FM Stereo FM-AM Receiver - Entretenimiento | Sony ES

© 1996 by Sony Corporation

3-856-160-21(1)

STR-GA8ESSTR-GA7ES

Manual de Instrucciones

FM StereoFM-AM Receiver

2

ADVERTENCIA

Para evitar incendios y elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abrala unidad. En caso de avería, solicite losservicios de personal cualificado.

Precauciones

Seguridad• Si dentro del receptor cae algún

objeto sólido o líquido, desenchúfeloy haga que sea revisado por personalcualificado.

Fuentes de alimentación• Antes de utilizar el receptor,

compruebe si su tensión dealimentación es idéntica a la de la redlocal. La tensión de alimentación estáindicada en la placa de característicasde la parte posterior del receptor.

• El receptor no se desconectará de lafuente de alimentación de CA (red)mientras permanezca enchufado auna toma de la misma, inclusoaunque ponga en OFF su interruptorde alimentación.

• Cuando no vaya a utilizar el receptordurante mucho tiempo, desenchúfelode la red. Para desconectar el cablede alimentación, tire del enchufe. Notire nunca del propio cable.

• Por motivos de seguridad, una de lascuchillas del enchufe es más anchaque la otra y solamente encajará en latoma de la red de una forma. Si nopuede insertar completamente elenchufe en la toma de la red, póngaseen contacto con su proveedor.

• El cable de alimentación de CAsolamente deberá ser cambiado en untaller de reparaciones cualificado.

Ubicación• No instale el aparato en un espacio

cerrado, como una estantería paralibros o un armario empotrado.

• Coloque el receptor en un lugaradecuadamente ventilado para evitarel recalentamiento interior yprolongar su duración útil.

• No coloque el receptor cerca defuentes térmicas, ni sometido a la luzsolar directa, polvo excesivo, ni a losgolpes.

• No coloque nada sobre el receptor, yaque podría bloquear los orificios deventilación y provocar su malfuncionamiento.

Operación• Antes de conectar otros componentes,

cerciórese de poner en OFF elinterruptor de alimentación de estereceptor y de desconectarlo de latoma de la red.

Limpieza• Limpie la caja, los paneles, y los

controles con un paño suaveligeramente humedecido en unasolución poco concentrada dedetergente. No utilice ningún tipo deestropajos, polvos abrasivos, nidisolventes como alcohol o bencina.

Si tiene cualquier pregunta oproblema en relación con sureceptor, consulte a su proveedorSony más cercano.

3

Descripción de estemanualLas instrucciones de este manual sonpara los modelos STR-GA8ES ySTR-GA7ES.Compruebe el número de su modeloobservando la esquina inferior derechadel panel frontal. En este manual seutiliza el modelo STR-GA8ES para finesde ilustración, y cualquier diferencia deoperación se indicará claramente en eltexto, por ejemplo, “STR-GA8ESsolamente”.

Convencionalismos• En este manual de instrucciones se

describen los controles del receptor.Usted también podrá utilizar loscontroles del telemando si poseennombres iguales o similares a los delreceptor.

• En la página 34 se ofrece la “Guía dereferencia rápida”.

• En la sección “Descripción de lasteclas del telemando” de la página 32se ofrece un resumen de las teclas dedicho telemando.

• En este manual se utilizan los iconossiguientes:

Indica que usted podrá utilizar eltelemando para realizar la tarea.Indica consejos y sugerenciaspara facilitar las tareas.

Este receptor posee el sistema DolbySurround.Fabricado bajo licencia de DolbyLaboratories Licensing Corporation.DOLBY, el símbolo de la doble D a yPRO LOGIC son marcas de DolbyLaboratories Licensing Corporation.

ÍNDICE

PreparativosDesembalaje 4Descripción general de las conexiones 4Conexión de antenas 5Conexión de componentes de audio 5Conexión de sistemas de altavoces 6Conexión de un televisor/videograbadora 8Conexión de CA 9Antes de utilizar su receptor 9

Operaciones del receptorSelección de un componente 10Recepción de programas de radiodifusión 11Memorización de emisoras de radiodifusión 12Indización 13Grabación 15Utilización del temporizador cronodesconectador 16

Utilización de sonido perimétricoIntroducción 17Utilización de campos acústicos programados 17Disfrute al máximo de sonido perimétrico Dolby Pro Logic 20Para aprovechar las ventajas de los campos acústicos

(STR-GA8ES) 21Personalización de los campos acústicos 22

Operaciones remotas avanzadasControl de un componente durante la utilización de otro

(Operación de fondo) 25Cambio del ajuste de fábrica de una tecla de función 25Programación del telemando 26

Información adicionalSolución de problemas 27Especificaciones 28Glosario 29

Descripción del panel posterior 31

Descripción de las teclas del telemando 32

Índice alfabético 33

Guía de referencia rápida 34

4

DesembalajeCompruebe si ha recibido los accesorios siguientes conel receptor:• Antena monofilar de FM (1)• Antena de cuadro de AM (1)• Telemando (1)• Pilas de tamaño AA (R6) (2)

Colocación de las pilas en el telemando

Inserte dos pilas de tamaño AA (R6) de acuerdo con +y – del compartimiento de las mismas. Cuando utiliceel telemando, apunte con él hacia el sensor de controlremoto g del receptor.

Cuándo reemplazar las pilasEn utilización normal, las pilas durarán unos 6 meses.Cuando el telemando no pueda controlar el receptor,reemplace ambas pilas por otras nuevas.

