For advertisement and donations contactVoice of Social ......Pro-People Arts Project Media Group SAROKARAN DI AWAZ 29 MAPLEVIEW AVE BRAMPTON ONTARIO CANADA L6R 1M2 E-Mail : [email protected]

Pro-People ArtsProject Media Group

SAROKARAN DI AWAZ29 MAPLEVIEW AVE

BRAMPTON ONTARIOCANADA L6R 1M2

E-Mail : [email protected]

√ßÍ≈Á’Δ Óß‚Ò Á≈ ¤ÍΔ¡ª ⁄È≈ÚªÈ≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ̃ ±Δ È‘Δ∫Õ

«‹√‡∂zÙÈ ÈßÏ BA@HCFC@@

ÒØ’ Íæ÷Δ ¡≈‡√ ÍzØ‹À’‡ ÓΔ‚Δ¡≈ ◊πæÍ

Voice of Social Concerns

AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜

Á∂Ù Ì◊ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª√◊ÓΔ¡ª Á∂ ’∂∫Á «¬≥‚Ø

¡ÓΔ’È ‘≈¿±√

For advertisement and donations contactDEVINDER TOOR 416-902-9372HARBANS SINGH 416-817-7142

Email: [email protected] Parkash Sharma

647-891-8500Email : [email protected]

Pro-People Arts Project MediaGroup

“Sarokaran Di Awaz” Newspaper29 Mapleview Ave Brampton

OntarioCanada L6R 1M2

Email: [email protected]: www.ppapmg.com

Ìπæ÷ Áπæ÷ ÂØ∫ Óπ’ÂΔ Á≈ ≈‘ -ˆÁ, ˆÁ, ˆÁ

√’±Ò-¬∂-¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂¿π‘Á≈ ÔØ◊Á≈È

E

DB

«¬«Â‘≈√’ ÂÏÁΔÒΔÁ∂ Íz√ß◊ ”⁄

BH

CB

¡≈˜≈Á ‘Ú≈ Ò¬Δ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú’«√ ’È Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ Á≈ ÏÒΔÁ≈ÈÁ∂ «ÁæÂ≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ BAÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘ª ª ¡√Δ∫ √≈鱧 «¬ßfi Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈˛ «’ ¡√Δ∫ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ √æͪ ÁΔ¡ª √Δ¡ª ‘∂· ‘Δ Î√Á∂ ‹≈¬Δ¬∂Õ ÒØÛ Âª «¬√◊æÒ ÁΔ √Δ «’ ¡√Δ∫ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ √Â∂ ¿πÍ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡≈˜≈Á’≈™Á∂ ¡Â∂ Á∂Ù È±ß ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ¡√Ò Ó’√Á √Ófi≈™Á∂ «’ «‹√ «’√ÓÈ≈Ò ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’Ø«È¡ª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¿π√∂ «ÁÙ≈ÚæÒ ¡√Δ∫ ¡æ◊∂ ÚËΔ¬∂ Ízß± «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ Ú∂Δ ¡√Δ∫ ÒÛ≈¬Δ ‹ªÂª Î√≈ ÏÀ·∂ ‘ª ‹ª «Î ‘≈ ◊¬∂ ‘ªÕ ÓπÛ «Î ÒÛ≈¬Δ ȱßÙπ± ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª 鱧 ‘ØÍzÎπæÒ ’Δ¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ¡ßÁ «¬’ÍzÂΔÏæËÂ≈ «Ò¡≈¬Δ¬∂«‹√ È≈Ò ˆÁΔÏ≈«Ï¡ª ÁΔ √ Ø⁄ Ú≈Ò≈√Â≈ ¡æ◊∂ ÚË √’∂Õ Ízß± ¡√Δ∫ª ¡‹∂ ¿πÊ∂ ‘Δ π’∂ ‘ج∂ ‘ª ‹ª¡√Δ∫ «Í¤ÒÓØÛ≈ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ«¬«Â‘≈√ Á∂ Í≈ª È∂ √≈ȱ߫¬’ ¡‹ΔÏ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √π懫ÁæÂ≈ ˛ Í «‹√ «’√Ó ÁΔ√Ø⁄ √≈‚∂ «ÁÒª ¿πͤ≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ ‹Ø √≈ȱßÚ≈ Ú≈ Ó«‘√±√ÓÚ≈™ÁΔ˛ «’ ¿π·Ø, ‹≈◊Ø ¡Â∂¡≈Í‰Δ Â≈’ ȱ ß √≈‚∂ ‹ÙȪ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ’ØÕ ˆÁÙÂ≈ÏÁΔ ¡«‹‘≈ Í À◊≈Ó ÒÀ ’ ∂

¡≈™ÁΔ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‘Ø‰Δ Â∂¡‰‘Ø‰Δ Á≈ «¬«Â‘≈√’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂

≈‹ÈΔÂ’ ÍæË ”Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’Δ¬∂ ¡Â∂ ’ÁÓÏÁ’ÁÓ √≈‚∂ ’ØÒ ‹Ø √ΔÓÂ Í±ß‹Δ ˛ ¿π√ 鱧 ‹ΔÚÈ Á∂

⁄ß◊∂ ¡Êª Á∂ Íz√ß◊ «Ú’«√ ’Δ¬∂Õ ¡‹∂ ¡√Δ∫ √Ø⁄‰È‘Δ∫ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ ¡‹∂ √≈‚Δ ¡æ÷ Á± Âæ’ √≈鱧 «Á÷≈¿π‰«Ú⁄ ¡√ÓæÊ ˛Õ Í ¡√Δ∫ ¡’ΔÁ∂ Á∂ Íæ’∂ ‘ª ¡Â∂ √≈ȱßÒæ◊Á≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ‘ ÿ‡È≈ ¡Â∂ ÚÂ≈∂ 鱧 Âπ‘≈‚∂ ¡ß◊√ß◊ æ÷Á∂ ‘ªÕ Âπ‘≈鱧 √ßÂπÙ‡Â≈ ÚΔ «ÁßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ Ï∂⁄ÀÈ’Á∂ ‘ª Í «‹√ «’√Ó È≈Ò «¬«Â‘≈√ ¡æ‹ «¬’ ÈÚΔ∫’Ú‡ ÚæÒ ÚË «‘≈ ˛ ¿π√ Ò¬Δ ˆÁ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈Ø‘

ÚΔ ¡≈͉≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ¡≈͉∂ ’≈¯Ò∂Á≈ ‘Ø ÿ∂≈ ÚË≈¬Δ¬∂ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜

ω≈¬Δ¬∂ ª «’ ¡√Δ∫ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ ÓπÛ √Ú◊ ω≈ √’Δ¬∂«‹√ ÁΔ «’ √≈鱧 ‘ ʪ ”Â∂ ˜±Â ˛Õ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC2

√«Ì¡≈⁄≈’, √≈«‘Â’, √Ó≈«‹’ Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ √◊ÓΔ¡ª ”⁄ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’È Ú≈ÒΔ √ß√Ê≈

ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹.) ’ÀÒ◊Δ Á∂ √Î Á∂ ’ÁÓ

√ß√Ê≈ Ï≈∂ √ß÷∂Í ‹≈‰’≈Δ :Íz Ø◊ À «√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√ Ø√Δ¬ ∂ÙÈ(«‹.) ’ÀÒ◊Δ (¡Òχ≈) Ò◊Ì◊BE √≈Òª ÂØ∫ Íz Ø◊À«√Ú ‚ÀÓØ¥∂«‡’ÎØÓ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ «¬‘ √ß√Ê≈ √zΔ √Ø‘ÈÓ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÍπÒªÿª Íπæ‡ÁΔ,ÓØÛª ÿØÛª ”⁄Ø∫ ◊π˜ÁΔ ‘Ø¬Δ «Í¤Ò∂Í ø‹-√ æ √≈Òª Â Ø ∫ ‹ÈÂ’√◊ÓΔ¡ª ’≈È «√Î ’ÀÒ◊Δ ‘ΔÈ‘Δ∫, ÏÒ«’ ’ÀÈ∂‚≈, Ì≈Â, Íø‹≈Ï¡Â∂ ‘ ØȪ Á ∂Ùª Á ∂ ‚ ÀÓ Ø’ À z «‡’√Ó≈«‹’ ÂÏÁΔÒΔ ”⁄ ‹π æ‡ ∂ ÒØ’ª√ ß√Ê≈Úª È≈Ò ‹ πÛ’ ∂ ¡≈͉≈√Ó≈«‹’ ØÒ «ÈÚ≈ ‘Δ ˛Õ

’≈‹ ÷∂ ¡Â∂ √◊ÓΔ¡ª :«¬√ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Á∂

Í«‘Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ȱ ß ’Ø√Ø ‘≈Ò «Ú÷∂Á πÍ«‘ B.E Ú‹∂ Â æ’ √Ó≈«‹’Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ÒÀ’⁄, «Ú⁄≈-⁄⁄≈,ÍzØ‹À’‡ ≈‘Δ∫ ¡◊ª‘Ú˱ ‡ÀÒΔ «ÎÒÓª«Á÷≈¿π‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ √Ø⁄‰ „ß◊

Â’ÙΔÒ Ï‰≈¿π‰, BC Ó≈⁄ Á∂Ù‘ΔÁª, ¡Ω «ÁÚ√, Ó˜Á± «ÁÚ√,ÍzÁ±Ù‰, È«Ù¡ª, ̱‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂√ß√≈ ÍæË Á∂ Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª Â∂√ ÀÓΔÈ≈, ’≈ÈÎ ß√ª, ÍÏ«Ò’ÓΔ«‡ß◊ª ¡Â∂ Â’ÙΔÒ √«Ì¡≈⁄≈’È≈‡’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂‘ÈÕ «¬È∑ª ’ßÓª 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈ÒÒØ’ª ”⁄ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Íz⁄≈È Ò¬Δ«Ú⁄≈Ë≈’ ÂΩ ”Â∂ Ó∂Ò ÷ªÁΔ¡ª‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈˛Õ B@AC Á≈ Ú∑≈ ˆÁ ÙÂ≈ÏÁΔÁ≈ Ú∑≈ ‘؉ ’≈È ’ÀÒ◊Δ ÁΔ¡≈√æ ‹Ê∂Ï ßÁΔ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ’Ó∂‡Δω≈¿π‰≈ Í«‘Ò ’ÁÓΔ BI ‹±È ȱßÁØ È≈‡’ ÙØ¡, ’ÀÒ◊Δ, C@ ‹±È ȱ߫ÚßÈΔÍÀμ◊, F ‹πÒ≈¬Δ ¡ÀÏ√ÎØ‚ ¡Â∂G ‹πÒ≈¬Δ 鱧 √Δ (ÚÀÈ’ØÚ) √¯ÒÈ≈‡’ “◊≈Ê≈ ’≈Ò≈ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ”¡Â∂ “˛ÒØ ’ÀÈ∂‚≈” ÷∂‚∂ ◊¬∂Õ B@‹ πÒ≈¬Δ È ± ß ’ ÀÒ◊Δ «Ú÷ ∂ √¯Ò’≈ÈÎ ß√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ÿÏΔ «√‹‰≈ Â Ø ∫ «¬Ò≈Ú≈ÚÀÈ’ØÚ ÂØ∫ ‘Ì‹È ⁄ΔÓ≈, «’Í≈Ò

Ï À ∫√, √ ß Ø÷ „ ∂√Δ ¡≈«Á ˆÁΔÏ≈«Ï¡ª ÁΔ ÎØ‡Ø ÍzÁÙÈΔ ÒÀ ’∂ Íπæ‹∂Õ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ⁄ß◊∂ √≈«‘Â È±ß ÒØ’ª«Ú⁄ Í zÎ π æÒ ’È Ò¬Δ ¿ π√≈ ±√≈«‘ ÁΔ √‡≈Ò ’ ÀÒ◊Δ,¡À‚«Óß‡È ¡Â∂ «ÚßÈΔÍÀ◊ Ò◊≈¬Δ◊¬ΔÕ √≈‚Δ ‡ΔÓ ÚÒØ ∫ È≈‡’,’ØΔ˙◊≈ÎΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ«¬√ ’≈‹ «Ú⁄ ÒØ’ ’Ò≈ Óß⁄ Óß‚ΔÓπÒªÍπ (Íø‹≈Ï) Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂Ò∂÷’ ‘’∂Ù ⁄ΩËΔ ¡Â∂ √π«ßÁ ÙÓ≈Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ ¿π‘ «¬√Íæ÷Ø∫ ËßÈÚ≈Á Á∂ Í≈ ‘ÈÕ ¡√Δ∫¡≈Í‰Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ⁄≈√≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈«‘≈ Â’ÙΔÒ √«Ì¡≈⁄≈’ È≈‡’√Ó≈◊Ó √ªfiΔ Ì≈ÚÈ≈ ’≈È È‘Δ∫’Ú≈ √’∂, «’™«’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫◊Á ÙÂ≈ÏÁΔ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ’Ó∂‡ΔÁ∂ √ªfi∂ ÍzØ◊≈Óª 鱧 √¯ÒÂ≈ È≈Ò «√∂⁄≈Û∑È Ò¬Δ Í±≈ ˜Ø Òæ◊ ¸æ’≈ √ΔÕ

¿πÁ∂Ù :√≈‚≈ ¿πÁ∂Ù Ù‘ΔÁª Á∂ √πÍ«È¡ª

Á≈ Ï≈ÏΔ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ «√‹‰ ”⁄

ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈Õ ¡√Δ∫ ‹≈Â-Í≈Â,ËÓ, È√Ò, ß◊ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈Ú≈ÁÁΔ √Ø⁄ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ ÓÈπæ÷Â≈Ú≈ÁΔÌ≈¬Δ⁄≈≈ ω≈¿π‰ ÁΔ √Ø⁄ Á∂ ‘≈ÓΔ‘ªÕ ¡√Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ ¡ÓΔ ◊ΔÏÁ≈ Í≈Û≈ ÿ‡≈¿π‰, √Ì È±ß π˜◊≈¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª Ú√ª؇Δ, ’æÍÛ≈, Ó’≈È, «Ú«Á¡≈, «√‘Â√‘±Òª Ï≈Ï «ÓÒ‰Õ √≈‚Δ‹Ê ∂Ï ßÁΔ √≈Ó≈‹Ú≈ÁΔ¡ª/ͱ ß‹ΔÍÂΔ¡ª ÚÒØ∫ ‘«Ê¡≈ª/‹ß◊ª≈‘Δ ∫ ÓÈ π æ÷Â≈ È ± ß ¿ π‹≈ÛÈ È ∂ÓÈ√±«Ï¡ª ÁΔ «ÚØËΔ ˛Õ «¬‘ √ß√≈«Ú⁄ ´æ‡ ¡Â∂ ‹Ï Á∂ ‘ ÚÂ≈∂√ÏßËΔ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±Í ’ÁΔ ‘∂◊ΔÕˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª, Ù‘ΔÁ∂ ¡≈‹Ó Ì◊«√ßÿ ¡≈«Á Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ´æ‡«‘ √Ó≈‹ «√‹‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË˛Õ «¬‘ √ß√≈ Ì ”⁄ «ÚÙ≈Ò ÒØ’≈¬ΔÁ∂ «‘æª Ò¬Δ ‹±fi ‘∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘æ’ΔÒÛ≈¬Δ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈Ú∂◊ΔÕ

ËßÈÚ≈Á :¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª √Ì ÒØ’ª, ÓΔ‚Δ¡≈,

‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ‘≈«Á’

ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª, «‹È∑ª È∂ Ó≈«¬’,«Èæ‹Δ, ‘ Íæ÷Ø∫ √≈鱧 √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ÕÍ±È ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂√Ó∂∫ ”⁄ ÚΔ ÌÚª √«‘ÔØ◊ «ÁßÁ∂ ‘Ø◊∂Õ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÚÒØ∫ ˆÁÍ≈‡Δ Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ ’愉 Á∂‘≈«Á’ ÚË≈¬Δ Ì∂‹Á∂ ‘ªÕ √Ø’≈ªÁΔ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò Í«‘Òª Úª◊ ÷Û∑È¡Â∂ Í ±È √«‘ÔØ◊ Á≈ Ì Ø√≈«ÁÚ≈™Á∂ ‘ÈÕ

Ìͱ ‘πß◊≈∂ ÁΔ ¡≈√ È≈Ò¡À◊‹À’«‡Ú ’Ó∂‡Δ

ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√Δ¬∂∂ÙÈ(«‹.) ’ÀÒ◊Δ ¡Òχ≈ (’ÀÈ∂‚≈)

ÍzË≈È √Ø‘‰ Ó≈ÈD@C-BGE-@ICA

√’æ Ó≈. Ì‹È «◊æÒD@C-DEE-DBB@

«Úæ √’æ ‹Δ«¬ßÁÍ≈ÒD@C-BDH-EHDB

ÍzÀ√ √’æ ÍzØ. ◊ØÍ≈Ò ‹æ√ÒD@C-IG@-CEHH

¡À‚Δ‡ : ’ÓÒÍzΔ ’Ω ÍøË∂ D@C-DGI-DBB@

√ß√Ê≈Úª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ¿π√ ÁΔ Ò◊≈Â≈Â≈ «Ú⁄ ωÁΔ ˛Õ «‹√ «’√Ó È≈Ò ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹.) ’ÀÒ◊Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊ÂΔÙΔÒÂ≈ ω≈ ’∂ æ÷Δ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄√≈«‘Â’ √Ó≈◊Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ Ó√«Ò¡ª 鱧 ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÏΩ«Ë’ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈’ Ù’ÂΔ È±ß ÍzÎπæÒ ’È Ò¬Δ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ Úæ‚Δ

÷±Ï√±ÂΔ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «¬√ √ß√Ê≈ È∂ ¡≈͉≈ Á≈«¬≈ ÏÛ∂ ÷πæÒ∑∂ ÓÈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘∂’ «Ú⁄≈ ÁΔ ÏΩ«Ë’ ÍæË ”Â∂ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª ȱ߫ڒ«√ ’’∂ ¿π√ 鱧 √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Úæ÷-Úæ÷ ’≈‹ª «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ó≈√‡ Ì‹È «◊æÒ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC3

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC4

Í≥‹≈ÏΔ «Òı≈Δ √Ì≈ ’ÀÒ◊Δ («‹) ’ÀÈ∂‚≈

¿π√≈± √≈«‘ ¡Â∂ √Ø⁄ 鱧 «Ú’«√ ’È Á∂ ’≈‹ª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈

È≈Ê ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª ¡◊ª‘ÚË»Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡Â∂ ‘ Â∑ª ÁΔ¡≈√Ó≈«‹’, √º«Ì¡≈⁄≈’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª«Ú⁄ ¡«‘Ó √Ê≈È º÷ÁΔ ‘À ““Í≥‹≈ÏΔ«Òı≈Δ √Ì≈ ’ÀÒ◊ΔU («‹) ’ÀÈ∂‚≈√≈«‘Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄¡≈Í‰Δ¡ª ¿∞√≈» ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’≈È«¬’ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ È≈Ó Ï‰≈ ⁄πº’Δ‘ÀÕ «¬‘ √Ì≈ √≈Ò AIII «Ú⁄ Ï‘∞ͺ÷ΔÙıÙΔ¡Â ¡Â∂ Ò∂÷’ «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ‹Δ Áπ¡≈≈ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª È≈Ò«ÓÒ’∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‘’ØÈ∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ ¡Â∂ı≈√ ’’∂ √«‘Â-Íz∂ÓΔ «¬√ È≈Ó ÂØ∫ÌÒΔ-Ì≈ ‹≈‰» ‘ÈÕ √≈Ò AIII«Ú⁄ √Ú:«¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ Á∂ ÔÂȪÈ≈Ò ‘ØÁ «Ú⁄ ¡≈¬Δ «¬‘ √Ì≈ √≈ÒB@@@ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ‘∂’ √≈Ò ¡≈͉≈ «¬’√Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ√Ó≈◊Óª «Ú⁄ ‘∞‰ º’ AD È≈ÓÚ√«‘Â’≈ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ«¬√ √ÈÓ≈È «Ú⁄ ⁄π‰ ∂ ◊¬∂’ÀÈ∂‚Δ¡È √≈«‘Â’≈ ˘ ¿∞√ÁΔ¡ª√«‘Â’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÓªÏØÒΔ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í √≈Ò B@@F ÂØ∫ √Ì≈ Á∂Ï≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ Á∂ «¬√ ÁπÈΔ¡≈«Ú⁄Ø∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ√≈’Á≈ È≈Ó ““«¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ Ô≈Á◊≈ΔÍπ√’≈U º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄«¬’ ÎÒÀ◊ Â∂ A@@@ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ‚≈ÒÁΔ ≈ÙΔ, «¬º’ √Ì≈ Á∂ ÓØ„Δ¡ª «Ú⁄Ø¡Â∂ √≥√≈ Íz«√ºË «⁄ºÂ’≈ ‘Íz’≈Ù˜È≈◊Ò Á≈ ω≈«¬¡≈ ¿∞√ Ò∂÷’ Á≈

«⁄ºÂ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì≈ Á≈ ‘√≈Ò Á≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «¬’√º«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ‘Δ ‘Ø «ÈºÏÛÁ≈ ‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √Ì≈ ÚºÒØ∫ √Ó∂∫√Ó∂∫ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Ï≈∂, «¬Ê∂ Á∂ÍÏ«Ò’ √’»Òª «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ «¬’ «ÚÙ∂Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂,È«Ù¡ª Á∂ «Ú∞ºË ÒØ’ª ˘ ‹≈◊∞’’È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂Áº√‰ Ò¬Δ, Í«Ú≈’ «‘≥√≈ ¡Â∂Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ È≈Ò ‹ØÛÈÒ¬Δ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª Â∂ «¬‘Ȫ ÷∂ªÈ≈Ò √Ï≥Ë Ó≈«‘ª ˘ ÏπÒ≈’∂ ÏÛ∂Úº‚∂ ÍºË Â∂ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ È≈Ò√Ï≥Ë Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÚº÷-Úº÷ √Ó≈«‹’ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ √Ó∂∫-√Ó∂ ∫ Â∂ √Ê≈«Í ÊΔ¬∂‡ ‡ΔÓª ˘ÏπÒ≈’∂ Úº‚∂ ÍºË Â∂ √‡∂‹ È≈‡’ª Á≈¡ÔØ‹È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∂’√≈Ò ÚÒß‡Δ¡ √∂Ú≈Úª «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬’Í≥‹≈ÏΔ Íπ√Â’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈‘À ‹Ø ’ÀÒ◊Δ «Ú⁄ Í»≈ «¬º’ ‘ÎÂ≈⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ Í≥‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ√Ì≈ ’ÀÒ◊Δ («‹) ’ÀÈ∂‚≈ Ï‘∞Â√≈∂ Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ ΔÒΔ˜’ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬√ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ªÓ≈«√’ ÓΔ«‡ ≥◊ª «Ú⁄ ÈÚ∂ ∫-ÈÚ∂ ∫Ò∂÷’ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª ÍÛ∑ÈÁ∂ ÓΩ’∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ √Ì≈ ÚºÒØ∫Â≈Ù∂ Ò∂÷’ √«‘ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ÈÚΔ¡ª ÓºÒª Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÚΔ,’‘≈‰Δ’≈, ¡ÒØ⁄’, «ÎÒÓ Ò∂÷’,◊≈«¬’, ◊ΔÂ’≈, ’ÚΔÙ, ‡Δ ÚΔ

‘ Ø√‡, ∂‚Δ˙-‘Ø√‡ ¡Â∂ ’Ó∂‚Δ’Ò≈’≈ «¬√ √Ì≈ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ÁΔ ‘ Ó≈«√’ÓΔ«‡≥◊ ÏÛΔ ◊«‘Ó≈-◊«‘ÓΔ È≈Ò’ÀÒ◊Δ Á∂ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ Ó‘ΔÈ∂Á∂ ÂΔ√∂ ¡ÀÂÚ≈ «Â≥È-⁄≈ ÿ≥‡∂⁄ºÒÁΔ ‘ÀÕ √Ì≈ ÚºÒØ∫ ’ÀÒ◊Δ «Ú⁄Á∂√ Ì◊ Ô≈Á◊≈Δ ‘≈Ò ‹ÒßË Á∂√«‘ÔØ◊ È≈Ò∂ ’ÀÒ◊Δ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ÙÂ≈ÏÁΔ ÍzØ◊≈Óª«Ú⁄ ¡«‘Ó Ì∞«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ÈÚΔ¡ªÍπÒ≈ÿª Íπº‡ ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈’ ÀÒ◊Δ Ï ∂Ù æ’ √ͪ√˜ Á≈ ÚΔ√«‘ÔØ◊ ÒÀ∫ÁΔ ‘À Í Ï‘∞Â∂ √Ò≈È≈√Ó≈◊Óª ‹≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ¡Â∂ √ º «Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ ØÛÈ Â ∂√ÀÓΔÈ≈ª «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ ’≈‹≈’ΔÓÀ∫Ï ¡≈͉∂ ’ØÒØ ‘Δ Î≥‚ «¬’º·≈’Á∂ ‘ÈÕ √Ì≈ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ‚ÀÓØ’∂«‡’ „≥◊ È≈Ò ⁄ºÒÁΔ ¡≈ ‘Δ‘À ¡Â∂ ‘∂’ ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á √Ì≈ ÁΔÈÚΔ ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉√Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÓØ„ΔÓ ÀϪ «Ú⁄ ‹√Ú≥ «√ ≥ÿ «◊ºÒ,Íz«√ºË «⁄ºÂ’≈ ‘Íz’≈Ù ‹È≈◊Ò,‚≈. Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‘ºÒ‰, ÍzØ ÓÈ‹Δ«√≥ÿ «√ºË» ‘ÈÕ √≈Ò B@AB-B@ACÁΔ ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ÍzË≈È :Ó«‘≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Í≈Ò, ÓΔ ÍzË≈È: ‘ΔÍ≈Ò, ‹ÈÒ √’ ºÂ :ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈, √’ºÂ : √π÷Í≈ÒÍÓ≈, ı˜≈È⁄Δ : ÏÒÚΔ ◊Ø≈,ÓÀ∫Ï : ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √≥ÿ≈, ◊∞Ï⁄ÈÏ≈Û, ÂÒØ⁄È √ À ∫ÌΔ, ‹ Ø≈Ú

Ϫ√Ò, ‰‹Δ Ò≈‚Δ, ¡Ú«ÈßÁ ȱ,Á«Ú≥Á ÓÒ‘ª√, ÏΔ‹≈ ≈Ó, Ó≥◊Ò⁄º·≈, ◊∞Ò≈Ò ∞Í≈ÒØ∫, ÍÓ‹Δ √≥ÁÒ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈ ’ÀÒ◊Δ(«‹), ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ √Ì≈Á∂ ÍzË≈È Ó«‘≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Í≈Ò È≈ÒD@C-HH@-AFGG ‹ª ‹ÈÒ √’ºÂÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È≈Ò D@C-FH@-CBABÂ∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ì≈ÁΔ¡≈ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª √Ì≈ Á∂ È≈Ó ¿∞μÍÏ‰Δ Î∂√Ïπº’ ‹ª √Ì≈ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡www.punjabilikharisabhacalgary.com

Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡ºÍ‚∂‡ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª‘ÈÕ

Í≥‹≈ÏΔ «Òı≈Δ √Ì≈ ’ÀÒ◊Δ(«˜) ÚÒØ∫ ‘∞‰ º’ √ÈÓ≈È∂ ‹≈ ⁄πº’∂√«‘Â’≈ª ÁΔ √»⁄Δ-√Ú : ÙzØÓ‰Δ √≈«‘Â’≈ «◊¡≈ÈΔ ’∂√

«√≥ÿ È≈Ú«Ò√‡ B@@@√Ú : ÙzØÓ‰Δ ’ÚΔÙ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≈√≈Ó»≥Ú≈ÒΔ¡ª B@@A√Ú : ÙzØÓ‰Δ √≈«‘Â’≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿÓ≈È B@@BÙzØÓ‰Δ √«‘Â’≈ ◊∞⁄È ≈ÓÍπΔB@@C‹Ø«◊≥Á ÙÓÙ∂ B@@D√Ú : ‚≈ . ÁÙÈ «◊ºÒ B@@EÙz ØÓ‰Δ √≈«‘Â’≈ ÈÚÂ∂‹ Ì≈ÂΔB@@FÏÒÚΔ ’Ω √≥ÿ∂Û≈ B@@GÈÁΔÓ ÍÓ≈ B@@H«¬’Ï≈Ò ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡ª B@@I‹ÈÀÒ √∂÷≈ B@A@‹ÈÀÒ «√≥ÿ ’‘≈‰Δ’≈ B@AA√≈Ë» «Ï«Èß◊ B@ABÓ≥◊≈ Ï≈√Δ B@AC

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC5

«¬«Â‘≈√’ ÒØÛ’æÒ∑ Â∂ ¡æ‹

«Í¤ÒΔ¡ª «Â≥È «Ò÷ª ”⁄ ¡√Δ∫“√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜” «Í¤Ò∂ ¡ß’ª «Ú⁄Íz’≈«Ù ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ ¿∞∂È∑ª‘≈Òª ¿∂Â∂ ÓØ‡Δ ÓØ‡Δ «È◊≈‘ Ó≈Δ ‘À«‹‘Ȫ È∂ AIAC «Ú⁄ÒΔ ◊Á Í≈‡ΔÁ∂ ◊·È Ò¬Δ Ì±«Ó’≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ‹∂ ¡√Δ∫ «Í¤Ò∂∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ «È◊≈‘È≈ Ó≈Δ¬∂ «‹√ «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚΔ ≈‹«ÚπºË ¿∞·Δ¡ª Ò«‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂«Ú⁄≈Ë≈’ ¡≈Ë≈ , ‹Ê∂Ï≥Ë’ √ÓºÊ≈¡Â∂ ≈‹√Δ È≈‘ ∂ ‹ª ≈‹√Δ√◊ÓΔ¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ÒØ’ª ÚºÒØ∫‘∞≥◊≈≈ ª ¡√Δ∫ ‘≈Òª Â∂ Ò«‘ª Á≈·Δ’ ·Δ’ «Ú√Ò∂ÙÈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ«¬√ «ˇ÷ ≈‘Δ∫ ¡√Δ∫ ’È∂‚≈ ¡Â∂¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ¿∞Â∂ «¬º’Í≥¤Δ fi≈ Ó≈«Á¡ª ¡º◊∂ Ú˪◊∂Õ

«’¿∞∫ «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬≥◊ÒÀ‚ÂØ∫ ÒÛ «’ ¡‹≈ÁΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √Δ,«¬√È∂∂ Ì≈ÂΔ¡ª ¡≥Á ¡ÓΔ’≈ ÍzÂΔ«÷º⁄ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔÕ ‹ÁØ∫ ’∞ºfi ¡ÓΔ’ΔÍ≈ÁΔ AHG@ «Úº⁄ Ì≈ ¡≈¬∂ ¡Â∂¿∞È∑ª «¬ºÊ∂ «Ê¿∞√Ø«Î’Ò √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ√Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞‘ Ì≈ÂΔ√º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √≥√«’zÂΔ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú‘ج∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ’≈Ò Ó≈’√ ÚºÒØ∫¡ÓΔ’Δ ¡÷Ï≈ª ”⁄ ◊∞Ò≈Ó Ì≈ÂÁ∂ ÒØ’ª ÁΔ Á«≥Á◊Δ Ú≈ÒΔ «˜≥Á◊Δ,

ÏÂ≈ÈÚΔ ‘’»Ó ÁΔ Ò∞º‡ ¡Â∂ ˜Ï¡Â∂ AHEG Á∂ ◊Á √Ï≥ËΔ Ò∂÷ «Ò÷∂¡Â∂ «Í؇ª Ì∂‹Δ¡ª √È Âª ¡ÓΔ’ΔÒØ’ª È∂ Ì≈ÂΔ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ Ú≈ÒΔ‘≈Ò ˘ ‘Ø ÚºË ‹≈«‰¡≈Õ AHIC”⁄ «Ù’≈◊Ø ”⁄ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ Á∂Ì≈ÙȪ È∂ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª ÁΔ «÷º⁄Ì≈ÂΔ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÚºÒ ÚË≈¬Δ √ΔÕ«ÚÚ∂’≈ÈßÁ ÁΔ ¡ÓΔ’≈ Î∂Δ «Í¤Ø∫Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈ «Ë¡≈È Òß‚ÈÂØ ∫ «Í¤Ø ∫ ¡ÓΔ’≈ Ú≈Ò Ú«Ë¡≈(¡ÓΔ’È ’≥‡Δ«Ú¿±ÙÈ ‡» «¬≥‚Δ¡ÈÎΔ‚Ó- ‘ΔÁ≈√. ‡Δ. Ó‹»ÓÁ≈) ¡Â∂¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ªÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ““¡ÓΔ’Δ «Ó√ÈΔ¡ª È∂ Ì≈ Á∂«Ú«Á¡≈ ÷∂ «Úº⁄ «‹‘Û∂ ’≥Ó ’ΔÂ∂¿∞∂‘Á∂ È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø¬Δ ˜ÓΔÈ «Úº⁄ÏΔ‹ ÏΔ‹∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬‘Á∂ ÎÒª È∂«√«÷¡Â Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª ÈÚ∂∫«ÚÙÚ (ÈÚ∂ ∫ «Ú⁄≈ª) Ú ºÒ Ó ΩÛ«ÁºÂΔ¡ªUÕ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÁΩ √Δ ‹ÁØ∫¡ÓΔ’Δ¡ª ÁΔ Ì≈ÂΔ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ«Úº⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ √ΔÕ «¬Ë Ï≥◊≈Ò ÁΔÚ≥‚, √ÚÁ∂ÙΔ ¡≥ÁØÒÈ ¡Â∂ Ì≈ «Úº⁄⁄ºÒ ‘∂ ‘Ø ‹∞fi≈» ’ΩÓΔ ¡≥ÁØÒȪ Á∂ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ÚΔ ¡ÓΔ’Δ ≈‹Â∂ ≈‹’Δ √≥√Ê≈Úª ÚºÒ «÷«⁄¡≈«◊¡≈ √ΔÕ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÍÛ∑È ◊¬∂ √Δ ¿∞‘«¬ ≥◊ÒÀ ∫‚ ”⁄ ÍÛ∑È ‹≈‰ Ú≈Ò∂«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈ÒØ∫ ¡Òº◊ «Í¤Ø’ÛÁ∂ √ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÍÛ∑È ‹≈‰ Ú≈Ò∂≈¬Δ√ ¿Â∂ ¡ÓΔ ÿª ⁄Ø∫ √È ‹ÁØ∫«’ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÍÛ∑ ‘È ‹≈‰ Ú≈Ò∂«Ú«Á¡≈ÊΔ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ’ΩÓΔ «‘±√≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ «¬’º·∂ ’ΔÂ∂ Î≥‚ª ≈‘Δ∫◊¬∂ √ÈÕ Á»√≈ «‹Ê∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ÚË∂∂ ’’∂ ÍzÙ≈Ù«È’√≥√Ê≈Úª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒ ‹ªÏ«√‡Δ (Ú’ΔÒΔ) Í∂√∂ ÚºÒ π⁄Δ º÷‰Ú≈Ò∂ √È, ¿∞Ê∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‹≈‰Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «Ú«◊¡≈È¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ «Ú«Ù¡ª ˘ Í«‘Ò«ÁºÂΔÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ¡ÓΔ’≈«Úº⁄ ≈‹Â≥ Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú«¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ ◊∞Ò≈ÓΔ Â∂¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ √Ófi ‹ªÁ∂ ¡Â∂¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ ÍzÚ≈Ì ‘Ø’∂¡«‹‘∂ √≥◊·È ω≈¿∞‰ Òº◊∂ «‹‘Ø«‹‘∂ «ÚÙÚ ”⁄ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Í≈zÍÂΔÒ¬Δ ‘ت Á∂Ùª Á∂ Á∂Ù Ì◊ ÒØ’ªÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ’∂∫ÁΔ ◊∞Í«ÚÌ≈◊ («Ï¿± Ø ) Á ∂ Ó π º÷Δ √Δ.‹ ∂.√‡∂Ú∂È√È Ó» È∂ C@ √Â≥Ï AI@GÁ∂ «¬º’ È؇ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’, ““¿∞‘(Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ) «¬Ê∂ ‘«Ê¡≈¡Â∂ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰≈ «√º÷Á∂ ‘È, ¡Â∂«ÍÏ«Ò’È √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ¿∞√ √≥ÿÙÁ∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë¡È ’ÈÁ∂ Ò¬Δ ◊¬∂ √È, «‹‘Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫¡ÓΔ’Δ¡ª È∂ ÏÂ≈ÈÚΔ ‹»Ò∂ ˘ Ò≈‘√πº‡‰ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √ΔUÕ÷πÎΔ¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «¬‘ «⁄≥Â≈ ¡ÀÚ∂∫È‘Δ∫ √ΔÕ ¡À⁄.¡À√. ⁄ΔÓ≈ Á∂ «¬º’ Ò∂÷

“Ì≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡ÓΔ’≈«’¿∞∫ Ì∂‹Á≈ ‘ÀU «Úº⁄ ¿∞√ «Ò«÷¡≈√Δ «’, ““¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ¡ª Á≈Óπ º÷ ¿∞Á∂Ù «¬ º’ ¡≈ÁÙ Á∂Ù ”⁄¡≈ÁÙ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È≈Õ Âª «’¡√Δ∫ «√«÷¡Â ÙÏÁ ˘ Í»È ¡Â∂«Ú¿∞‘≈’ ¡Êª ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈͢«√«÷¡Â ’«‘ √’Δ¬∂Õ ¡√Δ∫ ¡≈˜≈ÁÒØ’ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á «Ú⁄≈ ◊z«‘‰ ’È¡Â∂ ¿∞‘Δ «√«÷¡≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù ‹≈ ’∂Á∂ √’‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ¡ÓΔ’≈¡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ª «’ ¡√Δ∫ «ÚÙÚ Ì”⁄ ÁÓÈ, ˜Ï ’È Ú≈ÒΔ Ù’ÂΔ(«Ïz«‡Ù ≈‹) ÁΔ Á«‘Ù ÎÀÒ≈¿∞‰Ú≈ÒΔ ‘’»Ó ÂØ∫ Óπ’ÂΔ Í≈ √’Δ¬∂UÕÂ∞√Δ∫ ◊Á Í≈‡Δ ”⁄ ‹ÁØ∫ √≈Ì∂Ú«◊¡≈ ÁΔ √«Í‡ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡≥Á«Ïz«‡Ù ≈‹ ÍzÂΔ È¯Â ÁΔ ¡º◊ ˘Ú≈⁄Ø ∫◊ ∂ ª «¬‘ ⁄Δ‹ª √≈Î ‘ Ø‹≈‰◊Δ¡ªÕ ◊Á Ò«‘ Ï≈∂ Íz⁄ÒÂË≈È≈Úª ˘ «¬º’ Í≈√∂ º÷’∂ ’∞ºfi ¿∞√ÁΔ Ë≈ÂÒ ˘ Ú≈⁄È≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√È∂¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’È∂‚≈ «Úº⁄Ò∂ «¬È∑ª«¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ”⁄ ȯÂ, Ø‘, ◊∞º√≈,Â∂ «√Û ˘ ’∞ º‡ ’∞ º‡ ’∂ Ì«¡≈Õ¡ÓΔ’Δ Ó‘ΩÒ Òß‚È ¡Â∂ ÍÀ«√ È≈ÒØ∫«ÏÒ’∞Ò «Ì≥È √ΔÕ ¡≈«¬Ù Á∂Ù Ì◊ªںÒØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «¬º’ «Ó√≈Ò√ΔÕ «¬È∑ª «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈«¬Ù √ ≥ÓÂΔ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈«Ú«Á¡≈ÊΔ ’Ò≈È-È≈-◊∂Ò Èª ÁΔ«Ú«Á¡≈ÊΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï Ï‰∂√ÈÕ ‹ÁØ∫ «√¡≈Ó ‹Δ «’zÙÈ ÚÓ≈ È∂‘ØÓ »Ò ¡≥ÁØÒÈ Ù∞» ’ΔÂ≈ ª ◊À«Ò’¡ÓΔ’È («¬º’ ¡÷Ï≈) Á∂ √≥Í≈Á’‹≈‹ ÎΔÓÀÈ ¡Â∂ ’Ò≈È-È≈-◊∂ÒÁ∂ ‹≈È‚∂ÚΔ È∂ Ì≈ÂΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬ΔÏ‘∞ ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ Ì≈ÂΔ«¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ˘ «Â¡≈ ’È ”⁄¿∞È∑ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ «’¿∞∫ «Ú√≈Δ ‹≈‘Δ ‘À? ◊À«ÒÈ ¡ÓΔ’È È∂ Ì≈ÂÁΔ ¡≈Ê’, ≈‹ÈΔÂ’, √Ó≈«‹’‘≈Ò ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ √Ï≥ËΔ’¬Δ Ò∂÷ Ò◊≈Â≈ Íz’≈«Ù ’’∂Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂«¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ ¡ÓΔ’ÈÏπËΔ‹ΔÚΔ¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ”⁄ Ì≈ÂΔ ÁΔ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ‘º’ ”⁄ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈’ΔÂ≈Õ «¬º’ ¡≥’ «Úº⁄ «¬‘ «Ò«÷¡≈

√Δ «’ ¿∞‘ Ì≈ÂΔ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂‘ÓÁÁΔ Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ «¬º’ √ªfi∂ÁπÙÓ‰ Á∂ «Ú∞ºË ¡≈Í‰Δ ÒÛ≈¬Δ‹≈Δ º÷‰ Ò¬Δ «ÁzÛ ÍzÂΔÏºË ‘ÈUÕÒ∂÷’ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ◊∂Ò’ ¡ÓΔ’ÈÁ≈ «‹ÊØ∫ º’ ÍzÌ≈Ú ‘À ¿∞‘ ““¡≈«¬ÙÒØ’ª ˘ ’‘∂◊≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ »Í«Úº⁄ Ì≈ «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚΔ √∂Ú≈Úª«Úº⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘؉UÕ Ì≈ Á≈ ‹Ø’≈‹ ‘À ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á≈ ÚΔ ¿∞‘Δ‘ÀÕ¿∞‘Ȫ ˘ «¬º’ Ó≈◊ ¿∞μÂ∂ «¬º’Ø «‹‘∂ÂΔ«’¡ª È≈Ò ⁄ºÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈UÕ(«Ïz«‡Ù ’≈¿∞√Ò, ÒÀ‚Ò≈ ‡» Î≈È¡≈«Î√ BF ‹» ∫ AI@G) ◊∂Ò’¡ÓΔ’È ÁΔ ÚΔ Ì≈ Á≈÷Ò∂ ¿∞Â∂Í≈Ï≥ÁΔ Òº◊ ◊¬Δ √ΔÕ

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄Ò∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚Δ«¬È’Ò≈ÏΔ «Óª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈¡ÓΔ’È «Óª È ∂ ÚΔ Ì≈ÂΔ«¬È’Ò≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ Ë≈ÂÒ «Â¡≈’È «Úº⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¿∞È∑≈ ÁΔ‘Ó≈«¬Â ÒÀ‰ Ò¬Δ Í«‘Ò∂ √È ’ÀÏ«‹Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ◊zÀ‹»¬∂‡ ‚≈. È≈«¬‰«’zÙÈ «‹‘È∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ì≈ÙÈ «ÁºÂ∂«‹‘Û∂ ÍÀÈ ¡≈«¬Ù √≥√Ê≈ ÚºÒØ ∫¡ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‹√Á≈ÁΠÈßÏ «¬º’ ÚÀ√‡ CD √‡Δ‡«È¿∞Ô≈’ «Úº⁄ √ΔÕ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂√’ºÂ ⁄⁄ «ÓÙÈΔ √π√≈«¬‡Δ Á∂’∂Ú∂È‚ Ò∞’≈√ ÓÒØÏ≈ Á∂ Íπ ºÂ√ÀÓ»¡Ò Ò∞’≈√ √È ¡Â∂ Ì∞Í≈Ò Á∂Ó‘∞≥ÓÁ ϒ¿∞μÒ≈ «¬√ Á∂ ÍzË≈È√ÈÕ ‹≈‹ ÎΔÓÀÈ, ‹≈È ‚ÀÚΔ «¬√Á∂‘ÓÀÂΔ √È ¡Â∂ «¬√ Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù

√Δ ¿πÌ≈ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ªÁΔ ÓºÁÁ ’È≈, «√«÷¡Â ’È≈ ¡Â∂Ú≈Í√ Á∂Ù Ì∂‹È≈ ª «’ ¿∞‘ Á∂Ù‹≈’∂ «¬È’Ò≈ÏΔ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz⁄≈Í√≈ ’ÈUÕ (È Ø‡ ¡≈È Î ÀÈ¡≈«¬Ù ¡À√ØÙΔ¬∂ÙÈ Î≈È «‚Í≈‡ÓÀ∫‡√Δ’‡ «¬≥ȇÈÒ ÎÚΔ AIA@)Õ«¬√ √Ì≈ È∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍºÂ ≈¬∂ ¡Â∂¡‹Δ «√≥ÿ Á∂ ÏÂ≈ÈÚΔ ‘’»Ó ںÒØ∫Ì≈ ⁄Ø∫ Á∂Ù «È’≈Ò∂ ÁΔ ÚΔ √÷Â√ÏÁª ”⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬‘È∂«√Î ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «ÚØËΔ «Ú⁄≈ ‘ΔÈ‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √◊Ø ∫ Ó π√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂«‘≥Á»¡≈ ”⁄ «¬º’‹∞‡Â≈ Әϻ ’ÈÁ≈ ÚΔ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª˘ ¡≈«¬Ù ˜ ¿∞ ∂ √ ≥◊·Èω≈¿∞‰ ¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á ‘Ø’∂ ÏÂ≈ÈÚΔ‘’»Ó ¿∞÷≈Û √π º‡‰ Á≈ ÚΔ √ºÁ≈«ÁºÂ≈ √ΔÕ (Á≈ ◊Á ‚À’‡Δ ÈÚΔ∫«ÁºÒΔ AICD)Õ

«¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ’≥Óª Á≈ ÍzÌ≈Ú«¬‘ «Í¡≈ «’ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª Á≈ «¬º’«‘º√≈ ¿∞∂È∑ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ, ¿∞ÂÙ≈‘Â’È ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ ’È Òº◊≈Õ√Â≥Ï AI@G ”⁄ «¬≥‚Ø ¡ÓÀ«’ÈÈÀÙÈÒ ¡À√ØÙΔ¬∂ÙÈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «¬√∂Á≈ ‘Δ «√ º‡≈ √ΔÕ «¬√ √ ≥√Ê≈ Á∂√ ≥√Ê≈Í’ Ïz≈‚Ú∂ («È¿±Ô≈’) Á∂Ú’ΔÒ Ó≈¬ΔÈ ¡À⁄. «ÎÒÍ√ √ÈÕ«Í¤Ø ∫ «¬‘ √ ≥√Ê≈ √ Ø√≈«¬‡Δ Î≈¡‚Úª√ÓÀ∫‡ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ Ȫ ‘∂·ÚΔ ’≥Ó ’ÁΔ ‘ΔÕ «¬√ √Ø√≈«¬‡Δ Á≈Ó≥ÂÚ √Δ (A) ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘≥Á∂Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓºÁÁ

È«ÌßÁ

È«ÌßÁ √≈«‚¡ª √«Ó¡ª Á≈¡«‹‘≈ «¬È√≈È ˛ «‹√ ÁΔ ËßπÈ«¬ßÈΔ ‚±ßÿΔ ˛ «’ ¿π‘ ’≈◊˜ Á’≈◊˜ ÁΔ¡ª ͪ ÎØÒÁ≈ ¿π√«Ú⁄Ø∫ «¬«Â‘≈√ Á∂ ‹≈ÈÁ≈ Â∂

Ù≈ÈÁ≈ «‘æ√∂ ¡≈Í‰Δ √ØfiΔ ¡Â∂’ÒÓ Á≈ «‘æ√≈ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ «‹√ÁΔ √≈‚∂ √«Ó¡ª 鱧 Ï∂‘æÁ ˜±Â

˛Õ ¿π√ ˜±Â ÁΔ Í±ÂΔ ’È ”⁄È«ÌßÁ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÏΩ«Ë’ √ÓæÊ≈ ȱß

Ò◊≈Â≈ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ÏÁÒÁ∂ √«Ó¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈ÚªÈ±ß ÚΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰ Á≈ ‹∂≈’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ «¬«Â‘≈√’≈Δ

¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Ò∂÷‰Δ ”⁄ «¬’ ÏΩ«Ë’ÍzßÍ≈ ‹Ø ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª «Ú⁄«Á÷≈¬Δ «ÁßÁΔ √Δ ¿π√∂ «Í ÁΔ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ÚæÒ È±ß ¡«‹‘∂

«¬È√≈Ȫ ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ËÂΔ¡ª¡Â∂ ÂÏÁΔÒΔ¡ª 鱧 Ï∂‘æÁ ÒØÛ ˛Õ

Á∂Ù Ì◊ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ªÁ∂ ’∂∫Á «¬≥‚Ø ¡ÓΔ’È ‘≈¿±√

Á∂Ù Ì◊ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ªÁ∂ ’∂∫Á «¬≥‚Ø ¡ÓΔ’È ‘≈¿±√

«¬√ «¬«Â‘≈√’ Â√ÚΔ «Ú⁄ B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Ó‘≈È «Ú¡’ÂΔ ÚΔ.¡≈¬Δ. ÒÀ«ÈÈ¡≈͉∂ ÁØ ‹≈ÈÁ≈ √≈ÊΔ¡ª «Ò¿± ‡≈√’Δ ¡Â∂ √‡≈ÒÈ Á∂ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ ÂÏÁΔÒΔÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ ÈÚª Ó≈‚Ò «Ú’«√ ’È Ò¬Δ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC6

’È≈ (B) ¡ÓΔ’Δ ¡÷Ï≈ª Â∂√≈«Ò¡ª ”⁄ Ì≈ Á∂ √π¡≈Ò ˘ Í∂Ù’È≈ (C) ¡ÓΔ’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂Ì≈ÂΔ¡≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ÈΔÕ (D)Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ”⁄ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª ÁΔ‘ÓÁÁΔ Á≈ «Ú√Ú≈Ù ÍÀÁ≈ ’È≈¡Â∂ «Ïz«‡Ù √’≈ ÂØ∫ ’∞ºfi ‘ºÁ º’√ÚÀ√≈ÙÈ Íz≈Í ’È «Úº⁄ ¿∞∂‘È≈ÁΔ ÓºÁÁ ’È≈UÕ («¬≥‚Δ¡≈ ¡À‹Δ‡∂‡¡Ï≈‚ «ÙÓÒ≈ AIAA)

«ÓØÈ ¡À⁄. «ÎÒÍ√ È∂ Ì≈ÂΔ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ÚΔ ’¬Δ Ò∂÷ «Ò÷∂ √È«‹È∑ª ”⁄ Ï≈ÂÈÚΔ ‘’»Ó ÁΔ ’º‡ÛÈ∞’Â≈⁄ΔÈΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂Ì≈ÂΔ¡ª È≈Ò ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª ÁΔ‘ÓÁÁΔ ‹Â≈¬Δ ‹ªÁΔ √ΔÕ «¬º’ Ò∂÷«Úº⁄ ¿∞‘Ȫ «Ò«÷¡≈, Ì≈ ¡Â∂ ¿∞√√Ó∂∫ Á∂ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ √Ó≈ÈÂ≈Úª√È, ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’≈ ÏÂ≈ÈΔ¡ª Á∂¡ËΔÈ (◊∞Ò≈Ó) √ΔUÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂«Ò«÷¡≈, ¿π ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «¬È’Ò≈ÏÂØ ∫ Í«‘Òª ÏÂ≈ÈÚΔ Ó≈Ò Á≈Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ (ÏØ√‡È ÁΔ U ‡ΔÍ≈‡ΔU Ò«‘ «¬√ÁΔ «Ó√≈Ò ‘À)√ÚÁ∂ÙΔ ¡≥ÁØÒÈ Ì≈ÂΔ ‘≈Òª «Úº⁄¡ÓΔ’Δ Ï≈¬Δ’≈‡ Á∂ ¡È»Í ‘ÀUÕ«‘√‡Δ √Δ‡ ¡≈Î «Ó ØÈ ¡À⁄.«ÎÒÍ√- ‘ØÓ Íπ«Ò‡Δ’Ò «‚Í≈‡ÓÀ∫‡¡’Â±Ï AI@I) ’ΩÓΔ ¡÷Ï≈ ’∂√ΔÁ≈ Ó ºÂ √Δ «’, ““ÿÏ≈¬ ∂ ‘ ج ∂ÈÓÁÒΔ¬∂ ¡≈◊»¡ª Ò¬Δ «¬‘ «¬º’’≈≈ ‹Ú≈Ï √ΔUÕ «ÎÒÍ√ ÁΔ ≈¬∂ÓπÂ≈Ï’ ¿π «¬√ Ï≈¬Δ’≈‡ Á∂ ¡≥ÁØÒÈÒ¬Δ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂Ï≈¬Δ’≈‡ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ‘Ø Ó˜ÏΔÂω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀUÕ «¬√∂ª ¡ÓΔ’Δ ¡≈◊» ‚ÏÒÔ». ¡À√.«ÏzÔÈ ¡Â∂ ¡À‚» ’≈È∂◊Δ È∂ ÚΔÏÂ≈ÈÚΔ ¡ÓΔΔ Á≈ ’≈È Ì≈ÂÁΔ Ï ∂«’ z’ Ò∞ º‡ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ªÁº«√¡≈UÕ ÷πÎΔ¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «Í؇’«‘ ≥ÁΔ ‘ À «’ “«ÎÒÍ√ ¡«‹‘Δ√Ø√≈«¬‡Δ ω≈’∂ Ì≈Â, ¡≈«¬ÒÀ∫‚¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª ˘ ‹◊≈¿∞‰ Á≈’≥Ó ’ «‘≈ √Δ Âª «’ ÏÂ≈ÈÚΔ‹»Ò∂ ˘ Ò≈‘ √πº‡‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ÷πºÒ≈«ÚÁØ‘ ’ÈUÕ

¡’Â±Ï AI@G ”⁄ ÌΔ’≈ ‹Δ’≈Ó≈ È∂ ÚΔ ÍÀ«√ Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ªÁ∂ ÍzÂΔ«ÈË Ú‹Ø∫ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÓΔ«‡≥◊ª’ΔÂΔ¡ª, Ì≈ÙÈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ √≈Î «’‘≈«’, ““¡√Δ∫ √Ú≈‹ Íz≈Í ’È≈⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ Ï≈ÏÂ≈¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ «¬√

¿∞ÓΔÁ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’¡√Δ∫ ¡◊Ò∂ Á√ª √≈Òª «Úº⁄ «¬√ ˘Íz≈Í ’ ÒÚª◊∂UÕ «¬√ Ò¬Δ √≈˘Ó‘≈È Â≥ Á∂ ÷ π ºÒ ∂ «ÁÒ Ú≈Ò∂¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ª ÁΔ ‘ÓÀ ÁΔ ÒΩÛ‘ÀUÕ «¬º’ ¡÷Ï≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË ÚºÒØ∫Íπº¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞‘È∂ «¬‘ÚΔ «’‘≈ «’, ¡√Δ∫ √«‘ÈÙΔÒ ÍzÂΔØË(ÍÀ«√Ú «‹√‡À∫‡) ≈‘Δ ‘’»Ó ˘¿∞÷≈Û √πº‡‰ Á≈ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ’≥Ó È∂Í∂⁄≈Ûª◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ““ÙªÂΔÍ√≥Á ÒØ’ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∂ Í≈√ ‘«Ê¡≈È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ¿∞·’∂ ÒÛ≈¬Δ È‘Δ¤∂Û √’Á∂, √≈˘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ «Âº÷∂Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «ÚØË Ò¬Δ «Â¡ª ’È≈ÍÚ∂◊≈UÕ («‘√‡Δ ÙΔ‡ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈¡◊√ AIAC) «È¿±Ô≈’ Á∂¡÷Ï≈ “Á √È” È∂ «Ò«÷¡≈ √Δ,““¬Δ√‡ «¬≥‚Δ¡≈ √πË≈’ Â∂ ‹≈‰Δͤ≈‰Δ ¡≈◊» ÙÈΔÚ≈ ˘ Í‘∞≥⁄ΔÕ ¿∞‘¡Â∂ ¿∞‘Á∂ ÍÂΔ «¬º’ ¿∞μ⁄ Ú◊ Á∂«Ú¡’ÂΔ ‘È ¡Â∂ «Ïz«‡Ù ‹»Ò∂ ˘ Ò≈‘√πº‡‰ Ò¬Δ Ì≈ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ¡≥ÁØÒÈÁ∂ √ÈÓ≈«È ¡≈◊» ‘È-ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈«ÚÙ∂Ù »Í ÷≈Û’» ‘ÀUÕ

