FORCES OF NATURE LAS FUERZAS DE LA NATURALEZA · CORTE SECCIONAL ...y en sus entrañas, persiste todavía un ardiente mundo. Flotando sobre este semi-derretido interior, las placas

1

FORCES OF NATURE

LAS FUERZAS DE LA NATURALEZA AS MIXED SCRIPT – MAY 17, 2004

NARRATOR NARRADOR TILT TO EARTH… 01:01:02:00 ASTEROID ENFOQUE HACIA El planeta Tierra...¡Cuatro mil quinientos millones de años LA TIERRA atrás! ASTEROIDE 01:01:14:00 Una ígnea esfera formada por materia cósmica en colisión... 01:01:20:00 ALONG SURFACE SOBRE LA SUPERFICIE ...un mundo violento cubierto por un mar de lava líquida. 01:01:24:15 01:01:49:00 Con el tiempo, la superficie fue enfriándose hasta convertirse en una rocosa corteza. CLOUDS BOIL 01:01:59:00 NUBES QUE HIERVEN Grandes nubes de vapor de agua fueron elevándose...para luego OCEAN OCÉANO ... caer en forma de lluvia y formar vastos océanos. 01:02:05:00 DESCEND TO BOTTOM FRACTURE 01:02:32:00 DESCENDER AL FONDO FRACTURA La corteza fue fracturándose en enorme placas movibles que fueron desplazando a los emergentes continentes...hasta producir la superficie del planeta, tal y como ahora lo conocemos. 01:02:39:00

2 01:02:47:00 WHOLE EARTH TODA LA TIERRA Pero las poderosas fuerzas que formaron a la Tierra, la rigen todavía. Una volátil atmósfera envuelve la totalidad del globo terrestre... 01:02:53:15 01:02:57:00 CROSS SECTION CORTE SECCIONAL ...y en sus entrañas, persiste todavía un ardiente mundo. Flotando sobre este semi-derretido interior, las placas de la corteza se encuentran en incesante movimiento. Tan sólo sobre una delgada capa ubicada entre el ígneo interior y la atmósfera...pudo desarrollarse y prosperar la vida. Pero siempre a merced de esas colosales fuerzas... 01:03:20:00 01:03:26:00 LAVA ERUPTION ERUPCIÓN DE LAVA ...en erupciones que emergen de sus entrañas... 01:03:29:15 BUILDING FALLS EDIFICIO QUE CAE ...conmoviendo la tierra firme... 01:03:36:00 TORNADO TORNADO ...descendiendo implacable de los cielos... 01:07:48:00 Tal poder...no podemos controlar. Pero sí podemos utilizar nuestros humanos poderes de inventiva y conocimiento – para aprender, para comprender...y para sobrevivir. 01:03:58:00

TITLE FORCES OF NATURE

TÍTULO LAS FUERZAS DE LA NATURALEZA

HAWAII LAVA 01:04:23:00 LAVA EN HAWAII

3

Existen lugares donde las fuerzas primordiales de la naturaleza continúan manifestándose, donde la lava fluye libremente desde el interior de la tierra.

Aún así...estas mismas fuerzas también pueden hacer

erupción en forma inmediata...impredecible y con terribles consecuencias.

01:04:41:00

MONTSERRAT 01:04:53:00 Por centenares de años, el volcán Soufriere Hills de la isla caribeña Monserrat, estuvo en estado latente. Pero en 1995, unos 12,000 moradores de las Isla, descubrieron que habían estado viviendo sobre una bomba de tiempo. 01:05:07:00

EVACUATION & ERUPTION (RADIO VOICES) EVACUACIÓN Y ERUPCIÓN VOCES DE RADIO 01:05:16:00

La situación ha empeorado. Esto ocurrió después de una enorme lluvia de cenizas, después de las 8 de esta mañana. Los científicos nos dijeron que ya no nos puede asegurar una advertencia de seis horas. Todos los datos recibidos son procesados en base a la hora real, porque el volcán puede entrar en erupción con poca o ninguna advertencia.

