8/2/2019 Freedom for Tibet - Democracy for China http://slidepdf.com/reader/full/freedom-for-tibet-democracy-for-china 1/24 COLLECTION 1 NEV>Sl.ETTUlS ON TljE CA.... PAIQNS OF TIi E RAocAL P A J1 T YF O R T lj E F R EE iX X '. 1O F T IB E T A M J l li E DBIOCRACY ON Q.ur.IA. E DIT OR 'S O FR CE : M AS SIM O LE NS I, D OR OT TY A u 3.11 1.E M6 - 1 05 1 B UD AF ES T (H ) - T EL . +3 6-1 -266 ,34,8 6 - 2 66.0 9,35 FAX_ +36-1-11.87_937 E-MAIL.: [email protected]_If- VWVW.J.JFt:. r r rw I /: -N '- N- N Xl C F' A ST M ,r rl PR - Tare: ~r r DISmIBUTlON; ALBERTO NOVI, RUE BEWARD 89, REM 508, 1047 BRUSSELS (B) - TEL: +32-2·2304121 - FNc +32·2-2303670 E 'MAlL: ANOVI@AGORA,S1M_IT P UB US HE D IN E NG US H, S PA NIS H, F RE NC H, IT AlJ AN , H UN GA RIA N, C RO AT IA N A ND R UM AN IA N BULLETlN D'INFORMATION SUR LES CAMPAGNES DU PARTI RADICAL T RA NS NA TIO NA L P OU R L A U BE Rn :: D U T IB ET E T P OU R L A D EM OC RA TIE E N C HIN E R EDAC TIO N: M ASSIM O LEN SI, DO RO -m 'A u 3,III,EM 6· 1051 BUDAPEST (H)· TEL +36-1'266,34,86 - 266.09.35 TEuEcoPIEUR +36-1-11.87937 E-MAIL M ,L EN S@ JlG CA A .S TM JT - VWVW-UPJ:. HTTPII:\WM'~SlM_rrlPR - TElJI-Er .4CCfVI.STM,rr D ISm IBU nO N: ALBERTO NoVi - RUE BEWARD 89· REM 5,08 • 1047 BRUXElLES (B) - TEL +32-2-2304121 - TELEoOPIEUR +32·2·2303670 E-MAIL: A,[email protected],IT CE BUll.ETlN ESTPlJBU~ ENAN3LAJS, FfWo.I:;AIS,ESPPI3NOL,ITAlJEN,HOi'IGRClS,CfOATE ET ROUMAlN_ ( A 22., 23.124., 25., 26., 27. valamint a 28. szarn magyar nyelvfi valtozata)
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
NEV>Sl.ETTUlS ON TljE CA....PAIQNS OF TIi E R A o c A L PAJ1TYFORT lj E FREE iXX '. 1OF T IBET AMJ l li E DB IOCRACY ON Q.ur .IA.
E DIT OR 'S O FR CE : M AS SIM O LE NS I, D OR OT TY A u 3.11 1.E M6 - 1 05 1 B UD AF ES T (H ) - T EL . +3 6-1 -266 ,34,8 6 - 2 66.0 9,35 F A X _ +36-1-11.87_937
E-MAIL.:M.ll [email protected]_If- V W V W . J . J F t : . r r rw I /: -N '- N- NXl C F' A STM ,r rl PR - Tare: ~r r
DISmIBUTlON; ALBERTO NOVI, RUE BEW ARD 89, REM 508, 1047 BRUSSELS (B) - TEL: +32-2·2304121 - F N c +32·2-2303670
E 'MA lL : ANOVI@AGORA,S1M_ IT
P UB US HE D IN E NG US H, S PA NIS H, F RE NC H, IT AlJ AN , H UN GA RIA N, C RO AT IA N A ND R UM AN IA N
BULLETlN D 'I NFORMATI ON SUR LES CAMPAGNES DU PARTI RADICAL T RA NS NA TIO NA L P OU R L A U BE Rn :: D U T IB ET E T P OU R L A D EM OC RA TIE E N C HIN E
R EDAC TIO N: M ASSIM O LEN SI, DO RO -m 'A u 3,III,EM 6· 1051 BUD APEST (H)· TEL +36-1'266,34,86 - 266.09.35 T E u E c o P I E U R +36-1-11.87937
E-MAIL M ,L EN S@ JlG CA A .S TM JT - V W V W - U P J : . HTTPII:\WM '~S lM _rrlPR - TElJI-Er . 4CCfVI . STM, r r
D ISm IBU nO N: ALBER TO NoVi - R UE BEW AR D 89· RE M 5,08 • 1047 BRU XElLES (B) - TEL +32-2-2304121 - TELEoO PIEU R +32·2·2303670
A "Freedom for Tibet - Democracy for China - Fax" ezen szarnaban a folyamatban levo harem
politikal karnpany netyzetero: szeretnenk tajekoztatni Ontiket. l.ehetseqes, hogy szarnok, nevek,
parlamentek unalmas tetsorolasanak fog tUnni, de szeretnenk hanqsulyozni, hogy a politika es
foleg a Tibet szabadsaqaert es Kina dernckratizalasaert folytatott politika szarnokbot es
egyetertesekb61 is all. CSUPf ln nehany ttibbsagi igennel szavaztak meg a Kina altai bemutatott
"No Action" eljarasi hatarozatot. Minden nemzetktizi kongresszuson keyes szarnon rnulik a tibetinep es jogai vagy a kinai nep es jogai igaz ugyeert tett politikai kerveny elutasitasa vagy
elfoqadasa,
Ugy tartjuk tehat, hogy mar szinte mint egy rnoralis szokas, az altalunk tett javaslatokra nap nap
utan kialakulo egyetertesre kell "szarnltanunk", A javaslataink altai kivaltott natas vizsqalata es
az eredrnenyekbol akar negatfv veterneny levonasa olyan feladat, arnelytol nem szabad felnGnk.
Mi mast fUzhetnenk hozza, mint hogy olvassak el a szarnokat es a kovetkezd napokban as
hetekben Onok is tegyenek er6feszrteseket, hogy tovabb vihessGk Tibet szabadsaqaert as Kina
dernokratlzalasaert e harorn politikai javaslatot: az ENSZ F6titkarahoz intezett Ielhivast, hogy
fogadja a Dalai t.arnat: a Panchen Lama kiszabaditasara inditott mozgalmat; valamint WEI kinai
Pozitiv visszajelzesek vannak. Mindenhonnan egy keyes. Megha egyel6re nem eleqenddek is.
J6 munket!
KEPVISELOK FELHivAsA AZ ENSZ FOTITKA-
RAHOl;54B KEPVISELO TAMOGAT JA A
TAlALKOzAs KERELMET
Ezen a helen 65 kepviseto !rta ala az
Fotitkarahoz intezett felhivast, hogy fogadja a Dalai
l.arnat. Egy mozgalom, amely nap nap ulan egyre
saJ atos abb nemze! kozi keretet ka p. Ezen a heten
Thubten SAMOUPnak, a "Canadian TibetCommittee" elnokenek koszonhetoen 12 kanadai
kepviselo es szenator csatlakozott a
kezdernenyezeshez Tovabbi csatlakozasok erkeztek
a Ieherorosz, fra neia, ukran, belga, orosz,
luxemburgi, horvat parla mantekbi:il es az Europa
Parlamentbi:iL Most tehat "rn inusz 1452"-nel tartunk a
kitOz6tt 2000-es celhoz kspest, Ahogyan mar
tobbszor irtuk e kozlonyben, a szarnos nyelvre
leforditotl felhlvas, mint ahogyan az alalrasi m6dozat
es a csatlakozott kepviselok naprakesz nevsora is,
mindenki rendelkezesere all, a Szerkesztoseqnel
vagy a Tibetet Seg r t a Tarsasaqok es a Radikalis Part
szarnos szekhetysn
"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great
change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to
make the best use of our to help create a happier world"
(Jszentsege a XIV. Dalai Lama, 1992
'i'oV,\JlIII INFORc-L\C]()KJ':RT K r ~ I : I . . J O K KERlc.~SI~A KIAI)('ff.
luf(lnll~'klol kdlkm{'n)' ;l l l ' :mS":t,u;u-lon.tU.," R.ullk.m;t P~ i r t T I I l( ' -' . u"lbadli"agMort e~ K tu a c lt '- ln o kr :i (' i; ij M 'r t k (" zd f' ft
UIO'i~: 'lm: ll f'ul . ~bdv: . :mgo~ rnnna. !P;Ul )'O~ OI: i!c7.,l Ia iQ '; ir , rondon fS hon':illl),t'inn.
Sz", rkt 'S' :1 .10ff.g : : - '1 '1 .: -l . :ot imo_i.! lIM. (II ) B ud ap es t IO ~I . D oro uy a u .3 , 1 11 16 .rTel.. 36~1·266,3·I ,g6~ ~6-1-16600 . . 3 5 ~ F" . I o; ;3 6 -1 -
118.'o,lJ1. e - rn . .tI M LI!IL~i0l:l~orn:.~lln,Jt· W\VW·Ur l : h n pl l . .. .ww.agora.stm U 'I >r - Tebret: Agora.stm tt
TWJ(':n_1t~~ ,"II~n~l ~'\\·L· r L J , . ; Bcll ia rd 89· Rem ~08 . 1 (). l7 Bi'H.~Jr?:~1B t Tel.: 32 ·1 ·2 - " ' 0 ·1 1 21 · Fax: ) ' 2 . 2~2 JO_J ( j . 70 .
A PANCHEN LAMA KISZABAOfrAsARA INOiTOTT bekedljra jelolese es a Boutros Ghalihoz intezett felhlvasra
MOZGALOM va 16 ala irasqyujtes) eszak-Olaszotszagbell beindltasanak
Majus 9-en a Zemin klnai elnbknek elkuldott, a XI. szervezesi gondjai! is.
Panchen Lama kiszabanltasat celzo kspeslapok szarna
elerte az 1350-1. k ut6bbi napokban Nepalb61 es ENSZ IAKKREDITAclO A HABITAT II-NEK
Ukrajnabol is elkuldtek az etso kepeslapokat, hogy a kinai kECOSOC (Economic and Social Council) rnajvs 3-an
hatosaqok altai elrabolt es csaladjaval, valaminl szarnos visszautasftatta a 'Conference on Human Settlement
Tashi Lumpo kolostorl szerzetessel egyott ismeretlen (Habitat Hr-nek, a 'Tibetan Righls Campaign' altai tett
helyen tartott Panchen La manak, a vilag legfialalabb akkraditacios kerelmet. A 21 igen, 15 ellenszavazal es 16
foglyanak azonna!i szabadon enqedeset kerjek. A tartozkodas mellett hozott d6ntest azzal motivaltak, hogy
kspesfapck ara: 1,5 USD 10 kepeslap eseten, 6,5 USD 50 egyetlen olyan szervezet sem kapcsol6dhat az EgyesOltkepeslap eseten, 200 darab feletti rendeles eseten az ar Nemzetek tevekenysepebs, amelynek celjai k6zt van egy
megegyezes szerint alakul. Az elrnult napokban tovabci tagallam terOleli integritasanak es szuverenttasanak
keszttett kepeslap nyorntatasarol gondoskodtunk, mert az
elbzoek mar elfogytak. Nagyobb tetel rendelese eseten SAJTOSZEMLE I OLASZORSzAG
kerjuk, hogy a Radikalis Part brOsszeli ircdajaval vegyek lIaria Maria SALA: "A robba n6 szerzetes', II Manifesto -
fel a kapcsolatot (Tel: 32-2-230.41.21 - Fax: 32-2- napilap - (1996. rnajus 8),
230 36 70). Kevesebb kspeslap eseten azok "Tibetben megsokszoroz6dtak a merenyletekrol sz616
bsszerezhetck a Radikalis Part 80s a Tibele! Segilo hfrek. Sak jele van a Kina elleni fegyveres hare
Tarsasaqok mas szekhelyein is. kszdetenek. A kinai rneqszallas elleni harminc evl, a Dalai
Lama eroszakrnentes elmeletenek szinte szo szerinti
WEI NOBEL-BEKEOIJRA JELOU:SENEK MOZGALMA betartasaval tett bekes ellenallas utan, a Tibeti Fiatalsaq
MAR 100 JELOLESI KERELEM! Ligaja (TFL • melynek kozpontia Dharamsalaban,
A 'Freedom for Tibet - Democracy for China - Fax' ezen lndiaban talalhato) altai kiiejezett ellentetes vonal kezd
szarnaban lekozoljuk az els6 100 olyan kepviselo es uta I torni, amely a fegyveres harcban es a
egyetemi professzor nevsorat, akik ugy d6nt6ttek, terrortarnadasokban latja az utols6 Ienetoseqet a
tarnoqatjak WEI Jingsheng kinai disszidens 1997 -es nemzetk6zi figyelem telkeltesere", lIa r ia Maria Sala a tibeti
Nobel-bekedijra jelOieset. WEI Kim§ban, bortonoen van bornbakrol sz616 slernzeset azzal fejezi be, hogy 'a TFL
"az orszag teruleti inteqritasa" vagy a "korrnany ellen" szerinl a tibeti Ogy irnmar a tarthatatlansaq szinljere
elk6vetett bunbk rniatt WEI, aki jelenleg 46 eves (amib61 erkezett, fokepp a kinai csalacok es koloniak tibeli
14-el 16116tt b6rt6nben), a fizikai rneqsernmisules letelepedesenek politikaja miatt (.. ). A Dalai Lama
kockazata alatt all a bortonben. Ernlekeztetjuk Onoket, bekessepenek cs6dbe jutasat a TFL a palesztin
hogy a Nobel-dij ataoasa nak szabatyzata szerint a jelolest strateq laval es a nernzetkozi kozosseq Yasser Aratat iranti
mar Nobel-dijasok, kepviselok valamint a jog, filoz6fia, viselkedesevel yeti ossze. Mig Arafatot, tobb eves •
tortenelern es atlamtudornany egyetemi professzorai er6szakos harcnak koszonhetoen, allamf6kent fogadjak es
tamogathatjak, A Radikalis Part, a Kinai dernokracioert el is ismerik annak, addig a legf6bb libeti szernelyiseqet,
Foderacio es a Human Rights in China altai igaz sok nernzetkozi szernelyiseq fogadja, de anelkOI,
kezdemenyezstt mozgalom epp hogy elindult, marls hogy komolyan vennek mint egy aggodalmakat nem kelto
erdeklodest es pozitfv visszhangot keltett szarnos pol ilikai hare kepviselojet".
