Freisprecheinrichtung Hands-Free · PDF file4 Deutsch Vorwort Die Bluetooth-Freisprecheinrichtung (HFT) ermöglicht Ihnen das Freisprechen im Auto per Mobiltelefon. Funktionen •

Hands-Free TelephoneFreisprecheinrichtung

2

Deu

tsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Honda Access entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Honda Access-Produkts, und bewahren Sie die Anleitung danach griffbereit im Handschuhfach auf.

• DiesesProduktistnurfürdenEinsatzinHonda-Fahrzeugenbestimmt.HondaAccessübernimmtkeineGewährfürdenEinbauinanderealsinHonda-Fahrzeuge,fürdiediesesProduktentwickeltwurde.

Ihr Honda-Händler vor Ort berät Sie ausführlich über die möglichen Kombinationen vonFahrzeugmodellundZubehör.

• DieseBedienungsanleitungsollteabjetztfesterBestandteilIhresFahrzeugsseinundbeieinemBesitzerwechselimFahrzeugverbleiben.

• DerEinbaudesZubehörssolltedurcheinenausgebildetenTechnikermitZugangzuWerkzeugen,WerkstatteinrichtungenundweiterführendenInformationenfürdenrichtigenundsicherenEinbauinIhrFahrzeugerfolgen.DasZubehöristnichtfürden Selbsteinbau bestimmt.

• DieBedienungsanleitungenthältwichtigeInformationenfürdensicherenEinsatzderFreisprecheinrichtung.BittelesenSiedieAnleitungsorgfältig,machenSiesichmitdenbeschriebenenBedienvorgängenvertraut,undfolgenSiedenEmpfehlungenfüreineallzeitguteundsichereFahrt.

WICHTIGE HINWEISE • DiefolgendeAnleitungenthältzahlreicheHinweise,dieIhrerSicherheitundder

SicherheitandererdienenunddieSieandemWarnzeichenerkennen. Bei Missachtung der Sicherheitshinweise in dieser Anleitung besteht Unfall- und Verletzungsgefahr.

SYMBOLE • DiefolgendenSymbolekennzeichnennützlicheHinweiseundInformationen:

Bluetooth DieWortmarkeBluetooth®unddieBluetooth®-LogossindEigentumderBluetooth®

SIG, Inc. und werden von Honda Access mit deren Genehmigung verwendet. AndereerwähnteMarkenzeichenundMarkennamensindEigentumihrerjeweiligenInhaberinnen.

• EsbestehthöchsteVerletzungsgefahr,wenndieAnleitungnichtbeachtetwird.GEFAHR

• EsbestehthoheVerletzungsgefahr,wenndieAnleitungnichtbeachtetwird.WARNUNG

• EsbestehtVerletzungsgefahr,wenndieAnleitungnichtbeachtetwird.VORSICHT

• TippzurVerhütungvonSchädenamProdukt• TippfürdenNotfall

HINWEIS

NützlicheInformationoderAnleitungzurVerwendungdes Produkts

INFORMATION

3

Deu

tschVorwort .................................................................................................................... 4

Funktionen ............................................................................................................... 4

Teileliste ................................................................................................................... 5

Spracheinstellungen ................................................................................................ 6

Telefonpaaren ......................................................................................................... 8

Gerätefunktionen ................................................................................................... 10

Kurzübersicht......................................................................................................... 12

Fehlersuche ........................................................................................................... 14

TechnischeDaten .................................................................................................. 15

Inhalt

4

Deu

tsch

Vorwort

DieBluetooth-Freisprecheinrichtung(HFT)ermöglichtIhnendasFreisprechenimAutoperMobiltelefon.

Funktionen • DieFreisprecheinrichtungunterstütztdieProfilefürschnurloseTelefonieimAuto

undfürSprachausgabeperHeadsetundkannmitbiszuvierGerätengepaartwerden.

• WennIhreAudioanlageeineStummschaltfunktionbesitzt,schaltetdasSystemdieAudioanlageautomatischstumm,wenneinAnrufeingehtoderSieimGesprächsind.GenausoübergibtdasSystemnachdemGesprächautomatischwiederandie Audioanlage.