Á¡√Ò ÓÀ‚Ó’≈Ó≈ Á∂ «¬È∑ªÌ≈ÙȪ ”⁄ ¡ÓΔ’Δ¡ª ˘ Ì≈ ÁΔ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Ò¬Δ ‘ÓÀ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞‘Á≈ Ӻ √Δ «’ «‹Ú∂∫ ‘تÁ ∂Ùª ”⁄ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª Ò«‘ª ˘¡ÓΔ’Δ ÒØ’ ‘Ó≈«¬Â Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞Ú∂∫Ì≈ÂΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Ò«‘ ˘ ÚΔ ‘ÓÀÂÂ∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ «¬√ √Óπº⁄∂ Íz⁄≈ Á≈«¬º’ ‘ªÁ» ͺ÷ «¬‘ √Δ «’ «¬‘È∂ÁπÈΔ¡ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¡ÓΔ’ΔÒØ’ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «‹ºÂΔ Í «¬√Á≈Á»√≈ ͺ÷ «¬‘ ÚΔ √Δ «’ ¡ÓΔ’Δ√’≈ È∂ «Í¤Ø∫ Ì≈ÂΔ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ªÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ¿∞μÂ∂ √’≥˜≈ ÚΔ’√ «ÁºÂ≈, ‹ÁØ∫ ÏÂ≈ÈÚΔ ‘’»Ó È∂¡ÓΔ’≈ √’≈ ¿∞μÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ÕÁ¡√Ò ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Â∂ «¬√ ÁΩ Á∂Á∂Ù Ì◊ «¬È’Ò≈ÏΔ √≈Ó≈‹Δ Í»≥‹ΔÁ∂ «¬√ ⁄«Â Á≈ ÓπÂ≈«Ò¡≈ ’È‹ª ¡≥◊È «Úº⁄ ¡√ÎÒ ‘∂Õ Á¡√Ò«¬‘ ¡√ÎÒÂ≈ ¿∞È ∑ª Á ∂ «¬√«ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÁΔ √ΔÓÂ≈¬Δ Á≈ «‘º√≈ √Δ«‹Ê∂ ‘≈’Óª Á∂ ⁄«Â ˘ Ïπfi‰ Ú≈ÒΔ«ÚÙ≈Ò «ÁzÙ‡Δ ÁΔ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Δ’≈È ‘À «’ ◊Á Í≈‡Δ È∂ «¬√¿±‰Â≈¬Δ ‹ª √ΔÓÂ≈¬Δ ˘ √πË≈È Á≈¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈Õ Ó À‚Ó ’≈Ó≈ Á≈¡ÓΔ’≈ Î∂Δ Á≈ ‘ªÁ» «√º‡≈ «¬‘ √Δ«’ ÓÀ‚Ó, Ï’ºÂ¿∞Òª ¡Â∂ «ÎÒÍ√˘ ÚΔ «ÓÒΔ ¡Â∂ ÁØ‘ª √π√«¬‡Δ¡ª È∂

AI@H ”⁄ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò ¡≈ÂÓ√≈Â’’∂ Ì≈Â Ò¬Δ √ÚÀ√≈ÙÈ(÷πÁÓπ÷«Â¡≈ ≈‹) Á≈ ¡«Ë’≈Áπ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’º·∂ ’≥Ó ’È Á≈ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ (Íπ«Ò‡Δ’Ò ‡ÏÒ «¬È«¬≥‚Δ¡≈-‹∂Ó‹ ’)

«¬√ ÁΩ≈È «√¡≈Ó ‹Δ «’z√ÈÚÓ≈ Á∂ Òß‚È «Ú⁄Ò∂ «¬≥‚Δ¡≈ ‘≈¿±√ÁΔ Â˜ ¿∞μÂ∂ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ ÚΔ«ÓØÈ «ÎÒÍ√ È∂ «¬≥‚Δ¡≈ ‘≈¿±√ ÁΔ√Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í ÍÀ√∂ ÁΔ ÊπÛ’’∂ AI@I ”⁄ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√∂ÁΩ≈È «¬≥‚Ø ¡ÓÀ’È ’ÒºÏ ÚΔ Ï«‰¡≈«‹‘ÁΔ¡≈ ÓΔ«‡≥◊ª Ú∂ÁªÂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ÁΠ‘∞ ≥ÁΔ¡≈ ‘Δ¡ª Í Ó≈⁄AIA@ ”⁄ «¬‘ ÚΔ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ÕAI@I ‹ÁØ∫ ϒ¿∞Ò≈ ‹≈Í≈È ⁄Ò∂◊¬∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡À√. ¡Â∂ «Ó ØÈ«ÎÒÍ√ Ì≈ ¡≈ ◊¬∂ ª ¡ÓΔ’≈”⁄ ◊¬∂ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘‹Ê∂Ï≥Á ’È Ú≈Ò≈ ’≥Ó ÚΔ «„ºÒ≈ ÍÀ«◊¡≈Õ ¿∞Ë ¿∞‘ ¡≈ÁÓΔ «‹‘Û∂ «¬√Ò«‘ ÁΔ ÓºÁÁ ’ ‘∂ √È, ÚΔ«È≈Ù ‘ Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ«È¿±Ô≈’ ÁΔ Êª √≈È Îª«√√’Ø ˘Í«‘Ò Á∂‰ Òº◊∂ ¡Â∂ «¬‘Á∂ Áπ¡≈Ò∂«‘‰ Òº◊∂Õ

«‹Ú∂ ∫ «˜’ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’‹≈‹ ÎΔÓÀÈ Ì≈ÂΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂‘ÓÀÂΔ¡ª ⁄Ø∫ «¬º’ √ÈÕ «‹‘Ȫ Ì≈ÂΔ«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Í≈·ÍÛ≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«È’≈ «ÈÌ≈¬Δ«ÚÙ∂Ù ’’∂ ¡≈ÍÁ∂ ¡÷Ï≈ ◊Ø«ÒÈ¡ÓΔ’È ≈‘Δ∫Õ ¿∞‘Á≈ ¡√ÒΔ È≈Ó‹≈‹ «Î‡‹˜∂Ò‚ √ΔÕ ¿∞‘ÏÂ≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ ’È∂‚≈ Óπ’ ’≈¿∞‰Ú≈«Ò¡ª ⁄Ø∫ ÚΔ «¬º’ √ÈÕ ÎΔ-ÓÀÈ,¡À√.¡ÀÒ. ‹ØÙΔ Â∂ ϒ¿∞μÒ≈ ‘‘ÎÂ∂ ÁØ Ú≈Δ ‹» «ÓÒÁ∂ √È Â∂«Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ ∫Ì≈ÂΔ¡≈ È∂ ÎΔ «‘≥ÁØ√Â≈È Èª Á≈¡÷Ï≈ ’º«„¡≈ √Δ Âª ÎΔ-ÓÀÈ È∂Í»Δ Âª π⁄Δ Ò¬Δ, √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ‹ÁØ∫ «¬≥‚Ø ¡ÓΔ’È ’ÒºÏ Ï≥Á ’ÈÁ≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ √Δ Âª ¿∞‘ ¿∞μÊ∂ÓΩ‹»Á √È Í Ó««‡≥◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫‘ج∂ √ÈÕ ÷πÎΔ¡≈ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ BH√Â≥Ï AIA@ ˘ ÓÁ≈√ Á∂ ÷πÎΔ¡≈«ÚÌ≈◊ ˘ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ⁄Ø∫ ÁØ ÍÀ’‡«ÓÒ∂ «‹‘Û∂ «È¿±Ô≈’ ÂØ∫ ͪ‚Δ⁄Δ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ «¬≥‚Δ¡≈ Ȫ Á∂ Í⁄∂ Á∂ÁΠ«Úº⁄ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È,«‹È∑ª ”⁄«¬È’Ò≈ÏΔ √«‘ √ΔÕ «‹√ ”⁄ Ï≥Á∂Ó≈ÂÓ (‹∞Ò≈¬Δ ¡≥’ ⁄ΩÁª ’≈ÍΔ¡ª),«¬≥‚Δ¡È √Ø√≈ÒØ«‹√‡ (¡◊√ ¡≥’⁄≈ ’≈ÍΔ¡≈), ÂÒÚ≈ (¡ÍzÀÒ Ó¬Δ¡º· ’≈ÍΔ¡ª),◊À«Ò’ ¡Ó∂«’È Á∂AC-B@ ¡◊√ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ªÕ«¬‘Á∂ ¿∞μÂ∂ “¡«Óz Ï≈˜≈ ͺ’≈’Ò’ºÂ≈” BC ‹∞Ò≈¬Δ AIA@ ÁΔ ‚≈’ÓØ‘ ÚΔ √ΔÕ Á¡√Ò ÎΔÓÀÈ Ì≈Â⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ¡«Ó Ï≈˜≈ ÍÂ’≈ Á∂ͺ’∂ ¡Â∂ √ÂÚ∂∫ ÈßÏ Á∂ ◊≈‘’ √ÈÕ¿∞ÍØ’Â √«‘ ÎΔÓÀÈ ‘Δ Ì≈ÂÌ∂‹Á∂ √ÈÕ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ ÎΔÓÀÈ ¡Â∂¡≈«¬ ˘ E@-E@ Ϊ’ ‘ Ó‘ΔÈ∂⁄≥Á≈ «Á≥ÁΔ √Δ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ’∞ÒÚ’ÂΔ Á∂Ù Ì◊ √ÈÕ Í AIAA ”⁄¿∞‘È∂ Ì≈ÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔÒÀ‰Δ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ AI@H ”⁄¡ÒΔ◊Û Á∂ ΘÒ∞Ò ‘√È ¿∞Î ‘√ÂÓØ‘≈ÈΔ ˘ ≈‹ËzØ‘Δ √«‘ Íz’≈«ÙÂ’È ¿∞μÂ∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √Δ,

‹ÁØ∫ «◊zÎÂ≈Δ ‘Ø¬Δ Âª ¿∞√ Í≈√Ø∫«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ¿∞‘ √«‘ ÚΔ«Ó«Ò¡≈ «‹‘Û≈ «È¿∞Ô≈’ ÂØ ∫Ì∂«‹¡≈ √Δ «‹√ Â∂ √«ÒÍ ÚΔ Òº◊Δ√Δ,¿π «¬È∑ª Í«⁄¡ª ˘ ºÁΔ ‡Ø’Δ«Úº⁄ È≈ √πº«‡˙, «Ú⁄≈Ø Â∂ ‘ØȪ ˘ÍÛ≈˙UÕ ÎΔÓÈ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ó‘≈È≈‹√Δ «⁄≥Â’ ‘ÈÕ «‹‘Á∂ ¿∞μÂØ∫ Ò∂÷’Á≈ Ȫ ’ º«‡¡≈ ‘ Ø«¬¡≈√Δ,¿πÏÂ≈ÈÚΔ ’ΩÓ Ì≈ «Úº⁄ ÷πÈ÷≈Ï≈ ’ ‘Δ ‘À, ˜Ï ’ ‘Δ ‘À¡Â∂ ¡≥ÈΔ Ò∞º‡ ’ ‘Δ ‘ÀU-«‹‘ÛΔ’ΩÓ È≈ ’∂ÚÒ Ò∞º‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ√«‘ÓÂΔ «Á≥ÁΔ ‘À, √◊Ø∫ Ò∞ º‡ ’ÈÚ≈«Ò¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÏπËΔ Â∂ Ù’ÂΔ ÚΔ«Á≥ÁΔ ‘À, ¿∞‘Á≈ ◊∞Ò≈Ó ‘؉≈ ¡Â∂√Ó≈Í ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ......ÎπºÒ ¡Â∂¡‹∂‘∂ ‘Ø ÒØ’ª «ÚπºË »√Δ «¬È’Ò≈ÏΔ„≥◊ ¡Í‰≈˙...„∞’Ú∂∫ √Ó∂∫ Ò¬Δ «Â¡≈‘ØUÕ ÎπºÒ-ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ Ï≥◊≈Ò Á≈һ·ΔÈÀ∫‡ ◊ÚÈ √ Ï≈«ÓÎÒ‚ÎπºÒ √ΔÕ «¬‘ «Ò÷ª ‹≈‹ ÎΔÓÀÈÈ∂ «Ò÷Δ¡ª √ÈUÕ (Íπ«Ò‡Δ’Ò ‡ÏÒ«¬ ≥È «¬ ≥‚Δ¡≈) AI@F ÁΔ «¬ º’Δ¡’Â±Ï ˘ ‹ÁØ∫ Ô»È≈«¬‡‚ ¡≈«¬ÙÒΔ◊ ÁΔ ÏÀ·’ ‘Ø¬Δ Âª ϒ¿∞μÒ≈ÚΔ ¿∞μÊ∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª È∂ ‡Δ.ÍΔ.˙.’ØÈΩ ÂØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Íπ«¤¡≈ √Δ «’¿π ‹∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ Ì≈ ”⁄ ˜Ï’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Á«‘Ù ÎÀÒ≈¿∞‰Ú≈Ò∂ ÏÂ≈ÈÚΔ ‘’»Ó «Ú∞ºË «ÚÁØ‘’È◊∂ ª ’Δ ¿. ’ØÈΩ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬Δ ÏÂ≈ÈÚΔ ÎΩ‹ «Úº⁄¡≈«¬Ù ÒØ’ª ˘ Ì∂‹‰ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â’È◊∂UÕ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï ¿.’ØÈΩ È∂È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ª ÿº‡Ø ÿº‡ «’≈‚ ⁄Ø∫È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘Ȫ ‘Ú≈«Ò¡ª ÚØ∫¡ÙΔ∫ Ì≈ÂΔ Á∂Ù Ì◊ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ªÁ∂ ¿∞√ ’ΩÓ≈ÂΔ √Ï≥˪ Á∂ Â≈‰∂ Ï≈‰∂˘ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ◊Á Í≈‡ΔÈ∂ Ì≈ ‹≈‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √Δ ÂªÒ◊Ì◊ «¬º’ Á˜È ÂØ∫ ÚΔ ÚºË Á∂Ùª⁄Ø∫ Ì≈ÂΔ Á∂ÙÌ◊ «√ª Â∂ ’ÎÈÏ≥È «È’Ò∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄ ’ΩÓΔ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ √«Í‡ ÌÈ «Úº⁄«ÚÁ∂Ùª ÁΔ¡ª Ò«‘ª Á≈ ÚΔ ’≈ÎΔ√«‘ÔØ◊ ‹ª ̱«Ó’≈ √ΔÕ «‹√ ⁄Ø∫ ¡√Δ∫«¬√Á∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ⁄«Â ÁΔ«ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

«¬º’ ‘Ø Íº÷ √≈Î ’È≈ ωÁ≈‘À «’ AHEG ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Í«‘Ò∂ ’¬Δ Á‘≈’∂¡≥◊∂˜ª È∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÁÏ≈¿∞‰Ú≈Ò≈ Úº¬Δ¡≈ º«÷¡≈ √Δ ¡Â∂ «‘≥Á»ÏπºËΔ‹ΔÚΔ ‹Ú≈«Û¡ª ˘ ¿∞Â√≈‘Â’«Â≈ √ΔÕ «Î ¡«‹‘≈ √«‘ Â∂ Ó‘Ωҫ¡≈ ’ «ÁºÂ≈ √Δ «‹√ È≈ÒAHEG ÂØ ∫ Ò À’ ∂ AI@@ º’ ÁØ‘ªÁ«Ó¡≈È È¯Â ÁΔ ’≥Ë ÷ÛΔ ’ΔÂΔ◊¬ΔÕ ¡≥◊∂˜ ÌÒΔ̪ ‹≈‰Á∂ √È«’ AHEG ”⁄ √≈∂ Ú◊ -«‘≥Á»-Óπ√ÒÓ≈È- «¬º’ ‘Ø’∂ ÒÛ∂ √ÈÕ ‹∂«¬’º·∂ ‘Ø’∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ¿∞μ· ÷Û∂ ª ¡≥◊∂˜ª Á≈ Ì≈¤º‚‰≈ Á» È‘Δ∫Õ √Ø «‘≥Á» Óπ√ÒÓ≈Ȫ”⁄ «÷⁄Δ ÁΔÚ≈ ˘ ÂØÛÈ «Úº⁄ ÚΔ«¬È∑ª Á∂Ù Ì◊ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª È∂¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ AI@G ”⁄«È¿±Ô≈’ ‡≈¬ΔÓ˜ ”⁄ ϒ¿∞μÒ≈È∂ «¬º’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ √Δ «‹√ ”⁄ Á˜√Δ,¿π «’ «‘≥Á» Óπ√ÒÓ≈È «¬º’ Á»‹∂ Á∂È∂Û∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, «¬≥fi Ò◊Á≈ ‘À «’’ΩÓÚ≈Á ¤∂ÂΔ ‘Δ √ÎÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬√ÂØ∫ ¡≥◊∂˜ ‚ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫

Ì≈ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ÏÂ≈ÈÚΔ √’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬√√π¡≈Ò ¿∞μÂ∂ √≥ÿÙ ⁄ºÒ «‘≈ √Δ «’ÒØ’ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ Ë≈◊∂ «Úº⁄ Ï≥È ’∂«¬º’ ‘Ø ‹≈‰ ‹ª ¿∞È∑ª Èß± «¬º’ Á»‹∂«ÚπºË «’Ú∂∫ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈◊»¡ª È∂’≈ÎΔ ÓπÙ’Òª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬’º·∂ ‘؉Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ˘ √ÎÒÂ≈ ÁΔ ¡≈√ ÚΔ ‘ ÀUÕϒ¿∞μÒ≈ È∂ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ «¬‘¡≈√ ÚΔ Íz◊‡≈¬Δ √Δ «’, ““‹≈ÈÓ≈Ò∂ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ «¬º’ ‹∂±Á∂ »Í ”⁄ (Ì≈ ¿∞μÂ∂) ≈‹ ’È◊∂,¡«‹‘≈ ’’∂ ¿∞‘È∂ Ì≈ÂΔ ’ΩÓΔ¡≥ÁØÒÈ Ò¬Δ ‘Ø ¿±‹≈ Á≈ √ØÓªÓ‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀUÕ «¬‘ Ò∂÷ ¡ÒΔ◊ÛÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Á» ÓΩÒ≈ «Úº⁄ ÚΔÓ¬Δ AI@G ”⁄ ¤«Í¡≈ √ΔÕϒ¿∞μÒ≈ È∂ «¬√ ”⁄ «‘≥Á» Óπ√ÒÓ¬∂’Â≈ ¿∞Â∂ ‹Ø «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¿∞‘ȪÌ≈ÂΔ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÍzÂΔ ÁØ Î˜ º÷∂√È Í«‘Ò≈ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ¡Â∂ Á»√≈Ì≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂Ó≈√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò «ÓÂÂ≈ Á∂ √Ï≥Ëω≈¿∞‰∂Õ ¡Â∂ «¬‘Á∂ Ò¬Δ Ì≈ «Úº⁄«‘≥Á »¡ª Á∂ È≈Ò √≈ ∂ ≈‹ÈΔÂ’Ó√«Ò¡ª ¿∞Â∂ √«‘ÓÂΔ ¡Â∂ ¬∂’Â≈¿∞μÂ∂ «ÈÌ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ÚΔ «Ò«÷¡≈ √Δ «’,¿πÔ»ÍΔ ÒØ’¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò È¯Â º÷Á∂ ‘È¡Â∂ ¿∂È∑ª ˘ “«ÚÚ∂’‘Δ‰ ÍÙ»” ’«‘≥Á∂‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú⁄≈ √Δ «’ «‘≥Á»¡ªÁΔ ’Ó˜ØΔ ’’∂ ‘Δ ¡≥◊∂˜ª ¿∞È∑ªÂ∂ ˜Ï ’Á∂ ‘ÈÕ Ï’Â¿∞μÒ≈ È∂«Ò«÷¡≈ «’, ““Ô »Í Á∂ «¬√≈¬ΔÓ π√ÒÓ≈Ȫ ÂØ ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ’º‡ÛÂ≈ Â∂ ÷Û∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘«ÏÒ’∞Ò ’Ó˜Ø ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕª «’ Ó π√ÒÓ≈È «‘ ≥Á »¡ª È≈ÒÁπÙÓ‰Δ ‹≈Δ º÷‰ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª¿∞μÂ∂ Úº‚Δ «ÏÍÂ≈ ¡≈¬∂ ª ¬Δ√≈¬Δ¡ªÚºÒØ∫ √ÏΔ¡≈, ÏπÒ◊≈Δ¡≈ ¡Â∂ ’∂‡∂«Úº⁄ ¿∞È∑≈ ¿∞μÂ∂ „≈‘∂ (Óπ√ÒÓ≈Ȫ¿∞μÂ∂) ˜∞ÒÓ ‹Ï Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬‘Ó≈Ó»ÒΔ «√ºË ‘؉UÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È,““¡≥◊∂˜ Ì≈ «Úº⁄ ËÈ Á∂ È≈Ò¡≈Í‰Δ ÎΩ‹ ÁΔ √’ÂΔ ˘ ÚΔ ’≈«¬Óº÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ó√, √π‚≈È,Î≈√, Î≈√ ÁΔ ÷≈ÛΔ ¡Â∂ ¿∞ÂΔ Â∂Áº÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Ú⁄Ò∂ Óπ√ÒÓ≈ȪÁ∂Ù≈ ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰¡≥◊∂˜ ¡∂ÏΔ¡≈, √ΔΔ¡≈ ¡Â∂ Î≈√˘ ¡≈͉∂ ’≥‡ØÒ ”⁄ ’È ÁΔ ’Ø«Ù√’ ‘∂ ‘ÈUÕ Ò∂÷ ”⁄ ¡◊ª‘ «Ò«÷¡≈‘À, ¿πÌ≈ Á∂ Óπ√ÒÓ≈È ÏÂ≈ÈÚΔ√’≈ ÁΔ √Ú≈ÓΔ Ì◊ÂΔ ’’∂¡≈˜≈Á Óπ√ÒÓ≈È Á∂Ùª ÁΔ ‘Ø∫Á ÁΔ¡ª‹Û∑ª ”⁄ ’∞‘≈ÛΔ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ Ô»ÍΔ¡Èª ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ¡ª Á≈«Ú⁄≈ ‘À ‘À «’ Óπ‘≥ÓÁ Á∂ ÍÀ«’≈ªÁΔ «ÓzÂ’ ’ΩÓΔ¡Â ’»Û∂ Á≈ ¡«‹‘≈„∂ ‘À «‹‘Û≈ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª «¬¤≈Úª¡Â∂ ÷≈«‘Ùª Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ؒωÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘˘ Ò≈‹ÓΔ ÈÙ‡’‡ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀUÕ ¡÷Δ ”⁄Á˜ ‘À, ““«¬√ ”⁄ «ÌzÙ‡ √≥◊·È(≈‹) ¡Â∂ Ï∂¡Ê √’≈ («Ïz«‡Ù‘’»ÓÂ) ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ«‘≥Á»¡ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ «¬º’ ‘؉≈,¡Â∂ ¡≥◊ ∂˜ª Â Ø ∫ Ï≈ÏÂ≈ Á≈¡«Ë’≈ Â∂ Ï≈ÏÂ≈ ÁΔ¡ª √‘»ÒªÂ∂ ≈‹ Ó≥◊‰≈ ‹»Δ ‘ÀUÕ ¿∞È∑ª⁄∂Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁºÂΔ «’, ¿π‹∂ «¬≥fi È≈

ÂÏÁΔÒΔ Ò¬Δ «‹Ê∂ «Ú⁄≈ª Á∂ ÍæË ”Â∂ √ÍÙ‡Â≈ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¿πÊ∂ ¡≈Í√Δ«¬È’Ò≈ÏΔ «ÚÙÚ≈√ ÚΔ ˜±Δ ˛Õ «¬√ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ ⁄Δ ◊Ú∂≈ ¡Â∂ ÎΔ‚Ò

’≈√‡Ø ӱߑ ÏØÒÁΔ Â√ÚΔ ˛ «‹È∑ª È∂ B@ÚΔ∫ √ÁΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’«¬«Â‘≈√ Ó≈Û∂ √«Ó¡ª ”⁄ ÚΔ ÏÁÒ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈Õ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC7

‘Ø«¬¡≈ ª ’∞Á Á≈ ¡≈ÂÓ º«÷¡ªÁ≈ ’≈˘È Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈¡ÓΔ’≈ Á∂ Úª◊ ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ‹∂ ‹Ê∂Ï≥Á ‘Ø’∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂¡Â∂ √≈∂ Ô»ÍΔ¡Èª ˘ «◊zÎÂ≈ ’«Ò¡ª ‹≈Ú∂ ª «ÏÈ∑ª «ÚÁØ‘ ’ΔÂ∂‘Δ «¬√ ‡Δ⁄∂ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀUÕ(Íπ«Ò‡Δ’Ò ‡ÏÒ «¬È «¬≥‚Δ¡≈)

ϒ¿∞μÒ≈ «¬º’ «ÚÁÚ≈È √ÈÕ◊Á Í≈‡Δ Á∂ ◊·È ÂØ∫ Í«‘Òª«‹‘ÛΔ Ì±«Ó’≈ ¿∞È∑ª È∂ «ÈÌ≈¬Δ ¿∞È∑ªÁ ∂ «¬√ Ò∂÷ ÂØ ∫ √ͺه ‘∞ ≥ÁΔ ‘ ÀÕ«ÚÙÚ«Ú¡≈ÍΔ «Áz√‡Δ’؉ Ú≈Ò∂ «¬‘Á∂Ù Ì◊ «¬È’Ò≈ÏΔ «’Ú∂∫ Ó˜‘ÏËÓ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞μ· ’∂ Ì≈ÂΔ Óπ’ÂΔÁΔ ÒÛ≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈‘∞Ò ‘∂ √ÈÕ «‘≥Á»Óπ√ÓÒÓ≈È ¬∂’Â≈ Â∂ ‹Ø Á∂ ’∂ «‹‘Û≈Ó‘ΩÒ Ï’Â¿∞μÒ≈ È∂ «Â¡ª ’ΔÂ≈,◊Á Í≈‡Δ «Úº⁄ «¬√ ÁΔ Í¤≈¬ΔÚ∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ì≈ «Úº⁄Ï≈¬Δ’≈‡ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ Ò¬Δ √≈∂ Ú◊ªÁ≈ √ªfi≈ √«‘fiØ◊ È≈Ò √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ÁΔ Ë≈È≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÏzÂ≈ÈÚΔ‘’»Ó «Ú∞ºË ¡≥ÁØÒÈ Â∂˜ ’«Á¡ª√≈∂ Ô»ÍΔȪ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Á≈ È≈‘≈¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬È’Ò≈ÏΔ ‡Δ⁄∂Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ Á¡√Ò Ï’Â¿∞μÒ≈Á∂ «Ú¡’ÂΔÂºÚ Â∂ ¿∞‘ÁΔ «¬È’Ò≈ÏΔ√«Í‡ ˘ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¿∞È∑Δ ÊªÈ‘Δ∫ «ÓÒΔ «‹≥ÈΔ «’ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ

Ì≈ÂΔ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ÚºÒ Ø ∫¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‹‘Û≈ Í⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈«‘≈ √Δ, «¬√ ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ì≈«ں⁄ÒΔ¡ª ÏzÂ≈ÈÚΔ √’≈ª ÷Î≈√ÈÕ Ó≈Ò∂ ª «¬‘ ÚΔ Ó«‘√»√ ’ÈÒº◊≈ √Δ «‹Ú∂∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ¡≈√‡Δ¡≈,»√ ¡Â∂ Â∞’Δ Á∂ ‚ÀÓØ’∂‡ª Á∂ ͺ÷”⁄ ÓºÁÁ ’ «‘≈ √Δ ¿∞∂Ú∂ ‘Δ ‘∞‰¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ì≈ ˘ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂‰Ò¬Δ «¬º’ Â≈’ÂÚ ÒØ’ Ӻ «Â¡≈‘Ø √’Á≈ ‘ ÀÕ Ú≈«√ ≥◊‡È «Ú⁄Ò∂≈‹Á»Â Ïz≈¬Δ√ È∂ ÚΔ ¡«‹‘Δ «Í؇«ÁºÂΔ √ΔÕ Ïz≈¬Δ√ Ú◊Δ «Í؇‹ÓÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚΔ Ì∂‹Δ √ΔÕÏz≈¬Δ√ È∂ «Ïz«‡Ù «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ˘«Ò«÷¡≈ √Δ «’, ¿π«‘≥Á» ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄≈‹ËzØ‘ Ú◊Δ¡ª ÷ÂÈ≈’ √≈«‹Ùª’ ‘∂ ‘ÈÕ («Ïz«‡Ù ‡» ÎØÈ ¡≈«Î√BA ‹∞’≈¬Δ, AI@I) ÷πÎΔ¡≈ «ÚÌ≈◊ÁΔ «⁄ ≥Â≈ ÚΔ «¬‘ Ø «‹‘Δ √Δ «’

¡ÓΔ’≈ Ì≈ ÂØ ∫ ¡Â∂ Ô »ÍΔÓ‘ªÁΔÍ Á∂ √≈∂ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ÙÈÁ∂È Ú≈Ò≈ ’∂∫Á ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀUÕ‹∂Ó‹ ’ÀÓÍÏ∂Ò «Ò÷Á≈ ‘À «’, ““Ì≈«¬È’Ò≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ Ô»Í „∞’Ú≈√Ê≈È È‘Δ∫ √Δ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ¿∞‘Ȫ˘ ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ’≈÷≈«È¡ª¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ¡≈√≈ÈΔÈ≈Ò ÌÂΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ«¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡ Òß‚È ¡Â∂ ÍÀ«√ «Úº⁄ÏÂ≈ÈÚΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹≥√Δ¡ª ÁΔ ÚΔ√÷ Â∂ ’ÛΔ «È◊≈‘ √Δ, ‹ÁØ∫ «’¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ «¬È’Ò≈ÏΔ √«‘ ˘÷πºÒ≈ ¤≈«Í¡≈, Ú≥«‚¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ «¬Ê∂ ÁπÈΔ¡ªÁ∂ ¡Â∂ ¡≈«¬Ù ’ΩÓÚ≈ÁΔ √È «‹‘Û∂«’√∂ ÚΔ ÏÂ≈ÈΔ¡ª «ÚØËΔ Ò«‘ ÁΔ‘Ó≈«¬Â ”⁄ «ÈºÂ √’Á∂ √ÈUÕ «¬√«Í¤Ø∫ Ó≈Ò∂ È∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ¡«‹‘≈≈‹Á»Â Ì∂«‹¡≈ «‹‘Û≈ ¡ÓΔ’Δ√’≈ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª ”⁄ Ì≈ÂΔ Á∂ÙÌ◊ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª Á∂ «ÚπºË Ó‘ΩÒω≈ √’∂Õ ¡ÓΔ’≈ √’≈ Ï∂Ùº’Ì≈ÂΔ Á∂Ù Ì◊ª ˘ ÷πºÒ Á∂ ‘Δ √ΔÍ ¿∞‘ ÏÂ≈ÈΔ¡ª ÚºÒØ∫ Ì≈ ¿∞μÂ∂‘’»Ó ω≈¬Δ º÷‰ Á≈ Í»Δ √Ӻʒ√ΔÕ ≈√‡ÍÂΔ «ÊÔØ‚ ¡À√.»‹ÚÀÒ‡Á≈ «Ú⁄≈ √Δ, ¿π«¬‘ Ô»ÍΔ ÷»È Á≈(¡≥◊∂˜ª Á≈) «¬º’ ‘Ø Ó‘ªÁΔÍ Á∂√≥ÿ‰Δ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ÷∂ (Ì≈Â)¿∞μÂ∂ √ÎÒ ‘’»Ó Á≈ «¬«Â‘≈√ √ºÌÂØ∫ √π≥Á ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈,¿π¡≥◊∂˜ª Á≈ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ¿∂μÂ∂ √ÎÒÍz√≈ÙÈ «Í¤ÒΔ¡ª ÁØ √Â≈ÏÁΔ¡ª«Úº⁄ √ÎÀÁ ‹≈ÂΔ ÁΔ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË√πÒ≈‘∞‰ÔØ◊ Íz≈ÍÂΔ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’Í«‘Òª ÂØ∫ ÚºË ÷πÙ‘≈Ò ‘ج∂ ‘ÈÕ‹∂«Ïz«‡Ù √≈ÙÈ ¿∞÷≈Û √πº«‡¡≈ «◊¡≈ ‹ª¡≥◊∂˜ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰ ª ¿∞μÊ∂ ÒØ’ªÁΔ ‹Ø ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊Δ ¿∞√ È≈ÒØ∫ ¡º‹ÁΔ ‘≈Ò ’≈ÎΔ Ï∂‘ ‘ØÚ∂◊ΔUÕ(»˜ÚÀÒ‡ Á≈ AH ‹ÈÚΔ AI@I ˘«ÁºÂ≈ Ì≈ÙÈ) «¬√ Ì≈ÙÈ È≈ÒÏÂ≈ÈÚΔ √’≈ ˘ Â√ºÒΔ ‘Ø¬Δ ¡Â∂Ì≈ÂΔ Á∂Ù Ì◊ª Â∂ ‘ ØÓ»Ò Á∂‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ˘ «È≈√Â≈ ‘جΔÕ Ï∂Ùº’√ π√≈«¬‡Δ Î≈ ¡‚Úª√ÓÀ ∫‡ ¡≈Ϋ¬≥‚Δ¡≈ Á∂ «ÎÒÍ√ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ϫ È∂÷πºÒΔ «Úº·Δ «Ò÷’∂ »̃ ÚÀÒ‡ Á∂ «Ú⁄≈ªÁ≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ (¡’Â±Ï AIA@)Õ

«¬º’ Ì≈ÂΔ ¡÷Ï≈ È∂ ª «¬‘ ÚΔ«Ò«÷¡≈ «’, ¿π ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «⁄º‡Δ‹≈ÂΔ Á∂ Í¿∞Í’≈Δ «ÓÙÈ Â∂ „Δ∫◊ªÓ≈«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ì≈ÂΔ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂¿∞È∑ª Áπº÷ª ˘ Í»Δ Â∑ª ¡Â∂ ‹≈‰Ïπºfi’∂ ¡‰«‚º· ’ΔÂ≈ ‘À «‹‘Û∂ Ì≈”⁄ «⁄º‡Δ È√Ò Á∂ Á÷Ò ‘؉ È≈ÒÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘ÈUÕ (Ù’ÂΔ BC ‹ÈÚΔAIA@) «’¿∞∫«’ «ÎÒÍ√ Ô»Í ¡Â∂√ÀÓ¡Ò Ì≈ ¡≈ ◊¬∂ √È ¡Â∂ϒ¿∞μÒ≈ ‹≈Í≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È«‹√ ÂØ∫ ÏÂ≈ÈÚΔ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ‘’»Ó ˘ Â√ºÒΔ ‘ Ø ◊¬Δ Õ√◊ÓΔ¡ª «„ºÒΔ¡ª ÍÀ ◊¬Δ¡ªÕ «¬º’Á∂ÙΔ «¡≈√ Á∂ Ú≈√Δ √È ‹ÁØ ∫¡≥◊∂˜ª È∂ «¡≈√ Óπº÷Δ ≈‘Δ ¿∞‘˘ÁÏ’≈ Ó≈«¡≈ ª ‹ØÙΔ È∂ Ì≈¡≈’∂ Óπ¡≈ÎΔ Ó≥◊ Ò¬ΔÕ(÷πÎΔ¡≈ «Í؇AIA@) Ï∂Ùº’ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «¬√ «Í¤Ø∫Á∂Ù Ì◊ «¬È’Ò≈ÏΔ √◊ÓΔ¡ªÿº‡ ◊¬Δ¡ª Í «¬ ºÊ ∂ ‘ Ø¬Δ¡ª√◊ÓΔ¡ª Á∂ «√º‡ ∂ Ú‹Ø ∫ Ì≈ÂΔ«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”⁄ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ¡Â∂’ΩÓΔ Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ «‹‘ÛΔ Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ«⁄≥◊≈Δ Òº◊Δ ¿∞‘ √Á≈ Ëπ÷ÁΔ ‘ΔÕ«¬√ È≈Ò ¿∞‘ Ì≈ «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚΔ‘’∞Ó Á∂ ‘Ø √÷ «ÚØËΔ ‘Ø ◊¬∂Õ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Ú⁄≈ª Á∂÷∂ «Úº⁄ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’È ÚºÒ’ÁÓ ÚË≈¬ ∂Õ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ ¡Â∂«¬È’Ò≈ÏΔ «Ú⁄≈ª Á∂ ÍzÌ≈Ú È∂¿∞‘Ȫ ˘ ¡ÀÈ≈ Íz⁄≥‚ ’ «ÁºÂ≈ «’¿∞‘ ÏÂ≈ÈÚΔ ‘’»Ó ˘ ¿∞÷≈Û√πº‡‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «‹≥Á◊Δ Á≈ «¬º’Ø«¬º’ ¡≈ÁÙ ¡Í‰≈ ’∂ Â∞ ͬ∂Õ

«¬‘ ¿∞‘ ÁΩ √Δ ‹ÁØ∫ ‹∞¡≈ÈΔ‹ØÙ Á ∂ È≈Ò È≈Ò ‘ ØÙ Í zÂΔ ÚΔ«⁄≥Â≈Â∞ √ΔÕ ÁπÙÓ‰ ˘ ‹ØÙ È≈Ò÷ÂÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √’Á≈ ‘ØÙ ‹»Δ ‘ÀÕ¡ÓΔ’≈ ⁄Ø∫ «¬‘Ȫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈’∂ ∫Á ’È∂‚≈ ÚºÒ ÓπÛ «◊¡≈Õ ÁØ’≈È √È Ó≈‘ΩÒ ÷πºÒ≈ Â∂ √π÷≈Úª √Δ,Á»√≈ ¡‹∂ ÈÚ «Ú’√ √‡∂‡ √ΔÕÁ¡√Ò ◊∞Ò≈ÓΔ Â Ø ∫ Ó π’ÂΔ Á ∂¡«‘√≈√ È∂ ¿ ∞È ∑ª ¡≥Á «‹‘ÛΔ‹∞¡≈Ò≈ Ò≈¬Δ ¿∞‘ «‡’’∂ ÏÀ·‰ Ú≈ÒΔÈ‘Δ∫ √ΔÕ √≥ÿ√ «Â¡≈ Â∂ ÏÒΔÁ≈ÈÁΔ Ì≈ÚÈ≈Ú≈ ¿∞‘Ȫ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª Á∂¡Â∂ «ÚÙÚ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Á∂ÙÌ◊ ’ΩÓΔ«¬È’Ò≈ÏΔ Ò«‘ª ÂØ∫ Ò¬Δ √ΔÕ ¡Â∂

«¬‘Á∂ ¡≥Á Ì≈ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÁΔ ¤º‡Ò≈‘∞‰ ÁΔ ¡º◊ Ó⁄Ò ‘Δ √ΔÕ

«‹≥Ȫ ÁΔ¡ª ‹∞ºÂΔ¡ª Â∞«Á¡ªÿ√ ‹ªÁΔ¡ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ’ÁÓª ÁΔÍ«‘⁄≈È ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

E. ◊Á Í≈‡Δ Á∂ √ß◊·ÈÂØ∫ Í«‘Òª ’ÈÀ‚≈ ¡Â∂¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘≈Ò≈¿∞È∑ΔÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡≈÷Δ √≈Òª

«Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈«Ê’‘≈Ò Ï∂‘ºÁ ÍÂÒΔ ÍÀ ◊¬Δ √Δ, ‘Û∑ª,√Ø’∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò È∂ ’¬Δ Ó‘≈Ó≈Δ¡ª˘ ÚΔ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ ’ØÛªÌ≈ÂΔ Ó ‘∂ √ÈÕ ÏÂ≈ÈÚΔ∫ ‘’»ÓÂÈ∂ ‘Ø ‡À’√ Ò≈ «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ Í∂∫‚±Ù≈‘»’≈, √»Á÷Ø ¡Â∂ «ÌzÙ‡ ÈΩ’Ù≈‘ΔÚºÒØ∫ Ò∞º‡-÷√πº‡ ¡Â∂ ‹Ï ‘Ø ‘Δ √ΔÕÁ»‹∂ Í≈√∂ «¬‘Δ ÁΩ √Δ ‹ÁØ∫ ÏÂ≈ÈÚΔ‘’»Ó Ì≈ÂΔ ¯Ω‹ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈΔ¡ªÁΔ¡ª ‘Ø Ï√ÂΔ¡ª”Â∂ ’Ï ∂̃ ’È ÁΔ‘ØÛ”⁄ √≈Ó≈‹ Í√≈∂ Ò¬Δ «‘≥ÁØ√Â≈ÈÚ◊Δ¡ª Ï√ÂΔ¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Ô∞ºËªÁ≈ ÷≈‹≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√Ó≥ÂÚ Ò¬Δ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª √Ó∂ÂÍ≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÎΩ˜ ”⁄‹ÏΔ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬‘¿∞‘Δ ‘≈Ò≈ √È «‹È∑ª ”⁄ Ì≈ÂΔ ÒØ’Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ÍzÚ≈√Δ Ï‰ ’∂ ◊¬∂Õ«¬‘ «¬’ Ï‘∞ «ÚÙ≈Ò «ÚÙ≈ ‘À ¡Â∂◊≥ÌΔ ÚΔ «’ Ì≈ Á∂ Úº÷-Úº÷«÷º«Â¡ª, √»«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂Úº÷-Úº÷ ÷∂ª «Úº⁄ «’Ú∂∫ «’Ú∂∫ ÍzÚ≈√’Á∂ ‘∂Õ ÊØÛ∂ ÙÏÁª ”⁄ ’‘Δ¬∂ ª«¬‘ «’ Â≈«ÓÒ ¡Â∂ Ó«Ò¡≈ÒΔ ÒØ’¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¡¯Δ’≈ Á∂ ¿∞È∑ª Á∂Ùª”⁄«‹‘Û∂ ¡≥◊∂̃ Ï√ÂΔ¡ª √È, Ï≈◊ª”⁄Ó˜Á»Δ ’È ◊¬∂Õ √≥Ô∞’ ÍzªÂ(Íπ≈‰Δ Ô».ÍΔ.) ¡Â∂ «Ï‘≈ ¡≈«Á Á∂◊ΔÏ ÒØ’ «¬√ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ ¡ºË ÂØ∫‘Δ Ó≈Δ«Ù√, «Î‹Δ, √»ΔÈ≈Ó ¡Â∂ÏÂ≈ÈÚΔ ◊∞¡≈È≈ «Úº⁄ «◊«Ó‡Δ¡≈Ó˜Á»ª Á∂ »Í”⁄ ◊¬∂Õ ÏÓ≈,ÓÒ≈«¬¡≈, «√≥◊≈Íπ, Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ¡≈«ÁÁ∂Ùª”⁄ ÚΔ √≥Ô∞’ ÍzªÂ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ÒØ’ ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ ”⁄ ¿∞‘ ÚΔ Úº‚Δ«◊‰ÂΔ”⁄ √È, «‹È∑ª ˘ ¡≥◊∂̃ ÷πÁÒÀ ’∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÚÎ≈Á≈ ¡Â∂ √√ÂΔÓ‹Á»Δ Ú≈Ò∂ ¡Ëπ«È’ ◊∞Ò≈Óª Á∂ »Í«Úº⁄, «‹ºÊØ∫ ¿∞‘Ȫ ”⁄Ø∫ ’∞ºfi ¡ÓΔ’≈Â∂ ’È∂‚≈ ÚºÒ ÚΔ Â∞ ◊¬∂ Â∂ «ÎÌ≈”⁄Ø∫ ÚΔ «√ºË∂ Í≥‹≈ÏΔ «ÚÙ∂Ù ’’∂«Ïz«‡Ù √≈Ó≈‹ ÁΔ¡ª ’ÒØÈΔ¡ª ¡Â∂

¡ÓΔ’≈, ’È∂‚≈ «Úº⁄ ‹≈‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ«¬º’ Ú≈ Î∂ ¡√Δ∫ ◊Á Í≈‡Δ

ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ‘≈Ò ¿∞μÂ∂ «È◊≈‘ Ó≈ª◊∂ÕÏÂ≈ÈÚΔ ‘’»Ó È∂ Ì≈ÂΔ Á√Â’≈Δ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ √Δ, «’¿∞ ∫«’ÏÂ≈ÈÚΔ Ó≈Ò Ò¬Δ Ó≥‚Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ-√≈Ó≈‹ ÁΔ «¬√ ÈΔÂΔ ˘ ¡º‹ Á∂ÁΩ”⁄ ÚΔ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í∂∫‚±÷∂”⁄ «’√≈ÈΔ «√ ¡Ê≈‘ √»Á÷تÁ≈ ¡Â∂ √’≈Δ ’‹≈ ⁄Û∑ «◊¡≈ √ΔÕ‹ÓΔȪ «Ú’ ‘Δ¡ª √È, ¡’≈Ò ÍÀ‘∂ √ÈÕ Í«‘ÒΔ √≥√≈ ‹≥◊ Á∂ ⁄≈√≈Òª”⁄ ’∞ºÒ GF,E@,@@@ ÒØ’ Ó≈∂◊¬∂ √È, Í «¬‘Ȫ ‘Δ √≈Òª”⁄Ì≈”⁄ B,HG,CA,CBD ÒØ’ Úº÷-Úº÷Ó‘≈Ó≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡’≈Òª È≈Ò Ó≈∂◊¬∂ √ÈÕ ¡’≈Ò È≈Ò «È͇‰ Ò¬ΔÏÂ≈ÈÚΔ ‘’»Ó È∂ «¬ºÊØ∫ ÁΔ ÷∂ÂΔ ÚºÒ«Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ Ï≈‘Ø∫ ¡È≈‹Ó≥◊Ú≈«¬¡≈Õ AIAB-AC «Úº⁄ BF ’ØÛ‚≈Ò Á≈ ¡È≈‹ ¡≈Ô≈ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫«’ AIAC-AD «Úº⁄ «¬‘ BA ’ØÛ F@Òº÷ ‚≈Ò Á≈ √ΔÕ (Ô≥◊ «¬≥‚Δ¡≈√≥Í≈Á’ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂, ¡≥’AB-AIAH) Ì≈”⁄Ø∫ C@ Òº÷ ÍΩ∫‚ Á≈ËÈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ‘ √≈Ò ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂«¬‘Ȫ C@ √≈Òª «Úº⁄ «¬√”⁄ ‘ √≈ÒAB ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ‘∞ ≥Á≈ «‘≈ √ΔÕ‹∂.¡≈. √ÁÒÀ∫‚ «Ò÷Á≈ ‘À «’ Ì≈ÂÁ∂ ¡’≈Ò Á≈ ’≈È È≈ √Ø’≈ √Δ, È≈¡≈Ï≈ÁΔ”⁄ Ú≈Ë≈ √◊Ø∫ «¬ºÊØ∫ ÍÀ√∂ Á≈Ú‘≈˙ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÚºÒ ‘؉≈ ‘Δ «¬º’Ø-«¬º’ ’≈È √ΔÕ «‘≥‚ÓÀÈ ¡È∞√≈ ‘√≈Ò AG ’ØÛ E@ Òº÷ ÍΩ∫‚ ‘ √≈ÒÌ≈”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ √Δ ¡Â∂ «¬√”⁄Ø∫«¬º’ √À∫‡ ÚΔ Ì≈Â⁄ Ú≈«Í√ È‘Δ∫ √Δ¡≈¿∞ ∫Á≈Õ Ì≈ È∂ AI@@ «Úº⁄«¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ò¬∂ ’‹ Á≈ BD ’ØÛD@ Òº÷ ÍΩ∫‚ «Ú¡≈‹ ‘Δ «ÁºÂ≈ √Δ,«‹‘Û≈ ‘ √≈Ò ÚºËÁ≈ √ΔÕÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÎΩ‹Δ Â∂ ◊À ÎΩ‹Δ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ÍÀÈÙȪÚΔ Ì≈ÂΔ ÷‹≈È∂”⁄Ø∫ ‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ ‘ت ‘Ø Òß‚È «Úº⁄Ò∂ «‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ√’≈ Á∂ ÁΠÁ≈ «’≈«¬¡≈ ÚΔÌ≈ÂΔ ÷‹≈È∂ ”⁄Ø∫ ‹ªÁ≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕAI@A ÂØ ∫ AIAA º’ ’∞ ºÒCE,FI,GA,DA@ ‚≈Ò √’≈Δ¡≈ÓÁÈ Ú√»ÒΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ ⁄Ø∫H,DG,IE,EAE ‚≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚”⁄ ‘ØÓ⁄≈«‹˜ Á∂ »Í”⁄ ÷⁄∂ ◊¬∂ √ÈÕ(√Ø‘È «√≥ÿ ‹ØÙ-◊Á Í≈‡Δ Á≈«¬«Â‘≈√) «¬º’ ÏÂ≈ÈÚΔ Ò∂÷’ √

¡√Δ∫ «‹√ «’√Ó È≈Ò √Ó≈¬∂ Á∂ ⁄Ò‰ „ß◊ ˘ √Ófi √’∂ ¿π√ ÂØ∫ √≈È±ß Í±≈«ÚÙÚ≈√ «◊¡≈ «’ ÁπÈΔ¡≈ «‹√ «’√Ó È≈Ò Í±ß‹Δ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ÚËÁΔ

‹≈¬∂◊Δ ¿π√ 鱧 √Ó≈¬∂ È≈Ò È«‹æ·‰≈ ¡‰√ÁΔ ÒØÛ Ï‰ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ Á≈ÏÁÒ «√¯ Â∂ «√¯ √Ó≈‹Ú≈Á ‘Δ ˛Õ √≈鱧 ÍÛ∑∂ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Âπ√Δ∫ ¡æ◊∂ È‘Δ∫

ÚË √’Á∂Õ

¬∂∫◊Ò˜ Â∂ Ó≈’√¬∂∫◊Ò˜ Â∂ Ó≈’√

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC8

‹≈È ≈χ È∂ «’‘≈ √Δ, ¿πÌ≈ È∂«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ ’Δ ÌÒ≈ ’ΔÂ≈? √Ì ÂØ∫Í«‘Òª «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ú◊∂ ¤Ø‡∂ ‡≈Í» ˘ √ÌÂØ∫ Úº‚∂ √≈Ó≈‹ «Úº⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ«¬√˘ ÏπºËΔ, Ù’ÂΔ ¡Â∂ ÷πÙΔ «ÁºÂΔÕ√≈Δ¡ª ÎΩ‹Δ À‹ΔÓÀ∫‡ª Á≈ ◊·È Ì≈ÂÂØ ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ªÏ≥Á◊≈‘ª ¿∞μÂ∂ ÷ÒØÂ∂ √≈‚∂ Ó≈Ò Ú≈Ò∂‹‘≈˜ Ì≈ÂΔ ÍÀ√∂ È≈Ò Ï‰∂Õ Òß‚ÈÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «¬Ó≈ª Ì≈ÂΔ ËÈÈ≈Ò Ï‰Δ¡ªÕ Ì≈ È≈ ‘∞≥Á≈ ª ¡‹∂«¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ √Δ ‹≈‰Á≈Õ¬∂«‚ÈÏ≈, ⁄∂‡È‘ØÓ ¡Â∂ Ï≈Ê √≈∂Ù«‘ Ì≈ÂΔ ËÈ È≈Ò Ï‰∂Õ Ì≈ÂΔ√ΩÁ≈◊ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡Â∂ Ì≈ÂΔËÈ Á∂ Ï »Â∂ ‘Δ ¡√Δ∫ ÈÀÍ ØÒΔ¡ÈÏØÈ≈Í≈‡ È≈Ò ÒÛ √’∂, ‘≈ √’∂¡Â∂ ¡ÀÈ≈ ’ √’∂ ¡Â∂ ¡‡Òª«‡’Ó‘≈√≈◊ Á∂ «¬º’ ‡≈Í» ”⁄ Á∂Ù «È’≈Ò≈Á∂ √’∂Õ Ì≈ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ «¬‘ √≈∂Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈¬∂ ‘È, Í Ì≈ÂΔ ÒØ’¡≈Í‰Δ Â≈’ ˘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ÕU (Á≈√≥√≈ («Ú’‡ØΔ¡≈) E ‹ÈÚΔAIAD-√Ø‘È «√≥ÿ ‹ØÙ ÁΔ «’Â≈Ï”⁄Ø∫)AHHC”⁄ √ «Ú«Ò¡Ó ‘≥‡ È∂Ú≈«¬√≈¬∂ ÁΔ ’Ω∫«√Ò ”⁄ «’‘≈ √Δ,¿π√’≈ Á≈ ‹Ó∑ª ‹ØÛ ÷∂ÂΔ, «’√≈È¡Â∂ ¿∞‘Á∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ √≈Ò Ì Á∂

∞̂̃ ≈∂ ‹Ø◊≈ ¡È≈‹ ÚΔ È‘Δ∫ ¤º‚Á≈ÕU«¬√∂ ÁΩ”⁄ «¬º’ Ì≈ÂΔ ’ÚΔ Ò≈Ò ⁄≥ÁÎÒ’ È∂ «¬º’ ◊Δ”⁄ «’‘≈, ¿π«Ïz«‡Ù√ΩÁ≈◊-ÀÒΔ ÏzÁ˜ ¡À∫‚ ’≥ÍÈΔ,Á≈‰≈ Á≈‰≈ Ò∞ º‡ ’∂ ÒÀ ◊¬ΔÕU«¬È’Ò≈ÏΔ Á∂Ù Ì◊ Â≈’È≈Ê Á≈√Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿πÍ«‘ÒΔ √≥√≈ ‹≥◊ ÂØ∫Í«‘Òª Ì≈ «Úº⁄ ¡’≈Ò, Ì∞º÷ÓΔÈ≈Ò «¬º’ ’ØÛ ÈºÏ∂ Òº÷ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩÂ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ A@G √≈Òª”⁄‘Ø¬Δ¡ª ‹≥◊ª”⁄ E@ Òº÷ ÒØ’ Ó∂ √ÈÕU¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ √Δ, ¿π Í≈«¬ÈΔ¡ È∂¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ √Δ, Ì≈ «Úº⁄ A@’ØÛ ÒØ’ Ò◊Ì◊ Ì∞º÷∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª˘ «¬º’ «ÁÈ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ‘Δ Ø‡Δ«ÓÒÁΔ ‘ÀÕU («ÍÒ≈¬Δ ‡» ‡≈Ò√‡≈¬∂-AI@H- Â≈’È≈Ê Á≈√)

Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ «√ «√º÷ ≈‹(‰‹Δ «√≥ÿ ’≈Ò) √Ó∂∫ ’Ø¬Δ ’˜≈È‘Δ∫ √ΔÕ Í AHGH º’ «’√≈ÈΔ Á≈G ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ Óπ˜≈≈ (Ï≥ËÈ) ω«◊¡≈ √ΔÕ AHGH º’ Ó‘≈‹È Á∂ ‘º’√πº«÷¡Â ’È «Íº¤Ω∫ ˜ÓΔÈ Ó‘≈‹Èª’ØÒ «◊ÚΔ ‘؉ Òº◊ΔÕ ÏÀ∫’ª ¡Â∂Ó‘≈‹Èª ÁΔ «◊‰ÂΔ AHFH ”⁄ «√ÎEC,BFC √ΔÕ AIAA”⁄ «¬‘ ÚºË ’∂A,IH,HI@ ‘Ø ◊¬ΔÕ (√Ø‘È «√≥ÿÌ’È≈-‹ΔÚÈ √≥◊≈Ó) √Ø‘È «√≥ÿ