80s akaderniai k6rben. A cel 2000 jelolesi java slat
osszegyOjtese ev vegeig A 'Freedom for Tibet - A HET TALALKOZOI
Democracy for China - Fax' k6vetkez6 szarnaioan Irasokat - Zag rab (Horvatorsz aq): junius 8. (szombat): A Radikalis
fogunk kozcln: WEI Jingshengrol, eleter61, Part gyOlese Zagrabban Chope Paljor TSERING, a Dalai
rnunkassagaro], pereir1:iI, hogy jobban rneqertessuk e Lama budapesli kepviselojenek, Tereza GANZA ARAS,
polltikai karnpany fontossaqat Kina dernokraciajaval horvat kepviselo asszony es Olivier DUPUIS, a Radikalis
kapcsolatban es hogy az inforrnacios eszkozoket a Part totitkara na k, eur6pa-parlamenti kepviselonek
kezdemenyezessel kapcsolatas cikkek kozlesere invitaljuk reszvetelevel, A gyulest Zdravko TOMAC, a zagrabi
A mozgalommal kapcsolatos tovabbl inforrnaciokert, vagy Varosi Tanacs elnoke es sabori kepviselb vezetiaz atatras gyujtb m6dozatok. kerelrnevel I<apcsolatosan - Bon n (Nernetcrszaq): junius 15-17: A Tibelet Seg rto
kerjOk vegyek fel a kapcsolatot a Radikalis Part brOsszeli Tarsasapok masooik nemzetkozi kongresszusa, amit a
S . . . . . . . .. . rI••ig: .l lm im o L en si. tH) B u d ap e st 1 0 5 1. o."NI}" u .. I1Jl6. - T< I. : 3 0 - 1 -2 6 6 3 · 1S~ : : 1 6 ·1 -2 60 . 0 " J) - Fax: 3 6 · 1 .
Egy bizonyos szeqyenerzet, tartozkodas es tisztelet azok irant, akik mas szervezett valosagokban
elnek as dolqoznak arra osztonozhet minkel, hogy tovabbra is hallgassunk a Transznacionafis Raorkatis
Part sulyos gazdasagi as anyagi nehezseqeirol.
Clgy hisszuk azonban, hogy harnis szeqyenerzetrol, nem ideval6 rnaqartartasrot as a rnasok
tiszteletben tartasanak rossz ertelrnezeserol lenne szo. Fokepp az olyan emberek iranti tisztelet miat! mint
On, akivel mar honapck 6ta, nap mint nap egyOt! dolgozunk.Ahogyan talan el tudja kepzelni, egy olyan part mint a rnienk, habar kicsi as igen rnilitans, sokba
kerOI. On is tudja, hiszen vallan nerncsak az anyag.i, de varosaban, regiojaban az egyes csatak
elcmozdftaaenek terhe is nyugszik.
Bar meg csak reszleqesen transznacionalis, hiszen a vi.lag sok tajan meg nines jelen, ez a kis
eszkoz, amit Transznacionalis Radikalis Partnak hivnak. veglelenOI sokba kerul a kommunikacio, a
tordttasok es a polilikai cslpontok meqsokszorosltasanak teren. Minden kepvissloknek szant level, hogy
csak egy peldat emlftsek, 20, 30, 40 I.evelet jelent kOl6nb6z6 parlarnentekbe. Minden lobby mozgalom ...
Ebben a nyolc evben - ami61a transznacionalissa valtunk ~, els6sorban a nehany ezer olasz as a
nehany szaz mas orszaqbsli tagunk militans es anyagi tamoqatasanak koszcnheteen tudlunk ezernbenezni
e helyzetteL Ez attalunk teljes rnertekben elegtelennek itelt anyagi helyzelel jelent, amely azonban
hozzasepltett minket nehany fontos siker eleresehez is.
Ma mar az a keyes penz is hianyzik, amely lehetove tette szamuokra a Kelet- es K6zep-
Eur6paban megnyitott kisszarnu es szsqenyes irodaink uzernelteteset, arnely lehetove tette es lehetovetenne szarnunkra tovabbi Panchen lama kepeslapok es egy WEI J.ingsheng plakat nyomtatasat, a
kapcsolattsremtest tovabbi kepviselokkal, csak nehany dolog veghezvitelet azok k6Z01, amiket szeretnenk,
arnelyeket a Tibel felszabadulasaert es szabadsaqaert szervezend6 1998-as vilagmeretu. Szatjagra
felleteleinek rneqteremtesehez keHenek. De ahhoz is, hogy tovabbra is az EgyesOlt Nemzetek egisze alatt
dolgozhassunk az Allando Nernzetkozi Bunteto Bir6sag Ielatlltasaert, a hatalbuntetesek rnoratoriurnanak
felallitasaert, a drogok szabalyozasaert tehat a jelenleg ervenyben levo nernzetkozi prohibicionista
konve.nci6k modosltasaert.
Mindazza.1 amit az utols6 kongresszusunk altai elfogadott vegs6 dokumentumban irtunk, arm
i nvita Ijuk Ont, hog y Iegyen ennek a - m a i 9 egyellen - tra nszpa rti es Ira nszn aciona lis partnak lagja 1996·
ban: a beiratkozas anyagi szempontb61 is draqa, am ez a szukssqes ar e nsmzstkozi ercszakmentss szerv •
teljes polil ikai aktivitasanak lehet6ve tetelehez (*).
"Vegul pedig, elfogadhatatlan a kormanyok es a nernzetkozi kozvelerneny hallqatasa a Dalai
Lama hanqjara, aki az egesz klnai nap demokraciajanak es joqanak totalitarius meglagadasar61 bsszslve
felhivja a figyelmet Tibet elnyornasara. Hogy Tibet ethessen, hogy a lien An Men tsri fiqyelrneztetes
elhessen, hogy a kinai kornmurnzrnus ne valjon ujra Iragikus modelle, arra van szukseg, hogy dolgozzunk
azon, hogy teslet oltson egy nagy egyetemes kezdernenyezss orulfes indokolt remenye, amely az
eroszakmentesseq tormait egy nagy Szatjagn3ban ujitana meg."
Olivier DUPUIS
a Radika/is Pint talitkare
(, TovtlbblinfolTlltlci6katt IIbeiratkoztls ki5rillmanyeivel as ilZ 1996-0$ / ilgdljakka/ kopcsoJalban, keljiJk vegye re i IIkllpcsolillol IIRadlk~/Js
• I • I I I I •• , .. Ii Ii •• I. ~I •• I •••• , •• ~ • ~•••••••••• ~ ',.•••••••••••••••••••.•••••••• ~ 4 " ••. , " ," i •• o i · • • • • • • • tt •t tt ~~•• ~•••• I • '. t· t t t •• 1_••• t_••••• ~ ••• ~ iI I •• - I ~ t •• ~~-.tf
HOGY FOGADJA A DALAI LAMAT: szovetseqi es europai kepviselo, belgak is
MEGHALADTUK A 700 AlAfRAsT csatlakoztak, ezenklvul fontos jelezni, hogy az elso
Bar lassan, de erkeznek, f61eg Europa dan es spanyol alalrasok is megerkeztek. Mara tehat
parlarnenljeibol csatlakozasok a felhivashoz, arnely csszesen 35 kOi6nb6zo parlament 703 kepvis slojeazt keri, hogy az ENSZ F6ti!kaJa sOrg6sen fogadja a csatlakozott Az els6 1.000 csatlakozas elerese mar
Dalai Lamat. Ezekben a napokban eur6pa kozel van, megha "mlnusz 1297'-nel tartunk is a
partamenti. francia, olasz, portugal, holland es sved mozgalom vegso celjahoz kepest
kepviselck lrtak ala a Soulros Ghalihoz intezett
telhtvast. A "Les arnis du Tibet - 8elgique"-bel.i Patrik
"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great
change such asthe present one come so rarely in human history. it is up to each of us to
make the best use of our to help create a happier world"
6szentsege a XIV. Dala!Lama, 1992
TOVAmHli'IFORMAC16KF.RT KERlUK KERESSE A KIADOT.
[nrortn3cio, k a . : t I I ' I ' t ' I t - n . y : l T r : l . I U i ; , ; n a r l e f l i l l : ! l i R~cljk:inl i'irt Tlbft fI_:lbatb!igMrt ,~~K in a d " , m o k . . - :l d : i j ii " r f kndNf
mQ ~g :l .l ma l . ..ol . K i -a d , v · . . ::lhg,(ll. rbn("i::l,. ! i : p ;\ nYG:~ olasz , Inllg}'~.r. I"OIl'I;in.tii hon-:'IIIYf'h'e-n.
S..erk... l o . o " , ~I' ''""o Lensi, tI-fl O"d.pcslI05l. Dorortyau . 1 1l 1 1 6_ - 1<1. , JIH·1M.3U6:J6-r·166.00 .J5. Fax: , 6 -1 -
1 1 8. 79 .3 1 - .-""il M . L , n. i@ ! lg o rn ., u n. ;1 • \vw\V -Urf: h n p l l www . as o ", . .st m ; lI p r • T c ln e t : Agora . sun .it
Ter j .. . " " Alber to Nevi - me Bel li erd 89· Rem . I< l8. 1047 Brnssz el IB)~Tel. : J~+)O.ll.ll· Fax: 32·1·lJ-O.J.i5.70.
k~szitett interjut adtak le, Az interjUt, amelybol a tovabbiakban r6vid ,
reszletet kozl(Jnk, Paolo Pielrosanti, a Radikalis Part AltalanosTanacsanak tagja szsrkesztette.
PP: Wei asszcny ezekban a napokban Olaszorszaqban tartozkcdik.Nehany eve sokat utazik es nagyon elfoglalt testvere vedelme miatt. (...)
WS: Mindenek elott szsrstnem megk6sZ0nni a Radikalis Partnak, hogy
benyujtotta testverern jel[j l~set a Nobel·bekedljra es erre alalrilsokat gyOjt
Testverern (lgyenek a nernzetkozl k6zvelemeny ele hozatala segithet neki
es segithet a kinai emberi jogok (Jgyenek.
PP: Testverst tavaly decemberben 14 ev bortonre Ueltek. Milyen vild
alapjan?
W5: Testverernnek nincsenek bunei es ezt konnyQ igazoln!, az eljarassoran ellene felhozott blzonyltekokat nezve Azzal vadoll1i1k,hogy k(Jlf1lldlln
k6z61t clkkeket lrt, hogy iljsagot probalt beindilani, hogy kiallltasokat
szervezett, hogy segitett nehany olyan szernelytss annak csaladtagjainak,
akik reszt vettek az 1989-es meqrnozdulasban .. Mindez nem nevezhete
bunnek, meg a kinai torvenyek alapjan sem, (...) Az egesz tehat
abszurdurn, mert ssrnrrufela konkrst bizonyitekot nem ludtak lelmutatni e
feltetelezett, eroszak hasznalataval folytatott felforgat6 tevekenyseggelkapcsolatosan.
PP: (.. .) ton szeretnern megkerdezni velemenyet es j6slata! arr61, hogy mi
fog tortennl Deng utan.
WS: Nehez megmondani mi fog tortennl Deng halala utan. A jelenlegi
helyzet az. hogy azok a szernelvek akik a hatalmat a kezekben tartjiik, a
politikai osztaly, nem alt ellen6rzes alatt es Igy azt csinalhatjak amit
akarnak. C . . )
PP: On inkabb a demokraciaro: beszelt, mint csak az emberi jogok
vedetrnerot. A kinai disszidensek koreben mennyire van [elen, mennyire
eros ez az allaspont?
WS Az emberi jogok v~delme problema, de nem csupan politikai
problema. toppen szert sokan Kinaval kapcsolatossn szeretlk csak az'
ernberi jogok problemajat felvetni es a dsmokracla problemajal nern, ami
viszont politikai kerdes. En viszont ugy tartom, h.ogy cemckracia nelk(J1semelyik orszaqben nem lehel jelen sem az emberi )ogok tiszteletben
tartasa sem a birck fUggetlensege ( ...). Ugy gondolom, hogy Wei
Jingsheng (Jgyevel. kszdhetnenk a dernckracia fele haladni oly medon,
hogy az eliarassal kapcsotatban meglegyen a nyilvancs flgyelem es az
ENSZ megfigyeloi. is resztvegyenek rajta.
PP: Asszonyom, egy utols6 kerdes_ Testvere ugy is ismert, mint az a klnai
disszidens, aki a legl6bbet elme.lkedelt Tibetrol , a t ibeti kerd~sr61. Mond
nekUnk valamit arr61.amit testvere ezzel kapcsolatban mondolt?
WS Wei Jingsheng nehanyevig a TibeUel halaros kOrzetben lev6 Chin
Haiban volt bortonben, ahova sok tibetit is bezartak. Vo.l!tehtit fa alkalma,
hogy megismerje oket, hogy tanulmanyozza Tibet kulturajat es
gazdasagat; es nagyon csodalja aket mar a '7D·es evekt61 kezdve. ( ...)
Ahogyan nehany cikkeben is irta. testverem helyesnek tart ja a Dalai Lama.
allaspontjat es remeli, hogy a Dalai Lama es a pekingi kormany minel
ell lbb talalkozni fog. hogy a l ibeli kerdesral largyaljanak es hogy leheti ivevaljek Tibel s2amiira a realis politikai es kulturalis fOggellenseg.. A
problema politikai szintU, meghozza az, hogy a Klnai Kommunista Part
elnyomja a klnaiakat es a libelieket. Mind a klnaiak mind a tibetieK
elnyomott nepek es ezert testvereknek kel l erezzek egymast, egyUIt K e l t
harcoljanak. Ugyanazert a celM.