• DerBedienknopfistmitverschiedenenFunktionenbelegt.IndemSiedenKnopfdrückenoderdrehen,könnenSiez.B.einenAnrufannehmen,suchen,dieLautstärkeregeln,dasMikrofonstummschalten,einTelefonbuchladen,einenAnrufweiterleiten,diezuletztgerufeneNummerwiederwählen,Sprachbefehleaktivieren,einenAnrufabweisenunddasSystemein-undausschalten.

* HINWEIS: ●EssindnichtalleFunktioneninVerbindungmitallenMobiltelefonenverfügbar.BitteerkundigenSiesichbeimTelefonanbieter.

●EineaktuelleListekompatiblerTelefonefindenSieaufderHondaAccess-Website(www.honda-access.com).

5

Deu

tsch BitteprüfenSie,dassdieuntenbeschriebenenTeileenthaltensind,undwendenSie

sichanIhrenVertrieb,wennTeilefehlen.

1.Bedienknopf2.Mikrofon3.Display

Bedienung●Display

1. Signalstärke 2.Displaystatus 3.LadezustandderTelefonbatterie

* HINWEIS:DieBatterieanzeigeunddieSignalanzeigesindnichtinVerbindungmit allen Mobiltelefonen verfügbar. Bitte erkundigen Sie sich beim Telefonanbieter.

●Bedienknopf 1.„Drücken“–Funktionauswählen „Langdrücken“–zurückzurvorigen

Ebene 2. „Drehen“ – Im Menü blättern 3.„Doppeldrücken“–Währenddes

GesprächsAufrufderStummschaltfunktion fürdasMikrofonundderWeiterleitungs- funktion

* HINWEIS:„Drücken“bedeutetindiesemHandbuchkürzerals1Sekunde, „lang drücken“ bedeutet 2 Sekunden.

Teileliste

HondaMobil

1 2 3

1. 2.

6

Deu

tsch

Spracheinstellungen

DasSystemistmit12gebietsabhängigenSprachenkonfiguriert,dieStandardspracheistEnglisch.SostellenSiedieSpracheum:

Schritt1:DenBedienknopfdrehen,bis„Einstellung“markiertist.

Schritt2:

EinstellungBedienknopfdrückenSprache

VerfügbareSprachen: English,Français,Deutsch,Italiano,Nederlands,Español,Svenska,Português,Pусски,Polski,Czeski,Magyar

Schritt3:DenBedienknopfdrehen,bisdiegewünschteSprache,z.B.„Deutsch“,markiert ist.

Schritt4:DenBedienknopfdrücken,umdiemarkierteSprache(z.B.Deutsch)auszuwählen.

7

Deu

tsch

OK

T.verbinden

Telefon paaren

VoraussetzungenSie benötigen ein Bluetooth-fähiges Mobiltelefon.(Siehewww.honda-access.com.)ZumTelefonierenmusssichdasMobiltelefonimAutobefindenundsoplatziertsein,dassesmöglichstungehindertmitdemBluetooth-Modulkommunizierenkann.

Telefon paaren* HINWEIS:FührenSiediesenVorgangausSicherheitsgründennichtdurchwährend

SiedasFahrzeuglenken.

ErsterVerbindungsaufbaumitdemMobiltelefon

1.BeimEinschaltenderZündungwirdimBildschirm„HondaCarKit“angezeigt.

2.DrehenSiedenBedienknopf,bis„T.verbinden“markiertist,unddrückenSiedenKnopf,umdieFunktionaufzurufen.

3.StellenSieIhrMobiltelefonlautHerstelleranleitungindenErkennungsmodus,damitesdasFahrzeugmodulerkennt.

* HINWEIS:BeachtenSiedieAnleitungzurPaarungmitBluetooth-GeräteninderBedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

HondaMobil

8

Deu

tsch

Telefon paaren

4.LassenSiedasGerätvonIhremMobiltelefonsuchen.NacherfolgreicherSuchesollteIhrMobiltelefon„HondaCarKit_xxxxxx“gefolgtvonmehrerenZiffernanzeigen.BestätigenSiemit„JA“oder„OK“.

