Page 1
S MonteringsanvisningGB Fitting instructionsD MontageanleitungF Instructions de montageNL Montage-instructiesFIN AsennusohjeE Instrucciones de montajeI Istruzioni per il montaggioCZ Návod na montážPL Instrukcja montażuHU Szerelési utasításokRU Инструкции�по�установкеEST PaigalduseeskirjadSLO Navodila za pritrjevanje
Follow me...
9027031-05-200
TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit
Page 2
2501-6794-04
S ���������������������� �������������������������������������������� ������!������"�
�������� ����������������������������������# $��%����������&�������������������� ��% ����&������������������%
��'&��&����������# (����'������������'� �&������'���������&����������������������# $������&�%������ ��������'���) ���� ���!�����������'�����������������# *�������������������� ��������� �%������� ����# +���������������������'��%���&�������������!�����'�����%����%!�'���# ,������&��%�����&������'�������&��������%�(�������������%���
!��%%��''�)%�-�������������%!��������# ,�����%��!������%�%������������%����)���# (����'�����������������%�������� �%���&�%�# ,��������������� �����&�%�����%� �����������'��!���������&�
��% ����&��������%�# .&����%�'�����'���!���&���������'����������������������������%���)���# /�����'����������� ������������������&�%��'��������'�������&���
�����# 0��%�������������������� ��������# 0' �����������������������%�� � �������'1���������%������
��������'������%���������)%%&������������%����������������������������&�%�����
# ��%������������ ��% ��������)������# 2�!���� �� ���%��%� ��������� ������!��� ���������%���� ���
��������!���� ������ �����&������'������&��������%# -�%���%��� ������%����%�������� ��%�&����%�������3345�656����
%���������%������'������������%������� ������%��������������������%��������%)�!�����) ��
GB ����������������������7���8���'���� ��������!������ ������������� �������%���%�����!������%��������������%�������"�
���������������������� ��������������� ������# 0'���'����%���������������� ����!�������� �����'���'� ��% ������
�� ���������%�������%�'��������� �����������%�# 0'�!�����������'���!������!��%��%�����%��� �����������%����8��'
�'������ �������# 9������%� ��� ���'�� ���������'����'�!��:���� ��'���!��'����%�# 0'�!�����'� �%�������������������% ��������� ����# ('����'��!������%��'����������������� �������'���������������# 0'���'����:�����������'���������8'���'�!�����������������'�%�0'�
!�����'��������������������'���'����:������8�%�'��%'���'��0����� ���������8'������������
# ;���%�������� �������%�����%��8��� �����# 0'�!�����������'�����8���!������%% ��������� ����# 0'����:���5���%!�'���������'����8'��������� ������%% ����
!������8'���'�� ��% ���������%�# < ����!��� ��%��������%��'������������ ��������'�����8���!������8�%�# = ��%�'� �%��8���!��������%��� �������������%��������8��'�����%
������������%��������%�'����%!����������%�# 0��%��!����������!�������%�# 0' ���!����������������� ����!����������� ���������) ������
�����> ������%������� �� ������8����'�� ��%!������������������� ���
# ��%�������������'�� ��% �������� �������%�# ;��'�������> � �%8��'� �������!���1��������� ������'��� ������
� ��!�%���!��%��%�'�� �������� �������� ���%��� ����8'���'�!�����������������%�
# $����'������������ �5� ����%������?���!���334�'������%!�������������'������ ����%���%�����������8�%��'�%��'���'����:��'��%!�������'��
D ����������������������8��'���� �����@��$�'��&%��������������A ��% �������=�@�B����%��<�'&���� � ��!���'���C"�
���������������������# D��$�'�B� ��@'������������������8������'�@�%��A ����% �%%�����'���
,������� ��%��/�����&���������� �%%��*�% ���# D��/�����&���� E���'�����&E<����� ��B ��������!� � �%��������
8��%���# -��<������%��$�'�����%��$ ������%��,��� �'� ���������'� ������
*� �'�!�����B @!�� �@����,���������'�������F�!����'� E�� �'����*� �'�!������ E%��$�'�B� �5F�!����'� E�� �'��� �����'���������%�'�!��%�%@�������'������'B������� �'����
# <��������0����� � �%��%��$�'��&%������%��0���� �������������# <���= ���� ��� �%/����� ����� �������=��B �@��� �%!��,�%���
���'B��'���# D��$�'�B� ��&���������E������'% ��'%������!� ���/�����&��� �%
8������$�'��&%���!���%��#����� ���� �'%�����'��,����� �%���'��/�'��-�����'�!���G@��8&�����'����
# =�'�%'�����%�������'�������0����%��/�����&���������� ����B@����'���� ����H&'���%%��$�'���@��������=�'�� !�� �%/�!��%������������/�����&�����������������B�����������8��%�� ��'���%��+��!����'�� !��������!B ��'���E���H&'���%%��$�'��� E%��/�����&���������!����'�����������
# ,��$�'�B� �� ��@'� ����%����0� ������'��� �������������'%��6���6�34�������8 �%�%���%������!� ��/�����&����������%��%��������@'���*�% ��%��%�����,������ �'��%��$�'�B� �����'����%������D��%�����,������ �'��%��$�'�B� ��� E������!����������'�� �%�����!�B����� �%��$�'�B� ��&�����'��#�������/���B�����8���������6I���'�!��!�B����� �%��*� �'����!�������#�������-�������8���������6I �%���' ����#!�B����� �%��*� �'��� ���������#�������-�������8���������I������!�������H���%����H�������'������'�����8��%��� E����J%�����J�����B5,������ �'������!� �8��%�������B���8����K!��%��� ��8��%��% �%���
# D������!� ��/�����&�������������%��$�'��������'�����!���+ ������'��� �%,������!������ �����D��.���'8��%���������%��A ��% �� �%%�����������-��'&����������B ������
# G��'�����'8��%�������� �%��������-����'�������'������%��)�8�������*��%���@���������'�����8��%����L6��1'����� ��
# D��/�����&������������� ��@��������$�'��&%��B ���������# 0' ��'�������������$����@�9�������5 �%1�%��=��'��'&%���%��
%�% ��'!�%�����-����������'&%��������� ������'������&E������������%��<�8��% ��%��9��% ����
# -��&�%�� ������0' ��59��% �������%�� �%�&�B���'���'�B ���������
F ������������������������9��%�M��%���� ��� � ���N������������9������������ �����N������� ���!� ��%O��������"�
��������������������������� �# *����% ��� �% �N'�� ������� ���� ����!��% !��N�����%�����������
��������%��ON> � �����G�=�# 9� � ���������N� ���N�� ����5�N���%���P��������!�N������� ����
����� ��������������������%���������%���������# <������%N �������������%������Q�������������������%������ �
%ON���������# < � ��!)��� ��� ��!��%���%N���'����%���P��������N� �����N�����
�� ��%����)���# (����Q�������� �%������������ ����%�� �������%���������R�����������
���N�'N����# *� ����5�N���� ������������ � �% �N'�� ��������N��� � ���� � �
�� � �����%������������ �����'� �� ��<�������������%�����'�����S���
# G�� ��������N%�����������N�N�������%�����N�� �N��# *� ����5�N���%����� )� ��P�������� ���N���� ��%����)���# *���� ��������% �N'�� �� � ������ �����%���N%���������������
�����%�������������> ��ON> � ���������� �����# *�������������%������������ �����S����%����� ����������� � �%������
P���!��������% ��� ���N���# *��������% �N'�� ��%��� ������� ��P����%� �N�� ����������������
����������� ��%���� N������%��N� ���N��N�� ����� ���%���N����# *������ ���%����%�����������%���# 0' ��%N������� ����� ����!����N�����%�%���������� �������1�
���N����� ��� ���%O ������ �%��������� %O �����������# *ON> � �������%���������O�!)��%O� � ����%����������# =���������� �����N> � N�%O �%�� ������%O� ���� ��� ������> �%
����������������%���������'����������� %��O� ������������> ���� ������������> ��� ����5�N�������� �����
# = ������%S���%��N'�� ���%����O'�����������%��� ���� ���N��� ��� 6���6��334�� ����5�N���� ���'������������� ���N��%��� �����> ����������S���� ��� �
NL ����������� � ������������8��'���� ��������������������������������������������������������'� %��%���%������%� �"�
������������������������!!������ ��������# D�!��� �%�����'������� ��������������������8���%���)�����%��
'��G�=5�������������!������������������%��������B���# D������'� %�������������%������ ������ �������8�)B�����������B��
�����������%8��%���# -��������������������������%8��%����%�������'��������'�%�����
%����'�!���� �����������# *�����)%���'������������������%������ %��������B������# (���������������������%���!���������������!�������B������A��B�
B���%��� ��� 8�����# <��%������'� %��������������%��%�� ��������%����������D���%�
�������� ����%�!���%����%�'��������%�� �������������������H�������B��'���!�)��'��� ����)%���
Page 3
3501-6794-04
# ,���'�%��%��������������%��%��������������%%����)�8��%������������# D������'� %��%������)%���%��������)%������������B�)��# H������'�� ��% �������������%���'����)��%������%�� ����!��'���
��!�)�����������%�����# 7%����B��'����)%���%�����'��%�!� �������������������������������
��'� %���# D�����'��%����8��%������� �����������B���%�������%��'�%����
%���%�������������� �# 0��%�������������������%8��%���# 0' ��8�)������������8���%���)�'��%���� ��������)���������1����'�%��
��������%�������'��� ��������������%������������'�%��%��B�)�������B����%����� ���������������� ������!� �����%�'��%�
# �����������8�)B���������'�� ��% ��8��%�������!���'��# <��%�� ��������B���������� ��������'�� ��������%���'������
����%�B�8��%�� ������'����%�� ���� ����%'��%�����8��%����� ��%���%������'� %�������������%�
# ,�)����� ����8������%��������� ����%�� ���������6�5�65�334�����%����������%������'� %����%��������%���%�������'��B��'�� '��%��%�������'����%�� ��!�������
FIN �����������0������� ������������� ���&���"����������= ���������� � ����������� ����5���� ����� ����� ����"�
"��#������#��������#������������ ��#�����������# <)��� ���� �)����)������ ������������ �����&���&��������
���������������� ������)������������� ������� ����������# 9���&������ ��&&�����)���������&& ����������')��%��� �����# �������������&'��&�����������&�������� ���������� ����������# + �)�� ���������� ���������%���&���������������������������# -����������&'�'���)�� ������������������� ������������+�����&
�������������# <)��� ����������� �� �������� ����'���������������
���&�������0��������&������ ���&����������&�&�)��� �������� ���)��������&�/ ������&�&����������� �� ����������
# -��'%���'������� �������� � ���������&������&����# + �)�� ���������� ���&��������� ������������ ���� �# <)��� ����&���&��������� ������)�)��� ������������� �� �� �
���&��������������������&�# F� � ���)��� ����)�� ������������&&���)& ��&&�� %����������# F� � �� ��������� '�� ������������������)�5���� '����������&�)��� ���
� �������# 0��������&������ �)��������%��5 ����&�# 0' ����������� ���'��������'������������&���������&����� ���'��������
)����������'� � ���� ���&�����������'���������&�������������&����&�����&�# 0 ������������ �������# T��� ������������ � �� �������������� ���������������������&�&
�������� �� ���������&���)�����'����������������& ���&�������# <)��� ������)��%��������&������� �'��&�����&������ ���6��334
)&������������������ ���&���������� �)����� ����� ����&&�)��� �����������)��� ������
E �������$�������������9������ ���� ����!����������� ���������(�����U�� ������!�������������%���� ���� ���!���%�������'�"�
��������������������������������� ��%����������#��#�# �����% ����%����'V� ������W������� ����!��%�> ����������G�=
���N�� �����������%��!���������%��# �� ����5!���������%�!��U���������������������� ��%�%%��� ��%�
����������� ��������# <����%�����)�%�!��U������������ ������������%���� ��%�%��%�
�� �!��%�%�� ���� ������� ������������# F�%�)���%�� ���������!���������% ������������ �����# (�������> ������������������ )���������������!������� ��N�������
� �������������# ( ��%��� ����5!������������U�����%�� ������������� %%��� ���X����
*��!��������� �%��� ������� ���' ������ ���# (��% B������ �%�%���'��������'����U��# G��� ��������%������������ ��B��%�Y�%���%�������%���# �� ����5!���������%�!��U��������� �������%���������% ����������)��# ( ��%��� ��% ������U�����%������������V������%����% ���X�%��
��'V� �� �%������������������� ������������# =��� ��%�!��U���� ��������V�����%�������%�%���������%��U�������
%���U�����*�������%�%%�!��U�%� ������ ��������� �������%����%�������� ����������
# F����U ������%������ �����!����������U�%���# 0' ������ ����� ����!���%�%��� �� ��%�Y�� ����������1����
�� ��%�%��%�Y�� ���������������������� �����%� ������)�� �����X����
# F����U ������%�'������%��������������� ��% ����# =���� ���X������> � �%�����������%��!��� ��� ���U����%����� �
%����������%��'��������%�!��U%��������������X���!�������� �������
� ��%��� ����5!������������N�����%��# ���)�� ������%���'V� ������� ������� ��!���X�%��� �%�� N�%�
�3345�656��� ����5!��������������%�������������� ����%���%�!��U��� �������������� B%������%����'V� ���
I ����������9���%���O ���M��� ���� ���!��������������������(���������������������������������%������������� ��"�
����&������������������������#���������������� ��# ;����% �����%���������S�O ������� ����!���%���O��������M�%����������
���������%�� ��%�����# ;� ����!���%��������������!����������������%���� �������� ����
%�������� B�����# 9����%���� �����B���������������������� �B���������%������� �%�
%����!����%����� ���# *�!������������%����������������������� ��% ����������� �����# (���������������������%��������'���%�����������������%�����������
�������������O��������B��# Z ��%�S������������ ����!������ ��'�BB�������%���������� ������
*�!��������������� ������� �������������'�BB���O����BB�������%����������9������� ���������������B������������������
# =����� �������%����������������� ������ ������ � �����%�����������# ;� ����!���%������ ��������!�������% ����������� �����# Z ��%�S������������ ����!��� [���!��������� ���������� ����%�
%���O� ����!����� ������������� ������������# G�� ��������� ���������%��������M�����%���%��������%��# *��������M%������ ���������%�������������%�B����%�������������
���������� �������# ;����� ����%����%�����S�����������# 0' ��%������������� ����!����M ������� ���������� ���������%����
��������%�� �������������� �����O ��������%�� ��%�����# ;� ��%�������%�����������%������������ ���%��# =���������� ��S��%���B���� ��������� ��������%�� ��� ��%��!� ��
> ����� �B����%���������%���!��������%��!� ��� ������� ������������ ����!�����������
# 9������������������� ���� ���������%� ����I����!���334�� ����5!����������������� �������������������� ���������%�����������%��������B�� ��%���� %����������
CZ �echnické údaje (VB)Objemová hmotnost, sestava pro 2 kola: približne 17 kg.Maximální dovolené zatížení 51 kg (zatížení ložiska bráno v úvahu).
'��%�%���������������� $&����������$# Za bezvadný stav a bezpecné upevnení výrobku je zodpovedný
výhradne ridic vozidla# Držák na kola je nutné bezpecne smontovat a pripevnit v souladu s
pokyny.– Pred odjezdem je nutné zkontrolovat funkci svetel na svetelné lište.# Pri prevážení by kola nemela obsahovat nezajištené predmety.# Zkontrolujte, zda jsou pásy a další upevnovací prvky zajištené, podle
potreby je utáhnete.# Po pripevnení držáku na kola se zvýší celková délka vozidla. Kola
sama o sobe mohou zvýšit celkovou šírku a výšku vozidla. Budtezvlášte opatrní pri couvání.
# Jakoukoli poškozenou nebo opotrebenou soucást ihned vymente.# Při přepravě je nutné držák kola vždy zamknout.# Po namontování držáku se chování vozidla na silnici muže pri zatácení
a brzdení zmenit.# Vždy je nutné dodržovat príslušná omezení rychlosti a další dopravní
predpisy.# Vždy je nutné brát ohled na bezpecnost a prizpusobit rychlost
dopravním podmínkám a preváženému nákladu.# Tandemová kola nelze prevážet.# Spolecnost Thule se zríká odpovednosti za zranení osob a následné
škody na majetku zpusobené nesprávnou montáží nebo používáním.– Úpravy výrobku nejsou povoleny.– U víka zavazadlového prostoru s automatickým otevíráním musí být
tato funkce vypnuta, tzn. v případě namontovaného nosiče otevíratpouze ručně.