Ì’È≈, ‘È≈Ó «√≥ÿ ‡∞≥‚ΔÒ≈‡, Ì≈¬ΔÂÈ «√≥ÿ ¡≈«Á Á∂ «Ï¡≈È ‹ª Ô≈Áª”⁄ ÚΔ «¬‘Δ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ’ ∂̃¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ’’∂ ‘Δ ¿∞‘«ÚÁ∂Ùª ÚºÒ ◊¬∂ √ÈÕ AI@F-@G ”⁄Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞Í«ÈÚ∂Ù’ ’≈˘È «ÚπºË⁄Ò≈¬∂ ¡≥ÁØÒÈ ’’∂ ÚΔ ’∞ºfi ÒØ’Ï≈‘ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª ”⁄ ¡‹Δ «√≥ÿÂ∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ ÚΔ √ÈÕ √Ø‘È«√≥ÿ ‹ØÙ ‘ت È∂ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘À «’«’√≈ÈΔ ˘ ˆΔÏ «¬√ ’’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈«‘≈ √Δ Âª «’ ˆΔÏ «’√≈È ¡≈͉∂Óπ≥«‚¡ª ˘ ÎΩ‹ «Úº⁄ ÌÂΔ ’Ú≈ Á∂‰ÕÏÂ≈ÈÚΔ ÎΩ‹ ”⁄ Ò◊Ì◊ GA.EÎΔ√ÁΔ ÎΩ‹Δ «’√≈ÈΔ «Í¤Ø’Û «Úº⁄Ø∫√ÈÕ ¡≥◊∂̃ ’¬Δ Ò≈Ò⁄ ÚΔ «Á≥Á∂ √È,«‹È∑ª ”⁄ √◊ØË≈ ¡Â∂ Ò≈«¬ÒÍπ«˜«Ò∑¡ª ”⁄ BG ¬∂’Û Ì±ÓΔ Á∂‰ Á≈Ò≈Ò⁄ ÚΔ √ΔÕ (‹ØÙ) Ì≈Ú √≈Î √Δ «’√≈Ó≈‹Δ Í»≥‹Δ ˘ ¡≈͉∂ √≈Ó≈‹ΔÂ≈‰∂-Ï≈‰∂ Á∂ «Ú√Ê≈ Ò¬Δ ÎΩ‹⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ ÎΩ‹ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ Í≥‹≈ÏÁΔ «’√≈ÈΔ ÂÏ≈‘ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√√≥’‡ ”⁄Ø ∫ Í ≥‹≈ÏΔ «’√≈È Í«‘ÒªÓÒ≈«¬¡≈, «√≥◊≈Íπ Â∂ «Í’ª◊ ◊¬∂√ÈÕ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ÍπÒΔ√, ÚÍ≈Δ¡ª Á∂⁄Ω’ΔÁ≈ ‹ª Ï≥Á◊≈‘ª Â∂ ’≥Ó ’Á∂√ÈÕ Ï≥Á◊≈‘ª ¿∞μÂ∂ ¡ÓΔ’Δ ‹‘≈˜¡≈¿∞∫Á∂ √È, «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÓΔ’≈Â∂ ’È∂‚≈ ”⁄ «¬ºÊØ∫-«ÍȪ◊, ÓÒ≈«¬¡≈,«√≥◊≈Íπ È≈ÒØ∫ Á√ ◊∞‰≈ ÚºË ÂÈ÷≈‘Á∂ √ϘÏ≈◊ «Á÷≈¬∂, «‹√ ’≈È «¬‘ÍzÚ≈√ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ’∞ºfi ÎΩ‹”⁄Ø∫ ÍÀÈÙȪÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ ’È∂‚≈, ¡ÓΔ’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂√ÈÕ «’¿∞ ∫«’ ÷πÒ∂ ÷ ∂ Â∂ ÷ πÒ∂Ú≈Â≈ÚÈ È∂ «÷⁄ Í≈¬Δ Â∂ «Ó‘ÈÂÁ≈ ÎÒ «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√ ÚΔÕ ’È∂‚≈‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª”⁄ «˜¡≈Á≈ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ√È, «‹È∑ª È∂ ÏÂ≈ÈÚΔ ÎΩ‹”⁄ ’≥Ó’«Á¡ª ’¬Δ ÎΩ‹ª ˘ ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ«¬‘ ÒØ’ ËÈ ’Ó≈¿∞‰ Â∂ «˜≥ÁˆΔ√πË≈È Ò¬Δ ¿∞ μÊ ∂ ◊¬∂ √È Í«Âz√’≈, ¡ÍÓ≈È ¡Â∂ Ï∂◊≈È◊Δ Á≈√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬º’ √Óª ª«¬‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ «Ú¿∞‘≈ ˘√Ófi È≈ √’∂ Í Î∂ √Ófi ◊¬∂ÕÏÂ≈ÈÚΔ √≈Ó≈‹ ’È∂‚≈, ¡ÓΔ’≈”⁄ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Úº÷-Úº÷ «Ú¿∞‘≈ ’Á≈ √ΔÕ Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔAI@D”⁄ ’È∂‚≈ ◊¬∂ √ÈÕ AI@E”⁄DE, AI@F”⁄ CHG ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘Ø ◊¬ΔÕAI@G”⁄ BABD ¡Â∂ AI@H”⁄ BFBCÁΔ «◊‰ÂΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ⁄≈ √≈Òª”⁄ ’∞ºÒEAGI Ì≈ÂΔ ’È∂‚≈ ◊¬∂ √ÈÕ(«¬≥‚Δ¡≈ Â∂ ’È∂‚≈ ‹∞Ò≈¬Δ AICA)¡ÓΔ’≈ È≈ÒØ∫ «¬‘ Ó‹Á» ’È∂‚≈ «¬√

’’∂ ‹ªÁ∂ √È «’¿∞ ∫«’ «¬‘ÏÂ≈ÈÚΔ Ï√ÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬‘ √ÓfiÁ∂√È «’ ÏÂ≈ÈÚΔ Íz‹≈ ‘؉ ’’∂ √≈‚∂È≈Ò ·Δ’ «Ú¿∞‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á»√≈ «¬ºÊ∂Í≥‹≈Ï Ú◊≈ Ú≈Â≈ÚÈ Â∂ «Ú’√Â‘Ø ‘∂ «÷ºÂ∂ ’’∂ Ø̃ ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÚË∂∂√ÈÕ

«¬√∂ ÁΩ≈È ’È∂‚≈”⁄ ‹≈Í≈ÈΔ¡ªÂ∂ ⁄ΔÈΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ E@,@@@ Í‘∞≥⁄◊¬ΔÕ Ô»Í ÂØ∫ ÚΔ ’≈ÎΔ ÒØ’ ¡≈ ‘∂√ÈÕ Ô»ÍΔ ◊Ø∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂”⁄Ø∫ √ÈÕ ¿∞È∑ª˘ ¤∂ÂΔ ‹◊∑≈ «ÓÒ ‹ªÁΔ √ΔÕ AI@Fº’ ’Ø¬Δ ÷≈√ «ÚØË È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈Í √«‘‹∂ √«‘‹∂ ÚºËÁ≈ «◊¡≈Õ‹≈Í≈ÈΔ¡ª Â∂ ⁄ΔÈΔ¡ª È∂ «Ó‘ÈÂ’’∂ ’≈ÎΔ ËÈ ‹Ó∑≈ ’ «Ò¡≈ √Δ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ÷Ø‘Ò Ò¬∂, «‹ «Úº⁄◊ØΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ˘ ÈΩ’Δ¡ª Â∂ º÷«Ò¡≈Õ «¬√ ÚÂ≈∂ Á≈ ◊Ø ∂’È∂‚Δ¡Èª È∂ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ ◊Ø∂’È∂‚Δ¡Èª Á∂ ‘≥’≈ ˘ ͺ·∂ Í≈¿∞‰Ú≈Ò≈ ÎÀ√Ò≈ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ ¿∞μ⁄ÂÓ ’؇È∂ ÚΔ «ÁºÂ≈Õ ‘È≈Ó «√≥ÿ ‡∞≥‚ΔÒ≈’«‘≥Á∂ ‘È «’ AI@G”⁄ «‹‘Û∂ Á≥◊∂’È∂‚≈”⁄ ‘ج∂, ¿∞√ √Ó∂∫ ÂΔ’ Ì≈ÂΔÍzÚ≈√Δ¡ª ÍzÂΔ ’Ø¬Δ Ó≈ÛΔ Ì≈ÚÈ≈È‘Δ∫ √ΔÕ ¡ÓΔ’Δ Â∂ ’È∂‚Δ¡È ¿∞ÁØ∫ÂΔ’ Ì≈ÂΔ¡ª ÍzÂΔ «¬‘ ‘ÓÁÁΔº÷Á∂ √È «’ «¬‘ ◊∞Ò≈Ó ¡Â∂ Ò∞º‡∂‹ªÁ∂ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬È∑ª «÷º«Â¡ª”⁄ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª, ’ΩÓª Â∂ ‹≈ÂΔ¡ª ≥◊ª,÷∂ª, Ì≈Ù≈Úª ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª √Ó∂ÂÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ Á∂Ù Ì◊ª È∂¡ÓΔ’≈”⁄ ÙÈ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «Íº¤Ø∫⁄ΔÈΔ¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Á≈’≈˘È Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂‹≈Í≈ÈΔ¡ª È≈Ò «¬º’ ‹À ∫‡ÒÓÀÈ√ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹≈Í≈ÈΔ «¬º’√≈Ò”⁄ «√Î D@@ ‘Δ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕÌ≈ÂΔ¡ª ˘ ¡≈√ √Δ «’ ¿∞‘ÏÂ≈ÈÚΔ Í‹≈ ‘È, Ì∂ÁÌ≈Ú È‘Δ∫‘Ø √’Á≈, Í ‘Ø«¬¡≈, «¬ºË ⁄ΔÈΔ¡ª¡Â∂ ‹≈Í≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª ¿∞È∑ªÁΔ ‘Ó≈«¬Â ¿∞μÂ∂ «ÈºÂ ¡≈¬Δ¡ª √È,Í Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ «‘ºÂª ÁΔ º«÷¡≈ ’ÈÚ≈ÒΔ ’Ø¬Δ √’≈ È‘Δ∫ √ΔÕ √ØÌ≈ÂΔ¡ª”⁄ ¡≈Í‰Δ √’≈ Á≈ «¬º’ÍzÏÒ ÏΔ‹ ÏΔ‹‰ Ú≈Ò∂ «¬‘Ø ‘≈Ò≈Â√ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÏÂ≈ÈÚΔ Íz‹≈ Á≈Á‹≈ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ «Ó«Ò¡≈ “◊∞Ò≈Ó”◊∞Ò≈Óª Á∂ ◊∞Ò≈ÓÕ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÂÛÍ,ÿØ ÈÎÂ, ◊∞º√≈ Â∂ «ÚÁØ‘ «¬‘√≈Δ¡ª ⁄Δ‹ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ¡ª √ÈÕ

’È∂‚≈ ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂Ì≈ÂΔ Ó’À«È’, Í∂∫‡, ¡≈≈ «ÓºÒª”Â∂’≥Ó ’È Ú≈Ò∂, ÷≈È≈ Â∂ ÷º‚Δ¡ª ”Â∂’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡≈«Á √È, Ì≈Ú ¿∞‘’≥Ó «‹ºÊ∂ ◊Ø∂ ’≥Ó ’È≈ È‘Δ∫ √È⁄≈‘∞≥Á∂Õ Í ’È∂‚≈ Á∂ ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡È’≈˘Èª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘Ȫ ˘ ’≥Ó √‘»ÒªÁ∂ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ √Δ «ÓÒ∂Õ «’¿∞∫«’ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª”⁄ «˜¡≈Á≈ Í≥‹≈ÏΔ‹º‡ª ”⁄Ø∫ √È, √Ø ¿∞‘ ÷∂ÂΔ ’≥≥Ó ÚºÒ ˘ÓπÛ ◊¬∂Õ ÚÀÈ’»Ú ¡Â∂ «Ú’‡ØΔ¡≈Ù«‘ª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Î≈Óª”⁄ ’≥Ó’Á∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ «‹‘ÛΔ Ó˜Á»Δ∫«ÓÒÁΔ √Δ, ¿∞‘ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘È≈ÒØ∫ Á√ ◊∞‰≈ √Δ ¡Â∂ ‘ª◊’ª◊,Ù≥ÿ≈¬Δ, ÓÒ≈«¬¡≈”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ÎΩ‹ΔÈ≈ÒØ∫ ¤∂ ◊∞‰≈ ÚºË √ΔÕ «¬‘Ø ’≈È «’¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √’∂-√Ï≥ËΔ¡ª ˘ÏπÒ≈«¬¡ªÕ Í≥‹≈ÏΔ «Ó‘ÈÂΔ √È, √Ø¿∞È∑ª ÊØÛ∂ √Ó∂∫”⁄ ‘Δ ÚË∂∂ ËÈ ’Ó≈

«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ËÈ ÁΔ √≥ÍÂΔ ÚΔ÷ΔÁΔÕ «Ú’‡ØΔ¡≈ «Úº⁄ «Â≥È Òº÷‚≈Ò ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú”⁄ ÁØ Òº÷ ‚≈ÒÁΔ √≥ÍÂΔ ÷ΔÁΔÕ «√º÷ª È∂ ÚÀÈ’»Ú”⁄◊∞Áπ¡≈≈ ÚΔ Ï‰≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ≈¢ √’»Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ A@@@ ‚≈ÒÚΔ «¬’º·∂ ’ΔÂ∂Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÚΔ √’»Ò÷Ø‘Ò‰ Ò¬Δ F@@@ ‚≈Ò Ì∂‹∂Õ(¡≈«¬È Í⁄∂ È∂ «Ò«÷¡≈ ‚ÏÒÔ».‚ÏÒÔ». Ï≈«¬ Á≈ «Ò«÷¡≈ Ò∂÷ «‹√Á≈«˜’ √Ø‘È «√≥ÿ ‹ØÙ ‘ت ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ)‚≈. √π≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈«¬È ÎÚΔAIAB ”⁄ «Ò«÷¡≈ √Δ «’, ¿πÓ∂∂ Á∂ÙÚ≈√Δ Íº¤ÓΔ Á∂Ùª”⁄ Î≈Óª ¡Â∂ Ù«‘Δ˜ÓΔÈ Á∂ Ó≈«Ò’ √ÈÕ Í؇ ‘ÈΔ,«⁄ºÒΔÚ≈’ ¡Â∂ ¡ÚÏØÂ√ÎØ‚ «Úº⁄¿∞È∑ª Á∂ Î≈Ó √ÈÕ ÓÀ ∫ ¿∞‘Ȫ«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ª «‹‘Ȫ Á∂Úº‚∂-Úº‚∂ ‚∂¡Δ Î≈Ó √ÈÕU ’∞ºfi ’ØÒ¡≈≈ «ÓºÒª, ’ØÒ≈ Ú≥‚‰ Á∂ ’≈ØÏ≈,‡º’ Â∂ ‘Ø ’Ó≈¬Δ Á∂ √≈ËÈ √ÈÕ

‹ÁØ∫ «¬º’ ◊∞Ò≈Ó ’ΩÓ Â∂ Ó‹Á»‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ω ‹≈‰ ªÒ≈˜ÓΔ ‘À Ó≈Ò’Δ Ú≈ÒΔ «Ë ¿∞√˘ÈΠ’È Òº◊ÁΔ ‘ÀÕ ◊Ø ∂’È∂‚Δ¡Èª ¡Â∂ ¡ÓΔ’Èª «Úº⁄ ÚΔ«¬º’ Ì≈ÚÈ≈ «¬‘ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊ΔÕ◊Ø∂ Ó˜Á»ª ˘ ¡≈͉∂ Ø̃ ◊≈ ÷πº√‰Á≈ ‚ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊≈ √Ø Ó≈Ò’ΔÚ≈Ò∂ Â∂ Ó˜Á» ÁØ‘ª ◊Ø∂ Ú◊ª «Úº⁄‘Δ Ì≈ÂΔ¡ª «ÚπºË ‹≈ÂΔ È√Ò ÈÎÂÍ‰Í‰Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹‘˘ √Ê≈È’◊Ø∂ ≈‹√Δ ¡≈◊»¡ª È∂ ÚΔ Íº·∂ Í≈¬∂ÕÏÂ≈ÈÚΔ ÍzÚ≈√Δ ¬∂‹≥‡ ’ÈÒ Ú≈∂ÈÈ∂ ÚΔ ’È∂‚Δ¡Èª ”⁄ ÚºË ‘Δ «¬√Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ «Í؇ «ÁºÂΔ √Δ, «‹√”⁄Á‹ √Δ «’ ’È∂‚≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ¡ª Á≈Á≈÷Ò≈ Ø’‰ Ò¬Δ ’ØÒßÏΔ¡≈ ”⁄

Ø̃Á≈ ’Ø«ÙÙª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Á≈’Ø¬Δ ‘ºÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’Ì≈ÂΔ ÚΔ ÏÂ≈ÈÚΔ Íz‹≈ ‘À √Ø «Ïz«‡ÙÌ≈ ÂØ∫ «¬√ ÍzÚ≈√ ˘ ’≥‡ØÒ ¡Â∂«ÈÔÓ ’«Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (’ÈÒ¡ÀÎ. ¬∂. Ú≈∂È ‡» ◊ÚÈÓÀ∫‡ ¡≈Ϋ¬≥‚Δ¡≈ BB ÈÚ≥Ï AI@F) ¿∞È∑ª Î∂ÎÚΔ AI@H ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ “‹∂ÍzÚ≈√ ¿∞μÂ∂ Í≈Ï≥ÁΔ È≈ Ò≈¬Δ ª «‘≥√≈‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ” Á¡√Ò ◊Ø∂¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ Â∂ Î≈Ó Ó≈Ò’ ’È∂‚≈˘ ◊Ø«¡ª ÁΔ Ï√ÂΔ Ï‰≈¬Δ º÷‰ Á∂«Ú⁄≈ª Â∂ ’º‡ÛÂ≈ È≈Ò ÷Û∑∂ √È ¡Â∂‘ت ’ΩÓª Á∂ ÍzÚ∂Ù ¿∞μÂ∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¿∞‰≈⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Ì≈Ú ’È∂‚≈ «√Î ◊Ø«¡ªÁ≈ ‘Δ Á∂Ù ‘ØÚ∂Õ ‘≈Òª«’ «¬‘Ȫ◊Ø«¡ª È∂ Ó »Ò ’È∂‚≈ ¡ÓΔ’ΔÚ≈√Δ¡ª È≈Ò «‹‘Û∂ ∞̃ÒÓ „≈‘∂ √È¿∞‘ÁΔ Á«‘Ù ÌΔ Á≈√Â≈È «¬º’Úº÷Δ ‘À Í Í» ≥‹ΔÚ≈ÁΔ √Ó≈‹ Á∂¡≈◊»¡ª ÁΔ «¬‘ Ó≥◊ «’, ““’È∂‚≈ ˘◊Ø«¡ª Á≈ Á∂٠ω≈¬Δ º÷ØU È∂ È√ÒΔÈΠÎÀÒ≈¬Δ «’¿∞ ∫«’ «Ïz«‡Ù√≈Ó≈‹Ú≈ÁΔ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò √ÈÕ«¬√ Ó≥◊ Á∂ ‹Ø ÎÛÈ ¿∞μºÂ∂ ’È∂‚≈ ÁΔ

√’≈ È∂ ““Í»ÏΔ Á∂Ùª «ÚÙ∂Ù’’∂ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ÍzÚ≈√U Á∂ √π¡≈Ò¿∞μÂ∂ «¬º’ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ Õ ’È∂‚Δ¡È¿∞Í «’ Ó≥ÂΔ ÓÀ’À∫˜Δ «’≥◊ ÁΔ⁄∂¡ÓÀÈ«ÙÍ ‘∂· ≈«¬Ò ’ÓΔÙÈ ÁΔ√Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ, «‹√È∂ ‹ª⁄ ’’∂«Â≥È ’≈È ’º„∂:

A.Ì≈ Á∂ Í ∂ ∫‚ ± ÷ ∂ª”⁄’È∂‚≈”⁄Ø ∫ ËÈ ’Ó≈¿∞‰ ÁΔ¡ª√≥Ì≈ÚÈ≈Úª”⁄ ˜ÓΔȪ ◊«‘‰∂ ’’∂

«Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕB.‹‘≈˜ª ÁΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª ÚºÒØ∫

«‡’‡ª Ú∂⁄‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «¬ºË«Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

C.’È∂‚≈ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ª Ò¬Δ √√ÂΔÓ‹Á»Δ Ì≈Ú ◊Ø ∂ Ó‹Á»ª È≈ÒØ ∫’≈«Ò¡ª ˘ ÿº‡ Ó‹Á»Δ Á∂‰≈ ÚΔ «¬º’’≈È ‘À «¬√ ’ÓΔÙÈ È∂ «Í؇”⁄«Ò«÷¡≈ «’ ’È∂‚≈ Á∂ ◊Ø∂ ÒØ’ª ÁΔÏ√ÂΔ Ï‰≈¬Δ º÷‰ Ò¬Δ ’È∂‚≈ ÁΔ«¬º¤≈ «√Î ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √≈Ó≈«‹’’≈Ȫ È≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ≈‹ÈΔÂ’¡Â∂ ’ΩÓΔ ’≈Ȫ ¿∞μÂ∂ ÚΔ ¡Ë≈ ‘ÀÕ¡º◊∂ «Ò÷Á≈ ‘À “ “Ì≈ÂΔ¡ª Á∂¡ÍÓ≈È‹È’ ÂΩ ÂΔ’∂ Â∂ «Ú≈‹’È∂‚Δ¡È ÒØ’ª Á∂ ÂΔ«’¡ª, «Ú≈‹ªÈ≈ÒØ∫ ¡ÀÈ∂ ¡º‚ ‘È «’ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ’È∂‚≈ Ú√‰ª „∞º’Úª È‘Δ∫ÕU AI@H”⁄ ÓÀ’À∫˜Δ Òß‚È «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞‘È∂Ì≈ÂΔ ÏÂ≈ÈÚΔ ‘≈’Óª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊’ΔÂΔ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÍzÚ≈√ Ø’‰ Ò¬Δ’≈˘È ω≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔÕÌ≈ÂΔ ÏÂ≈ÈÚΔ ‘≈’Óª È∂ ’È∂‚≈ Á∂«¬√ ’ÁÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘“Ì≈”⁄Ø∫ ◊À ÒØÛΔ∫Á∂ ÍzÚ≈√ ¿∞μÂ∂ Ø’Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ √÷ ’ÁÓ ⁄πº’ «‘≈ ‘ÀÕ”ÓÀ’À∫˜Δ √≥Â∞Ù‡ ‘Ø ’∂ Óπ«Û¡≈, ¿∞μË’È∂‚Δ¡È ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ò≈¬Δ¡ Á≈Ó √Δ, ““¿∞‘ ≈‹√Δ ¡Â∂ ‹≈ÂΔ’≈Ȫ ’’∂ ’È∂‚≈”⁄ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ¡ª Á∂ÍzÚ≈√ ÁΔ √÷ «ÚØËΔ √ΔÕ √’≈√Ø⁄ÁΔ √Δ «’ Ì≈ÂΔ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»‹∂ ’È∂‚≈ ¡≈ ’∂ ◊Ø«¡ª È≈Ò Ï≈ÏÁ≈ ’≥Ó ’È◊∂ ¡Â∂ ‹≈ÂΔ È√ÒΔÏ≈ÏÂ≈ ¡Â∂ √ÚÀÙ≈√È Á∂ «Ú⁄≈ ÚΔ◊z«‘‰ ’È◊∂ «‹√ È≈Ò Ì≈ «Úº⁄◊ÛÏÛ ‘ØÚ∂◊Δ, «’¿∞∫«’ ’È∂‚≈ ¡≈¬∂ÒØ’ ÏÂ≈ÈÚΔ √’≈ ÂØ∫ Ì≈ ˘¡˜≈Á ’≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ⁄⁄≈Úª ’Á∂«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ó¬Δ AI@H”⁄ «¬‘’≈˘È “«‹‘Û≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù (Ì≈Â)ÂØ∫ «√ºË≈ «‡’‡ ÒÀ ’∂ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈¿∞‘Á∂ Á≈÷Ò∂ ¿∞μÂ∂ Í≈Ï≥ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ”Õ«¬‘Á∂ È≈Ò ‘Δ Ì≈ÂΔ ’≈Ó∂ ¡≈Í‰Δ¡ªÍÂÈΔ¡ª Ϻ«⁄¡≈ È∞≥ ÚΔ ’È∂‚≈ È‘Δ∫√ºÁ √’Á∂ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬º’ ‘Ø¡≈Á∂Ù”⁄ Ò◊Ì◊ B@@ ‚≈Ò ÁΔÙ ÚΔ Ò≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «’¿∞∫«’Ì≈ ÂØ∫ «√ºËΔ ’È∂‚≈ ˘ ‹‘≈˜ √∂Ú≈È‘Δ∫ √Δ, ¿∞È∑ª ˘ ‘ª◊’ª◊ ‹ª ‘ØÏ≥Á◊≈‘ª ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ ¡Â∂B@@ ‚≈Ò ÁΔ Ù ÚΔ √÷ √ΔÕ’È∂‚≈ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Á» º÷‰ ÁΔÈΔÂΔ ÏÂ≈ÈÚΔ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ÂØ∫ Ù∞»‘Ø¬Δ √Δ «’¿∞∫«’ ÏÂ≈ÈÚΔ ‘≈’Ó È‘Δ∫√È ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ «¬‘ ÒØ’ Ï≈‘ ‹≈ ’∂÷πºÒ∂ ≈‹√Δ «Ú⁄≈ª Á∂ Ó‘ΩÒ «Úº⁄ÍÒ‰-Í√ÈÕ «¬‘ ¿∞‘Δ «ÁÈ √È‹ÁØ∫ «¬ºË Ï≥◊≈Ò ÁΔ Ú≥‚ «Úπ ºË¡≥ÁØÒÈ ¡Â∂ √ÚÁ∂ÙΔ ¡≥ÁØÒÈ ⁄ºÒ ‘∂√ÈÕ «¬ºË Í≥‹≈Ï”⁄ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ⁄ºÒ «‘≈ √ΔÕ «¬ºË Ì≈”⁄’È∂‚Δ¡È ÒØ’ª Á∂ ¡≈¿∞‰”Â∂ ’جΔÍ≈Ï≥ÁΔ È‘Δ∫ √Δ, √◊Ø ∫ ÏÂ≈ÈÚΔ‘’»Ó È∂ ’È∂‚Δ¡È ‘’»Ó Á∂ÎÀ√«Ò¡ª ˘ √‘Δ ·«‘≈«¬¡≈Õ Ï≥ϬΔ√Ó≈⁄≈ È∂ F ‹»È AI@I ”⁄ «Ò«÷¡≈√Δ «’ ¿π‹∂ ’È∂‚≈ Ú≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂’È∂‚≈ ”⁄ Á≈÷Ò∂ ¿∞μÂ∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¿∞‰≈⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Â≈ ’È∂‚Δ¡Èª Á∂ Á≈÷Ò∂¿∞Â∂ ÚΔ Ø’ Ò≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ˜» ‘ÀÕU«¬√ ≥◊Ì∂Á ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ «ÚπºË Ï≥Ï¬Δ”⁄

AIF@«Ú¡ª ”⁄ «’¿±Ï≈ «Ú⁄ ÎΔ‚Ò ’≈√‡Ø Á∂ È≈Ò ÓßÊÒΔ ««Ú¿± ÁΔÓ≈’√Ú≈ÁΔ ‡ΔÓ Í≈Ò ¡ÀÓ √ÚΔ‹Δ, ˛Δ «Ó’‚≈Î ¡Â∂ «Ò¿± ˛ÚÓÀÈ «Ú⁄≈-

Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Á≈ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ √Â≈ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC9

«¬º’ «ÚØË ’ÈÚÀ∫ÙÈ ÚΔ ‘جΔ-«ÙÓÒ≈”⁄Ú≈«¬√≈¬∂ ˘ Ó≥◊ ͺ «ÁºÂ≈Õ «‹√”⁄ÍzΔÚ≈ª ˘ ¡Òº◊ ’È Á∂ ¡ÈÀ«Â’’ÁÓª Á≈ «ÚØË ÚΔ √ΔÕ ÙzΔÓÂΔ ¬∂ÈΔÏ∂√Àȇ È∂ Í⁄∂ «ÊÔØ√Ø«Î√‡ «Úº⁄ «¬º’Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ √Δ, «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈√Δ «’ ““«Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡≈, ‹≈Í≈ÈΔ¡ª¡Â∂ ⁄ΔÈΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈ÂΔ¡ªÈ≈Ò «˜¡≈Á≈ Ïπ≈ «ÚÚ‘≈ ’ ‘Δ‘ÀÕU ¿∞‘È∂ «¬º’ ’zØ«Ë ¡≥◊∂̃ Á∂ «¬√’ÊÈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «’‘≈, ““«¬º’«‘≥Á» «ÏÈ≈ ¡ÍÓ≈«È ‘ج∂ √‘≈≈,⁄ΔÈ, ‹≈Í≈È ¡Â∂ ‹ÓÈΔ ÁΔ Ô≈Â≈’ √’Á≈ ‘À Í≥± ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÏÂ≈ÈÚΔfi≥‚∂ ‘∂· Ï√ÂΔ¡ª «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ª¿∞‘ÁΔ ‘≈Ò ¡Òº◊ ‘∞ ≥ÁΔ ‘ÀÕU(¡≈«¬È ÈÚ≥Ï AIAA) «¬Ò≈‘≈Ï≈ÁÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ “ÒΔ‚” È∂ «Ò«÷¡≈«’ “ÏÂ≈ÈÚΔ Ï√ÂΔ¡ª «Úº⁄ «‘≥Á»¡ªÈ≈Ò ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ⁄≥◊≈ «Ú¿∞‘≈ È‘Δ∫’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ÕU Í⁄∂ È∂ √πfi≈ «ÁºÂ≈,““¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Úº⁄ “‹À√∂ ’Ø ÂÀ√≈”ÁΔ ÈΔÂΔ ¡ÍÈ≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕU“ÒΔ‚” ¡÷Ï≈ È∂ «¬√ «ÚπºË ÒØ’ª˘ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ¿∞√È∂ «Ïz«‡Ù √’≈˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡≈Á∂Ù‹≈Δ ’∂ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈ÂÁΔ ËÂΔ ¿∞μÂ∂ È≈ ¿∞ √’∂ ¡Â∂¡«‹‘≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Ï√ÂΔÚ≈ÁΔ√’≈ª È≈Ò √Ï≥˪ ÍzÂΔ ÎÀ√Ò≈ÒÚ∂ÕU «¬È∑ª √÷ Íz«’z¡≈Úª Á∂Ï≈Ú‹»Á ’ª◊√ ⁄π ºÍ ‘ΔÕ ‹ÁØ ∫AIAA”⁄ ’ª◊√ ÁΔ ÏÀ·’ ‘Ø¬Δ ÂªÍ≥‹≈Ï Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ «¬‘ √π¡≈Ò¿∞·≈«¬¡≈ ª ’ΩÓΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ Ó«’ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ√ π¡≈Ò ¿∞ μ·‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔÏÂ≈ÈÚΔ Ì◊ ’ª◊√Δ¡ª Á∂ ÓÈÁ≈ ÌÓ ‡∞º‡≈ È‘Δ∫Õ ¿∞‘ ª «¬‘ ÚΔÓ≥ȉ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √È «’ ’È∂‚≈√’≈ ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈√ √Ï≥ËΔ ¿∞·≈¬∂

’ÁÓª ˘ ÏÂ≈ÈÚΔ Ì≈ÂΔ ‘≈’Óª È∂ÚΔ ‘Δ fi≥‚Δ «ÁºÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ “Á¡√Ò‘’Δ’Â «¬‘ «’ √≈≈ Ì≈ ‘ΔÏÂ≈ÈÚΔ Íz⁄≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ó≈Û∂ÌÓª Á≈ «Ù’≈ √ΔÕ” (√Ø‘È «√≥ÿ‹ØÙ-◊Á Í≈‡Δ Á≈ «¬«Â‘≈√) «¬√√Ó∂∫ «ÏÍÈ ⁄≥Á Í≈Ò È∂ ««Ú¿± ¡≈Ϋ«Ú¿±̃ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ‚ÏÒÔ». ¡≈¬Δ.√‡Δ‚. Á∂ «¬º’ √π¡≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï ”⁄«‹√ ”⁄ ¿∞‘È∂ Íπº«¤¡≈ √Δ, ““Ì≈¿∞È∑ª «‘≥Á»¡ª Ò¬Δ ’Δ ’∂◊≈ «‹È∑ªÈ≈Ò Ï√ÂΔ¡≈ «Úº⁄ √ÈÓ≈È‹È’ ¡Â∂«È¡ªÍ»È «Ú¿∞‘≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈?U ªÍ≈Ò Á≈ ‹∞¡≈Ï √Δ, ¿π¡≈˜≈Á Ì≈«¬√ √Ì ’≈√∂ ˘ ÏÁÒ Á∂Ú∂◊≈,«’¿∞∫«’ Ì≈ÂΔ ‹ÁØ∫ Áº÷‰Δ ¡ÎΔ’≈,¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ‹ª ’È∂‚≈ ‹ªÁ∂ ‘È Âª¿∞‘Ȫ È≈Ò «‹‘Û∂ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’ΔÂ∂‹ªÁ∂ ‘È Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ‹ª Ì≈ÂÈ≈Ò ÚÍ≈ ’È ÁΔ «¬º¤≈ º÷‰Ú≈«Ò¡ª (◊Ø«¡ª) ¿∞μÂ∂ ÚΔ ¿∞‘Ø «ÈÔÓÒ≈◊» ’È”⁄ Ì≈ √’≈ ÁΔπ’≈Ú‡ ’Δ ‘À?U ¡√Δ∫ Ï≈Ï Á∂¡«Ë’≈ª ¿∞μÂ∂ ¡≈Ë≈ Ï≈ÏÂ≈Í√≥Á ’Á∂ ‘ª Í≥± ‹∂ Ï≈Ï Á∂¡«Ë’≈ª ¿∞μÂ∂ √≈˘ Ï≈Ï≈ È‘Δ∫«ÓÒÁΔ Âª ¡√Δ∫ Ï≈Ï Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂¡≈Ë≈ ¿∞μÂ∂ Ï≈ÏÂ≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ª◊∂ÕÌ≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ Áº÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ◊Ø∂, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ’È∂‚Δ¡È(◊Ø«¡ª) È≈Ò ¿∞‘Δ «Âz√’≈ ¡Â∂È√ÒΔ ÈΠ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «‹‘˘’È∂‚Δ¡È, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ‹ª Áº÷‰Δ¡ÎΔ’È ◊Ø∂ Ì≈ÂΔ¡ª È≈Ò ˜≈‘’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ √≈‚∂ ÒØ’ª ¿∞μÂ∂¿∞‘Δ ¡Ó≈ÈÚΔ ÍÙ»¡ª Ú≈Ò≈ «Ú¿∞‘≈‘Ø «‘≈ ‘À, Í≥± ÏÂ≈ÈÚΔ Ì≈ÂΔ√’≈ ¿∞‘Δ ¡≈˜≈ÁΔ ¿∞È∑ª ˘ Á∂ ‘Δ‘À «‹‘ÛΔ ÏÂ≈ÈÚΔ È≈◊«’ª ˘‘≈√Ò ‘ÀÕU

«¬‘Δ √«ÊÂΔ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓΔ’≈”⁄ ÚΔ Ï‰ ‘Δ √ΔÕ AI@G”⁄ ‹ÁØ∫

’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’≈Í‘∞ ≥⁄ ◊¬∂ √È Âª ¿∞√ √≥√Ê≈ È∂«‹‘ÛΔ AI@E ”⁄ ‹≈Í≈ÈΔ¡ª,⁄ΔÈΔ¡ª ¡Â∂ ’ØΔ¡Èª Á∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ÍzÚ≈√ Á∂ «Úπ ºË Ï‰Δ √Δ, «¬È∑ª(Ì≈ÂΔ¡ª) Á≈ ÚΔ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ «¬√Á≈ Ȫ √Δ- ‹≈Í≈ÈΔ ¡Â∂ ’ØΔ¡≈¬ΔÏ≈¬Δ’≈‡ ÒΔ◊Õ «‹√Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ¡À’√’Ò»̃ È ÒΔ◊ º÷ «Ò¡≈«◊¡≈ √ΔÕ «¬√È∂ Ì≈ÂΔ¡ª «ÚπºËÈ√ÒΔ ≥◊Ì∂Á, È√ÒΔ ÈΠÁΔ¡ªÌ≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡ÓΔ’ΔÒØ’ª”⁄ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ¡≈◊ÓÈ «ÚπºËÒØ’ ≈¬∂ «Â¡≈ ’È ÁΔ Ì±«Ó’≈«ÈÌ≈¬ΔÕ AI@G ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ ”⁄’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ Ì≈ÂΔ È‘Δ∫ √È, «√ÎA@GB ‘Δ √È, ‹ÁØ∫ «’ AI@H ”⁄«◊‰ÂΔ AGA@ √ΔÕ AI@G”⁄ ‘Δ ’È∂‚≈¡Â∂ ¡ÓΔ’≈”⁄ Ì≈ÂΔ¡ª «ÚπºË ‹≈ÂΔÁ≥◊∂ ‘ج∂, «‹√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¡ÓΔ’ΔÁ≈÷Ò∂ ¿∞μÂ∂ √÷Â≈¬Δ ¡Â∂ ◊À ’≈˘ÈΔ„≥◊ È≈Ò Á≈÷Ò ‘؉≈ «’‘≈ «◊¡≈Õ«Î AI@I ¡Â∂ AIA@”⁄ ‹ÁØ ∫√≈ÈΪ«√√’Ø ÁΔ ∂Ò Ò≈¬ΔÈ Ò¬ΔÓ˜Á»ª ÁΔ ÒØÛ √Δ Âª «„Ò «ÁºÂΔ◊¬Δ, Í «Íº¤Ø∫ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ÕAI@G ”⁄ DCH, AI@H ”⁄ CCA,AI@I ”⁄ DAA Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂”Â∂ Ø’ Ò≈ ’∂ Ï≥Á◊≈‘ª ÂØ∫ ‘Δ Ú≈Í√Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡≈ ”⁄«‘ ‘∂ Ì≈ÂΔ AIAB ”⁄ Ú≈«Ù≥◊‡È,ÓØȇ≈È≈ Â∂ È≈Ê ‚’؇≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂√ÈÕ AI@D-AI@F Á∂ «Ú⁄’≈ F@@ÂØ∫ ÚºË Ì≈ÂΔ «¬È∑ª Ê≈Úª ¿∞μÂ∂ «‘‘∂ √ÈÕ ¡‹È‡≈¬ΔÈ≈ ”⁄ Ò◊Ì◊A@@ Ì≈ÂΔ «‹È∑ª ”⁄ ÚË∂∂ Í≥‹≈ÏΔ√È, AHH@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ‘Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂√ÈÕ AIAB ÂØ∫ Ì≈ÂΔ¡ª È∂ ÓÀ’√Δ’Ø‹≈‰≈ Ù∞ » ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ‚≈À‚Ø,¡ÒÍ≈√≈, Ô»Ó≈ ¡Â∂ ’ÎÒ∂«’√ ”⁄ «‘‘∂ √ÈÕ Í»ÏΔ Âº‡ ÁΔ¡ª Ï≥Á◊≈‘ªÂØ∫ ÚΔ ’∞ºfi Ì≈ÂΔ Á≈÷Ò ‘ج∂Õ «‹‘Û∂‹‘≈˜ ≈‰Δ ”⁄ ’≥Ó ’È Òº◊∂ ‹ª¿∞ÁÔØ◊ª ”⁄ ÷Í ◊¬∂Õ «Î ÚΔ ¡ÓΔ’≈¡Â∂ ’È∂‚≈ ”⁄ ‹≈Í≈ÈΔ¡ª ¡Â∂⁄ΔÈΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈ÂΔ Ï‘∞ ÿº‡√È «’¿∞∫«’ «¬º’ ª √Î ÒßÓ∂ ÁΔ¡ª¡Ω’Ûª ÷⁄ΔÒ≈ ¡Â∂ Í«‘ÒΔ √≥√≈‹≥◊ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª «Èº‹Δ√≥√Ê≈Úª ¡Â∂ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª Á≈«ÚØËÕ (ÍzØ. ‘À≈Ò‚ ‹À’ØÏΔ Á≈ Í⁄≈‘Ú≈Ò≈ √Ø‘È «√≥ÿ ‹ØÙ ÁΔ Íπ√Â’ ”⁄)

’¬Δ ÿ‡È≈Úª ÏÛΔ¡ª «ÁÒ⁄√Í‘ÈÕ Ì≈ÂΔ Ó‹Á»ª ˘ Òº’Û ⁄ΔÈÚ≈Ò∂ ’≈÷≈«È¡≈ ”⁄ ‹≈Í≈ÈΔ¡ª,⁄ΔÈΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË Ó‹Á»Δ «¬√’’∂ «ÓÒÁΔ √Δ «’ «¬‘ ’≥Ó Ï‘∞ ‘Δ

Ø̃ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ’Á∂ √ÈÕ Í’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ «‘ Ó‹Á»Δ «√Î ◊Ø∂Ó˜Á»ª ˘ «ÓÒÁΔ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ Á∂Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ÿº‡ «Á≥ÂΔ ‹ªÁΔ√ΔÕ «’¿∞∫«’ Ì≈ÂΔ ’≈ÒΔ È√Ò Á∂ÒØ’ √ÈÕ ‹≈Í≈ÈΔ¡ª È≈Ò √À∫‡ÒÓÀȇ¡∂◊ΔÓÀ ∫‡ «‘ D@@ ‹≈Í≈ÈΔ¡ÓΔ’≈ ¡≈≈ √’Á∂ √ÈÕ ◊Ø«¡ª ÁΔÒΔ◊ «‹‘ÛΔ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÒØ’ª «ÚπºË ωΔ√Δ Á≥«◊¡ª ÁΔ ËÓ’Δ «ÁºÂΔ ¡Â∂ «’‘≈«’ ¿π◊Ø∂ ÒØ’ ⁄πÍ⁄≈Í È‘Δ∫ ÏÀ·∂«‘‰◊∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÏ≈Á‘∞≥«Á¡ª È‘Δ∫ Ú∂÷‰◊∂Õ - ‹∂ ‹≈Í≈ÈΔ¡ª˘ Ï≈‘ È≈ ’ΔÂ≈ ª «Ì¡≥’ Á≥◊∂‘؉◊∂ÕU (ÍzØ√Δ«‚≥◊ ¡≈Î ¬∂ÙΔ¡≈«‡’¡À’√’Ò»˜È ÒΔ◊ ÎÚΔ AIAC)

Á¡√Ò «¬‘ «√Î ‹≈Í≈ÈΔ¡≈ È≈Ò‘Δ È‘Δ∫ Ì≈ÂΔ¡≈ È≈Ò ÚΔ «¬‘ØÚÂ≈≈ √Δ - «¬º’Ø ÎÀ’‡Δ¡ª «ÓºÒª,Î≈Óª ¡Â∂ ∂Ò «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ”⁄Òº◊∂ È≈Ò È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ Ó˜Á»ª”⁄ ÈΠÍ√È Òº◊ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ÁΩ≈È ¡ÓΔ’≈ Á∂ √Δ¬∂‡Ò ”⁄ Á≈÷Ò∂Ò¬Δ «‹‘ÛΔ¡ª ¡˜Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª √ÈÕÏ‘∞ÍÂÈΔÚ≈Á ”⁄ «ÚÙÚ≈√, ÒØ’ª ”⁄◊ÛÏÛΔ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈, ‚≈’‡ Á∂√‡ΔÎΔ’∂‡ ‹ª √‘≈«¬Â≈ Â∂ «ÈÌÂ≈ÁΔ ◊≈≥‡Δ ¡≈«Á Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ⁄≈ √≈Ò «Íº¤Ø∫«¬È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’” “’¬Δ√≈Òª ÂØ∫ √≈‚Δ¡ª Ï≥Á◊≈‘ª ¿∞μÂ∂ ¡≈‘∂ «‘≥Á» Ó˜Á»ª ˘ Ï‘∞ √÷ ‹ª⁄‘∂· «Ò¡≈ ’∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂‘ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈÷Ò≈ Ø’ ’∂º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕU (Íz Ø. ‹À’ØÏΔ Á≈¡Íz’≈Ù Í⁄≈-‘Ú≈Ò≈ √Ø‘È «√≥ÿ‹ØÙ) ÚÀ√∂ ’∞ºfi Ì≈ÂΔ «ÎÒÍ≈¬ΔÈ Á∂≈‘Δ∫ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ ◊¬∂, Í Î∂ AIAC”⁄ ’≈˘ÈΔ Á≈¡Í∂⁄ Ò≈ ’∂ Ø’ Ò≈«ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ ’È∂‚≈”⁄«‹‘Û∂ „≥◊ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ÍzÚ≈√ Ø’‰Á∂ ¡ÍÈ≈¬∂ ◊¬∂ √È, ¿∞‘Δ ¡ÓΔ’≈È∂ ¡ÍÈ≈¬∂Õ «¬‘Ȫ ‘ºÊ’≥«‚¡ª ’’∂Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ”⁄ ’È∂‚≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ¡«Ë’≈Δ¡ª ≈‘Δ∫ ◊Ø«¡ª ÁΔ È√ÒÍzÂΔ «¬º’ «ÿ‰≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘Δ’≈È «’ ◊Ø«¡ª Á∂ ‘ ʪ ≈‹ Á∂«ÚØË √Ó∂ Ì≈ «¬º’ ÈΠ«√∂”Â∂‹≈ Òº◊ΔÕ «‹√ ”⁄Ø∫ «⁄≥ÂÈ ÁΔ Íz«’«¡≈Ù∞» ‘جΔÕ

«¬ºÊ∂ «¬º’ «Ó√≈Ò ‘Ø Á∂ ’∂ ¡º◊∂⁄ºÒª◊∂Õ ¡√Δ∫ ¿∞μÍ «¬º’ ʪ «˜’’ΔÂ≈ √Δ «’ ““’È∂‚≈ ¡ÓΔ’≈”⁄Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÍÂÈΔ¡ªÓ≥◊Ú≈¿∞‰ ¿∞μÂ∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ√ΔÕU ‘∞‰ ÓÈ∞º÷ ÁΔ ’≈Ó ÒØÛ ÁΔ Í»ÂΔ‘∂· Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ ¿∞È∑ª Ú∂√Ú≈ÿª ”⁄‹≈‰≈ √πÌ≈Ú’ √Δ «‹‘Û∂ ◊Ø«¡ª Ò¬Δ≈÷Ú∂∫ √ÈÕ Í»≥‹ΔÚ≈Á ÓÈ∞º÷Δ ÒØÛ ÁΔÍ»ÂΔ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ Ó≥‚Δ ÚΔ «Â¡≈º÷Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Á∂ ◊ØΔ¡ª ¡Ωª È≈Ò√Ï≥Ë Ï‰∂Õ ÁØ‘ª ÁΔ √ªfiΔ ÒØÛ √ΔÕ

Ó≥‚Δ”⁄ ’ΔÓ Á∂ ’∂ ‘ ⁄Δ˜ ÷ΔÁΔ‹≈ √’ÁΔ √ΔÕ Ù≈Ïÿ ¡Â∂ Ú∂√Ú≈ÿªÁΔ «¬º’ ◊ºÒ √ªfiΔ ‘À «’ «¬‘ ¡≈͉∂◊≈‘’ª ÍzÂΔ «¬º’Ø «‹‘Δ Ì≈ÚÈ≈ º÷Á∂‘ÈÕ

◊Ø∂ ÒØ’ª ”⁄ «¬√ ÍzÂΔ «ÿÈ≈‹≈◊Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’≈«Ò¡ª ¡Â∂Ì≈ÂΔ¡ª ÍzÂΔ ÈΠÎÀÒ≈¬ΔÕ ¿∞È∑ªÁ≈ «¬‘ «Ú⁄≈ √Δ «’ «¬‘ ’≈Ò∂ ÒØ’«¬È∑ª ◊Ø«¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È ¡Â∂¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÈΔÚª Ó≥ȉ ¡Â∂◊Ø«¡ª ˘ ¿∞μ⁄≈ ¡Â∂ ◊ØΔ¡ª ¡Ωª’ØÒ È≈ ‹≈‰, ¿∞È∑ª ÁΔ È√Ò√πÍΔÓÂ≈ ‡∞º‡ÁΔ √ΔÕ Í «¬√ È∂ ¿∞Ò‡≈¡√ ’ΔÂ≈Õ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ì≈”⁄ ’≥Ó ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Á≈ ◊Ø«¡ª ÍzÂΔ«‹‘Û≈ √«Â’≈ ¡Â∂ ¿∞μ⁄ È√Ò Á≈ÌÓ Ï«‰¡≈ √Δ, ‡∞º‡ «◊¡≈Õ «‹√Ú∂√Ú≈ ’ØÒ ◊Ø≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Ì≈ÂΔÚΔ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ”⁄Ø∫ ◊Ø«¡ªÁΔ Ù∞ºËÂ≈ Â∂ √πÍΔÓÂ≈ Á≈ ÌÓ ÏπΔÂ∑ª ‡∞º‡≈Õ ‡∞º‡≈ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿∞‘ ◊Ø«¡ª˘ «◊«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ∞º÷ Á∂÷‰ Òº◊∂Õ¿∞È∑ª ˘ ÷πºÒ∂ √À’√ Ú≈Â≈ÚÈ «Úº⁄Ø∫ ÚΔ◊ØΔ¡ª ¡Ωª ÍzÂΔ ¡Â∂ È√Ò ÍzÂΔ«ÓºÊ ‡∞º‡≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂◊ØΔ¡ª ¡Ωª Ï∂‘Á «◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª√È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Í«Ú≈ √È‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª «‘≥Á» ’≈«Ó¡ª ÁΔ √Δ’ÒØÛ √ΔÕ «Î «¬ºÊ∂ ◊Ø«¡ª È∂ «¬‘ Íz⁄≈Ù∞» ’ΔÂ≈ «’ «¬‘ ’¬Δ ÍÂÈΔ¡ª º÷Á∂‘È, Íz⁄≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’È∂‚≈ ¡Â∂¡ÓΔ’≈ ”⁄ Á≈÷Ò∂ Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¿∞∫«Á¡ª¡«‹‘∂ «¬Ò˜≈Ó ÚΔ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ «’¿∞∫«’Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”⁄ Ï‘∞-ÍÂÈΔ «Ú¡≈‘ ÁΔÍzÊ≈ √Δ «¬ºÊ∂ ‘ «‘≥Á»√Â≈ÈΔ ˘ «‘≥ÁΔ‘Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ, ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ Óπ√ÒÓ≈È,«‘≥Á», «√º÷ ‹ª Í≈√Δ √ΔÕ

√Ø «¬‘ ÿ‡È≈Úª È∂ Ì≈ÂΔ¡ª¡≥Á «¬‘ ÓÈØÏÒ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ «’ ◊ØΔÈ√Ò √Δ’ Â∂ ÈÀ«Â’ ͺ÷Ø∫ «’√∂ ÚΔÂ∑ª √≈‚∂ ÂØ∫ √πÍΔÓ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ «ÓºÊ‡∞º‡‰≈ ÏÛΔ Úº‚Δ ¤≈Ò √Δ, «‹√È∂ ¿∞‘Ȫ¡≥Á ◊Ø«¡ª «ÚπºË Ï∂«’’Â≈ ÍÀÁ≈’ΔÂΔÕ «¬º’ ª «¬√ È∂ È√ÒΔ Ì≈ÚÈ≈⁄Ø∫ ’ΩÓΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Ӌϻ ’ΔÂ≈Õ Á»√≈«¬‘È∂ ¡≈͉∂ ‹≈ÂΔ, ’ΩÓΔ¡Â≈, ËÓ,

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC10

√º«Ì¡Â≈, √º«Ì¡≈⁄≈, √≥√«’zÂΔ,«¬«Â‘≈√, √Ó≈«‹’ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ ¡≈«ÁÍzÂΔ ◊«‘≈ «⁄≥ÂÈ ¡Â∂ √Ú¿∞μ⁄Â≈˘ Á∂÷‰ ÁΔ «ÁzÙ‡Δ ÚºÒ π«⁄ ’ΔÂ≈«’ ◊ØΔ¡ª È√Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬ΔÈ√Òª «’√∂ ͺ÷Ø∫ ÚΔ ÿº‡ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «’Â∂¿∞⁄∂Δ ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈÚΔ √≈Ó≈‹ ÁΔ «ÚÙ≈ÒÂ≈Á≈ «‹‘Û≈ «ÁÓ≈◊Δ ◊ÒÏ≈ «Í¡≈ √Δ Á≈‡∞º‡‰≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ Á≈ √π¡≈Ò÷Û≈ ‘؉≈, ¿∞‘ ÚΔ « ≥̃Á◊Δ ÁΔ ¡√ÒΔÍz«’z¡≈ ⁄Ø∫ «¬‘Δ ◊Á Í≈‡Δ Á∂ √≈«‘”⁄ «‹‘ÛΔ √Ó◊Δ «ÓÒÁΔ ‘À ¿∞√Á≈¡Á≈ «¬‘ ‘ÀÕ

’È∂‚≈ Á∂ ’≈˘È ‹≈Í≈ÈΔ¡ª Â∂⁄ΔÈΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÍzÂΔ√÷ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ∂ Ì≈ÂΔ «‹‘Û∂«Ïz«‡Ù Íz‹≈ √È,¿∞‘Ȫ È≈Ò ’È∂‚Δ¡È√’≈ Â∂ ÒØ’ª Á≈ «Ú¿∞‘≈ ‹≈Í≈ÈΔ,Â∂ ⁄ΔÈΔ, ‹Ø «’ «Ïz«‡Ù Íz‹≈ È‘Δ∫ √È,È≈Ò∂ «Ú¿∞‘≈ «Ú⁄ ¡Â”⁄ ¡≥ √ΔÕ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÍÂÈΔ¡ª-Ϻ«⁄¡ª˘ Ó≥≥◊Ú≈¿∞‰, È≈◊«’Â≈ ¡Â∂ Ú؇Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √Δ, Í«‘≥ÁΔ¡ª ˘ È‘Δ∫Õ Ì≈ ”⁄ ÏÂ≈ÈÚΔ√’≈ «‹‘Û≈ Íz⁄≈ ’ÁΔ √Δ «’ ¿∞‘(Â≈‹) ÏÂ≈ÈÚΔ ≈‹∂ ÁΔ Íz‹≈ ‘È,‘ Ï√ÂΔ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈Ï Á∂¡«Ë’≈ «ÓÒ‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ÏÂ≈ÈÚΔ √≈Ó≈‹ ÁΔ Íz‹≈ ‘ÈÕ «¬‘ÌÓ ÚΔ ’È∂‚≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‘ج∂Áπ«Ú¿∞‘≈ È∂ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ ˘¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ «Ú¿∞‘≈ «¬√’’∂ ‘À «’ ¿∞‘ ““«¬º’ ◊∞Ò≈Ó ÒØ’U‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ¡≥Á «¬‘ ÈÚª «Ú⁄≈

ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ï≈‘ ÚΔ √≈‚≈√ÈÓ≈È, «¬º‹Â ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈ Á≈¡«Ë’≈ «¬√ Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’¡√Δ∫ «¬º’ ¡≈˜≈Á Á∂Ù Á∂ Ú≈√Δ ‘Ø«¬¬∂«‹Ú∂∫ ‹≈Í≈ÈΔ Â∂ ⁄ΔÈΔ ÒØ’ √ÈÕ «¬√Ò¬Δ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰≈ «‹√ Á≈Ì≈Ú ÏÂ≈ÈÚΔ √≈Ó≈‹ ÂØ∫ Óπ’ÂΔ √ΔÕ«¬√ ’’∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ ËÓ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘«ÈÌ≈ «Ò¡≈ ª «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ”⁄ؘ◊≈, √ÈÓ≈È ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈ Á≈¡«Ë’≈ Â∂ ÓΩ’∂ ÚΔ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ

¡ÓΔ’≈ Â∂ ’È∂‚≈ ”⁄ «‘≥Á∂Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ”⁄ ¡≈¬Δ «¬‘ÂÏÁΔÒΔ Á≈ ’≈È Óπ’≈ÏÒÂÈ ¿∞‘÷πºÒ≈ Ó≈‘ΩÒ √Δ, «‹√ ”⁄ «Ú⁄≈ª Á≈¡≈˜≈Á Ú≈Â≈ÚÈ √ΔÕ «¬√ Ó≥ÂÚÒ¬Δ ¡≈˜≈ÁΔ Â∂ ‹Ó‘»Δ √≥√Ê≈Úª ÁΔÒØÛ Ï‰ΔÕ “◊Ø∂ √≈«‘Ϫ” ÍzÂΔ √ÈÓ≈È‹ªÁ≈ «‘≈, «’¿∞∫«’ ◊ØΔ È√Ò ÁΔ« ≥̃Á◊Δ ˘ È∂«Û˙∫ Ú∂÷ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞‘«’√∂ ͺ÷Ø∫ ÚΔ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ √z∂Ù‡ È‘Δ∫√È «Á√ ‘∂Õ «¬√ ÈÚΔ∫ «⁄≥ÂÈ Íz«’z¡≈ÂØ∫ ◊ØΔ È√Ò ÚΔ «⁄≥ √ΔÕ ’Ø¬Δ ≈‹¿∞ÁØ∫ º’ ‘Δ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ Â’ÒØ’≈¬Δ «Úº⁄ ¿∞‘Á≈ ÌÓÌ≈¡ Â∂Á«‘ÙÂ Ï‰Δ ‘∂Õ Í ‹ÁØ∫ ≈‹ Â∂ ≈‹’ ‘Δ ‹Ó≈ Á∂ Èß◊Íπ‰∂ ÂØ∫ ÍÁ≈⁄πº«’¡≈ ‹≈Ú∂, ‹ÁØ∫ ≈‹ Á≈ Èß◊∂̃ ÒØ’ª√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÒØ’ª”⁄ ≈‹«ÚπºË «¬º’ ÈΠÂ∂ «¬√ ÂØ∫ Óπ’ÂΔÁΔ ¿∞Ó≥◊ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰Δ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙª ‹∞‡≈¿∞‰Δ¡ªÙ∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

◊Ø∂ ÒØ’ª ÁΔ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈

ª «¬‘ ÚΔ √Δ «’ ’∞ºfi ÒØ’ ’È∂‚≈”⁄Ø∫«‹‘Û∂ Í⁄∂ ’º„ ‘∂ √Δ ¡Â∂ «‹È∑ª”⁄ÍzÚ≈√ ÁΔ √Óº«√¡≈ ˘ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ√Óº«√¡≈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈√ΔÕ «¬‘ ≈‹√Δ ÒØ’ √È, «‹‘Û∂ Ì≈ÂÁΔ ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈˜≈ÁΔ ‘≈√Ò ’ÈÒ¬Δ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ «Úº«Á¡’, ¡≈«Ê’¡Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ «Ú’√Â’È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ «¬‘’È∂‚≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈”⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª”≈‹√Δ ⁄∂ÂÈ≈ ‹◊≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’‘∂ √ÈÕ Ì≈ÂΔ ÍzÚ≈√Δ¡ª ”⁄ È√ÒΔÌ∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È ’’∂ Ï∂⁄ÀÈΔ ÚºË‘Δ √ΔÕ «’√∂ ÁΔ «Í؇ ”⁄ Á‹ ‘À«’ ““«Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡≈ ÍzªÂ «Úº⁄ ’∞ºfi«Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «‹È∑ª ”⁄ «¬º’ ‹ª ÁØÏz≈‘Ó‰ ÚΔ ‘È, √◊ÓΔ¡ª Á∂ «Íº¤∂¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª Á≈ Áπ¿∞ÍÔØ◊ ’ÈÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ’≥Ó ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕU

AI@G ”⁄ √≈ÈΪ«√√’Ø”⁄«‘≥ÁØ√Â≈È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ‘جΔ√Δ, «‹√ÁΔ¡ª Ù≈÷≈Úª ÚÀÈ’»Ú ¡Â∂¡≈√‡Δ¡≈ «Úº⁄ √ÈÕ «¬√ √≥◊·È ˘Ï‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ≈Ó È≈Ê ÍπΔ,Â≈«’ È≈Ê Á≈√ ¡Â∂ ͪ‚±≥◊÷≈È÷Ø‹∂ ÚΔ √≈ÓÒ √ÈÕ √≥√Ê≈ Á≈ ’≥Ó√Δ (A) ’ΩÓΔ ⁄∂ÂÈ≈ Ú≈ÒΔ «√º«÷¡≈ Á∂‰Δ(B) ¡≈ÂÓ º«÷¡≈ Ò¬Δ ‘«Ê¡≈⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ «√º«÷¡≈ Á∂‰Δ ¡Â∂¡ÓΔ’È≈ ”⁄ Ì≈ ÍzÂΔ ‘ÓÁÁΔÍÀÁ≈ ’È≈Õ «¬‘ √≥√Ê≈ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’≥Ó ’ÁΔ √Δ, Í «¬√√≥√Ê≈ È∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘Δ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ‘Ø ’∂¡≥◊∂̃ ª ˘ Ì≈”⁄Ø∫ ’º„‰ ÁΔ «√º«÷¡≈Á∂‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ΔÂ≈Õ «¬‘È∂ «¬º’Í⁄≈ √’»Ò-¬∂-¡≈˜≈ÁΔ ¿∞Á»˜Ï≈È”⁄ ’º«„¡≈, «‹√ ÁΔ¡ª √À∫’Û∂’≈ÍΔ¡ª Ì≈ Ì∂‹Δ¡ªÕ «¬√ Í⁄∂ Á∂√≥Í≈Á’ ≈Ó È≈Ê ÍπΔ √ÈÕ

≈Ó È≈Ê ÍπΔ ÷∂Ó’È ’√Ï∂”⁄AHH@”⁄ ‹ÈÓ∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ ‹Ú≈Ò≈ ÓºÒÍπΔ √ÈÕ ÷∂Ó’È Í«‘Òª Ò≈‘Ω «˜Ò∑∂”⁄ ‘∞≥Á≈ √Δ, «Î ¡«ÓzÂ√ Â∂ ‘∞‰ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ ”⁄ ‘ÀÕ B@ πͬ∂ Ó‘ΔÈ∂¿∞μÂ∂ Ò≈‘Ω ”⁄ ÈΩ’Δ ’È Ú≈Ò∂ ≈ÓÈ≈Ê ÍπΔ È∂ AI@E ”⁄ «¬º’ “«¬≥‚Δ¡≈Á≈ Î؇ؔ ω≈«¬¡≈, «‹√ ˘ ¡≥◊∂˜ªÈ∂ ≈‹ËzØ‘ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’«‘ ’∂˜Ï ’ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ ÎØ‡Ø «Úº⁄ ¿∞È∑ª¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ ¿∞‘ ÁÁÈ≈’ ‘≈Ò«Á÷≈¬Δ √Δ, «‹‘ÛΔ Ì≈ÂΔ ÌØ◊ ‘∂ √ÈÕ«⁄ºÂ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ √Δ «’ «’Ú∂∫ ¡≥◊∂̃÷πÈ ⁄»√ ⁄»√ ’∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂Ó»≥‘ ”⁄ ˺’ ‘∂ √È ¡Â∂ ÁÁÈ≈’‘≈Ò ”⁄ Ì≈ÂΔ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Ì∞º÷È≈Ò «ÚÒ’ ‘∂ ‘È; ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ Ì≈ÂΔ’∞Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘Á≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ’«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «⁄ºÂ ˘ Á∂Ù ËzØ‘Δ«’ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ≈Ó È≈Ê ÍπΔ È∂ Ò≈‘Ω ”⁄ «‘≥«Á¡ª“«¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ˜÷Óª ÁΔ ⁄Δ Î≈Û”,“Ó‘Ó-¬∂-ÙÎΔ” ¡Â∂ “«¬≥‚Δ¡≈ ’∂ÈΩ‹Ú≈ÈØ∫ ’Δ ’√Ó” È≈ÓΔ ’∞ººfi ÍÀ∫Ϋ҇ÚΔ «Ò÷∂ √ÈÕ «¬‘ ÍÀ∫Ϋ҇ ‘ºÊØ-‘ºÊΔ Ú≥‚∂◊¬∂ Â∂ «Ú’ ◊¬∂Õ Ï≈’Δ ‹ÁØ∫ ‘Δ √’≈Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ ¡≈¬∂, Íπ«Ò√ È∂ ˜ÏÂ’ Ò¬∂ ¡Â∂ «¬‘˘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ¬∂‹≥‡˘ ÚΔ ÎÛ «Ò¡≈Õ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬ΔÒÛÈ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÓÂÚ≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È≈Ó È≈Ê ÍπΔ AI@F ”⁄ ¡ÓΔ’≈ ⁄Ò≈«◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «¬º’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄⁄Ω∫’ΔÁ≈ Á∂ ÂΩ Â∂ ’≥Ó ’È Òº◊≈,C@ ‚≈Ò Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ¿∞μÂ∂Õ ¿∞‘

’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ ¡≈ ‘∂ «√º÷ª Á≈ ÁπÌ≈ÙΔ¡≈ÚΔ «‘≈Õ ÍπΔ ≈‹ÈΔÂ’ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫Íͺ’ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘Á≈ Í⁄≈ √’»Ò-¬∂-¡˜≈ÁΔ ÚΔ ≈‹ÈΔÂ’ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈’È Ú≈Ò≈ √ΔÕ «¬‘ Í«‘Ò∂ Í∂ͪ È≈ÒØ∫«Ì≥È √ΔÕ «¬√Á∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Â∂ ÚΔÍ≈Ï≥ÁΔ Ò≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ Í«‘Òª√≈ÈΪ«√√’Ø ÂØ ∫ «Î ¡≈’ÒÀ∫‚,’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ ÂØ∫ ÚΔ Íz’≈«Ù ‘∞≥Á≈ «‘≈ÕÍÀ√∂ ÁΔ ÊπÛ ’’∂ AI@H ”⁄ «¬‘ Ï≥Á‘Ø «◊¡≈ «’¿∞∫«’ Ì≈ÂΔ¡ª ”⁄ «¬º’Ú◊ «¬√ √Ó∂∫ ¡«‹‘≈ ÚΔ √Δ, «‹‘Û≈ÏÂ≈ÈÚΔ ‘’»Ó Á≈ ÷≈Û’» „≥◊ È≈Ò«ÚØË ’È Á∂ «ÚπºË √ΔÕ ¡≈«Ê’’≈È ‘Δ È‘Δ∫ √È, Íπ«Ò√ ÚΔ ≈ÓÈ≈Ê ÍπΔ ˘ Â≥◊ ’ÁΔ «‘≥ÁΔ √ΔÕ ’∞ºfi√Ó∂∫ «Íº¤Ø∫ ÍπΔ ‹≈Í≈È ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈¡Â∂ ¿∞μÊ∂ ϒ¿∞μÒ≈ È≈Ò ’≥Ó ’ÈÒº◊≈Õ Í «¬√ Í∂Í È∂ «‹‘ÛΔ Ì±«Ó’≈«ÈÌ≈¬Δ «¬√ Á≈ Ó‘ºÂÚ Ï‘∞ √ΔÕ¡◊√ AI@G Á∂ «¬º’ ¡≥’”⁄ ÍπΔ Á≈«¬º’ Ò∂÷ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘““Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ˘ √’≈Δ ’≈˘Èª ¡Â∂√∂Ú≈Úª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È Á≈ √ºÁ≈«Á≥Á≈ ‘ÀÕU ◊À«Ò’ ¡ÓΔ’È ¡Â∂ ’∞ºfiÌ≈ÂΔ ¡÷Ï≈ª È∂ ‹∞Ò≈¬Δ-¡◊√ Á∂¡≥’ª Á∂ Ò∂÷ª ˘ ÓπÛ ¤≈«Í¡≈ √ΔÕ «¬È∑ªÒ∂÷ª ”⁄ ÏÂ≈ÈÚΔ ≈‹ Á∂ «ÚπºË«ÿ‰≈, ÈΠ¡Â∂ ‘∞’Ó ¡Á»ÒΔ ’ÈÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∂ √ÍÙ‡ÙÏÁª ”⁄ ¡ÀÒ≈È √ÈÕ (ÍπÒΔ‡Δ’Ò‡ÏÒ «¬È «¬≥‚Δ¡≈-‹∂Ó˜ ’ÀÓÍÏÀÒ)

√’»Ò-¬∂-¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Ï≥Á ‘؉«Íº¤Ø∫ ¡Â∂ ÍπΔ Á∂ ‹≈Í≈È ‹≈‰ È≈Ò,Â≈’ È≈Ê Á≈√ È∂ ¡≥◊∂̃ Δ ”⁄ ÎΔ«‘≥ÁØ√Â≈È Èª Á≈ «¬È’Ò≈ÏΔ Ó≈«√’Í⁄≈ ’º«„¡≈Õ ¿∞È∑ª ¿∞μÂ∂ «‘≥ÁØ√Â≈È¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ∞̃≥Ó∂Ú≈Δ ÚΔ ÚºË ◊¬Δ√ΔÕ Á≈√ Í«‘Òª ’Ò’ºÂ∂ (Ï≥◊≈Ò)”⁄≈‹√Δ ¡≥ÁØÒȪ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂¡È∞ÙΔÒÈ √≥ÓÂΔ¡ª ◊·È ’ÈÚ≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ ÚΔ √ÈÕ AI@F ”⁄ ¿∞‘Í«‘Òª ‹≈Í≈È ◊¬∂, «Î ¿∞√∂ √≈Ò√≈ÈΪ«√√’Ø Í‘∞≥⁄∂Õ ¿∞‘Ȫ Ï’Ò∂¡Â∂ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄Á≈÷Ò≈ ÚΔ «Ò¡≈ ¡Â∂ AI@F ”⁄ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄Ò∂ ¡ÓΔ’≈ ÍzÚ≈√ ÁΫں⁄ ÚΔ ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ ÎΔ «‘≥ÁØ√Â≈È ÁΔÌ≈Ù≈ ¿∞μÂ∂ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú «Ù¡≈Ó«’zÙÈ ‹Δ ÚÓ≈ Ú≈Ò≈ ‘Δ √ΔÕ «¬‘ÏÂ≈ÈÚΔ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ «ÚπºË ÒÛÈ Á≈√ºÁ≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈‘Ó≈«¬ÂΔ √ΔÕ «¬‘È∂ ÚΔ √’»Ò-¬∂-¡≈˜≈ÁΔ Úª◊»≥ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ ¡Â∂ ’È∂‚≈”⁄ «‘≥Á∂ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ≈‹√Δ «√º«÷¡≈«ÁºÂΔ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Ò«‘Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈Õ ’È∂‚≈ √’≈ È∂¡ÓΔ’≈ √’≈ ˘ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ÎΔ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «ÚØËΔ Íz⁄≈ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ«¬º’ ÁπÌ≈ÙΔ¬∂ ÚºÒØ∫ ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ «¬‘Í⁄≈ ÏÂ≈ÈÚΔ √ÈÓ≈È ¿∞μÂ∂ ÁπÙÓȪڪ◊» ‘ÓÒ∂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ «√º‡≈«¬‘ «Èº’«Ò¡≈ «’ «’ È≈Ê Á≈√˘ ÍzÚ≈√ Ó≥Â≈Ò∂”⁄ ÁπÌ≈ÙΔ¬∂ ÁΔ ÈΩ’ΔÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ (ÓÀÓØ≥‚Ó ¡≈ÈÓÀ‡˜ «¬ÎÀ’«‡≥◊ Á≈ ¬Δ√‡ «¬≥‚Δ¡≈’«Ó¿±«È‡Δ «¬È ’È∂‚≈-Ó¬Δ AI@I)Í ¿∞‘ «È≈√ È‘Δ∫ ‘ج∂, Ò◊≈Â≈ ’≥Ó’Á∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª «È¿± ÚÀ√‡Ó«È√‡ ÁΔ«ÓÒ √≈¬Δ‚ ”⁄ «¬º’ √’»Ò ÷Ø‘«Ò¡≈,«‹√”⁄ Ì≈ ”⁄ Ï∂⁄ÀÈΔ, ’È∂‚≈ ¡Â∂¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ È≈Ò ’ΔÂ∂

‹≈ ‘∂ Áπ«Ú¿∞‘≈ Â∂ Ì≈ÙÈ «Á≥Á∂, ’ΩÓΔÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬Δ ÏÂ≈ÈÚΔ‘’»Ó ںÒØ∫ ’ΔÂ∂ ∞̃ÒÓª ÁΔ «ÈßÁ≈ ’Á∂¡Â∂ ’«‘≥Á∂ «¬√ ‘ÂÒ ”⁄ ÁØ ‘Δ ≈‘‘È, Í«‘Ò≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂΔ’ «ÚÁ∂ÙΔ¡ªÁ∂ ◊∞Ò≈Ó Ï‰∂ «‘‰ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂ »Í«Úº⁄ ¿∞√ « ≥̃Á◊Δ Á≈ Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√‘∞≥Á∂ ‹≈‰ ˘ Ú∂÷Á∂ «‘‰≈ Â∂ ÌØ◊‰≈ÕÁ»√≈ ¡≈˜≈Á ≈Ù‡ Úª◊»≥ Ù≈ÈÁ≈„≥◊ ¡Â∂ «√ ¿∞μ⁄≈ ’’∂ «‹¿±‰ Á≈Õ¿∞‘Ȫ ÁΔ √Ò≈‘ √Δ «’ Ì≈ÂΔ Á»√≈≈‘ ⁄π‰ÈÕ («‘√‡Δ Ù«‡ ¡≈Î Â≈«’È≈Ê Á≈√ Ó≈⁄ AIAB)

«¬√ ÁΩ≈È «‘≥ÁØ√Â≈È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈÈ∂ ¡≈͉∂ √≥«ÚË≈È ”⁄ ÚΔ ÂÏÁΔÒΔ’ΔÂΔÕ Ó≥ÂÚ «¬‘ º«÷¡≈ «’ ‘ت≈Ù‡ª Á∂ È≈Ò ÈÚ∂∫ Ì≈ Á∂ √Ï≥ËÚΔ Ï≈ÏÂ≈, ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ϫ˘ ‹≈ ≥◊ ¡Â∂ ËÓ Á∂ ⁄º’ª ˘ ÂØÛ¡Â∂ «Â¡≈◊ Á∂‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔÕ(»Ò˜ ¡À∫‚ À◊»Ò∂ÙȘ ¡≈Î «‘≥ÁØ√Â≈È¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. «ÚÌ≈◊ Ó¬ΔAIAA)

Â≈’ È≈Ê Á≈√ Á≈ «ÚÙÚ≈√ √Δ«’ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ”⁄ ’ΩÓΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’’ΩÓΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ï‘∞ ˜»Δ ‘À ¿∞‘Ȫ Á≈«¬‘ ÚΔ «Ú⁄≈ √Δ «’ Á∂Ù ÍºË ¿∞μÂ∂«¬º’ √≥◊·È ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «√Î «Ïz«‡ÙÌ≈ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Óπº⁄∂ Ì≈ «Úº⁄‘Δ «¬‘ √≥◊·È ωÈÕ Ô≈Á ‘∂ Ì≈«ں⁄ ÁØ ≈‹ «ÚÚ√Ê≈Úª √ÈÕ «¬º’«‹ºÊ∂ «√ºË≈ «Ïz«‡Ù ≈‹ ⁄ÒÁ≈ √Δ, ’∞ºfi«÷ºÂ∂-«¬Ò≈’∂ ≈‹∂-‹Ú≈«Û¡ª ’ØÒ √È,«‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘’»Ó √Δ, Ï∂Ù’ ¿∞‘ÎΩ‹ «Ú‘»‰∂ √ÈÕ Á≈√ «’¿∞∫«’ Í«‘ÒªÒß‚È ¡Â∂ ÍÀ«√ Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª Á∂√≥Í’”⁄ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘Á≈«ÁzÙ‡Δ’Ø‰ «Ú¿∞‘≈’ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ Á≈«÷¡≈Ò √Δ «’ ¿∞Á∂Ù ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ«√Î «Ïz«‡Ù ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ’ÂÒ’È ÁΔ¡ª ◊ÂΔ «ÚËΔ¡ª È≈ÒØ ∫«ÚÁØ‘ ‹ºÊ∂Ï≥Á ’È≈ ˜»Δ ‘ÀÕ (ÎΔ«‘≥ÁØ√Â≈È Ó≈⁄-¡ÍÀÒ AIA@)

ÎΔ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ √Â≥Ï¡’Â±Ï AI@I Á∂ ¡≥’”⁄ Â≈’ È≈ÊÁ≈√ È∂ «¬º’ ÷Ï ¤≈ÍΔ:- «√º÷ ÎΩ‹ΔÌ≈”⁄ «Ïz«‡Ù √≈Ó≈‹ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ‘º‚Δ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í≥± «¬‘ ‹≈‰ ’∂Î÷ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬‘Ó«‘√»√ ’È Òº◊∂ ‘È «’ ¿∞‘ ◊∞Ò≈ÓªÈ≈ÒØ∫ ⁄≥◊∂ È‘Δ∫ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Óª ̱ÓΔ√Á≈ Ò¬Δ ◊∞Ò≈Ó º÷‰ Ú≈ÒΔ «Ïz«‡Ù√’≈ ÁΔ √∂Ú≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ «√º÷ ËÓÁ ¿∞Á∂Ù ◊ΔϪ ¡Â∂ «È¡≈√«¡ª ÁΔÓÁÁ ’È≈ ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ˘’∞º⁄Ò‰≈ ‘ÀÕ C ¡’Â±Ï ˘ ÚÀÈ’»ÚÁ∂ ◊∞Áπ¡≈∂”⁄ «¬º’ «ÁÒ⁄√Í ÿ‡È≈Ú≈ÍΔÕ √Á≈ ȺÊ≈ «√≥ÿ (Ì≈¬ΔÌ◊Ú≈È «√≥ÿ ‹Ø «’ AI@G «Ú⁄√Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È≈Ò ’≥Ó ’’∂¡≈¬∂ √È) Ȫ Á∂ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿∞μ·’∂ ¿∞μÊ∂ «¬’º·∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ «’‘≈ «’Ì≈ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‘Ø Á∂Ùª «ÚÙ∂Ù’’∂ «Ïz«‡Ù Ï√ÂΔ¡ª «Úº⁄ Ì≈ÂΔ¡ªÁΔ ‘≈Ò ÁÁÈ≈’ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ¡÷Δ«¬‘ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈ «’ ““◊∞ÁÚ≈∂ ÁΔ’≈‹’≈ÈΔ √≥ÓÂΔ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÀ∫Ï¡«‹‘≈ Â◊Ó≈, χÈ, ÚÁΔ ‹ªÔ≈Á◊≈Δ «⁄≥È∑ ¡≈Í‰Δ ÚÁΔ ¿∞μÂ∂È‘Δ∫ Ò≈Ú∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ Òº◊∂ «’ «¬‘Ë≈È ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÏÂ≈ÈÚΔ

«‹√ «’√Ó È≈Ò √Ó≈¬ ∂ Á≈√«Ì¡≈⁄≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Úæ÷-Úæ÷√ß√Ê≈Úª ⁄≈‘∂ ¿π‘ «√È∂Ó≈ ‘ØÚ∂ ⁄≈‘∂’Ø¬Δ ¡ıÏ≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ √≈«‘Â’«Ò÷ ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ √ß◊Δ ÁΔ ËπÈ‘ØÚ∂ ¿π√ ≈‘Δ∫ ¿π‘ √≈‚∂ ¿πÍ ¡≈Í‰Δ«Ú⁄≈Ë≈’ √«Ì¡≈⁄≈’ Â≈’¿π√≈Á≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ÏÁÒ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ÂÏÁΔÒΔ Ú≈Ò∂ √«Ì¡≈⁄≈ÁΔ Â≈’ Á∂≈‘Δ ∫ ¿ π√≈ √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘Δ Âª◊≈Ó√Δ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Úæ÷-Úæ÷ «Ò÷ª«ÚÙ∂Ù ’’∂ “‹∂Ò∑ ‚≈«¬Δ¡ª” «Ú⁄ Á‹’ΔÂ≈ ˛ «‹√ 鱧 ÍÛ∑Ø ÂØ∫ «ÏȪ ¡√Δ∫¡‹Ø’Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ⁄Ò‰ „ß◊ ȱ ß√Ófi‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ‘ØÚª◊∂Õ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC11

◊∞Ò≈Ó Á∂ «√Ú≈ ’∞ºfi ÚΔ È‘Δ∫ÕU «¬‘ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Â◊Ó∂ √≈˘ Ì≈Û∂Á∂ ÎΩ‹Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÒÛ≈¬Δ¡ª ÒÛ∑È Á∂«¬Ú˜ «Úº⁄ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ √ث¡ª È∂ «¬‘˘√ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊ΔÏ «√≥ÿ È≈ÓΔ«¬º’ «√º÷ È∂ «‹‘Û≈ Ï’√ ÁΔÒÛ≈¬Δ”⁄ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ⁄ΩÁÚΔ∫ «√º÷À‹ΔÓÀ∫‡ Á≈ √≈Ï’≈ «√Í≈‘Δ √Δ È∂¡≈͉≈ Â◊Ó≈ Ò≈‘ ’∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ ◊∞Ò≈ÓΔ Á≈ ’Ø¬Δ«⁄≥È∑ Ë≈È È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ «Î ÷≈Ò√≈ÁΔÚ≈È Á∂ √Á≈ Ì≈◊ «√≥ÿ È∂ «‹‘˘«¬√∂ «’√Ó ÁΔ Ï‘≈ÁΔ ”⁄ √‡Δ«Î’∂‡«Ó«Ò¡≈ √Δ, ˘ ÚΔ ¿∞‘È∂ √≈Û «ÁºÂ≈ÕÎΔ «‘≥ÁØ√Â≈È È∂ «Ò«÷¡≈ «’ “«√º÷ª”⁄ ¡≈ ‘Δ «¬‘ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ ÁΔ¡ª ’∞ºfi«Ó√≈Òª ‘ÈÕ ¡≈˜≈Á ’ΩÓª ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁÒØ’ª Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ ’º∞ºfi «√º÷ª È∂, «‹‘Û∂¿∞μÂΔ Ó‘ªÁΔÍ «Úº⁄ «’ÂΔ ‘È,¡≈˜≈ÁΔ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ¡≈ÂÓ√≈Â’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ Â◊«Ó¡ªÂ∂ «⁄≥È∑ª ˘ ÍÀª ‘∂· Ó√Ò «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ«¬‘ Ì≈ Á∂ ¡÷ΩÂΔ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ª¡Â∂ ÈÓÍ≥ÊΔ ¡≈◊»¡ª Ò¬Δ «¬º’ √Ï’‘ÀÕ (ÍπÒΔ‡Δ’Ò ‡ÏÒ «¬È «¬≥‚Δ¡≈)

«¬√ √Ó∂ ∫ º’ ’È∂‚≈ ¡Â∂¡ÓΔ’≈”⁄ Ò◊Ì◊ A@@@@ Ì≈ÂΔ√È, «‹È∑ª ⁄Ø∫ IE ÎΔ√ÁΔ «√º÷ √È ¡Â∂«˜¡≈Á≈ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ √ÈÕ «¬‘ȪÒØ’ª”⁄ Â≈’ È≈Ê Á≈√ Ú◊∂ √πÿÛÁ∂ÙÌ◊ «¬È’Ò≈ÏΔ «¬√ Ò¬Δ Íz⁄≈’ ‘∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È«’ «√º÷ª ÁΔ ÙÓ¿±ÒΔ¡Â «ÏȪ ¡≈¿∞‰Ú≈Ò≈ «ÚÁØ‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ÕAHEG Á≈ ˜Ï≈ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ √ΔÕ«¬º’ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ √≥◊·È, √≈∂ Ë≈«Ó’÷∂ÂΔ Ú÷∂«Ú¡ª ÂØ∫ ¿∞μÍ ¿∞μ· ’∂¡≥◊∂˜ª «ÚπºË Á∂Ù«Ú¡≈ÍΔ Ï◊≈Ú¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ Ì≈ Á≈ È’Ù≈ ˜»Δ‘ÀÕ «¬√ Ó≥ÂÚ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ì≈ÂΔÒØ’ª”⁄ «Ïz«‡Ù ‘’»Ó «÷Ò≈Î ÈÎÂÎÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÍzÂΔ ‹≈◊»’’È «‘ºÂ Íz⁄≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ÚΔ ‹≈‰Á∂ √È «’ «¬È∑ª √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ªÁ∂ ÎΩ‹ «Úº⁄ Íπ≈‰∂ «Òß’ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Á∂Ù«Ú¡≈ÍΔ ÎΩ‹Δ Ï◊≈ÚÂ Ò¬Δ «¬‘ ÚºË

√‘≈«¬’ «√ºË ‘؉◊∂ÕÏÂ≈ÈÚΔ √’≈ È∂ ¡ÓΔ’Δ

√’≈ ¿∞μÂ∂ ÁÏ≈ Í≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈«’ ¿∞‘ ÎΔ «‘≥Áπ√Â≈È ˘ Ï≥Á ’∂«’¿∞∫«’ «¬‘ ¡≈‹’Â≈ ÎÀÒ≈ «‘≈ ‘À¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚΔ ‘’»Ó «Úπ ºË«¬È’Ò≈Ï ÁΔ √Ò≈‘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ÒßÏ∂√’≈Δ ÷ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ “«¬‘ Í⁄≈AHEG Á∂ ◊Á ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ «√º÷‰ÁΔ ≈¬∂ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ں˫ÚÁÚ≈È ÒØ’ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ¡ªÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ «Ú’«√ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂«¬‘ Ì≈ÚÈ≈Úª ‹≥◊Ò ÁΔ ¡º◊ Úª◊Á∂Ù Ì”⁄ ÎÀÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ÒØ’ªÁ∂ ’∞ºfi «‘º√∂ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∂ ‘È «’«ÚÁ∂ÙΔ √ºÂ≈ ˘ ‘ „≥◊ È≈Ò ¿∞÷≈Û√πº‡‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕÁ∂ÙÌ◊ ÒØ’ª Á∂ «¬º’ «‘º√∂ È∂ ¡≥◊∂̃√’≈ Á∂ «ÚπºË Ô∞ºË Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ ’؇’«⁄‘Δ¡ª”⁄ ÚΔ ÷πºÒ∂ ¡≈Ó Íz◊‡ ’Á∂‘ÈÕ ’∞ºfi ÒØ’ Ï≥Ï ¡Â∂ «Ú≈ÒÚª ÁΔÚÂØ∫ ¡Â∂ ’∞ºfi ∂Ò◊º‚Δ¡ª ¿∞‚≈¿∞‰ ÁΔ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ «Ïz«‡Ù √’≈Á∂ ÁØ√ª (Ì≈Ú ‡≈¿∞‡ª) ‹ª ¬∂‹≥‡ª ˘√Ì ÂØ∫ ÚºË ÈΔ⁄ ¡Â∂ √‹≈ Á∂‰ ÔØ◊◊ºÁ≈ ’«‘ ’∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ‹ªÁΔ ‘ÀÕ”

«¬√ ÷ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄«È¿±Ô≈’ Á∂ ◊ÚÈ ⁄≈Ò√ ¬Δ.‘◊˜ È∂ «˜Ò∑≈ ‹º‹ ÂØ∫ «¬‘ √Ò≈‘ Ó≥◊Δ«’ “’Δ ÎΔ «‘≥ÁØ√Â≈È «ÚÙ∂ Ú√± Á∂»Í «Úº⁄ «È¿±Ô≈’ Á∂ ’≈˘È ÁΔ¿∞Òßÿ‰≈ ’Á≈ ‘À?” «˜Ò∑≈ ‹º‹ È∂«‹‘ÛΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ ¿∞‘ «¬‘ √Δ“¡Í≈ËÍ»È ¡≈‹’Â≈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À¡≈‹’Â≈ ≈‹ Ì≈Ú ’Ø¬Δ ÚΔ ‹Ê∂Ï≥Á’√’≈ ÁΔ Êª ’Ø¬Δ ÚΔ √’≈ È‘Δ∫Õ«¬√ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚºÒØ∫«ÚÁØ‘ ‹ª «¬È’Ò≈Ï Á≈ Íz⁄≈ ’ÈÁΔ ◊ºÒ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘À «‹‘Û∂ ÚÂÓ≈È√’≈ ˘ ¬∂’≈«Ë’≈Ú≈ÁΔ √ÓfiÁ∂ ‘؉¡Â∂ «¬‘˘ «‘≥√≈ ‹ª ‘Ø „≥◊ª È≈Ò¿∞÷≈ÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø‰Õ ¡÷Δ ”⁄ Ó∂≈«¬‘ «È⁄ØÛ ‘À «’ Íz’≈ÙÈ”⁄ ’Ø¬Δ¡«‹‘Δ ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘À, «‹‘ÛΔ ≈‹ Á∂

’≈˘Èª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ÁΔ ‘ØÚ∂Õ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ¡Í≈Ë È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «‹√¿∞μÂ∂ ≈‹ ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄≈’È..... Õ ⁄≈Ò√ ¡Àμ√. Ú≈¬Δ‡ÓÀÈ Á∂Á√Â÷ (√Ø‘È «√≥ÿ ‹ØÙ)

«¬‘Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ÏÂ≈ÈÚΔ√’≈ Á∂ ÁÏ≈¡”⁄ ÎΔ «‘≥ÁØ√Â≈ÈÏ≥Á ’È Ò¬Δ ≈‘ ’º„ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ«È¿±Ô≈’ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹º‹ È∂ «Ò«÷¡≈,¿π«¬√”⁄ ’Ø¬Δ ¡Í≈ËÍ»È ◊ºÒ È‘Δ∫Í ¿∞‘Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ‘ÀÕU «’¿∞∫«’ «¬‘˘¡≈«¬Ù «¬È’Ò≈ÏΔ ‹≈‹ ÎΔÓÀÈ√«‘ÔØ◊ Á∂ ’∂ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ, ¿∞‘˘ ÚΔ«√º‡∂ Ì∞◊ÂÈ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ ÁΔËÓ’Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬ºÊ∂ «¬º’ ‘Ø ÂºÊ È؇ ’È Ú≈Ò≈‘À «’ AI@G”⁄ ÚÀÈ’»Ú”⁄ Ï‰Δ ÷≈Ò√≈ÁΔÚ≈È √π√≈«¬‡Δ Á∂ √’ºÂ ‹Ø «’Â≈’ È≈Ê Á≈√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ «√º÷ ¡≈◊»Â∂‹≈ «√≥ÿ √ÈÕ¿∞‘ Â≈’ È≈Ê Á≈√Á≈ «‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «Ú⁄ ÌÚª√«‘ÔØ◊ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¡«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂Â∂‹≈ «√≥ÿ È∂ ’À∫Ï«‹ ¡Â∂ ¡≈’√ÎØ‚«Úº⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ AI@F”⁄«¬≥◊ÒÀ∫‚ ◊¬∂ ¡Â∂ AI@H”⁄ «È¿±Ô≈’¡≈¬∂Õ «Ù¡≈Ó ‹Δ ÚÓ≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂·¿∞È∑ª «ÎÒÍ√ ¡Â∂ Ì∞Í∂∫Á È≈Ê ÁºÂ ˘√«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÚÀÈ’»Ú”⁄ ¿∞È∑ªÓ˜Á» ¡≥ÁØÒÈ”⁄ ÚΔ «‘º√≈ «Ò¡≈ √ΔÕ¿∞‘ ¿∞√ Íz«Â«ÈË Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÚΔÙ≈«ÓÒ √È, «‹‘Û≈ ’È∂‚≈ ⁄Ø ∫Í≥‹≈ÏΔ¡ª Èß » ’º„ ’∂ ‘À‚±≈√ «Úº⁄Ú√≈¿∞‰ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ‘∂· ¿∞μÊ∂ «◊¡≈√ΔÕ ¿∞‘ «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’«‘ºÂª ¿∞μÂ∂ Ø̃ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÍÀ√∂«Î’’Ø√‡ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È √π√≈«¬‡Δ Ȫ Á≈√≥◊·È ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á≈√È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï’Ò∂ «Úº⁄ «¬≥‚Δ¡≈‘≈¿∞√ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ(«‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ Ú’˜ ¡≈È Á≈ ÍÀ√∂«Î’’Ø√‡ ‹ÈΔ’ªÂ Á≈√ - AIBC)

‹ÈÚΔ AIA@”⁄ ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫«¬º’ ¡÷Ï≈ “√ÚÁ∂Ù √∂Ú’” Ȫ Á≈ Ù∞»‘Ø«¬¡≈, «‹√Á∂ √≥Í≈Á’ ◊∞»ÁºÂ ’∞Ó≈√ÈÕ «¬‘ ◊∞Óπ÷Δ”⁄ «È’Ò‰ Òº◊≈ÕÏ≈È˘ (ͺ¤ÓΔ ¿∞μÂΔ Ì≈Â) ¿∞‘Ȫ

≈ÚÒ«Í≥‚Δ Á∂ «¬º’ Î؇Ø◊z≈Î ÂØ∫ «√º«÷¡≈Ò¬ΔÕ AI@G”⁄ ’Ò’ºÂ∂ Á∂ ≈Ù‡Δ’≈Ò‹”⁄ «‘≥ÁΔ Â∂ ¿∞Á» ÍÛ∑≈«¬¡≈ ¿∞‘“Ó≈·≈ ÒΩ‹” È≈ÓΔ ÏØ«‚≥◊ ‘≈¿±√”⁄«‘≥Á∂ √È, «‹‘Û≈ «¬È’Ò≈ÏΔ Á∂ÙÌ◊ª Á≈ ’∂ ∫Á √ΔÕ «¬ºÊ∂ ◊∞Í«¬È’Ò≈ÏΔ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∞ ≥Á∂ √ÈÕ CA¡’Â±Ï AI@G ˘ ¿∞‘ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡≈Á∂ «Ú’‡Ø«¡≈ ’√Ï∂”⁄ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬ºÊ∂Â≈«’ È≈Ê È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’«¡≈È∂ ÁΔÁπ’≈È ÷ØÒ∑ΔÕ ’È∂‚≈ Á∂ ¡÷Ï≈ª È∂AI@H”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ó‹Á»ª Á∂“Á∂ÙËzØ‘ √≥◊·È” Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ¿∞È∑ªÒ≈‘Ω ÂØ∫ «Èº’ÒÁ∂ Í≥‹≈ÏΔ”⁄ E ÈÚ≥ÏAI@H ˘ «⁄º·Δ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á∂ÙËzØ‘Δ ‘؉Á≈ ÷≥‚È ’ΔÂ≈Õ “√ÚÁ∂Ù √∂Ú’” ¡÷Ï≈ÚΔ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª «ÚÙ∂Ù ’’∂Í≥‹≈ÏΔ¡ª”⁄ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ Íz⁄≈ ’Á≈√ΔÕ E@@ ÁΔ «◊‰ÂΔ”⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò≈«¬‘ ¡÷Ï≈ √Óπ≥ÁΔ ‚≈’ ≈‘Δ∫ Ì≈ÂÍ‘∞≥⁄Á≈ √ΔÕ AIAA”⁄ «¬√Á∂ Ì≈¡≈¿∞‰ ¿∞μÂ∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕÍ⁄∂ È∂ ’È∂‚≈, ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ì≈”⁄«‘ ‘∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ ÁÁÈ≈’ ÁÙ≈ÚºÒ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ò¬Δ Ò∂÷«Ò÷∂Õ «¬‘È∂ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ«’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª”⁄ ¡Â∂ Ì≈ «Úº⁄ «‘‘∂ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ‹Ó‘»Δ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂√Ó≈«‹’ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’, √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂≈‹ÈΔÂ’ ÁÙ≈ √πË≈È Ò¬Δ «¬’º·∂‘؉ ¡Â∂ ÒÛÈÕ ‹∂Ó˜ ’ÀÓÍÏÀÒ È∂“‡ÏÒ «¬È «¬≥‚Δ¡≈”⁄ È؇ ’ΔÂ≈ ‘À«’ ¿π◊∞»ÁºÂ Á≈ Á∂ÙËzØ‘Δ √◊ÓΔ¡ª¿π ÚºÒ fi∞’≈¡ √ΔÕ

√’»Ò-¬∂-¡≈˜≈ÁΔ, ÎΔ«‘≥ÁØ√Â≈È ¡Â∂ √ÚÁ∂ÙΔ √∂Ú’ È∂«‹‘ÛΔ Íz⁄≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ«¬‘È∂ ’È∂‚≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈”⁄ «‘≥Á∂Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «‹≥È∑ª”⁄ «˜¡≈Á≈ «√º÷√È, Ó≈È«√’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ÂΩ”Â∂ Á∂ÙÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á∂ ‘º’”⁄«ÈÂÈ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ«¬‘Ȫ ÁΔ Ï‘∞ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘Δ ¡Â∂«¬«Â‘≈√’ ÂΩ”Â∂ ¡º‹ ÚΔ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ªÁ∂ ÷∂ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ª È∂ «Ú⁄≈≈ Â∂«√˪ª ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰Ò¬Δ ˜ÓΔÈ «Â¡≈ ’È Á≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ¡≈«÷ Í«‘Òª BD ¡ÍzÀÒ AIA@ ¡Â∂«Î AE Ó¬Δ AIA@ ˘ «Ú’‡ØΔ¡≈”⁄Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Úº‚∂ «¬’º· ‘ج∂Õ «‹≥È∑ª”⁄«‹‘ÛΔ¡ª Ó≥◊ª º÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¿∞‘Ȫ˘ Ó¬Δ AIA@ Á∂ √ÚÁ∂ÙΔ √∂Ú’ Á∂ ¡≥’«Úº⁄ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈:-

A.’≈˘È «Ïz«‡Ù √’≈ ÁΔ Ô»ÍΔ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Íz‹≈ È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú ’Á≈

‘ÀÕB. ‹≈Í≈ÈΔ¡ª ˘ Óπ’≈ÏÒÂÈ

ÚË∂∂ ÷π ºÒ-«ÁÒΔ È≈Ò «‘‰ ÁΔ«¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, ÍÌ≈ÂΔ¡ª È≈Ò ÚË∂∂ Áπ«Ú¿∞‘≈ ’ΔÂ≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

C. «√Î ¿∞È∑ª Ì≈ÂΔ¡ª ˘Á≈÷Ò≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ Ì≈ÂΔÏ≥Á◊≈‘ª ÂØ∫ «√ºË≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

D. «’¿∞∫«’ Ì≈ ÂØ∫ «√ºËΔ ’È∂‚≈‹‘≈˜ √∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘À «¬√ Ò¬Δ «¬√’≈˘È ¿∞μÂ∂ ¡ÓÒ ’’∂ Ì≈ÂΔÍzÚ≈√Δ¡ª Á≈ Á≈÷Ò≈ Ø’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈‘ÀÕ

E. «‹È∑ª Í«Ú≈ª ’ØÒ ’È∂‚≈”⁄˜ÓΔÈ ‘À, ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ÚΔ ¿∞ÂÁ∂√Ó∂∫ B@@ ‚≈Ò «Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

F. ’È∂‚≈”⁄ Ó˜Á»ª ¿∞μÂ∂ ‘Δ È‘Δ∫√◊Ø∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ «Ú˙Í≈Δ¡ª¿∞μÂ∂ ÚΔ Ø’ Ò≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À, «¬√ÁΔ«Ó√≈Ò ’Ò’ºÂ∂ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ-ÔØ◊∂Ù⁄≥Á «ÓÙ ‘ÀÕ

G. ÚÂÓ≈È ’≈˘È Íz‹≈ ÁΔÏ≈Ï ¡≈˜≈ÁΔ ¿∞μÂ∂ Ø’ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

H. ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂È≈◊«’ª ˘ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ «‘≈«¬Ù «Íº¤Ø∫Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À ÍÌ≈ÂΔ¡ª ˘ È‘Δ∫Õ ¡ÓΔ’≈, ‹ÓÈΔ¡Â∂ ‹≈Í≈È”⁄ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ «ÚπºË¡‹∂‘≈ ’Ø¬Δ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ’È∂‚≈ Á∂ ’≈˘È Á≈ «√º‡≈ «¬‘ ‘À «’Ì≈ÂΔ «¬‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ÏÂ≈ÈÚΔ Ï√ÂΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÚÁ∂Ùª”⁄¿∞‘Ȫ ÁΔ ‘≈Ò ⁄≥◊Δ ‘ÀÕ(ÍπÒΔ‡Δ’Ò‡ÏÒ «¬È «¬≥‚Δ¡≈-‹∂Ó˜ ’ÀÓÍÏÀÒ)

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AIA@”⁄ ÍzÁ∂√Δ÷≈Ò√≈, AIAA”⁄ ¡«¬È, AIAB”⁄√≥√≈ Í⁄∂ ÚΔ «Èº’Ò∂ √ÈÕ

◊Á Í≈‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ «¬√Óπº„Ò∂ ÁΩ ÁΔ¡ª ÁØ ‘Ø ÿ‡È≈Úª Á≈«˜’ ˜»Δ ‘À, «¬º’ Ì≈ÂΔ¡ª «ÚØËΔÁ≥◊∂ (AI@G-@H) ¡Â∂ «√º÷ª ˘ ‘Ø‚±≈√Ì∂‹‰ ÁΔ √≈«‹ÙÕ

AI@G-@H «Úº⁄ ¡≈«Ê’ √≥’‡Â∂ Ø̃ ◊≈ Á∂ √≈ËȪ ˘ ÒÀ ’∂ ◊Ø«¡ª¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ì≈ÂΔ¡ª«Ú⁄’≈ «¬º’ ÂÈ≈¡ ωÈ≈ Ù∞» ‘Ø«◊¡≈Õ «¬√Á∂ ’≈È ¡≈«Ê’ √È ¡Â∂‹≈ÂΔ-È√ÒΔ ÈΠ˘ «Í¿∞∫«Á¡≈«◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ √Ófi‰≈ ˜»Δ ‘À «’Í»≥‹Δ ‹ÁØ∫ ÚΔ √≥’‡”⁄ Î√ÁΔ ‘À ªͫ‘Ò≈ ’≥Ó ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ÒªÌ∂’È Ò¬Δ ‹≈ÂΔ, È√ÒΔ Â∂ Ë≈«Ó’‹ª «÷º«Â¡ª Á∂ ¡Ë≈ Ú◊ª”⁄ ÈÎÂÍÀÁ≈ ’ÁΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á«Ó¡≈È

«‹√ Â∑ª ÁπÈΔ¡≈ ͱߋΔÚ≈Á ≈‘Δ∫ ’πÁÂΔ ¿π‹≈Û≈ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ÒØ’ Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª ”⁄ ¡≈Í‰Δ «’√Ó È≈Ò √ßÿÙª Á∂ ≈‘ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¿πÈ∑ª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈’ «ÁÙ≈ 鱧 √ÓfiÁ «‘æ ‚∂«Ú‚ ‘≈Ú∂ 鱧 ÍÛ∑∂ ÂØ∫ ¡√Δ∫

ÈÚª √Ó≈‹ È≈ «√‹ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘Δ √ßÿÙª ÁΔ ¡√Ò «ÁÙ≈«Ú’«√ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC12

‡’≈Úª Â∂ Á≥«◊¡ª ˘ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ«¬√ Ò¬Δ ◊Ø∂ Ó˜Á»ª È∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬ΔÓ˜Á»ª ˘ ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ªÁ≥«◊¡ª”⁄ «Ïz«‡Ù ¬∂‹≥‡ª Á≈ ‘ºÊ √ΔÕ(√Ø‘È «√≥ÿ Ì’È≈) «¬√Á≈ ’≈È «‹ºÊ∂Í«‘Òª ‘Δ È√ÒΔ «ÚÂ’≈ √Δ, ¿∞μÊ∂Á»√≈ «‘≥ÁΔ Ó˜Á»ª”⁄ ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡È√»fi ÂØ∫ ’Ø∂ ‘؉≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ √≥’‡ È∂ ‘˜≈ª ¡ÓΔ’ΔÓ˜Á» Ï∂π̃ ◊≈ ’ «ÁºÂ∂ √È, «‹‘Û∂«ÚÁ∂ÙΔ Ó˜Á»ª «ÚπºË ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ √ÌÂØ∫ ÚºË ◊∞º√≈ Ì≈ÂΔ¡ª ¿∞μÂ∂ «Èº’«Ò¡≈,«’¿∞∫«’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÈÍΔÛ∂ ÏÂ≈ÈÚΔ◊∞Ò≈Ó √ÈÕ «¬ºÊ∂ «¬º’ «ÚØËÂ≈¬Δ ÚΔ√Δ, ¡ÓΔ’Δ Ó≈Ò’ª Ò¬Δ «¬√ √≥’‡√Ó∂∫ Ì≈ÂΔ Ó˜Á» Î≈«¬Á∂Ó≥Á √È,«’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ ˘ ◊Ø∂ Ó˜Á»ª È≈ÒØ∫ÿº‡ Ó˜Á»Δ Á∂ ’∂ √≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈√ΔÕ Ì≈ÂΔ Ó˜Á» ≈ ˘ ’≥Ó ’Á∂√ÈÕ ◊Ø∂ Ó˜Á»ª È∂ ≈ ˘ ¿∞È∑ª ¿∞μÂ∂‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Èº’ √π º’(√≥ÍÂΔ) Ò∞º‡ Ò¬ΔÕ ·ß‚Δ ≈ ˘ ‡ªÓª¿∞μÂ∂ «Ï·≈ ’∂ ‹≥◊Òª”⁄ √πº‡ ¡≈¬∂Õ «¬‘ÚÂ≈∂ Í«‘Òª ¡Ø∂◊≈È, «ÚÒ‘≈ÒÓ¡Â∂ «Î «¬Ï‡ «Úº⁄ Ú≈Í∂Õ ‚∞’ØÓ≈”⁄∂Ò Ó˜Á»ª È∂ ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’«ÁºÂ≈Õ ∂Ò ’≥ÍÈΔ È∂ Ì≈ÂΔ Ó˜Á»º÷ Ò¬∂Õ ◊Ø∂ Ó˜Á»ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’«ÁºÂ≈Õ «¬√ Ò¬Δ ◊Ø∂ Ó˜Á»ª”⁄ Ì≈ÂΔÓ˜Á»ª ÍzÂΔ «ÿ‰≈ ÚºËÁΔ ◊¬ΔÕ ◊Ø∂Ó˜Á»ª È∂ ‘؇Ҫ, ∂Ò◊º‚Δ¡ª, ‡≈Óª¡Â∂ «√È∂Ó≈ ÿª ‹ª Ï≈◊ª”⁄ ¿∞‘Ȫ«ÚπºË ÈΠÍz◊‡≈¬ΔÕ «√Î ¡ÓΔ’ΔÓ≈Ò’ ‘Δ ¿∞È∑ª (Ì≈ÂΔ¡ª) Á∂ ‘º’”⁄√ÈÕ Á¡√Ò «¬ºÊ∂ «¬‘ ÚΔ È؇ ’ÈÚ≈Ò≈ ÂºÊ ‘À «’ «‘≥ÁΔ Ó˜Á»ª È∂ ¿∞√√Ó∂∫ ◊Ø∂ Ó˜Á»ª Á≈ √≈Ê È‘Δ∫ «ÁºÂ≈,‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ √◊Ø∫Ó≈Ò’ «‘≥ÁΔ Ó˜Á»ª ˘ ÿº‡ Ó˜Á»ΔÁ∂ ’∂ ’≥Ó ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬√ È∂ ÚΔ◊Ø∂ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Ó˜Á»ª «Úº⁄ ‡’≈¡,«ÚØË ¡Â∂ ÈΠ˘ ¿∞Â∂‹Â ’È”⁄̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ«¬√ Á≈ ’≈È «¬ºÊ∂Í«‘Òª ÚΔ È√ÒΔ «ÚºÂ’≈ √Δ ¿∞Ê∂Á»√≈ «‘≥ÁΔ Ó˜Á»ª Á≈ ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡È√»fi ÂØ∫ ’Ø∂ ‘؉≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡ÓΔ’≈ «Íº¤Ø ∫ Á ≥◊∂ «Ï z«‡Ù’ØÒßÏΔ¡≈”⁄ ÎÀÒ∂Õ BA √Â≥Ï AI@G Á∂«È¿±Ô≈’ ¡≈¿∞‡Ò∞ º’”⁄ ¤«Í¡≈,¿πÚ≈«Ù≥◊‡È ≈‹ Á∂ ÏÀ«ÒßÿÓ «Úº⁄«‘≥Á»¡ª Á∂ «ÚπºË ÒØ’ª È∂ «‹‘Û∂ ’≈Ȫ’’∂ «‘≥√≈ ’ΔÂΔ, ¿∞‘Ȫ ’≈Ȫ ’’∂«Í¤Ò∂ √ÍÂ≈‘ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡≈ Á∂ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ ‘Ø «Ú¡≈Í’ ‹≈ÂΔ Á≥◊∂‘ج∂Õ ’∞ºfi ‘ºÁ º’ Ó˜Á»ª ÁΔ «Ú¡≈Í’Ï∂⁄ÀÈΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ó˜Á»ª Á∂ ÚºËÁ∂‘ج∂ ÍzÚ≈√ Á∂ ’≈È ¡ÓΔ’Δ Ó˜Á»ªÈ≈Ò ¿∞‘Ȫ ÁΔ ÁπÙÓÈΔ ÚºË ◊¬Δ ¡Â∂Á≥◊∂ ‘ج∂Õ ’∞ºfi ‘ºÁ º’ ‹≈ÂΔ Ú÷∂∫«Ú¡ª¡Â∂ Í≈«Û∑¡ª ’≈È ÚΔ ¡«‹‘≈‘Ø«¬¡≈ÕU

«¬√∂ ÁΩ≈È Ò◊Ì◊ A@@@Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬ º’ ‹‘≈˜ÚÀÈ’»Ú ¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ◊Ø«¡ªÈ∂ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ Â≈Ì∂‹ ’∂ Íπº«¤¡≈ «’ «’ºÊ∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈, ¿π‹∂ «‘≥Á» ‘È Âª¿∞‘Ȫ ˘ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ÕUÏÂ≈ÈÚΔ ‘’»Ó È∂ ÚΔ ◊À-√’≈Δ√≥Á∂Ù Ì∂«‹¡≈ «’, ¿π«¬‘ «Ïz«‡Ù√Óº«√¡≈ È‘Δ∫ ’È∂‚Δ¡È √Óº«√¡≈‘ÀÕU («¬‘ ’‘≈‰Δ «¬º’ Úº÷Δ ‘À,«‹√”Â∂ Î∂ ∂ «Ò÷ª◊∂Õ)

Ó≈Û≈ √‹È ‹ÁØ∫ Ø◊Δ Á≈«¬Ò≈‹ È≈ ’ √’Á≈ ‘ØÚ∂ ª √ΔÁ≈ ¡≥ ◊ ‘Δ ’º‡ «Á≥Á≈ ‘À, «¬Ú∂∫ ‘Δ’È∂‚≈ √’≈ È∂ Ì≈ÂΔ¡ª È≈Ò ÍÀÁ≈‘Ø¬Δ «¬√ ≈‹ÈΔÂ’ Ï∂⁄ÀÈΔ Á≈ ‘ºÒ «¬‘√Ø«⁄¡≈ «’ «¬È∑ª ÍzÚ≈√Δ «‘≥ÁΔ¡ª ˘«¬ºÊØ∫ ’È∂‚≈ ÂØ∫ ‘‡≈ ‘Δ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂¡Â∂ «Ïz«‡Ù ◊À ¡≈Ï≈Á Ï√ÂΔ ‘Ø∫‚∞√Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ AI@G-@H Á∂ Á≥◊∂ÁÏ ◊¬∂ √ÈÕ π̃ ◊≈ ÁΔ Ó≥◊ ÚºË ◊¬Δ√ΔÕ ’È∂‚≈ √’≈ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’Ì≈ÂΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‘Ø∫‚∞√ ⁄Ò∂‹≈‰◊∂ Í Ì≈ÂΔ¡ª È∂ Ȫ‘ ’«ÁºÂΔÕ √≥ ¡Â «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ ‹ΔÚÈ’Ê≈”⁄ Â∂‹≈ «√≥ÿ Á≈ «˜’ ’«Á¡ªÂ∂‹≈ «√≥ÿ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ Á‹ ’ΔÂ≈‘À «’ ¿π‹ÁØ∫ Â∂‹≈ «√≥≥ÿ ’Ò’ºÂ∂”⁄ √Ȫ «¬’ ◊Ø∂ Ô≈ÂΔ È∂ √Î ÁΩ≈ÈÁº«√¡≈ √Δ «’ Ì≈ÂΔ¡ª «ÚπºË «¬º’Úº‚Δ √≈«‹Ù ⁄Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª˘ «’√∂ Ï‘≈È∂ ‹‘≈˜ª ¿∞μÂ∂ «Ï·≈ ’∂‘Ø∫‚∞√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕU ¿∞‘È∂ «¬‘ÚΔ «’‘≈ «’, ¿πÏ∂Ùº’ ¿∞μÊ∂ ؘ◊≈ÁΔ¡ª ’≈ÎΔ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È, ÍÂÈ÷≈‘ ¡ÀÈΔ ÿº‡ ‘À «’ √ı «Ó‘ÈÂ’’∂ √≈Δ «˜≥Á◊Δ ¡ÀÈ≈ ÍÀ√≈ È‘Δ∫’Ó≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ÿ Ú≈«Í√ ÓπÛ ‹≈‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈¿∞μÊ∂ ÁÒÁÒ ‘À, «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á≈ Óº¤¡Â∂ «√‘Â Ò¬Δ ◊À ¡È∞’ »ÒÚ≈Â≈ÚÈ ¡Â∂ ÷π≈’ ‘À «‹‘ÛΔ ÓÈ∞º÷ÁΔ Â≈’ ‘Δ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ’∂◊Δ, ÓΩÂÁ≈ ÚΔ ’≈È Ï‰∂◊ΔÕU ¿πÌ≈ÂΔ¡ª«ÚπºË «¬‘ ÚΔ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈√Δ «’ ¿πÌ≈ÂΔ Ï∂π˜◊≈ ‘È, ¿∞È∑ª’ØÒ ’∞ºfi È‘Δ∫, ¿∞‘ ◊≥Á∂ ‘ÈÕU «¬‘fi»·≈ Íz⁄≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ «Â≥È-⁄≈√≈Òª”⁄ ¿∞È ∑ª «¬ º’ Ù≈ÈÁ≈◊∞Áπ¡≈≈ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ Òß◊Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ”⁄Ø∫ ’Ø¬Δ Ï∂π˜◊≈È‘Δ∫ √ΔÕ ‘ ¡≈ÁÓΔ ‚∂„ ‚≈ÒÍzÂΔ«ÁÈ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ √ΔÕ Ø˜ È‘≈¿∞∫Á∂ÚΔ √ÈÕ

’È∂‚≈ √’≈ È∂ «¬º’ «ÓÙÈ(ÁÒ) ω≈ ’∂ «‹√”⁄ «√ º÷ª Á ∂È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÚΔ √È, «‹∫È∑ª”⁄ Ì≈¬Δ Ù≈È«√≥ÿ Â∂ ÙÓ È≈‘ «√≥ÿ ÚΔ √ÈÕ¿∞È∑ª È∂ ¿∞μÊ∂ «‘≥Á∂ Ì≈ÂΔ¡ª È≈ÒÓπÒ≈’≈ª ’ΔÂΔ¡ª, «‹‘Ȫ ÁΔÓ‹Á»Δ ¬∂ÈΔ ÿº‡ √Δ «’ Ú≈Í√ ‹≈‰Ò¬Δ «’≈«¬¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ «ÓÙÈÁ∂ Óπ÷Δ √Δ.¡≈¬Δ.‚Δ. «¬ ≥√ÍÀ’‡‘ØÍ«’ ≥√È È∂ Ì≈ÂΔ Ó À ∫Ϫ Â Ø ∫Á√Â÷ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘˜≈ª‚≈Ò «ÙÚ ÁΔ Í∂Ù’Ù ÚΔ ’ΔÂΔÍ ¿∞È∑ª È≈ Á√Â÷ ’ΔÂ∂ È≈ ÍÀ√≈«Ò¡≈Õ (Ì’È≈) Ì≈¬Δ ‘È≈Ó «√≥ÿ’؇Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ √Δ «’ √≥ È≈‘«√≥ÿ ¿∞μÊØ∫ AA@ È≈Úª ÁΔ √»⁄Δ «Ò¡≈¬∂√È ¡Â∂ √≈Δ ’‘≈‰Δ √Ó∂ ¿∞‘˘Í≥‹≈Ï Á∂ «¬ º’ «Ï z«‡Ù ‘Ó≈«¬ÂΔ¡÷Ï≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ ÚΔ √Δ, Í ¿∞‘È∂Íz’≈«Ù ȑΔ∫ √Δ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «Í؇ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔÓΔ«‡ ≥◊ Ï πÒ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÁØ‘ª «√ º÷Ì≈¬Δ¡ª È∂ ¿∞μÊØ∫ Á∂ Ì≈ÂΔ Ó‹Á»ªÁΔ ÁÙ≈ Áº√Δ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Ï≈∂Áº«√¡≈Õ «Í؇ √π‰È «Íº¤Ø∫ Ì≈ÂΔ¡ªÈ∂ ’È∂‚≈ ¤º‚ ’∂ ‘Ø∫‚∞√ ‹≈‰ ÂØ∫«¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÚÀÈ’»Ú ÁΔ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ È∂ «Ïz«‡Ù, ’È∂‚≈¡Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ Â≈ Ì∂‹∂ «’,¿π√≈‚Δ «¬º¤≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ’È∂‚≈ √’≈