(A leljesinterju lekerhelo a2 Agora telematikus rendszer "Conferenza
Partito Radicale" szektorb61 . Telnet: Agora· n.9608 szoveg)
V I L A C iM E i t E T U S IA T ) A G i tA F E L E
B e fe je zod ot! B onnb an a T ib etct S eg ito Tarsasagok 11 Ne r n ze t ko z i Konferenc ia ja . T ob b fe ls zc la la s, k Oz ti lk O s ze nts e ge
a D alai L am ae is knzde lm unk e roszakrncnte s te rrne sze te ne k m cge ros ite se t surgette, E s ezt ne rncsak ce lu nk, T ibe t
fe ls za ba dita sa na k e le re se v eg ett, h an em m e rt e p olitika i m od sze r p eld ae rte ku le he t IIv ila g to b bi e ln y or no ttj a s zam ar a.
Mi, radikal i sok, ugy g on do lju k , h og y a z 1 9 98 -a 5 e v elfogadhato hatarideje lehet a s zabad sag 6 5 a felszabaditas n agy ,
v ila grn er en i S zittja gra ja na k e lke zd es ch ez, Egy ily cn. m e rcnl mozgalom e lind itasahoz szu ksege s fe lte te le km e gte rem te se he z azonban sok allomas ra le sz szu kseg . A polni ke ll kap csolata inknt a nemze ti p arlam ente kke l, a
korm any okkal e s a ne mze tkozi inte zm eny ekke l. H itilnkb en, m ely s ze rint nov elnu nk ke l1 a z E N SZ F 5titkanih oz inte ze tt
fe lh iv as ra v ale a la ir as gy u jte s t, m e g er os it ett II Dala i L ama meggyozodese is , m e ly s ze rin t h a e z a t ala lk oz o l etr e jo nn e ,
a kinai korm anny al kozos en e lfog ad hato m eg old as t te lalh atna na k a tib eti helyzet mego ldasa r a .
A m m as ke zdcm eny eze se kre , p ersp ektivakra is szu kse g lesz, Olyan ke zdcm eny eze se kre , am ely ek a mar e rvenyben
lev/ ) p eticiokon e s a Z em in kinai e ln ok ne k e lk u ld e ud r; tobb e ze r ke pe slap m clle tt a Panchen L ama k is z ab a d it as a t
ce lozzak m eg . A de ce mb er IO -re sze rve ze ndo tu nte te se k ezen ke zde me ny eze se k e gy ike . M ar m os t e l ke ll ke zd enilnk
az u j "Egy za szlo T ib ete rt" m ozg alm at, hogy J 9 9 7. r na rc iu s IO- ig a v ilag tobb s zaz, tobb e ze r p olg a rm es te rc
csatlakozzon: O kt6 be r 2 -an - M aha tm a G andhi szu le te se ne k e vfordu lojan - a Sza tjagn\ sze rve ze si e lle norze se n kivu !
a lkalm at te re mthe tne nk a de mokratiku s kina i d is szide nse kke l valo kap csolata ink m ege ros ite se re is , a Panche n L am a
e s W E I J in gs he ng k is za ba dita sa ra r no zg os itv a mindannyiunkat
A S ziitja gra e s az e ros za km ente ss eg kote le ze e s b izony ara ncm konny il m unkate mak le szne k, h ogy aztan fe lke sznlte ne rke zzu nk az 1 9 98 -a s ha tar id 6hoz. N em tu du nk m eg btrkozni a Ie la da ttal m inda nny iu k otle te i e s hozzaja ru la sai ne lku l,
d e b iza lm uk ne lku ] s cm , am i! a R ad ika lis P ar tb a va le J 9 9 6-0 5 b eira tk oza ss al fe jczh etn ek k i a zok , a kik a cs atla ko zas
m elle tt dontcnek. Sok kezde me nveze s e s sze rve ze s i erofeszites le sz e s sok h iabava lo p rcbalkozas is . D e az a
b izony os sag , h og y B onn u tan kolcs onos en nag yobb is me re tckkcl b iru nk , m ar m os t nag yobb erot a d n e ku n k.
A mihamarabbi viszontltitasra!
A T ID ETET SEG ITO TA RSA SA cOK MA sOD IK
N EM Z ET KO ZI R O~ FE RE NC rA .JA
A T ibctct S e g ito T arsa s agok m asod ik N em ze tkozi
K onfe rcnciaja na k m unkalatai B cnnba n za jlottak ju niu s 1 4.
e s 1 7. kozott. A szam nze te sbe n 6 16 tibe ti kor rnany alta l, a
F r ie d r ich N eumann a lap itvanny al kozose n sze rve zctt
konfcrcnciat 52<11110S p olitiku s e s kepvise l6 felszolalasanyitotta meg Oszcntsege a Dalai Lama jelenlcteben, aki
aztan hiva talosan is m egny itotta a vita e s m unkanap okat.
A konfe rcncian je le n vo ltak tobbe k k e z o u a
szamuze tesben e lo tibe ti p arlam ent e lnoke , S AMDHONG
Rinpoche professzor; Kalen Tashi WANGD I, a
szarnuzetesben c i a tib eti korm any kttlu gy minis zte re ;
T emp a TSER ING , a N emze tkozi K ap csolatok e s
Inform acios re szle g (D TIR ) titka ra ; Lod i GY A RI, az
"International Camp aign for T ibe r '-to l; M ichae l V an
W A LT, az UNPO titka ra; a tibe ti korm any szamos
nagy kovcte , valam int a T ibe te t S eg ito T arsasagok 2 50
kepviselojc a vilag 60 orszagabol A Radikalis Part
delegacioval veil reszt a konferencian, rnelynek tagjai:
O liv ie r D UPUIS , fOlilkar (B e lg ium ); M ar inoB USD A Cf-lIN , az E NSZ JO NG ke pvise loje (New Y ork);
P aolo P lE TR OSA NT I (O laSZ OrS l<1 g); M ar ina S IK OR A
(H orva ro rszag ) ; O lga A NTONOVA (O roszo rszag ) ;
Svctlana KO PT EL (Fehe roroszorszag ); Paolo A TZ OR l
(Be l g i um) ; A le xa nd er KO ST RYS KY I ( U kr aj na ); T iz ia ne
FA LL EIT I (B elg iu m) e s M ass im o L EN S Ia "F re edom for
T ibe t - D em ocracy for C hina - F lIx"-t6 1 (M agy arorszag) .
E bbe n a szam ban k6Z61 jUk a R a d ik al is P a rt f 61 it kt ir an ak
bcs ze dct, am cly a konferencia m e gny itoja n h an gzo tt e l. Atov abb i s za mokb an te ljcs eb b e s re szlcte se bb m 6d on fog ju k
elemezni a vitakat, a befejezcseket es e f on to s kong r e s sz u s
altal hozott operativ dontescket.
KJ';PV ISE I"OK FEL l] tv A SA A Z ENSZ FOT ITKA .-
R ..\IIOZ , I-IOGY FOGA UJA A D ALA I LA MA T
Sza mos p ar lam eu tb en foly tatodik ke pvise lok ala irasainak
gviijt6 se az E NS Z Foiitka raboz inte ze u fe lh ivas ra , hog ) '
mille ] elobb fogadja a D alal L amat. A lis ta , majus I S - i
le kozle se ota, 2 48 alaira ssal bOvill! . Ez a tendencia
azonban meg nCJ1 l megfcle lo , ku lonose n ha arra
gondolu nk, hogy ne hany h e te n bclnl s zin te az ' osszes
p ar lam ent fe lfu g ge s zti n le s e it a ny ar i s znne t veg e ig .
E rofe szite se inke t te hat a kove tke ze nap okra ke llos szp ontos itanu nk oly m e don, hogy m ine l e lobb
m eg ko ze lits uk a 2 . 0 0 0 - e s celt .
"Itrulybelievethatin:di~iduals can make a difference in society .Since pertbds'of great
change such as the present one come so rarely in human history. it is up toeach of us to< make the best use of our to help create a happier world"
h.rc t ' llIar los k(h:h'nlpn,' a Tr<il1u,Il i1c-1on;HI" RadlJ. . : . iilh: P an Tlb-t ' l n.~b'HbRg~~I·r..h ' : in : . f l ( 'nwkr a r l i \ J :~c "r . I. :r7JIN1
t t lQ1 .ga ima l tot Ktadva an,::.oL r r anda , ~pi1I1~'oL()bn,. Ihar,yitr, roman ff; hor";ll ny("h"'! i_
S."k .. zlo,rg: M a ss im c L e ru i, (H ) D"d'Jl<>IIO~1. Do r o rt y a ' 1 11 1 1 1 6 .· T e l .: ' 1 0· 1 · 16 0 .3 4 3 6 : '16·1·166.00.3.\· F ,." 3 .. , ·
' 18 . ' 19 . 37· e-mail M.L c -ns i@a8o r a. S l ln . i~ . \VV /W-Ur l : h np / lwww. a g 0 1O ls . tm, i tlp r · Tchr c t : AgL'I1':l MlI1 il
r"J''''.'' Alberto Novi- rue Bclliard 89· Rem 503. 1047 BIiI"",1 (8); Tel. 32·2·BOAI2, . Fax: 32·2·DOJ6}O.
• Ju niu s 7-611 varosi grill e s t t ar to tta k az elsa horvat T ibe te t S cglto
T arsasag m ega lap ltasara; T onci S IT INt me gva lasztottak e lnoknck. A
g yu lcs cn r es zt ver t a D ala i L am a budapes t ] k ep vis clo je , C ho pe P aljo r
TSER lNG; a horvat Saber kepviseloje, Tereza GANZA A RA S es
Olivier DUPU lS , a R ad ik alis Pa rt tO ti tk fl fU e s europa parlamenti
kcpvisclo,
• Juniu s 8-rm Zugrabban [I R ndikalis Part tartot t lJ\ ilt gvu lcs t, a
l otitk ar O liv ie r D UPU lS , a D ala i L im a budap e s ti ke p viscloje ,
Chop e Paljo r T SE RING ; Tcrcza G ANZ A A RA S, Zdravko TOMAC a
Sabe r kep v isc lo je e s a zagrab i varos i tanacs e lnoke va lam in t S and ra
OrrONI , a R ad ika lis P ar t Altall l l10s T ana cs ana k ta gja re szv ete le ve l,
A z e lfogadott vcg s6 dokum entum bau megerositcttek a T ibe t
s lR bad s{lgacrt e s Kina dcm okracia jacrt va lo e lko te le zcttscgct a
jclcnlcg foly amatban 16v6 politikai mozgalrnakon kcresz tnl : a
dcm okratiku s fcltctclck m cgtcrem te s e H orvato rszag Europa
T 0 1 l< 1 cS ha v al o bclcpeschez , a z e m be ris eg e lle n clk ov etctt b un ok kcl
Icg la lk ozo alland o ne mzctkozi bu ntcto b ir os ag fe la llita sa : a d ro go kan tip ro lu b icionizm u sa; az cszp e rnm o u cm zctkozi konu nu nikacios
n yc lv vc lo ga du sa ,
* Ju niu s 9 -e n C hopc Paljo r TSER ING , a Rad ikalis P arti M anna
SrKORA valamint a I ISS kcpv ise to je e s a R ad ikalis Part tagjaS tjcp an R OD E S k is cr ctcb cn ta la lk ozo tt V ar ad zin p olg ar mcs tcr ev cl,
A llr ed O BC UN lC cal Horvatorszag volt tO varosanak p olg arm es tcre
kifejczte HZ cg es z v ar os s 70 1tu ar ita sa t O sze nts cg e k ep vis elo je ne k,
mar most e lkotcle zve Illag ,'t(, hogy jov6 CV rnarc ius lO-cn kitfizi
v ar os ha za ra a lib el! n cm zcti 7 1 1 S 7 1 6 t .
" JJ orl'fll ,WljfI1s:elllle
- N evi L is t (nap ilap ) jllllHIS 9 ,: 8 , B as ic: "Tornac a z e tn ik aila g tis zta
tcr ule te k e lle n",
- V je sn ik (nap ilap ) jnniu s 9 ,: H INA iroda: "M cgveden i a jogokat ~
T ib ctb en , m in t H or va tor sza gb an ".
- V e ccrn ji List (nap ilap ) ju niu s 9 ,: LB .: "F e lh ivas T ibe t
megmentcsere"- Slobodna D alrnacija (nap ilap ) ju ni u s 9 .: R obe rt Bajrusi:
" Sz ab n ds a go t T ib e tn e k" ,
- N em ze ti TV ju niu s 7 . ' a 2 2 .3 0 -a s H tradoban a sp a la to i gyil lcsroi
- N e rn ze t i Radio ju niu s 8,: 1 9 am i hirek
- R ad io 1 0 1 ' 18 o ra i h ir ck : o ss ze fo gla lo a Z ag ra b; gy iUes ro l e s r ov id
inte rju C hop e Paljor T se ringge l.
rlRETTEI.EX
EUROPA l}ARL.Y\rF.XT / KtNA
A : z . Europa Parlamentbcn egy h aiaro zati jav as la tot n yu jto ttak be az
ernberi jogok m e gs e rte s crol K inahan e s W EI J ingsheng Sl l1y05
hcly ze te ve l kap cso la tb an . A z A RE (E ur op ai R ad ik alis Egyesu l e s )
cs op or t k ep vis clo i, O liv ie r D U PUI S, Noel MAMERE , J ea n- Fr an co is
r - rORY cs Gianfranco D EL L'A lB A alta i bemu tatott javas lat ar ra ke ria k inai korm anv t, hogy e ngcdje szabadon az os sze s n eze te m ia tt
beborronzott tog lvor, hcgy t11011nal zarja be a la og aik at es hogy
n em z etk oz i s 7J 1k cr t6 k rcszvetelcvel ta rg ya fja (Ijr a WE[ J ingshcng
i\g)Ct.