– Na vozidlech s typovým uznáním po 1. říjnu 1998 nesmí nosič nebonáklad zastínit 3. brzdné světlo
PL Dane techniczneMasa bagażnika w wersji dla 2 rowerów ok. 17 kgMaksymalna masa ładunku 51 kg (uwzględniając dopuszczalny nacisk nakulę)
Ważne wskazówki przed wyruszeniem w drogę i podczas jazdy.– Kierowca jest odpowiedzialny za utrzymanie prawidłowego stanu
technicznego bagażnika i jego właściwy montaż.
Page 4
8
2
A B
C D
E
F G
1.
2.
501-6794-04
335Kg
��
�
+-
Justering
Adjustment
Einstellung
Réglage
Afstelling
Säätäminen
Ajuste
Regolazione
Nastavení
Regulacja
Beállítás
Регулировка
Reguleerimine
Nastavitev
Bensin / LösningsmedelPetrol / SolventBenzin / LösungsmittelEssence / SolvantBenzine / SolventBensiini / LiuotinGasolina / DisolventeBenzina / DissolventeBenzín / RozpouštědloPaliwo / RozpuszczalnikBenzin / OldószerБензин / РастворительAutobensiin / LahustavBencin / Topilo / / /
�
> 40mm
�
Page 5
9
3
S Justering*+ *����������'�����������%��������������,#$����&�%
��%��������)%"�,+ 9 ����!��������������!������� ��&�������%���' ����'�)%��%
%����������� ���*������������ ����;"����������
-+ T ������� �� �' � %��������������%������'�������'������;;"�-��%������% ����'���������������������������� ����� &���������������������������./�0-��%�������&�����������������������
1+ D������������� ����;" ������2+ ������������'����������������,#$"�3+ 7 �� � �����#������� &�������������������%��'
�����'����������������%��� �%����������+���������������'�����������!������������%���'%���') ����� ������%!�'���
NL Afstelling*+ 0��%������%��������%�����'��������,#$����������%�������%�"�,+ -��%���'���������B���B��%� ����������'��' �����'��������%�
����'���������D����%�B��������'������"NN���������
-+ D�����'��������8��%���������%%���%���'�������%��� �������B�)���'������%��%�������;;"�D�������%�����������%�%����������B���������%�8�)B������%����������%�� ������������������8��%����%� ���4/�F�������%������%������8�������������)��
1+ /���%�B��������'�����;"8��������2+ �������%������%�����8��������,#$"�3+ /��'������ �#����%�� �����������������8��%����%� ����%�
�����%������������ %�����'���B���(���������%������%������ ��%������B���������B�)�%��'�)���%����B��������%� ��B���%��!�)�
F Réglage*+� G�����B�� ����5�N���% ����'��%O�������������,5$%����O��%���������"�,+� - �%��O����S��������� ����� ������ ��M�� �'�% !�]����M'� �� �
%���!� ��%O���������D�������B�������� ����;"%O���� ��� ��-+� *O�) �����%����P��M��� ���O������ ������������ �����������N%�
���P���;;"��� ���B%���������'����������� ��������� �^�'���%�������������5'����������!���%���������� � � ��P��� ����N������!���4/0F� ���� ���� � �%O �> ���%��� �M�������
1+� G�������B�������� ����;"�2+� G������B�� ����5�N��������,5$"�3+� GN N��B��� ������#���5%��� �) �> OM��> ���!���%�������� ����
M ����P���� �N������!����> ��� ����5�N�������������������N� ���!����%O���������-N�����B����������% ����5�N���%���� ������ ����) ���B������� ����� ���!���������
GB Adjustment*+ *����'�!���'��%������'���8!���$����,#$�����������> ����"�,+ -��8�%�����'������'� �������'��������'�'� �������'�'���'�
���'���8!��O�!����7�%��'�'������8��"�!� ��������� �����
-+ <%) ���������'�!���'��%����� ����!����������'�������!���'����;;"�G����������8������'�'��%������������������5�����8������'�����������������!� �����%%�8��4/0D���������������'���> ��������� ����������
1+ G����'����'�'������8�;"�2+ G�����'�!���'��%���$����,#$"�3+ G� ��� ������#��!��� �����'������������������) ��!� �����%