Notas• No deje el telemando en un lugar extremadamente cálido

ni húmedo.• No utilice una pila nueva con otra vieja.• No exponga el sensor de control remoto a la luz solar

directa ni a la de aparatos de iluminación. Si lo hiciese,podría causar un mal funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el telemando durante muchotiempo, extráigale las pilas a fin de evitar el daño quepodría causar el electrólito de las mismas.

Descripción general de lasconexionesEl receptor le permitirá conectar y controlar loscomponentes de audio/vídeo siguientes. Para conectaral receptor los componentes deseados, siga losprocedimientos de las páginas especificadas. Paraaprender la ubicación y el nombre de cada toma,consulte “Descripción del panel posterior” de la página31.

Preparativos

Conexión desistema dealtavoces (6, 7)

Conexión de untelevisor/

videograbadora (8, 9)

Televisor

Antena de AM/FM

Altavozde graves

activo

Altavozdelantero(derecho)

Altavozdelantero(izquierdo)

Videograbadora

Reproductor dediscos láser

Altavozcentral

Altavoztrasero

(izquierdo)

Conexión de antenas (5)

Reproductor dediscos compactos

Deck de cassettes

Giradiscos

Deck de cinta audiodigital/deck de minidiscos

Conexión de componentesde audio (5, 6)

Antes de comenzar

• Antes de realizar cualquier conexión, desconecte laalimentación de todos los componentes.

• No conecte el cable de alimentación de CA antes dehaber realizado todas las conexiones.

• Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitarzumbidos y ruidos.

• Cuando conecte un cable de audio/vídeo, cercióresede hacer coincidir las clavijas codificadas en colorcon las tomas apropiadas de los componentes.Amarilla (vídeo) a amarilla, blanca (canal izquierdode audio) a blanca, y roja (canal derecho de audio) aroja.

Altavoztrasero

(derecho)

5

Conexión de antenas

Descripción general

En esta sección se describe cómo conectar antenas deAM y FM al receptor. Si desea recibir emisiones deradiodifusión con este receptor, realice en primer lugarestas conexiones, y después vaya a las páginassiguientes.Con respecto a la ubicación específica de losterminales, consulte la ilustración siguiente.

¿Qué antenas se necesitan?

Conexiones

Si la recepción de AM es deficienteLe recomendamos que adquiera y conecte una antenaSony opcional a la unidad si la recepción es débildebido al hormigón utilizado en la construcción de suapartamento o edificio.

Si la recepción de FM es deficienteConecte un cable coaxial de 75 ohmios (nosuministrado) a una antena exterior de FM.

• Antena monofilar deFM (suministrada)(1)

• Antena de cuadro deAM (suministrada) (1)

Preparativos

ANTENNA

Antena decuadro de AM

ANTENNA

AM

FM75Ω

COAXIAL

Receptor

Ajuste ladirección

Después de haberconectado la antenamonofilar de FM,manténgala lo máshorizontalmenteposible.

Antenamonofilar de FM

ANTENNA

AM

FM75Ω

COAXIAL

Receptor

Antena exterior de FM

NotaPara evitar la captación de ruido, mantenga la antena decuadro de AM alejada de la unidad y de televisores.

Conexión de un conductor de puesta a tierra

Para evitar zumbidos, conecte un conductor de puesta atierra (no suministrado) al terminal de puesta a tierra y.Si ha conectado una antena exterior, cerciórese deconectar la puesta a tierra como protección contra rayos.

¿Qué hacer a continuación?

Si desea conectar otros componentes, vaya a la secciónsiguiente. Si solamente tiene planeado utilizar el receptorpara escuchar la radio, vaya a “Conexión de sistemas dealtavoces” de las páginas 6 y 7.

Conexión de componentes deaudio


En esta sección se describe cómo conectar suscomponentes de audio al receptor. Si desea utilizar elreceptor como amplificador, realice estas conexiones.Con respecto a la ubicación específica de losterminales, consulte la ilustración siguiente.

¿Qué cables se necesitan?Cables conectores de audio (no suministrados) (1 para elreproductor de discos compactos y el giradiscos, 2 para eldeck de cassettes, el deck de cinta audiodigital, o el deck deminidiscos)

a tierra

Receptor

.

Blanca (canalizquierdo)Roja (canalderecho)

Blanca (canalizquierdo)

Roja (canalderecho)

PHONO CD DAT/MD TAPE

(Continúa)

6

Conexiones

La flecha ç indica el flujo de la señal.

Reproductor de discos compactos

Deck de cassettes

Deck de cinta audiodigital/deck de minidiscos

Giradiscos

• Si su giradiscos posee conductor de puesta a tierraPara evitar zumbidos, conecte el conductor de puesta atierra al terminal de tierra y del receptor.


Vaya a la sección siguiente para conectar los altavoces.

Preparativos

L

R

CD

IN

OUTPUT

LINE

L

R

Reproductor dediscos compactosReceptor

L

R

TAPE

INREC OUT

OUTPUT

LINELINE

L

R

INPUT

Receptor Deck de cassettes

L

R

DAT/MD

INREC OUT

OUTPUT

LINELINE

L

R

INPUT

ReceptorDeck de cinta audiodigital/deck de minidiscos

L

R

PHONO

IN

OUTPUT

LINE

L

R

Receptor Giradiscos

Conexión de sistemas dealtavocesDescripción general

En esta sección se describe cómo conectar sus altavocesal receptor. Aunque se requieren altavoces delanteros(izquierdo y derecho), el central y los traseros sonopcionales.

La adición de un altavoz central y de altavoces traserosreforzará los efectos perimétricos. La conexión de unaltavoz de graves activo aumentará la respuesta engraves.Con respecto a la ubicación específica de losterminales, consulte la ilustración siguiente.

Para obtener el óptimo sonido perimétrico, coloque losaltavoces como se muestra en la ilustración siguiente.