EUROPA P , \ IU.A\ lE: \T I 'h:[X,\
Noe l M AM ERE c s Oliv ie r D UPU lS (A RE ) e u rop a p arlam enti
kcpvisclok hatarozati javus latot ny u jtottak be HZ Europa
Parlamcntbcn a k in ai n uk lca ris k is cr lctck kcl k ap cs ola tb an , Az EP
e bbe u a ha ta rozati java s la tb an a rm kcri a p ek ingi korm any t, hogy
fuggcsszc fcl a k6re lkezQ nuklcaris kiserlctet es hogy engcdje,
k ik otn i a G rccn pe ace haiojM a s ha ng ai- i kik otcb en , h og y szabadon
tuntc thcssenck 11 n uk lca ris k is cr lctck e lle n, K in a ju niu s 8-an e gy 2 0 -.
80 ki lo tonna ra be cs ult criisscgll nuklca r i s bornba t r ob ban to tt fe l,
i\"1::MET P..]{L.\'fF.\TA B unde s tag clfogadou cg:' hu tarozn to t a tib cti hcly zctro l. T ovabbi
in lonu aciokat e tou ros in te zm cn, i cscm cnny e l kap csolatb an a
k ov ctk cz f s zam ba n ).;o/,II\l\k,
HELGA I ''\R L .\''E ~ TA bclga kcpviscloha> PSC csoportjanak elnoke, J acq ue s L EF EVR E a
T ibe tte l kap csolatos hatarozat Kitliigyi B izottsagon bclu li
s za vaz as ana k p oz itiv c re dm cn ve ir cl s za in olt be , Helyhiany miatt e
p arlam cu ti doku me ntu uu ual kap cs olaro s inforrn acioka t IS a
"Fre edom lor T ibe t - D emocracy for China - F ax" kovetkezo
szam aban fogju k kozolu i.
OL,\SZOnsz.\G / I \ :EZUE : \ fE i \ "YEZESEK
* Torinoban informucios p u ltckat allitanak fe l a varos utcain
knlonbozo au vagok sze tosztu sara Tihe t s zabad sagacrt e s K inad cm okracia jacr t. A ki scg ite ni sze rctne , ve gy e fel a kap csola tot a
Radikalis Part torinoi irodajaval (via Palazzo di C itta 10, - Tel :
1 1 /43 6 88(0 ) , M inde n kcdden 21 onital sz in ten a R adikalis PM t
torinoi irodajauak cimcn gvulesckct tognak tartani a politikai
m ozg alm ak m cne tcrnl e s koordinalasdrol ,
* Pcrugiaban R n d i k a l i s PM !i tagok e s a "L ibcra lis Umbr ia" C l u b
tagok mcgalaki iouak az "Umbria Tibctcrt" b izottsagot, hogy
lolvtassak 1 1 Panchen Lama kiszabaditasara inditott
kezdcmcuyczcsckct. \ ' n l n 1 l 1 i n l hogy aluirasokat g yiijls en ek a B o utr os
G ha ] ih oz iniczcrt r.:l1l1l',\sm e bbcn at: olu sz m cgy ebcn.
• B ac cin as co ( 1 \ ' 1 1 ) varos i tanacsa clfog ad ott eg y donte s t a tib cti
he lvzcu c) ku p csolatbnn, umclvbcn ar ra ke r i az olasz kormany r, hogy ,
sznkitsa II1cg a Kinavu ) vale politiku i e s ke rcskedchni kap csolatait,
a m cn u vib cn a zn cm i smcn cl a tib eti n cp on re nd clkcze si jo gat.• A Radio Radica!e , olasz politikai intormacics ada, Paolo
PfEl ROSANT I szerkcszlcscben a T ibe t szabadsagae rt e s K ina
, T onlbb i in form ~\d ilke r l "e rjiik kcrcssc a s7 .crkcsz!i\s cgct a T ra ll.~w "ci()n :llis H fH likM i\ 1':\1'1 h u d aJ lc .l 1i i ro d :\ j! \n a k c im e n :
I I 1051 l ludapr . l t , norollya u. 3. I1U6., I \J :1 gy nro milg T el. : () 36-1-2(,(;-3.:1-86 () 36-1-2(,(;-09-3::;, F nx. : () 36-1-118-79-37
dcmokraciajacrt folyamatban l eva m ozg alr na kk al ka pc sola tos
musorokat kezdctt leadni. E n uis or ok m in de n hetfbu 22.30, minden
p cn tck en re dig 20.30 o r a i k c zdc tt e l lcsznck hal lhatoak.
A TR\NSZNACIONAus RAnIKAUS I)ARTllA "ALO
nEJRA n.:OZ'\SSAL KAl'CSOLA 1"OS rWOR;\fACIOKA R adikalis P a rtb a valo bc ira tkozas i d ij a z eg y fo re ju te b ru no
ncmzcti tcrmck 1%-8. Tovabb i informaciokcrt vcgyck fe l a
kapcsolatct a part brusszeli ircdajaval: Tel. : 32-2-230.41.1 J - Fax:
32-2-230.36.70 - e -ma il p r . b ru s s c ls j j' ago r a .s tm .i t
A bcfize tcshcz fc l lche t hasznaln i a R ad ikalis P ar t a labb Iclso ro ltiro da inak b an k v ag y p os ta s zam lait
- B ru sszcl: B BL - 9 7-1 13 R ue B ellia rd , B ru xe llcs , B elg iqu e, 1 1 . 3 1 0 -
1075385-32 (Beiratkozasi dijak Be lg i um 7.000 BEK ;
F ra ncia ors za g - 1.300 fRF ; Nemetorszag - 46 0 D EM ~ S Ve dO rS 1B .g -
1 .80 0 SEK ; D ania - 1.800 D KK; Norvcg ia - 1.700 N OK ; E gy es nlt
K ira ly sag - 1 26 G BP ; lrorszag - 78 IE P)
- N ew \'01''': " Tr an sn atio na l R a dic al P ar tv -n ak ciruzett b an ki cs ek k
a k6 l"e lkc1 .0 cim re : 886 U .N . P laza (R oom 40 8) 1 0 0 1 7 New Y ork
NY (Bciratkozasi dijak: Kanada - 285 CAD; USA - 260 US])
- R om a: tor in6 i San P ao lo inte ze t, r om ai ir od a, 11 . A 0 I 0 25 .6 03 20 0.3
1 0 0 05 0 41 6 9 R ad ikalis P artu ak c1111CZ \ 'C (B eira tkozas i d ij:
Olaszorszag - 310,000 ITL)
- B u dap e s t: p os ta i cs e kk a kovctkczo e nu re "R ad ika lis Part,
Dorottva u.J, I IJ /6 , 1051 Buda p e s t " (Bciratkozasi dijak:M agy aror szag - 2.500 HUF; Lcngyclorszag - 2 3 US)) (*) .
- M oszkva : pos ta i csckk a kovctkczc c im re "R ad ica l Par!", Ulitsa
T rubna ja 25-2-40, M osca" (B cira tkozas i d ijak : O roszor szag - 1 9
- 3 8 USD; A rgentina - 46 USD (*), Chile - 31 US]) (*); Pe ru IS
US]) (*)
- zagn\h: Z R. 30102-670-219 (B cira tk oza si d ija k: Horvmorszag -
3 5 D EM (*); S zloven ia - 85 D EM (*); B o szn ia - cn ke nte s d ija k)
(*) az USD-ban vag}' DEAl-bali niegadott beiratkozasi dijakat az
annak l IIeg(elelO helyi penznemben is be lehet fizetnt
A RllIli/.:lilis PartFffifk(Ir/lIll1k, Olivier DUPUIS enropa porlamentl
kepvisel/inek jel,·:(illlhi.m a Tibetet Segifii Tarsosagol: 1I.
Nem :ef/.:ii:i Konferenciajan.
BOllll, 1996 ju niu s 1 4-1 7
OSZ<?l I l sege, a p arl am en t e ln oke , ke dve s R in po che , a korn ia n» l ag /ai,
a r e sz le g titkarai, Nagvkovel osszonyok li s urak, EII IOk IiI', Friedrich
Neuma nn S ti ft un g -b e l! beratain}; Ttbetet Seg il 6 ' t ar sasagok
kepviselii!
Kedves baratainkl
Engcdjck m eg u ckcm , hogy kife je zzem boldog sagom at, hogv m a i tt
lchc tck O nokke l e s e zze l e gy utt a R ad ika lis P art rag ja inak orom et is ,
ak ik szarm aza su ktol fu ggctlcnu l m eg vannak gyo7.odvc 1 1 m i
u gy tlnke rt e s I l m i rcm eny llnkcr t m ost ke zd6 do m llnkanap ok
fontossagar61 .
E7 . e ls 6 s or b al l T i bc ! s z. nb a ds a ga n ak tigye e s remenye.D e e zen a rem eny en ke re szta l e gy m as ik rem eny m e gS7 .iile te s e is :
hogy a mc g sz e rv e ze tt e r 6 sz akm e nt es s cg e n keresz t( t l a vihl.g Ossz e s
nepenek lebetosege l eg ye n f el sz ab ad ul ni a bi rodalmi es lo(ali(arius
e l nyol lH i s a lo ! .
E I s ze re ln e lll mO lld an i, h og y m i, r ad ik alis ok , mennyire gazdagabbnak
e s e r6 se bb nck erczzllk m a magunkat . A kozos tcrve k , iltal
gazdagabbl lak es e rose hbnek , am e ly ck m indenki 11l1lllk/ljanak
k 6s zo nh et6 e n k 5z 6s v alla lk oz lls sa , ta pa szta la tla e s o r6 ks eg gc v alta k
Ezenkhill cngedjek meg nekem, h og y fe ls z6 1 ala so m r 6v id se ge m ia tt
a jc lcn re 6 s a jo vo re o ss zp on to sits ak .On, 6 sz cn ts eg c n cm re g ib cn O la s zo r sz ll gb a n j ar t. R 6ma i t al !i lko7. .6 nk
alknltlHival, II y c rc zt em , ho y On i s o sz to 7. .i kM a r co Pmmcll a C S II mi
meggy ozcdcsunkben , m clv szcrin t e le rkczctt az ido, hogy
megkczdjnk annak a tcrvnck a szcrveze s i munkala tait, m e ly en
Samdhong Rinpoche p rofcs szo r, a k 6r (l lo t\c lC vi i sz eme l yek e s mi
m agu nk honap ok 6 ta d olgozu nk: a T ib e t szabad sag acrt sze rve ze nd o
vi lagmcrcni Szaijagrat.
H a cszrcvciclcm hcly cs , ha tcny le g e ljon az a pillanat, ug y hiszem,
e z a kou fcre ncia , m clve n a vilag negy e gta ja r6 1 ve szu nk re szt
B onn ban , e gy ctle n a Ika 1 0 m, m ond hatn i tor te ne lm i p illan at, ho gy
mcghatarozzuk a cclokat cs hogy cselckedeteinket rcndsz e rezznk
Tcu cinkct, am cly ckkcl a tohh tizczcr m a 1 61 cz6 T ibct-b ara to t e s a
tobb szaze ze r J6v6helil, a kovctke zo hctckben e s h6napokbanf clf cd cz cn do ke t e lv e zc th e tju k 1998 tavaszan , e rr e e z igazsag
m cnctr e , a T ibe t cs m indanny iu nk szabadsagaert sz e rvez endo
vilagmeretf Szatjagrara.
M ost m ind anny ian azon kcll d olg ozzu nk , h og y r ne gh ata ro zzu k a zo ka t
az allo mas okat, a rn ely ck cn k ere sz tu l Io ko zatos an m eg te re mthe iju k a
I el tc tc lc ke t a hh oz , hogy a vilag b arm cly re sze n to bb ttze ze r embe r
ke sz lcgve n os sze gy alni 1998 tavaszan a Szatjagran. A zon a
megmozdulason, arnely chscgsz tra jkokat , tuntcteseket, s i t - in-eke! es
m as p o lgari e ng ed ct Ie us eg ek et e s eroszakmentes e lle n alla so ka t k e ll
m ajd m agaba fogluljon e xe r t, hogy a nem ze tkozi in te zm eny ck
clis me rjck a tibc ti ncp s za ba ds ag iran t: k uzd clm en ck to rve ny es se gct
v al am in t jo gi, to rtc nc lm i C S po li ti ku i a la p ja it .
Enged jck m eg nekem , Oszen1segc, Par lam enti e lnok u r, tis zte lt
kormanv tagok , hogy nchanv kczdcmcnyez e s i javaslatot t egyek ,ame lvek [17 1 9 9 8 tavu sz i nagy ta 1[\lk07.6 e lo ke szite scn ck r es ze vc
valhatnanak
Javaslotok:
• 11<111 7 clkovctkcz» nap okbau e lc rncnk a 80 0 kcp visclo i a la iras t e s
tobb - " 7 M . m as u la ir as : a z E N SZ F otitk iln ih o7 . in te ze u fe lhivas ra, hogv
Iognd ja ()s zcnts6 gcl a D ala i l.am at, hogy a t ibeti ke rde s u jra I lZ
ENSZ e lc kcru ljon, hog\· < 1 7 ENSZ veg re szem bene zzen a km ai-
t ibcti, te l t 61cl IlCI J . . : ( l ! i t{1I·g~'Hla sok m eg ke zd es ene k p ro bl e lm ij a v a l,
ak kor s zcp te mb crb cn . a k ep vis clo k T ib cte rt h ar ma dik K on fe re ncia ja
e ldu le he ioscg Je nne a B ou tros G haliva l valo ta la lkozas ra e s a
Iclhivas i ttmlilsara a la ir ti xo kk al e g yu u .
* lJgy hiss zu k, h og v okl6her : l id e a lis a lka lom le nne a le he to
le gto bb fO var os han "S zab ad sag ot T ib ctn ek - D cm ok rac ia t K in ana k",
"S za bu ds ag ot a P an ch en L am ana k - S zaba ds ag ot W e i J i ngsheugnek"f:.iklyuSlllcllctck mcgszcrvezescre. Lehe l i i s eg ana is, hogy melyitsuk
e gy u tum lkodcsu nke t e s a k0 70S munkat dem okra tiku s kinai
b aratainkka l vala mint, 1 10 1;:'a P anch en L am a kisza ba ditas at ce lzo e s
a Nobe l d ij W Elnck vale odaiiclcs e t s zorgalm azo m czga lm ak
h a la d as a t l cm c rh e s su k .