01:05:38:00 01:06:25:00 PYROCLASTIC FLOWS FLUJO PIROCLÁSTICO Mortíferas cascadas de cenizas, gases y roca de lava, denominados “flujos piroclásticos” se precipitaron montaña abajo, a temperaturas que alcanzaban miles de grados. 01:06:36:00 AFTERMATH AERIALS 01:07:17:00 VISTA AÉREA DE LAS CONSECUENCIAS

Las erupciones continuaron, enterrando bajo sus cenizas a Plymouth, la capital, pero aún así hubo tiempo para evacuar a la población de unas 4,000 personas y afortunadamente no hubo vidas que lamentar.

01:07:29:00

4 01:07:31:00 VICTIM’S HOME HOGAR DE UNA VÍCTIMA Pero en las afueras de la ciudad, los flujos piroclásticos cobraron la vida de 19 personas que hicieron caso omiso a las advertencias. 01:07:39:00 01:07:52:00 AERIAL VISTA AÉREA

Para los científicos, este lugar ha llegado a ser algo así como un laboratorio viviente.

01:07:59:00 M.V.O., MARIE OBSERVATORIO DE MONSERRAT, MARIE

En el observatorio volcánico Monserrat, la Dra. Marie E Edmonds forma parte de un equipo del Departamento Geológico Británico. 01:08:07:00 MARIE (V.O.)

01:08:08:00 “Me dediqué a la vulcanología, por lo poco que sabemos sobre estas peligrosas montañas...y pensé que su estudio podría significar una mejor predicción de sus erupciones, lo que a su vez podría salvar muchas vidas. 01:08:21:00 01:08:22:00

A veces tengo la impresión de que el volcán es casi un ser viviente que crece, respira y que tiene algo que podría ser una especie de pulso.” 01:08:31

CRATER CRÁTER AERIAL ROTATIONAL SHOT VISTA ROTACIONAL AÉREA 01:08:34:00

“Crecí con la ilusión de llegar a ser o astronauta o “espía”, pero vivir junto a un volcán implica las mismas emociones. 01:08:41:00

5

01:08:45:00 MARIE WALKS CRATER MARIE EN EL CRÁTER

Ahora, existen evidencias de que la montaña estaría preparándose para otro gran acontecimiento. Sentimos como una enorme carga sobre los hombros. Pero es muy difícil tratar de adivinar lo que podría estar sucediento a kilómetros de distancia, en el interior de la Tierra.” 01:09:03:00

01:09:08:00 SUBDUCTION CGI SUBSTRACCIÓN CGI

“Monserrat es, en realidad, la cumbre de un volcán marítimo que se originó mediante la colisión entre dos placas geológicas de la corteza terrestre. Mientras la placa más pesada se fue hundiendo debajo de la otra, intensas temperaturas y presiones fueron fundiendo los bordes hasta convertirlos en magma. 01:09:25:00

01:09:38:00 El magma, a su vez, va subiendo hasta encontrar una cámara geológica, para de allí, dirigirse hacia la superficie de la Tierra. Rápidamente llega a la superficie y en el proceso genera suficientes gases como para explotar.”

01:09:50:00 01:09:56:00 AERIALS OF CRATER VISTA AÉREA DEL CRÁTER “Aquí continuaron sucediéndose explosiones más

pequeñas, y en los últimos dos años, un espeso magma desarrolló una montaña de 500 mega toneladas, sobre la chimenea...una enorme cúpula de lava. Creemos que esa cúpula se derrumbará y eso precipitará a su vez, más explosiones y flujos piroclásticos, potencialmente muy peligrosos.”

01:10:16:00

6 NARRADOR SEISMOGRAPH 01:10:40:00 MARIE, RICKY SISMÓGRAFO

MARIE, RICKY La primera señal de peligro tiene lugar cuando los instrumentos sísmicos muestran enjambres de terremotos...señal de que el magma está subiendo, lo que provoca temblores dentro del volcán. 01:10:50:15

01:11:03:00

HELI TAKE OFF DESPEGUE DE HELICÓPTERO Las verificaciones de rutina, pasan así a adquirir una mayor importancia. 01:11:09:00 INT HELICO INTERIOR DE HELICÓPTERO Es necesario trabajar con los instrumentos diseñados por

Marie para verificar constantemente los gases originados en el volcán.

RUN TO SPECTR. MARIE 01:11:23:00 “Hemos descubierto que si el volcán exhala más gases repentinamente, sería indicativo de que la actividad se proyecta hacia una erupción. Ahora entonces, aumentó el volumen de actividad, y eso es un síntoma muy preocupante.”