È∂ √≈˘ ‘Ø ∫‚∞√ Ì∂‹‰ Á≈ «‹‘Û≈Íz√Â≈Ú º«÷¡≈ ‘ À, «¬√˘ ¡√Δ∫¡√ÚΔ’≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉≈«ÚØË Íz◊‡ ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂ ’È∂‚≈√’≈ √≈˘ ‹ÏÁ√ÂΔ ’ º„‰≈⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À ª ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù ‹≈‰≈Í√≥Á ’ª◊∂ÕU(√Ø‘È «√≥ÿ ‹ØÙ ÁΔÍπ√Â’”⁄ ‘È≈Ó «√≥ÿ ’؇Ò≈ ÁΔ«Ò÷ Á≈ ‘Ú≈Ò≈)

’È∂‚≈ √’≈ È∂ «¬º’ ‘Ø ⁄≈Ò⁄ºÒΔÕ ‘Ø∫‚∞√ Á∂ ◊ÚÈ ‹ÈÒ«√È∂¡ ˘ √º«Á¡≈Õ ¿∞‘ Ì≈”⁄ «‘⁄πº’≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞Á»-«‘≥ÁΔ ‹≈‰Á≈ √ΔÕ¿∞‘ ‘ Ì≈ÂΔ Á∂ ÿ «◊¡≈ ¡Â∂√Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‘Ø∫‚∞√ ¡≈ ‹≈‰ÕÍ «√º÷ È≈ Ó≥È∂Õ ¡≈÷ ¿∞‘È∂ Ú≈«Í√‹≈ ’∂ ’È∂‚≈ √’≈ ˘ «¬º’ «Í؇Ì∂‹Δ, «‹‘ÛΔ ÚÀÈ’»Ú Ú‚ «Úº⁄¤ÍΔ √ΔÕ «‹√ ¿∞μÂ∂ ◊Ω ’È≈ ˜»Δ‘À ª «’ ◊Á Í≈‡Δ ÁΔ √«Í‡ Â∂ ºÂ ˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘È∂«Ò«÷¡≈, ¿πÂ∂‹≈ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈·Δ’ ‘ÀÕ «√º÷ ⁄≥◊Δ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘È,¿∞‘ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡≈ ¤º‚ ’∂ È‘Δ∫‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ‹∂¿∞‘Ȫ ˘ ‹ÏΔ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ªÌ≈ «Úº⁄ E@,@@@ «√º÷ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂’≥‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈‘ ÀÕ ¿∞È ∑ª ˘ ¡≈͉∂ ’ ≥‡ ØÒ”⁄«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈˘ ÁØ Òº÷ ◊Ø∂ ÎΩ‹ΔÌ∂‹‰∂ ÍÀ‰◊∂ÕU ’È∂‚≈ √’≈ È∂ «¬√«Í؇ «Íº¤Ø∫ «¬‘ ÔØ‹È≈ ºÁ ’«ÁºÂΔÕ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ Â∂‹≈ «√≥ÿ ˘⁄π’≈¿∞‰Δ ͬΔ, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’À∫Ï«‹Ú≈Í√ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍzØÎÀ√ ‹À’√È˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂Í≥‹ √≈Ò Í»∂ ’ Ò¬∂ ‘È, ¤∂Úª Í»≈’’∂ «‚◊Δ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰≈⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ‹À’√È È∂ «’‘≈, «√º÷ª¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ‘Ø∫‚∞√ ‹≈‰ ÂØ∫Ø’‰ Ò¬Δ «‹‘Û≈ ’≥Ó Â∞√Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘À«¬‘ÁΔ «Í؇ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ’ØÒ Í‘∞≥⁄◊¬Δ ‘ÀÕ √ÀÈ∂‡ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’‹∂ Â∂‹≈ «√≥ÿ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’ ÚΔÒÚ∂ ª ¿∞‘˘ «‚◊Δ È≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ¿∞‘ √ÀÈ∂‡ Á∂ ÍzË≈È ˘ «ÓÒ∂, ¿∞‘È∂ÚΔ «¬‘Ø «’‘≈, ¿πÂ∞√Δ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔÈ‘Δ∫, «¬ º’ √Ó≈‹’ ’≈’∞ ≥È ‘ Ø,ÚÀÈ’»Ú ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ «Í؇√≈˘ «ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ «‚◊Δ È‘Δ∫

«ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕU«√º÷ª «ÚπºË È√ÒΔ Íz⁄≈ ÚΔ

«¬√∂ ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ - ¿∞È∑ª ÁΔ Íº◊˘ ÒÀ ’∂, «‘‰-√«‘‰ ˘ ÒÀ ’∂,Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÒÀ ’∂Õ «¬º’ «¬Ò˜≈Ó«¬‘ ÚΔ √Δ «’ «¬‘ ◊≥Á∂ ‘È, √≈Î√πÊ∂ È‘Δ∫, Á≥◊∂ ’Á∂ ‘È, ◊À-«√º«÷¡Â ‘È ¡≈«ÁÕ «¬√ Íz⁄≈ «Íº¤∂«¬º’ ‘Δ ’≈È √Δ «’ ’È∂‚≈ ◊Ø«¡ªÁΔ Ï√ÂΔ ‘À, «¬ºÊ∂ «√Î ◊Ø«¡ª ˘«‘‰ Â∂ ’≥Ó ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â ‘؉Δ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Íº◊ Á≈ ª√÷ «ÚØË √ΔÕ «¬ º’ √’≈Δ¡«Ë’≈Δ È ∂ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «’Ì≈ÂΔ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡ª «Úº⁄ Ì∂ÁÌ≈ÚÁ≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÙ’Òª”⁄«‘ ‘∂ ‘ÈÕ √∂‡ØÈ Á∂ È؇ ÁΔ «¬º’’≈ÍΔ AE ‹∞Ò≈¬Δ AIAE ˘ Ì≈ Ì∂‹Δ◊¬Δ √ΔÕ «‹√”⁄ Á‹ √Δ «’,¿π’≥ÍÈΔ¡ª ‘≈Á«√¡ª Á≈ «Ù’≈Ó‹Á»ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ È‘Δ∫ «Á≥ÁΔ¡ªÕÓÈØ≥‹È ’∂∫Áª ¡Â∂ ⁄⁄”⁄ ¿∞È∑ª Á∂Á≈÷Ò∂ Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ ‘ÀÕ ÍzÚ≈√Δ¡ª È≈ÒÁπ«Ú¿∞‘≈ ‘ ∞ ≥Á≈ ‘ ÀÕ ¿∞‘Ȫ”⁄’È∂‚Δ¡Èª ÍzÂΔ «Âº÷Δ «ÿ‰≈ ÍÀÁ≈‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ”⁄ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ω‘Δ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ⁄≥◊∂ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ ÒØÛ‘∞≥ÁΔ ‘À ª «√º÷ª ˘ ÷πÙ ’ÁΔ ‘À ¡Â∂Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Ø˜Δ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ªÈ≈Ò ‹ÁØ∫ Áπ«Ú¿∞‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº‡ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡‰Á∂÷Δ ’ÁΔ‘ÀÕU

«¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ È؇ ’ÈÚ≈ÒΔ ‘ À «’ √≈Δ ◊ØΔ È√ÒÌ≈ÂΔ¡ª Á∂ «Úπ ºË È‘Δ∫ √Δ, ’∞ ºfi‹Ó‘»Δ¡Â Í√≥Á ◊Ø«¡ª È∂ Ì≈ÂΔ¡ªÁΔ ÷πºÒΔ ‘Ó≈«¬Â ÚΔ ’ΔÂΔÕ «Ó√≈ÒÚ‹Ø∫ AH ¡’Â±Ï AI@F ˘ ÚÀÈ’»Ú‡≈¿∞È ‘≈Ò”⁄ ’È∂‚≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ√Ì≈”⁄ ÍzÚ≈√ «ÚØËΔ ÓÂ≈ Í≈√ ’ÈÒº«◊¡ª «¬º’ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «’Ì≈ÂΔ ◊≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì≈”⁄ ÏÀ·∂‘ÀÈΔ ¡À⁄. ◊ÒÀ‚√‡ØÈ «‹‘Û∂ ⁄«⁄ÂÏÂ≈ÈÚΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ◊ÒÀ‚√‡ØÈÁ≈ ÌÂΔ‹≈ √Δ, È∂ ¿∞μ· ’∂ «’‘≈ «’«¬‘ «¬Ò˜≈Ó «È≈Ë≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «Íº¤Ø∫«Ò«÷¡≈ ÚΔ «’ ¿π«√º÷ «ÏÒ’∞Ò √≈Î-√πÊ∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓÈ∞º÷‹≈ÂΔ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄ÂÓ ‹≈ÂΔ Ó≥ÈÁ≈‘ªÕU (ÍÀ√∂«Î’ Ó≥ÊÒΔÚØÒ.AG;AI@G)

«¬Ú∂∫ ‘Δ «¬º’ ‘Ø ‚≈’‡ ¡À√. ¡À√.Ò≈¿±√ È∂ «‹‘Û≈ ’È∂‚Δ¡È ÍÀ√∂«Î’√‡ΔÓ ÓØ∫‡«◊Ò ¡Â∂ Â≈Â≈ ¿∞μÂ∂√‹È √Δ È∂ «Ò«÷¡≈, ¿π‘ª◊’ª◊”⁄‘ ÍzÚ≈√Δ Á∂ √Δ ÁΔ √ÓºÊ≈ ÁΔ‹ª⁄ ’È≈ Ó∂≈ ’≥Ó √ΔÕ Í«‘Òª ÓÀ˘¿∞‘Ȫ ÍzÂΔ Ï‘∞ Ù≥’∂ √ÈÕ Í≥± ‹ÁØ∫ÓÀ∫ ‘˜≈ª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊΔ∫ Í≈√ ’ΔÂ≈ª, ¿∞‘Ȫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡‡Òª«‡’ º‡¿∞μÂ∂ «‹‘Û∂ ◊Ø∂ Óπ√≈Ϊ ˘ Á∂«÷¡≈ª Ó∂≈ Ùº’ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ Ô»ÍΔÈÓπ√≈Ϊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «√º÷ª ˘ √Ω ÎΔ√ÁΔ√≈Î √ πÊ≈ ¡Â∂ Ø◊ª Â Ø ∫ Ó π’ÂÍ≈«¬¡≈Õ «√º÷ª Á≈ «¬º’ Ú≈ ¡Â∂ √ÌÂØ∫ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‹≈ÂΔ Á∂ »Í «Úº⁄ Ó∂∂Â∂ ¡√ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘Ȫ «ÁȪ”⁄ ÷≈È’≈«Ó¡ª Á∂ ’À ∫ͪ”⁄ «‹ºÊ ∂ ‘˜≈ª◊Ø«¡ª Á∂ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ’≈ÎΔ ¡ÈÀÂ’Â≈‘À, ’≥Ó ’È Á∂ ÓÀ˘ ‹Ø ‹Ï∂ ‘≈√ґج∂ ‘È, ¿∞√ È≈Ò «√º÷ª ÍzÂΔ Ó∂≈√ÈÓ≈È ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕU (Á≈ «¬≥‚Δ¡È¡ÍΔÒ ‡» ’È∂‚≈ ¡≈.’∂.Á≈√)

’È∂‚≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ¡ª È≈Ò«‹‘Û≈ È√ÒΔ Ì∂Á Ì≈Ú Ú«Ë¡≈,’È∂‚≈ √’≈ È∂ Á∂Ù”⁄Ø ∫ ’º„‰,ÍzÚ≈√ Ø’‰ ÁΔ «‹‘ÛΔ √≈«‹Ù ⁄Δ,«‹Ú∂∫ ’»Û Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Ïz«‡Ù√’≈ È∂ «‹Ú∂∫ ’È∂‚Δ¡È √’≈ Á≈ͺ÷ Í»«¡≈, Ì≈ÂΔ «Ïz«‡Ù ‘’»Ó È∂¡≈Í‰Δ Íz‹≈ ÍzÂΔ ‹Ø ‹∞≥Ó∂Ú≈Δ ‘À,«ÈÌ≈¿∞‰ ÁΔ Êª «‹Ú∂∫ ¡‰◊Ø«Ò¡≈’ΔÂ≈, «¬√ È∂ Ì≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ «√º÷ªÁ∂ ÓȪ”⁄ «¬√ Ó≈Ò’ ◊Ø∂ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂◊∞Ò≈ÓΔ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ◊ÒØ∫ Ò≈‘∞‰ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Íz⁄≥‚ ¡Â∂ Â∂‹’ΔÂ≈Õ ’È∂‚≈”⁄ «˜¡≈Á≈ ‹Ó‘»ΔÚ≈Â≈ÚÈ È∂ «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’⁄ÀÂÈÂ≈ È∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÂÛÍ ˘ ÏÒ«ÁÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹Ó‘»Δ √≥ÿÙª ¡Â∂«¬È’Ò≈ÏΔ √◊ÓΔ¡ª ÚºÒ Íz∂«Â’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ≈‹ «√‹È Ò¬Δ«⁄≥ÂÈ Íz«’z¡≈ Ù∞» ‘جΔÕ «¬√ √Óπº⁄∂ÚÂ≈ ∂ ”⁄ ¿∞È ∑ª ¡≥Á ’È∂‚≈,ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‘’»Ó «ÚπºË√ªfiΔ È¯Â ¿∞Í‹Δ, «‹‘˘ √≈Ó≈‹ΔÍzÏ≥Ë «ÚπºË Í«‘ÒΔ Ì»‰ ⁄∂ÂÈ≈ «’‘≈‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ º’ ¿∞È∑ªÍ«⁄¡ª ¡Â∂ √≥√Ê≈Úª È∂ «‹‘Û≈ ØÒ«ÈÌ≈«¬¡≈ ¿∞‘ «¬√ Úº‚Δ «¬«Â‘≈√’ÿ‡È≈ ÁΔ ¡≈Ë≈ ˜ÓΔÈ Ï‰ΔÕ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC13

¡ÓØÒ’ «√ßÿ

⁄

ÓπÒ’ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ √Ω Ú∑∂Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ “«‘≥ÁΔ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Î ÍÀ√∂«Î’ ’Ø√‡” Ȫ¡ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Ï‰ΔÕ «¬√ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È∂ AÈÚ≥Ï AIAC ˘ “ˆÁ” ¡ıÏ≈ ‹≈Δ’ΔÂ≈Õ Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ¤ÍÁ≈,Úº÷-Úº÷ ÓπÒ’ª º’ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ”⁄ ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄Á≈ «¬‘ ¡ıÏ≈ ¡ÀÈ≈Ó’Ï»Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ “ˆÁÍ≈‡Δ” Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‘Δ ‹≈‰Δ ‹≈‰Òº◊ΔÕ «¬√ ¡ıÏ≈ ÁΔ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈’≈È ‘Δ Í≈‡Δ Á∂ √ÈΪ«√√’Ø(¡ÓΔ’≈) √«Ê ‘Àμ‚ ’∞¡≈‡“Ô∞◊ªÂ ¡≈ÙÓ” Á≈ Ȫ¡ ÚΔ “ˆÁ¡≈ÙÓ” Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‘Δ Íz«√ºË‘Ø«¬¡≈Õ

Ú∑≈ Ì≈Ú∂∫ √Ω ÏΔ ⁄º«Ò¡À ͈Á Í≈‡Δ Á≈ ¡ÓπºÒ≈ «¬«Â‘≈√,≈‹ÈΔÂΔ ¡Â∂ √≈«‘ √≈‚∂ √«Ó¡ª Ò¬Δ‘Ø ÚΔ Íz√≥◊’ ¡Â∂ Ì«Úº÷-Óπ÷Δ ‘ÀÕ√Ê≈ÍÈ≈ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ «¬√ ÁΩ ¡≥ÁˆÁ Í≈‡Δ Á∂ ¡È∂’ª ͺ÷ª ¿∞μÍ ‘ØÚΔ ◊«‘≈¬Δ ¡Â∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò«Ú⁄≈-⁄⁄≈ ¡º◊∂ Â∞∂◊ΔÕ ¡◊Ò∂ Í≥‹Ú«∑¡ª ÁΔ ˆÁ Í≈‡Δ √Ê≈ÍÈ≈ÙÂ≈ÏÁΔ Óπ«‘≥Ó ¡Â∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á≈«√÷ B@AC º’ ˆÁ Ò«‘ Á∂ Ï‘∞-ͺ÷ª ÂØ∫ Ô≈Á◊≈Δ Ï‰∂ «¬√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù¿∞μÁÓ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬Δ «√ ‹ØÛÈ ÁΔÒØÛ ‘ÀÕÌ«Úº÷ Á≈ «⁄≥È∑: ¡ÓΔ «Ú√≈

Ó‘≈È ¡≈ÁÙª ˘ Íz‰≈¬Δ ¡Â∂¡Ê≈‘ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÌΔ ÏΔ-◊≈Ê≈,ˆÁ Ò«‘ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÙÂ≈ÏÁΔÓ«‘˜ √Ó Í»ÂΔ Ï‰ ’∂ È≈ ‘∂Õ «¬‘«√¯ «¬«Â‘≈√’ √«¯¡ª ÂØ∫ Ú≈’ÎÒØ’ª º’ ‘Δ √ΔÓ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ω’∂ È≈ ‘∂Õ «¬’ ÈÚ≥Ï B@AC Á≈«Á‘≈Û≈ «¬«Â‘≈√’ ÍπÏ Á∂ ÂΩ ”Â∂

ÒØ’ª Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ‹ÙÈ≈ Á≈ «Â˙‘≈ω ‹≈¬∂Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ ˆÁ Í≈‡ΔÁ∂ ¡≈ÁÙª Á≈ ≥◊ ⁄Û∑∂ ¡Â∂ ◊»‘Û≈‘∞≥Á≈ ‹≈Ú∂Õ ˆÁ Ò«‘ ¡Â∂ ÙÂ≈ÏÁΔÓπ«‘≥Ó Á≈ ÒØ’ª È≈Ò Óº¤Δ ¡Â∂ Í≈‰ΔÁ≈ «ÙÂ≈ ω∂Õ «¬‘ Óπ«‘≥Ó √≈‚∂ √«Ó¡ªÁ∂ √πÒÿÁ∂ √π¡≈Òª ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ «¬È∑ªÁ≈ ‘ºÒ ÂÒ≈Ù‰ Ò¬Δ ˆÁ Í≈‡Δ Á∂«ÈÙ≈«È¡ª ˘ ÒØ’ª «Ú⁄ ¿∞Ì≈È ÚºÒ«ÚÙ∂Ù ÂÚº‹Ø∫ Á∂Ú∂ Î∂ ‘Δ «¬√Á≈ «√¯ÂΔͺ÷ ◊≈Û∑≈ ¡Â∂ ◊»‘Û∑≈ ‘Ø √’∂◊≈Õ ˆÁÍ≈‡Δ È∂ «‹È∑ª √≈Ó≈‹Δ Í‘≈Ûª È≈ÒÓºÊ≈ Ò≈«¬¡≈Õ «‹‘ÛΔ ¡≈˜≈ÁΔ,‹Ó‘»Δ¡Â ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ Íπº◊ Ú≈ÒΔ¡≈Ê’-√Ó≈‹’ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ«¬È’Ò≈ÏΔ √Ó≈‹’ ÂÏÁΔÒΔ Á∂¡≈ÁÙ, ˆÁ Í≈‡Δ È∂ «ÓºÊ∂ ¿∞‘’∂∫ÁΔ ÓπºÁ≈, Óπ«‘≥Ó ”⁄ ÎØ’√ ‘ØÚ∂, ˆÁÙÂ≈ÏÁΔ Á≈ «¬‘ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ

ˆÁ Ò«‘ √≈‚∂ ¡ÂΔ ÁΔ ‘Δ¡ÓΔ ËØ‘ È‘Δ∫, «¬‘ √≈‚≈ ÚÂÓ≈È¡Â∂ Ì«Úº÷ ÚΔ ‘ÀÕ «‹√ √≈Ó≈‹Δ ¡Â∂‘ Ú≥È◊Δ ÁΔ Á∂√Δ-ÏÁ∂ÙΔ ˆ∞Ò≈ÓΔÁΔ¡ª ‹≥̃ Δª ÂØÛ ’∂ ÈÚ∂∫-Èج∂, ¡◊ª‘ÚË», ÒØ’ª ÁΔ¡ª √ºËª, ¿∞Ó≥◊ª ”Â∂ Í»≈¿∞ÂÈ Ú≈Ò≈ ≈‹ ¡Â∂ √Ó≈‹ «√‹‰Ò¬Δ ˆÁΔ √≥◊≈ÓΔ¬∂ ¡≈͉≈ ÂÈ,ÓÈ, ËÈ √Ì ’∞fi «È¤≈Ú ’ ◊¬∂,¿∞‘ ’≈˜ ¡‹∂ È∂Í∂ È‘Δ∫ ⁄«Û∑¡≈ÕˆÁ Á∂ ¿∞Á∂Ùª Á≈ ◊Δ «¬√ Óπ«‘≥ÓÁΩ≈È ÒØ’-◊≈«¬È ω ‹≈Ú∂, √≈‚Δ¡ª√◊ÓΔ¡ª Á≈ «ÚÙ≈-Ú√± ¡Â∂ √∂Ë«¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ‘ØÚ∂ ¿∞√ Ó‘≈È ’≈˜ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ «¬√ ÙÂ≈ÏÁΔ Óπ«‘≥Ó Á≈Úº‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ

’»’≈ Ò«‘, AHEG Á≈ ˆÁ,Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ÁΔ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ«¬È∑ª «Â≥Ȫ Á∂ «ÚÙ∂Ù Ô≈Á◊≈Δ√Ó≈◊Óª ÁΔ Â≈˜≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ÒÛΔ ÓΩ’∂√Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À «’ ¿∞‘ «Ëª ÚΔ¡º‚Δ¡ª ⁄π º’ ⁄π º’ ’∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ªÙÂ≈ÏÁΔ¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂Ú≈√ Ï‰È Á≈ ÷∂÷‰ ’ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª‘È «‹È∑ª Á≈ ¡≈˜≈ÁΔ √≥◊≈Ó ÁΩ≈ÈÁ∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ Êª √≈Ó≈‹Δ¡ª ÁΔÌ◊ÂΔ Á≈ ’≈Ò≈ «’≈‚ ‘ÀÕ «‹‘ÛΔ¡ª¡º‹ ÚΔ «È√≥◊ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ,‹Ó‘»Δ¡Â ¡Â∂ Ï≈ÏΔ Ò¬Δ ⁄ºÒ ‘∂√≥◊≈Ó ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ ‘Ï≈ ÚÂ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∂ Á∂√Δ ¡Â∂ ÏÁ∂ÙΔ,ÒØ’-ÁπÙÓ‰ª È≈Ò ◊»‘Û∂ Ô≈È∂ ‘ÈÕ

‡’≈Úª «¬«Â‘≈√: ÒØ’ª Â∂ ‹Ø’ª Á≈ˆÁ Í≈‡Δ ÁΔ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ

Óπ«‘≥Ó ÓΩ’∂ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «¬√Á∂ «√ıÓΩ’∂ ¡«‹‘Δ¡ª Ú≥È-√πÚ≥ÈΔ¡ª ’≈ÒΔ¡ªÂ≈’ª ¡≈͉∂ ¡Í≈ËΔ Óπ÷Û∂ ¡Â∂’≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ «⁄º·∂, ◊Ø∂ ’È Ò¬ΔˆÁΔ √»«Ó¡ª ÁΔ¡ª Ï∂ÙÓΔ È≈ÒÚ≈ª ◊≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿÁ≈ √≥√Á ”⁄ ÏπºÂ Ò≈¿∞‰≈ ÚΔ «¬√«√¡≈√Δ ÍºÂ∂Ï≈˜Δ Á≈ ¡≥◊ ‘ÀÕ «¬√ Ò«‘˘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ √ª⁄∂ ”⁄„≈Ò ’∂ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á≈ ‹≈Ò«Ú¤≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ˆÁΔ¡ª ÁΔ Ô≈Á”⁄ √Ó≈◊Ó ’È, ¡≈ÁÓ-÷≈‰Δ¡ª¡Â∂ ‡ØÒ ‡À’√ ÷≈‰Δ¡ª √Û’ª Á∂ Ȫ¡ˆÁΔ¡ª Á∂ Ȫ¡ º÷‰, √ΔΔ¡Òª,’À«√‡ª, √≈«‘Â’ Íz’≈ÙÈ≈Úª ¡≈«Á‹≈Δ ’È Á∂ Ë≥Á∂ Òº◊‰◊Δ¡ªÕ√’≈Δ, ◊À-√’≈Δ ¡Á≈«¡ª, Ï‘∞-’ΩÓΔ √≈Ó≈‹Δ ’≥ÍÈΔ¡ª, Ó≈¯Δ¡≈◊Ø‘ª, Úº‚∂ ’≈ÒØÈ≈¬Δ‹ª ¡≈«Á ÚÒØ∫Ó≈«¬¡≈ Á∂ ◊º«¯¡ª È≈Ò √ͪ√‚ÍzØ◊≈Óª ˘ ˆÁΔ¡ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄√Ó≈◊Óª Á∂ Ȫ¡ Á∂‰ ÁΔ¡ª Ô∞◊ª÷∂‚‰◊∂Õ ¡ºÂ Á‹∂ Á∂ «Î’», Î≈ÙΔ,«Í¤≈÷ÛΔ, √≈Ó≈‹Δ¡ª Á∂ ⁄≈‡Û∂ ¡Â∂ÒØ’ª ÁΔ ‘ ’ØÈ ÂØ∫ È’ Ï‰Δ « ≥̃Á◊ΔÁ∂ Óπ̃ «Ó, √≈‚∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ ˘¡◊Ú≈ ’È, ‹º̄ ≈ Ó≈È ¡Â∂ «¬√ÁΔ¡≈Í∂ ’Ò◊Δ √‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’≈Ò∂ «⁄‘∂’º‹‰ Á∂ ¡‚≥Ï ⁄‰◊∂Õ «¬«Â‘≈√ Á≈Óπ‘ªÁ≈ «Ú◊≈ÛÈ Á≈ ¡Í≈Ë ’È◊∂Õ«¬√ ÙÂ≈ÏÁΔ Óπ«‘≥Ó Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ͺ÷‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬È∑ª Ú≥È-√πÚ≥ÈΔ¡ª«◊◊‡ª È≈ÒØ∫ √ͺه «È÷∂Û∂ ÁΔ ÒΔ’«÷º⁄ ’∂ ˆÁ Ò«‘ Á∂ «ÈÙ≈«È¡ª ÁΔÍ»ÂΔ ÚºÒ √∂Ë ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª Á≈º ¡Â∂ »Í Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

ÒØ’ª ¡Â∂ ‹Ø’ª Á≈ «¬«Â‘≈√,≈‹ÈΔÂΔ, √≈«‘ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ «¬’È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ √Ú-√ªfi≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹Ø’ªÁΔ¡ª ÍzÂΔ«ÈË Â≈’ª, ÒØ’ª Á∂«¬«Â‘≈√ ˘ ÒØ’ª ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰Ò¬Δ «‹‘ÛΔ ÚΔ Ô∞◊ ÚÂΔ ‹≈Ú∂ÚÂÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ ¡ÓΔ, ‹∞fi≈»,Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi, √≥◊≈ÓΔ «Ú≈√ ˘ÒØ’ª ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú⁄Ø∫ ÓÈ¯Δ ’È Ò¬ΔÚ≈‘ ‹‘≈È ÁΔ Ò≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’»’≈Ò«‘, ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ¡Â∂‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ¡Ó Ù‘ΔÁª ˘Ù‘ΔÁ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ Ò«‘ Á≈ ¡≥◊Ó≥ȉ ÂØ∫ ÚΔ ¡‹∂ º’ «’È≈≈’ÙΔ ’Á∂«‘‰≈ «¬√Á≈ Ó»≥‘ ÏØÒÁ≈ √ϻ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫¡÷Δ ÒØ’ª ÁΔ «È≥ ےÁΔ,¿∞ÌÁΔ Ó≥◊ ’’∂ «¬‘ ’ΩÓΔ «¬«Â‘≈√Á∂ ¡‰◊ΩÒ∂ Í≥«È¡ª ¡Â∂ √≥◊≈ÓΔ¡ª ˘Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ∞ÂÏ≈ ÚΔ «Á≥Á∂ ‘È Âª «¬‘Ó‹Ï»Δ Ú√ ÌΔ ’ΩÛΔ ÿ∞º‡ ‘∞≥ÁΔ ‘À È≈«’ «¬È∑ª Á∂ «‘Á∂-ÍzΔÚÂÈ Á≈ ’جΔÈÓ»È≈! ˆÁ Ò«‘ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊«√≥ÿ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Ó‘≈È¡≈ÁÙª ˘ ÿº‡∂ ØÒ‰ Ò¬Δ ¡‹∂ ÚΔ√’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ √Ó≈◊Óª ”⁄’»Û ÍØ«√¡≈ ‹≈ «‘ÀÕ ’Á∂ ¿∞√˘ ÍΩÛΔÁ∂ Í«‘Ò∂ ‚≥‚∂ Á≈ Ù‘ΔÁ «’‘≈Õ ’Á∂Ù‘ΔÁ Ó≥ȉ ÂØ∫ ‘Δ «¬È’≈Δ ‘Ø«¬¡≈

«◊¡≈ Í ÒØ’ª Á≈ Ù‘ΔÁ È؇ª ”Â∂ È‘Δ∫¤ÍÁ≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Ø⁄ª ”⁄ Ú√Á≈ ‘ÀÕ«¯ÒÓª, √ΔΔ¡Òª, ’ÀÒß‚ª, ’À«√‡ª¡Â∂ √«‡’ª ¡≈«Á ≈‘Δ∫ ¿∞√˘ ’Δ Á≈’Δ Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘ÀÕ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Á≈ Óπ‘ªÁ≈ ÏÁÒ’∂, ¡≈˜≈ÁΔ ÂÚ≈Δı ÁΔ Ó‘≈È √ªfiΔ«¬È’Ò≈ÏΔ «Ú≈√ ˘ ‡»«√‡ √Í≈‡Ï‰≈ ’∂ ÍΔ‹≈ ‘º‡ ¡Â∂ Ω‰’ Ó∂Ò∂ ÁΔʪ ÚºÒ √«‘‹∂-√«‘‹∂ ÂÏÁΔÒ ’ÈÒ¬Δ ’ÁÓ Íπº‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√’Â≥◊ ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ ◊ØÒΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈Ȫ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬Δ „≈¡-„∞¡≈¬Δ ¡Â∂«Óº‡Δ ÁΔ ÌÂΔ Á≈ ’≥Ó Ø̃ ÙØ È≈Ò ‘Ø«‘ÀÕ «¬√ Ò‘» ºÂΔ ËÂΔ ÂØ∫ Ù‘ΔÁÌ◊ «√≥ÿ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√≥ÿ Ú◊∂«Óº‡Δ ÁΔ Óπº· √ΔÈ∂ Ò≈ ’∂ ¡≈˜≈ÁΔ√≥◊≈Ó Á∂ Ë» Â≈∂ ω ’∂ ⁄Ó’∂Õ ¡º‹Á∂ Ï≈Òª ˘ ‘∞‰ ¿∞Ê∂ ◊∞Ï≈«¡ª ¡Â∂ Óº’ΔÁ∂ Ì∞≥È∂ Á≈«‰¡ª ˘ ÍΩÍ ’≈È Áº√’∂«¬È∑ª È≈Ò Í⁄≈ ’∂ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ì∞≥È∂◊¬∂ «È‘ºÊ∂ ¡Â∂ Íπ¡ÓÈ ÒØ’ª ˘Ì∞Ò≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¡‹∂º’ ÚΔ ÓπÒ’ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁºÒΔ ¡≥Á¡≈˜≈ÁΔ ÿ∞Ò≈‡Δ¡ª ÁΔ Ô≈Á◊≈ω≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÏÂ≈ÈÚΔ √≈Ó≈‹Á∂ ‘Δ «⁄≥È∑ “«¬≥‚Δ¡≈ ◊∂‡“ ˘ ‘Δ Í»Δ’ΩÓ Á≈ ÓºÊ≈ «‡’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ ÚË √≈‚∂ ¡≈˜≈ÁΔ √≥◊≈ÓΔ¡ª ¡Â∂’ΩÓΔ √ÚÀÓ≈‰ Á≈ ‘Ø ¡ÍÓ≈È ’Δ ‘Ø√’Á≈ ‘À?

ˆÁ Í≈‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ÙÂ≈ÏÁΔ ÓΩ’∂, AHEG Á∂ ˆÁ Á≈Í»Ú-’≈Ò, AHEG Á≈ ˆÁ, ˆÁ

Í≈‡Δ Á≈ «¬«Â‘≈√, ÏºÏ ¡’≈ÒΔÒ«‘, «’ÂΔ-«’√≈È Ò«‘, Ô∞º◊-ÍÒ‡≈¿± Ò«‘, ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈,Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ¿∞√Á∂ √Ó’≈ÒΔ√≈ÊΔ¡ª/‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á≈ ÁΩ,¡≈¬Δ.¡ÀÈ.¬∂. ¡Â∂ AIDF ÁΔ È∂ÚΔÏ◊≈Ú ¡≈«Á √ÌȪ Á≈ «È≥¡≥Â-√Ï≥Ë, «¬«Â‘≈√ Á∂ Á͉ «Úº⁄Δ∫Í∂Ù ’È Á≈ ÔÂÈ ‘ج∂◊≈Õ Á∂Ù-ÏÁ∂Ù¡≥Á Úº÷-Úº÷ ÷∂ª ”⁄ √◊Ó√ÌȪ √π«‘Á «‘º«√¡ª «√ «¬È∑ªÒ«‘ª ÁΔ ÷Ø‹-ÍÛÂ≈Ò ’È ¡Â∂¡ÓπºÒ∂ ÙÏ’ª ˘ ͺÒ∂ Ï≥È«Á¡ª √≈‚∂√«Ó¡ª ÁΔ¡ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª ¡Â∂ ÒØÛª Á≈„∞’Úª «‘º√≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈ‹‡≈¿∞‰ ÁΔ √ªfiΔ « ≥̃Ó∂Ú≈Δ ‘ج∂◊ΔÕ

«¬«Â‘≈√ Á≈ √»‘≈ ÎπºÒˆÁ Í≈‡Δ Á∂ «¬«Â‘≈√’ Ï≈ˆ

Á∂ √»‘∂ ÎπºÒ, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ÁΔ ‹ÈÓÙÂ≈ÏÁΔ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ «¬‘’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À «’ «¬√ ÁΩ ”⁄ Ì◊«√≥ÿ ‹ªÏ≈˜ √»Ó∂, ‘º√ ’∂ Ϊ√Δ Á≈ º√≈⁄π≥Ó‰ Ú≈Ò∂, Ï≥Ï-Ï≥Á»’ Ú≈Ò∂, ͺ◊ «’‘À‡ Ú≈Ò∂ √«Â’≈ ّΔÁ ÁΔ¡ª ‘ºÁªÂØ∫ «’Â∂ ¿∞μ⁄Δ ÍÚ≈˜ Ì «◊¡≈ ‘ÀÕ¿∞√ Á≈ ¡√ÒΔ «Ï≥Ï «’Â∂ ’ºÁ≈Ú »Í”⁄ ¿∞Ì«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ◊«‘≈, «ÚÙ≈Ò¡Â∂ Á» «ÁzÙ‡Δ Ú≈Ò≈ «⁄≥Â’,≈‹ÈΔÂΔÚ≈È, ‹ºÊ∂Ï≥Á’≈, Ò∂÷’ ¡Â∂’«‘‰Δ ¡Â∂ ’ÈΔ Á∂ Í»∂, ⁄Ø‡Δ Á∂«¬È’Ò≈ÏΔ ¡≈◊» Ú‹Ø ∫ «ÈÚ∂’ÒΔÍ«‘⁄≈‰ Á≈ «⁄≥È∑ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈ ‘ÀÕ’ΩÓΔ Óπ’ÂΔ √≥◊≈Ó È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª√ÌȪ Ò«‘ª Á≈ ‚±≥ÿ≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂,

Ú◊Á∂ Á«¡≈ Ú◊Δ ˆÁ Ò«‘Ú◊Á∂ Á«¡≈ Ú◊Δ ˆÁ Ò«‘Ú◊Á∂ Á«¡≈ Ú◊Δ ˆÁ Ò«‘Ú◊Á∂ Á«¡≈ Ú◊Δ ˆÁ Ò«‘Ú◊Á∂ Á«¡≈ Ú◊Δ ˆÁ Ò«‘ÁΔ √≈‚∂ √«Ó¡ª ”⁄ Ó‘æÂÂ≈ÁΔ √≈‚∂ √«Ó¡ª ”⁄ Ó‘æÂÂ≈ÁΔ √≈‚∂ √«Ó¡ª ”⁄ Ó‘æÂÂ≈ÁΔ √≈‚∂ √«Ó¡ª ”⁄ Ó‘æÂÂ≈ÁΔ √≈‚∂ √«Ó¡ª ”⁄ Ó‘æÂÂ≈

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC14

‹Ø ¡≈˜≈ÁΔ, ‹Ó‘»Δ¡Â ¡Â∂ √Ó≈‹ Á≈Óπ‘ªÁª Ì◊ «√≥ÿ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈,‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ Óπ«‘≥Ó ¿∞√˘ ¿∞«⁄¡≈¿∞‰”⁄ √¯Ò ‘ΔÕ Á∂√Δ-ÏÁ∂ÙΔ ‘ Ú≥È◊ΔÁΔ ∞̂Ò≈ÓΔ Á∂ √≥◊Ò ⁄»-⁄» ’’∂ ıΔ¡≈˜≈ÁΔ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ≈‹ ÍzÏ≥Ë ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ¡◊Ò∂ÍÛ≈Úª Ï≈∂ ‡Δ⁄∂ «ÓÊ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂«¬√ «¬È’Ò≈ÏΔ √≥◊≈ÓΔ¬∂ Á≈ ’ºÁ «¬√’’∂ ‘Ø ÚΔ ¿∞Ì«¡≈ ¡Â∂ «È÷«¡≈«’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≈‚∂ √«Ó¡ª Á≈ ¡Â∂ √≈‚∂Ì«Úº÷ Á≈ ÚΔ ⁄≈ȉ-ÓπÈ≈≈ ‘ÀÕ ‹∂Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓΩ’∂ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÷Δ¡ª √Ì∂ Â≈’ª ¡≈͉∂Ó«‘Ï»Ï Ù‘ΔÁ Á∂ «¬‘ ͺ÷ ÒØ’ª «Ú⁄◊»‘Û∂ ’È ”⁄ √¯Ò È≈ ‘∞≥ÁΔ¡ª ªÌ◊ «√≥ÿ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ Ó«‘˜ √Ó¡Â∂ «¬’ºÂÂ≈Úª ÁΔ ıÏ Ï‰ ’∂ «‘‹≈‰Δ √ΔÕ Á∂Ù-ÏÁ∂Ù «’Â∂ ÚΔ Ú√Á∂Ù‘ΔÁ Á∂ √»fiÚ≈È Ú≈√ ÓπÏ≈’Ú≈ÁÁ∂ ‘º’Á≈ ‘È «’ ¿∞‘ ‘ ʪ Í»∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√, ≈‹ÈΔÂ’ √ͺهÂ≈ ¡Â∂÷≈√ ’’∂ Ì◊ «√≥ÿ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈¡Â∂ √πÍ«È¡ª Á≈ √Ó≈‹ «√‹‰ Á∂¡≈ÁÙª Á≈ fi≥‚≈ ‘ºÊ ÒÀ ’∂ ‹≥◊Δ ÍË”Â∂ «¬¿∞∫ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ ¿∞Â∂«’ ÒØ’ª Á∂ «ÚØËΔ ’À∫Í ”⁄ ÷Û∑∂ Ú≥È-√πÚ≥È∂ ÒØ’-ÁπÙÓ‰ª ÚÒØ∫ √≈‚∂ Ù‘ΔÁ ˘¡≈͉∂ ÓÈØÊ Ò¬Δ Ú‰ Á∂ √ÌȪÔÂȪ ¿∞μÍ Í≈‰Δ Î∂ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ«¬√ Óπ«‘≥Ó ÁΔ Â≈’ «¬√ º «Ú⁄Í¬Δ ‘À «’ «¬√ È∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔÍ√≥◊’Â≈ ¿∞Ì≈ΔÕ ‘ ≥◊ Á∂ ÒØ’-ÁØ÷Δ¡ª È≈ÒØ∫ «È÷∂Û≈ ’ΔÂ≈Õ ÒØ’ª ¡º◊∂Óπ’ÂΔ Á≈ ΩÙÈ Ó≈◊, «¬«Â‘≈√ Á∂fiØ÷∂ ”⁄Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ

«Ó√≈ÒΔ «¬’º· ͺ÷Ø∫ ÚΔ Ù‘ΔÁÌ◊ «√≥ÿ ÙÂ≈ÏÁΔ ‘≈’Ó Ë«Û¡ª ˘Ó»Ë∂ Ó»≥‘ Ó≈ ◊¬Δ ¡Â∂ ÍzØ. Ú«¡≈Ó «√≥ÿ√≥Ë» ÚÒØ∫ «Ò÷∂ “Ù‘ΔÁ Á∂ ÏπºÂ” «Ú⁄Ò∂’≈«Ú’ ÏØÒª ˘ ÒØ’ª ÁΔ ∞̃Ï≈È ”Â∂ ÚΔÒÀ ◊¬Δ «’:

.....“Ó∂∂ ÏπºÂ ˘ Â∞√Δ∫‹∂ ÏπºÂ ω ’∂ Ú∂÷Á∂ «‘‰≈,ª ÓÀ̆ Ì≥È Á∂ÚØ, ÂØÛ Á∂ÚØÂ∂ «Óº‡Δ ”⁄ «ÓÒ≈ Á∂ÚØ«‹√ «Óº‡Δ ”⁄ÓÀ∫ ÂÒÚ≈ ω ’∂ ¿∞μ◊‰≈ √ΔÂ∂ Á«‘’Á∂ ¡≥«◊¡≈ª Úª◊»’≈ÒΔ¡ª ≈ª ”⁄¡º◊ Á≈ ÎπºÒ ω ’∂ √Δ «÷ÛÈ≈«¬√ ÎπºÒ ˘, «¬√ ÁΔ ÷πÙÏØ ˘ «‹È∑ª

’∞ºÒΔ¡ª, „≈«¡ª, «ÓºÒª, ⁄πºÒ∑∂ ⁄Ω∫’∂,⁄Û∑ÁΔ ‹∞¡≈ÈΔ ¡Â∂ Ïπ ºËΔÓ≈È≈,«ÚÁÚ≈Ȫ, ’Ò≈’≈ª, ÷Ø‹Δ¡ª,√≈«‘Â’≈ª, ’ÚΔ¡ª, √«Ì¡≈⁄≈’’≈«Ó¡ª ¡Â∂ ¡ºË≈ ¡≥Ï Ï‰Á∂ ¡ΩÂÚ◊ º’ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ ¿∞Ê∂«Ò‹≈‰ Ò¬Δ ÙÂ≈ÏÁΔ Óπ«‘≥Ó ÓΩ’∂¿∞Á≈‘‰Ó¬Δ ¿∞μÁÓ ‘ج∂ ¡Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ‹≈ ÒßÓΔ fi≈ «¬√ ’’∂ÍÚ≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ Í¬Δ «’ Ù‘ΔÁ Ì◊«√≥ÿ ÁΔ √Ø⁄ ¡Â∂ √πÍ«È¡ª ÁΔ ¡√Ò¡≈Ë≈«ÙÒ≈ ˆÁ Í≈‡Δ, Ï‘∞-Í≈√≈Ú≈ÒΔ Ù≈È≈ÓºÂΔ «¬È’Ò≈ÏΔ Ò«‘ ‘ÀÕ«¬√ ’’∂ ˆÁ Í≈‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ’∞ºÒ «Ú¿∞∫ª/Ù’Òª ”⁄ ’∂∫ÁΔ È∞’Â≈ ˆÁ Í≈‡ΔÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈, «¬«Â‘≈√, √≈«‘Â,¡≈ÁÙ ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ È≈Ò «¬√ÁΔÍz√≥◊’Â≈ ˘ ¿∞Ì≈È≈ ’∂∫ÁΔ È∞’Â≈‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕÓ»≥‘ ÏØÒÁ∂ ˆÁΔ ¡≈ÁÙ

Ú’Â ÁΔ ÒØÛ √≈‚∂ «√ª ”Â∂ «¬‘÷Û∑Δ ‘À «’ ˆÁ Í≈‡Δ √Ê≈ÍÈ≈ÙÂ≈ÏÁΔ Óπ«‘≥Ó ÓΩ’∂ ˆÁ Í≈‡Δ Á∂Ù≈È≈ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡È∂’ª ͺ÷ª ˘◊Ω È≈Ò √Ófi ’∂ ¡º‹ ÁΔ¡ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª˘ «√ºË∂ ÓºÊ∂ ‡º’È Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª”⁄ √◊Ó ÒØ’-«‘º√∂ ¡≈͉≈ ωÁ≈ØÒ Í¤≈ȉÕ

ˆÁ Í≈‡Δ È∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á ˘Í»Δ Â∑ª ÓπÒ’ «Ú⁄Ø∫ ¿∞÷≈Û ’∂ √≥ͻȡ≈˜≈ÁΔ Á≈ «ÈÙ≈È≈ «Ó«Ê¡≈Õ

ˆÁ Í≈‡Δ È∂ ‹Ó‘»Δ, ËÓ-«Èͺ÷ (ËÓ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ‹≈ÂΔÓ≈ÓÒ≈ ‘À) ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ÒØ’-Íπ◊ÂÚ≈Ò∂ ÒØ’ ≈‹ Á≈ fi≥‚≈ ⁄πº«’¡≈Õ

ˆÁ Í≈‡Δ È∂ ¡«‹‘Δ≈‹ÈΔÂ’ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ‹ºÁØ-‹«‘Á Á≈≈‘ Ϋۡ≈ «‹√ Ï◊À ¿∞‘Á≈ «÷¡≈Ò√Δ √≈Ó≈‹Δ Ë≈ÛÚΔ √≈‚∂ ÓπÒ’ ”⁄Ø∫¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ’Á∂ È‘Δ∫ ¤º‚‰◊∂ÕÍ≈‡Δ Á≈ «÷¡≈Ò √Δ «’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫¡˜Δ¡ª, «ҡª Á∂ ÎÛ∂ ≈‘ È∂ÓπÒ’ Á≈ ’∞fi È‘Δ∫ √≥Ú≈«¡≈Õ

ˆÁ Í≈‡Δ È∂ √Ì Ò¬Δ ∞̃ ◊≈,Ï≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈, Í»È ‘∞È Âº’Ò≈˜ÓΔ Óπ¯Â ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ «ÈÙ≈È≈«Óº«Ê¡≈Õ

ˆÁ Í≈‡Δ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ √Ó∂∫ÓπÒ’ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ ‹Ó‘»Δ¡Â Ò¬Δ‹»fiÁΔ ‘Ø¬Δ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈Úª «Ú⁄Ø∫ ◊∞̃ ÁΔ‘Ø¬Δ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á∂ √Ó≈‹’ ÍzÏ≥Ë Á∂¡≈͉∂ √≥’Òͪ ˘ ¡ÓÒΔ »Í «Á≥ÁΔ√Ó≈‹Ú≈Á º’ ¡º◊∂ ‹≈‰ Ò¬Δ √≈¯¡Â∂ √ͺه √ΔÕ

ˆÁ Í≈‡Δ ÁΔ ’ΩÓªÂΔÚ≈ÁΔ«ÁzÙ‡Δ ‘∂’ ˆÁΔ Ò¬Δ Ò≈˜ÓΔω≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «’√∂ÚΔ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ‘À ¿∞Ê∂ ‘Δ √≈Ó≈‹ «÷Ò≈¯⁄ºÒÁΔ¡ª ’ΩÓΔ Óπ’ÂΔ ¡Â∂ ÒØ’-Óπ’ÂΔÒ«‘ª Á∂ ‘º’ ”⁄ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’∂¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰Ò¬Δ ¡≈˜≈ÁΔ Ò«‘ ”⁄ «‘º√≈ Í≈Ú∂Õ

ˆÁ Í≈‡Δ Á≈ ¡ÓπºÒ≈ ͺ÷ ‘À«’ «¬√È∂ «ÓºÒª, ÷∂ª ”⁄ ’≥Ó ’Á∂«’ÂΔ¡ª, «’√≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ªÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ¡ª, Ò∂÷’ª ¡Â∂’ÚΔ¡ª º’ ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ ”⁄«Ò¡≈, ÈÚ∂∫ Í» ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂Õ

ˆÁ Í≈‡Δ Á≈ Óπ„Ò≈ ÒÛÍ¿∞Í’≈, Ï≥Á∂ Ó≈ÂÓ, √»¯Δ¡≈È≈≥◊, Á∂Ù-Ì◊ÂΔ, ¡≈˜≈ÁΔ È≈Ò ‹∞ÛÁ≈‘À ¡Â∂ «¬√Á≈ Á»‹≈ ÒÛ √≈Ó≈‹Ú≈Á-ÓπÁ≈Ï≈Á! «¬È’Ò≈Ï-« ≥̃Á≈Ï≈Á!! ¡Â∂√Ó≈‹Ú≈Á-«˜≥Á≈Ï≈Á!!! È≈Ò ‹≈‹∞ÛÁ≈ ‘ÀÕ

ˆÁ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ¤≈Í∂ ‹ªÁ∂¡ıÏ≈ “ˆÁ” ¿∞μÍ ““‹∂ «⁄ Íz∂Ó÷∂Ò‰ ’≈ ⁄≈¿∞-«√ Ë ÂÒΔ ◊ÒΔ ÓØΔ¡≈¿∞”” ¿∞’∂ ‘؉≈, ÁØ ÂÒÚ≈ª Á≈ ¡Â∂È≈Ò ‘Δ ÎπºÒª Á≈ ‘؉≈ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á≈‘À «’ Í≈‡Δ ¡≈͉∂ ¡≈ÁÙª Ò¬Δ ÒØÛÓπÂ≈Ï’ ‘ ’∞Ï≈ÈΔ ’È Ò¬Δ ÚΔ«Â¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈‡Δ ¡ÓÈ ÁΔ ¤ªÚΔ ÒØ⁄ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÎπºÒª Òº«Á¡≈ Ó«‘’Ì«¡≈ ı»Ï√»Â √Ó≈‹ ÚΔ «√‹‰≈⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ, ˆÁ Í≈‡ΔÁΔ ¡≈Ë≈«ÙÒ≈ ˘ Ï∂‘ºÁ ¿∞«⁄¡≈¿∞∫Á≈‘ÀÕ ¿∞‘ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ˘¡≈͉≈ ◊∞», Íz∂È≈-√Ø ¡Â∂ √≈ÊΔÚ‹Ø∫ √«Â’≈Á≈ ‘ÀÕ ’»’≈ Ò«‘ ¡Â∂ÏºÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ √≥◊≈Ó”⁄ ̱«Ó’≈ ˘ ÏπÒßÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ˘ ÈÂÓ√Â’ ‘∞≥Á≈¡≈͉∂ ¡≈ÁÙª ”⁄ ‘Ø «È÷≈«Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÙΔÙ∂ ”⁄«¬¿∞∫ ‘Δ ¡‹Ø’Δ Ò«‘ ˘ ÚΔ ¡≈Í≈Ú∂÷‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â «˜’ ”⁄¡≈¬∂ ˆÁ Í≈‡Δ Á∂ ‡Δ«⁄¡ª Á∂ ≥◊”⁄ ≥◊∂ «È≥ √≥ÿÙ ÁΔ ◊ºÒ ’«Á¡ª«‹Ú∂∫ Ì◊ «√≥ÿ «Ò÷Á≈ ‘À «’:

““‹Á º’ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ ÒØ’ ≈‹√Ê≈Í ȑΔ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á≈ÚÂÓ≈È „ª⁄≈ ıÂÓ ’’∂ ¿∞√ ÁΔʪ √Ó≈‹’ ÷πÙ‘≈ÒΔ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÈÚª√Ó≈‹’ „ª⁄≈ ¿∞√ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈, ‹Áº’ ‘ «’√Ó ÁΔ Ò∞º‡-÷√πº‡ ¡√≥ÌÚω≈ ’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ”Â∂ ¡√Ò ¡Â∂ √Ê≈¬Δ¡ÓÈ ÁΔ ¤ª È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ, ÂÁ º’ «¬‘‹≥◊ ‘Ø ÈÚ∂∫ ‹ØÙ ‘Ø ÚË∂∂ «È‚Â≈,Ï‘≈ÁΔ Â∂ ¡‡ºÒ «¬≈Á∂ È≈Ò ÒÛΔ‹ªÁΔ ‘∂◊ΔÕ””⁄≈ȉ ÁΔ À̂ ‘≈˜Δ Á≈ È≈¡ ‘È∑∂≈

Íz’≈ÙÈ≈Úª ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ª ¡≈«Á”⁄ ˆÁ Í≈‡Δ Ï≈∂ “Ì∞ ºÒÛ”,“√≈Ë≈‰”, “‹ØÙ ”⁄ ‘ØÙ È≈ º÷ √’‰Ú≈Ò∂”, “’Á∂ «√º÷ Ò«‘ ’Á∂ Á«ÒÂÒ«‘” ω≈ ’∂ Í∂Ù ’«Á¡ª ˆÁÒ«‘ ˘ Ë≈Ó’, ‹≈ÂΔ ≥◊‰≈ ⁄≈ÛÈ,’Á∂ Á«‘ÙÂ◊Á, ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ‡∞º‡∂ ‘ج∂,ÍÁ∂√ª ”⁄ ¡ÍÓ≈È È≈ fiºÒ‰ ’’∂‘Δ √Δ√ ÂÒΔ ”Â∂ Ë ’∂ √≈◊ª ”⁄ «·ºÒ∑ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Á ÊØ’ ÍºË ”Â∂ ÍÛ∑È√π‰È ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ˆÁ Í≈‡Δ Á∂¿∞ÒΔ’∂ ¡≈ÁÙª, ¡ÓÒª ¡Â∂«Ú«◊¡≈È’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡º◊∂ ¡«‹‘Δ’Ø¬Δ ÚΔ Ù’Ò-«Ú◊≈Û ’ÁΔ ’Ø«ÙÙ«‡’ È‘Δ∫ √’ÁΔÕ √Ø, √Ê≈ÍÈ≈ ÙÂ≈ÏÁΔÓπ«‘≥Ó ¡º◊∂ ˆÁ Ò«‘ Á∂ ·Ø√«¬«Â‘≈√’ ÍzÓ≈‰ª ¡Â∂ √◊ÓΔ¡ª Á∂Ú∂Ú∂ Í∂Ù ’Á∂ √Ó∂∫ ¡«‹‘∂ «¬≈«Á¡ªÏ≈∂ ⁄Ω’≥È∂ ’È Á≈ ’≈‹ ‘ج∂◊≈Õ «ÏȪٺ’ ˆÁ Ò«‘ ÁΔ¡ª ¿±‰Â≈¬Δ¡ª,√ΔÓÂ≈¬Δ¡ª, ‘≈Ò≈ Á∂ ‹≈«¬«‹¡ª,Ô∞ºËÈΔÂΔ ¡≈«Á «’√∂ ÚΔ Íº÷ ¿∞μÍ¿∞∫◊Ò ËÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞√≈» ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’È˜Δ¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ ¡ÓπºÒ∂ √Ï’ ‘≈√Ò’È Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ ÁΔ «¬«Â‘≈√’¡ÓΔΔ Ò¬Δ √≈Ê’ ‘ØÚ∂Õ √≈‚∂ ¡º‹ ¡Â∂’ºÒ∑ Á∂ √≥◊≈Óª ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª fi∞’≈Úª,ÚÂ≈«¡ª ÂØ∫ √≥ÌÒ ’∂, √π⁄∂ ‘Ø ’∂⁄ºÒ‰ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡«‹‘Δ ÍÛ⁄ØÒÚΔ∫’√Úº‡Δ ¿∞μÍ ’ΔÂΔ¡ª «¬«Â‘≈√’«È÷ª Í÷ª ˘ ’Ω‰ ‹Δ ¡≈«¬¡ª È‘Δ∫’‘∂◊≈Õ ’¬Δ Ú≈Δ Ó∂«Ò¡ª, √ÀÓΔÈ≈ª,⁄⁄≈Úª, √◊ÓΔ¡ª ÓΩ’∂ ¡Î√Ø√È≈’Í«‘Ò» √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ √Á’≈È≈ ª ˆÁ Ò«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ È≈Ò«¬È√≈Î ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È≈ Ò«‘ ˘ ¡‹Ø’∂√Ø’≈ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «Ú⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈‘ÀÕ È≈ ‘Δ Ì«Úº÷ √≥Ú≈È Ò¬Δ «¬√ ÁΔ¡«Ó‡ Á∂‰ ÂØ∫ ΩÙÈΔ ÒÀ‰ Á∂ Í«‘Ò»¿∞Ì≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ˆÁÒ«‘ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈, «¬«Â‘≈√,≈‹ÈΔÂΔ ¡Â∂ √≈«‘ È≈Ò Ó»ÒØ ∫‡’≈Ú∂∫ «‘ºÂª Ú≈Ò∂ ËÛ∂/«Ú¡’ÂΔ,ˆÁΔ Ó∂Ò∂/√Ó≈◊Ó Á∂ ÓΩ’∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù¡≥Á Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √‹≈ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ’Ó≈Ò Á≈ ͺ÷ ª ¿∞√ ÓΩ’∂ √≈‘Ó‰∂¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ˆÁ Í≈‡Δ Ï≈∂Ï∂˜ÓΔÈ∂ Ó˜Á»ª, «’√≈Ȫ,«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡º◊∂⁄⁄≈ ¤∂ÛÁ∂ ‘ª ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈Ú∂ ∫«¬«Â‘≈√’ ‹≈‰’≈Δ Á≈ «◊¡≈È-Ì≥‚≈ ¿±‰≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ¿∞È∑ª ÁΔÒ«‘ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ¿∞Á∂Ùª ˘