Ez ann hajt engem, hogv a Da l a i Lama altai " na gy on m e re sz ne k"
neveze u valakirol be szcljck: W E I Jingsheng, m int tu djatok, 14 evi
borton u tan uj abh IS e v: bortonre lett Itclve. Wei , min! tudiatok,
Tibct-bara t is E zt k i is m u tau a cs m os t e nne k az ara t fize ti· H a a
v i l ag OSS7.CS e gy etcm er fil C S os szcs pnrlamentjebol tobb e ze r
tam ogatas t tu dnu nk os s7e g\ij_ itcn i N obe l-bckcd ij jc lole se re , l lgy
h is ze J1 1 , r ef llis an s ziu ll itiln ln {m k a rn t, h og )' a k 6 vc tk el .o h 6 na po kb !ll1
O slcih an l'o nto s iin ne )lll< Jp ot s zcr ez,n en ek K in a d em ok ra cia j{ lI la k e s
T i b e t s l il h ad~< ig< i n( 1k ,M i 1 1 1 1 \ r s ze r vc zz iik , e s ~ ze r el1 1 6 nk , h a a le llc t6 J cg t6 b b szolidar iwsi
c sopor t ta I egyi \1 \ (ehe t nenk , hogy I 9 9 7 . mar ci llS 1 O -6 n t6 bb czer
p olg am lcs tcr k6 ve s s e az e z e v i 600 pc ldaja t es tUzz6k ki
varosbazukra T ib et s zi mh 6h r1 1 1a t, r em e lly O nk s zim b 6 1u r na t, T ib e t
zI ls zla ja l. D e h a akaTJuk, t6bb elef vn ll it s i, l ln l ll k a es p r iv a t e p il le t en
is loboghnt u gy an az a s zim h6 hllll.
im e , n ag y on rbviden n 6h an y G l7 .o kk bzlil a ja va sla to k k ozil! , a mik et a
Trallsznaciomilis R n dik al is Ptlrl nevchen sze re ttcm volna lenni,
R em cl\'c , hogy az ero<;7. ' lkll lcntess6gt61, a s za ba ds ag rcmenyt61 e s
kUzci e ll ll li nk m int as 7 .e r ii se gC io l crC is e n, az e l6 ltlink le v6 hetek e sh 6n ap ok s ik ercs ek Jes7.11ck, k iV [ 1 l1 0 k O ] )o knc k , k iv un ok mag u nk na k,
EUROPAI PARLAMENTEK TIBETERT Its KiNADEMOlillACIAJAERT
Z ern in k inai e lnok h ivata los la tog atas t te sz S pany olor szag ban K ina e z e v ve ge ig m os t e loszor konve rtib ilis s e te szi a
R enm inb i-t, a "N ep Penzet", E gy elo re k or la to zo tt m ertck be n a ke re ske dclm i cs ere khe z, am nehany honap on be lu l a
p e nz u gy i m u v cl ct ck h ez is . A ke t korm any kozou i su ly os dip lornaciai kr izis e lle ne re vagy talan annak kOszonhe toen , az
olyan n er ne t ce ge k mint a S ie m en s, t iszteletben fo gjak ta rta ni a Pek ingge l k oto tt s ze rz cd es ek et. G ly an e loje lek ez ek ,
a rn ely ek k ed ve zn ek K ina K ere sk ed elm i V ilag sze rv eze tb e v alo b cle pe se ne k, e s n ov elik a k ulfo ld i toke bearamlasat, Ez
veszelyes tendenciaja annak az elfelejtesere a mit K ina kcgyetlen diktaturajaval, az osszes belse ellenzek eltorlesevel,T ibe t ille ga lis m eg sza llasava l e s te rvsze ni le rom bolasaval valo jaban m eg te ste sit. A ny ug ati g azd asag i p olitikak
tendenciaja, arnely pusztan kereskedelmi erdekcltsegu es nem tor6dik az allandcan megsertett szernelyi jogok
legelemibb tiszteletben tartasaval.
A z u to bbi n ap okb an a zo nba n fon to s p ar lam e nti h ata ro za to k s zu le tte k T ib et s zab ad sa gae rt e s K ina d em ok racia jae rt; II
n er ne t B u nd es ta g hatarozatot fogadott e l a tib c ti em be ri jogok tis z te le tb e n tar tasaro l; a z E u rop a Par la rne n t ke t
ha tarozato t fogadott e l K lnaro l (W EI d is sz ide ns s e l e s II n uk le ar is kise rle tck ke l k ap cso la tb an ); a b elg a p ar la r ne nt
K ulu gy i B izo tts ag a p ed ig e gy T ib etro l 5 z6 16 h ata ro zato t fo gad ott e l, am it aztan p le na ris s za vaza sna k fo gn ak alav etn i: Efontos dckumentumokhoz sorolhatjuk tovabba az immar tobb mint 800 kepviselo alairasat az ENSZ Fotitkl' trahoz
in te ze tt fe lh iva s ra , hog y fog ad ja a D ala i Lamat, Ez azonban oly an m ozga lom , am it u jra ke ll ke zde nunk . Politika io ro ks eg , a m it r ov id idon b e lu l n ov e ln nn k kelt e s mas i nt ezm e n yi h e ly z e te k b cn is f e l k e ll h a sz na ln u n k.
A m i le ginkabb ag gaszt m inke t, a z ne m a p eking i korm any onh itts e ge e ha tarozatokkal sze rnben, h an er n a n em ze tk oz i
in te zm eny ek lazasaga , am ely e k m eg csak fe l s em akarjak ve tni II k in ai g az da sa gi fe jl6 d es , a " p ia ci s zo ci al izm u s "ke rd es et a z azzal p ar hu zam os be ls o k in ai d ern okr atiku s fe jlo de ss el s ze mb en .
J6 munkat!
EUROPA PARLAMENT I IL\TARGZATWIH
JINGSHENGROLA z Eu rop a P ar lam ent ju ni LIS 2 1 - e n s u r gd s s eg i hatarozatot
fogadott el, a jelenleg a tangshan-i kinai lagerban
fogvatartott W EI Jingsheng kina i d is sz id e ns su ly os
h e ly z e te v e l k a p cs o la tb a n. Az O liv ie r D U PU IS , a R ad ik alis
Part tOtitkara (ARE ) , Noe l M AMERE (A RE ), Je s s ica
LA RIV E (L ib e ra lisok) e s C ar lo RIPA D I MEANA
(Z o ld e k) ke p vise lok a lta i e lo te r je sz te tt ha ta rozato t
e l fogadtak mas p ar lam enti csopor tok is , nagy tobb se g i
s za va za tta l. A "k in ai d em o kr ac ia er t" in dito tt k uzd ele m be n
valo kiemelkedo jelentosege rniat t ugy gondoljuk, hogy
alap ja le he t m as nem ze ti p a rla rne n te k analog
hatarozara inak is . H e ly h iany m ia tt a k inai nuk le aris
k is e r le tckro l hozott m as ik hata roza to t a "F re e dom for
T ib e t - D em ocracy for C hina - F ax" kove tke zo szarnaban
kozoljuk .
A . figy c lcm be veve , hogy a "laogai'' ne ve n ism e rt
munkataborokban es hadifogsagokban tobb szazezer
embert tartanak fogva embcrtelen kornlrnenyek kozott,
B. figyelembe veve, bogy a K in ai N e pk ozta rs as ag•e ru le tcn crv cny be n lev i) torveny ek sze rint 6 8 bim
vonhatja m aga u tan a hala lbu nte r e s t, kozWk az ado ,
elt itkolasa,
C. f lgve le rnbe veve , hogy a k(l16nb6za ne rnz e tkoz isze rve ze te k je le n te s e ibo l kitu n ik a halalbuntetesck
s za m an ak n ov e ke d e se ,
D . tig y e le m b e veve, h og y W e i Jin gs hcng k in ai d is szid en s
je l en le g is b a rton ben va 1 1 e s e ge szs e ge ag gasztoan ros sz
a llap otban van,
E . fig y e lem be ve ve , hogy
el idegeni thete t l en jogokka l~ H ata roza t W E I Jing sheng su ly os he ly ze te ve l e s az ke rd e s e ke t ve te tte fe l,
e mb er i jog ok K in ab an lo rte n6 m e gse rte se ve l k ap cs ola tb an v ele me ny sza ba ds ag ,
W e i Jing sheng az
kapcsolatos alapveto
m int . a szo la s e s
Az E u ro p a P a rla m e nt, F . fig y ele mbe veve , hogy W e i Jing sheng p e rc m inde n jog i
_ crn le ke zte tve a B izotts ag "H oss zu tavtl p olitika a K ina i- kr ite riu mto l e lte roe n zajlo tt le ,
E u ro pa i k ap cs ola to ke rt" je le nte se re C OM (9 5 )0 2 79 ,
- em le ke zte tve a k inai
hatarozata i ra ,
h e l yz e t ro l hozott korabb i
G . fig y e lcm be ve ve , hogy K inaban a re ndororsokon, II
foghazakban, a m unka taborokban e s a bor tonokben m eg
rn a is e lte rje dte k a k in za sok e s a b an ta lm aza sok ,
. rr u
"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great
change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to
make the best use of our to help create a happier world"
Oszentsege a XIV. Dalai Lama, 1992
T OV A R R lI NF OR .\lA .C I6 K F.R T K F .R ..J t:r K KF.RF$SE A K IA O OT .InrormariolldilJemm,. :il l T r a n. u nO l lC ' lo ,n : al b R : a dl k il ll ftart Tlb.f!' ttahadl;i ,~itrt" h:iu::I d('lhOkdtl:ij:i.fr1 J.;;f'l-d",U
nl0zgaimairOL Ktaelva ang,oL frand:&. ,.panyo" olan ..magyarl roman is horv31 nydn"n.
I I . figy clcm be vcve , hogy 1 9 95_ de cem be r 4-e n az altalanos u gy ck
Tanacsa m e ge rd sitctte , h og )' a z U ni6 Kinaval va l6 ka p cs o la ta in a k r oce lja i to bb ck k ozo tt a d em ok ra cia valarnint a joga ll a rn ra cs az e m be ri
jogok tisztclctbcn tartasara alapozott struktura elomozditasa,
A tibctick vallas i e lctcnck m cgtiltasara p clda a D alai L am a alta l
Panche n L am a re inkarnacie janak clism ert k is fiu e lrab lasa e s a k inai
korm any altal e gy mas ik Panchen Lam aval valo helycttcsitese,
A D ala i L am a evck 61 a 11 kinai konnan ny al valo b ek es p arbe sze dre
I. a lcgnagyobb hatarozotts aggal e litcli a K ina; Nepkoztars asag torckszik.
tcr ule te n e l k ov ete u e m be r; jo gok m e g se r te s e t;
ha ta rozatot a 1. le lep le zi a kinai lw t6 sagok p olitika ja t, m ert am i T ibe te t ille ti,
korm any ainak e lsosorban a kolonizacio e s a nagy szam u kinai lakos sag
b ek nlto zte te se ne k, a n ok ster i l izaciojanak e s k en ys ze r a bo rtu s za in ak
valam int a p olitika i, va llas i C S kul tura l i s tcrmeszetu bcbertonzesek
n em k ulo nb cn a z o rs 7l\g k in a: ig a7 gH l~ sn k ov etk cz te be n, id e ntita sa na klerombolasahoz vczct:ZiHllOS kcpvisclo kezdcmcnyczcscre a Bundestag elfogadott e gy
hatarozatot a tib eti embcri jogok mcgscrtcserol, amely HZ utobbi
uapokban szamos tiltakozast valtott k i kinai reszrol. Egcszcn odaig JI. ar m keri a s Z i iv e ls c g i kOnn~11 \ 1 , hogy tegyen meg mindent annak
fa ju lt a dolog , hogy a kinai kn lu gym iniszte r kije le nte tte "a ncm e t e rde ke bcn, hogy
parlamcnt ezen cselekedete a nernzetkozi jo g arcatlan mcgsertcse es
a kinai nem ze tkozi politika bru ta l is e lfe rd ite se . A kinai ncp e rze se it - a K inai N epkoztars asag kormanya ta r tsa tis zte le tbe n a
su ly osan m eg se rte tte (A gi)", K lau s K inke l ne rne t ku lu gym iniszte r nem ze tkozilcg e lism e rt em be ri jogokat e s azonnal ve ss e n ve ge t a
jul ius 'l-it: tcrve ze n hivata los kinai la togatasa t a p eking i korm any tib e ti ne p e lle ni e roszaknak;
le m on dta , u ja bb datum megie le le se ne lku l. - a kinai hatosagok inte zkcdjenck G edhun C he eky Ny im a es
c sa la dja na k a zo nn al i szabadon e ug ed cs ero l va la mint or sza gu kb a val6vi sszaterescrol; ,
- a k inai korm anv hagy jou fe l m inden oly au politikaval, am elynek
kevetkezmenyc a tibcti kulmra tonkretetele, mint peldaul nagyszamu
kfnai lakos sag te rvsze ni be te le pitcsc, hogy e zze l e lny om jak a tibe ti
nepe s s egc t nemkulonben a iibeti k ultu ra k ep vis elo in ck 0 ld oze se ;
- ta rts ak tiszte le tbe n a tibe ti ne p je le nle g e lnyomott g azdasag i,
s z oc i6 l is , j og i c s po li ti ka i j oga it ;
- e ng ed je k s 7a bn do n T ib etb en a p o li ti kn i f og ly o ka t;
- te gy ek le he t6 ve a k iilfo ld on c H i l ib e li ek s zi lm a ra a v is s za ho no s it ii st ;
- az ENSZ Em he rjo gi B izo lls ag an ak je le nte se ib en a j6 v6ben is
b in \1 6 a n t ar gy a lj al la k a tib e li e m be ri jo go k h ely ze te ro l;
- a tibe tie k kap Jak m eg a fe .ll6 de sh ez szllks eg es e szk bzoke t e s a tib etin ep ne k le gy en lch eto scg e a m cg f'e lclil o kta ta sr a;
- s zl'l ll te s sc k m e g T ih e tb cn 1 1 kt imye7_e t i rombol a soka t;
- sze nte lje nek nagy obb ligy e lm ci a tibe li ne p tibe ti ku ll(m ival e s
v alla ss al k ap cs ola to ~ k cr cs ein ek C S Icgy en m egje 10 1vc az a te ri\le !