01:11:35:00 HELICO BANKS VUELO DE HELICÓPTERO 01:11:42:00 “Después, tenemos que volar tan cerca del cráter del volcán como podamos, para conseguir más información y evaluar la situación.”

01:11:49:00

7

AERIALS, HELICO INT. VISTA AÉREA, INTERIOR DEL HELICÓPTERO

AERIALS & RICK VISTA AÉREA Y RICK 01:12:04:00

“Esta es una de las oportunidades en que nuestra investigación es algo arriesgada...especialmente para mi colega Richard Herd.”

AERIAL PULL BACK VISTA AÉREA ALEJÁNDOSE

“Uno de sus trabajos es instalar un reflector laser que puede medir deformaciones del terreno de hasta pocos milímetros. Eso puede indicarnos si el magma está llenando la cámara geológica...y si así fuera, eso haría que el terreno se deformara.” 01:12:27:00 01:12:39:00 “Tratamos de evitar situaciones peligrosas, a menos que sea absolutamente necesario. Muchos investigadores perdieron la vida en años recientes, sorprendidos por erupciones.”

01:12:49:00 HELI PICKS UP HERD HELICÓPTERO RECOGE MANADA NARRADOR AERIALS AROUND SUMMIT VISTAS AÉREOS ALREDEDOR DE LA CUMBRE 01:13:05:00

Todas las evidencias dan a entender que aumenta la inestabilidad del domo del volcán.

SCIENTIST AT DOOR MARIE, RICK ON RIM

8 CIENTÍFICOS EN LA PUERTA MARIE, RICK EN EL BORDE 01:13:44:00 SHOTS OF DOME VISTA DEL DOMO El colapso parecería inminente.

01:13:57:00

STEAMING DOME DOMO HUMEANTE Las advertencias de los científicos convencen al gobierno a

proceder con la evacuación. 01:14:04:00 Y una noche de julio, sucede lo que se temía.

ERUPTION, FLOWS ERUPCIÓN, FLUJO DE LAVA 01:14:34:00 Sendas nubes de cenizas son arrojadas por violentas erupciones hasta más de 16 kilómetros de altura. (dieciséis)

01:14:47:00 CHURCH, SINGING CANTO EN IGLESIA

Pero gracias a las advertencias, ni una sola vida se ha perdido.

WORKER

TRABAJADOR 01:15:10:00

ASH SCENES

ESCENA DE CENIZAS Todavía caen cenizas, pero la mayoría de los pobladores soporta sin problemas la situación.

MARIE (V.O.)

MARIE & RICK ON RIM

MARIE Y RICK EN EL BORDE

AERIAL PAN OF ISLAND

ENFOQUE AÉREO DE LA ISLA

9 01:15:24:00

“Muy probablemente las erupciones cesen por un tiempo y más adelante comiencen un nuevo ciclo de erupciones. Pero mientras continuemos verificando las actividades del volcán y descubriendo sus secretos, no habrá motivo para que nadie resulte herido o pierda la vida en Montserrat...y eso, en sí mismo, es motivo para celebrar.”

01:12:49:00

NARRATOR NARRADOR 01:15:56:00 CLOUDS NUBES Lo que se aprendió en Monserrat podría ayudar a reducir los riesgos para millones de personas que viven cerca de volcanes en todo el mundo... 01:16:03:00 01:16:05:15 CGI OF EARTHQUAKE CGI DEL TERREMOTO ...pero hay otros fenómenos causados por las fuerzas internas de la Tierra, que son más difíciles de predecir y que también son más peligrosos... 01:16:14:00 01:16:20:00 Entre los lugares de mayor riesgo, se encuentra una zona densamente poblada de Turquía, donde las cambiantes placas geológicas de la corteza terrestre chocan a lo largo de una costura geológica de más de 1,500 kilómetros de extensión. (mil quinientos)

Se denomina la falla de Anatolia del Norte y puede producir una catástrofe repentina...uno de los desastres naturales más mortíferos...un terremoto. 01:16:41:00 01:16:43:00 CGI BELOW GROUND

CGI BAJO TIERRO Si pudiéramos separar las placas y penetrar a través de ellas, veríamos que a unos 15 ó 25 kilometros de profundidad, esas placas van transformándose en roca extremadamente caliente y de consistencia pastosa,

10

deslizándose en direcciones opuestas y flotando sobre un interior semi-fundido a profundidades superiores aún. 01:17:04:00

01:17:07:00 En algún lugar a lo largo de la falla geológica, las placas se

entrelazan y con el transcurso del tiempo se van acumulando enormes presiones.