¿Qué cables se necesitan?Cable de altavoz (no suministrado) (1 para cada altavoz)

Retuerza unos 15 mm de los extremos pelados del cable.Cerciórese de hacer coincidir el conductor del cable dealtavoz con el terminal apropiado del componente: + a + y –a –. Si invirtiese los conductores, el sonido se oiríadistorsionado, y habría carencia de graves.

Conexiones

Altavoces delanteros

FRONT SPEAKERS AIMPEDANCESELECTOR

REARSPEAKERS

CENTERSPEAKER

WOOFER

Altavozdelantero

60 - 90 cm

Altavoz trasero

45°

(+)(+)

(–)(–)

Altavoz delantero(derecho)

] ]

FRONT SPEAKERSBR L AR L

Receptor

Altavozdelantero(izquierdo)

7

Preparativos

Altavoces traseros y central

Altavoz de graves activo

NotaPonga el interruptor LOW FILTER en ON cuando hayaconectado un altavoz de graves activo. Esto cortará la salidade bajas frecuencias de los altavoces delanteros para queusted pueda disfrutar de graves puros a través del altavozde graves activo.

Si posee un sistema de altavoces delanterosadicionalConéctelo a los terminales FRONT SPEAKERS B.

Si su monitor de televisión utiliza altavocesseparadosUsted podrá conectar uno de ellos a los terminalesSURROUND OUT CENTER para conseguir sonidoperimétrico Dolby Pro Logic Surround (consulte lapágina 20).

Selección de la impedancia

Ajuste IMPEDANCE SELECTOR para los altavocesdelanteros como se indica en la tabla siguiente. Si noestá seguro de la impedancia, consulte el manual deinstrucciones de sus altavoces. (Esta informaciónnormalmente está impresa en una etiqueta en la parteposterior del altavoz.)

Selección del sistema de altavoces

Cuando haya conectado un solo juego de altavocesdelanteros, ponga el selector SPEAKERS del panelfrontal en A. Si ha conectado dos juegos de altavoces,consulte lo siguiente:

* Conecte altavoces con una impedancia nominal de 8ohmios o más a los terminales A y B. Usted no tendrá quecambiar el selector de impedancia, porque cambiaráautomáticamente a 4 ohmios.

Para conseguir una amplificación máspotente

Usted podrá utilizar la función de POWER SWAP paraconectar dos amplificadores adicionales.

1 Desenchufe el cable de alimentación.

2 Conecte los altavoces traseros a los terminalesFRONT SPEAKERS de este receptor.Las señales de los altavoces traseros saldrán através de los terminales FRONT SPEAKERS.

3 Conecte el primer amplificador a SURROUNDOUT REAR, y conecte los altavoces delanteros aeste amplificador.Las señales de los altavoces delanteros saldrán através de los terminales SURROUND OUT REAR.

ponga el selectorSPEAKERS en

A

B

A+B*

Para excitar

el sistema de altavoces A(conectado a los terminalesFRONT SPEAKERS A)

el sistema de altavoces B(conectado a los terminalesFRONT SPEAKERS B)

ambos sistemas de altavoces,A y B (conexión en paralelo)

] ] ]

REAR SPEAKERS

L

CENTER SPEAKER

R

Altavoztrasero

(derecho)Altavozcentral

Altavoztrasero

(izquierdo)Receptor

INPUTSURROUND OUT

CENTER

WOOFER

REAR

ReceptorAltavoz de

graves activo

LOW FILTER

OFF ON

ponga IMPEDANCESELECTOR en

4 Ω

8 Ω

Si la impedancia nominalde su altavoz es

entre 4 y 8 ohmios

de 8 ohmios o más

] ]

FRONT SPEAKERSBR L AR L

Altavoz trasero(derecho)

Altavoz trasero(izquierdo)Receptor

INPUTSURROUND OUT

CENTER

WOOFER

REAR

ReceptorAmplificador 1 (para los

altavoces delanteros)

(Continúa)

8

Conexión de un televisor/videograbadora


En esta sección se describe cómo conectar componentesde vídeo al receptor.Con respecto a la ubicación específica de losterminales, consulte la ilustración siguiente.

¿Qué cables se necesitan?• Cable de audio/vídeo (no suministrado) (1 para el

televisor o el reproductor de discos láser; 2 para lavideograbadora)

• Cable de vídeo (no suministrado) (1 para un televisor)

Conexiones

La flecha ç indica el flujo de la señal.

Televisor/Sintonizador del sistema de radiodifusióndigital (DBS)

MonitorSi va a utilizar su televisor como monitor, no conectenada a las tomas TV IN.

Preparativos

4 Conecte el segundo amplificador a SURROUNDOUT CENTER, y conecte el altavoz central a esteamplificador.la señal del altavoz central saldrá a través de losterminales SURROUND OUT CENTER.

5 Extraiga la cubierta del selector POWER SWAP yponga el selector en la posición SWAP.Después de haber finalizado el ajuste, vuelva acolocar la cubierta del selector y enchufe el cablede alimentación.

Para ajustar el volumenAjuste el control de volumen de los amplificadoresseparados a la posición de nivel máximo y ajuste el nivel delvolumen con el control de volumen del receptor.

Notas• Para obtener los mejores resultados, recomendamos

utilizar un par de amplificadores equivalentes parareforzar la salida de los altavoces frontales y del central.Sin embargo, usted podrá conectar altavoces centrales alos terminales CENTER SPEAKER si solamente posee unamplificador adicional.

• No utilice los terminales con la etiqueta CENTERSPEAKER ni REAR SPEAKERS si ha conectado dosamplificadores adicionales. Realice las conexiones comose muestra arriba.

