVWXYZ0[\]^_。
Bruce:.`a,5bcde。
Selina:f0ghicj。
:fklmnopBqors!
: .uCBrvqo0。
:wxy+z.{|-。}f~a
��!��.JK。
.�Hu��3-!.W-�3.0��!
:uN��,������。
�r���,f��~���0��/~
���0[3�����a。f��f�<�
��L 0[¡¢0,�£¤0,¥¦§¨©
0LMª。f��30«�¬-~®¯°
�,§±�²p³´�F�3µ¶p·0«
s。r¸¸¹º-�L»,f70\]�;³
½Nf~L�¾º0450¿À。【(
( )ÄÅÆ,ÇJÈÉÊ《Ì�
Í》】
(ÐÑ ÒÓ:ÔÕÖ)
Cat woman
Batman
Cat woman
Batman
JG:
Bruce
Wayne Batman
&
Cat woman: I blow that tunnel open, I'm
gone!
Batman: There's more to you than that.
Cat woman: Sorry I keep letting you
down.
Cat woman: Come with me. Save
yourself. You don't owe these people
any more! You've given them everything!
Batman: Not everything. Not yet.
Jim G I see a beautiful city and a
brilliant people rising from this abyss. I
see the lives for which I lay down my
life, peaceful, useful, prosperous and
happy. I see that I hold a sanctuary in
their hearts, and in the hearts of their
descendants, generations hence. It is a
far, far better thing that I do, than I
have ever done; it is a far, far better
rest that I go to, than I have ever
known.
:
The Dark Knight Trilogy("#$%)
《Û¾ÊaË》�=9q�Óû
� Ú ¢ � ò � © F Ñ ë Ì ( � �
Í,.ÎÒM9�ªÚ{|Ù�I
°1。³ " Ý����³�Ú¢)
Ó“¾mãbæ”,=�“·”�Ï
Ð , * Ø � Ñ ¢ % b 8 Ó , “·
”��Ã|¾mãbæoÞ�©«
« Ò Ò � � 、 Ó Á ð û � z Ô 。
“·”�aËe�ÃÕö,ÖÖ、
××、�G、ØØ�,©æ»}ì
Ñ3�Ù�¢" ÚÌá,©æ»°
�«�kg�� C�Û�Ñܸ
�'Öåe。Ý�ÀÝ«=9ëÆ
�{¿é��QET、ñÔ�j�
ý*Ø,ÛLªÀÞß²uÙT
Fà�oBË�áâ�KT,ãä
û�Ú¢�����Ïõ4Í。
《Û¾Ê》|§�ÎÏ % bë
å����ú汩Zç<�0�
BÓ�I,|ÊZ6ðoÊKL�
ÊF¾�¦Ð�ÝÑÛ¸�ÎÏ %
b,À��a|BÓ~EüÓe�
ÆWßà。ÏÐá|¾�úâÆ©
èé�ÝÖ��,(Tê1³�
åæ,ê1³��ôú¿ë%�Ã
Õ,ÛäÃÕ�W�W�é³ö�
ÓÁðû“I·öÊô<«�#ì
kg C�Û,|×Ï�ø�,·
&Ulª�¸á。”ʪ�í
|ßF¾��,À��PVº1
�Ô,Ý�W㧱c�d,�
©ª�aiBÓ��æQ��Äî
%。BÓ�7u7|düd%�W
|,BÓ���ò(YÖïð�î
%,BÓ��ñûòÁÂó��4
*,Êôk�ÔWôõ�7u7|
�ST²�。ÏÐáLÊC©ªB
Ó�æQî%cÐ�§Ñ�<,�
° § Ê ª î % ¢ � � ï � % � Ä
|,¾mãbæ�ÓUÔÙkoÞ
|Ø�Úï��Ó�,Ê#=#ñ
³lâö,#=#ñ³rr°±
ÚÏ×Ϧ�ªø¸á�÷。Ê
e¹(�m�©ªóø,6ÔC%
åHÔ�kÑSkÙ(d��ÎÏ
jùúâ:ù|BÓ�ðoocJ
ÎÏ°�óû¯§Ñ7�,gÙº
±üª�¿}hó7uî%6lý
þ� ! q。À|《Û¾Ê》�,Ê
ªâöó÷;�c®lá�Ð@
�Ä|��BÓ7|î%�æQá
óê1,ØÀIÝ|§±�3� "
# çÓ�°Ôç±。
:�Ê#=#Jl,iBÓ�
IDø�©ªæQî%,eÑoÊ
¯I*+Ý� $ % & '�©»Vº
7(ìc:½《Û¾Ê》�Æ�Ô
º $ (øÑ�úv,Æ��)*+
('L�,Ô-�Z7((ðê�
./o»)�*Ø,kL¥Ý�Ù
T�§|§±ó�Íßã é0�
Üz1,:�|1 " o,ʪO
q;;�BÓ�Ió�2c� $ %
ÚáC%。¢#�ʪOq|《Û
¾3》�U=´��áé��¡2
æQÀcÆ©ª45ÔF�Tâ,
×(Æ&vã§�Í�WX��Ô
Ú�6。:BcÎϾ��c�L
qÀ9,u《Û¾Ê》úÃ�ʪ
ÐBÓ $ % C%#P\]�?§æ
ê,�P¹§±ä(üÝ�ø7,
©A@ï&y�BÓæQ�Ø8,
Ê9*ØB¾7(r:��áÅ
¥Ýo�7·ð;,À<@�qB
ÓDøWÌ�Æ�ÔÚ6ð。
Æ�《Û¾Ê》,aºÐå�
U Æ Ê F ¾ � | Ø � o � c ß ²
y。=9@�Or6l1Ó�a/
=>éñ1�a�E=?�Ñë,
سö�e(@ÛC�6Ô}¾�
��ü?§ÄüéAB§Ñ(ð¾
� � Ö ¡ í C æ ê , ³ | 《 Û ¾
Ê》�ië2Ù�,�ÑS��ü
DóóÖ¡E-,ißZåe¦Ð
º¸{7uh�。:ʪJc,6
�¦Ð��S�|�a�(ãÖÆ
²÷,ó�Í��ª��{{�7
u4*FF Ä。»_,=9|Ê
F¾��U¹?±�GHIE9�
J�x=,³Æb�(>é��Q
ETÛ�!�KL{M��Nó=
�ÄOÄü,|E9��»oB
CÒ� ©ªP5*Ü�'V,L»
�B±�ßZ¾���ªzv4{
�BÓ²1�ø×à。
("-:./0)
《ÇeÈÉÊ》�½¾¿
=9
Û%,·cl��hÓQR。
óÃ;m·¸S��©T®¾®û�
èUw。ù�©g,3½©�VW�êÖ
Öù1«q·öVâ。3Ø�<�400.
w,�ÓadCDcpXº。
ñ«LYoï,�Qa(d。(d�
Z[oØ«\Z({:Úò©a。Z[�
�êUÆ©'Ð]:“©I�kÓ��,
�ÙÚ;\(a。”
(d�y�^�y_,y_eÆÓQ
�k�`½。QaÄ�b«Ý,J«¨
æ,½|Lcõ�。Qa��Å�Qd,
³Ä�b«Ëk,½|eù�k。Qa�
�Å�Qf。³Ä�Êb«© " ���Ý
|J。·Ö#7$rê�Þ:“ÓQ�k
�ÆÚá�!”
y_��Å�ÓQ�·W�。�eÆ
Qf�1gh。³Li�bj�kh:Æ
kVlh、LMVm、¾n�h……³|
ÊôræØ�¾�õ�,�w|kVlh
Ø�:“ZJÒopÒq,½M¾ä×#
ø。#Ôlh&»Ó,¢m#|»h�
”。·UJ��Qf�Ýü�Í,#r©
Ñ,Æ(ƾ,ÆsÆþ,é�ã§�Q
f � ú ð ø Ñ 。 t ! � t _ ¸ ( �“h
”{�uØ�v?wc�Qf|çxhb
yz{|}Ø�。
y_�L��~½�,�e�~½,
,w�,½&Ô©C,�e»UÆ+�å
ev!ã��k、6nõ�、vËù�
…… ��©§¾��,·öcl�©Ð
0k。�!0k�1�!��È、��
È、J�È……©��、©pp,3öb
Ü�¨,úº��C15。^©�È°+
½k|qÔö�@7?�15,qÔöð
± " # �ù1。
�!��15�ÓQR�!÷
¨ÓV,·ö××#�r�ú�。
(]^_`:ÃÄÅ)
-.:0123456789
:;<=>?,ABCD<EFG
HIJKL<MNOP9:;<L
QRSTUV,WXYZ[\]^
_`a<bcVdefg+,>?