¡≈ÂÓ√≈ ’È ÁΔ «ÁzÙ‡Δ ÚË∂∂√ͺه ‘ÀÕ ‹Á «’ ’¬Δ ““Ó‘ª«ÚÁÚ≈È”” ’‘≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú≥È◊Δ¡ª¡≈͉∂ ‘Δ «ÓÊ∂ Á≈«¬«¡ª ÓπÂ≈Ï’√≈‚Δ ¡ÓΔ √ªfiΔ «Ú≈√ ˆÁ Ò«‘˘ ¡≈͉∂ ‘Δ √ÚÀ «¬º¤Â È˜Δ¬∂ ÂØ∫ Í∂Ù’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡’≈Á«Ó’÷∂ª, √≥ÿÙÙΔÒ ÒØ’ª ¡Â∂ ¡º‹ ÚΔ«ÚÙÚΔ’‰ Á∂ ÈÚ∂ ∫ «ÒÏ≈√ ”⁄√≈Ó≈‹Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÏØÒ∂ ‘ÓÒ∂ ‘∂· ¡≈¬∂ÒØ’ «‘º«√¡ª «Ú⁄ ÙÂ≈ÏÁΔ Óπ«‘≥Ó¿∞ÂÙ≈‘Δ Ú∂◊ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Óπ‘≈Ú«¡ª ”⁄¤∂ÛÈ ÁΔ ˜»Â ‘ÀÕ ‘ √π«‘Á ÒØ’-ͺ÷Δ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª«ÚÙ≈Ò ’Ó∂‡Δ¡ª ¿∞√≈’∂ ˆÁ Ò«‘Á∂ √ªfi∂ ÍzØ◊≈Ó ˘ ¡≈Ë≈ ω≈’∂ √ªfiΔ√◊ÓΔ ¡Â∂ Óπ«‘≥Ó «Úº„‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕˆÁ Ò«‘ ˘ ÏÁ≥◊ ’È Ú≈Ò∂’≈Òı Á∂ Ú‰‹≈∂ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ⁄ªÏÛª Í≈√’Á∂ ‘È «‹ºÊ∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ⁄≈ȉ ÁΔ◊À ‘≈˜Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ ΩÙÈΔ ¡º◊∂‘È∑∂≈ ÷Û∑ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ˆÁ Í≈‡ΔÁ∂ Ï≈ÈΔ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈ Á∂«¬«Â‘≈√’ ÏØÒª ˘ ÙÂ≈ÏÁΔ Óπ«‘≥Ó ÓΩ’∂ÒØ’-ÓȪ ¿∞μÍ ◊»‘Û∑Δ Â∑ª ¿∞’ÈÒ¬Δ “’∞º‹∂ ”⁄ Ï≥Á √Óπ≥Á” Ú◊∂ «¬È∑ª«Ú⁄≈ª ˘ √Ófi‰≈ ˜»Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈’«‘‰≈ ‘À:““ˆÁ Á≈ ¡Ê ‘À -«¬È’Ò≈Ï Á≈ «Ï◊Ò¬∂’Â≈ Á≈ ÎÒ - Ù’ÂΔ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ¬∂’Â≈ Á≈ Ó»Ò - √Ó≈‹Ú≈Á¡È∂’Â≈ Á≈ Ó»Ò - √≈Ó≈‹Ú≈Á

ÈΩ‹Ú≈ÈØ! ¿∞μ·Ø!! Ô∞º◊ ÍÒ‡ «‘≈‘ÀÕ ¡≈͉∂ ’ÂºÚ Í»∂ ’ØÕ ‘ Íz’≈ÁΔ ∞̂Ò≈ÓΔ ’Δ ¡≈Ê’ ’Δ ≈‹ÈΔÂ’Â∂ ’Δ √Ó≈‹’ ‹Û∑ ÂØ∫ ¿∞÷∂Û √πº‡ØÕ

ÓÈ∞º÷Â≈ ‘Δ √º⁄≈ ËÓ ‘ÀÕ‹À ‹ÈÂ≈!!””ˆÁ Í≈‡Δ ¤»Â-¤≈ Á≈ √ıÂ

«ÚØË ’È Á≈ ≈‘ «Á÷≈¿∞∫ÁΔ «¬¿∞∫’«‘≥ÁΔ ‘À;““«ÓÒ’∂ √Ì ◊ΔϪ È∂ ˆÁ ’È≈,¡≈√ º÷‰Δ È≈ Ù≈‘»’≈ Ú≈ÒΔÕ““¤»Â ¤≈ Á≈ ’Ø¬Δ «÷¡≈Ò È≈‘Δ∫√≈˘ Í÷ È≈ ⁄»‘Û∂ ⁄πÓ≈ Ú≈ÒΔÕ””

ˆÁ Ò«‘ ª «Î’», Ë≈Ó’,‹≈Â-Í≈ÂΔ, ÷∂ÂΔ, È√ÒΔ √ÌÈ≈Ú≥‚Δ¡ª ¡Â∂ «ÚÂ’«¡ª ÂØ∫ ¿∞μÍ ¿∞·’∂ ÓÈ∞º÷ ˘ “Á∂ÚÂ∂”, «’ ˘ ËÓ ¡Â∂«’ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ˘ √Ì ÂØ∫ ͫں’≈˜ √ÓfiÁΔ ‘ÀÕ Î∂ ÚΔ ÓºÒØ ‹ØΔ ’∞fi«Ú¡’ÂΔ «‹È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ͺÒ∂ È≈«’ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ Óπ’ÂΔ Ò¬Δ«Ú⁄≈Ë≈≈/≈‹ÈΔÂΔ ‘ÀÕ È≈ ‘Δ¡≈͉∂ «ÓºÂª ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ª ”⁄ √‘Δ«È÷∂Û≈ ’È ÁΔ «ÁzÙ‡Δ ¡Â∂ «¬≈Á≈‘ÀÕ È≈ «’ÂΔ¡ª Á≈ ≈‹ Ì≈◊ √Ê≈ÍÂ’È Ò¬Δ ÒØ’-√≥◊≈Ó Á≈ ’Ø¬Δ ¬∂‹≥‚≈‘ÀÕ ¿∞‘ √Ω «Ú≥◊ ÚÒ Í≈ ’∂ ÒØ’ Ò«‘¿∞Í Ë≈Ú≈ ÏØÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡º‹ÚΔ «’ÂΔ¡ª ÁΔ Íπº◊ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹Ò¬Δ ‹»fi ‘Δ¡ª Â≈’ª ¿∞μÍ Ï∂ «√ÍÀ Á»Ù‰ ʺ͉ ÁΔ ÷∂‚ ”⁄ ◊ÒÂ≈È«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ˆÁΔ √≥◊≈ÓΔ¡ª ÁΔ «ÁzÙ‡Δª ˆÁΔ ◊»≥‹ª ÁΔ¡ª «¬È∑ª √ª ÂØ∫Í÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À:Ó˜‘ÏΔ fi◊«Û¡ª È∂ √≈‚≈ È≈√ ’ΔÂ≈,‹≈ ¬∂È∑≈ ˘ Í∂ ‘‡≈ Ò¬Δ¬∂Õ’¬Δ Á∂Ù ÿ≈ÂΔ «ÎÈ «¬ºÒ∑ Úª◊»≥,Ï≈˜ ˆÁ ˘ ¡√Δ∫ ¿∞Û≈ Ò¬Δ¬∂Õ

‹Ø‡Δ¡ª Í≈ ’∂ ‹»fi‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈√Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈, Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò,

Í≥‚ ’≈ÙΔ ≈Ó ÓÛΩÒΔ ‘ØÚ∂ Ï≈Ï≈‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ·º·Δ¡ª ‹ª «‘Ó ¡ÒΔÚ‹ΔÁ’∂ ¡Â∂ ˆÁΔ ◊∞Ò≈Ï, ◊∞Ò≈Ï ’ΩÚ◊∂ ‘Ø‰Õ ’Ø¬Δ Ï≥◊≈ÒΔ, Ó≈·Δ, ÓºËÍzÁ∂Ù, Ô»ÊÍΔÊ Í≥‹≈Ï ¡≈«Á ÂØ∫ ‘ØÚ∂«¬È∑ª ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ó˜∑ÏΔ ¡Â∂«¬Ò≈’≈¬Δ «Ì≥È Ì∂Á Ò≈◊∂ È‘Δ∫¡≈«¬¡≈Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª¡≥Á ◊∞ÁÚ≈«¡ª Á∂ ¡≥Á ‘ºÊØ-‘ºÊΔˆÁ ¡ıÏ≈ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ“ÓπÒ’ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ Á∂Ù ˘ ⁄ºÒØ“Á∂ È≈¡∂ ◊»≥‹Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «‘≥ÁΔ ÷»≥‘ÁΔ’√ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ò‘» ºÂ≈ √πÈ«‘ΔÍ≥È≈ ’º„ «Á≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ Á√≈¿∞∫Á≈‘À «’ «’Ú∂∫ «¬’Ø «ÁÈ, «¬’Ø Ú∂Ò∂, «¬’غ√∂ È≈Ò ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÷πÁÍπ(‹ÒßË), ‚≈Ê ¡»Û «√≥ÿ √≥ÿÚ≈Ò(‹ÒßË), ‘È≈Ó ⁄≥Á Ϋ‘◊Û∑(‘∞«Ù¡≈Íπ), Ï≈Ï» ≈Ó Î«Â‘◊Û∑(‘∞«Ù¡≈Íπ) ¡Â∂ ‘≈«¯‹ ¡ÏÁπºÒ≈(‹◊≈˙∫) √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω ”⁄ BGÓ≈⁄ AIAE ˘ Ù‘≈Á ÁΔ ‘º√ ‘º√ ’∂«¬’º·∂ ‘Δ ÍΔ∫ÿ fi»‡ ◊¬∂Õ ’Δ «¬È∑ª¡≈˜≈ÁΔ √≥◊≈ÓΔ¡≈ È∂ ‹≈Â, ËÓ,«¯’≈, «¬Ò≈’≈ ¡≈«Á Á≈ ¯’√Ó«fi¡≈? ’Δ ¡º‹ ÈÚ∂∫ ““«√˪’≈““,““«¬«Â‘≈√’≈”” «¬È∑ª ˘ ‘∞‰ «¬«Â‘≈√«Ú⁄Ø∫ ¡Òº◊-¡Òº◊ ’È◊∂? ¡«‹‘Δ¡ª⁄π‰ΩÂΔ¡ª Ú≈ Ú≈ ¿∞·ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ͤ≈ÛÈ Ò¬Δ ’≈◊„≥◊ ª «¬‘Δ ‘À «’ ˆÁ Ò«‘ ÁΔ«¬«Â‘≈√’ ¡ÓΔΔ ˘ ¡‹Ø’Δ ÒØ’«‘ÂÀÙΔ, Á∂Ù Ì◊ «¬È’Ò≈ÏΔ-‹Ó‘»ΔÒ«‘ ¡≥Á √Ê≈Í ’È Ò¬Δ «⁄≥ÂÈ,⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ ÒØ’ √≥ÿÙ Á≈ Í⁄ÓÏπÒßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ˆÁΔ¡ª Á∂ ’≈˜˘ ‘Ø ¡º◊∂ ÂØÁ∂ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊«√≥ÿ ‘ت Á∂ Í»∂ «¬«Â‘≈√’ ÁΩ ˘¡≥Â-√Ï≥Ë ÂΩ ”Â∂ ‘ºÊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ªÁ∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ≥◊Ò≈ ≥◊ΔÒ≈, º’ΔÁΔ¡ª ÍπÒªÿª ÌÁ≈, Á∂ÙΔ-ÏÁ∂ÙΔ ‹Ø’ªÁΔ Êª ÒØ’ª ÁΔ Íπº◊ Ú≈Ò≈ ÈÚª√Ó≈‹ «√‹‰ Ò¬Δ ÒØ’ √≥◊≈Ó ”⁄¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «‘º√∂ ÁΔ ÓØÓϺÂΔ Ï≈ÒΔ ‹≈¬∂Õ

√Ω Ú∑∂ ÂØ∫ ÚΔ Í«‘Òª «‹È∑ª ‘≈ÒªÚ√ √≈‚∂ ÒØ’ ÍÁ∂√Δ ‘ج∂Õ Ò≈«Ó√≈Ò’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈Õ«ÚÙÚ ¡≥Á ÎÀÒ∂ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û∂’≈È ¡‹Ø’∂ ‘≈Ò≈ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª È≈ÒØ∫‘Ø ÚΔ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁ ‘ج∂ ‘ÈÕ ˆÁÁ≈ ◊Δ ÓπÛ ⁄‘∞≥ ’»‡ª ”⁄ ◊≈¿∞‰ ÁΔÂΔÏ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬’ «ÚÙÚΔ’‰ Á≈√≥’ÒÍ, ˆÁ Í≈‡Δ, «’ÂΔ «’√≈ÈÍ≈‡Δ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ‘ت È∂Í»∂ «ÚÙÚ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈‹ ¡Â∂ ¿∞√Á≈Í≈‰Δ ÌÈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ Óπ’Â√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈-√Ó≈‹Ú≈Á Ú≈Ò≈ «ÚÙÚÌ≈¬Δ⁄≈≈ ¿∞√≈È Á∂ «ÈÙ≈È∂ Ú≈Ò≈«Óº«Ê¡≈Õ «’ºÊ∂ ¡‹Ø’≈ √≈Ó≈‹Δ«ÚÙÚΔ’‰ ‹Ø ’∞ºÒ ÁπÈΔ¡ª ˘ «¬’«Í≥‚ ω≈¿∞‰ Á∂ fi»·∂ ÁÓ◊˜∂ Ó≈Á≈’∞ºÒ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «Í≥‚ ‘ۺ͉ ‹≈ «‘ÀÕÚ∂Ò≈, ¡≈Ú≈˜ Á∂ «‘À ¡≈͉≈«¬«Â‘≈√, «Ú√≈ Í«‘⁄≈ȉ ÁΔ ¡Â∂«¬√ÁΔ ÒØ¡ Ú≥‚‰ ÁΔÕ ˆÁ Í≈‡Δ√Ê≈ÍÈ≈ ÙÂ≈ÏÁΔ Óπ«‘≥Ó ¡Â∂ Ú◊Á∂Á«¡≈ Ú◊Δ ˆÁ Ò«‘ Á∂ ¡≈ÁÙªÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ «Ú√∂ Á∂ √ÌÈ≈ ÷∂Í«‘∂Á≈ª ÂØ∫ ¡‹Ø’≈ √Óª ¡Â∂ Ì«Úº÷’∞ºfi ¡≈√ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙! ¡«‹‘∂√πÍ«È¡ª Á∂ √»‹ª Á∂ ‘Ó√¯ Ï‰Δ¬∂Õ

√‘≈«¬’ √’ºÂÁ∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ’Ó∂‡Δ ‹ÒßË

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC15

ˆÁΔ ÚΔª◊‰- ¡À◊ÈΔ̃ √ÓÀ‚ÒΔ

ÓπÒ’ ˘ ¡≥◊∂‹Δ ≈‹ Á∂ ‹»Ò∂ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ √≥◊≈Ó «Ú⁄ˆÁ Í≈‡Δ Â∂ ˆÁΔ √»ÏΔª ÁΔÙ≈È≈ÓºÂΔ Ì ±«Ó’≈ ‘Δ ‘ ÀÕˆÁΔ√»ÏΔª ÁΔ ÒßÓΔ √»⁄Δ «Úº⁄ ˆÁΔ◊∞Ò≈Ï ’Ω Â∂ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈«¬’ ‘Ø Èª- ¡À◊ÈΔ˜ √ÓÀ‚ÒΔ ÚΔˆÁΔ ÚΔ≈◊‰ª ÁΔ ’Â≈ «Úº⁄¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‹≥ÓÍ≈Ò¡À◊ÈΔ˜ √ÓÀ‚ÒΔ «‘≥Á Á∂ ˆÁΔ¡ªÂ∂ ⁄ΔÈ Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÌÀ‰ √ΔÕ¿∞√Á≈ ‹ÈÓ BC ÎÚΔ AHIB ˘˙˜◊∞º‚, Ó≈√»Δ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ √ÓÀ‚ÒΔÁ∂ «ÍÂ≈ ’ØÒ≈ ’≥ÍÈΔ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂‘؉ ’’∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ ¿∞‘ ’ØÒ≈Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª ‘ÛÂ≈Òª ˘ ¡º÷Δ∫ Ú∂÷ÁΔ¡≈ ‘Δ √ΔÕ Ó˜Á» ‹Ó≈ ÁΔ ÓπÙº’ÂÌΔ «˜≥Á◊Δ ÁΔ «¬√ ‘’Δ’Δ Â√ÚΔÈ∂ ¿∞√Á∂ Ï≈Ò ÓÈ ¿∞Í ◊«‘≈ ÍzÌ≈ÚÍ≈«¬¡≈Õ √Â≈ª Ú«∑¡ª ÁΔ ¿∞Ó∂√ÓÀ‚ÒΔ Íº¤Û∂ Í∂∫‚± «÷«Â¡ª ¡≥Á√’»Ò ¡«Ë¡≈Í’≈ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’ÈÒº◊ΔÕAIA@ ”⁄ √ÓÀ‚ÒΔ ÁΔ Óª Á≈Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ¡ª‡Δ’ØÒ «‘ ’∂ Úº÷-Úº÷ √’»Òª «Ú⁄¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ ÍÛ≈¿∞∫ÁΔ ‘ΔÕ «¬√ÁΩ≈È Ù ØÙ«Ò√‡ «Ú⁄≈ º÷‰Ú≈ÒΔ¡ª ’∞ºfi ¡Ωª √ÓÀ‚ÒΔ ÁΔ¡ªÁØ√Â Ï‰Δ¡ª «‹≥È∑≈ ÁΔ √≥◊ È∂√ÓÀ‚ÒΔ ˘ ÙØÙ«Ò√‡ «Ú⁄≈ª ÁΔ ‹≈◊Ò≈¬ΔÕ «¬È∑ª ÁØ√ª È≈Ò «ÓÒ ’∂√ÓÀ‚ÒΔ √≈ȯ≈«√√’Ø ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÂ∂ ¿∞Ê∂ AIAB ”⁄ ¡ÀÈÀ√‡Ø Ȫ Á∂ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò «Ú¡‘ ’Ú≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ¤∂ √≈Ò Á∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á√ÓÀ‚ÒΔ ¡ÀÈÀ√‡Ø È≈ÒØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂«È¿±Ô≈’ Ù«‘ «‘‰ Òº◊ÁΔ ‘ÀÕ

Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË √Ó∂∫ √ÓÀ‚ÒΔÁΔ ¡ÓΔ’≈ ¡≥Á Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ≈¬∂, ¡ÀÓ ¡ÀÈ ≈¬∂, ÙÒ∂∫Á ÿØÙ,Ú«≥ÁÈ≈Ê ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈«¬, ÂÒÚ≈«√≥ÿ, ‰‹Δ «√≥ÿ, Ì◊Ú≈È «√≥ÿ,Ï≈Ï» Â≈’È≈Ê Á≈√ ¡Â∂ ‘Ø Ï≥◊≈ÒΔ«¬È’Ò≈ÏΔ¡ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ ‘Δ ¡Â∂¡ÓΔ’≈ ¡≥Á Ì≈ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Ò¬Δ

ÒÛ ‘∂ √≥◊≈ÓΔ¡ª ˘ ¿∞√È∂ Í»≈√«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ¿∞√È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¡È∂’ª÷«¡ª ”⁄ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á≈ Ì≈ÂΔ«¬È’Ò≈ÏΔ¡ª È≈Ò √◊Ó Â≈ÒÓ∂Ò√ΔÕ «¬’ Á¯≈ √ÓÀ‚ÒΔ ’ØÒ Ø ∫«‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ ˆÁΔ¡ª Á∂ ’∞fi ◊∞ÍÂ’≈◊‹≈ («‹√˘ ÏÂ≈ÈÚΔ Â∂¡ÓΔ’Δ Íπ«Ò√ “’≈ÒΔ ’≈ÍΔ” ’«‘≥ÁΔ√Δ) ÎÛ∂ ‹≈‰ ” ∂ ¿ ∞√ÁΔ ‘ Ø¬Δ«◊zÎÂ≈Δ, Í π º¤-ÍÛÂ≈Ò Â∂‹ÏÁ√ÂΔ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √ÓÀ‚ÒΔ È∂ˆÁΔ¡ª Á≈ «¬’ ÚΔ Ì∂Á Ó»≥‘Ø∫ È‘Δ∫’º«„¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «‹’ AIBI”⁄ «Ò÷∂ ¿ ∞√Á∂ ¡≈ÂÓ’Ê≈ È ∞Ó≈È≈ÚÒ ““ËÂΔ ÁΔ ‹≈¬ΔU ”⁄ ÚΔ«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √ÓÀ‚ÒΔ È∂ ˆÁΔ¡ª ˘¿∞È∑ª Á∂ ◊∞Í ’≈◊˜ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷‰√Ï≥ËΔ ¿∞√ ¿∞Í ÌØ√≈ º÷‰ Ï≈Ï«ҫ÷¡≈ «’ ¿πÓ∂∂ Ò¬Δ «‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ Ó∂∂¯‹ Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Á≈ «⁄≥È∑ ω ◊¬∂√ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈, Ó∂≈ Ì≈,‹Ø Ó ⁄πº’≈ ‘À, ÁΔ Êª Ò¬Δ √Δ, ¡«‹‘∂Ì≈ ÁΔ, «‹√ÁΔ ‘Ø‰Δ ‘≈Ò∂ ¡«ÈÙ«⁄Â√ΔÕU ‹∂Ò∑ ¡≥ÁÒ∂ ’Ù‡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈√≈Ó≈‹ ͺ÷Δ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ¿∞√Á∂ «ÚπºËÚº‚Δ ÍºË Â∂ ’»Û-Íz⁄≈ ’ΔÂ≈,¿∞√˘ “Ì≈ÂΔ ¡≈‹’Â≈Ú≈ÁΔ” Â∂“‹ÓÈ ‹≈√»√” «’‘≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í‰Δ«‘≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ «Ò«÷¡≈ «’““Ì≈Â Ò¬Δ ’≥Ó Ó∂Δ «˜≥Á◊Δ Á≈Í«‘Ò≈ ¡√»ÒΔ Â∂ ÷πÁ ⁄π«‰¡≈ ’≥Ó √Δ,«‹√ Ò¬Δ ÓÀ∫ Áπº÷ fiº«Ò¡≈Õ3«¬√ È≈ÒÓÀ˘ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈‰ Â∂ ¡‰÷ Á≈¡«‹‘≈ ¡«‘√≈√ «Ó«Ò¡≈, ‹Ø ÓÀ˘ ’Á∂‘Ø «’ËØ∫ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈ÕU AIBIÂØ∫ Ï≈¡Á √ÓÀ‚ÒΔ ‹ÓÈ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÂ∂ ¿ ∞ μÊ ∂ ’¬Δ √≈Ò ÷ ºÏ ∂Í º÷Δ’zªÂΔ’≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ÁΔ‘ΔÕ

√’≈ «ÚØËΔ Íz⁄≈-Íz≈Í∂◊≥‚≈Â∂ ‘Ø ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’È ’≈È Úº÷-Úº÷ ÓπÒ’ª ¡≥Á ˆÁΔ «¬È’Ò≈ÏΔÁ∂ÙÌ◊ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰Òº◊≈Õ «◊zÎÂ≈Δ ÁΔ «¬√∂ Óπ«‘≥Ó Â«‘Â

¡ÓΔ’Δ √’≈ È∂ ÁØ Á‹È Á∂Ò◊Ì◊ ˆÁΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂«‘≥Áπ√Â≈È ¡≥Á ÏÂ≈ÈÚΔ ‘≈’Óª Á∂√ÍπÁ ’È ÁΔ «Ú¿±∫ ω≈¬ΔÕ«¬√√ÍπÁ◊Δ Á≈ ¡≈Ê √Δ ‹∂Ò∑ª Â∂Ϊ√Δ¡ªÕ «‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ Á∂Ù-Ì◊ª Á∂Á∂Ù «È’≈Ò∂ «ÚπºË √ÓÀ‚ÒΔ È∂ “Ì≈ÂÁΔ √πÂ≥ÂÂ≈ Á∂ ÁØ√” Ȫ ÁΔ √≥√Ê≈ω≈ ’∂ ¡ÓΔ’Δ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ¡ª Â∂ ‘Ø¡◊ª‘ÚË» «‘º«√¡ª ˘ «¬√ √≥√Ê≈Áπ¡≈Ò∂ Ò≈ÓÏ≥Á ’È ”⁄ √ÎÒÂ≈‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ËÂΔ Â∂¿∞μ·Δ «¬√ «ÚÙ≈Ò Ò«‘ È∂ ‹ÒÁ ‘Δ¡ÓΔ’È «’ √≥ÿ, «‘≥ÁØ√Â≈ÈΔÁ∂Ù-Ì◊ª, ¡È∂’ª ‡∂‚ Â∂ √ØÙ«Ò√‡Ô»ÈΔ¡Èª ¡Â∂ ‘Ø Úº÷-Úº÷ ‹Ó‘»Δ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ’«Ò¡≈ «‹√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¡ÓΔ’È√’≈ ˘ «‘ ≥ÁΔ Á ∂Ù-Ì◊ª ˘«√¡≈√Δ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉≈«Í¡≈Õ¿∞√È∂ «È¿±Ô≈’ ÂØ∫ ¡È∂’ªÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ’≈«Ó¡ª Â∂ Á∂Ù-Ì◊ªÁ∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÒÛ∂Õ ¿∞√Á≈ «‘≥ÁØ√Â≈ÈΔÁ∂ÙÌ◊ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ ͺÂ-«Ú‘≈ ‘ ∞ ≥Á≈ «‘ ≥Á≈ √ΔÕ¿∞√Á∂«‘ ≥Á Ø√Â≈ÈΔ Á ∂Ù-Ì◊ª È≈ÒÈ‹ÁΔ’Δ √Ï≥˪ Â∂ √’≈ «ÚØËΔ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’≈È ¡ÓΔ’Δ Â∂ÏÂ≈ÈÚΔ ÷π¯Δ¡≈ Íπ«Ò√ ¿∞√ ¿∞ÍÒ◊≈Â≈ È‹√≈ÈΔ º÷ ‘Δ √ΔÕAIAH «Ú⁄ √ÓÀ‚ÒΔ Â∂ √«Â≥Á È≈ÊÿØÙ ˘ «¬’ √≈«‹ÙΔ ’≈˘È «‘«ȿ±Ô≈’ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈«◊¡≈, ¿∞‘Ȫ ¿∞Í ÁØÙ √Δ «’ ¿∞‘ÏÂ≈ÈÚΔ ‘’»Ó «÷Ò≈¯ Ï◊≈ÚÂ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ «Ú¿∞∫ ”⁄ ‘ÈÕ

«‘≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÓÀ‚ÒΔ Ì≈ÂÁΔ Ô≈Â≈ ’ÈΔ ⁄≈‘∞ ≥ÁΔ √Δ ÍÏÂ≈ÈÚΔ √’≈ Áπ¡≈≈ ¿∞√Á∂Ì≈ ¡≈¿∞‰ ”⁄ ¡È∂’ª ¡Û⁄‰≈÷ÛΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹√ ’≈È¿∞‘ Ì≈ ȑΔ∫ ¡≈ √’ΔÕ Í≥± ¿∞√È∂“«’ÂΔ” ¡÷Ï≈ ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂-¡≈͢ Ì≈ ¡≥ÁÒΔ¡ª ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒÁΔ¡ª √«ÊÂΔ¡ª È≈Ò ‹ØÛΔ º«÷¡≈Õ√ÓÀ‚ÒΔ “«’ÂΔ” «Ú⁄ Ò◊≈Â≈

¡≈͉∂ Ò ∂÷ ¡Â∂ Í π√Â’ «Ú¿±Ì∂‹ÁΔ ‘ΔÕ “«’ÂΔ” Á∂ ‹ÈÚΔAIBH Á∂ ¡≥’ «Úº⁄ ¿∞√Á∂ ’zªÂΔ’≈Δ«Ú⁄≈ª ÂØ∫ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Á∂÷¯≈ ‘؉ Â∂ ¡≈͉∂ Í∂Í “Á≈ ÍΔÍÒ”«Úº⁄ ¿∞√Á∂ Ò∂÷ È≈ ¤≈͉ √Ï≥ËΔ“Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Â∂ «Ó√ ¡À◊ÈΔ˜√ÓÀ‚ÒΔ” «√Ò∂÷ ‘∂· Ò∂÷ ÚΔ ¤«Í¡≈«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ⁄ΔÈ ¡≥Á«¬È’Ò≈Ï ÁΔ¡ª Îπº‡ ‘Δ¡ª Â≥◊ªÁ≈ ¡È∞ÌÚ Â∂ ‹Ï≈ ‘≈√Ò ’ÈÒ¬Δ ⁄ΔÈ «Úº⁄ «‘ ‘Δ √ΔÕ ¿∞‘ ⁄ΔÈÁ∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ ‘Ó≈«¬ÂΔ √ΔÕ ⁄ΔÈ«Ú⁄ ¿∞‘ “¯À ∫· ˜≈«¬‡∞ ≥◊” Â∂“Ó≈È⁄À√‡ ◊≈‚Δ¡È” Í∂ͪ ÁΔ√‘≈«¬’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’ÁΔ ‘ΔÕ Á»‹∂√ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ ‹ÓÈ «ÚØËΔ«ÍØ«‡≥◊ Á≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ ⁄ΔÈ ¡≥Á¿∞‘ ÒØ’ √ÀÈ≈ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘Ø ’∂ «√ºË∂‹≥◊ Á∂ ÓÀÁ≈È “⁄ ÚΔ ’≥Ó ’ÁΔ ‘ΔÕAIC@ «Ú⁄ ¿∞√È∂ ⁄ΔÈ ÁΔ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ ’ ØÒ Í≈‡ΔÓÀ∫Ï«ÙºÍ ‘≈√Ò ’È Á≈ Íz√Â≈Úº«÷¡≈ Í Í≈‡Δ È∂ ’∞fi ’≈Ȫ ’’∂¿∞√Á∂ «¬√ Íz√Â≈Ú ˘ È≈-ÓȘ» ’«ÁºÂ≈ÕÓÀ ∫Ï«ÙºÍ È≈ «ÓÒÈ Â∂ ÚΔ√ÓÀ‚ÒΔ È ∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΩ≈ÈÁÚ≈¬Δ¡ª Ú≥‚‰ Â∂ «Ò÷Â-ÍÛ Á≈’≥Ó ‹≈Δ º«÷¡≈Õ

√ÓÀ‚ÒΔ È∂ √≥√≈ «¬È’Ò≈ÏÁ≈ Í z⁄≈-Íz≈Í ∂◊ ≥‚≈ ’È Ò¬Δ“’«Ó‡È” ˘ ÚΔ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ¿∞‘

¡Ω ‘º’ª Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ‹»fiÁΔ‘ΔÕ√ÓÀ‚ÒΔ È∂ ⁄ΔÈ Á∂ «¬È’Ò≈Ï√Ï≥ËΔ ¤ ∂ Í π√Â’ª ÁΔ ⁄È≈’ΔÂΔÕ¿∞√ÁΔ Ù÷ÙΔ¡Â Ì≈ÂΔ-⁄ΔÈΔÁ∂ÙÌ◊ª ÁΔ Á Ø√Â, ¡ÓΔ’Δͺ’≈ Â∂ «¬’ ¿∞μÿΔ Ò∂«÷’≈ Ú‹Ø∫√Ê≈«Í ‘ÀÕ¿∞Ó Á∂ ¡≈÷Δ ÍÒ√ÓÀ‚ÒΔ È∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ˘ ¡≈͉≈À‰-Ï√∂≈ ω≈«¬¡≈ÕAIDG º’ ¿∞√¿∞Í Úº÷-Úº÷ ÓπÒ’ª ÁΔ ‹≈√»√Δ’È Á∂ ÁØÙ ÚΔ Òº◊∂Õ

F Ó¬Δ AIE@ «Úº⁄ Ì≈ÂΔˆÁΔ Á∂ÙÌ◊ª ÁΔ ÁØ√ √Á≈ Ò¬Δ«Ú¤Û ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ¡≥«ÂÓ «¬º¤≈«’ ¿π¿∞√ÁΔ ≈÷ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ «Ú¤Û⁄πº’∂ ⁄ΔÈ Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª Á∂ ’ØÒº÷Δ ‹≈Ú∂U ¿∞√ÁΔ «¬º¤≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’¿∞‘ ⁄ΔÈ ¡≥Á ÍΔ«’≥◊ Á∂ ’Ï«√Â≈È«Úº⁄ Ó«‘¯»‹ ‘À, «‹√ ¿∞Í ¿∞’«¡≈‘Ø«¬¡≈ ‘À- ¡À◊ÈΔ˜ √ÓÀ‚ÒΔ, ⁄ΔÈÁΔ ÁØ√ÂÕ

ˆÁ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª Ó‘≈ÈÚΔª◊‰≈ ; ¡º‹ ÿª ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ¡≥Á ’ÀÁ ’º‡‰, «ÍÂ≈Í π÷Δ«Í¤ª‘«÷⁄» √≥√’≈ª Á≈ Ì≈ „؉,Òº⁄ Â∂ Ò؇» √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «Ù’≈‘؉ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È ْÂΔ ÁΔ√√ÂΔ Ò∞º‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÍzÏ≥Ë ÁΔ◊∞Ò≈ÓΔ ‘∂· ‹Δ¡ ‘Δ¡ª √≥√≈ ¡Ï≈ÁΔÁ≈ ¡ºË ωÁΔ¡ª ¡Ωª ˘ ¡≈͉ΔÓπ’ÂΔ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú≥◊≈‘Δ¡ª ‘ÈÕ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC16

Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ Á≈ ’ÊÈ ˛ :√ΔÈ∂ «÷æ⁄ «‹È∑ª È∂ ÷≈ËΔ,˙ ’ ¡≈≈Ó È≈ Ï«‘ßÁ∂Õ«Èß‘π Ú≈Ò∂ ÈÀ‰ª ÁΔ ÈΔ∫Á,˙ «ÁÈ∂ ≈ ͬ∂ Ú«‘ßÁ∂Õ«¬’Ø Ò◊È Òæ◊Δ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛‡Ø ¡ÈßÁ ¿πÈ∑ª ÁΔ,Ú√ÒØ∫ ¿π∂ Óπ’≈Ó È≈ ’جΔ,√Ø ⁄≈Ò Í¬∂ «Èæ «‘ßÁ∂Õ«¬√ ’ÊÈ ¡Èπ√≈ ˆÁΔ

Ï≈«Ï¡ª 鱧 «¬’ ‘Δ ◊æÒ ⁄ß◊Δ Òæ◊ÁΔ√Δ, ÓΩ ‹ª ¡≈˜≈ÁΔÕ «¬√ Íz≈ÍÂΔÒ¬Δ «¬È∑ª ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ È±ß ‘ √Ó∂∫˜ ØıÓ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈Õ ¡È∂’ª¿πÁ≈‘‰ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È¿πÈ∑ª ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ¡ª ‹Ø Óπæ¤Îπ æ‡Á∂ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ◊¬∂ Â∂ «⁄æ‡Δ¡ªÁ≈Û∑Δ¡ª ÒÀ ’∂ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄Ø∫ ÍÂ∂Õ ‹∂Ò∑ª«Ú⁄Ò≈ ÍÒ ÍÒ «¤‰-«¤‰ √Óª ÚΔ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ¿πÁ∂Ùª Ò¬Δ Ò≈«¬¡≈Õ¿π‘ ¡≈͉∂ Á∂٠ȱ ß ¤∂ÂΔ ¡≈˜≈ÁΔÚ∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄«¬‘Δ ⁄∂√‡≈ √Δ «’ Á∂Ù Ò¬Δ ÓΔ¬∂,‹ßÓΔ¬∂ Â∂ Î∂ ÓΔ¬∂Õ «¬√ Ò¬Δ ‹∂Ò∑ªÁΔ¡ª ÚÒ◊‰ª ÁΔ ¿πÈ∑ª 鱧 ‚æ’ È≈√’Δ¡ªÕ «¬√ √ßÁÌ ”⁄ ‘Δ Ú∂÷Á∂ ‘ª«¬«Â‘≈√ Á∂ Íæ«¡ª ”⁄Ø∫ ’πfi ‹∂Ò∑Î≈Δ¡ªÕ «¬‘ ‹∂Ò ∑ Î≈Δ¡ª’≈Ò∂Í≈‰Δ ‹≈‰ ÁΔ¡ª √˜≈Úª ÂØ∫Í«‘Òª ÚΔ ‘Ø¬Δ¡ª √È Í «˜¡≈Á≈Ï≈¡Á «Ú⁄Õ

Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ ¡≈͉Δ√˜≈ ≈ÚÒ«Íø‚Δ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ’æ‡ «‘≈√ΔÕ √≈∂ ˆÁΔ Ï≈Ï∂ ‹∂Ò∑ª ¡ßÁ ‹∂Ò∑¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï‘π Âß◊ ¡≈ ◊¬∂√ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ È∂ Á±√∂√≈ÊΔ¡ª È≈Ò √Ò≈‘ ’’∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫Ì拉 Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ ‹∂Ò¡ßÁ «¬’ ‚≈’± fiß‚≈ «√ßÿ ÓπæÁ≈ ÚΔ√˜≈ ’æ‡ «‘≈ √Δ, «‹√ Á≈ «Íø‚¡ÒΔÍπ √ΔÕ «¬√ Á≈ ¡≈͉∂ ◊Ò∂¡ßÁ ÏÛ≈ Úæ‚≈ ◊Ω‰ ω≈«¬¡≈‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ÍÀ√∂ Â∂ ‘Ø ⁄Δ˜ªÚΔ æ÷Á≈ √ΔÕ «¬‘ ÏÛ≈ ÁÒ∂ ‚≈’±√ΔÕ Ï≈Ï≈ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ È∂ Í«‘Òª ª«¬√ 鱧 ‡Ø«‘¡≈ Î∂ Ì拉 ÁΔ √≈Δ◊æÒ √ªfiΔ ’ Ò¬ΔÕ ‚≈’± fiß‚≈ «√ßÿÈ∂ Ï≈Ï≈ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ 鱧 ‘ Â∑ªÓÁÁ Á∂‰ Á≈ Ï⁄È «ÁæÂ≈Õ Ï≈Ï≈‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ ÏßÏ Ï‰≈¿π‰ ‹≈‰Á≈√Δ Â∂ ÏßϪ ÁΔ Ó√≈Ò∂ Ò¬Δ ÍÀ√∂ ÁΔ˜±Â √ΔÕ ÍÀ«√¡ª Á≈ «¬ß˜≈Ó Ï≈Ï≈«Í¡≈≈ «√ßÿ ¶◊∂Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ÍÀ√∂¡≈¿π‰ Â∂ ÏßϪ Á≈ Ó√Ò≈ ‚≈’± fiß‚≈«√ßÿ È∂ «¬’ Ú≈‚È Í≈√Ø∫ Ï≈‘Ø∫Óß◊Ú≈ ’∂ «ÁæÂ≈Õ √’ΔÓ ¡Èπ√≈ ‹Á‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ Â∂ Ï≈’Δ ¡ÓÒ∂ È∂ ‹∂Ò∑Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¿π‰≈ √Δ, ¿π√ √Ó∂∫ «¬È∑ªÈ±ß ÏßϪ È≈Ò ¿π‚≈¡ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ‹∂Ò∑ ¡ßÁ √Δ÷ª ’應 Á≈ √Ó≈È ÚΔÓß◊Ú≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ÏßÏ ⁄Ò‰ Á∂ È≈Ò‘Δ Ï≈’Δ ’ÀÁΔ¡ª È∂ √Δ÷ª ’æ‡ ’∂ Ï≈‘Ìæ‹ ‹≈‰≈ √Δ Â∂ Ì拉 ÁΔ Â≈÷ ÚΔ«ÓÊ Ò¬ΔÕ

‹∂Ò∑ ¡ßÁ «¬’ Í·≈‰ ¿πÓ’ÀÁΔ √ΔÕ ¿π√ ÁΔ ‚≈’± fiß‚≈ «√ßÿ

ˆÁ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ Î≈Δ¡ª‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡⁄Ú≈Ò È≈Ò ÁØ√ÂΔ √ΔÕ ‚≈’± fiß‚≈ «√ßÿ È∂

√≈Δ ◊æÒ «¬√ Í·≈‰ ’ÀÁΔ È±ß Á√«ÁæÂΔÕ Í·≈‰ Á≈ ÒÛ’≈ ÓπÒ≈’≈Ó’È Ò¬Δ ¡≈ «◊¡≈Õ Í·≈‰ È∂ «¬‘Ì∂Á ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 Á√ «ÁæÂ≈ «’¡√Δ∫ ÎÒ≈‰Δ Â≈Δ÷ 鱧 ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ Ìæ‹‹≈‰≈ ˛Õ ÒÛ’∂ È ∂ √≈Δ ‹ ∂Ò ∑’Ó⁄≈Δ È±ß Á√ «ÁæÂΔÕ Ì∂Á ÷πæÒ∑‰Â∂  π ß ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ¡ª’Ø·ÛΔ¡ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ√Ó≈È Î«Û¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ì拉 ÁΔÂ≈Δ÷ Â∂ √’ΔÓ ·πæ√ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√√Ó∂∫ ÁΩ≈È ÓπÒ≈’≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ «ÏÙÈ«√ßÿ ÚÍ≈Ò Â∂ ˆÁΔ ’≈Ò≈ «√ßÿ’ß˪ ¡æÍ ’∂ Ìæ‹ ◊¬∂Õ ÓπÒÂ≈È ‹∂Ò∑ÁΔ Â∑ª ‹¶Ë ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ ˆÁΔ«Ë¡≈È «√ßÿ Â∂ «¬’ ‘Ø √≈ÊΔ ’ß˪‡æÍ ’∂ Ì拉 «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ¡ß◊∂˜Δ √’≈Δ ˆÁΔ¡ª ÁΔ¡ª«¬È∑ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÂØ ∫ ‚ ◊¬ΔÕ≈ÚÒ«Íø‚Δ ‹∂Ò∑ ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÂπß √Ì ˆÁΔ¡ª 鱧 Íø‹≈Ï ÂØ∫ Á±’≈Ò∂ Í≈‰Δ Â∂ ÓÁ≈√ ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª¡ßÁ ÿæÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬‘ ÓÁ≈√ ÁΔ ‘˜≈Δ Ï≈◊ ‹∂Ò∑ÁΔ ÎÚΔ AIAH ÁΔ ◊æÒ ˛Õ ≈ Á∂Ï≈ª Ú‹∂ √È ‹Á ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª È∂Ì拉 ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔÕ √ßÈ∑Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √æÏÒ Á≈ ÍzÏßË ¡‹È«√ßÿ ‹◊≈˙∫ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ’ «Ò¡≈√ΔÕ «¬’ Í≈√∂ ⁄æ Í≈Û‰ Ò¬Δ ÷Û’≈‘Ø «‘≈ √Δ Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ ÷Û’∂ ÁΔ¡≈Ú≈˜ ´’≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π⁄Δ ¿π⁄ΔÍ≈· ’È≈ Ùπ ± ’ «ÁæÂ≈Õ «¬Ê∂Ù≈«¬Á Í≈·’ª 鱧 «¬‘ ◊æÒ ˙ÍΔÒæ◊∂ «’ ’Δ ˆÁΔ¡ª Á≈ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ¡≈͉≈ ≈‹ √Δ? ‹Á ⁄≈‘π‰ ≈ ȱ߿π⁄Δ ¿π⁄Δ Í≈· ’È≈ Ùπ± ’ Á∂‰ÕÍ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ‘Δ’Á∂ √ÈÕ √ß ‰ËΔ «√ßÿ «‹È∑ª«√æ÷ Óæ ¡ßÁ À‰ √Ï≈¬Δ ÁΔ ÍzÊ≈⁄Ò≈¬Δ, ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’√È, «¬√ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ‘Δ √ÈÕ «¬È∑ªÈ≈Ò ‹∂Ò∑ Á∂ ‘Ø √≈ÊΔ ÚΔ √ÈÕ ¿π⁄Δ¿π⁄Δ Í≈· ’È ÓπÂÒ’ «¬È∑ª ȱ ß√ı ÂØ∫ √ı √˜≈Úª «ÓÒ ¸æ’Δ¡ª√ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ ◊π‡’∂ ÚΔ ÷Ø‘ Ò¬∂ √ÈÍ ’Ø¬Δ ÚΔ √˜≈ «¬È∑ª 鱧 ¡≈͉ΔÓ˜Δ ¡Èπ√≈ Í≈· ’ÈØ∫ Ø’ È≈√’ΔÕ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ DE ˆÁΔ¡ª «Ú⁄Ø∫AB ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª Á∂ ¶ÓΔ¡ªÏ‰Δ¡ª ’ß‚ √ÈÕ Í≈· ÁΔ¡ª¿π⁄Δ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ¡≈Ú≈˜ª «Ú⁄ ÈæÊ≈«√ßÿ ËπßÈ Â∂ √πæ⁄≈ «√ßÿ ⁄Ø‘Ò≈ ¤æ‚Í≈Û ’∂ ’Ø·Δ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘؉ «Ú⁄√¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÎπÂΔ È≈Ò Í«‘≈Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√Í≈‘Δ È±ß ‹≈ Èæ«Í¡≈ Â∂¿π√ 鱧 ÊÓÒ∂ È≈Ò ÏßÈ∑ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ÁΔ ÚÁΔ ¿πÂ≈ ’∂ √πæ⁄≈ «√ßÿ È∂ Í≈Ò¬Δ Â∂ ¡≈Í Í«‘≈ Á∂‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ‹Á «¬ß⁄≈‹ ‹ÓªÁ≈ ◊Ù ’Á≈«¬Ë ¡≈«¬¡≈ ª √πæ⁄≈ «√ßÿ Â∂ ÈæÊ≈«√ßÿ È∂ ¿π√ 鱧 ÚΔ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ Â∂ÊÓÒ∂ È≈Ò ÏßÈ∑ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ Á∂ ÊÀÒ∂«Ú⁄Ø∫ ’Ø·Δ¡ª ÁΔ¡ª ⁄≈ÏΔ¡ª Á∂ ◊πæ¤∂’æ„ Ò¬∂, «¬√ ÁΔ ÚÁΔ ¿πÂ≈ ’∂ÈæÊ≈ «√ßÿ È∂ Í«‘È Ò¬ΔÕ ÈÚ∂∫ ω∂«√Í≈‘Δ Â∂ ‹ÓªÁ≈ È∂ ◊ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª’Ø·Δ¡ª Á∂ «˜ßÁ∂ ÷ØÒ∑ ’∂ AH ˆÁΔ

Ï≈‘ ’æ„ Ò¬∂Õ √ß ‰ËΔ «√ßÿ ÁΔ’Ø·Δ Á≈ «‹ßÁ≈ ⁄≈ÏΔ È≈ Òæ◊‰’≈È ÷πæÒ∑ È≈ √«’¡≈, ÷Ωfi«Á¡ª ȱ߫ÂßÈ Ú‹ ◊¬∂ Â∂ Ï≈‘ÒΔ ◊≈Á¡≈¿π‰ Á≈ ¡Ò≈Ó Úæ‹ «◊¡≈Õ «¬√Â∑ª AH ˆÁΔ ‘Δ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ Òæ◊∂Õ

¡‹∂ ⁄≈ ’π √拉 ‘Δ Ëπ «√÷Î√ΔÒ ¿πÂ∂ ⁄Û∑∂ √È «’ ¡ßÁÒΔ ‹∂Ò∑◊≈Á ¡ÀÈ «√ Â∂ ¡≈ ◊¬ΔÕ ‹Á¿πÈ∑ª ““’‘ª ‹≈¿π∫◊∂”” Á≈ ÒÒ’≈≈Ó≈«¡≈ ª ¿πÍØ∫ «¬’ ˆÁΔ È∂ ‘∂·Ò∂鱧 ÒÒ’≈≈ Ó≈«¡≈, ““Ó≈Ø «√ßÈ∑ ’∂ÏßÏ, Ú∂÷Á∂ ’Δ ‘Ø? ˙ÁØ∫ ‘Δ Ó≈Ø∫◊∂, ‹ÁØ∫«√ ”Â∂ ¡≈‰ ⁄Ûz∂, ‹’ª Â’ª ’Δ’Á∂ ‘Ø? «Á¿π ÂØÛ≈ ÏßÏ È±ßÕ ˆÁΔ¡ªÁ∂ «¬‘ ÎØ’∂ ÒÒ’≈∂ √È, ¿πÈ∑ª Í≈√’πfi ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ’«‘ßÁ∂ ‘È ‘«Ê¡≈˙‘Δ ‹Ø ÓΩ’∂ «√ ’ßÓ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬’È∂ «¬’ √Δ÷ ’æ„ ’∂ ÿ√≈¬Δ Â∂ Á±√∂È∂ «‹ßÁ≈ ‹Ø ‘æÊ «Ú⁄ ‘Δ √Δ Ú◊≈‘Ó≈«¡≈ ‹Ø Ì æ‹ ∂ ‹ªÁ∂ «¬’ ‹∂Ò ∑’Ó⁄≈Δ Á∂ Òæ◊≈Õ Ï√ «¬‘Δ ÏßÏ Ï‰«◊¡≈Õ ¡æ◊ Óæ⁄‰ ÁΔ Á∂ √Δ ◊≈Á«Í¤Ò∂ ÍÀΔ∫ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÒÀ ’∂ Ì拉Òæ◊ΔÕ

˙Ë Î√ΔÒ ” ∂ ÷Û∑ ∂«¬È’Ò≈ÏΔ¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ ͱ È∂ Ï≈‘¤≈Òª Ó≈ «ÁæÂΔ¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Íø‹√ØË∂ ª «‚◊Á∂ ‘Δ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂,Ï≈’Δ¡ª Á∂ ÍÀ · ◊¬∂Õ Á±√∂ Î√ΔÒÂØ∫ ÒÓ’ ’∂ ¤≈Òª Ó≈ ¿πÂ∂Õ «¬È∑ªÒÓ’‰ Ú≈«Ò¡ª √‘Δ √Ò≈Ó √拉ª«Ú⁄Ø∫ ¡‹∂ Í«‘Ò≈ √拉 «¬ßÁ «√ßÿ√∂÷ ÁΩÒ ‘Δ ¿π«¡≈ √Δ «’ Ï≈‘Ø∫«ÓÒ‡Δ ¡≈ ◊¬Δ Â∂ «¬È∑ª Ìæ‹∂ ‹ªÁ∂«¬ßÁ «√ßÿ 鱧 ÁÏØ⁄ «Ò¡≈, Í ’ØÒØ∫‘Δ ˜÷ÓΔ ‘Ø«¬¡≈ ˆÁΔ Ò≈Ò «√ßÿÈ≈ß◊Ú≈Ò ¿π«·¡≈, ¿π√ È∂ «¬’«ÓÒ‡Δ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ‘Δ ‚ª◊ ÷Ø‘ ’∂ ¿πÈ∑ª”Â∂ Ú≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Î∂ ’Δ √Δ?ÎΩ‹Δ Ìæ‹ «È’Ò∂Õ «¬‘ ¡·≈ª Á∂¡·≈ª «¬È’Ò≈ÏΔ ‘Δ Ï≈‘ ◊¬∂Õ ‹∂Ò∑¡ßÁ ‘≈‘≈’≈ Óæ⁄ ◊¬ΔÕ

Í«‘Òª Úȉ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ˆÁΔ ¡‹∂ ¡ßÁ ‘Δ √È ‹Á ¡Ò≈Ó‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ‹∂Ò∑ ÁΔ ’ßË ‡æ͉ Ò¬Δ«‹È∑ª È∂ «√æ«Ë¡ª ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¤≈ÒªÓ≈Δ¡ª √È ¿π‘ Ì拉Ø∫ ª ’Δ ÂπÈØÚΔ ¡≈∑Δ ‘ Ø ◊¬∂ √ÈÕ Á±√∂ AC√≈ÊΔ¡ª È∂ «¬È∑ª 鱧 ⁄æ’ «Ò‹≈‰ ÁΔ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ¿πÈ∑ª ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂AC ˆÁΔ¡ª ȱ ß Ì æ‹ ‹≈‰ Ò¬Δ«’‘≈Õ ‹Ø AC ¿πÈ∑ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ Âπͬ∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ÁØ ‘Δ≈ «√ßÿ Â∂√≈˱ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Á∂ ÍÀ ‚≈„∑∂ Îæ‡Û‘Ø ¸æ’∂ √È, ¡≈÷ «ÁÈ ÁΔ Ó˜Ï±Δ’≈È «¬È∑ª 鱧 ÚΔ ¤æ‚‰≈ «Í¡≈Õ

’ß˪ ÂØ∫ «√æËΔ¡ª ¤≈Òª Ó≈ÈÚ≈Ò∂ E ˆÁΔ ÷≈÷ «√ßÿ „π‚Δ’∂,Ò≈Ò «√ßÿ È≈ß◊Ú≈Ò, √πßÁ «√ßÿ ÁΩÒ±Èß◊Ò, ‘È≈Ó «√ßÿ, ’≈Ò≈ √ßÿ≈,’∂√ «√ßÿ √π «√ßÿ Ú≈Ò≈ ‹Ø Âπ È‘Δ∫√È √’Á∂, «¬‘ «÷√’Á∂ «÷√’Á∂Î√Òª «Ú⁄ ´’ ◊¬∂ ‹Ø Íπ«Ò√ ȱßÌ≈Ò‰ ”Â∂ ÚΔ È≈ ÒæÌ∂Õ ‹Á «Íø‚ª Á∂ÒØ’ ‹Ø Ú∂÷‰ ¡≈¬∂ √Δ, Ú≈Í√ ‹≈ ‘∂√È Âª √πÌ≈«Ú’ ‘Δ ‘È≈Ó «√ßÿ’≈Ò≈ √ßÿ≈ ‹Ø ⁄∑Δ-Ï≈‹∂ Á∂ „∂ «Ú⁄´«’¡≈ «Í¡≈ √Δ, «√ ¿πª‘ ¸æ’

Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈, È≈Ò ‹ªÁ∂ ’πæÂ∂ ȱß÷Û’≈ ‘؉ ”Â∂ «ÊÛ’ ¡≈ ◊¬Δ Â∂¿π‘ ÌΩ∫’‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ÒØ’ Ú≈Í√ÓπÛ ¡≈¬∂ Â∂ Íπ«Ò√ ÚÁΔ Í≈¬Δ Ú∂÷’∂ Íπ«Ò√ 鱧 ÍÂ≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Â∑ªÈ∂«Û˙∫ È∂«Û˙∫ Íø‹∂ ÎÛ∂ ◊¬∂Õ ÊØÛΔ Á∂Ï≈¡Á Á±√∂ ÁØ Îæ‡Û ˆÁΔ ÚΔ ÎÛ’∂ ‹∂Ò∑ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂Õ

‹Ø «◊¡≈ª ˆÁΔ Ì拉 «Ú⁄’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂, «¬‘ ≈Â È±ß √¯ ’Á∂√È Â∂ «ÁÈ∂ ‹ß◊Òª Â∂ Í‘≈Ûª «Ú⁄´’∂ «‘ßÁ∂ √ÈÕ «¬’ Ú≈ «¬È∑ª ȱß÷≈‰ Ò¬Δ ’πfi È≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ìπæ÷≈ ÓÁ≈’Δ ÈΔ ’Á≈ Ú≈ÒΔ ◊æÒ, «¬È∑ª «¬æ‹Û«Ú⁄Ø∫ «¬’ Ïæ’≈ ¸æ’ «Ò¡≈Õ Ïæ’∂ ȱßfi‡’≈¿π‰ Ò¬Δ «¬È∑ª Í≈√ ⁄≈’± ‹ª’Ø¬Δ ‘Ø ‘«Ê¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ◊≈‡≈ ÓØÛ’∂ Ïæ’≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÓΩ’∂ ÓπÂ≈Ï’⁄≈’± ÁΔ Êª ÚΔ ’Ø¬Δ ‘Ø «Âæ÷Δ ⁄Δ˜ÚÂ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Â∑ª Ïæ’≈ω≈«¬¡≈ Â∂ ⁄æ’≈ ÌπßÈ ’’∂ ÷≈‘«Ò¡≈Õ ‹ß◊Ò Á∂ «¬√ √¯ ÁΔ¡ª ‘ØÚΔ ÏÛΔ¡ª ¡‹ΔÏ ‚≈¿π‰Δ¡ª Â∂ÁÒ∂Δ ÌΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª ‘ÈÕ √Â∂«Ú⁄ Á«¡≈ Í≈ ’È≈ Ó Ω ȱ ߒϱ҉≈ √ΔÕ «¬’ Ú≈ ≈Â È±ß ÿ≈‘α√ «¬’æ·≈ ’’∂ ¿πÍ √Ω∫ ◊¬∂, ‹Á«ÁÈ ⁄«Û∑¡≈ ª Ú∂«÷¡≈ «’ ≈ ȱßB-C √ÍØÒΔ¬∂ ÒÂÛ ’∂ ‘Δ Ó≈ «ÁæÂ∂Õ

‹ß◊Ò Á≈ «¬‘ √¯ ¡‹∂ ‹≈Δ‘Δ √Δ «’ «¬’ «ÁÈ «ÂßÈ ˆÁΔ Ï≈Ï≈◊ß‚≈ «√ßÿ «È‘ß◊, «¬ßÁ «√ßÿ Ù∂÷ÁΩÒ Â∂ ¡‹È «√ßÿ ‹◊≈™, «¬’Áπ’≈È ÂØ∫ ≈ÙÈ ÒÀ‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ÒØ’«¬È∑ª 鱧 ‚≈’± ¡≈÷ Ó◊ ÍÀ ◊¬∂, «¬‘‹ß◊Ò «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ «‹Ê∂ ◊πæ‹«√ßÿ Ì’È, ÁÒ «√ßÿ ¿π¯ Í≈÷«√ßÿ „π‚Δ’∂, √拉 «√ßÿ È≈ß◊Ú≈Ò´’∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡≈÷ ÒØ’ª Á∂ Úæ‚∂«¬’æ· Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª ȱ ß ÎÛ«Ò¡≈Õ Ï≈’Δ ÁØ ˆÁΔ ÈæÊ≈ «√ßÿ √πßÈÂ∂ ‘Δ «√ßÿ ’æ’Û ’πfi «ÁȪ Ï≈¡ÁÏÈ≈√ ÂØ∫ ÎÛ Ò¬∂ ◊¬∂ ‹Ø ÓπÛ ¿π√∂‘˜≈ΔÏ≈◊ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂Õ ‹ØÏ≈’Δ «ÂßÈ ˆÁΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ, Â∂‹≈«√ßÿ Â∂ Ïπæ„≈ «√ßÿ Ï⁄∂ «¬‘ Ì拉 «Ú⁄√¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ

¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ‘«Áæ «√ßÿ ¶Ó≈-‹‡Íπ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ ‹Ê≈«√¡≈Ó Í‘πß⁄ ¸æ’≈ √Δ «‹√ 鱧 ’πfi«ÁÈ Ï≈¡Á ÏÓ∑≈ Ú∂÷ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ«¬È∑ª «Ú⁄ «¬’ ¡ÓΔ’È Ú¶‡Δ¡È±ß «ÓÙ‡ ¡ÀÒÈ ÁΔ √ΔÕ Ï≈Ï≈ ‘«ÁæÂ

¶Ó≈-‹‡Íπ≈ Á∂ È≈Ò Ï≈Ï≈ ’ͱ«√ßÿ ÓØ‘Δ ÁΔ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª ȱßÏÓ∑≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘πß«Á¡ª ‘Δ ÎÛ«Ò¡≈Õ ¡ÓΔ’È Ú¶‡Δ¡ 鱧 Ú≈Í√¡ÓΔ’≈ ÿæÒ «ÁæÂ≈ Â∂ Á±√«¡ª ȱßÏÓ∑≈ ÁΔ ‹∂Ò∑ ÓΩÒÚΔÈ ÿæÒ «ÁæÂ≈Õ«¬√ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≈ϱ ¡Ó «√ßÿ Ù∂Íπ(‹◊≈™), Ó π‹ÂÏ≈ ‘ π√ ÀÈ, Ï≈Ï ±‘È≈Ó «√ßÿ, ‹ΔÚÈ «√ßÿ, Ïπæ„≈ «√ßÿ,Ϋ‘Ó ¡ÒΔ, ÈÀ‰ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È√Ì «¬’æ· ∂ ‘ Ø ◊¬∂Õ ‹ ∂Ò ∑ ¡ßÁ Ø ∫ˆÁΔ¡ª È∂ ‹∂Ò∑ ÂØÛ ’∂ Ì拉 ÁΔ√’ΔÓ ◊ß„ Ò¬ΔÕ Ï≈ϱ ‘È≈Ó «√ßÿÈ∂ ÏÓ∑≈ Á∂ Ïß«Á¡ª È≈Ò √ÏßË ‹ØÛÒ¬∂Õ Ï≈Ï≈ ‘«Áæ «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ’ͱ«√ ßÿ Ó Ø‘Δ È ∂ ÏÓ∑≈ ’ ÀÁΔ¡ª ÁΔ√‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ï≈‘Ø∫ √Ó≈È Íz≈ÍÂ’ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª Ì拉 Ò¬Δ ‹∂Ò∑ÁΔ¡ª √Δ÷ª ’æ‡ Ò¬Δ¡ªÕ ·ß‚ Â∂Ï≈Ù ‘ ؉ ’≈È Í«‘ ∂Á≈ ÁΔ¡≈͉Œ≈ ¡≈Í √ßÌ≈Ò‰ «Ú⁄ √È,¿πÈ∑ª ’؇ ÓΩ’∂ ÁΔ ÁΔÚ≈ ⁄Û∑ ’∂¤≈Òª Ó≈ «Á æÂΔ¡ª Â∂ ÏÓ∑≈«¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ’ØÒ ‹≈ ÙÈ Ò¬ΔÕˆÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ Ì拉 ÁΔ«¬‘ Í«‘ÒΔ ÿ‡È≈ √ΔÕ ¿π‘ ÁØ ‘¯Â∂ÏÓ∑≈ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ’ØÒ ‘∂Õ Î∂ ¿π‘«√¡≈Ó ≈‘Δ ⁄ΔÈ ‹≈‰ Ò¬Δ «È’Òͬ∂Õ ≈‘ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ÓΩÒÚΔÈ Á«¡≈鱧 Í≈ ’È Ò¬Δ Ï∂ÛΔ ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ÕÍ≈ Òæ◊‰ ‘Δ Ú≈Ò∂ √È «’ Íπ«Ò√ÁΔ Ï؇ È∂ Ï∂ÛΔ ÿ∂ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ªÈ±ß ÎÛ ’∂ Î∂ ÓΩÒÚΔÈ ‹∂Ò∑ Ò¬∂ ◊¬∂Õ

ˆÁΔ Ï≈Ï∂ ‹Á ¡ß‚∂Ó≈È ÁΔ’π ß‚Δ È’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ «‘ßÁπ√Â≈È«Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ª Ï≈Ï≈ ◊πÓπ÷ «√ßÿÒÒÂØ∫ ȱ ß Í«‘Òª ÓÁ≈√ ÁΔ ‹∂Ò∑«Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Â∂ ‹ÒÁΔ ‘ΔÓ≈ÒÏ≈ ÂØ∫ ’È≈ÒΩ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ Ì∂‹«ÁæÂ≈Õ AIBB «Ú⁄ ‘Δ «¬È∑ª ÁΔ ‹∂Ò∑ÏÁÒΔ ’È≈ÒΩ ÂØ∫ «Âz⁄È≈ÍÒΔ ÁΔ ‘Ø◊¬∂Õ ‹Á Ï≈Ï≈ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ‹Δ ȱ߫Âz⁄È≈ÍÒΔ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «Ò‹≈ ‘∂√È Âª «¬‘ Íπ«Ò√ ‘æÊØ∫ Ìæ‹ ◊¬∂Õ «¬√«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Úæ÷≈ Í«‘≈Ú≈, ÏØÒΔ Â∂Î≈’ÎΔ¡Â È≈ ‘؉ ’≈È ´’ È≈√’∂Õ «¬‘ ÎÛ∂ ◊¬∂ Â∂ «Âz⁄È≈ÍÒΔ ‹∂Ò∑ÿæÒ «ÁæÂ∂Õ «¬ÊØ∫ ÁΔ AIBB «Ú⁄ ‘Δ¡’ØÒ ‹∂Ò∑ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ

‹Á ¡’ØÒ≈ ‹∂Ò∑ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ªÏ≈Ï≈ ◊πÓπ÷ «√ßÿ Á∂ È≈Ò √拉 «√ßÿÈ≈ß◊Ú≈Ò (´«Ë¡≈‰≈) 鱧 ÁΔ È≈ÒÏÁÒΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÁØ‘ª Á∂

«¬«Â‘≈√Á∂ ÍøÈ∂

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC17

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ˆÁΔ ÔØË≈ ’ͱ «√ßÿ ÓØ‘ΔÒÀ’. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÓØ‘Δ

ˆÁ Ò«‘ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ «‘ßÁØ√Â≈ÈΔ¡ªÁΔ Á∂٠ȱ ß ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ ÁΔÏ‘π Úæ‚Δ ‹Ê∂ÏßÁ’ ’Ø«ÙÙ √ΔÕ ’ͱ«√ßÿ ÓØ‘Δ ¿πÈ∑ª «ÈËÛ’ ˆÁΔÔØ«Ë¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √È ‹Ø «‘ßÁØ√Â≈È«Ú⁄Ø∫ ¡ß◊∂˜Δ √≈Ó≈‹ Á≈ ÏØΔ¡≈«Ï√Â≈ ◊ØÒ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ªÁ≈ ‹ÈÓ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÓÙ‘±«Íø‚ ÓØ‘Δ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈ÍÁ∂ «ÍÂ≈Á≈ Ȫ «Óæ «√ßÿ √ΔÕ ¡≈Í È∂ ⁄≈√≈Ò ÎΩ‹ «Ú⁄ ÈΩ’Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈ÍÁ≈ «Ú¡≈‘ «Íø‚ ‹ÚæÁΔ ÁΔ Î«‘ ’ΩÈ≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í Á∂ Íæπ Á≈ Ȫ√π‹Δ «√ßÿ √ΔÕ «‹È∑ª È∂ ·∂’∂Á≈ΔÁ∂ ÷∂ «Ú⁄ Ï‘π È≈Ó‰≈ ÷櫇¡≈ÕÎΩ‹Δ ÁΔ ÈΩ’Δ ÁΩ≈È ¡≈Í Â∂‹ ÏπæËΔ¡Â∂ «√¡≈‰Í È≈Ò ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ‰¡Â∂ «Ò÷‰ «Ú⁄ Ó’Ï±Ò ‘Ø ◊¬∂ÕAI@G «Ú⁄ ’ͱ «√ßÿ ÚÀÈ’ØÚ ¡≈◊¬∂Õ «¬Ê∂ Í«‘Òª ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÈΩ’Δ’ΔÂΔÕ «Î ¡≈͉∂ «Óæ ‘«Áæ«√ßÿ ¶Ó∂ È≈Ò Ò ’∂ ÈßÏ ÒæÁ‰ÁΔ ·∂’∂Á≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ‹Ø Ï‘πÂÒ≈Ì’≈Δ «√æË ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ⁄ß◊Δ ’Ó≈¬Δ‘؉ Òæ◊ΔÕ ¡Àχ√ÎØ‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ï‘π Ó≈«¬’√‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔÕ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± Á∂Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¿πÂ≈ÈÒ¬Δ ¡≈͉∂ Ï≈’Δ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò Ò’∂ Ï‘π ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ’ÀÈ∂‚≈√’≈ È∂ Ëæ’∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 Ú≈Í√’ «ÁæÂ≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄«‘ ‘∂ «‘ßÁØ√Â≈ÈΔ¡ª È∂ AIAC «Ú⁄Á∂Ù È±ß ¡˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ “«‘ßÁΔ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈¯ ÍÀ«√«Î’ ’Ø√‡ ȪÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Ï‰≈¬ΔÕ «¬‘ ‹Ê∂ÏßÁΔˆÁ Í≈‡Δ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘± ‘جΔ

«‹√ Á≈ ¿πÁ∂Ù ¡ß◊∂˜ª Á∂ Í«‘Ò∂√ ß√≈ Ôπ æË «Ú⁄ Î√∂ ‘ ؉ ’≈È«‘ßÁØ√Â≈È Á∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ√‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰≈√ΔÕ ’ͱ «√ßÿ ÓØ‘Δ ◊Á Í≈‡Δ «Ú⁄√◊Ó ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘ Â∂˜ ÔπæËΔ ¡Â∂«È‚ √Ø⁄ Á∂ Ë≈ÈΔ √ÈÕ ◊ÁÍ≈‡Δ ÚÒØ ∫ ¿πÈ∑ª ȱ ß ÏÓ≈ «Ú⁄Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ¡ª 鱧 ◊Á Ò¬Δ ‹Ê∂ÏßÁ’È Á≈ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈Õ AIAD «Ú⁄’ͱ «√ ßÿ ÓØ‘Δ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª‘«Áæ «√ßÿ ¶√∂, Èß‹‰ «√ßÿ√ß◊ÂÍπ≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ÁØ√ ¡ÀÒÈÈ≈Ò ÏÓ≈ Ò¬Δ ⁄Ò Í¬∂Õ AIAE«Ú⁄ ‹≈Í≈È Í‘πß⁄∂ «‹Ê∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫Í‘πß⁄∂ ˆÁ Í≈‡Δ Á∂ ÍzÓπæ÷ ÒΔ‚‘È≈Ó «√ßÿ √≈‘Δ È±ß «ÓÒ∂Õ «¬√«Í¤Ø ∫ ¡≈Í ‘ª◊’ª◊ Í‘π ß⁄ ∂ ¡Â∂Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ¡ª ȱ ß «ÓÒ ’∂ Íz⁄≈’Á∂ ‘∂Õ ‘ª◊’ª◊ ÂØ∫ ¡≈Í ÏÀ∫’≈’Í‘ π ß⁄ ◊¬ ∂ ¡Â∂ ◊ πÁ π¡≈ ∂ «Ú⁄ËÛæÒ∂Á≈ Â’Δª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂«‘ßÁØ√Â≈ÈΔ¡ª 鱧 ˆÁ Í≈‡Δ ÁΔÓÁÁ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ ’ͱ «√ßÿ Á≈«ÈÙ≈È≈ ÏÓ≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ß◊±È ÁΔ ◊Á Í≈‡Δ È≈Ò √ßÍ’’È≈ √Δ Í AIAE «Ú⁄ ÏÓ≈«Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ √≈«˜Ù Á≈ Ì∂Â÷π æÒ∑ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏÓ≈ Ï≈‚ ”Â∂Íπ«Ò√ ÁΔ «È◊≈ÈΔ √÷ ’ «ÁæÂΔ◊¬ΔÕ ’ͱ «√ßÿ ÓØ‘Δ, ‘«Áæ «√ßÿ¶Ó∂, «Èß‹‰ «√ßÿ √ß◊ÂÍπ≈ ¡Â∂¡ÓΔ’ «√ßÿ Á≈ √≈ÊΔ ¡ÀÒÈ ÏÓ≈√‘æÁ ”Â∂ ÎÛ∂ ◊¬∂Õ AIAF «Ú⁄Ó≈‚Ò∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ”Â∂ “Î√‡ÏÓ≈ ’ª√ÍΔ∂√Δ ’∂√” ⁄Ò≈«¬¡≈«◊¡≈Õ ’ͱ «√ßÿ ÓØ‘Δ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂«Óæ ‘«Áæ «√ßÿ ¶Ó∂ ȱ ß ¿πÓ’ÀÁ ¡Â∂ ÿ ÿ≈‡ ‹Ï ’È ÁΔ√˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¿πÈ ∑ª ȱ ß ‘ Ø

ˆÁΔ¡ª È≈Ò ¡ß‚∂Ó≈È ‹ÏÂ’È ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ªÈ± ß ‘Ø ◊ÁΔ¡ª È≈Ò ¡ß‚∂Ó≈ȇ≈ͱ ÁΔ Í؇ ÏÒ∂¡ «Ú⁄ √ÀÒ±Ò‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ’ͱ «√ßÿ ‹∂Ò∑ÁΔ È’ ÌΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ÚΔ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ ‘∂Õ

¡ ß‚ ∂Ó≈È Á≈ Í Ω‰ Í≈‰Δ«√‘Â Ò¬Δ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ √ΔÕ AICE«Ú⁄ ’ͱ «√ßÿ ÓØ‘Δ √÷ «ÏÓ≈‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ AICE «Ú⁄ «Íø‚ÓØ‘Δ Ì∂‹ ’∂ ‹±‘ÏßÁΔ ’ «ÁæÂΔÕ«¬Ê∂ «‘ß«Á¡ª ¿πÈ∑ª ÁΔ «√‘Â’πfi ·Δ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Íø‚ ÓØ‘Δ «Ú⁄’ͱ «√ßÿ Á≈ Ï‘π √«Â’≈ √ΔÕ¿ πÈ ∑ ª È ∂ «Í ø‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ªÈ≈ÒΔ¡ª ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ È’ Á≈ ±ÍË≈Δ æ÷ÁΔ¡ª √È, ȱ ß Íæ’Δ¡ª’È Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Íz∂«¡≈ÕÈ Ω‹Ú≈È √Ì≈ ω≈ ’ ∂ «Í ø‚Ú≈√Δ¡ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂¡æ‹ ÂØ∫ GE √≈Ò Í«‘Òª √≈∂ «Íø‚ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª 鱧 Íæ’≈ ’È «Ú⁄¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ

¡≈ÍÁΔ «√‘ «Î ÷≈Ï‘ ؉ Ò æ◊ΔÕ Á πÈΔ¡≈ ÁΔ Á ±‹ΔÚæ‚Δ ‹ß◊ Ùπ± ‘Ø ¸æ’Δ √ΔÕ ’ͱ«√ßÿ ‹≈‰ ¸æ’∂ √È «’ ¡≈˜≈ÁΔ‘π‰ Ï‘πÂΔ Á± È‘Δ∫ ˛ Í AIDB¡≈Í Á≈ «Í ø‚ «Ú⁄ Á ∂‘ªÂ ‘ Ø«◊¡≈Õ Ï∂Ùæ’ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«Ú≈«¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ «‘≈ ˛ Í ¿πÈ∑ªÁ≈ ‹æÁΔ ÿ «Íø‚ Á∂ «Ú⁄’≈√«Ê ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó‘≈È ˆÁΔÔØË∂ ÁΔ Ô≈Á «ÁÚ≈™Á≈ «‘ßÁ≈˛Õ ‡ª‡Ø «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ÓØ‘Δ ¡Â∂«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘ √≈Ò «¬’æ·∂‘Ø ’∂ ’ͱ «√ßÿ ÓØ‘Δ ÁΔ Á∂Ù ÁΔ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ’πÏ≈ÈΔ È±ßÔ≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ

‘æÊ’ÛΔ¡ª Â∂ Ï∂ÛΔ¡ª Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª√ÈÕ ¡‹∂ ◊æ‚Δ «Âz⁄È≈ÍÒΔ √‡∂ÙÈÂØ∫ ’πfi ‘Δ Á± ◊¬Δ √Δ Âª Ï≈Ï≈◊πÓπæ÷ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ‚æÏ∂ ÁΔ Â≈’Δ¤∂ÂΔ È≈Ò ÷ØÒ∑Δ Â∂ Ï∂ÛΔ¡ª √Ó∂ ◊æ‚Δ«Ú⁄Ø∫ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂΔÕ «¬‘ «’√∂ «Íø‚«Ó√ÂΔ Í≈√ ◊¬∂ «‹√ È∂ Ï∂ÛΔ¡ª ’懫ÁæÂΔ¡ª Â∂ Î∂ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Íø‹≈Ï Í‘πß⁄◊¬∂Õ

AIBA «Ú⁄ Ó≈√‡ ¿±ËÓ «√ßÿ’√∂Ò È±ß ’≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¡ß‚∂Ó≈È ‹∂Ò∑ÂØ∫ ÓÁ≈√ «Ò¡≈ ’∂ Ú∂ÒØ ‹∂Ò∑ ÏßÁ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ Á√ Ó‘ΔÈ∂‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ Î≈ ‘؉ ÁΔ¡ª √’ΔÓª√Ø⁄Á∂ ‘∂Õ ¡≈÷ ‹±È AIBB ÁΔ «¬’≈Â È±ß ‹∂Ò∑ ÁΔ AH Îπæ‡ ¿π⁄Δ ’ߡæ͉ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈Ï≈¿±ËÓ «√ßÿ ’√∂Ò Í«‘Òª ÎΩ‹ «Ú⁄«¬È√‡’‡ «‘ ¸æ’ ∂ √ÈÕ«¬È√‡’‡ Á≈ ’ ßÓ Î Ω‹ «Ú⁄ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Â∑ª Â∑ª ÁΔ¡ª ’«ګÁ¡≈ «√÷≈¿π‰≈ ‘π ßÁ≈ √ΔÕ «¬√Â∑ª «¬‘ Ì拉 ‡æ͉ Á∂ ÚΔ Ó≈«‘√ÈÕ ‹∂Ò∑ ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ «Ú⁄ «‹Ê∂Í≈‰Δ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬Δ È≈Á≈È≈Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿π√ È≈Á≈È∂«Ú⁄ ÒØ‘∂ Á∂ Ó؇∂, √Δ¬∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ √ÈÕÏ≈Ï≈ ¿±ËÓ «√ßÿ ’√∂Ò È∂ Í«‘Òª æ√∂鱧 È≈Á≈È∂ Á∂ ¡ßÁÒ∂ Í≈√∂ √Δ¡ªÈ≈Ò ÏßÈ∑ «ÁæÂ≈Õ ¡ßÁÒ∂ Í≈√∂ ÏßÈ∑ ’∂æ√∂ 鱧 ¡À√∂ „ß◊ È≈Ò ’ßË ¿πÍÁΔÚ◊≈‘ Ó≈«¡≈ «’ æ√∂ Á≈ Á±√≈ «√≈È≈Á≈È∂ Á∂ Ï≈Ï Ï≈‘Ò∂ Í≈√∂ ÊæÒ∂¡≈ «◊¡≈, √Δ¡ª «Ú⁄ÁΔ æ√∂ 鱧 ÎÛ’∂ ¿π√ Á≈ Á±√≈ «√≈ Î∂ √Δ¡ªÈ≈Ò ÏßÈ∑ «ÁæÂ≈Õ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ æ√∂ ȱßÍz≈Í ’È ÁΔ «ÚËΔ ÚΔ Ú⁄ȉÔØ◊˛Õ ¿π‘ «¬√ Â∑ª ˛ «’ Ï≈Ï≈ ¿±ËÓ«√ßÿ 鱧 ÓπÙæ’Â Ò¬Δ Ï≈‰ Ú應 Ò¬Δ«ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ Âª ¿π√ Ï≈‰ «Ú⁄Ø∫‘ ؘ ’πfi È≈ ’πfi Ï≈‰ Ï⁄≈ ÒÀ∫Á∂√È Â∂ ¿π√ Ï⁄∂ Ï≈‰ Á≈ æ√≈ Úæ‡ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ‹Á «¬‘ æ√≈ ͱ≈‘Ø «◊¡≈ ª «¬È∑ª Á∂ Ì拉 ÁΔ √’ΔÓÚΔ Í±Δ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹Á æ√≈ ’ßË ¿πÍÁΔÁØ‘Δ∫ Í≈√Δ∫ È≈Á≈È∂ Á∂ √Δ¡ª È≈ÒÏæfi «◊¡≈ ª Ï≈Ï≈ ¿±ËÓ «√ßÿ ’√∂Òæ√∂ ≈‘Δ∫ ⁄Û∑ ’∂ ’ßË Á∂ Á±√∂ Í≈√∂¿π ◊¬∂ Â∂ æ√≈ ÚΔ ÷ØÒ∑ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ

‹∂Ò∑ «Ú⁄ æ√≈ Íz≈Í ’È ÁΔ√’ΔÓ È≈Ò «¬È∑ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ò∑’Ø·ÛΔ ÁΔ ÏÈ≈¿π‡Δ ⁄≈ÏΔ «Â¡≈’È ÁΔ √’ΔÓ ÚΔ ÚȉÔØ◊ ˛ «’«¬È∑ª ÁΔ Ù≈¯Â ȱ ß Ú∂÷ ’∂ ‹∂Ò∑Ú≈‚È «¬È∑ª Â∂ Ô’ΔÈ ’È Òæ◊«Í¡≈ √ΔÕ «¬’ «ÁÈ ‹∂Ò∑ Ú≈‚ÈÏ≈Ï≈ ¿±ËÓ «√ßÿ ’√∂Ò È±ß ’Ø·Δ «Ú⁄Ø∫Ï≈‘ ’’∂ È‘≈¿π‰ Ò¬Δ «Ò‹≈ «‘≈√ΔÕ ÷ πÙ ◊Ú≈ Ó ±‚ «Ú⁄ ‹ªÁ≈Ú≈‚È Ï≈Ï≈ ’√∂Ò È≈Ò ‘√Á≈¡≈͉∂ ‘ æÊ «Ú⁄ ’Ø·Δ ÁΔ ⁄≈ÏΔÏÛ’≈™Á≈ ‹≈ «≈ √ΔÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂‘æÊ «Ú⁄ √≈ω ÁΔ «‡æ’Δ ÎÛΔ ‘جΔ√Δ, ÏπÛ’ÁΔ ⁄≈ÏΔ Ï≈Ï≈ ’√∂Ò È∂¡≈͉∂ ‘æÊ Ïπ æ⁄ Ò¬Δ Â∂ ⁄≈ÏΔ È± ß√≈ω ÁΔ «‡æ’Δ ”Â∂ æ÷ ’∂ ¡◊±ß·∂È≈Ò ÁÏ≈ «ÁæÂ≈Õ Î∂ ⁄≈Δ Ú≈‚È鱧 ÓØÛ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Â∑ª ¿πÈ∑ª ¸√ÂΔÈ≈Ò ⁄≈ÏΔ Á≈ Ó∂⁄≈ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ¡≈Í¿π√ Ó∂⁄∂ ÁΔ ⁄≈ÏΔ Ï‰≈¿π‰Δ Ùπ± ’«ÁæÂΔÕ ⁄≈ÏΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ √ı Òæ’ÛΔÈ±ß Ú«Â¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á ⁄≈ÏΔ «ÏÒ’πÒ√≈ω Á∂ Ó∂⁄∂ «Ú⁄ «Îæ‡ ‘Ø ◊¬Δ ª

«¬√ 鱧 Óπ’ßÓÒ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ÂΔ’∂ È≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ⁄≈ÏΔ ÚÂ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ò∑ ’Ø·ÛΔ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈◊¬∂ Â∂ Î ¿πÍ’Ø ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ≈‘Δ∫ ‹∂Ò∑Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ

ÓÁ≈√ Á∂ ‹ß◊Òª «Ú⁄ ÁΔÍø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ ¶◊∂Δ È±ß ‘Ø Âπ∂ ‹Ø ¿πÊØ∫√Ω ÓΔÒ Á± √ΔÕ ‹Á «Í¡≈≈ «√ßÿ¶◊∂Δ Í≈√ Í‘πß⁄∂ ª ¿π√ √Ó∂∫ «¬È∑ªÁΔ «√‘ ϑπ ÷≈Ï √ΔÕ ÍÀ, Òæª√≈≈ √Δ ‘Δ √πæ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ«Í¡≈≈ «√ßÿ ¶◊∂Δ È∂ «¬È∑ª 鱧 «Ú’√ߪ ÁΔ ’π‡Δ¡≈ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ Â∂«¬‘ Íz⁄≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «’ «¬‘ ÚΔ’ÈΔ Ú≈Ò∂ √ß ‘ÈÕ «√‘ ·Δ’‘ ؉ ” ∂ «¬È ∑ ª È ± ß ’≈ÏÒ(¡¯◊≈«È√Â≈È) ÿæÒ «ÁæÂ≈Õ ¿πÊ∂◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¿π‰Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈, «‹√ ’’∂ «¬È∑ªÁ ∂ È≈Ó È≈Ò Ó≈√‡ ÙÏÁ ‹πÛ«◊¡≈Õ

≈Ó ÓßÁΔ (ÓÁ≈√) ‹∂Ò∑ «Ú⁄Í ø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹ ∂Ò ∑ ª «Ú⁄ Ø ∫ ¡Â∂’≈Ò∂Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂«¬È’Ò≈ÏΔ ¡≈Í‰Δ¡ª √˜≈Úª Ìπ◊‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ≈‹Í±Â «ÍzÊΔ«√ßÿ ‹Ø ’≈Ò∂Í≈‰Δ ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫¡≈«¬¡≈ √Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ΔÕ «’√∂ ‹∂Ò∑¡¯√ Á∂ √«Â’≈ Ò¬Δ ÷Û∑≈ È‘Δ∫√Δ ‘πßÁ≈, «‹√ ’≈È ¿π√ 鱧 √˜≈ÚªÚΔ Ï‘π fiæÒ‰Δ¡ª Í¬Δ¡ª Í ¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ ¡ÛΔ ’≈«¬Ó æ÷ΔÕ «¬’«ÁÈ «¬√ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ ‹≈‰ Ò¬Δ ⁄≈ˆÁΔ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ ‘π’Ó ¡≈ ◊¬∂,«‹È∑ª «Ú⁄ √ß ‰ËΔ «√ßÿ, «ÍzÊΔ«√ßÿ Â∂ ’Â≈ «√ßÿ 鱧 È≈◊Íπ ‹∂Ò∑Â∂ Íø«‚ ‹◊ ≈Ó È±ß ‹æÏÒÍπ ‹∂Ò∑Ò¬Δ ’±⁄ ’È≈ «Í¡≈Õ

≈Ó ÓßÁΔ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ È≈◊Íπ ‹∂Ò∑鱧 ‹ª«Á¡ª √Â∂ «Ú⁄ ‹Á ∂Ò ◊æ‚ΔÚ≈Ë≈ √‡∂ÙÈ ¶ÿ ◊¬Δ Í ¿π√ ÁΔ◊ÂΔ Í±Δ È‘Δ∫ √Δ Ï‰Δ Â∂ √Óª ÚΔ≈ Á≈ √Δ «’ «ÍzÊΔ «√ßÿ ‡æ‡Δ÷≈È∂«Ú⁄ ‹≈ Ú«Û¡≈ Â∂ ¡ßÁØ∫ ÙΔÙ≈ ÂØÛ’∂ ◊æ‚Δ «Ú⁄Ø∫ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ≈Õ

«Í zÊΔ «√ ßÿ «¬√ ÿ‡È≈ Â Ø ∫Í«‘Òª ÚΔ Ìæ‹ ¸æ’≈ √ΔÕ «¡≈√ÂÍ«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ’≈Ò’≈ «¬Ò≈’∂ Á∂«Í ø‚ √ªÌ ± Ò≈ÒÛ± Á≈ «¬‘ ÔØË≈Í«‘Òª H Á√ßÏ AIAD 鱧 ¡ßÏ≈Ò∂

«Ú⁄ Ϋۡ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÎÛÈ ÓΩ’∂Ê≈‰∂Á≈ È≈Ò ÷±Ï ÒÛ≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ⁄æÒ∂ ’∂√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ √Ó∂∫ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈Â∂ Ê≈‰∂Á≈ È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ A@ √≈ÒÁΔ √˜≈ Úæ÷Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ, Í Îª√Δ

ÁΔ √˜≈ ‡πæ‡ ’∂ ¿πÓ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬Δ√ΔÕ ¿πÓ ’ÀÁ ÌØ◊Á≈ ‹Á ’≈Ò∂Í≈‰ΔÂØ∫ ÓÁ≈√ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √Δ, ¿π√ ‹∂Ò∑«Ú⁄Ø∫ ÚΔ Ìæ‹ «◊¡≈ √Δ Â∂ Á±√∂ «ÁÈ‘Δ Î«Û¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹Á È≈◊Íπ

‹∂Ò∑ ȱ ß ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ìæ«‹¡≈ ªΫۡ≈ È‘Δ∫ √Δ «◊¡≈Õ «¬‘ Ì拉ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ ◊πÓπ÷ «√ßÿ ÒÒÂØ∫ È≈Ò’≈ÏÒ, ±√ ¡≈«Á Ê≈Úª ”Â∂ «ÎÁ≈ ’ßÓ’Á≈ «‘≈ √ΔÕ

ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ò◊≈Â≈ «¬«Â‘≈√ Á∂ Íø«È¡ª ”Â∂ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ’≈¯Ò∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ú≈√ª Á∂ ‘æÊ ˛Õ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC18

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ‹ÈÓ BH«√Â≥Ï, AI@G ˘ ‘Ø«¬¡≈ √≈˘Õ Ì◊«√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂ ∫ Á∂ ¡≈«Ê’-«√¡≈√Δ ‘≈Òª ˘ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈ ª«’ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «√˪’ «Ú’≈√˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ì◊ «√≥ÿ Á∂‹ÈÓ Ú∂Ò∂ Á∂Ù ¡≥Á ¡≥◊∂˜ª ÂØ∫ Á∂Ù˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬Δ Á∂Ù Ì◊ªÁΔ¡ª ÒßÓΔ¡ª ’Â≈ª Òº◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª√ÈÕ AI@E-@F ”⁄ ¡≥◊∂̃ ª È∂ Ï≥◊≈ÒÁΔ Ú≥‚ ’ «ÁºÂΔ «‹√ «÷Ò≈¯ Ï∂’≈Ï»‘ºÁ º’ Ï◊≈Úª ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√ Ú≥‚ÁΔ √≈‹Ù ÁΔ Ë≈ÂÒ Â∂ √º⁄≈¬Δ «¬‘√Δ «’ Ï≥◊≈Ò ¡≥Á ¡È∞ÙΔÒÈ ¡Â∂Ô∞◊ªÂ Ȫ ÁΔ¡ª ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Â≈’ÂÚÒ«‘ ⁄ºÒ ‘Δ √Δ «‹√ «Úº⁄ «‘≥Á»,«√º÷, Óπ√ÒÓ≈È √Ì ¬∂’Â≈ÏºË ‘Ø ’∂¡≥◊∂̃ √≈Ó≈‹ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ «÷Ò≈¯‹ºÁØ-‹«‘Á ’ ‘∂ √ÈÕ ‹ºÁØ-‹«‘ÁÁΔ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ Әϻ ¬∂’Â≈ ”⁄ Îπº‡Í≈¿∞‰ ÁΔ √≈«‹Ù «‘ ‘Δ ¡≥◊∂˜‘’»Ó È∂ Ï≥◊≈Ò ÁΔ Ú≥‚ ’ «ÁºÂΔª «’ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Úº÷≈√»Ï≈ Á∂ ’∂ ÒØ’-¬∂’Â≈ ”⁄ ¯∞º‡ Í≈¬Δ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ú≥‚ Á∂ «÷Ò≈¯ Ï≥◊≈Ò”⁄ ÒØ’-Ï◊≈Úª ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬≥È∑ªÏ∂’≈Ï» Ï◊≈Úª ÂØ∫ ÌÀ¡-ÌΔ ‘Ø ’∂¡ ≥◊ ∂˜ ‘’»Ó ¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ√≈‹Ù, Í≥‹≈Ï ÁΔ Ú≥‚ ˘ ‘ºÊ È≈ Í≈√’ΔÕ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÚΔ ◊Á Í≈‡ΔÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ¡≈˜≈ÁΔÁΔ Ò«‘ ⁄ºÒ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜«¬√ Ò«‘ ”⁄ ¯ ∞ º‡ Í≈¿∞‰ Ò¬ΔÓπ√ÒÓ≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂‡ Ò¬Δ Úº÷≈ √»Ï≈ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ ÓÈ√»Ï∂ ω≈ «‘≈ √ΔÕ

«¬≥È∑ª √«Ó¡ª ”⁄ ¡≥◊∂˜ª È∂

Ò≈«¬ÒÍπ ”⁄ ÈÚΔ∫ È«‘ ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ’È ÁΔ √’ΔÓ Ï‰≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª È∂‹ÒßË, ¡≥«ÓzÂ√, ‘∞«Ù¡≈Íπ ¡≈«Á«‹«Ò∑¡ª Á ∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ˜ÓΔȪ ¤º‚ ¤‚≈ ’∂ Ò≈«¬ÒÍπ «Ú÷∂È«‘ ÷ØÁ‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˘Ò≈Ò⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ È«‘ Á∂ ⁄≈Ò»‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥‹ ˜ÓΔÈ Á∂¿∞Í‹≈¿± ω ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈Ȫ˘ ˜ÓΔȪ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‹ÁØ∫È«‘ ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ◊∞Ò‹≈ ω ◊¬Δ ª ¡≥◊∂˜ ‘’»ÓÂÈÚª ’≈ÒØÈΔ ¡À’‡ ÒÀ ¡≈¬ΔÕ «¬√’≈˘È «‘ ‹ºÁΔ-Íπ÷Δ ˜ÓΔÈ Á≈‘º’Á≈ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¯Úº‚≈ ÍπºÂ ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ ÍπºÂÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √»Â «Úº⁄ ˜ÓΔÈ√’≈ ÁΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’≈Ò∂’≈˘È Á∂ «÷Ò≈¯ Ì◊ «√≥ÿ Á∂⁄≈⁄≈ √. ¡‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ”⁄ ”Í◊ÛΔ √≥Ì≈Ò ‹º‡≈” Ò«‘ ⁄ºÒΔ«‹‘ÛΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ÿ ÿ º’ ¯ÀÒ◊¬ΔÕ

AIAC ”⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈»,Ȫ Á∂ ‹‘≈˜ ≈‘Δ∫ Ì≈ ”⁄ ◊Á’È Ò¬Δ ¡≈ ‘∂ ◊ÁΔ √»ÏΔª ˘◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ì∞≥È √πº«‡¡≈Õ AIAD-AE ”⁄ ◊Á Í≈‡Δ Á∂ ◊ÁΔ¡ª ¡Â∂Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á≈ Ì◊«√≥ÿ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ Ù∞» ‘Ø«◊¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ ¡˜≈ÁΔ,√Ó≈‹≈‹Ú≈Á, √Ó≈‹Ú≈Á,¡◊ª‘ÚË» Ò«‘ª Â∂ ÒÛ≈¬Δ ÁΔ«Ú¿∞∫ª Â∂ Ï«‘√ ’Á∂ ª F √≈ÒªÏ≈Ò Ì◊ «√≥ÿ ¿∞È∑ª Ï«‘√ª ˘ ÏÛΔΔfi È≈Ò √π‰Á≈ «‘≥Á≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂Ï≈Ò ÓÈ ÁΔ ’ØΔ √Ò∂‡ Â∂ «√˪ªÁΔ √Ò∂‡Δ È∂ ¡º÷ Í≈¿∞‰∂ Ù∞» ’«ÁºÂ∂Õ

AIAG ”⁄ √. «’ÙÈ «√≥ÿ È∂¡≈͉≈ «ÈÚ≈√ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ÂÏÁΔÒ’ «Ò¡≈Õ A@ √≈Òª Á≈ Ï≈Ò Ì◊«√≥ÿ, √‡∂‹ª Â∂ Â’Δª ÁΔ ’ÈÒº◊ «Í¡≈Õ AC ¡Íz ÀÒ AIAI ˘‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ ”⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ Á∂ÙÌ◊ª ˘ ¡≥◊∂˜ ‘’»Ó È∂ ◊ØÒΔ¡ªÂ∂ Ï≥Ϫ È≈Ò Ù‘ΔÁ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓπÒ’Ì ”⁄ «¬√ ÷» ≥ÈΔ √≈’∂ Á∂ «÷Ò≈¯Ï◊≈Ú ¯∞º‡ ͬΔÕ

AIBA ”⁄ Á∂Ù Ì◊ª È∂Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ«‹ºÊ∂ Ì◊ «√≥ÿ È∂ ÚΔ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈Õ«¬ºÊ∂ Ì◊ÚÂΔ ⁄È ÚØ‘≈ È≈Ò Ó∂Ò‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú Âª Ì◊ «√≥ÿÁ≈ ‹Ó≈ÂΔ √ΔÕ «¬√ ’≈Ò‹ «Úº⁄«Ú«◊¡≈È’ Ï«‘√ª ‘∞≥ÁΔ¡ª, «‹≥È∑ª ”⁄¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Ò«‘, √Ó≈‹Ú≈ÁΔÓ≈‚Ò, √≈Ó≈‹Ú≈Á «ÚØËΔ Ò«‘ª¡Â∂ ÓπÒ’ ”⁄ «¬È’Ò≈ÏΔ Í≈‡Δ ÁΔ¿∞√≈Δ ¡≈«Á Óπº÷ «ÚÙ∂ ’∂∫Á ‘∞≥Á∂Õ¿∞μÊ∂ Ò≈«¬Ïz∂Δ ≈‘Δ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ÁπÈΔ¡ª Ì Á≈ ¡◊ª‘ÚË» √«‘ÂÓπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ

«Ú¡≈‘ Á∂ ÓπºÁ∂ Â∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫Ï◊≈Ú ’’∂ ’≈ÈÍπ ⁄Ò≈ «◊¡≈«‹ºÊ∂ ¿∞μÿ∂ ¡˜≈ÁΔ √≥◊≈ÓΔ¬∂ ◊‰∂Ù√≥’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’ØÒ ÍÂ≈Í Èª Á∂¡ıÏ≈ ”⁄ ÏÒÚ≥ Á∂ Ȫ ‘∂·ª ’≥Ó’È Òº◊ «Í¡≈Õ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹Ò≈‘Ω Á ∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‹À ⁄ ≥Á

«Ú«Á¡≈Òª’ È∂ Ì◊ «√≥ÿ Á≈√≥Ï≥Ë ’≈ÈÍπ Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª È≈Ò’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬ºÊ∂ ‘Δ Ïπ‡’∂ÙÚ ÁºÂ,«ÙÚ ÚÓ≈, ‹À Á∂Ú ’Í», «Ï√«ÓÒ¡Â∂ ⁄≥Á Ù∂÷ ¡≈˜≈Á È≈Ò ÚΔ√≥Ï≥Ë Ï‰ ◊¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄≥Á Ù∂÷¡≈˜≈Á ”«‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ Í‹≈Â≥ √≥ÿ”Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ ‘∂· ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬ΔÒÛ «‘≈ √ΔÕ ’≈’ØΔ ’ª‚ ”⁄ Úº‚Δ«◊‰ÂΔ ”⁄ Á∂Ù Ì◊ª Á∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø‹≈‰ ÂØ∫ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ ÁΔ «‹≥Ó∂Ú≈Δ Ì◊«√≥ÿ «‹≥Ó∂ ¡≈ ◊¬ΔÕ

«¬‘ ¿∞‘ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ Ì◊«√≥ÿ È∂ ÓπÒ’ ͺËΔ Í≈‡Δ ÏÈ≈¿∞‰Ò¬Δ √Ø⁄‰≈ Ù∞» ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫,Ï≥◊≈Ò ”⁄ ¡È∞ÙΔÒÈ Â∂ Ô∞◊ªÂ,Í≥‹≈Ï ”⁄ ◊Á Í≈‡Δ ¡Â∂ Ô»ÍΔ/«Ï‘≈ ”⁄ ”«‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ Í‹≈Â≥Â√≥ÿ” Ȫ ÁΔ¡ª ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡≥◊∂˜‘’»Ó Á∂ «÷Ò≈¯ «’«¡≈ÙΔÒ √ÈÕAIBH ”⁄ BA √≈Òª Á∂ Ì◊ «√≥ÿÈ∂ ÓπÒ’ ͺËΔ Í≈‡Δ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ‹ÚΔ‹ º÷ΔÕ Â‹ÚΔ˜ Á∂ F Óπº«Á¡ª”⁄Ø∫ ’∂∫Á Óπ ºÁ≈ √Δ - Í≈‡Δ Á≈«ÈÙ≈È≈ √Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ȪÂØ∫ ‘Δ «ÈÙ≈È≈ √ͺه ‘ØÚ∂Õ H «√Â≥ÏAIBH ˘ Í≈‡Δ Ï‰Δ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á≈Ȫ ”«‘≥ÁØ√Â≈È Í‹≈Â≥ √≥ÿ ÂØ∫ÏÁÒ ’∂ ”«‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ √Ó≈‹Ú≈ÁΔÍ‹≈Â≥ √≥ÿ” º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ BA√≈Òª Ì◊ «√≥ÿ «¬√ Á≈ ¡≈◊» √ΔÕ

AIBH ¿∞μÊÒª-Íπ ºÊÒª Á≈Ú∑≈ √ΔÕ √≥√≈ ÍºË Â∂ Ó≥ÁΔ ¤≈¬Δ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‚±≥ÿΔ ‘∞≥ÁΔ ‹≈‘Δ √Δ, ¡≥◊∂˜ ÚΔ ¡≈͉∂ ◊Û∑«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÏπΔ Â∑ª Ó≥ÁΔ Á≈ «Ù’≈√ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≥ÁΔ Á≈ Ì≈ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ Ò∞º‡‘Ø «Âº÷Δ ’ «ÁºÂΔ, πͬ∂ ÁΔ ’ΔÓÂÿ‡≈ «ÁºÂΔ, Ó«‘≥◊≈¬Δ Ï∂‘ºÁ ÚºË ◊¬Δ,«’√≈Ȫ Â∂ Ò◊≈È BB ÍzÂΔÙ ÚË≈«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ì≈ ”⁄«Ú’‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ √‡ΔÒ ˘ √√Â≈’’∂ Ì≈ÂΔ √Ó≈¬∂Á≈ª ˘ ÿ≈‡≈Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊ºÒ ’Δ, Ó˜Á»,«’√≈È Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ √Ì ¡≥◊∂˜ªÁΔ Ò∞ º‡ Á≈ «Ù’≈ √ÈÕ Ø√ Ú‹Ø∫Úº‚Δ¡ª ‘ÛÂ≈Òª ‘Ø ‘Δ¡ª √ÈÕ «’√∂ÚΔ Â∑ª È≈Ò «ÚØË π’ È‘Δ∫ √Δ«‘≈Õ «¬≥È∑ª ‘≈Ò≈ª È≈Ò «È͇‰Ò¬Δ ¡≥◊∂˜ª È∂ «È◊»‰Δ¡ª √‘»ÒªÁ∂ ’∂ ‘ÛÂ≈Òª Â∂ Ø√ Óπ‹≈‘«¡ª Â∂·ß‚ «¤Û’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ

«¬√ Ó≥ÂÚ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ¡≥◊∂˜ª È∂ √≈¬ΔÓÈ Èª Á∂ ¡≥◊∂˜ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √≈¬ΔÓÈ ’«ÓÙÈÌ≈ Ì∂‹ ’∂ ¿∞μÊØ∫ Á∂ ‘≈Òª Á≈

‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ª«’«¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂«’ «’‘ÛΔ¡ª «È◊»‰Δ¡ª √‘»ÒªÌ≈ÂΔ¡ª ˘ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª‘ÈÕ C@ ¡’Â±Ï AIBH ˘ ’«ÓÙÈÒ≈‘Ω ¡≈«¬¡≈Õ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’≈ÒΔ¡ª fi≥‚Δ¡ª«Á÷≈ ’∂ Á∂Ù Ì◊ª È∂ ”√≈¬ΔÓÈ’«ÓÙÈ - Ú≈Í√ ‹≈˙” Á∂ È≈¡∂Ò≈¬∂Õ Ì◊ «√≥ÿ Â∂ √. «’ÙÈ «√≥ÿÚΔ ¿∞μÊ∂ ‘≈˜ √ÈÕ ÍπÒ√ È∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ΔÂ≈Õ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂‹÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ AI ÈÚ≥Ï AIBH˘ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Á∂Ù Ì ”⁄’ØË ÁΔ Ò«‘ ¯ÀÒ ◊¬ΔÕ Ì◊ «√≥ÿÂ∂ ¿∞√Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ≈¬∂ Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ˘ √Óπº⁄∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ªÁ∂ √ÚÀÓ≈È Â∂ ‘ÓÒ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂«¬√Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ÕÒ≈Ò∂ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ «¬º’ Ó‘ΔÈ≈ Ï≈¡ÁÌ◊ «√≥ÿ Â∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ.√ª‚√ ˘ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ÕÍπÒ√ ÚºÒØ∫ Ì◊ «√≥ÿ Â∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔÂÒ≈Ù Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ Ì◊ «√≥ÿÈ∂ Ì∂√ ÏÁÒ «Ò¡≈Õ Íº◊ Â∂ ’∞ÛÂ∂͘≈Ó∂ ÁΔ ‹◊≈‘ √»‡, Ï»‡, ‘À‡ Â∂‡≈¬Δ È∂ ÒÀ Ò¬ΔÕ ÍπÒ√ ÂØ∫ Ï⁄’∂Áπ◊≈ Ì≈ÏΔ Â∂ ¿∞√Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂’Ò’ºÂ ∂ Í‘ ∞ ≥⁄‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï‘Ø«¬¡≈Õ

√≈¬ΔÓÈ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡√ÎÒÂ≈ ¡Â∂ √ª‚√ Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ÁΔ¡ª Úº‚Δ¡ª, «ÁzÛÂ∂ ‹∞fi≈» ‘ÛÂ≈Òª ˘ Ø’‰, »√ Á∂√Ó≈‹Ú≈ÁΔ «¬È’Ò≈Ï ˘ Ø’‰ ¡Â∂’«Ó¿±«È˜Ó Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á ÁΔ ÍÛ∑≈¬ΔÂ∂ Ï≥ÁÙª Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≥◊∂˜ ‘’»ÓÂÈ∂ ÁØ ’≈Ò∂ «ÏºÒ «Ò¡ªÁ∂Õ Í«‘Òª «ÏºÒ”ÍÏ«Ò’ √∂Î‡Δ «ÏºÒ” √Δ, «‹√Á≈ Ó≥ÂÚ√Δ ‹∂ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz⁄≈’È Ú≈Ò≈ «’√∂ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù Á≈«Ú¡’ÂΔ Ì≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√˘Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á »‹≈ «Ï ºÒ”«¬≥‚Δ¡È ‡∂‚ «‚√«Í¿±‡ «ÏºÒ” √ΔÕ«‹√ ≈‘Δ∫ √È¡ÂΔ «¬’≈¬Δ¡ª ”⁄ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ fi◊«Û¡ª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ√Ó≈¬∂Á≈ª ÁΔ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ Ú≈ÒΔÓ˜Á»ª √Ó∂ √ªfiΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ‹≈Ú∂Õ fi◊Û∂ «È͇≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ó∂‡ΔÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹Ø ¯À√Ò≈ ‘ØÚ∂¿∞√˘ Ó≥ȉ≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ÎÀ√Ò∂Ï‘∞ «◊‰ÂΔ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∂ ‘º’ ”⁄‘؉◊∂ ¡Â∂ Ó˜Á»ª Â∂ Ò≈◊» ‘؉◊∂ÕÓ˜Á» ‘ÛÂ≈Ò È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂Õ‘ÛÂ≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ˘ E@@/- πͬ∂‹∞Ó≈È≈ ‹ª A Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ’ÀÁ ‘ØÚ∂◊ΔÕ‹∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «√¡≈√Δ Ó≥ÂÚ Ò¬Δ

‘ÛÂ≈Ò ’∂◊≈ ª C Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ’ÀÁ¡Â∂ E@@/- πͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ì◊ «√≥ÿ Â∂ √≈ÊΔ¡ª È∂√ Ø «⁄¡≈ «’ ‹∂ ¡À‚Δ¡ª Úº‚Δ¡ª‘ÛÂ≈Òª Â∂ Ø‘ ÌÍ» Óπ‹≈‘«¡ªÈ≈Ò ÚΔ √’≈ È‘Δ∫ ‹≈◊ÁΔ Â∂¿∞Ò‡≈ ’≈Ò∂ ’≈˘È «Ò¡≈ ‘Δ ‘À ª«¬√ ÏØÒΔ √’≈ ˘ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬Δ«’√∂ Úº‚∂ ËÓ≈’∂ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ H ¡ÍzÀÒAIBI ˘ ¡√À∫ÏÒΔ ”⁄ «ÏºÒ Í≈√ ‘ج∂ª Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ÏΔ.’∂. ÁºÂ È∂¡√À∫ÏÒΔ ”⁄ ÷≈ÒΔ ‹◊≈‘ Á∂÷ ’∂ ¿∞μÊ∂Ï≥Ï √π º«‡¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬È’Ò≈Ï-«‹≥Á≈Ï≈Á ¡Â∂ √≈Ó≈‹Ú≈ÁÓπÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂ ¡Â∂ ‘ºÊÍ⁄∂ ÚΔ √πº‡∂Õ «¬√ ‘ºÊ Í⁄∂ ≈‘Δ∫¿∞È∑ª √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ Ï≥Ï √πº‡‰ «Íº¤∂√≈‚≈ Ó’√Á «’√∂ ÓÈ∞º÷Δ ‹≈È Á≈È∞’√≈È ’È≈ È‘Δ ∫, √◊Ø ∫ Ï ØÒΔ√’≈ Á∂ ’≥È∑ª º’ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª Á∂¡≥◊∂˜ «ÚØËΔ Ø‘ ˘ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

Ì◊ «√≥ÿ Â∂ Ïπ‡’∂ÙÚ ÁºÂÈ∂ ı∞ ºÁ «◊zÎÂ≈Δ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª Â∂Óπ’ºÁÓ≈ ⁄º«Ò¡≈ ¡Â∂ AB ‹»È AIBI˘ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ÏΔ.’∂. ÁºÂ ˘¿∞Ó’ÀÁ ÁΔ √˜≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ A@‹∞Ò≈¬Δ AIBI ˘ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ‘Ø√≈ÊΔ¡ª Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ G¡’Â±Ï AIC@ ˘ Ì◊ «√≥ÿ Â∂√≈ÊΔ¡ª ˘ Ϊ√Δ Á≈ ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈«◊¡≈ ¡Â∂ BC Ó≈⁄ AICA ˘ «¬‘Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ÷≈ Ϊ√ΔÁ∂ Â÷Â∂ Â∂ fi»Ò «◊¡≈Õ

Ì◊ «√≥ÿ Ò◊Ì◊ B √≈Ò‹∂Ò∑ ”⁄ «‘≈Õ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ Ízͺ’«√˪’ «Ú’≈√ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘Δ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ Ó≈’√, ¬∂ ∫◊Ò˜,‘Δ◊Ò, ÒÀ«ÈÈ, ‘ ÀÈΔ, ’ À ∫ÍÏ ÀÒÏÀÈÓÀÈ, ¡Ò ¡≈¯ Ï≈ÎØÒ, χÀ‚√Ò, Í À«‡ z’ ‘ ÀÈΔ, ≈χ ‹Δ«¬◊√ØÒ, Ó≈’ ‡∞Ú∂È ¡≈«Á ¡È∂’ª«√˪’≈ª Â∂ «ÎÒ≈√Ϊ ÁΔ¡ª«Ò÷ª Á≈ ‚±≥ÿ≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂¿∞È∑ª Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ «È÷Δ ‘Ø¬Δ √Ø⁄ ˘«Ò÷ÂΔ »Í ”⁄ «’≈‚ ’ΔÂ≈Õ Ì◊«√≥ÿ È∂ √Ó≈‹Ú≈Á Ï≈∂, ËÓ Ï≈∂,Ì≈ÂΔ √Ó≈¬∂Á≈Δ Á∂ ÷≈√∂ Ï≈∂,Ì≈ ÁΔ «¬È’Ò≈ÏΔ Í≈‡Δ ÁΔω Â∂ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂, «‘≥√≈-¡«‘≥√≈Ï≈∂, «Ú¡≈‘-ÍzÊ≈ Ï≈∂, Ï≈Ò Ó˜Á»ΔÏ≈ ∂, Í » ≥‹ΔÚ≈Á ÁΔ ÷√Ò Ï≈∂,ÒØ’Â≥ Ï≈∂, «¬È’Ò≈Ï ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈Ï≈∂ ¡≈«Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «È÷≈«¡≈¡Â∂ «Ò÷ÂΔ »Í ”⁄ ÒØ’-÷˜≈È∂ Á∂ÂΩ Â∂ «Ú’√ ’ΔÂ≈Õ

Ì◊ «√ ≥ÿ È∂ «’‘≈ «’U«¬È’Ò≈Ï-« ≥̃Á≈Ï≈Á” ¡Ë»≈ È≈¡≈

¡≈˙, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ √Ó≈‹Ú≈Á «√‹Δ¬∂

¡≥«Óz Í≈Ò, ÍΔ.¬∂.Ô».