5.DasGerätforderteinePINan.GebenSie0000ein.NacherfolgreicherPaarungwirdderNameIhresMobiltelefonsimHauptbildschirmangezeigt.

6.SolltediePaarungdesSystemsmitIhremMobiltelefonnichtgelingen,ziehenSiedieBedienungsanleitungIhresTelefonshinzuundwiederholendenbeschriebenen Vorgang.

* HINWEIS: WenneinGesprächansteht,wirdbeieingeschalteterZündungdieVerbindungautomatischhergestelltunddasGesprächvomMobiltelefonaufdasSystemgelegt(jenachMobiltelefon).

Verbindungsanforderungen • AlsErstesmüssenSieIhrMobiltelefonmitderBluetooth-Freisprecheinrichtung

paaren. • WennSiebeieingeschalteterZündungIhrBluetooth-Mobiltelefonaußerhalbder

ReichweitedesBluetooth-Modulsbringen,wirddieVerbindungzurückaufdasMobiltelefongelegt,undungefähr20SekundennachderTrennungnimmtdasSystemdieSucheauf.

• BeimAusschaltenderZündungwirddieBluetooth-VerbindungzwischenTelefonundFahrzeugunterbrochen.DasMobiltelefonisttrotzdemansprechbar.

HondaMobilPIN:0000

PINeingeben

9

Deu

tsch

Telefon paaren

Bluetooth-BereitschaftsmodusIm Bereitschaftsmodus bietet das Car Kit die folgenden Funktionen:

1. Wahlwdhlg–DrückenSiedenBedienknopf,umdiezuletztgewählteNummernocheinmalzurufen.

2. Anrufe–DieseMenüoptionrufteineListemitAnrufenaufundbesitztdreiUntermenüs:

-Gerufene-Empfangene-Entgangene

DieListeermöglichtesIhnenz.B.eineNummerdirektzurückzurufen.

* HINWEIS:DieAnruflistezeigtnurdieletzten10Anrufe.

3. Telefonbuch–SiekönnenKontaktemanuellausdemTelefonspeicheroder von der SIM-Karteladen:

* HINWEIS: ●DasSystemspeichertbiszu200KontaktemitTelefonnummer. ● NichtmitallenTelefonenmöglich,bitteschlagenSieinder

Kompatibilitätslistenach.

< Von SIM-Karte laden >

TelefonbuchBedienknopfdrückenv.SIMladen

DenBedienknopfwiederdrücken,umdasTelefonbuchherunterzuladen.

< Aus Mobiltelefonspeicher laden >

TelefonbuchBedienknopfdrückenvTel.laden

DenBedienknopfwiederdrücken,umdasTelefonbuchherunterzuladen.

DasSystemspeichertdasheruntergeladeneTelefonbuchimeigenenSpeicher.UmeinenEintragzusuchen,könnenSieim*A~Z-IndexblätternunddenerstenBuchstabendesNamensauswählen.WennSiez.B.imMenü„NamenundNummern“B für Bertauswählen,erhaltenSieeineListeallerNamen,diemitB beginnen. Drehen SiedenBedienknopf,umeinenBuchstabenoderEintragzumarkieren,unddrückenSiedenKnopf,umdenBuchstabenoderEintragauszuwählen.

< Per OPP senden >OPPisteinProfilfürdenVisitenkarten-/TerminaustauschundfunktioniertindiesemZusammenhangähnlichwiedasVersendeneinerVisitenkarteaneinanderesGerät.WennIhrTelefondenautomatischenDownloaddesTelefonbuchsvonderSIM-KarteoderausdemTelefonspeichernichtunterstützt,könnenSiedieKontaktemanuellvomMobiltelefonausperBluetoothübertragen.DieserVorgangistinderBedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons beschrieben.

10

Deu

tsch

Gerätefunktionen

ABCDEBertDoppelklicken

zurAnzeigederTelefonnummerDoppelklickenzurAnzeigedesNamens

DrehenSiedenBedienknopfaufdengewünschtenKontakt,unddrückenSiedenKnopf,umdenKontaktzurrufen.