ame l ye l l II nC ll lc l n e p e s kO J ll l{ lI lVs c g il sc g e t I ly l lj lh a t;
- az ENSZ Mcnck it ltOg )i B i 7ot ts a g fl l1a l kOllz ultillv a, v i7 .s ga lja k m e g,
hogy m ely e k aw k a scgitik~7 .kb7ok, am ely e k cle nge dhctctlenck a
t ib e ti I 1 1 cn e kH l tc k k l ll tu n 'd is i dc n! it as an ak m e g ar zc sc he z ;
2. kovcteli az esszes nezete miatti fogoly szabadon cngedcset es a
" la og a i't -o k a zo nn al i bezarasat;
3 . kcri a K inai Ncpkoztars asag korrnany at, hogy azonnal e nge djc
szabadon W ei Jingshenget es reszesitse megfe l e16 orvosi ellatasban;
4 . ke ri a K inai N epkoztarsasag korm any at, hogy ke s le ked e s ne lku l
ke zdjcn e gy , a ncm ze tkozi m eg fig ye lok e lott ny itott, Iu gge tle n jog i
r ev iz io t W e i J in gh sh cn g u g ye ve l k ap cs ola tb an ;
5 . fe lke ri a kinai korm any t, hogy jaru ljon hom ahhoz, hogy
ncm zctk ozi hu manita riu s s ze rv eze te k la to gathass ak a kinai b ortonck
Icglyait;
G. keri a Bizottsagot, hogy minel elobb keszitsen jclcniest az Uni6
je lcnlcg i, K inaval szem beni politika jaro l, ku le nos te kinie u cl aze m bcr i e s a z a la pv eto jo go k tis zte lctb en tar ta sa ra;
7. 1 1 g y tartja, hogy az Eu ropa: Unio kcsz ke ll le gy e n a K tnaval vale
gazdasag i e s ke re ske de lm i kap csola ta ib an nagy obb ny om asokra is -
szankciokat bclecrtvc;
8. ken a Bizonsagot, hogy az embcri jogok Kinahan vale rncgscricse
lcgy cn hatassal a rm a kinai ke re sre , m ely sze rint tag ja sze rctnc le nni
a Kcrcskcdelmi Vilagszcrvezetnck;
•9 . m egbizza e lnokct, hog) ' tovabbitsa ie le n
B izotts agnak, a T anacsnak, a tagallam ok
n em ku lo nb cn a K in ai N cp ko zta rs as ag k or ma ny au ak .
Nt~IET PARLAMENT f IIATAHOZA T TIBETROL
I I , Bun d cs ta g a I ta I c J fogadon hatarozat szovege,
.. A tibcti emberi jogok helyzerenek Icjlodese
A tibeti emberi jogokkal kapcsolatos helyzet, a nemet Bundestag
1 987. oktobe r 1 5 -i, m inden p arlam enti csoport a l ta 1 e l fogadott
ha ta r oz a ta kove tk e zr e b en nem javu lt, sot rom lctt. E z el s6sorban az
ille lcke s B izottsag ok 1 99 5. jlllliu s 1 9-i T ibe tra l s z6 16 A nh Onm goll
d e riilt k i.
Az 1 95 0-e s kinai D le gszalliis \ k6 ve t6 e r6 szak os katona) akci6 kt6 l
ke zdve , az e r6m os e lnyom as T ibe tb e n a p olitika i, e tnikai,
ku \(u ru lis 6 s valllb i au ton om iara val6 torckv 6ss el e gy iltt m aig tart. A
T ibe tbe n alkalm am tl kinai e lny om asi p olitik a kove tke 7. JllC ny ei az
e mbe ri jo gok 5 (lly oo m e gs er te se i, ko my eze ti rom bolas ok e s kom oly
g az.d as ag i, s zo cia lis , to rvcny ho z<ls i e s p olitika i karok valam in t az
u l6 bbi id abe n T ibe t e lkinais od lisa le tte k a tibe ti ne p szarmlra.
A n6111e lBundes t ag ,
1. figyelcmbe veve, hog\ ' Tibet az egesz tortenclcm soran sajatc tu ika i, ku ltu ra lis e s va llas i id entitas t 6 rz otl m e g;
2 . m ely s e gcse n aggodva am iau , hogy fe l6 , az I 9 50 -e s bru ta lis kinai
in va zio k ov ctk czr eb en e z a z a uto no rn id en tita s e lp u sztu l;
3 . figy e lembc veve , hogy a neme t B unde stag 1 9 9 5 . junius 19 - i
kijcle ntcscnck kov etkczicbe n a tibe ti ne p jo gain ak h cly ze te s em m itn e r n j av u lt ,
- . I . figy elcm be ve ve , hog) ' a S zo ve ts eg i K oz ta rs as ag politikiija az
onre nde lke zcsi jog e ge sz vilagon vale m eg valositasa t tam ogatja e s
h og y T ib et tortenelmi es legalis hclyzete megerosiri fuggetlenseghez
valo jogat;
5 . f ig y e lcm be VCI'C, h og v a S zo vcts cg ] K ezta rs as ag p olitik aja a la pjan ,
am ely ne rn logad ja e l se m DZ eroszak ig azs ag ta la n h as zn ala tat s em a z
e mb er i jo gok sn ly os mcgscrtescit, tovabb foly ta tcd ik az e mb eri jog ok
megsertese Tibctben;
G . mcly scgcscu aggod ik , I hat eve s tihcti kis f iu , Gedhun Che eky
Ny im a e s sznlcinck , a kinai hatosagck aHal t or te n ! e lr ab la s av al
kap cscla los h ire k m ian, um clv nern sokk al a zu tan tortent, hogy a
D a la i L am a e lis mcr te a t a m as od ik tib eti v eze to r ein ka rn acio ja na k:
- va los itsanak m eg egy hatasos tam aszt a fia ta ! tibctiek oktatasaval
kap csola tban, e lsosorban a ne rne t oktatas i inte zmenye k je lcntos
SZiUlltl o sz \b n di ja i a lt al ;
- a m eg fc le lo in te zke d e se ke t az E u rop a i U ni6 n bc lu l IS t a r t sak
tis ztclctb cn e s v alo sits ak meg .
A PANCI-IENL\'t\ KISZAB,\DITAsANAK i\IOZGALi\L\:~IEG [[,\ LADTUK r\ 3000 KEPESLAPOT !
N eh any e ur6 pai varosb an meg allnak az inform acios pu ltok, ahol aX I. Panchen L im a kiszab ad ita sa t ce lzo ke pe slap okat is o sz tog a tnak,
A "T ib e t In itia tive Deutschland" G ie s se n-i cs op or tja ju liu s e1 s6
nap jaiban fog pu ltot allitani a helyi egy e tem en Idokozben 28
or szag bo l tobb m in t 3 0 0 0 ke p e s lap ot knld te k e l Z em in k ina i
e lu okne k. 2 0 nap a la tt 1 .0 83 -a l nott a z e lk uld ott k ep es la po k s zar na:
a tla gos an te ha t na ponta 54 ke pe slapot kiildtek e l. A m egy elore e z
meg k ev es ...
• A kinai e lr ioknek e lku ld o tt kcp es lap ok (ju niu s 2 4- i ad atok ) .
A kcp es lap okat a R adika lis Par t iroda iban e s szarnos e u ro pa i T ih ete t
S eg ito T arsasa gnal le he t beszerezni N ag yob b te te l re nde lcs e e se tcn
kcrjuk, hogy a Radika lis Pa rt br iis szcli irodajaval vegy ek fe l a
kap csola tot (T el' 3 2-2 -2 30 .4 1,2 \ - F ax: 3 2-2 -2 30 .3 6.70 ).
S-lJT6SZE.\/LE
- C sch K ozta rsa sag , Ezen a he len kct hcti lap, a "T yd cn" e s a
"R ef le x" c ikke t kozolte k T ib e t szab ad saga ro l. A bonn i T ibe te t S e g ito
Tarsasagok Konfe re nciajanak munka ltainak e redmcu y cirol e s a
marciu s IO -i, bru ssze li tnnte te s ro! Paolo P l:ETROSA NT lt, a
Radikalis Par t A ltalanos Tanacsau ak tagjat e s Ja n J AKABo t
kerdez tek .
- B e lgiu m, lnte rju a R adikalis P ar t f6 titk<\raval, O livie r D U PU IS ve l
E u rop a s ze re p e ro l az o ly an d ik ta tor iku s rezs imekkel szem b en m in t ,
K in a v ala rn in t a k oz os g azd as ag i p olitik ak fe lh as zna la sa rol a z e mb er i
jogok t isz te lctbe n ta r tas an ak e le rcs e vcg ctt : "Nor d E c la ir ", E u rop a a
dcmokrac ia tol indul uj r a , Chris topher D E C AEV EL .
- B elg ium . Ine s W OUTERS cikke a [uniu s i "S O,F. Joumal-ban, a
"Le s A m is du T ibe t" e s a Radi'kfllis Pa r t a ltai B e lg iu rnban
e l ci ra ny z ott e r os za km e u te s k e zd em e ny e z es e ir e l, Tibe t szabadsagaer t
A cikk a "R adikalis" je lzo m agy araza tava l e r ve ge t, am ely , ahogy an a
sze rz6 ir ja , "a d olgok e re de te ne k vizsga la tat" je le nti: "fe le sle ge s qu i
p ro q uo " e lk er ul es er e.
- Spany u lnrs zag . H ado L ¥R IA "A z e lfogu lt e r te le rn - Fe rnando
S A V A T ER J nan A RIA Ssai be s ze Ige t" cimu kenyvebol . JA :"B izon yo sa n tu do m, hog y e gy id ob en p en zta rcad ba n ho rd ta l egy pa r t
tag sag i ka r ty at." F S: "E ge sz clctcm ben oss ze se n ke t p olit ika i kar ty am
ve l t: az e Iso tize u hat eve s kororn b an, a B ertrand R uss e ll Iiltal
a la pito tt V ila gp olitika i E gy es ulc te (. . . ) , K es cb b a T ra ns zn acio na lis
Radikalis P ar t e rd ek elt, e gy rcs zt inert te ts ze tt a r ad ik alis ok u ze ne te ,d e f6kepp m e rt v olt b en ne v a I nm i u e mz ete ll en es se gi ."
A IUDTK\LIS pART moo,\[ A VILr\GO.'lT ob b fe lol is e rd eklod te k, hog y a R ad ikalis P ar tnak m ely va rosokba n
van ircdaia, ahol atvche tu ek a Panch en Lama kep e s lap okat, a
fe lh iv as ok 'nt 6 5 e gy eb in fo rm ac io s an va go kat. E s t e rme s z e t e s e n , hogy
b ei ra tk oz za na k a R a dik al is Pariba. F ze rt m ost kozoljnk a R adika lis
Pa r t i rcd a inak - le g tobbs zo r e g y tc lcfou na l, faxs za l e s com pu te r re l
e llatott szob aknak - a telcfou e s fax Slamal! .
2 30 .3 6 .70 •- R om a (O laszors zag ) : T e l.: 3 9 -6 -689 ,79 1 - Fax: 3 9 -6 -6 8,805 3 .9 6 ,
- X cw Y ork (U SA ): T cl.: 2 12 -9 S0 .1 0 .:1 1 - F ax : 1 1 2- 98 0. J 0 .72
- B u da pe st (M agvarorszag ): T el. 3 1i-1 -1 66 .3 .t 861166 .09.35 - Fax:
3 6 -1 -1 18 .79 3 7
- M oszkva (O rosz Fode racio): T el. /Fax: 9 5-9 23 .9 1 2 7
- B aku (A ze rb ejd zsa n) : T el. !F a,,' 7-8922 -934 . 592
- B ukarcs t (R om ania) : Ic l !F a:\ 40 -1 -3 12 .6 3.6 4
- K ljc v (U kr ajn a) : T e 1. lF a,,: 4 4- 26 9 .2 4 .6 8
- : '! fl lt lr id (Spanvolorszag): Te l.: 3 4-1 -45 872 .74 - Fax: 3 4 -1 -
3 4 4 _ 0 1 6 6
- " in . l7 . k (Fcheroroszorszag): T el.: 7- j 72-337.177
- Pniga (C sch K ozta rs as ag ): T elF ax : 4 2-2 -2 64 _3 93
- S za ra jc vo (B o szn ia -H e rce g ov in a) : T e l. : 387-71-484.853
- S zi lf ia (B u lg ar ia ): T e l / Fa x: 3 5 9- 2- 9I \0 ,0 l. 46
- T biliszl (G ru zia) : T eL : 7-8832 -9S2 . 161
- T ir an a (Albania). Tel. !Fax: ) 55 -4 2 -135 II- \'ann (L e ng y elo rs za g) : T e l /f a,,: 4 8- 22 -2 .t9 _ 29 4
- Zagn~h ( Il or v at or s za g ): T c l. zl 'a x : 3 85 -1 -2 77 . 9 5 9
- E -ma il p r . br u s sc le s e ra go ra . stm .i t
- WW W-U rl h ll p/ l\ \"ww .a g or a_ s tm _ it /p r
"SZ,\R\OS,\COT WE[ .J1:\1(;SIfF,\'G:"EK" PL\K,\TWE ! k in ai d is sz id en s fcls za ba dita sa nn ); mozga lma r o l s z6 16 A 3 -a s
m ere tu p lakatot kozlu nk. A knlllnhozo ny clve kre le ford itott p lakatot
a R adikalis Part b ru ss ze li irodajato] lchct kcrni.