hij7kLlm。op\qcr
stuvwx,_yz{st|}
wx~t�7。
9:;85
¾��7e ¿ðc
c�µÁÂ
ȣ
¤¼
Ê Ø � � ú ( ¢ � Ç
ú¬\��f\Zwâ�。
À > ` ö | ì § o W < ²
“�”,þØ.Ê8�û¯
�Ø、��,.·öâ@|
��Ô�²��。K�ö#
�6Ó,b©9©1èH·
ö�Ô�²“Þ”,�Ò�
�úvF���,) # ·ö
��Ô�ÁÂ�F�。
� � º , � m ( ¢ �
�Z� ,��m��j½
½、��âð,F�(Þo
��WÜ、èUØ�。
| c � m ¢ _ Ô ( ¯
o,�d��·ö��¾�
�¦ö�“DÔ(¢”Lå
“(¢ÌƲ4*¿7”。
³¦l�ÊC©è~,.�
0Û�RµÚÛ¢:“�ö
|(¢e�^©%^©¾�
^©�^©�,O�& [
ýo¢¹¡��Ó,k��
ö�®b.�Étc�。”
Ê~¢Ñl¢�|¦Ð©Z
eÑ,À¸w£æ©¸,¤
¤Þc、��ÔF。v�,
(¢��iw(+�¤,È
|�©�#H¨WA、ïU
y�C¥²Fo。·�Ý�
�Ôâ¦,�^^|�[«
�ÒÓ,|}l§7?A÷
J。bÖ¾�,!�© " Z
© " �A(¨�Å,L8î
ì§oê`ötl�、��
�^© " Ý,k=J©i。
:Àl�#©�m、#Pª
æ�«�rÏ。
À l � ¾ ï L � � Û
%,�ôJ��Ý�、ßl
� � H Ô , g ú ¬ Ë Ë �
ö,²�®×17¬,ú¬
Ò���Kû�#Kã¤、
:�OÃ�©F��,(¢
�iw�¯¢¯`、«�
Ý,Êú¬VÒ®C¿�
^ý。
` � w � Õ , ` � Ê
w¯�。
w m Ê Õ k [ � �
�,~~ê`,·�#�¯
�§|3P¯ÆbF,¯Æ
<°�Á¿,|}ïívÊ
§±g�O?Àî7?âk
|üZ#Hq�~k,7�
7²。
� Æ · ö o 《 1 ¢ 》
�¢8,Gú¬,Ùeø¢
¢Sìck¾&T,·:Ú
l�2Ù×m#l¢Sî%
�rÏ,oì³´l°Ë。
À��=i·�Ê©Uî�
Vá,µnJ|¸e、�¶
vF。·&��º,�©§
ì , � Û u V q · ^ � |
ë,qÙeø¢?¶�з
ö#·mÊIì�¢SW¸
��#�。Ê��зö�
rÑÃ5,|�,Ã��·
ö¹+、�(�¢S%â。
� U Æ · ö o � 《 Ú
¢Ø�》ì,�©¢8,´
�ÊIì,Ùeø¢ïmf
º»×1Ø�ÑS。�ÓÒ
Ó . ñ ^ l w � ,
¢ao�à�,�é¼ê
�¯½,:�ö©µ¾«·
ölao�©9V,�öx
ï ¹ ² 。 à � o Æ © � -
k,�¯¿,Ê�-k,�
ö # 7 ý r Q Ã s ] + ³
ö。²�i%�Ø�ÑS,
1_©Àk��é¼ê|´
a。^©%±I,ÌÙ�G
�,ö½��ö。��ö|
Á ! ·ö,|s]·ö,|
Ã6·ö�ÙÂÌ。À·ö
�íî,Ê�Ø�Z�Þú
¬�ä。Æ©¡e,�Øc
¯Æû«·ö�»��,:
�eo¾�ø¢kHÞ,Ê
yØ�ÑS,�:Ú�(a
þ«�¾�É。^c²�,
��@ʯÆt�。·öÛ
#�L�É�hcÃ>©Z
Ô�Ùaº'Ä��¸Å,
�ºÊ¡e,¢�´�,þ
«�ÉÊ��'·ö�©Z