* HINWEIS: 1.DasHerunterladenvon200KontaktenausdemTelefonbuchdauertetwa3 Minuten.

2.WennSiedenBuchstabenBauswählenundderCarKit-SpeicherkeinenKontaktmitdemAnfangsbuchstabenBverzeichnethat,springtdasSystemzumNamendesKontaktsmitdemnächstenAnfangsbuchstaben,alsoC,D,Eusw.

4. Einstellung–DieseMenüoptionruftEinstellfunktionenauf undbestehtausvierUntermenüs: 4.1. Sprache–SieheSeite„Spracheinstellungen“. 4.2. Beleuchtung–ZumEinstellenderHintergrundbeleuchtung

drückenunddrehenSiedenBedienknopf. LEDhellLEDdunkelLEDAUS

* HINWEIS:DieHintergrundbeleuchtunggehtnach30Sekundenautomatischaus, wenndasSystemnichtangesprochenwird. 4.3. Auto-Annahme–WenndieseFunktionaktiviertist,wirdein

eingehender Anruf automatisch beantwortet. 4.4. Trennen–MitdieserFunktionkönnenSiedieVerbindung

zwischenMobiltelefonundCarKitdeaktivieren.

5. Sprachwahl–DazudrückenSiedenBedienknopf,wartenaufden AktivierungstonundkönnendanndenNamendeszurufenden Gesprächspartnersansagen.

* HINWEIS: ● BeimanchenTelefonenmusszuvoreineSprechprobeaufgezeichnetunddemEintragzugeordnetwerden,damitdieseFunktiongenutztwerden kann.

● WenndieFunktionvomMobiltelefonnichtunterstütztwird,werdendieweiteren Menüschritte nicht angeboten.

11

Deu

tsch

Gerätefunktionen

Eingehender Anruf1.Anrufannehmen--Bedienknopfdrücken2.Anrufabweisen--Bedienknopflangdrücken

Aktiv ( )1.SiekönnenwährenddesGesprächsdenBedienknopfdrehen,umdieseFunktionaufzurufen:

1.1. Lautst.–DrehenSiedenBedienknopf,umdenAnruflauteroder

leiserzustellen.

* HINWEIS:Nach5SekundenkehrtdieAnzeigeautomatischzurvorigenEbenezurück.

2.SiekönnenwährenddesGesprächsdenBedienknopfdoppelklicken, um diese Funktionenaufzurufen:

2.1. MIKstumm–BedienungderMikrofon-Stummschaltfunktion:DrehenunddrückenSiedenBedienknopf,umentweder StummEINoderStummAUSzuaktivieren.

2.2. Weiterleiten– DrückenSiedenBedienknopf,umdas

aktuelleGesprächaufdasTelefonzulegen. DrückenSiedenBedienknopf,umdenAnruf

aufdasCarKitzulegen.

3.SiekönnenwährenddesGesprächsdenBedienknopflangdrücken,umdieseFunktionaufzurufen:

3.1. Beendet–DrückenSiedenBedienknopflang,umdasGesprächzubeenden.

12

Deu

tsch

Kurzübersicht

Svenska

Español

English

Português

Pусский

Polski

Czeski

Magyar

Deutsch

Italiano

Nederlands

Français

Verbunden

Wahlwdhlg

Telefonbuch

Anrufe

Einstellung

Sprachwahl

Gerufene

Empfangene

Entgangene

Liste

v. SIM laden

v.Tel.laden

Löschen

Sprache

Beleuchtung

Auto-Annahme

Trennen

LEDhell

LEDdunkel

LEDAUS

AnnahmeEIN

Annahme AUS

13

Deu

tsch

Kurzübersicht

Fehlersuche:WennimDisplayoderinderSystemfunktioneinFehlerauftritt:SchaltenSiealsersteMaßnahme–untersicherenBedingungen–dieZündungausundnach5swiederein.WenndasProblemwiederauftritt,schlagenSiebitteinderFehlersuchlisteindieserBedienungsanleitungundggf.inderIhresMobiltelefonsnach.InseltenenFällenmüssenzurBehebungvonProblemendieimTelefonoderimCarKitregistriertenBluetooth-Geräte entfernt werden, oder es muss die Batterie des Mobiltelefons entnommen werden.