T evabb i lnform acioke r t kcr jiik ke re sse II s zc rk cs zt os e gc t a T r an sz na cl on al ts Railikalis Part hudap es ti ir llda jlim lk cim en:1 0 51 B u da pe st , D orotty a u . 3 . I I I J6 . , M ngy arorm \g T e l.: () 3 1 l- 1- 26 ('- 3. t- 81 l () 3 6 -1 -2 1 l6 -1 l9 -3 5 , Fax.: () 36 -1 -118 -79 -37
A bclga ke pv is e lohaz is e lfogadot t e gy hatarozatot a tib eti hclyze t rol e s e zzc l c sa tl ak oz ott a zo n p a rl am e nt ck he z,
a me ly ek inte zm eny es torve ny esse ge t adnak a szam uze te sb en 1Cvo t ibeti kormanynak e s u me ly e k az e lfoglalt T ibe t
te ru lc tcn a s ze rn ely i jog ok tis zte le tb en ta rta sa t v alam in t a Dala i L am a e s P ek in g k ozo tti, I clte te l n elk uli k in ai-tib eti
t ar g y al as o k m e gk e zd e s e t ker ik ,
E z a h atar ozat m 6 dfe le lt fo ntos , rner t vala sz ne hany - a k inai ar ias e s an nak g azd ag g azd as ag i a jan la ta ito l e lcs ab ult -kormanynak ,
N em tagadju k, hogy az ily en in te zm eny i e s em eny ekct j6 e loje lnek te k in tju k a tib e ti ne p szabad sag irau ti
kuzde lmenek , mas p a rl am e n te k be n v ale m e g e ro site s eb e n. E gy oly an h ar e , p o litik ai k nz de le m , a rn e ly s zn ks e gs ze n ie n
ke t re szb e l a il: e gy re sz t a vilag m in de n re sze n, u tcak on e s tcr ek en s ze rv eze nd o n ag y e ro szak me nte s r no biliza cio bo l
k t115nb6ZQ ta la lkozokka l, rne ly e ke n m ar do lgozu nk. I ly en p e ldau l ok t6 be r 2 -a , M ahatm a Gandhi szu le t e senek
ev fordu lo ja M as re szt a z a lla nd o p ar la me nti e rd ek lod es bo] T ib et sorsa telol, am i Tibe t -csopor tok alakftasaval, emb e r ijog okka l kap cso la tos ha tarozatok e s a m eg sz alla st e llte lf va lar nin t a sza ruuze t esben e l o tib e ti k orm an y t e l i smero
pa r l ament i inditvanyck elfogadasaval kell, hogy elorehaladjon. Csak ily medon, lcleplezve az eroszakot, a
fo l yama tban l e v o e lny om 6 m ozg alm aka t e s ism ertte te ve a d em okra tiku s e lle nzck - m ely L i P eng re zs im je t fe lva lt6
a lte rnativa t je le u th e t - m inde n joganak m eg tagadnsat, tcha t c sa k ig y e rhc tu nk a ne mze tkozi in te zm eny ek
rnandatumanak l e ja rta ig odaig, hogy minden jogot m eg tag adju nk az llj k inai i r anyza t politikajatol.
Egy el ja ras a rne ly , m int sokszor ism ete lg e r ju k, las su e s ne he z, a m a m ely c se le ke d ete in ek fo ty am atcs sa ga ba n
talalhatja, ken h og y m e gta la lja g yo ze lm i e re je t.
J6 munkatl
DELGA PAR LAMENT IIL\Tr\ROZAT TI1lETROLA be lga p arlam ent ju n iu s 2 0 - a 1 1 hosszu es reszletes
hatarozatot fogadott e l a tib eti h ely ze ttcl kap cso latban .
M int az e l5zo s za m ba n k oz olt n cr ne t B u n d es ta g h ata ro za ta ,
e z is a lap ja lche t ma s ana log p arlam cnti
kezdernenyezeseknek .
• A he lg a kepvisdb1Hiz It{ttl,rozata(1995-1996-os rendes ulesszak -1996" jill/illS 20)
Ahaz ,
- h iva tk ozv a a b elg a p ar lam e nt k ep vis elo haza altai 1 9 9 4 "marcius 29-en e lfogadott, a tib cti ne p vedclm e ro l 5 z6 1 6
hata roza tara (D ok . H az n. 1 I 32n92/93);
- hivatkozva az 1 9 9 5 . m aju s 2 6" e s 2 8. kozott V ilniu sban
(L itvau ia ) ta rto tt K cp v ise lok M asod ik N e rnze tkozi
K o nf er e nc ia ja a lta l T ib e tr ol h oz ott h ata ro za ta ra ;
- hivatkozva az Europa P ar lame nt a lta l 1 9 9 5 . julius 13 -anme g sz a v az ot t 1 34 - 1 0 0719 5 szamu hatarozatra;
- h ivatkozva az E NS Z A lta lanos G yfile scne k 1 95 9-e s 1 35 3
(XN), 1 9 61 -e s 172 3 (X V I) e s 1 9 6 5 -6 s 2 079 (XX )hatarozataira;
1. Tibet ttirtenelme
- F ig ye le mb e v cve , hogy to rte ne lm e s or an T ib et m e g tu dta
orizni Kinatol fiigge tle n nemze ti, ku ltu ra lis e s va lla s i
ide utita sa t, cg e s ze n a k iu ai m eg sza lla s t k6 ve t6 hany a tla s
kezdeteig;
- F igy e lem be veve , hogy a to rte ne lm i Tibe t ha rem
tartomanvbol all: HZ U -T sang -bol, a z A mdo-bol e s aKham -bol; . .
- F ig y el em b e veve , hogy az I 9 4 9 - e s kinai m egs za lla s e lotr, !
Tibe t e t szirnos orszag d e f ac to e li sr ne rte v ala rn in t, hogy a
ncm ze tkozi jog e lve i e s az E NS Z sze rin t T ib e t m eg szalltt er n l et;
2 " 1 '1 tibeti problema termeszete
- F igy e lem be ve ve , hogy T ib e t p rob lcm aja le ny e geb e n
p olitik a i ke rdcs , am e ly be n T ibe t a Kinai Nepkoz ta r s a sag
r e sze ro l tancno meghod ita sa va lam in t a t ibet i ne p e zze l
s ze m be ni e ll en alla sa Wk r6 z6 dik ;
- F igy ele mbe ve ve , hog y az e mbe ri jog ok m eg se rte se ne k
saja tos formaja a tib e tie ke t m in t o ly an ne p e t e r in t,
a me ly be n e za lta l m eg ero sod ik 1 1 Z identitas-, e s s za ba ds ag
vagy, te ha t a z embe r i jo g ok r ne g se r te s e T ib e tb e n tokent az
in te zr ne ny e stte tt k ul tu ra lis e s fa ji d is zk ri mi na cio bo l e re d;
1. A tibetiIIIfp
Js(I
Dalai Ltun« btlkes kfl:delml!A tib e ti ne p aka ra tanak ism ere te be n, m ely sze rin t v is sza
kivanja sze re zn i a lap ve to joga it e s m egtartan i il le tve
f e jl e s zt e n i ku l tu r a ja t ;
"I truly believe that individuals can make a difference in society" Since periods of great
change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to
make the best use of our to help create a happier world"
Oszents~ge a XIV. Dalai Lama, 1992
TOVABRI L , ,<} 'ORMACIOKER.T KERJijK KERESSE A KIA oor ,I n fo" rnaC ' lo l ' - .Oz! r nl 'nY: jl Tr:mnn:arlonalb Radlk~lb: Pa rt 'rIbt'I .~ubad.Jag:~.trt rt Kil1:11d.. nlo1..T~dJJ:it.~rt li:"ld{'U
tllolgahn:'irOl. Kl..dl'lIIango~ franda. fpanyol ol:u:z. m"gyart rQn\an f ! I . hon';it n~·f'h·i."n.
118 , ' 9 . 3 7 · e -mml , \ I, L £ :r u ; i@a go r n.s tm .i r ~ \VWW ·U r l : h n p /l \ .w tw a go r a s u n . it r p r- T e l n e t: Ag t , 'l r n .s T t flt
tuj.,u's: Alber to Nevi- OJ<B<Ili ",d 89" Rem 508" 1047 Brasszel (81; Te l. : ] 2· 2·230 .4UI "Fax : >~· '·DO 36.70
- Figyclernbe ve ve , hogy a T ib e tb e n (U- T sang , Kharn e s A mdo) e lo
tib e tie k sza rna je le nle g koru lb e lu l 6 .0 00 .0 00 va lam int, hogy T ib e t
t erulet e 2,5 m illie ne gvze tkilom ere r (2,4 lakos
negyze i ki lometer enken t);
- K ove tke zm eny cke pp , te kintve a T ibe tb e n C lo tib e ri ne pe sscg r itka
sunis e ge t, a szu le te s e k szamanak szabaly ozasara nine s m entse g ,
te b at e z sem mas , m int a K inai Ne pkoztarsasag e gy e szkozc ar ra ,
h og y cs okk ents e a T ib etb en cIa 6 s1a k os ok s zitm tit;7. Tibet problenuija etnikai tisztogutassal egyenertekit
- A2 eruberi jogok tovabbi su lvos es kovetkezetes mcgsertesei
Tibetben, kulonosen az onkenyes letartoztatas es togvatartas,
valarn int a tibe tie k po litikai okbol vale k inzasa; a ook jogainak
meg se r tcse , ku lonos e n a ke ny sze r abor tuszok e s s te ri li za la so k
valamint a vallasszabadsag megtagadasa; mind olyan serelmek,
melyck a gazdag t ibet i kultura tonkretetelevel es a keuysz en i
b e te le p ite s e kke l cgy u u , a tibe ti ne p tu le le s e t fe ny e ge tik e s e ze r t
e l ni ka i t is zto ga ta s sa l e g y e ne r te k ii e k;
8. A kiJmye:et prob/ell l(i ja
- A gg6 dva a tibe ti fe nm ik le nne sze lcs komy eze te nek ttinkre te le le
m ia tt, kU l6 n6 se n ajog ta la n e rd 6ir tlis , a m erge z6 e s rad ioaktiv s ze me t
le ra ktis a m ia tt, m e ly ek ne k ko ve tke zm e n\,e i le s;m e k ne rnc sa k T ib etre ,
hun em 3Z e ge sz te rs e gre e s az e ge sz v ililg ra is ;
9 . rl: tlllrellllelke:t!si jn g
- M e ge r6 sitl'e a tibe ti ne p e lidcg cnilh ete tle n 6 nre nde lke ze si jogM ;
10. A bele.s:llhifijog
- K icm che , hogy az cm be ri jogok e s ktl1 6n6 se n az onre nde lke ze si jog
m egse r te s e , (lgy m int a nem ze tkozi jog m inden m as m eg se l1 e sc is , a
t6 rveny m eg fogalmazasa sze rint a nemze tk6 zi k6 z6 s se g 6sszes
tag janak e s ne m csu pan e gy etle n allam be lsa U gy e.
1. t'lrra kiri Q belga kormrill)'t:
- ke rje a K inai N ep k6 ztars as agot, hogy azolU Hll ve ss en v cge t m inu en
oly an p olitikanak e s te llne k, am e ly m eg se rti a tibe tie k szemC ly i
jo ga it e s a la pv e t6 s za ba dS c'tg al ;
- az d ss ze s le he ts eg es d ip lornilcia i e szk6 zze l ta l1 10 gas sa a D oloi U ma
es a s 7.a m ilZ e te s be n & 1 6 tib e ti k on na ny k ep v is e l6 i tilta l s zo rg alm a zo ltta rgy alr ls i e lja ras t a kinai h at6 sagokka l, a libe li ne p d nre nd e1 ke zcs i
,
jog ana k e rv en ye site se v ala mint T ib etb en egy d emok ra ti ku s b e ke z on a
letrchozasa erdekcben;
- gy akoro ljon ny om as t a K inai N ep koztarsasag ra , hogy ve sse n ve ge t
a szu le tcsck - a t ibeti n ok k en ys ze r st er i l i7 i \ lasab61 es ab o r tu s za bo 1
a ll o - s za ba ly o za s an ak ;
- kovetclje a Kinai Nepkoztarsasagtol, hogy vessen veget a kinai
nep es se g K inabol T ibe the valo te le p lte s e nek, am cly ny ilvanva lo
mcgscrtese a Genfi N eg ycd ik E gy ezm en y (1949) 49. bekezdesenek;
- erje el, hogy az osszes, jelenleg Tibetben, kinai bortonokben vagy
k on ce ntr ac io s ta bo ro kb an 16vo , po l it ik a i te lf og as a r nia tt fogva tar tot t
t ibetit azonnal engedjek szabadcn;
- raga szkod jon ahhoz, hogy a K inai N ep koztarsasag , am ely tagja IlZ
EN SZ B iztonsag i T anacsanak, tarts a tiszte le tb e n az alta la a la irt
E gy ezm eny eke t, p ontos abb an: az E NS Z kinzas e lle ne s egyezmenyet
(1984), a ra jid iszkri IIIinacio m ind en form ajanak e ltor le se rol s ze l6
egyezmeny t (1966), v ala mint a g ye rm e ke k jog air ol s zo lo e gy e zm e ny t
(1989), es hogy ervenyesitse az E u ro pa P ar ia me nt, az Europa Tanacs
e s a be lga ke pvise lohaz alta l e l fogadot t hatarozatokat (1994. marc iu s
2 9. )~
2. Arra keri a belga kormanyt, javasolja a Kulugymin i sz t e r ek
Eu rop ai T anacsanak, hogy re gy en allas fog la las t e zze l kap csola tban e s
is me rte ss e a zt 1 1 K i na i N c p ko zta rs a sa g h at os a ga iv a l.