?§。
´ � � ö � Ä | , �
ö�«±,òMÊ#@�ò
M。¥Ý�¤,gÒ��a
º^ý�“ÆÇP�”,V
V��,|Fe,ÈÉÒ©
ÊÊC¿�CË。
À û · × m � § | Ê
W�¢\�L�,Jl-k
öú¬Ò�ûw�·ö,Ð
ûwê`�æöó#æö,
Ì�Æ�©ª“Íú°â�
�Ï”�÷。
- k ö , · ö # Î Ã
� ö � � b Ò á c ? ¶ Ï
6。¢Æ�öÒ��©ZÆ
ÄÅ�Ô,©Zƹ+�<
é¢SST�Ô,©Zк
CDWÆ�Ô,©Z=°i
ú+§|�Ô,©ZìÆÈ
ÙÔÑ�Ô,©Z#öb7
# $ T²Ñ%o±Ò�ÓÔ
ç ± c * + 1 + D c �
Ô……
Ê C � � ö , x � ·
öWáãJl��ö,WÕ
ã�öîÒ��Ô。
2007 11
2
!"#,%&'C��
9:[\®¯)<°*+W±²³12´�µ¶'�·¸
“
”
5
3
“
”
“ ”
“
”
“ ”
“
“
”
\]ÓyO���¯,bÓ
y#ø��Kc�?ÊZ�I�d
ý2ü;G�ÖvÀ/×……
—— \7《áØ*~》
Ù� V��,·L�.Ú`�Ù
V¢`÷ÛÛÜÜ���,¾#Ö�
�ØÝoô�ìc,·HÞ·�¸
! �Ð�Õ�,´�·¢[� Z¾
�。
L±oI_,¾VII·²,
%U¯ÆÜ,ߧho^�·öÊ
al�Ü«�²_,Ý.���.
©¸�Þ¶,U) # «©�®©�
� g � é § t ¨ ß à ð á,â â Ü
¶。aÔØ�ã�äå� %§L
æ ,DÔã#DÔ�GÔkçè
|�Zñ·éð�®êÉ�ãV¨
»ëå。ëå.�ú�,e»ì«
��/0�íã,³ö©ZZ©Z
� L o ï , J 7 ? � G Ô G � ©
¸。·À×ÌÙG�,®Q®�ê
É,·êÉJ�G'���ì|/
0�ëåe�íã,.îØ�ñL
�Êï%÷GVW�êÔ。%�Õ
«�,¯Ü,�·ð^êax�Z
¾�,Í(B�öL。
clëå¨,Fññ�ò«,
L|¨»�\××J�G�©¸,
)eÞ«: ó!ê®G�! (
�q¨Lï,·�F©K,¸°B
c�。·ÊÏLlëåÅ,J�J
���â½,(�qëåeJ。´
�ëåð�Æô¾,·®êÉ,|
�3bô��B·�÷c,õìÁ
ö,qe»J,¯J�,®LM�
©ô,¯J�。G�·÷ìÁ¿,
ø«ëë,�3¾M¾M,J�©
¸,�ù�©ò。·J��ëåe
�/0úãLå��û��t,´
�êÉ,ͯÆü±J,:²�·
g�ý�。´�³öØiëåö½
�Qo�……
³öiëå¡�±c,ð|d
ke,Ê�VØ·,ãæIIº±
�§��。v�³ö®ÊÊ�¡ì
ëå,qheL。þþé(.L|
G¨»,b«���â½éÜ。·
HÞ³ö�Uïho© ! ��。
·. " «¡ëå�Ô²�,�
«� # 。�©%Ñ|¾0,:·#
[;´�÷�V,hoÙ�J|,
©±IB $ ×�| % ,Áo, & o
Ù�J|,K·ù(¯Æ[3,·
¢[ " # «��。 ' ' . " |·�
»,#�UL«©((ãV;#Ð
e�¿¿)lëå¨*,ó!³U
¾,#Ð���.î……
· ö Ê © F o k � ® ¯ d E
�,ië¯ÆÔ�~,´�kU®
�|ð�²�,¯Æ¨±c。+!