Svenska

Español

English

Português

Pусский

Polski

Czeski

Magyar

Deutsch

Italiano

Nederlands

Français

T.verbinden

Verb.Telef.

Sprache

Beleuchtung

Auto-Annahme

Getrennt

LEDhell

LEDdunkel

LEDAUS

AnnahmeEIN

Annahme AUS

14

Deu

tsch

Fehlersuche

Situation Mögliche Ursache Lösung

Bedienknopfreagiertnicht,keine Beleuchtung

Kein Strom DenZündschlüsselaufACC(I)oderON(II)drehen.

Anschluss locker oder Kabel defekt WendenSiesichanIhrenHändler.

Paarung des Mobiltelefons misslingt

FalschePINDen Paarungsversuch wiederholen und dabeisichergehen,dassderCodestimmt.[PIN:0000]

Anderes Zündungaus-undeinschaltenunddenPaarungsversuch wiederholen.

Mobiltelefonfindetdie Bluetooth- Freisprecheinrichtungnicht

Bluetooth-Gerät geht nicht in denT.verbinden

Den Paarungsversuch wiederholen und dabei genau nach der Anleitung vorgehen. [SieheSeiteP-7]Paarungszeitüberschritten

Anderes Das Mobiltelefon aus- und wieder einschalten und das Gerät noch einmal suchen.

GesprächewerdennachdemWählennichtaufdieFreisprecheinrichtunggelegt

Keine Paarverbindung oder Paarung misslungen

Den Paarungsversuch wiederholen und dabei genau nach der Anleitung vorgehen.[SieheSeiteP-7]

Bluetooth-Gerät deaktiviert oder ausgeschaltet

DieBluetooth-FunktionwieinderBedienungsanleitung des Mobiltelefons beschrieben aktivieren.

Bei manchen Mobiltelefonen mussdasGesprächmanuellaufdieFreisprecheinrichtunggelegtwerden

Kontrollieren, dass alle Anschlüsse richtig und gut verbunden sind.

Anderes Zündungaus-undeinschaltenunddenVersuch wiederholen.

FreisprecheinrichtungnimmtAnrufe nicht automatisch an

FreisprecheinrichtungaufMANUELLgeschaltet

DieFreisprecheinrichtungaufAuto-Annahmeschalten.

Freisprecheinrichtungpaartsichnicht mit dem Mobiltelefon

Den Paarungsversuch wiederholen und dabei genau nach der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons vorgehen.

Freisprecheinrichtungverbindetsich nicht mit dem Mobiltelefon

Den Verbindungsversuch wiederholen und dabei genau nach der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons vorgehen.

Anderes Zündungaus-undeinschaltenunddenVersuch wiederholen.

KeinRufzeichenbeieingehenden Anrufen

Mobiltelefon auf Vibration oder stumm geschaltet

Den Rufmodus wie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons beschrieben umstellen.

KeinsprachgesteuertesWählenmöglich FunktionwirdvomMobiltelefon

nichtunterstützt

Anhand der Bedienungsanleitung des Mobiltelefonsüberprüfen,obdieseFunktionunterstütztwird.EingehenderAnrufkannnicht

abgewiesen werden

15

Deu

tsch

TechnischeDaten

* Frequenzbereich: 2 400 MHz bis 2 483,5 MHz* Übertragungsleistung: 4 dBm max. (Klasse 2) * Betriebstemperatur: -30 °C bis +70 °C* Lagertemperatur: -40 °C bis +85 °C * Betriebsspannung: 10,8 bis 16,0 VDC (+B)* Stromaufnahme: 1,2 A (max.)* Bluetooth-Spezifikation: Version 2.0* Bluetooth-Profile: HFP (Schnurlose Telefonie im Auto) 1.5,

HSP (Sprachausgabe per Headset) 1.1

16Honda Access Corp. 2009HAC 000.2009.01.1 PRINTED IN TAIWAN08E00-E10-6000-86