01:17:14:00 01:17:22:00 Así entonces, llega el tiempo en que se desprenden y se

separan, despidiendo poderosas ondas de energía que chocan contra la corteza, sacudiendo la parte superior de la Tierra.

01:17:30:15 01:17:48:00 ISTANBUL ESTANBUL Casi encima mismo de la falla geológica, se encuentra una

de las grandes ciudades del mundo, Estanbul, Turquía, que a través de la historia ha sido sacudida por innumerables terremotos.

CRATER CRÁTER 01:18:09:00 En el corazón mismo de la ciudad, una extraordinaria

estructura ha logrado permanecer en pie a través de catorce siglos de terremotos intermitentes...

DOORS OPEN PUERTAS QUE SE ABREN 01:18:22:15 STEIN La Hagia Sophia es una maravilla artística y arquitectónica

perdurable. Pero para cierto individuo, también es un tesoro de historia geológica.

El geofisico Dr. Ross Stein ha dedicado más de una década al estudio de los terremotos en Turquía, tratando de encontrar formas para pronosticar dónde y cuándo habrán de ocurrir.

11 INTERIOR INTERIOR

Aquí fue donde encontró una pieza fundamental del rompecabezas.

01:18:52:00 ROSS (V.O.) ROSS (NARRACIÓN) 01:18:53:00

“Cuando supe que desde tiempos inmemoriales los monjes de Hagia Sophia guardaron registros de las reparaciones que tuvieron que llevar a cabo como consecuencia de los terremotos, sentí una tremenda euforia. Es evidente que con tal cronología de fechas y daños de los terremotos – combinados con otros datos – podríamos llegar a descubrir una norma que pudiera ayudarnos a predecir los terremotos. Tal tipo de descubrimiento es el sueño de todo científico...y de cierta forma, se hizo realidad.

01:19:22:00 01:19:25:00 AERIAL OF FAULT VISTA AÉREA DE LA FALLA “Resultó ser que once fuertes terremotos ocurridos en los

últimos sesenta años, tuvieron lugar en una progresión que se desplazó de Este a Oeste...Y yo me preguntaba cuál podría ser el motivo.”

1:19:36:00 ROSS IN HELICO ROSS EN HELICÓPTERO ROSS, TEAM SHOTS ROSS, TOMAS DEL EQUIPO Examinamos cuidadosamente el lugar donde se produjo

cada terremoto y comenzamos a formarnos una idea de cómo se mueve repentinamente durante un terremoto la tensión desarrollada en el lugar de la conjunción de las placas.”

1:19:46:00

12 MENLO SCENES ESCENAS MENLO 1:19:48:00

“Alimentamos los datos recibidos de la transferencia de tensión por terremotos en un modelo de computadora...mostrando con el color rojo los lugares donde la tensión aumentó a lo largo de la falla y con el azul los lugares donde se produjo distensión.

01:19:59:00

CGI STRESS TRANSF. TRANSFERENCIA DE PRESIÓN CGI 01:20:03:00

60 LAST YEARS WITH DATES ÚLTIMOS 60 AÑOS CON FECHAS Repentinamente, las piezas del rompecabezas encajaron

perfectamente. Con cada terremoto, no sólo que la tensión no se disipó...sino que fue transferida a lo largo de la falla, donde nuevamente volvió a concentrarse.