¡‹Ø’∂

√Ø’≈

¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ «¬‘ ˛«’ ¿π√ 鱧 ¡≈Ëπ«È’ √«Ó¡ª ”⁄

¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ¡ª ¡ßÁ±ÈΔÂßÁª Á≈ Ï≈Δ’Δ È≈Ò ÍÂ≈ ˛Õ«¬È∑ª ÂßÁª 鱧 ’應 ¡Â∂ «¬’ÏÁÒÓ¬Δ ⁄≈‘π‰ ÁΔ «¬æ¤≈ ¿πÈ∑ªÁΔ « ß̃Á◊Δ Á≈ √Ø’≈ ˛ «‹√

’’∂ ¿π‘ «¬«Â‘≈√ Á∂ Íz√ß◊ª ȱߡ≈Ëπ«È’ √«Ó¡ª ÁΔ¡ª

¸‰ΩÂΔ¡ª Á∂ Íz√ß◊ «Ú⁄ æ÷ ’∂Í∂Ù ’È Á∂ ’≈ÏÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ªÁΔ ÏΩ«Ë’ √ÍÙ‡Â≈ ¡Â∂ «ÁzÙ‡ΔÁ≈ ¿πÒ∂÷ «¬√ «Ò÷ ≈‘Δ∫ ¡≈Í

Á∂ ±Ï± ˛Õ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC19

Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ √ÀÓΔÈ≈ÏÀ∫͇È: (‚≈ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ

√∂÷Ø ∫) ¿∞ μÂΔ ¡ÓΔ’≈ Â’ÙΔÒ√π√≈«¬‡Δ, ˙ȇ≈Δ˙ ÚÒØ ∫ ÏΔÂ∂¡ ÀÂÚ≈ «¬ º’ √¯Ò √ ÀÓΔÈ≈’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Óπ º÷ÏπÒ≈∂ √: ‘≥√≈ «√≥ÿ È≈‡’’≈ ¡Â∂√: ÏÒ«Ú≥Á ÏÈ≈Ò≈ √ÈÕ «¬√√ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ÓÀ∫Ϫ È∂ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ Ï«‘√ «Ú⁄«‘º√≈ «Ò¡≈Õ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ A@ÈÚ≥Ï ˘ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Â’ÙΔÒ Ó∂Ò∂˘ Ù‘ΔÁ ‚≈ È∂∫Á ‚≈ÌØÒ’ ˘√Ó«Í ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ «Ò¡≈«◊¡≈Õ

Í z Ø◊≈Ó Á∂ Ù ∞ » «Ú⁄ ‚≈ÏÒ«‹≥Á √∂÷Ø∫ È∂ ‚≈ ‚≈ÌØÒ’ Á∂‹ΔÚÈ Â∂ fi≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª Áº«√¡≈«’ «’Ú∂∫ AB √≈Ò ‚≈’‡Δ ÁΔ √∂Ú≈’È Ó◊Ø∫ ‹Á ¿∞È∑ª Ú∂«÷¡≈ «’«Ú«◊¡≈È’ «¬Ò≈‹ ˘ ¤º‚ ÒØ’ «’Ú∂∫·º◊ ‹≈Á» ‡»‰∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄π≥◊Ò«Ú⁄ Î√’∂ ¡Í‰Δ «¬Ò≈‹ ÔØ◊«ÏÓ≈Δ ˘ ÚΔ ¿∞Òfi≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, È∂¡Í‰≈ ‹ΔÚÈ ÒØ’ Ò«‘ª ˘¡«Í ’’∂ ÂÈ ÓÈ Â∂ ËÈ ÒØ’ª˘ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù Á∂ ÿØ ‘È∂∂ «Ú⁄Ø∫’º„‰ Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ Í ·º◊Δ ·ØΔ ∂ ¡ÀÙ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù ÎÀÒ≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡‰Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞‘ ¡Í‰∂ ≈‘ Á≈ ØÛ≈Òº◊‰ Òº◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Â≈’ª È∂¿∞È∑ª ˘ B@ ¡◊√ B@AC ˘ Í»≥È∂«Ú⁄ ’ÂÒ ’’∂ «¬√ ‘º’ √º⁄ ÁΔ¡≈Ú≈˜ ˘ Ï≥Á ’È Á≈ ¡√ºÎÒ‹ÂÈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÂÒ ’≈È,¿∞Ò‡≈ Â’ÙΔÒ Ò«‘ È≈Ò ‹∞Û∂’≈’∞Ȫ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬√ Ò«‘ ˘‘Ø Â∂‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

√: ‘≥√≈ «√≥ÿ È≈‡’’≈ È∂, ‹ØÒßÓª √Óª Ì≈¡ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ È≈Ò’≥Ó ’Á∂ ‘∂ È∂, ¿∞È∑ª ˘ Ù˪‹ÒΔÌ∂‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈¡ ‹Δ ‘’Ø¬Δ È‘Δ∫ ω √’Á≈Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘‹≈◊»’ ’È Á≈ ÏΔÛ≈ ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂¡Í‰Δ √≈Δ ¿∞Ó «¬√ ’≥Ó Á∂ Ò∂÷∂Ò≈ «Á ºÂΔÕ ¡Í‰∂ ¿∞È ∑ª È≈Ò¡ÀÓ‹À∫√Δ Ú∂Ò∂ ’≥Ó ’È Ï≈∂ ¿∞È∑ªÁº«√¡≈ «’ Ì≈¡ ‹Δ È≈Ò

¿∞‘ ‘ ؘ ÁØ È≈‡’ ÷∂‚Á∂,«¬º’ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ¡Â∂ «¬º’ ≈ Ú∂Ò∂¡Â∂ «¬‘ Ò◊≈Â≈ «Â≥È √≈Ò «ÏȪ«’√∂ Ø’ Á∂ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ √: ÏÒ«Ú≥Á«√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∂Óπ„Ò∂ È∞’«Â¡ª Ï≈∂ ÏÛ≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔÒÀ’⁄ «ÁºÂ≈, «‹√ Á∂ ¡≥ Â∂ ÒßÓ∂√Ó∂∫ º’ Ï«‘√ ‘جΔÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È˘ Ú«Á¡ª, «’√ Â∑ª Â’ÙΔÒÒ«‘ ˘ ¡º◊∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈‘À, Ï≈∂ ÚΔ ¿∞È∑ª «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ¡Í‰∂«Ú⁄≈ º÷∂Õ

«¬√ È∂ È≈Ò ‘Δ Â’ÙΔÒ√π√≈«¬‡Δ Á≈ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ÚΔ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄ºÒ ‘Δ È≈‡’ª ÁΔ«Â¡≈Δ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂∫ ’≥Óª Ò¬Δ,√π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀÏ È∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘È≈Ò ¡Í‰∂ ¡≈Í Úº÷ Úº÷ ’≥ÓªÁΔ «‹Ó∂Ú≈Δ Ò¬ΔÕ Â’ÙΔÒ Ó∂Ò∂ÁΔ ⁄ºÒ ‘Δ «Â¡≈Δ Â∂ √≈«¡ªÈ∂ √≥Â∞Ù‡Δ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ √: ‘≥√≈«√≥ÿ (FDG FCC AGED) ¡Â∂ √:ÏÒ«Ú≥Á «√ ≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ (DAFDAD @BIG)Â’ÙΔÒ Ó∂Ò∂ º’ ‹ØÈÚ≥Ï A@, B@AC ˘ ’Ú≈«¬¡≈‹≈ «‘≈ ‘À, ‡Øª‡Ø «¬Ò≈’∂ «Ú⁄‘Δ «‘ ‘ ∂ ‘È, ¿ ∞È ∑ ª È≈Ò‡ÀÒΔÎØÈ ≈‘Δ∫ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈√’Á≈ ‘ÀÕ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Ï≈∂‹ª «¬√ Í z Ø◊≈Ó Ï≈ ∂ ‘ Ø ‹≈‰’≈Δ ÏÒ≈‹ Ù Ω’ (I@EDFB CABA) ‹ª ⁄È‹Δ Ï≈Û(DAF C@@ HDCF) ÂØ ∫ Ò¬Δ ‹≈√’ÁΔ ‘ÀÕ

‘ À , «‹ ≥ÈΔ Á ∂ «¬√Á∂ È≈Ò”√≈Ó≈‹Ú≈Á-ÓπÁ≈Ï≈Á” Á≈ È≈¡≈È‘Δ∫ Ò≈¿∞ ∫Á ∂Õ ”√≈Ó≈‹Ú≈Á-ÓπÁ≈Ï≈Á” Á≈ ¡Ê ‘À «¬º’ ’ΩÓ ‘ºÊØ∫Á»‹Δ ’ΩÓ ÁΔ Ò∞º‡ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ¡Â∂”«¬È’Ò≈Ï-«˜≥Á≈Ï≈Á” Á≈ ¡Ê ‘ÀÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ ÁΔ Ò∞º‡ ıÂÓ ’’∂Ó˜Á»ª Â∂ «Ó‘È’Ù ÒØ’ª Á≈ ≈‹√Ê≈Í ’’∂ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ÁΔ ¿∞√≈Δ ’ÈΔÕ

Ì◊ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Îª√ΔÂØ∫ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª «’‘≈ √Δ U¡≥◊∂̃Ïπ÷Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ‹Û∑ª«‘ºÒ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬º’ √ÓfiΩÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Â∂ ’ΔÏ AE √≈Òª «Úº⁄ ¿∞‘ «¬√ Á∂Ù˘ ¤º‚ ‹≈‰◊∂, Í ÒØ’ª ˘ ’جΔÎ≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÿ⁄ØÒ∂ ”⁄ ‘Δ’¬Δ Ú∑∂ Òßÿ ‹≈‰◊∂Õ «¯ ÒØ’ ÓÀ˘Ô≈Á ’È◊∂ÕU

Ì◊ «√≥ÿ ÁΔ Á»-¡≥Á∂ÙΔÁ≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À«’ ·Δ’ AE √≈Òª Ï≈¡Á √ÓfiΩÂ≈‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ AF √≈Òª Ï≈¡Á ¡≥◊∂˜Ì≈ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ √ºÂ≈Ì≈ÂΔ Í»≥‹ΔÍÂΔ¡ª ˘ √≥Ì≈Ò ◊¬∂Õ«¬ ≥fi Ì◊ «√ ≥ÿ Á≈ √Ó≈‹Ú≈Á¿∞√≈È Á≈ √πÍÈ≈ ¡Ë»≈ «‘ «◊¡≈¡Â∂ Í»≥‹ΔÚ≈Á-√≈Ó≈‹Ú≈Á ◊º·‹ØÛÁ∂ ‘ºÊ ”⁄ √ºÂ≈ ‹≈‰ ’’∂ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ÓÈ∞º÷ ÁΔ Ò∞º‡ ‹≈Δ ‘Δ Â∂ Ò◊≈Â≈«Âº÷Δ ‘∞≥ÁΔ ◊¬ΔÕ

¡‹Ø’Δ √«ÊÂΔ ⁄ Ì◊«√≥ÿ Á∂ ÁΩ È≈ÒØ∫ ÚΔ Ó˜Á» ‹Ó≈ÂÂ∂ Ú ºË «Âº÷≈ √ ≥’‡ ‘ ÀÕÌ≈ÂΔ√Ó≈¬∂Á≈Δ È∂ ¡≈͉∂ «‘ºÂª ÁΔ Í»ÂΔÒ¬Δ AIDE ”⁄ ”‡≈‡≈-«ÏÒ≈ ÍÒ≈È”«Ò¡ªÁΔ «‹√ «Úº⁄ «ÓÙ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ¿∞√≈È ÁΔ Â‹ÚΔ˜«Ò¡ªÁΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ «Í º¤ ∂ΔÈ‚¿√‡π⁄‡∞¬ ¿∞√≈È Ò¬Δ«Èº‹Δ ÷∂ Ë∂Ò≈ ÷⁄‰ ˘ «Â¡≈È‘Δ∫ √Δ, √Ø «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈Δ √’≈ ˘√Ω ∫ÍΔ ◊¬ΔÕ Á»‹ ∂ Í≈√ ∂ »√ Á ∂√Ó≈‹Ú≈ÁΔ Ó≈‚Ò ÁΔ «Ú¿∞ ∫ÂÏ≥Ë¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ¡ª Í z≈ÍÂΔ¡ª Á≈ÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄ Ï ØÒÏ≈Ò≈, ⁄ΔÈΔ«¬È’Ò≈Ï ÁΔ ⁄Û∑ ¡Â∂ Í»ÏΔ Ô»Í”⁄ ÒØ’-‹Ó‘»Δ Ò«‘ª ÁΔ ⁄Û∑ Á≈Úº‚≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ √ΔÕ

ÍÏ«Ò’ √À’‡ Á∂ «‘‘√ÍÂ≈Ò, «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª, ‚ÀÓ,ÊÓÒ ÍÒª‡, ÏÀ ∫’ª, ÏΔÓ≈ ÷∂Â,∂ÒÚ∂, √≥⁄≈ √∂Ú≈Úª, ‡ª√Í؇,¡≈«Á ÷∂ª ÁΔ ¿∞√≈Δ ‘Ø¬Δ ‹Δ‘Á∂È≈Ò «¬º’ ª «Èº‹Δ √Ó≈¬∂Á≈Δ È∂√’≈Δ ÷∂ ˘ Ú ’∂ ¡≈͉∂¡√≈√∂/ÓπÈ≈¯∂ ÚË≈¬∂, Á»‹≈ Ì≈ ”⁄’≈¯Δ √Óª «¬È’Ò≈Ï Á≈ ”÷Â≈”‡«Ò¡≈ «‘≈Õ AIH@«Ú¡ª Á∂ ¡ıΔº’ ‹ÁØ∫ »√ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈ ª¡ÓΔ’≈ ¡‹≈∂Á≈≈È≈ ‘À√Δ¡Â ”⁄«ÚÙÚ Ò∞‡∂≈ ω «◊¡≈Õ AIIA ”⁄‘Δ ”«ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥√Ê≈” Á≈ √≈Ó≈‹Íº÷Δ ÍzÏ≥Ë ÁπÈΔ¡ª Ì Â∂ ·Ø√ «ÁºÂ≈«◊¡≈Õ «‹√ «‘ √≥√≈Δ’È,¿∞Á≈Δ’È ¡Â∂ «Èº‹Δ’È ÁΔ¡ªÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊» ’È Â∂ ‹Ø Í≈«¬¡≈«◊¡≈Õ

Ì≈ÂΔ √Ó≈¬∂Á≈Δ È∂ «‹√ÍÏ«Ò’ √À’‡ ˘ «Ú’≈√ Á∂ Ó≈◊Úº‹Ø∫ «’√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞«⁄¡≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞‘Δ√Ó≈¬∂Á≈Δ ÍÏ«Ò’ √À’‡ ˘ ÿ≈‡∂Ú≈Ò∂ È«÷ºË ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ «⁄º‡≈

‘≈ÊΔ ’«‘ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’È Òº◊ ͬΔÕÍ ÂºÊ «ÏÒ’∞ºÒ ¿∞Ò‡ ‘ÈÕ CA Ó≈⁄AIIG ˘ Ì≈ ”⁄ ÍÏ«Ò’ √À’‡Á∂ BDB ¡Á≈∂ √ÈÕ HÚΔ∫ Í≥‹ √≈Ò≈ÔØ‹È≈ ”⁄ «¬ ≥È ∑ª ¡Á≈«¡ª È ∂ADABCD ’ØÛ πͬ ∂ Ô Ø◊Á≈ÈÍ≈«¬¡≈ ¡Â∂ DDE@A ’ØÛ πͬ∂ Á≈ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈«¬¡≈Õ

«‹≥È∑ª ÍÏ«Ò’ √À’‡ Á∂¡Á≈«¡ª ˘ Ì≈ÂΔ √Ó≈¬∂Á≈ΔÈÚ-ÂÈ ’«‘ ’∂ Ú«‚¡≈¿∞∫ÁΔ ‘Δ,¡º‹ ¿∞È∑ª Á≈ ÚΔ ‹ª ª «Èº‹Δ’È’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹ª «Èº‹Δ ÷∂ ˘√ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ‹ΔÚÈÏΔÓ≈ «È◊Ó È∂ I@ ÍzÂΔÙ ¡Â∂‹ÈÒ ÏΔÓ≈ ’≥ÍÈΔ È∂ GD ÍzÂΔÙÂ’∂√ª ”⁄ Ì∞◊Â≈È ’ΔÂ≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈«¬‘ Á D@ ÍzÂΔÙ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ‹ΔÚÈÏΔÓª «È◊Ó È∂ F@@@@ ’ØÛ πͬ∂√’≈Δ Ïª‚ª ”⁄ Ò≈¬∂ ‹ÁØ ∫ «’¡ÓΔ’≈ ”⁄ «Èº‹Δ ÷∂ ÁΔ CE@@ÏΔÓ≈ ’≥ÍÈΔ¡ª Î∂Ò ‘Ø ⁄πº’Δ¡ª ‘È¡Â∂ BGB ’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈ ‘Ø⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬≥È∑ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈«‘≈ ‘À «’ Ì≈ ”⁄ ¡≈ ’∂ ”«Ú’≈√”’ØÕ «¬√∂ Â∑ª Ì≈ ”⁄ ÍÏ«Ò’√À’‡ Á∂ BG ÏÀ∫’ ÓπÈ≈¯∂ ”⁄ ‘∂ ¡Â∂«Èº‹Δ ÷∂ Á∂ AF ÏÀ∫’ ¯∂Ò ‘Ø ⁄πº’∂‘ÈÕ «Î ÚΔ «¬≥È∑ª ˘ √ØÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈«‘≈ ‘ÀÕ

«¬√∂ Â∑ª B@@C ”⁄ «Ï‹ÒΔ÷∂ Á∂ «Èº‹Δ’È/«È◊ÓΔ’È Á≈’≈˘È «Ò¡ªÁ≈Õ «‹√˘ Í»≈ Á‘≈’≈«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √ªfi∂«ÚØË ’’∂ √’≈ª Ò≈◊» È‘Δ∫ ’√’Δ¡ª Í ¡≈÷ ”⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚Á≈ «È◊ÓΔ’È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ√’≈ ÁΔ ÁÒΔÒ √Δ «’ «Ï‹ÒΔÏØ‚ ÿ≈‡∂ ”⁄ ‘È ¡Â∂ «Èº‹Δ ‘ºÊª”⁄ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÓπÈ≈¯∂ ”⁄ ⁄Ò∂‹≈‰◊∂Õ Í ‘’Δ’Â ’∞ ºfi ‘Ø ‘ÀÕ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ”⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÂØÛ‰ÂØ∫ Í«‘Òª √Ï«√‚Δ HE@ ’ØÛ πͬ∂√Δ ‹Ø «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÂØÛ‰ ÂØ∫Ï≈¡Á AIHB ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ◊¬∂ÕÂØÛ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ÿ≈‡≈ HC ’ØÛ πͬ∂ √Δ ‹Ø «’ ÂØÛÈÂØ∫ Ï≈¡Á AB@@ ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø «◊¡≈Õ«Ï‹ÒΔ Á∂ ∂‡ ÚË≈ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈’⁄»≥Ó ¡º‚ ’º«„¡≈Õ

B@@D ”⁄ ÁÚ≈¬Δ ÷∂ ”⁄Í∂ÓÀ ∫‡ «ÏºÒ «Ò¡ªÁ≈ «‹ºÊ∂ Í«‘Òª«¬’ºÒ≈ «ÚËΔ Í∂‡À∫‡ √Δ, ¿∞Ê∂ Ú√±Í∂‡À∫‡ «ÏÒ ÚΔ «Ò¡ªÁ≈Õ «‹√ Á∂ Ò≈◊»‘Ø ‹≈‰ È≈Ò «¬’ºÒΔ ÁÚ≈¬Δ √È¡ÂÁΔ¡ª BE@@@ Ì≈ÂΔ √È¡ÂΔ«¬’≈¬Δ¡ª Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ EÒº÷ ÒØ’ Ï∂π‹◊≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Á∂√ΔÈ∞√÷∂ Â∂ ¡≥◊∂˜Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÒØ’ª ÁΔÍ‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «√‘Â√∂Ú≈Úª Â∂ «Ú«Á¡≈ Á≈ «Èº‹Δ’È’’∂ Ò Ø’ª ˘ Í«‘Òª ‘Δ «È º‹ΔÓ πÈ≈¯ ∂÷ ت ÁΔ ‘ÚÙ Á≈ «Ù’≈ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Íz⁄»È ÷∂ ”⁄ «ÚÁ∂ÙΔ Í»≥‹ΔÒ≈¿∞‰ ÁΔ ÷πºÒ∑Δ ¤∞º‡Δ Á∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ¡≥Á ÒØÛ ‘À π‹◊≈ Á∂Ó Ω’∂ Í ÀÁ≈ ’È ÁΔ, «’¿∞ ∫«’ D@ÍzÂΔÙ ’Ó≈˙» ¿∞Ó Á∂ Ú◊ Á∂ ÒØ’«Ú‘Ò∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬ºÊ∂ √ÚÀ-π‹◊≈ Óπ÷Δ Íz⁄»È ÷∂ ”⁄ ÚΔ«ÚÁ∂ÙΔ Í»≥‹Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Íz⁄»È÷∂ ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Ú≈ÒΔ ÁπÈΔ¡ª

ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ¡ÓΔ’È ’≥ÍÈΔÚ≈ÒÓ≈‡ ‘ÀÕ Ú≈ÒÓ≈‡ Á∂ ÁπÈΔ¡ªÁ∂ AE Á∂Ùª ”⁄ HE@@ √‡Ø ‘È, «‹≥È∑ªÂ ∂ BB Òº÷ ’≈«Ó¡ª ˘ π˜◊≈«Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á≈ ÚÍ≈DB@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’Ì≈ Á∂ Íz⁄»È ÷∂ Á≈ ÚÍ≈ DE@¡Ï ‚≈Ò Á≈ ‘À ¡Â∂ D.E ’ØÛ ÒØ’ª˘ π˜◊≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ô≈ÈΔ«’ Ú≈ÒÓ≈‡ Á∂ π‹◊≈ Á≈ BA ◊∞‰ªπ‹◊≈Õ «¬º’ Ú≈ÒÓ≈‡ Á≈ √‡ØÒ◊Ì◊ AD@@ Ì≈ÂΔ Íz⁄»È ÁΔ¡ªÁπ’≈Ȫ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ’∂◊≈ ¡Â∂ E@@@’≈«Ó¡ª ÂØ∫ π‹◊≈ ÷Ø‘ ÒÚ∂◊≈Õ

̱ÓΔ Íz≈ÍÂΔ «ÏºÒ AHID ”⁄√ØË ’’∂ ÈÚª Ò∞‡∂≈ «ÏºÒ ÒÀ ¡ªÁ≈‘ÀÕ AHID Á∂ «ÏºÒ ”⁄ ̱ÓΔ ˘ «√¯ÒØ’-«‘ºÂª ÷≈ ‘Δ ◊z«‘‰ ’ΔÂ≈ ‹≈√’Á≈ √Δ ¿∞ÁØ ∫ ÒØ’ «‘ºÂ √’»Ò,’≈Ò‹, Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª, ‘√ÍÂ≈Ò÷Ø‘Ò‰∂, ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ «Ú¤≈¿∞‰Δ,√Û’ª ÏÈ≈¿∞‰Δ¡ª / ⁄ ØÛΔ¡ª’ÈΔ¡ª, ‚ÀÓ Ï‰≈¿∞‰∂ ¡≈«Á ‘∞≥Á∂√ÈÕ ‘∞‰ B@AC ”⁄ ÒØ’-«‘ºÂ ÁΔÍzΔÌ≈Ù≈ ‘Δ ÏÁÒ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘∞‰Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÏÈ≈¿∞‰Δ ‹ª ¿∞‘Á∂Ò¬Δ ≈‘ Á∂‰≈, Ú≈ÒÓ≈‡ Ú◊Δ¡ªÒ∞‡∂Δ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ¡≈«ÁÚΔ ÒØ’-«‘ºÂ ‘ÈÕ √Ø Ì±ÓΔ Íz≈ÍÂΔ «ÏºÒÁ≈ ¡√Ò Ó≥ÂÚ «Á˙ ’ºÁ Úº‚Δ¡ª’≥ÍÈΔ¡ª Ò¬Δ ˜ÓΔÈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È≈

¡Â∂ «’√≈ÈΔ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ’È≈ ‘ÀÕÌØ‹È √πº«÷¡≈ «ÏºÒ «Ò¡≈ ’∂

Ì≈ÂΔ ‘≈’Ó ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘Á∂¡≈¿∞‰ È≈Ò H@ ’ØÛ Ì≈Ú FGÍzÂΔÙ ÒØ’ª Á∂ ÌØ‹È ÁΔ ◊≥‡Δ ‘Ø‹≈Ú∂◊ΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ ÁΔÈÚΔ∫ ÍzÂΔÌ≈Ù≈ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ ”⁄«√¯ BB ÍzÂΔÙ ÒØ’ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ÂØ ∫ ‘ ∂·ª ‘ÈÕ «¬‘ «¬ º’ ¡À√«ÚØË≈Ì≈√ ‘ À «’ Ì≈ √’≈¡È∞√≈ FG ÍzÂΔÙ ÒØ’ª ’ØÒ Ø‡ΔÈ‘Δ∫ - ‹Δ‘Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ FGÍzÂΔÙ ÒØ’ ◊ΔÏ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈Ï’ BB ÍzÂΔÙÂ◊ΔÏ ‘ÈÕ √⁄≈¬Δ ª «¬‘ ÚΔ ‘À «’√’≈ Í«‘Òª ‘Δ ‹ÈÂ’ Ú≥‚Íz‰≈ÒΔ Á∂ «‘ EG «ÓÒΔ¡È ‡È¡È≈‹ Á∂ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «√¯ E«ÓÒΔ¡È ‡È ¡È≈‹ ÚË≈ ’∂ Ô≈ÈΔ«’ FB «ÓÒΔ¡È ‡È ¡È≈‹ Á∂ ’∂FG Í zÂΔÙ ÒØ’ª Á ∂ Ì Ø‹È ÁΔ√πº«÷¡≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‘Ø Âª ‘Ø√’≈ È∂ «¬√ ’≈˘È ≈‘Δ∫ Á∂‰Ú≈Ò∂ ¡È≈‹ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ˘ Ï≈-Ï≈ √Øˉ / ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ÓºÁ ÚΔ Í≈√’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ «ÈÍπΔ Ú؇-«√¡≈√ ȑΔ∫ ª ‘Ø ’Δ ‘ÀÕ

«¬‘ √≈Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂√ΔÂ∂ «ÚÁ∂√Δ «Èº‹Δ Í»≥‹ΔÚ≈ÁΔ ’≥ÍÈΔ¡ªÁ∂ «‘ºÂª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ «Ò¡ªÁΔ¡ª‹≈ ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ √Óπº⁄≈ ÚÂ≈≈ ¡≈Ó

ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‘À, ¿∞È∑ª ÁΔ Ò∞º‡ «Âº÷Δ’È ”⁄ ØÒ ¡Á≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÷πºÒ∑∂Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Á≈≈ «√≥ÿ Í«‘ÒÚ≈È Á∂’Ú⁄ Íπ¡≈ ’ ∂ ¡Â∂ ¡ÓÒΔ ÁΔÏ«È¡≈È Ò∞‘≈ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ √ÍÙ‡ ‘À «’ «‹ºÂÁ≈≈ «√≥ÿ Í«‘ÒÚ≈È ÁΔ ‘Δ ‘Ø‰Δ ‘ÀÕ√Ø «Á˙-’ºÁ «ÚÁ∂ÙΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ¡º◊∂Ì≈ÂΔ Òÿ», ¤ ؇ ∂  ∂ Ó≈«ËÓ’’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ ‘≈ ‘Ø‰Δ Ô’ΔÈΔ ‘ÀÕ √Ø¡º‹ «Î «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ È≈ÒØ∫ ÚºËÓ˜Á», «’√≈Ȫ, «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Â∂¤Ø‡Δ √Ó≈¬∂Á≈Δ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ‘؉ΔÔ’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â«ÏºÒ ’≈˘È ¡≥◊∂˜ª Ú≈Ò∂ ”ÍÏ«Ò’√∂Î‡Δ «ÏºÒ” ¡Â∂ ”«¬≥‚Δ¡È ‡∂‚«‚√«Í¿±‡ «ÏºÒ” ÂØ∫ ÚΔ ÿ≈Â’ ‘ÈÕ√Ø «¬√ ’’∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ Á≈√Ó≈‹Ú≈Á Á≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ’ÈÁΔ ¡º‹ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ Ú ºË ¡Â∂¡‰√ÁΔ ÒØÛ Ï‰ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ù‘ΔÁÌ◊ «√ ≥ÿ È∂ √Ó≈‹Ú≈Á ÷≈«˜≥Á◊Δ È≈ÒØ∫ ÚºË ÓΩ ÁΔ «Ú¿∞∫ÂÏ≥ÁΔ’ΔÂΔÕ √Ø ¡≈˙ √≈ÊΔ˙, ¡º‹ ¡≈ͪÚΔ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈√Ó≈‹Ú≈Á «√‹‰ Ò¬Δ «¬√ «ÈÙ≈È∂ÚºÒ √∂Ë ÓΩ ÁΔ «Ú¿∞∫ÂÏ≥ÁΔ ’Δ¬∂Õ

Ó ’∂ ÌΔ È≈ «È’Ò∂◊Δ,Ó∂∂ «ÁÒ √∂ ÚÂÈ ’Δ ¿∞Ò¯ÂÓ∂Δ «Óº‡Δ √∂ ÌΔ,ı∞ÙÏ»¬∂ ÚÂÈ ¡≈¬∂◊Δ

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC20

AIAC «Ú⁄ ÁπÈΔ¡≈ Á∂«¬È’Ò≈ÏΔ «¬Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ ÷≈√‹◊≈‘ ÷Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ √Ø‘È «√≥ÿÌ’È≈ ‹Δ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ , Á∂Ù ˘ ͻȡ≈‹≈ÁΔ Â∂ Ï≈ÏΔ Á≈ ≈‘ «Á÷≈¿∞‰Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ Í≈‡Δ «’‘ÛΔ ‘À?

◊Á Í≈‡Δ «‹‘ÛΔ Ó≈⁄ AIAC˘ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘≥ÁΔ «Ó‘ÈÂ’Ùª,«‘≥ÁΔ ‹Ò≈ÚÂÈ Á∂Ù Ì◊ª Â∂ «‘≥ÁΔ«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «ÓÒÚΔ∫ ’Ø«ÙÙ Á∂ «√‡∂Ú‹Ø∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬ΔÕ

«‹√ È∂ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ «÷Ò≈Î Â∂¡≈‹≈ÁΔ Á∂ ‘’ «Ú⁄ fi≥‚≈ ⁄π«’¡≈ Â∂√À∫’Û∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ’ «ÁÂΔÕ√À∫’Û∂ Á∂Ù Ì◊ ’≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ ’∞≥ÌΔÈ’ «Ú⁄ ¿∞Ó≈ ˇ¬Δ √π‡∂ ◊¬∂Õ

◊Á Í≈‡Δ ˘ ÍπÈ ’≈ÓÔ≈ÏΔÂ∂ È≈ ‘Ø¬Δ Í ¬∂√ Í≈‡Δ È∂ ◊∞Ò≈ÓΔÁ∂ ¡√ È≈Ò «È„≈Ò ‘Ø¬Δ «‘≥ÁΔ ‹ÈÂ≈Á∂ ÷πÈ «Ú⁄ ¡≈‹≈ÁΔ ÁΔ ÈÚΔ∫ ±‘λ’ «ÁÂΔÕ

«‹√ Á≈ «√‡≈ ¡‹ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂‘À-

Â≈Δ÷ «Ú⁄ ÚÂÓ≈È ¡Â∂¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª Ò¬Δ ¡≈‹≈ÁΔÁ∂ «¬’ ‘Ø ’ª‚ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁÂ≈‘ÀÕ

‘∂· «Ò÷∂ È≈‘∂ Í≈‡Δ Á∂ «ÈÔÓª¡Â∂ ¡Óˇª «Ú⁄Ø∫ ‘È:

¬∂’Â≈ Á≈ ÎÒ-Ù’ÂΔ Â∂√ÚÂ≥ÂÂ≈ (¡≈‹≈ÁΔ )

¡È∂’Â≈ Á≈ «√º‡≈ - ÁπÏÒÂ≈Â∂ ÍÂ≥ÂÂ≈ (◊∞Ò≈ÓΔ)

¬∂’Â≈ Á≈ Ó»Ò-√Ó≈‹Ú≈Á¡È∂’Â≈ Á≈ Ó»̌ -√≈Ó≈‹Ú≈ÁÓÈ∞÷Â≈ ‘Δ √æ⁄≈ ËÓ ‘À Õ«¬√ «Ò÷ «Ú⁄ ◊ÁΔ

«¬È’Ò≈ÏΔ¡ª Á≈ Í±È √≈ ‘À Õ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊ÁΔ

«’‘≈ Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Íæ÷ «Ú⁄ ’Δ¡≈Ê’, ’Δ ≈‹ÈΔÂ’ Â∂ ’Δ √Ó≈‹’«Ú⁄ Ó»Ò ÂÏÁΔÒΔ Ò¬Δ ‘ ‘ΔÒ∂ ’Ø«√√˘ ¡≈͉≈ ÓÈ∞æ÷Δ Î˜ Óß«È¡≈Õ «¬√∂’’∂ ‹æ‹ª È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬È’Ò≈ÏΔ«’‘≈Õ √Ø «¬’ ÙÏÁ ‹Ø ¿∞‘Ȫ ÁΔ √≈˘ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’«‘ √’Á≈ ‘À, ¿∞‘‘À ◊ÁΔ «¬È’Ò≈ÏΔÕ ¡‹ ‹Á√≈Ó≈‹Δ «Í·± «¬√ ˘ «¬’ Ë≈«Ó’≥◊ Á∂‰ «Ú⁄ ¡æË∂ √æ⁄ fi»· Á≈ √‘≈≈ÒÀ «’ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊∞ßÓ≈‘ ’È Òæ◊∂ ‘ج∂‘ÈÕ «¬‘ √≈‚≈ ΋ ωÁ≈ ‘À «’◊ÁΔ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª Á∂ «Ú⁄≈ª ˘√ÓfiΔ¬∂Õ √Ófi ÚË≈¿∞‰ Á≈ ·Δ’ ÂΔ’≈‘À «’ Ó»Ò √ت ˘ √≈‘Ó‰∂ ÷’∂¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ √ÓfiΔ¡ª ‹≈Ú∂Õ

AIAC «Ú⁄ «‘≥ÁØ√Â≈È ◊Á‘ÎÂ≈Ú≈ ¡÷Ï≈ Í«‘ÒΔ ÈÚ≥Ï ˘ Ù∞»‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ B@AC «¬√ ÁΔ ÙÂ≈ÏÁΔÁ≈ Ú∑≈ ‘ÀÕ

◊ÁΔ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª È∂ AHEG Á∂◊Á ˘ Â∂ Ô∞◊ªÂ ˘ ¡≈͉∂ Óπ÷Íz∂’ Á∂ ÂΩ Â∂ ګ¡≈ ‘ÀÕ «’¿π∫«’¿∞‘Ȫ È∂ ¡≥◊∂̃ ≈‹ ˘ «¬’ √≈Ó≈‹ΔÍÏ≥Ë ¡≥◊ «’ ¡≈Í‰Δ ¡˜≈ÁΔ√ß◊≈Ó ÁΔ ÈΔÂΔ «ÈË≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕAHEG Á≈ «¬’ Úæ‚Δ Íz≈ÍÂΔ √Δ «’ËÓª, ‹≈ª Â∂ Í≈ª ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞·«’ ‘Δ ¡≥◊∂˜ ’≥ÍÈΔ ≈‹ ˘ ÷ÂÓ’È Á≈ ‘ΔÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ¡Â∂ ¡æ‹ «¬‘ ÍzÓ≈È ‘À «’ AHEG Á∂◊Á √Ó∂∫ «¬’ «ÚÙ≈Ò ¬∂’Â≈ √≈‘Ó‰∂¡≈¬Δ Õ «¬√ Á∂ «√‡∂ Ú‹Ø∫ ¡≥◊∂̃ ’≥ÍÈΔ‹Ø Óπ÷ «ÈÙ≈È∂ Â∂ √Δ ˘ Ï≥Á ’ «ÁæÂ≈«◊¡≈Õ «√æË≈ ¡≥◊∂˜Δ ≈‹ Í«‘ÒΔ

ÈÚ≥Ï AHEH ÂØ∫ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ÒÎ˜Δ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ˘ÓÈΔ¡≈ «◊¡≈, Í ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ¿∞√ Á≈√≈Ó≈‹Δ Òπæ‡ Á≈ «’Á≈ Èß◊≈ ‘π≥Á≈«◊¡≈, ‹Ø Ì≈Δ ¡’≈Òª Â∂ «Ì¡≈È’«ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ Íz’Øͪ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂¡≈¬∂Õ

¡≥◊∂˜Δ √≈Ó≈‹Δ ≈‹ È∂¡Í‰Δ Ò∞ æ‡ Â∂ ¡√Ò «’Á≈ ˘¤Í≈¿∞‰ Ò¬Δ , Ë≈«Ó’ Ú÷∂Ú∂∫ ˘ ‘‘ΔÒ∂ Î∂Ò≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ⁄≈Òª ⁄ÒΔ¡ª ,«¬√ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ◊ÁΔ«¬È’Ò≈ÏΔ¡ª È∂ √Ì ËÓª «Î’Δ¡ªÁΔ ¬∂’Â≈ ˘ ÷±Ï ÚË≈«¬¡≈Õ «‘≥ÁØ√Â≈È◊Á ‘ÎÂ≈Ú≈ ¡÷Ï≈ Á∂ ÍßÈ∂ «¬√Á∂ ◊Ú≈‘ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ◊ÁΔ¡ª Á∂ÚÂ≈∂ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞⁄∂ √π⁄∂ «’Á≈Á∂ Ï‰È Â∂ Ú÷∂Ú∂∫ ÁΔ √≈Ó≈‹Δ ÈΔÂΔÂØ ¡◊≈‘ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‹≈ª Á∂ Ú÷∂Ú∂∫˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ ’’∂ ¿∞‘Ȫ¡Í‰Δ «Èæ‹Δ Í«‘⁄≈È ¡Í‰∂ «Í≥‚ ˘Ï‰≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ¡ß◊∂‹ ◊ت ˘Â‹Δ‘ «Á≥Á∂ √ÈÕ

«¬‘ ÚΔ «¬’ «¬È’Ò≈ÏΔ Íz≈ÍÂΔ√ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ √Ì «‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ‹Ø ÙÏÁ ÚÂΔ¡≈ ¿‘ ‘À «‘≥ÁΔÕ

«‘≥ÁØ√Â≈È ◊Á I ¡’±ÏAIAD Á∂ ¡≥’ «Ú⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ «¬√√≈Ó≈‹Δ Ù≈ ˘ ˘ Èß◊≈ ’ÁΔ ‘ÀÕÏ‹Ï‹ ÿ≈‡ Â∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Á∂Óπ√≈Ϊ Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ Ï≈Á Ï≥◊≈Ò√’≈ ÁΔ «Í؇ Â∂ «‡æÍ‰Δ ’Á∂

«Ò÷¡≈ «’,U (Ï≥◊≈Ò Ù’≈ ÁΔ«Í؇) «Ú⁄ «¬√ ˘ «√÷ ◊Á «Ò«÷¡≈‘À, ª «’ Á»√∂ «‘≥ÁΔ¡ª ˘ ‹Ø٠Ȫ¡≈Ú∂, Í ¿∞‘ «ÁÈ ◊¬∂, ‹Á ÌØÒ∂«‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ Ì≈¬Δ ¡≥◊∂̃ Δ ⁄≈Òª «Ú⁄Î√ «’ ¡≈ÍØ «Ú⁄ ÒÛ «Í¡≈ ’Á∂ √ÈÕ¬∂‘ Â≈‹≈ ‹∞ÒÓ √≈∂ «‘≥ÁΔ¡≈ Á≈ Ùªfi≈‘À, ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ‹‘≈‹ «Ú⁄«‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ √≈∂ «Î«’¡ª Á∂ ÒØ’√ÈÕ

«¬√∂ Â∑ª «‘≥ÁØ√Â≈È ◊Á Á∂ BH‹∞Ò≈¬Δ AIAD Á∂ Óπ÷ Í≥È∂ Â∂ ◊Á Á∂«√Í≈‘Δ¡ª Á∂ È≈Ó √Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿÁ≈ ÷ ¤≈ÍΔ¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «¬√ ª√Δ

◊Á Â∂ Ì≈ Ó≈Â≈““¡À ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ú√‰ Ú≈Ò∂

«‘≥Á» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈ÈØ! ¡≈Í ÒØ’ª ÁΔ Á∂ÙÌ◊ÂΔ √π‰ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ Â∂ Ë≥È‘È ¿∞‘ ÒØ’ «‹Èª∑ Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ Á∂ÙÍz∂Ó ‘À ¡Â∂ È∂’ È√ΔÏ ‘È ¿∞‘ ÒØ’«‹Èª∑ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ Ì∞ÓΔ ¡ÊÚ≈ Á∂ÙÁΔ Â’Δ ÷≈ ‹≈Ȫ ’∞Ï≈È ’ΔÂΔ¡ª¡Â∂ ¡≈͉∂ Θ ˘ Í»≈ ’ΔÂ≈Õ ¡ÀÌ≈¬Δ¿! «¬‹Â Â∂ √»Ó∂ ÁΔ ÓΩ ÓÈ≈,÷π¡≈Δ Â∂ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ ‹ΔÚÈ È≈ÒØ‘‹≈ ◊∞È≈ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ ‹Ø Á∂Ù Ì◊ ‘À¿∞‘ ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ¡Â∂ÏπΔ «ÁÙ≈ Á∂÷‰Δ ¡‹‘Á ’«·È ‘ÀÕÏ√! ¿∞‘ ¡≈ÍÈ∂ Á∂Ù ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ˘Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰Δ ’∞Ï≈ÈΔ ’ÈØ’ÁΔ È‘Δ «fi‹’Á≈, ‹Á Â’ ÓπÒ’˘ √π÷ È≈ ‘ ØÚ ∂ ¿ ∞‘˘ ⁄∂È È‘Δ ∫¡≈¿∞∫Á≈, ¬∂ ’ØÓ Á∂ ÏΔØ ! ¡ «‘≥ÁΔÙ∂Ω ! ◊Á ÁΔ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘Ø «’‹ÒÁ ◊Á ’ØÕ «’¿∞∫«’ «’√∂ Íπ¢ ¡ÍÈΔ Ó≈Â≈ ˘ Áπ÷Δ Á∂÷ ’∂ √π÷ÁΔ ÈΔ ∫Á È‘Δ∫ √ ؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ«¬È√≈ÈΔ ¡‰÷ «¬’ È∂’ Íπ ˘«’√ ª ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ Áπ÷Δ Í≈√ØÒ≈ÍÚ≈‘Δ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ Íæπ ˘‹≈ ’∞ Áπ÷ ‘ØÈ È≈Ò Ó≈Â≈ Á≈ √Ω‰≈‘≈Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ ’’∂ ¡À Ì≈Â’∂ √Í»ÂØ! ¡≈ÍÈ∂ Á∂Ù Ì≈¬Δ¡ª ˘ Á∂ÙÁΔ ÂÏ≈‘Δ Á≈ ‘≈Ò Á√ ’∂ ¡Í‰ΔÓ≈Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ Ú≈√Â∂ ◊Á ÁΔ ÎΩ‹«Ú⁄ ÌÂΔ ‘Ø ‹≈ÚØÕ ¬∂√ Á∂Ù Ì◊ÂΔÁ∂ ’≈È≈Ó∂ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ª Á∂ È≈Ó¡Â∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó Â≈Δ÷ Á∂ √«Î¡ª¿∞Â∂ ØÙÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ””

«‘ ≥Á Ø√Â≈È ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ÁΔÍz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÁØ «Ú⁄≈ª Á≈ Ò◊≈Â≈√≥Ú≈Á «‘≈ ‘À , «‹Èª ˘ Ú÷ Ú÷È≈Úª È≈Ò ‹≈‰Δ¡≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ÈÓ Â∂ ◊Ó ËÛ ∂ , Ó Ø‚ ∂‡ Â∂«¬’√‡Δ«Ó√‡, Ù≈ÈÂÈΔ ¿Â∂¡√≈ÈÂΔ Ú≈Ò∂ Õ «¬‘ È≈Ó ¡≈Ó ÂØ

Â∂ √’≈ ͤÒ ’ÁΔ √Δ Õ «‹Ú∂∫«’ ¿‹ ’Ò ÚΔ ‘»≥Á≈ ‘ÀÕ Í √Ófi‰ÁΔ ◊Ò ‘À «’ «¬‘Ȫ Ë≈≈Úª Á≈ Ó»ÒÓ»Á≈ ’Δ √Δ ‹Ø «¬‘È≈ ÁΔ Í‘∞≥⁄ «Ú⁄Î’ Í≈¿±∫Á≈ √ΔÕ

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ ≥ÿ Ó πÂ≈Ï’¡≈‹≈ÁΔ Á≈ Ó»Ò ÓπÁ≈ ‘À ¡≥◊∂‹ ≈‹ÂØ∫ ¡˜≈ÁΔ , Í «¬’ Ë≈≈ Á≈Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ì≈ «¬’ ’ΩÓ ‘À, ‹Ø¡ ≥◊ ∂‹ ’ΩÓ Á ∂ ¡ËΔÈ ‘ À ¡Â∂«ÙÂΔ¡ª «Ú⁄ ’∞Û‰ «Ò¡≈¬∂ «ÏȪ‘Δ, ÚË ‘æ’ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÁ∂ ‘ج∂¡‹≈ÁΔ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À , «‹√ ˘’ØÓΔ Íπ‘≥⁄ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Í«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Á± ∞√Δ Íπ‘ ≥⁄ ‘À«¬È’Ò≈ÏΔ «‹√ ÁΔ √Ófi ‘À «’ ≈‹«¬’ ÍzÏ≥Ë ÁΔ ÈΔÂΔ È≈Ò ⁄ÒÁ≈ ‘À‹Ø «’ ⁄≥Á ÒØ’ª Á∂ «‘ «Ú⁄ Ì∞◊ÂÁ≈ ‘À, Â∂ ‹Á Â’ ÍÏ≥Ë «Ú⁄ Ó»ÒÂÏÁΔÒΔ È‘Δ ¡≈¿π∫ÁΔ ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘Â√π«È√«⁄Â È‘Δ ‘Ø √’Á∂Õ Â∂ «¬‘ÂÏÁΔÒΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ ¬∂’Â≈ Â∂¿∞Ȫ Á∂ ‘≥ÏÒ∂ È≈Ò ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ÕÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á∂ ÓÈØÊ Í«Ú⁄ ¿‘Ȫ È∂ «Ò÷¡≈ √Δ, √Ú≈‹‹Ø I@ ÎΔ √ÁΔ ÒØ’≈ Ò¬Δ, I@ ÎΔ √ÁΔÒØ’ª ÁΔ √Ó»ÒΔ¡Â È≈Ò ¿πÈ∑ª Â∂«¬È’Ò≈ÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ «¬’ Ï‘∞¡«‘Ó «‘√≈ ◊Á Í≈‡Δ ‘À Õ

«‘≥ÁØ√Â≈È ◊Á ¡÷Ï≈ Á∂¡≥’ª ˘ Ú≈«⁄¡ª ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’¿‘ ¡‹≈ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ˘ ÓÈæ∞÷Â≈ Á≈√Ú≈Ò Ó≥ÈÁ∂ √È ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄Ú÷ Ú÷ Á∂Ùª «Ú⁄ ⁄ÒÁ∂ «¬È’Ò≈ÏΔÿØÒª È≈Ò √ªfi ω≈¬∂ ‘ج∂ √È Â∂◊Á Á∂ «√Í≈‘Δ¡ª ˘ «¬‘ ‘Á≈«¬Â√Δ «’ «‹Ê∂ ‘Δ ‘؉ ¿∞Ê∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂¡‹≈ÁΔ ÿØÒª «Ú⁄ ¿∞√∂ «ÙÁ È≈Ò«‘æ√∂Á≈ «‹Ú∂∫ ¡Í‰∂ Á∂Ù ÁΔ ¡‹≈ÁΔÒ¬ΔÕ

◊ÁΔ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª È∂ «‹Ê∂¡≥◊∂˜Δ √≈Ó≈‹ È≈Ò Ô∞Ë ’’∂√≈Ó≈‹Δ «√√‡Ó Á∂ ÷≈ÂÓÀ Ò¬Δ ‹Δ‹≈È ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ¿∞Ê∂ «Ú«Á¡≈Á∂ Í⁄≈ ˘ , ¡Øª ÁΔ Ï≈Ï «‘√∂Á≈Δ, ‹≈ Í≈ ÂØ ∫ Ó π’ÂΔ ¡Â∂Ó‹‘Ï Ôª ËÓ ˘ «È‹ Â’ Ó‘Á»Á’’∂ √Ó≈‹ ÁΔ Â’Δ Á≈ Ó »„ÏÈΔ¡≈Õ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ¬∂’Â≈ «¬√Â’Δ Ò¬Δ «¬√ «¬È’Ò≈ÏΔ «Ú√∂ ˘√Ófi‰ Â∂ ¡æ◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹»Δ‘À «’ ¿∞‘Ȫ ’Áª ’ΔÓÂ≈ ˘ ‹ΔÚÈÁ≈ «‘√≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Ø fi»·Í⁄≈ ≈‘Δ∫ «¬È≈ «Ú⁄≈ª Ï≈∂ ÌÓÍ≈ «’ ¡‹ √≈Ó≈‹Ú≈Á ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄Ì∞◊ ‘∂ ‘È, ÁΔ Ú√‰≈ ’ΔÂΔ‹≈Ú∂Õ

ÍzØÎ∂√ ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ

«Ú⁄≈Ë≈’

√Ø⁄‰Δ ◊ÁΔ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ÁΔ «Ú≈√ Á∂ ’∂∫ÁΔ √Ø’≈

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC21

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC22

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC23

√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ AE ¡’Â±Ï ÂØ∫ AF ÈÚßÏ B@AC24

Ù≈ÈÁ≈ «Ú⁄≈ª Á≈ √ß⁄≈ ÂÁ ‘Δ √ßÌÚ ˛ ‹∂ ¿π√ 鱧 «Ú’«√ ’ÈÚ≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ ÏΩ«Ë’ Â≈’Â È±ß «¬’‹π‡ ‘Ø ’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂√Ó≈‹ «Ú⁄ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ √Ø⁄ «Ú’«√ ’È Á≈ ‹∂≈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂√«Ó¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’≈‹ª 鱧 Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÍzÎπæÒ ’È ÁΔ ¡‰√ÁΔÒØÛ ˛Õ «‹√ Ò¬Δ ÏΩ«Ë’ ÍæË ÁΔ¡ª «Ò÷ª, Íπ√Â’ª, √Ó≈◊Óª ÁΔ √‘Δ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ «ÍØ«‡ß◊ Ò¬Δ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ Ò∂÷‰Δ Á≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó «Ú’«√Â‘Ø √’∂Õ «¬√ «ÁÙ≈ ÚæÒ ÚËÁ∂ ’ÁÓª 鱧 ‘πÒ≈≈ Á∂‰ ÁΔ Í«‘ÒΔ ’Ø«ÙÙ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹‘ÛΔ «’ ∫◊Á ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í “√Ø’≈ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜”¡’Â±Ï B@AC ¡≥’ Ò¬Δ ’ÀÒ◊Δ (¡Òχ≈) ¡Â∂ ◊∂‡ ‡Øª‡Ø ¬∂Δ¬∂(˙ȇ≈Δ˙) ÚÒØ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó≈ÒΔ √π‘≈«¬Â≈ È∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ √Ø’≈ªÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ú≈«’¡≈ ‘Δ ÒØ’ª Á∂ ‹Ó‘»Δ ‘º’ª ÁΔ Â˜Ó≈ÈΔ ’È Ú≈Ò≈Í∂Í ‘ÀÕ √Ω √≈Ò≈ ◊Á ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ «ÚÙ∂√ ¡≥’ ˘ ÒØ’ª º’ ¿∞‘Ȫ Á≈√≥Á∂Ù Í‘∞⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó≈ÒΔ ÓºÁÁ ’È «Úº⁄ ¡Â∂ √Ø’≈ª ÁΔ ¡Ú≈˜ ˘«√÷ª Â∂ «Ò‹≈‰ «Úº⁄ Ó≈√‡ Ì‹È «◊ºÒ ’ÀÒ◊Δ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ √π÷Á∂Ú«√≥ÿ ˻ے؇ È∂ Ó‘≈ÂÚÍ»‰ ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ ¡√Δ ¡Á≈≈ √Ø’≈ª ÁΔ¡≈Ú≈˜ ÚÒØ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’È Ú≈«Ò¡≈ Á∂ «‘ «ÁÒØ Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ‘ª,«‹Èª Á≈ Ú∂Ú≈ «¬√ Íz’≈ ‘À:-

’ÀÒ◊Δ (¡Òχ≈) Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó≈ÒΔ √π‘≈«¬Â≈A Í≥‹≈ÏΔ «Òı≈Δ √Ì≈ ’ÀÒ◊Δ («˜),’ÀÈ∂‚≈) : BE@ ‚≈ÒB ÍØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊Δ(’ÀÈ∂‚≈) : C@@ ‚≈ÒC Ó≈√‡ ‰‹Δ ϫÛ≥◊ A@@ ‚≈ÒD ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ AC@ ‚≈ÒE «¬’Ï≈Ò ÷≈È A@@ ‚≈ÒF ‹«ÂºÁ √ÚÀ⁄ A@@ ‚≈ÒG ÚΔ ‹È≈◊Ò BA ‚≈ÒH Ó≈√‡ Ï÷Â≈Ú «√≥ÿ Ï≈Û B@ ‚≈Ò◊∂‡ ‡Øª‡Ø ¬∂Δ¬∂ (˙ȇ≈Δ˙) ÚÒØ √π‘≈«¬Â≈ Î≥‚ Á≈ Ú∂Ú≈I ◊∞Í Ó≈ÒΔ ÓÁÁ : BE@ ‚≈ÒA@ √≈«Á’ ¡«‘ÓÁ ’≈‡È ‘≈¿∞√ : A@@ ‚≈ÒAA √ÂÚ≥ «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂ : B@@ ‚≈ÒAB √πÿÚΔ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò √πºÍÂ’≈Ó∂‚ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ë»Û’Ø‡ : A@@ ‚≈ÒAC ÁÒÚΔ «√≥ÿ ’≥Ïؘ ÏÀ∫Í‡È : B@ ‚≈ÒAD ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÂÀÓ ÏÀ B@ ‚≈ÒAE ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ ÏÀ: D@ ‚≈ÒAF ⁄Ó’Ω «√≥ÿ ÏÀ∫: B@ ‚≈ÒAG ⁄ΩËΔ Ó≈È√» ÏÀ∫Í‡È : B@ ‚≈ÒAH ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û : D@ ‚≈ÒAI ‹◊≈‹ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ √πͺ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ◊Ω√Δ¡ª : A@@ ‚≈ÒB@ Ì≈È «√∫≥ÿ Ï≈Û ÏÀ∫Í‡È : E@ ‚≈ÒBA ÈÀÏ «√≥ÿ √Í≥⁄ ‰√Δ∫‘ (’Ò∂‚È) ; B@@ ‚≈ÒBB ¡ÚΔ¬≥Á‹Δ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ë»Û’Ø‡ ÏÀ∫Í‡È : A@@@ ‚≈ÒBC Ì◊≥Ï «√≥ÿ √Íπ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÏÀ∫Í‡È : A@@ ‚≈ÒBD ÒÀ’⁄≈ Ó≈«‘≥Á «√≥ÿ ÓØ‘Δ ÏÀ∫Í‡È : A@@ ‚≈ÒBE Ó∂‡’Ø Ú’˜ AFE@ √‡ΔÒ ¬Δ√‡ ÏÀ∫Í‡È : A@@ ‚≈ÒBF √π÷Ú≥ «√≥ÿ «√ºË» ¡≈¬Δ ÚΔ ÚΔ˜È ˙Í‡Δ’Ò «Ó√Δ√≈◊≈ : B@@ ‚≈ÒBG ‘È∂’ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «ÚÈΔ«Í◊ (ÓÀÈΔ‡ØÏ≈) A@@ ‚≈ÒBH ¡ÚÂ≈ «√ºË» «ÚÈΔ«Í◊ (ÓÀÈΔ‡ØÏ≈) B@@ ‚≈ÒBI ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÏËÈΔ ÏÀÍ‡È : E@ ‚≈ÒC@ Á√È «√≥ÿ ÏÀÍ‡È A@ ‚≈ÒCA ‰‹Δ «√≥ÿ «ÚÁΔ B@ ‚≈ÒCB ÏÒ«ÚÁ «√≥ÿ B@ ‚≈ÒCC ‘⁄≥Á Ï≈√Δ √ΔÈΔ¡≈ ÍzË≈ÈÍ≥‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ Ó≥⁄ ’ÀÈ∂‚≈ A@ ‚≈Ò