• Si desea desactivar la función de intercambio de potencia,ponga el selector POWER SWAP en la posición NORMAL.


Para completar su sistema, vaya a “Conexión de CA” de lapágina 8. Si desea conectar componentes de vídeo paradisfrutar de sonido perimétrico cuando contemple programasde televisión o videocintas, vaya a la sección siguiente.

INPUTSURROUND OUT

CENTER

WOOFER

REAR

Amplificador 2 (para elaltavoz central)Receptor

POWER SWAP

SWAP NORMAL

TV/DBS VIDEO 2 VIDEO 1LD MONITOR

5.1 INPUT

Blanca (canalizquierdo)Roja (canal

derecho)

Blanca (canalizquierdo)Roja (canalderecho)

AmarillaAmarilla

Amarilla Amarilla

Receptor

L

R

L

R

TV/DBS

OUTPUT

VIDEOIN

AUDIOIN

VIDEO

AUDIO

Televisor/DBS

MONITOR

OUT 1

INPUT

VIDEO

OUT 2

OUT

ReceptorMonitor

9

Videograbadora (a través de las tomas VIDEO 1)Si posee dos videograbadoras, conecte la segunda a lastomas VIDEO 2.

Reproductor de discos láser

Usted podrá reproducir pistas de sonido AC-3decodificadas a través de los altavoces conectadosal receptor.Si ha conectado un decodificdor AC-3 podrá utilizar elreceptor para escuchar la pista de sonido AC-3decodificada con las conexiones siguientes (con respectoa los detalles sobre la operación, consulte la página 10).


Vaya a la sección siguiente para conectar el enchufe de CA ycompletar su sistema de teatro para el hogar.

Preparativos

Conexión de los cables de alimentación

Conecte el cable de alimentación de este receptor y delos componentes de audio/vídeo a tomas de la red.Si conecta los otros componentes de audio aSWITCHED AC OUTLET(s) del receptor, éste podrásuministrar alimentación a los componentesconectados a fin de poder conectar/desconectar laalimentación de todo el sistema cuando conecte/desconecte la del receptor.

PrecauciónCerciórese de que el consumo de los componentesconectados a los tomacorrientes de CA del receptor nosobrepase el vataje indicado en el panel posterior. Noconecte electrodomésticos de gran vataje, como planchaseléctricas, ventiladores, ni televisores a este tomacorriente.


Antes de utilizar el receptor, vaya a la sección siguiente paracerciorarse de que todos los controles estén ajustados en lasposiciones apropiadas.

Antes de utilizar su receptorAntes de comenzar a utilizar su receptor, cerciórese dehaber:

• Girado MASTER VOL completamente hacia laposición extrema izquierda (0).

• Seleccionado el sistema de altavoces apropiado.(Consulte “Selección del sistema de altavoces” dela página 7.)

• Puesto BALANCE en la posición central.

Conecte la alimentación del receptor y compruebe elindicador siguiente.

• Si el indicador MUTING está encendido, presioneMUTING.

OUTPUT

VIDEO VIDEO

AUDIO AUDIO

VIDEO 1

VIDEOIN

VIDEOOUT

AUDIOIN

AUDIOOUT

L

R

L

R

INPUT

INOUT

Videograbadora

Receptor

L

R

L

R

LD

OUTPUT

VIDEOIN

AUDIOIN

VIDEO

AUDIO

IN

Receptor


5.1 INPUT

CENTER

WOOFER

REARFRONT

CENTER

WOOFER

REAR FRONT

PRE OUT

Receptor Decodificador AC-3 (etc.)

Conexión de CA

Si su receptor posee selector de tensión en el panelposteriorSu receptor funciona con 120, 220, o 240 V CA. Antes deconectar la unidad a un tomacorriente de CA, cerciórese deponer el selector de tensión del panel posterior de la unidaden la posición apropiada de acuerdo con la tensión de la redlocal.

120V

220V

240V

x

SWITCHED AC OUTLET(s)

/a una toma de la red

10

Operaciones del receptor

Selección de un componentePara escuchar o contemplar un componente conectado,seleccione en primer lugar la función en el receptor ocon el telemando.Antes de comenzar, cerciórese de haber:• Conectado todos los componentes con seguridad y

correctamente como se indica en las páginas 5 a 9.• Girado MASTER VOL hacia la posición extrema

izquierda (0) para evitar dañar sus altavoces.

1 Presione el botón POWER para conectar laalimentación del receptor.

2 Gire FUNCTION para seleccionar el componenteque desee utilizar:

Para escuchar cassettes de audio analógicosPresione TAPE MONITOR, el indicador de la tecla seencenderá, y en el visualizador aparecerá “TAPE”.

Para escuchar fuentes de programas AC-3 decodificadosSeleccione una fuente de vídeo (TV, LD, VIDEO 1, VIDEO 2,o VIDEO 3) y después presione 5.1 INPUT, y el indicador dela tecla se encenderá. El receptor memorizará el ajuste deactivación/desactivación de 5.1 INPUT independientementepara cada fuente.

3 Conecte la alimentación del componente, porejemplo un reproductor de discos compactos, einicie la reproducción.Para sintonizar emisoras de radiodifusión en estereceptor, consulte “Recepción de programas deradiodifusión” de la página 11.

4 Gire MASTER VOL para ajustar el volumen.Para ajustar el volumen de los altavoces deltelevisor, utilice el control de volumen del mismo.

haga lo siguiente

Presione MUTING del telemando. Elindicador MUTING del panel frontalse encenderá.Para restablecer el sonido, vuelva apresionar la tecla.

presione BASS BOOST de forma quese encienda el indicador BASS BOOST.

gire el control BALANCE hacia laizquierda (L) o la derecha (R).