3 . A rra k e n B elg ium ot, sza lljon s ik ra aze r t, hogy alkalrnazzak IlZENSZ 1 :1 53 (X IV ), 1 72 3 (X VI) es 2079 (XX) hatarozatait , es hogy a
szamnzctcsben do tibeti ko rmauy kesedclern ne lkU l kap ja meg a
m e gfig yclci s ta tu szt e n em ze tk ozi in te zm cn ye n b eln l,
,.\ BJ~LG.\ P\RL'"\~rEYr IlAT.\HOZ,.\ TA I RADIKAusP,\.RTI :,\,\IL.-\TI':OZ,.\TA be lga p arlam eu t szavazasat kove toe n O livie r D U PU IS , a R adikalis
Par t IO titk tira e s e u rop a p ar lam enti ke pvis e lo a kove tke zoke t
n yilatko zta: "A T rans zp arti c s T rn ns zn acion alis R ad ikalis Par t , amely
a T ib e tct S "g ilo T arsa sagokkal e s a szamnze te sbe n e li) tibe ti
k on ua nn va l ! -: 0z 6s ~1 1u zo n m u nk al kc dik , h og y v ila gm e re ni m oz ga lm a t
sze rve zzen a m eg szallt T ibe te r t, kosze u e te t me nd a "L e s A mis du
T ibe t - B e lg iqu e -nek e hata rozat elfogadtatasaert te tt k ita rto
m unkajacr t cs a bclga ke pvis e loknck , akik m eg szavaztak , ke zdve a
S zociu l K ercs zte nv cs op or t e lnoke tol, Jacqu es L EF EV RE tol, e T ibe ts za bu ds ag acr t iiu litott ke zd em cnv eze s to k ita la lo ja to l. R cr uc le m
tovabba, hogv a dcm okracia sze le , am ely le he tove te tte e hatarozat
va l am int az E urop a Parlam enti, a lu xe mbu rg! e s a ne rne t hatarozarok
e lfogadasat. ne m szu nik e s hogv e doku mentu mok konkre t p eldak
le he tnck , valam int hogv kozos m unkaid eny foly t a todhat a vilag
le hcto le g tobb p ar lam entje b en e s az ENSZ ne l, a m egszallt T ib e t
s znb ad sa ga ert, a ho gv an a zt 1 1 b cl ga h ata ro za t k er i" :
ElTnop..\ P.\RL.UIE:,\T IIL\T,\HOZAT ,\ KiNAI
;,\'l:KLE.\RIS I,:JSI~nLETEKR()L
A T ib et s za ba ds tig M rt e s K ina d em ok rticin jtie rt foly ta lott p ar la me nti
ll1 u nk aid cJ l\' - r em e ljiik cs nk p illiina tny i '" b ete je ze se ke p p, a z E u ro pa
Parlam ent jim iu sban e llogadolt, a kinai nuk le tiris kis e r le te kke l
kap cs oln tos ha tarozntat kozoljiik . A h ataro7 .a tot N oe l M AM ER E e s
O li vie r D U PlnS . m illdke tte n A R E csop ortbclie k e s m as kI :\p \'is elokl e r j e sz t e tt c k c1 6.
• IIal~lroz,H a k in ai I lu klc lir is k he rle tc kn ll
A: Ellf/lpa Pr" (mil ell I,
- h ivatkozva a ka tonai nu kldr is kisc rle tckra l, a nu kle ar is fe gy ve re k
le rje de se ne k llle ga ka Ja l\'O Z as ar 61 e s ;) fe gy ve rk eze s s za bftly llis 6r 61 ,
kn1 6llos cl] a Irnllcia Ilu kk ,\r is kis crlcte k loly lu tils[Jrol h ozott
lwttirozJltaira,
,\. m eh·s egcs "n sa jn:ilkozv a 'J1 1lia tt, hogy a K inai N ep k6 ztars as ag
nem fcg a Lop Nu r siv,ll<Jgban \,cghe zv itte han llaJik nukle ar is
k is e r le te t, az 1995. Jlui.ills~bnJ\ be fe je ze ll, p rolife n'lcio
I I1 cg sz lin te le s er ol s zo l6 S ze rz 6d e sr 6! tn rto lt K on i'e re nc ia u ta n,
n. m ely se ge se n nggou va az 1996. s ze pte mbe re re je l/e tt lljab b kinaik is e rl et m i nt t,
C. figyelernbe vevc, hogy G enfbe n folytatodnak a nuklearis
kis e r le te k tila lm arol s z6 1 6 sze rzod e s se l (C TB T) kap csolatos
t a rgya lasok ,
D. figyelernbe veve, hogy a nuklearis kiserletek teljes tilalma, a
nemzetkozi kozosscg fonlos celjainak egy ike , a leszereles es a
p ro life ra cio r ne ga ka da ly oza sa te rcn ,
E . tckinte tb e veve azokat a hircke t, m e ly e k sze r int a K ina i
N e p koztarsa sag ke sz le nne lem ondani a "b eke s nu kle a r is
robbantasok" jovahagyasarcl,
1. sz ig oru an e lite li a kina i kormany u u klca ris k is er le te in ek
I oly ta tasa t e s arra k e n , hogy ta rts a tis ztcle tb cn a n er nze tk ozi s zin te nel fogadott moratoriumot;
2. u gy tar tja , hog y a nuklearis kiserletek folytatasa TIBET KiNA TElEY
osszeegyeztethetetlen az azok tilalmarol s z 6 16 szerzodessel
kapcsola tos t ar g y al as o k c e lj av a l;
3. felkeri a Tanacsot es a Bizottsagot, hogy gyakoroljon nyomast a
K ina i N ep koz ta rs as ag ra a ze rt, hogy az e lfog ad jo n e gy s ze rz od es t a
nu kle a r is kis e r le te k te lje s fe lfu gge szte se rol, am it aztan az
u gy ne ve ze tt "be ke s nu kle a r is robb an ta sok" te ru le te n IS
alkal rnaznanak;
4. megeroslti a nuklearis kiserletek teljes es vegleges t ila lmara
vonatkozo kerelmet;
5 . m inde ne k e lott, e lso sorban a taga llam okat a rm ken, hogytegyenek m e g m in de nt azert, hogy a nuklearis kiserletek tilalmarol
sz6 1 6 ta rg y a la sok o ly an m e ge gy e ze sse l e rje nek vege t , melyin te zk ed ik e gy h atas os fe lu lv izs ga la ti re nd sze rre l e gy bckotott "nu ll
o pc io " e lfo ga da sa rc l e s k ita rt a nn ak gyo r s r a ti fi ka la s a m e l le n ;
6 . aggoda lm at fe je zi k i II n uk le ar is k is er le te k k ov etk ez me ny e i m ia tt,
me lvek hatas t gy akorolhatnak a Lop Nu r te rs e g ne p e inek
egeszsegere;
7. m eg bizza e lnok ct, h og y tov ab bits a J ele n hatarozatot a Tanacsnak,
a B izctts agnak , a tag a llam ok ko rm any ainak e s p ar lam cn tjcinck, a
K i na i N e p k o zt ar s as a g kormanyanak, a z E NS Z F otitk ara na k v ala mintaz ENS Z l ef eg y ve rz e si k cn fe re n cia ja na k
WEI 1997-ES NOBEL-DEKEDiJRA .TEL6LES)~NEK
MOZGALi\fA: JULIUS 2-IG 275 JEL<')Li~SI JAVASLAT
B ar e le g la s s an , de W EI ling she ng kinai disszidens I 9 9 7 -c s N ob el-
bckedijra jelolesenek mozgalma szamos orszagban folytatodik. A
tam oaatok kozott ne mze ti ke pv is e lok e s a Jog , T orte ne lem , F ilozofia
e s A llam tu dom im y e gy ete mi p rofe sszorai vannak, A m ozga lm at a
pa r i z s i Dcrnokraciat K inanak Fode racio , a "H um an R igh ts in C hina"
e s a R a dik ali s Pa r t k ezd emenyez t e .
A tam oga ta s i m odoza tot va lam int e gy e b in form acios any agcka t
WEl r e l e s a kina i lage re k d ramai hcly ze tcro l, a R ad ika lis Part
irod aib an v ag )' a p ar izs i D e m okra ciat K ina na k F od eracio iro da ja ba n
(T el.: 3 3-1 -45 .71 .0 4.4 8 - F ax : 3 3-1 -49 .889 5.76 ) le he t bcszerczni
sv kJC / FELli tv As DO TROS GIIALIIIOZ
Lobs ang GA NG SHONTSA NG , a "Sw iss Tibetan Fr i endsh ip
Association"- t61 e rr ol e rte site tt b en nn nk et, hogy a s vajci p arlam ent
9 0 tagja alafr ta az ENSZ Foti tk ar ah oz i nt ez et t f el hiv as t, h og y minel
e lobb fog ad ja a D ala i La mat. E zze l ju liu s 2 -ig 9 0 2 ke p vise locsatlakozott a Ielhivashoz.
NORVEG1A I TIBET I KINA I TUNTETES AZ E~mERIJOGOKERT
Z em i n k ina i e lnok h iva ta los norve gia i la tcga tasa a lka lm abo l, ahova
nehany kereskedelmi egyezmeny megkotese vegett erkezett, bekes
tiltakozo tu nte te st sze rve zte k, m ely eu re szt ve tt P alde n G YA T SOtibe ti s ze rze te s e s W EI Shanshan, \NEI Jing sheng hire s k inai
e l le n ze k i l an y te s tv e r e, A z Am ne sty Inte rna tiona l e s a "Norwegi an
T ibe t C om mitte e" a lta l sze rve ze tt, a kinai e s tibe ti e mbe ri jogok
m egse r te se e llcni tiltakozo tu nte te s t a norve g re ndorse g
m egszak itona , P a lde n G YATSO t p ed ig le ta r tozra tta e s csak ne hany
o rava l ke sobb , a kina i e ln e k e s k is e re te ne k e lha lad asa ul an
e ng ed tc s zab ad on. E zze l kapcsola tban O liv ie r D u p uis , a R ad ika lisP ar t f6 tltld ra a kovctke zoke t m ondia: "Az , hogy egy oly an
d em ok ra tik us h ag y om an yo kk al r ende l kezo e u rop ai orszag m int
Norve g ia korm any a fe je t ha jts on a kina i e r ias nak, csabu o
ke re ske de lm i e gy e zm eny ek a la i ra sa v eg e tt, m e g lcp e s agg as zt -
m inke t ku londse u , ha el l envelernenykent e lny om jak a tiltakozo •
tunteteseket es "veszelyes" tibeti szerzeteseket tartoztatnak Ie. -
B izu nk azonban K irs ti KOLLE G RO ND A HL , a no rv eg p ar lam ente lnoke be u, aki ny ilatkoza ta iban kem eny en b ira lta a re ndo rs eg
e lny om 6 inte zke de se it e s a r ra b izta tott, hogy hczzau ak rogton
in te zm e ny i v ala sz r Tibe t szabadsagae rt e s K ina demokrac ia jaen,
ahogy an e zckbe n a hctckbcn a bclga e s ne rne t pa r l amen tekben
te rte n t. E z a v a Ian aka r az os 1 6 i p arlam cnt W e i .1 i ng sheng J 997 - e s
Nobel-bckedijra jclolcscnck kollcktiv tarnogatasan keresztul is
e rk ez he tn c, "
"FREEDOM FOR TInET - DEMOCRACY FOR CHINA -
FAX" E-~L\IL-El\' KERESZTUL
A "F r eedom fo r T ibe t - D e mocracy for C hina - F ax -o t e le ktron iku s
p os tan is m e gkap haijak . E hhe z e le gendo ke re lm e t im i ax e -m ail
a .novi@agora. stm. i t . c imr e .
HELYEsntTEsA "F re e dom for T ibe t - D em ocracy for C hina - Fax" e l aw , 27.
s zam aban a nem e t B unde s tag Tibetrol e lfo ga dott h ata rozatat e gy
fontos szakasz k ihag yasaval kozoltu k, Eze rt olvas e ink to l e lne ze st
kerunkl
* II . pou t . (negyedik pa ragra fu s )
- a kina i korm any p ozitivan re ag aljon a D a la i L ama e s a
szamnzc tesbcn e16 tiheti korm any - az epit6 je lle gu d ialogu se r t e s atibeti nep szelesebb korf jogainak elfogadtatasara l et t
erofeszitescire.
Tovabbi informitci6kcrl kcrji.ik kcrcsse a $ " le r k c~ zU i~ c gcl a Tranxznaciunal ix RlILlikitli.1 P~ ir t h u tl ap e s t i iroLl~!janlik clmen:
105] Budapest, Dnrnuya u. 3. IIII6., ]\lagyarnrsz{]g Tel.: () 36-1-21\6-34-!l6 () 36-1-266-09-35, Fax.: () 36-1-118-79-37
Ui{!!!IITI!"(iM.ff~jit~ .] ~3'~'~ isnp p e ared a few day s afte r he ~ id ~
w as ,' r ec og nize d a s th e E le ve nth f , ; , ~Panchen L ama of T ibe t by H is f e ~H oi ine ss the D alai L am a on 1 4 . ; , : ; : : : : !
M ay , 1 9 9 5 , Today , G cdhu n L : ; ~, J Choe ky i Ny lm a is the w orld 's ~~ ~
y ou nge s t p olitica l p r isone r i ' ; ' : ;u nde r C hine se cu s tody , Th is ~ r d ~
" card -p etition is be ing is su ed to se ek ~ ,;, ~~'"~w orld wide s up port for th e im me dia te ~:5 :5
and u ncond itional re le a se of G cdhu n !'~ ~h ." 3:Cho eky i Ny ima , his p a re nts and more than 5 0 othe r T ibe tans ~~ g;
arbitra ri Iy de ta ined in 1 9 9 5 in T ibe t for sup p or ting the T ll1 e ~ ~ ":"P an ch en L am a a s r ec og niz ed by H is H oline s s the D alai L am a, ~ ''''' ~
~ a : ."c..~
8·~r-: ,.
." '"" -0
~~@_
"00 ....
Q 0o DO
~ t:
w [ · ~(HiISllAN N_
A D R E S S
P E O P L E 'S R E P U B L IC O F C H IN A
M r . J i a n g Z em i n Z on g sh u i i
Z h o n g g o n g Z h o n g y a n g W e i y u a n h u i