01:20:12:15 01:20:20:00

Y en la mayoría de los casos, un fuerte terremoto tuvo lugar en la zona roja, o sea, donde la tensión había aumentado. 01:20:25:00

STRESS REACHES IZMIT 01:20:35:15 LA TENSIÓN LLEGA A IZMIT “Nuestro modelo proyectó que el próximo terremoto de intensidad podría afectar a Izsmit, una ciudad de más de 200,000 habitantes.” 01:20:42:00 IZMIT NIGHT SCENES ESCENAS NOCTURNAS DE IZMIT NARRADOR 1:20:51:00 Y en la noche del 17 de agosto de 1999, tuvo lugar el desastre. 1:20:58:00 SHAKING SCENES ESCENAS DE LOS TEMBLORES

13 IMMEDIATELY AFTER INMEDIATAMENTE DESPUÉS 1:21:36:00

El terremoto de Izmit fue de una magnitud de 7.4 y duró 45 segundos...una eternidad para quienes tuvieron que pasar por esa experiencia. 1:21:45:15 1:21:49:00 La prensa local fue testigo del resultado del desastre, mientras las brigadas de rescate trataban de encontrar a las miles de víctimas atrapadas bajo los escombros. 1:21:57:00

AFTERMATH MONTAGE MONTAJE DE LAS CONSECUENCIAS

1:22:17:00 Veinte mil edificios fueron destruídos...medio millón de personas quedaron sin hogar. 1:22:49:00 Muchos creen que el número de muertos alcanzó a los 25,000, pero la verdadera cantidad tal vez nunca se llegue a conocer. 1:22:58:00 La pérdida de vidas fue causada en gran parte por inferiores normas de construcción. En algunos lugares, modernas estructuras pobremente construídas yacían en ruinas, próximas a antiguas mesquitas que ni siquiera habían sido dañadas.

1:23:12:00 RETRIEVE PHOTO FOTOGRAFÍA DE RESCATE

STEIN (V.O.) STEIN (NARRACIÓN)

14 RELIEF CAMP 1:23:28:00 CAMPAMENTO DE AUXILIO “Casi inmediatamente después del terremoto, la comunidad internacional acudió con auxilio de alimentos, medicinas y abrigo. FAMILY WALKING FAMILIA CAMINANDO 1:23:46:00

La mayoría de los residentes decidieron reconstruir sus hogares en Izmit, pero si las lecciones aquí aprendidas no son tomadas seriamente en cuenta, su futuro no es muy propicio.

RUINS / STEIN RUINAS / STEIN 1:24:02:00

“Lo más importante que podemos hacer es contruir edificios más seguros – y sabemos cómo hacerlo – y de eso tenemos que hacer una prioridad.

AERIAL 1:24:20:00 HELICO TOMA AÉREA, HELICÓPTERO “Lo que yo quiero lograr es mejorar nuestra capacidad para

predecir cuándo y dónde habrá de tener lugar un terremoto. 1:24:27:00

CGI TO ISTANBUL CGI A ESTANBUL 1:24:28:00 “Hemos calculado que la tensión geológica ha llegado

ahora a un segmento de la falla por debajo del Mar de Mármara. Desafortunadamente, esta zona que probablemente sea afectada por el próximo gran terremoto, se encuentra a tan sólo unos 15 kilometros de la ciudad de Estanbul, la vibrante ciudad de unos 10 millones de habitantes.”

1:24:46:00

ISTANBUL ESTANBUL 1:25:02:00

Para darnos la oportunidad de brindar a toda esa gente una adecuada advertencia antes de que ocurra el terremoto, fueron colocados sismógrafos cerca del segmento de la falla que consideramos que tenga la mayor posibilidad de ser afectada.

1:25:12:00

15

1:25:21:00 Las advertencias podrían ser recibidas en Estanbul tan sólo

10 ó 20 segundos antes de la llegada de las ondas sísmicas...y la esperanza es que la gente pueda así disponer de unos momentos para tratar de encontrar algún resguardo relativamente seguro.

1:25:36:00 CROWD 1:25:46:00 MULTITUD Es casi imposible convencer a la gente de que ellos

confrontan un serio problema de terremotos, a menos que esa gente pueda ser testigo de alguna dramática advertencia...y para Estanbul, Izmit fue esa advertencia.