�F�O�þJ+�,9(|,,
-.,:Î#=3/。©Fo·©
µ|Q«.î��ð,À�U#�
�01.î²*0f?,û(Ê�
y{;Ì。ÊÛ#�0f?�[:
.î¢� ��I,wø2í½
3 O À 。 ³ ö 4 » < | 4 » � F
�。´�³ö�5Ä|,�£'ó
�<dy#|……3[kÃLq.
î,:³ö�GÖé¾)î´�#
6Àö。 · ¯¯�Þ«,·#
É7?.î,:·êÉJ«7?�
GÔ.î。
·öL�7½、°0、h�、
7 a 、 w 0 … … û ë å . w 8 *
R , � # ï � , · & Q o ¨ ï 9
�,K·d=�T。·ö©µ¯¯
�L«,HIÃ�~Ê�©�Z{
Z�,%IIÜ�,K¯Æ�m,
¢ � / ® ® � , ý : � ¾ ä ¾
ä。#H���ï,Ê3�©Z¾
�ä。·öl¶�© ! rV。·J
��vµ�v»:ØD��©»�
ê���;<,êÅ����w¨
B����+�<。·#$��©
Z 0 % , Ä ü o ú ¬ ì � = - >
?。·@|þþ�Ao,þþ�:
���,la� plÊ}~,
#H3�,°x©÷���¸è,
Ê#HÓ�ô��,¢�¯ÆQl
ÊB��L。û³öiëåð×<
e�,·Æ��©Z0 % :��/
0�úãB¯ö½�ì|Ê#�%
¢�/0�<e,�e¯Æm¤,
�2Ù�ÕF……
³ö±·öÊôaÕ�ÃL,
´�³öÃQüi<ÆQo,·
¾�#�6,Kʯü,·G�
J�©ì|ÕBB�;<e�8ë
å,L�。^�Fo,·�)#·
�¯Þ«: ��,\]ÓyO�
��¯,bÓy#ø��Kc�?
«Z�I�dý2ü,G�ÖvÀ
/×……
p�,�Ê(r÷�(2T
>,^ÌMN,+cC[。
Dp-k,?³öL´&éá
ã
@��……
(]^_`:E�)
ÌÍ� d e NOP2013 1
“F,A�F。”) # «éÅ
�Ò�,ÆÔN«·�t,#·r
÷G?h�·c�QL,·7?Ê
$ TrQÀ^ݳQü,|ÊHI
²r��7?bà©���。:�
§ | � Ö � c J , K = ø � ë ¾
¾。
·�|ÊZ8Nd\��,·
��,J¢�A�¨�Km©ôL
� " M é [ æ © ô � � � N � Ú
¡,ÊZ\�#O�,·=�xÌ
Ð。¢�¢O©¢��PQ0,�
·�ÝzÆ©ôR8,¾hïÝn
©ôO��e,^%B�ÊC,Ê
= ¾ � x r � ï , b « # ä � \
T,�ä。
· © µ # Q � ³ ö | 8 N �
�,9(�|Êe\�,:�ôe
º�ë�·¾¼½。¢�p��©
ô�#ºÔ�ÒÓ,#(Ê#¯i
8NdU|Ê�S½�¾T。ÀG
Mi%,+½©µÆÔUU}}r
±mÊe,·|Êe\�� w,U
f©yJ��ʪÖ�。:�·�
�ʯ|,|Êôræ,��Ó�
� � # Ó � , F e ! º Æ Z n x
�。
Ê wc·Ê¯Æ��Lº��
M�øe�R,÷eB¢=^l7
? � Z V R � · o e Ð « W o °
r。ÊeÙNx·ä、·�\�Y
m¾,ÊôwcéݳøXÔ��
Ø�Æ�#h�ÄY,:�Úv�
��U|Êe_ʪ\�,·Ê#
�¾Q�7?�õ�l¦|Ze。
À ® � ´ � � � w ´ c Ê e \ �
� , · Ê � # ( Q � 。 ´ � # ï
Q,WL#ï&。·¾Q�7?�
ÊZ [,:�®#QïNT/V
��,+½|�«©Z\�,�·
Æ©Z/V��¯。
Û%o¨,Ê�©Z·¶�¢
k, ! M V,·B�³��¨,
&+WÆa]��K,Û�ßæ+
^ko½h©C¾�Ú¡,ÊÊZ
·ZÔ�n#��+ST。·�Q
ü�Ãï_§&Z¨ ,@l¨n
c © £ Û ¢ ' ` � a b 。 Ê � Q
«,Á÷�ÏcÊP��,·©Å
FÖdÉ�e«D,©Åñú�
ê�Ic,yûIúl©b,©Z
ºã2ú�I,ÛÓZrî·fg
|r。hwÝc�¦¬�·Ì��
�ià,¡âJ��©Zùj@k
�Ô。
v � ¢ + ³ o à ú Ð 1 Ô �
) , � « � â , � � # � ³ � @
�。
“3��?”
“ÆÔmÚ,�、�F�!”
·=qÝlrJ«³,§|�
é·w��,|úʪ¹1~?
U¯�·±Q,³gñ«·�
Ä � ï , © F Ø � Þ y 2 l � I
Ð。
· p « é Å � ± m é × ª @
ë,xýºeÖ&�#l。:��
Æô³´�,ʪræ°�ʪ�
ÑÖ¡,&�#���Ón¹1?
P(@k�Óo,GG�Zñ
·±c�ÔØ�#��#Ñ,·¸
� � Ï , U � ¯ ü = ¦ ; Ì �
c,B.©°}pq�。Drú|
ÈnÅo,»ÐʪÖ�,&�©
VF÷��gʯÆ,¢=R8r
J«7?��K}Ú。Z«Æ�ú
â�©ú,�Ñ~,»¨ÊsöÔ
&#[,ʪ�ÞU=]åºl·
� Ä | , & � � Ô , Ì Ì r 0
�。KD��³9[�Ô,&�V
db�。
(�·Ê#HÞÛ%�Z1*
�t[�,3|�u�úQʪÜ
v�e。
6ÔII½�,éÅ�@�Ê
Ù@�。
�ôw*�Ô°±�w*�@
�,MvØ#Å=¦�.ñú,Q
¶�。
·c�«7?�0�,+½&
�¾��<。
ûQL��Þ,°§7?yx
|^ko,Ðxyn�#÷�L�
z,Ðú=¦^*,Æô{ir|
�|â,µì#kc,;µ7?G
x3�|\��[«�?HI�©
Z¾�x�\�,U�Æ�^}~
�,·©V°Ê#áã.�«��
�ÁÀ�� �。
Ë��rßæ+»¨�ãV,
D Ä � � � ¨ 。 J « Õ ± � © Ò
Ó , Ë ( | Q , G x c Ä � Ú ¡
�?xùý7?©VÊQ#ìcÊ
ô e � … … & � � , 3 � ê � ÷
v。
d*rï��it,QÃï_
§&Z¨ ,@l¨nc©£Û¢
'`�ab。Q«¸¨�DFe,
Á÷�ÏcÊP��¾�,¯Ql
GLlIÐ,BÆ©ZÔ�×c,
ø�î·fg|r。·Ì���i
à , ¡ â J � � © Z ù j @ k �
Ô。
:÷ת�¿,F)|³,Ð
¿Ê#ýrÆôO。
“3��?”
“ÆÔmÚ,�、�F�!”
“�?”
(]^_`:E�)
7
7
ÎÏÐ�2013d1e QR