Weekly Bulletin Weekend Masses / Misas de Fin de Semana Saturday/Sábado: 7:00 PM (Español) Sunday/Domingo: 7:00 AM (Español) 9:00 AM (English / Inglés) 11:00 AM (Español) 1:00 PM (Español) 2:00 PM (Español) (on Hold) 5:00 PM (Español) (on Hold) 7:00 PM (Español) (on Hold) Daily Mass / Misas Diarias Monday thru Friday: 8:00 AM Lunes a Viernes: 8:00 AM \ Cඈඇൿൾඌඌංඈඇඌ / Cඈඇൿൾඌංඈඇൾඌ Thursdays / Jueves 5:00 PM - 7:00 PM Bൺඉඍංඌආ / Bൺඎඍංඌආඈ Pick up information sheet; attend classes, once completed, a date will be given / Recoger la hoja de información. Registrarse y tomar las clases. Terminada las clases se les dará fecha. Wൾൽൽංඇඌ / Bඈൽൺඌ One year advance notice / Un año de Anticipación Saturday / Sábado: 10:00 AM, 12:00 PM or 2:00 PM Pick up an information sheet and make an appointment with Father / Recoger la hoja de información y hacer una cita con uno de los Padres. Qඎංඇർൾൺඪൾඋൺඌ One year advance notice / Un año de anticipación Saturday / Sábado: 10:00 AM, 12:00 PM or 2:00 PM Pick up an information sheet and make an appointment with Father / Recoger la hoja de información y hacer una cita con uno de los Padres. Aඇඈංඇඍංඇ ඈൿ ඍൾ Sංർ / Uඇർංඬඇ ൽൾ අඈඌ Eඇൿൾඋආඈඌ If you have a serious or ongoing illness or are going into surgery, notify the Parish Office / Si usted tiene una enfermedad seria o va a ser operado, notifique a la Oficina Parroquial. Aൽඈඋൺඍංඈඇ ඈൿ ඍൾ Bඅൾඌඌൾൽ Sൺർඋൺආൾඇඍ Aൽඈඋൺർංඬඇ ൽൾඅ Sൺඇඍටඌංආඈ Sൺർඋൺආൾඇඍඈ Thursday / Jueves 4:00pm - 8:00pm In the Church / En la Iglesia. PASTOR / PARROCO Rev. Jesús Hernández PAROCHIAL VICAR/ VICARIO PARROQUIAL Rev. Salvador Quiroz RETIRED / RETIRADO Rev. Ricardo Chávez PARISH OFFICE OFICINA PARROQUIAL 740 Black Diamond St. Pittsburg, California 94565 Telephone/Teléfono Ph.: (925) 432-4771 Fax: (925) 432-3389 Email: [email protected]Website: www.saintpetermartyr.org Facebook,: St. Peter Martyr Parish Office Hours / Horario de Oficina Monday, Tuesday, Thursday & Friday Lunes, Martes, Jueves y Viernes 8:30 AM - 12:00 PM and 1:30 PM - 4:00 PM (For now only Messages / Por ahora solo Mensajes) Oficina Parroquial Cerrada de 12 PM a 1 PM Parish Office closed from 12 PM to 1:00 PM Wednesday / Miércoles 12:00 PM - 7:00 PM Secretary / Secretaria: Jesús “Chuy” Q. González Bookkeeper: Ruben Rodriguez Parish Council Chairperson: Vacant Finance Council Chairperson: Juan Saavedra PARISH SCHOOL ESCUELA PARROQUIAL 425 West 4 th St. Pittsburg, CA 94565 Telephone / Teléfono (925) 439-1014 School Principal: J oe Siino CATECISMO CENTRO SAN JUAN DIEGO CCD CENTRO SAN JUAN DIEGO 455 West 4th St., Pittsburg, Ca 94565 (925) 432-7200 Thursday & Friday / Jueves y V iernes 6PM - 8PM Coordinator/Coordinadora: Emma Ojeda CATEQUESIS NIÑOS ESPECIALES & RICA Thursday / Jueves 6PM - 7:30PM Coordinadora: Sonia Pérez (925) 439-5938
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Weekly Bulletin
Weekend Masses / Misas de Fin de Semana Saturday/Sábado: 7:00 PM (Español) Sunday/Domingo: 7:00 AM (Español)
9:00 AM (English / Inglés) 11:00 AM (Español) 1:00 PM (Español) 2:00 PM (Español) (on Hold) 5:00 PM (Español) (on Hold) 7:00 PM (Español) (on Hold)
Daily Mass / Misas Diarias Monday thru Friday: 8:00 AM Lunes a Viernes: 8:00 AM \
C / C Thursdays / Jueves 5:00 PM - 7:00 PM B / B Pick up information sheet; attend classes, once completed, a date will be given / Recoger la hoja de información. Registrarse y tomar las clases. Terminada las clases se les dará fecha.
W / B One year advance notice / Un año de Anticipación Saturday / Sábado: 10:00 AM, 12:00 PM or 2:00 PM Pick up an information sheet and make an appointment with Father / Recoger la hoja de información y hacer una cita con uno de los Padres.