1:26:02:00 SETTING SUN SOL PONIENTE

CLOUD SCENES NARRADOR ESCENAS DE NUBES 1:26:20:00

Las fuerzas que conmueven la tierra debajo de nosotros, interrumpen ocasionalemente nuestra vida cotidiana … pero en constante desarrollo, por encima de nosotros, existe la confrontación de otras grandes fuerzas que conocemos como...las fuerzas del clima. 1:26:32:00 1:26:38:15 Los fluidos gases de la atmósfera pueden desatar devastadoras fuerzas... 1:26:42:15 1:26:54:00 Este lugar es testigo de algunas de las tormetas más poderosas de la Tierra...es la región de los Estados Unidos conocida como “El Corredor de los Tornados.” 1:27:03:15

STORM BUILD-UP SCENES ESCENAS DE FORMACIÓN DE TORMENTAS

(RADIO ANNOUNCER) (LOCUTOR DE RADIO) 1:27:11:00

Las condiciones atmosféricas son hoy favorables para el desarrollo de fuerte tormentas...y en realidad algunas ya

16

tienen lugar en este momento. Existen advertencias de graves tormentas eléctricas con intensa precipitación de granizo. Las tormentas continúan intensificándose. Se aconseja tomar precauciones de tornado. Esto debe ser hecho de inmediato.

1:27:26:00 TORNADO HITTING VISTA DE TORNADO TORNADO AFTERMATH CONSECUENCIAS DEL TORNADO NARRATOR NARRADOR 1:28:32:00

El 3 de mayo de 1999 una increíble serie de tornados afectaron al Estado de Oklahoma, dejando a su paso una inimaginable destrucción.

1:28:42:00 (FOUR VICTIM’s V.O.s) (NARRACIÓN DE CUATRO VÍCTIMAS) 1:28:44:00

(#1) Recuerdo cómo se quebraban los tablones de las casas. Se quebraban como palillos de dientes. (#2) Todos preguntan ¿qué ruido hace un tornado? Creo que se parece a un tren de carga, pero uno está debajo de ese tren. (#3) La casa desapareció y todavía no hemos encontrado el refrigerador. 1:28:59:00 1:29:05:00 (#4) Miré hacia el otro lado de la calle y vi que no quedaba una casa en pie. Podía ver hasta la calle Cuarta.

1:29:12:00

17 NARRADOR

1:29:24:15 DOORS OPEN, TRUCKS PUERTAS QUE SE ABREN, Camiones Muchos de los sobrevivientes fueron advertidos a tiempo, gracias en parte a un inaudito grupo de científicos. 1:29:30:00 AERIAL - RADAR TRUCKS VISTA AÉREA CAMIONES DE RADAR 1:29:35:00

Fueron los camiones de radar Doppler, que peligrosamente se aproximaron a las tormentas de 1999, los que pudieron medir la velocidad de los vientos más rápidos jamás registrados sobre la superficie de la Tierra... 484 kilómetros por hora.

1:29:46:00 WURMAN, INTERIOR WURMAN INTERIOR 1:29:49:00

El Dr. Joshua Wurman y su equipo, dedican meses todos los años a perseguir tornados, con la esperanza de medir con el radar el interior de la tormenta.

1:29:58:00 JOSH (V.O.) NARRACIÓN DE JOSH

1:30:08:00 Por mucho tiempo he tenido la ilusión de resolver el más grande misterio de los tornados...cómo es que se forman. 1:30:14:00

DOW ON THE ROAD DOW EN EL CAMINO 1:30:27:00 Mi meta es la de poder tomar una fotografía tridimensional de la velocidad y la dirección del viento, dentro de la tormenta. Pero para hacerlo, tenemos que colocar nuestros dos camiones en diferentes lados de la tormenta, en un ángulo de unos 90 grados, y tratar de estar en el lugar correcto, en el momento en que se origine el tornado.

1:30:44:00

18 WURMAN IN FIELD PUFFY CLOUDS WURMAN EN EL CAMPO NUBES 1:30:46:15 No sabemos exactamente cómo comienza un tornado...pero sí sabemos, lo que le precede. Aquí, el aire caliente del Golfo de México arremete hacia arriba, a través de aire más frío...provocando una tormenta.” 1:30:57:15

1:31:00:15 “Parte del aire ascendente se enfría y se precipita o es arrastrado hacia abajo por la lluvia y el granizo. El aire caliente proveniente de las partes bajas puede en realidad, empujar a los vientos superiores, más hacia arriba, impartiéndoles un movimiento lateral que degenera en una enorme columna giratoria.” De alguna forma, cerca del suelo, entre el aire que arremete hacia arriba y el que se precipita hacia la superficie de la Tierra...se va intensificando el movimiento giratorio.”

Lo que me resulta realmente intrigante, es que tan sólo

algunas de las tormentas giratorias desembocan en la formación de tornados. Si pudiéramos descubrir cuáles son esas tormentas...podríamos advertir a las personas del peligro que confrontan.”