Para

silenciar el sonido

reforzar los graves

ajustar el equilibrio

presione

PHONO

TUNER

CD

DAT/MD

TV/DBS

VIDEO 1, VIDEO 2,o VIDEO 3

LD

Para escuchar o contemplar

discos analógicos

programas de radiodifusión

discos compactos

cintas audiodigitales (DAT) ominidiscos (MD)

programas de televisión o radiofónicosdel sistema de radiodifusión digital

cintas de vídeo

discos láser

Para escuchar a través de auricularesConecte los auriculares a la toma PHONES y ponga lasteclas SPEAKERS en OFF.

Cuando desee disfrutar de sonido de alta calidadPresione DIRECT PASS para poner en derivación loscontroles de tono, el refuerzo de graves, y los efectosperimétricos.El indicador de la tecla se encenderá.

Cuando desee ajustar el brillo del visualizadorPresione repetidamente DIMMER para seleccionar elbrillo deseado.

Contemplación de programas de vídeo

Para contemplar programas de teledifusión o de vídeo,recomendamos que reproduzca la parte de audio através del receptor en vez de utilizar el altavoz de sutelevisor. Esto le permitirá aprovechar las ventajas delos efectos de sonido perimétrico del receptor, comoDolby Surround, y utilizar el telemando del receptorpara controlar el sonido.Desconecte los altavoces de su televisor antes decomenzar a disfrutar del sonido perimétrico delreceptor.

Para contemplar programas de televisión, conecte laalimentación del televisor y del receptor, y gire FUNCTIONpara seleccionar TV.

Para contemplar videocintas o discos láser, realice losiguiente:

1 Gire FUNCTION para seleccionar el componente(por ejemplo, VIDEO 1).

2 Conecte la alimentación del televisor y ajuste laentrada de vídeo del mismo al receptor.

3 Conecte la alimentación del componente(videograbadora o reproductor de discos láser), einicie la reproducción.

POWER MASTER VOLFUNCTION

11


Utilización del telemando

El telemando le permitirá controlar el receptor y loscomponentes Sony conectados que puedan gobernarsecon telemando.

1 Presione una de las teclas SYSTEM CONTROL/FUNCTION para seleccionar el componente quedesee utilizar.Se conectará la alimentación del receptor y la delcomponente seleccionado.Las teclas SYSTEM CONTROL/FUNCTION deltelemando han sido ajustadas en fábrica de laforma siguiente:

* Las videograbadoras Sony se controlan con el ajusteVTR 1, 2, o 3, que corresponde, respectivamente, Beta,y 8 mm, y VHS.

Si desea cambiar el ajuste de fábrica de una teclaConsulte la página 25.

Si no se conecta la alimentación del componentePresione el interruptor de alimentación del componenteseleccionado.

2 Inicie la reproducción.Con respecto a los detalles, consulte “Descripciónde las teclas del telemando” de la página 32.

Para desconectar la alimentación de los componentesPresione SYSTEM OFF. Usted podrá desconectar al mismotiempo la alimentación de los componentes de vídeo y deaudio conectados a SWITCHED AC OUTLET del panelposterior de esta unidad.

Si está utilizando un televisor SonyCuando presione TV para contemplar un programa detelevisión, se conectará la alimentación del televisor ycambiará a la entrada de televisión. La alimentación deltelevisor también se conectará automáticamente ycambiará a la entrada de vídeo apropiada cuandopresione VIDEO 1 o VIDEO 2. Si el televisor no cambiaautomáticamente a la entrada apropiada, presioneTV/VIDEO del telemando.

Contemplación de televisión sin el receptor (paratelevisores Sony solamente)Presione TV CONTROL ON para hacer que eltelemando controle las funciones del televisorsolamente (con respecto a los detalles, consulte“Descripción de las teclas del telemando” de la página32). Cuando presione esta tecla, se conectará laalimentación del televisor y cambiará a la entrada detelevisor. Si el televisor no cambia automáticamente ala entrada de televisor, presione TV/VIDEO.

Recepción de programas deradiodifusiónEste receptor le permitirá introducir directamente lafrecuencia de una emisora utilizando las teclasnuméricas (sintonía directa). Si no conoce la frecuenciade la emisora deseada, consulte “Recepción deprogramas de radiodifusión explorando emisoras(sintonía automática)”.

Antes de comenzar, cerciórese de haber:• Conectado una antena de FM/AM al receptor como

se indica en la página 5.• Seleccionado el sistema de altavoces apropiado.

(Consulte “Selección del sistema de altavoces” de lapágina 7.)

FUNCTIONPOWER

(Continúa)

SYSTEM OFF

SYSTEMCONTROL/FUNCTION

TV CONTROLON(Presione a fin deajustar el telemandopara que controlesolamente eltelevisor.)

Para escuchar o contemplar

discos analógicos

programas de radiodifusión

discos compactos

cintas audiodigitales (DAT) ominidiscos (MD)

cintas de audio

programas de televisión

cintas de vídeo

discos láser

programas de AC-3decodificados

presione

PHONO

TUNER

CD

DAT/MD

TAPE

TV

VIDEO 1 (VTR 3*)VIDEO 2 (VTR 1*)VIDEO 3 (VTR 2*)

LD

5.1 INPUT

MASTER VOLTeclas numéricas

FM/AM INDEX– / +

DIRECTTUNING

12


Recepción de programas de radiodifusiónexplorando emisoras (sintonía automática)Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada, podráhacer que el receptor explore todas las emisorasrecibibles hasta localizar dicha emisora.