Q One year advance notice / Un año de anticipación Saturday / Sábado: 10:00 AM, 12:00 PM or 2:00 PM Pick up an information sheet and make an appointment with Father / Recoger la hoja de información y hacer una cita con uno de los Padres.
A S / U E If you have a serious or ongoing illness or are going into surgery, notify the Parish Office / Si usted tiene una enfermedad seria o va a ser operado, notifique a la Oficina Parroquial.
A B S A S S Thursday / Jueves 4:00pm - 8:00pm In the Church / En la Iglesia.
PASTOR / PARROCO Rev. Jesús Hernández
PAROCHIAL VICAR/ VICARIO PARROQUIAL Rev. Salvador Quiroz
RETIRED / RETIRADO Rev. Ricardo Chávez
PARISH OFFICE OFICINA PARROQUIAL 740 Black Diamond St. Pittsburg, California 94565 Telephone/Teléfono Ph.: (925) 432-4771 Fax: (925) 432-3389 Email: [email protected] Website: www.saintpetermartyr.org Facebook,: St. Peter Martyr Parish
PARISH SCHOOL ESCUELA PARROQUIAL 425 West 4th St. Pittsburg, CA 94565 Telephone / Teléfono (925) 439-1014 School Principal: Joe Siino
CATECISMO CENTRO SAN JUAN DIEGO CCD CENTRO SAN JUAN DIEGO 455 West 4th St., Pittsburg, Ca 94565 (925) 432-7200 Thursday & Friday / Jueves y Viernes 6PM - 8PM Coordinator/Coordinadora: Emma Ojeda
Saturday, 07.11.20 7:00 pm: Familia Parroquial Sunday, 07.12.20 7:00 am ( ): Silviano Aguas † 9:00 am ( ): Olivia Huizar Lujan 11:00 am ( ): Disponible 1:00 pm ( ): María del Carmen Cardona † Monday, 07.13.20 8:00 am: Disponible / Open Tuesday, 07.14.20 8:00 am Heather Partida (cumpleaños) Wednesday, 07.15.20 8:00 am Disponible / Open Thursday, 07.16.20 8:00 am Annahi Maciel y Familia Friday, 07.17.20 8:00 am: José León Jhong †
Saturday, 07.18.20 7:00 pm: Disponible / Open Sunday, 07.19.20 7:00 am ( ): José Antonio Ponce † 9:00 am ( ): Open 11:00 am ( ): Ariana y Carlos Avila (cumpleaños) 1:00 pm ( ): María del Carmen Cardona †
From our Diocese:
Continue to support each other and your Parish! ¡Continúen apoyándose mutuamente y a su Parroquia!
Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 12, 2020
You have crowned the year with your bounty, and your paths overflow with a rich harvest. — Psalm 65:12
N H O
Hasta nuevo aviso la oficina parroquial continuará cerrada. Habrá personal en la oficina para atender llamadas solamente. Los horarios serán de 8:30 am a 4:00 pm toda la semana.
N O H : The Office continues to be closed until further notice. Parish Staff will be answering calls (No walk ins) Monday through Friday from 8:30 am to 4:00 pm.
Queridos Hermanos y Hermanas,
Después de escuchar lo que el Evangelio Mateo nos dice hoy, muchos nos preguntamos por qué la semilla da buenos frutos en unos y en otros da malos o no da ninguno. Esto es porque la semilla se desarrolla donde hay esperanza y humildad. Si la semilla no echa raíces, la culpa no es de la semilla, ni del sembrador. La culpa es del terreno donde se sembró. Los cristianos tenemos necesidad de pedir a Dios fortaleza para convertirnos en buen terreno preparado para recibir la semilla de su Palabra. Lo que Dios espera de nosotros es, no solamente que escuchemos la Palabra, sino que también le leamos. La Iglesia nos aconseja que cojamos la Biblia cada día y la leamos por lo menos un cuarto de hora. Si hacemos esto nos será más fácil dejar nuestra vida de pecado y todo lo que no deja crecer la buena semilla que el Divino Sembrado esparció. Para ello necesitamos leer la Palabra, escucharla y seguir las enseñanzas que Cristo nos enseñó. Cada domingo escuchamos en la Santa Misa la Palabra de Dios. Pero debemos preguntarnos: ¿La escuchamos con atención sabiendo que por ella conoceremos más a Dios? ¿Cómo la asimilamos? ¿Pensamos en ella durante el día o, nada más terminar la Misa, no nos recordamos de qué trataba? ¿Si alguien nos preguntara al salir de Misa, de qué trataban las lecturas y sobre qué se habló en el sermón, podríamos contestarle? Si no es así es que la semilla de la Palabra de Dios cayó entre las espinas y no podrá crecer. Si no dejamos entrar la Palabra de Dios en nuestras mentes y en nuestros corazones corremos el riesgo de dejar que el Maligno ahogue la semilla. Tengamos en cuenta que es Dios el que esparce la semilla de su Palabra. Y es para todos. Si encuentra en nosotros buena tierra, germinará y dará fruto, haciéndonos ver que todo lo que nos ofrece el Maligno es engaño y mentiras. Todos hemos recibido la gracia para recibir bien la semilla. Si en nosotros se marchita y muere, no es culpa del sembrador, ni de la semilla, sino de cómo la recibimos. Pongamos la esperanza en Dios porque el nunca defrauda. ¡Tengan una bonita semana!
