Frequently Confused Words from 1001 Pitfalls in German.

Frequently Confused Words

from 1001 Pitfalls in German

Background

• As most people who work with language know, words can wear masks and contain subterfuges.

• Since English and German are cousins with varying degrees of similarity and dissimilarity, the masks and subterfuges are sometimes more complex.

Suspect Round Up• The following words may cause

you problems because of slight differences in spelling and/or pronunciation:

• das Ostern• die Auster• die Aster• das Australien• das Oesterreich

You say Easter, I say Aster

• EASTER• das Ostern

• ASTER• die Aster

das Ostern die Aster

The World is Your Oyster

• OYSTER• die Auster

• AUSTRALIA• das Australien

• AUSTRIA• das Oesterreich

Dir liegt die Welt zu Füßen!

Dir liegt die Welt zu Füßen!

• The world is your oyster is not idiomatic in German.

I “ast” you once…die Aster versus der Ast

Die Aster ist eine Blume.DerAst heisst “branch” auf englisch.

p.s. “die Branche” is strictly business.

ei ie O!das Leid vs. das Lied

das LeidDas Lied

Du sagst “Gelächter” und ich sag’ “Gelichter!”

Laughter or Rabble?

Das Gelächter

das Gelichter

Negative Connotations

Already beautiful?

Eklig! Das ist schon gekaut!Toll! Sie ist ganz schön!

Sehen zehn Zehen

• Sehen Sie die zehn Zehen?

Sehen= to see der Zeh auch: die Zehe - Pl. die Zehen

Eigentlich sehe ich mehr als zehn!!

T for 2

• der Nachttisch der Nachtisch

die Nacht + der Tisch Nach dem Abendessen, essen wir

etwas Susses am Tisch.

www wer wir wo• Wer bist du? Wir = ich + du

Wo? (eine Frage der Position)

Dreck Druck

der Druck

der Dreck

Dann Denn• dann=then• Bis dann!• Bis bald!

• denn=than as comparative conjunction

Er ist als Filmschauspieler bekannter denn als Gouverneur.

denn as “for/because”

• Zieh dich warm an, denn es ist kalt! Jesus aber sprach:

Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!Lukas 23,34

Most famous “for” phrase?

Was ist das Leben ohne lieben?

leben = to livelieben= to love

Jetzt seid ihr dran!

• It’s your turn to design powerpoints to instruct your classmates and the German 2 students about confusing words.

• You must provide clear images and distinctions. You will earn a B for covering each term; for an A, you must include extra false cognates associated with your definitions (like die Branche is only used in business, not for trees); idioms (the world is your oyster not German); or confusions not handed to you (wo = where)