1 Seleccione TUNER.Se sintonizará la última emisora recibida.

2 Presione DISPLAY de forma que en elvisualizador aparezca “la frecuencia”.

3 Presione FM/AM para seleccionar FM o AM.

4 Presione INDEX + o –.Presione la tecla + para un número de emisorasuperior, o – para un número inferior. Cuandollegue al final de la banda, el receptor saltaráautomáticamente al extremo puesto. Cada vezque se reciba una emisora, el receptor parará laexploración. Para continuar explorando, presionede nuevo la tecla.

Memorización de emisoras deradiodifusiónSeguramente deseará memorizar en el receptor lasemisoras que escuche más a menudo a fin de no tenerque sintonizarlas cada vez. El receptor podráalmacenar un total de 30 emisoras de FM o de AM.Usted podrá almacenar emisoras en números dememorización compuestos por tres caracteres (A, B, C)y números (0-9). Por ejemplo, podrá almacenar unaemisora en el número de memorización A1, B6, C9, etc.

1 Gire FUNCTION para seleccionar “TUNER”.Se sintonizará la última emisora recibida.

2 Sintonice la emisora deseada.Si no está familiarizado con la forma de sintonizaruna emisora, consulte “Recepción de programasde radiodifusión” de la página anterior.

1 Presione POWER para conectar la alimentacióndel receptor.

2 Presione FUNCTION para seleccionar “TUNER”.Se sintonizará la última emisora recibida.

3 Presione FM/AM para seleccionar emisoras deFM o de AM.

4 Presione DIRECT TUNING.

5 Presione las teclas numéricas para introducir lafrecuencia.

Ejemplo 1: FM 102,50 MHz Ejemplo 2: AM 1350 kHz(Usted no necesitaráintroducir el último “0”.)

6 Cuando sintonice emisoras de AM, ajuste laorientación de la antena de cuadro de AM hastaobtener la óptima recepción.

Para recibir otras emisorasRepita los pasos 3, 4 y 5.

Si el indicador STEREO permanece apagadoPresione FM MODE incluso cuando se reciba unaemisión de FM estéreo.

Si un programa de FM estéreo se oye distorsionadoEl indicador STEREO parpadeará. Presione FM MODEpara cambiar a monoaural (MONO). Usted no tendráefecto estéreo, pero la distorsión se reducirá. Paravolver al modo de estéreo automático, presione denuevo esta tecla.

Si no puede sintonizar una emisora, y los númerosintroducidos parpadeanCompruebe si ha introducido la frecuencia correcta. Sino es correcta, vuelva a introducir la frecuenciadeseada.Si los números introducidos continúan parpadeando, lafrecuencia no estará utilizándose en su zona.

Para contemplar programas de teledifusión conemisión simultánea en FMCerciórese de sintonizar el programa de emisiónsimultánea en el televisor (o la videograbadora) y en elreceptor.

Si introduce una frecuencia no cubierta por elintervalo de sintoníaEl valor introducido se redondeará automáticamentepor exceso o defecto hasta el valor más cercano cubierto.

Los intervalos para la sintonía directa son:FM: intervalo de 50 kHzAM: intervalo de 10 kHz (Para cambiar al intervalo de

9 kHz, consulte la página 28.)

FUNCTIONTeclas numéricas

SHIFT MEMORYPRESET– / +

1 0 2 5 0

1 3 5

13


3 Presione MEMORY.“MEMORY” aparecerá durante algunossegundos.Realice los pasos 4 y 5 antes de que desaparezca“MEMORY”.

4 presione SHIFT para seleccionar un carácter (A, B,o C).Cada vez que presione SHIFT, en el visualizadoraparecerá la letra “A”, “B”, o “C”.

5 Presione el número deseado (0 a 9).

Si “MEMORY” desaparece antes de haberespecificado el número de memorización, comiencede nuevo desde el paso 3.

6 Repita los pasos 2 a 5 para memorizar otrasemisoras.

Para cambiar una emisora memorizadaAlmacene una nueva emisora en el número que deseecambiar.

NotaSi el cable de alimentación permanece desconectado duranteaproximadamente una semana, las emisoras memorizadas seborrarán de la memoria del receptor, y tendrá que volver aalmacenarlas.

Sintonía de emisoras memorizadas(sintonía memorizada)

Usted podrá sintonizar directamente una emisoraintroduciendo su número de memorización. Si no sabequé emisoras están memorizadas en los números,podrá sintonizar explorando las emisorasmemorizadas.

1 Seleccione TUNER.Se recibirá la última emisora sintonizada.

2 Presione SHIFT para seleccionar un carácter (A, B,o C), y después presione el número.Por ejemplo, seleccione A y después presione 7para sintonizar la emisora memorizada como A7.

Usted podrá sintonizar explorando las emisorasmemorizadasPresione TUNER y a continuación DISPLAY para que sevisualice la frecuencia. Después, presione PRESET + o –para seleccionar la emisora deseada. Cada vez quepresione las teclas, los números de memorizacióncambiarán de la forma siguiente:

nA1˜A2˜...A9˜A0˜B1˜B2˜...B9˜B0N

nC0˜C9...C2˜C1N

IndizaciónUsted podrá indizar las emisoras memorizadas ydespués utilizar los nombres de indización paraexplorar emisoras específicas de la memoria.Usted también podrá utilizar la función de indizaciónpara asignar etiquetas a fuentes de programas para queel receptor visualice los nombres de los componentesque haya conectado, por ejemplo, “VHS”.