Dear Sisters and brothers, After listening what Matthew says in the Gospel today, many of us ask ourselves why the seed gives good fruit in some and in others bad fruit or none. This is because the seed grows where there is hope and humility. If the seed does not take root, it is not the fault of the seed or of the sower. The
fault lies in the earth in which it was sown. We Christians need to ask God for strength to prepare ourselves to be the good earth that is ready to receive the seed of the Word. What God expects of us is not only that we listen to the Word but that we also read it. The Church recommends that we take the Bible in hand every day and that we read it for at least a quarter of an
hour. If we do this it will be easier for us to leave behind our life of sin and all that does not allow us to grow the good seed that the Divine Sower has sown. For this to occur we must read the Word, listen to it and follow the teachings that Christ taught us. Each Sunday we hear the Word of God in the Holy Mass. But we should ask ourselves: Do we listen attentively knowing that through it we will come to know God better? How do we assimilate it? Do we think of it during the day or as soon as Mass ends to we forget everything that it included? If someone were to ask us when we leave Mass what the Readings were all about and what was talked about in the sermon, could we answer? If we cannot the seed of the Word of God fell among the thorns and could not grow. If we do not let the Word of God enter our minds and into our hearts, we run the risk of allowing the Evil one to choke the seed. Let us consider that God is the one who spreads the seed of His Word. And it is meant to be for all of us. If it encounters in us good earth, it takes root and gives fruit, making us see that all that the Evil One offers us is delusion and lies. We have all received the grace to make us able to receive the seed. If when it is in us it dries up and dies, it is not the fault of the sower, nor is it the fault of the seed, it is caused by the way were receive it. Let us place our hope in God, who never deceives. Have a nice week!
LECTURAS DE LA SEMANA 07/13: Is 1:10-17; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 — 11:1 07/14: Is 7:1-9; Sal 48 (47):2-8; Mt 11:20-24 07/15: Is 10:5-7, 13b-16; Sal 94 (93):5-10, 14-15; Mt 11:25-27 07/16: Is 26:7-9, 12, 16-19; Sal 102 (101):13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30 07/17: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 07/18: Miq 2:1-5; Sal 10 (9):1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 07/19: Sab 12:13, 16-19; Sal 86 (85):5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]
INFORMACION DE LA PARROQUIA: Finalmente la Diócesis nos ha dado permiso de reabrir nuevamente la Iglesia, a partir del 1o. de Julio. Las misas de Lunes a viernes serán a las 8:00am y los fines de semana: Sábado 7:00pm; Domingo 7:00am, 9:00am (Ingles), 11:00am y 1:00pm. Pondremos los protocolos que deberemos seguir en el boletín, en el web y en Facebook. Pedimos su paciencia, cooperación y compresión con las nuevas medidas, yo entiendo que estos meses han sido muy difíciles para todos. Seguiremos transmitiendo la Misa en español los domingos a las 11:00am. El numero de personas que podrán estar en la Iglesia es de 100 personas incluido el equipo que ayudará durante la celebración. Debemos usar cubre bocas. Habrá personas dirigiendo la entrada y la salida a la Iglesia. Pronto daremos información sobre las Primeras Comuniones.
A nombre del Staff de la Oficina y de la Comunidad de San Pedro Mártir de Verona queremos da la Bienvenida al P. Salvador Quiroz que ha sido nombrado por nuestro obispo como Vicario de nuestra Parroquia. Bienvenido Padre Salvador
READINGS FOR THE WEEK 07/13: Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 — 11:1 07/14: Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24 07/15: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15; Mt 11:25-27 07/16: Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30 07/17: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 07/18: Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 07/19: Wis 12:13, 16-19; Ps 86:5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]
The Diocese has given us permission to reopen the Church, beginning July 1. Daily masses, Monday through Friday, will be at 8:00am and on weekends: Saturday 7:00pm; Sunday 7:00am, 9:00am (English), 11:00am and 1:00pm. There are a number of protocols that we will have to follow, we will publish them in the bulletin, in the web and on Facebook. We ask for your patience, cooperation and understanding with these new measures, I understand that these months have been very difficult for everyone. We will continue to livestream mass in Spanish on Sundays at 11:00am. The number of people who will be able to be in the Church is 100 including the team that will help during the celebration. We must wear masks. At all times. There will be people who will be at the entrance and exit doors. We ask that you please cooperate with them. We'll be giving information about the First Communions very soon.
The Parish Staff and the Community of St. Peter Martyr would like to welcome Fr. Salvador Quiroz, who was named Parochial Vicar of our parish by Bishop Barber. Welcome, Fr. Salavdor.