1:31:38:00

TRAVELLING SHOTS BACK ON THE ROAD VISTAS DEL VIAJE ESCENAS EN EL CAMINO 1:31:41:15 “Este es el motivo por el que todas las primaveras viajamos más de 16,000 kilómetros (dieciséis mil). 1:31:45:00

1:31:52:00 La mayoría de las veces se nos escapan los tornados. es increíblemente difícil...he estado tratando por años. 1:31:59:00

19 LIGHTNING RELÁMPAGOS

(DOW TRUCK RADIO VOICE) VOZ EN LA RADIO DEL CAMIÓN DOW

HAIL MONTAGE MONTAJE DE GRANIZO 1:32:04:00 “Aparentemente el buró del tiempo pronostica que esta tormenta es capaz de producir bolas de granizo de 11 centímetros. No sé si podría creerlo, pero de todos modos, paso la noticia.” 1:32:13:00 CRANKY COW VACA INQUIETA NARRADOR HOOD ORNAMENT ADORNO DEL CAPOT 1:32:47:00

Hacia fines de una reciente temporada, nuestro equipo recibió notificación de que se estaba desarrollando una tormenta muy violenta...una de esas que podría producir tornados. El problema entonces era el de llegar a tiempo al lugar.

1:32:58:00

(DOW TRUCK RADIO VOICE) VOZ EN LA RADIO DEL CAMIÓN DOW 1:32:58:00

Muy bien, ambas células están bien ubicadas. Ambas tienen buenos enfoques...la del Oeste tiene ahora un mejor enfoque. 1:33:05:00

20 NARRATOR NARRADOR 1:33:05:00 TRAVELING

VIAJANDO Es una situación en la que se han encontrado muchas veces...llena de frustraciones.

DOW IN GAS STATION DOW EN LA GASOLINERA 1:33:13:00 Tanques vacíos...

RUN INTO MARKET

YENDO AL MERCADO 1:33:19:00

...estómagos vacíos

JUNK FOOD

MALA COMIDA

1:33:24:00

...indigestión segura.

STOPPED BY TRAIN

PARADO POR UN TREN 1:33:28:00

...e impredecibles demoras.

STORM CLOUD NUBES DE TORMENTA 1:33:39:00 Este día llegaría a ser más memorable de lo esperado. STUCK TRUCK SCENES ESCENAS DE CAMIÓN ATASCADO (DOW TRUCK RADIO VOICE) (VOZ EN LA RADIO DEL CAMIÓN DOW)

1:33:41:15 El terreno está más fangoso de lo que esperábamos. Traté salir del atasco en que estábamos, pero cuando fue para atrás... y ahora ¿cómo salimos? 1:31:51:15

21 NARRATOR NARRADOR 1:33:52:15

La tormenta se les venía encima. Todo lo que tenían que hacer...era salir del atasco. 1:34:00:00

(JOSH WURMAN – Radio Effect)

(JOSH WURMAN –Efectos de radio)

1:34:03:15 El movimiento de rotación está hacia el Oeste de nosotros. A unos...yo diría, 5 kilómetros, tal vez cuatro y medio. 1:34:09:00 1:34:15:15 ¿Dónde está la rotación con respecto a ustedes? (DOW TRUCK RADIO VOICE) (VOZ EN LA RADIO DEL CAMIÓN DOW) 1:34:18:00 Se dirige directamente hacia nosotros...¿creen que tenemos motivos para alarmarnos? (JOSH WURMAN – Radio Effect) (JOSH WURMAN - Efectos de radio) 1:34:23:00 No, todavía no. 1:34:30:15

¿Ya salieron del atasco? (DOW TRUCK RADIO VOICE) (VOZ EN LA RADIO DEL CAMIÓN DOW) 1:34:32:15 Sí, sí, sí. Ya salimos.

(JOSH WURMAN – Radio Effect) (JOSH WURMAN – Efectos de radio) 1:34:28:00 Bien, podemos detectar un aumento de rotación en todos los niveles. DOW 2...¿estás de acuerdo con esto?

1:34:44:00

22 APPROACHING STORM NARRATOR TORMENTA CERCANA NARRADOR 1:34:46:00

Después de años de fracasos, el equipo de Josh Wurman se encontraba en la posición perfecta...y esta tormenta parecería cooperar.