STR-GA8ES

STR-GA7ES

Indización de emisoras memorizadas

Usted puede darse cuenta de que resulta difícilencontrar la emisora deseada cuando hay muchasmemorizadas. Este receptor incluye una función que lepermitirá agrupar las emisoras por nombres (índice deemisora) utilizando hasta 8 caracteres.Por ejemplo, si asigna la etiqueta “JAZZ” a todas lasemisoras memorizadas de jazz, seleccionando “JAZZ”podrá saltar otras emisoras y explorar solamente laspertenecientes a la etiqueta “JAZZ”. Tenga en cuentaque no podrá asignar más de un nombre de índice acada emisora memorizada.

1 Seleccione TUNER.Se recibirá la última emisora sintonizada.

MEMORY DPCMODE

PRESET+ / –

INDEX+ / –

POSITIONCHARACTER

FUNCTIONDISPLAY

(Continúa)

FUNCTION

MEMORYDISPLAY DPCMODE

PRESET– / +

INDEX– / +

POSITIONCHARACTER

14


2 Sintonice la emisora memorizada que deseeindizar. Si no está familiarizado con la sintoníade emisoras memorizadas, consulte “Sintonía deemisoras memorizadas (sintonía memorizada)”anterior.

3 Presione repetidamente DPC MODE hasta que seencienda el indicador INDEX.

4 Cree un nombre de índice de emisora utilizandolos mandos DIGITAL PROCESSING CONTROLde la forma siguiente:Gire CHARACTER para seleccionar un carácter.Después gire POSITION para mover el cursorhasta la posición siguiente.Para insertar un espacio, gire CHARACTER hasta queaparezca un espacio en blanco en el visualizador. Elespacio está entre " y A.El índice de emisora se almacenará automáticamente.

Si ha cometido un errorGire POSITION hasta que parpadee el carácter quedesee cambiar. Después seleccione el carácter correcto.

5 Repita los pasos 2 a 4 para asignar nombres deíndice a otras emisoras.

Usted podrá hacer que se visualice el nombre deíndice o la frecuencia.Cada vez que presione DISPLAY, la visualizacióncambiará entre la frecuencia y el nombre de índice.

Exploración de emisoras indizadas (sintoníaindizada)

Después de haber seleccionado un índice de emisoras,podrá explorar todas las emisoras de tal índice.

1 Seleccione TUNER.Se sintonizará la última emisora recibida.

2 Presione DISPLAY de forma que en elvisualizador aparezca el modo de índice.En el visualizador aparecerá el índice de emisoraspara la última emisora recibida.

Si aparece “_ _ _ _”La emisora no está indizada.

3 Presione INDEX + o – para seleccionar el índicede emisoras que desee explorar.

4 Para seleccionar la emisora que desee recibir,presione PRESET + o –.

Para seleccionar un índice de emisoras diferentePresione INDEX + o – para seleccionar el índice deseado, ydespués PRESET + o – para seleccionar la emisora.

Indización de fuentes de programas

Esta función será muy útil cuando, por ejemplo, poseamás de una videograbadora: usted podrá asignar“VHS” a una de ellas y “8mm” a otra. Después, podráhacer que el receptor visualice los nombres para saberqué videograbadora está utilizando. Esta funcióntambién será útil si ha conectado un componente a lastomas diseñadas para otro (por ejemplo, si haconectado un segundo reproductor de discoscompactos a las tomas DAT/MD o un reproductor dediscos DVD a las tomas LD).

1 Seleccione la función a la que desee asignar unnombre.

2 Presione repetidamente DPC MODE hasta que seencienda el indicador INDEX.

3 Cree un nombre de índice de fuente de programasutilizando los mandos DIGITAL PROCESSINGCONTROL de la forma siguiente:Gire CHARACTER para seleccionar un carácter.Después gire POSITION para mover el cursorhasta la posición siguiente.Para insertar un espacio, gire CHARACTER hasta queaparezca un espacio en blanco en el visualizador. Elespacio está entre " y A.El índice de fuente se almacenará automáticamente.

Si ha cometido un errorGire POSITION hasta que parpadee el carácter quedesee cambiar. Después seleccione el carácter correcto.

Usted podrá hacer que se visualice el nombre deíndice o el nombre de función.Cada vez que presione DISPLAY, la visualizacióncambiará entre el nombre de función y el nombre deíndice.

15


GrabaciónEste receptor facilita la grabación en y desde loscomponentes conectados al mismo. Usted no tendráque conectar directamente componentes dereproducción y grabación: una vez seleccionada unafuente de programas en el receptor, podrá grabar yeditar como lo haría normalmente utilizando loscontroles de cada componente.

Antes de comenzar, cerciórese de haber conectadoadecuadamente todos los componentes.

ç: Flujo de la señal de audioc: Flujo de la señal de vídeo

Grabación en un cassette de audio o en unminidisco

Usted podrá grabar en un deck de cassettes, un deck decinta audiodigital, o un grabador de minidiscosutilizando el receptor. Si necesita ayuda, consulte elmanual de instrucciones del deck de cassettes, del deckde cinta audiodigital, o del deck de minidiscos.

1 Gire FUNCTION para seleccionar la fuente deprogramas que desee grabar.

2 Prepare el componente y déjelo listo parareproducir.Por ejemplo, inserte un disco compacto en elreproductor de discos compactos.

3 Inserte un cassette en blanco en el deck paragrabación y, si es necesario, ajuste el nivel degrabación.

4 Inicie la grabación en el deck para grabación ydespués ponga en reproducción el componente.

Usted podrá escuchar el sonido que esté grabándoseSi ha conectado un deck de cassettes de 3 cabezas a lastomas TAPE MONITOR, presione TAPE MONITOR. Enel visualizador aparecera “TAPE”, y podrá oír el sonidoque esté grabándose.

NotaCuando grabe en un deck de cinta audiodigital/deck deminidiscos conectado a las tomas DAT/MD REC OUT, losajustes del sonido no afectarán la grabación.