%�8���%�'�!���'��%����������%������'���8!���('����'�!���'��%���������8��%���������� ���������������� ������%�%) ���'� ��������������
FIN Säätäminen*+ F���� ���&������������ �� ��� ���,#$�&&��������&)&�)���������&",+ +��������������������� &��������� ����������� ��������������
������������ � ������ �������� %�����*���&&� ���� �����"�����'%�������������������
-+ =&&%&������������ �� ������&�&��&�������������������������;;"�+����&����& &��&&�)�������������������&��&)������ &��&&�)������������� ������ ����������"��#02�&�����&������������ &&� �����)&������������
1+ +������&� ���� ���;" %�������2+ =����������� ����������� ���,#$"�3+ 0��������'����#�� ��������������� ���%���) ��)�) �� �����
����)��������������������� ������������� �� ��0������� ���&������������������&&����������&���)���)��&&%&����������������������������
D 5�������� *+ $�'���%'����� �����A �'�����!'�!���<!!�,5$�� �����'����
G��'�������"�,+ -��'������ �����'��!����%�����'%��=�'��!�� �%��������=����
%��.�'& �����/�'�%��+ ���%��A �'������;�������'�������'�� !���" �����7�%��' ��������
-+ �������� ��%��+ ����� ����������% ��'D��'��%����������+ ���5'&�������"�$����= ���'�!��B ��������D��'����7'�B����������$����= ���'�!�����'�����%�@���8��%�������D��'����������7'�B����������/����������6F �)�8���� �����-������ �%��' ��%��'��C
1+ ;�������'�������'�� !��;"8��%����B��'���2+ $�'���%'����� ��8��%����!�������<!!�,5$"�3+ 9 ����5�8��%��'����!��= ���'�!�����' ������%�@���8��%��
���� �%%��$�'���%'����� ��������A �'�������B��+������������=���! �%B %�����!����������%��$�'���%'����� �� �%�������=��!��,�%���%��=�'��!����'�
E Ajuste*+ *���������� ����%���!��������%���!����%������> ����� ���,5$ ����%���������"�,+ -����%��%��� ���� ���������������������� ���������B> ���%�%��
'�!��U� �������� ��%���!���%���!����%������> ��<���)�����������'����������" ��� ����� ������%�������
-+ ���) ���%�����!�B�%���!����� ��% �������%�������%%���!����;;"�.V�������������%�%������ )��%������)������ ����> �%�%������%�� ������������%�������������� �%� ��������'�����!�)���!��B�%������X��4��6F���'���������U�%� �� ����%�� ������%���B�
1+ - ������ ���������������'���������;"�2+ - ������%� ������� ����%���!������������ ����,#$"�3+ G� ������ �����#���%���%������!�) ���'����> ���!��B�%�
�����X� �%� ����������'�����!�)������ ����%���!��������> �%�����!����!����!����%������> ��(�� � �!����� ����%���!��������%���B��� ��%� ������� �����%�> ����U��)���) ��������������������������
I Regolazione*+ =���������� ����!���%����!����%��������$���,#$����%����������"�,+ . ��%��%�%�%�������%��������������������%���O�������������
���O����BB�%���������%����!����%��������=�����������������������"%� �����������
-+ *������%������������������ ����%�� ���������������;;"�G ����������������������� ����S��� ������� �����������������������!������%����������������� [������ ��� �������������!�����4+/+0F��� �����%� �_%� �> ����%����� ��������
1+ G������������������������;"�2+ G������������� ����!����$���,#$"�3+ G� ������ ����#�����'N��!������%����������������� [������
��� ��� ����������!�����%�� ����!���S���%�������� ���B����� ���!����%��������(�����������������������'��� ����!����������������%�����������������%�������O��������B��
501-6794-04
��
�
+-
Page 6
11
4 982
501-6794-04
Page 7
12
5
A = 2-3 mm
B = 4-5 mmA
AB
B
501-6794-04
AB
Page 8
13
6
1
3
3
501-6794-04
2
5
4
4
1 2 3
Stop!
6
Page 9
14501-6794-04
Fit tips!
1.
2.