1:34:55:00 TORNADO SEQ. PLAYS OUT SECUENCIA DE LA ESCENA DEL TORNADO

JOSH WURMAN – (Radio Effect) JOSH WURMAN – (Efectos de radio) 1:34:58:15 Curtis

CURTIS – (Radio Effect)

CURTIS - (Efectos de radio) 1:34:59:15 Espera JOSH WURMAN – (Radio Effect) JOSH WURMAN - (Efectos de radio) 1:35:02:00 Curtis CURTIS – (Radio Effect)

CURTIS - (Efectos de radio) 1:35:03:00 Lo estoy mirando. 1:35:06:00 Tenemos uno. Aquí lo tenemos ahora.

NARRADOR

DOW, TORNADO IN B.G. DOW, TORNADO DE FONDO 1:35:48:15 Por primera vez, el equipo logró, con dos radares Doppler, un registro de las condiciones existentes dentro de una tormenta, en el momento de origen de un tornado. 1:35:57:00

23 TORNADO SHOT ESCENA DEL TORNADO 1:35:59:00 Llevará años analizar los datos registrados, pero se espera

que el resultado final ayude a descubrir el secreto de la formación de este tornado.”

1:36:07:00 WURMAN / DOWS ON ROAD / AFTERMATH WURMAN DOWS EN EL CAMINO/ CONSECUENCIAS DE LA TORMENTA 1:36:12:00

Fue una victoria para la ciencia, para Josh Wurman y su equipo científico y para todos aquellos cuyas vidas serán algún día más seguras como consecuencia de estos logros. 1:36:21:00

JOSH (V.O.) JOSH (NARRACIÓN) 1:36:31:00 SUPER CELL #1 SUPER CELL #2 “Como científicos anhelamos ser testigos de lo desconocido...de poder ver cosas que jamás hayan sido vistas. Centenares de años atrás, esto habría sido el descubrimiento de nuevos ríos o de nuevas islas. Para mí, ese desconocido es el interior de un tornado.” 1:36:48:00 DOME, INT. HELICO MARIE (V.O.) DOMO, INTERIOR HELICÓPTERO MARIE (NARRACIÓN) 1:37:03:00 “El trabajo de descifrar poderosos acontecimientos, tales

como una erupción volcánica, es en realidad la búsqueda de normas que puedan alertarnos ante la inminencia de algo verdaderamente terrible, para que toda vida en peligro pueda ser salvada. Sólo diecinueve personas murieron aquí en Monserrat...pero son diecinueve personas que murieron innecesariamente.”

1:37:22:00

24 HAGIA SOPHIA ROSS (V.O.) ROSS (NARRACIÓN) 1:37:25:00

Varios centenares de millones de personas viven y trabajan a lo largo de las zonas de fallas geológicas más activas del mundo. Por eso es tan importante mejorar nuestros pronósticos sobre terremotos.”

1:37:35:00 NARRATOR NARRADOR STEIN IN HAGIA SOPHIA 1:37:39:15 STEIN EN HAGIA SOPHIA

Si estos y muchos otros científicos pudieran agregar algo a nuestro entendimiento, llegaría el día en que las piezas del rompecabezas llegaran a encajar perfectamente. Porque disponemos del poder para explorar, aprender y desarrollar formas de supervivencia...sin importar cuán poderosas sean las fuerzas que confrontemos.” 1:37:58:00

CLOUDS NUBES

END CREDITS CRÉDITOS FINALES FILM CREW – LOCK OUT OF VAN SEQUENCE.

ALEX 1:38:56:15 Parecería que ahora se dirige hacia el Noreste. SEAN 1:39:00:15 Oye, alcánzame un gran angular...dame el de 40 milímetros o algo así. ALEX 1:39:06:15 Sigue rumbo Norte, continúa en la misma dirección, pronto estará sobre nosotros.

25

GREG 1:39:13:00 ¿40 milímetros? SEAN 1:39:14:00 Sí. SEAN 1:39:20:15 Abre, abre, abre. 1:39:26:15 Ábrelo 1:39:30:00 ábrelo, abre. GREG 1:39:34:15 ¿Te olvidaste la llave? SEAN 1:39:35:25 Sí.

THE END