Grabación en un cassette de vídeo

Usted podrá grabar de una videograbadora, untelevisor, o un reproductor de discos láser utilizando elreceptor. También podrá añadir audio desde granvariedad de fuentes de audio cuando edite una cinta devídeo. Si necesita ayuda, consulte el manual deinstrucciones de su videograbadora o de sureproductor de discos láser.

1 Gire FUNCTION para seleccionar la fuente deprogramas que desee grabar.

2 Prepare el componente y déjelo listo parareproducir.Por ejemplo, inserte el disco láser que deseegrabar en el reproductor de discos láser.

3 Inserte un videocassette en blanco en lavideograbadora para grabación (VIDEO 1 oVIDEO 2).

4 Inicie la grabación en la videograbadora paragrabación y después ponga en reproducción lavideocinta o el disco láser que desee grabar.

Reemplazo del sonido durante la copia deuna videocinta o un disco láser

Usted podrá añadir sonido de gran variedad de fuentescuando edite una videocinta. Si necesita ayuda,consulte el manual de instrucciones de suvideograbadora o de su reproductor de discos láser.

1 Gire FUNCTION para seleccionar la fuente deprogramas de vídeo que desee grabar.

2 Presione repetidamente MODE hasta que en elvisualizador aparezca “AUDIO MODE”.La señal de vídeo actual es fija y usted podráseleccionar el sonido de cualquier otra fuente(excepto AC-3) sin cambiar la señal de vídeoactual.

3 Utilice FUNCTION (o TAPE MONITOR) paraseleccionar la fuente de audio deseada.Si desea cambiar el programa de vídeo seleccionado enel paso 1, presione MODE para seleccionar “VISUALMODE” y podrá seleccionar vídeo de otra fuentemanteniendo la señal de audio actual.

FUNCTIONMODE

cç

ç cComponente paragrabación (Deck decassettes, deck deminidiscos,videograbadora)

Componente parareproducción (fuentede programas)

(Continúa)

16


4 Prepare las fuentes de vídeo y audio respectivaspara reproducción.

5 Inserte un videocassette en blanco en lavideograbadora para grabación.

6 Inicie la grabación en la videograbadora ydespués la reproducción de las fuentes de vídeo yde audio que desee grabar.

NotaSi no selecciona la fuente de audio o de vídeo antes de 8segundos de haber presionado MODE, se cancelará “AUDIOMODE” o “VISUAL MODE”y la fuente de audio o de vídeono se fijará. En este caso, vuelva a presionar MODE paraque se visualice el modo desead. El modo cambiará de laforma siguiente:

VISUAL MODE / AUDIO MODE / nada

Para grabar otro sonido en una parte específica de vídeo1 Ponga en pausa el vídeo en el punto en el que dese grabar

otro sonido.2 Presione MODE para seleccionar “AUDIO MODE”, y

después utilice FUNCTION (o TAPE MONITOR) paraseleccionar la fuente de audio deseada.

3 Inicie la grabación en la videograbadora para grabación,desactive el modo de pausa, e inicie la reproducción de lafuente de audio que desee grabar.Para reanudar la grabación del sonido de la fuente dereproducción original, presione la tecla SYSTEMCONTROL/FUNCTION del telemando para talcomponente.

Utilización del temporizadorcronodesconectador Usted podrá ajustar el receptor para que sualimentación se desconecte automáticamente despuésdel tiempo especificado.

Presione SLEEP del telemando mientras laalimentación esté conectada.Cada vez que presione SLEEP, el tiempo cambiará dela forma siguiente.

El brillo de visualización se reducirá después de haberespecificado el tiempo.

Usted podrá especificar libremente el tiempoPresione en primer lugar SLEEP, y después especifiqueel tiempo deseado utilizando las teclas DIGITALPROCESSING CONTROL ( , , , o .). El tiempodel cronodesconectador cambiará en intervalos de 1minuto. Usted podrá especificar hasta 5 horas.

Usted podrá comprobar el tiempo restante hastaque se desconecte la alimentación del receptorPresione SLEEP. En el visualizador aparecerá el tiemporestante.

SLEEP

n 2:00:00 n 1:30:00n 1:00:00 n 0:30:00 n OFF

17

Utilización de sonido perimétrico

Utilización de campos acústicosprogramadosUsted podrá aprovechar las ventajas del sonidoperimétrico seleccionando simplemente uno de loscampos acústicos programados de acuerdo con elprograma que desee reproducir.

1 Presione SOUND FIELD ON/OFF para activar elcampo acústico.Uno de los indicadores se encenderá en elvisualizador.

2 Presione GENRE para seleccionar el tipo decampo acústico deseado.

3 Presione MODE para seleccionar el modo deseadodel género respectivo.Consulte la tabla mostrada en la página siguiente.

Para reproducir sin efectos perimétricosSeleccione “ACOUSTIC” de MUSIC 2. Los efectosperimétricos se anularán, pero usted todavía podrá ajustar elecualizador o el tono (consulte la página 23).

Para desactivar los campos acústicosPresione SOUND FIELD ON/OFF.

Usted podrá encontrar software codificado conDolby Surround observando el paquete.Sin embargo, algunos videocassettes y discos láserpueden utilizar sonido Dolby Surround incluso aunqueno esté indicado en el paquete.

NotaCerciórese de seleccionar ambos altavoces (A+B) con elselector SPEAKERS cuando esté utilizando dos juegos dealtavoces, ya que de lo contrario no podría obtener el efectoperimétrico completo.


IntroducciónEl STR-GA8ES y el STR-GA7ES disponen de granvariedad de efectos perimétricos que le permitiránescuchar una amplia gama de fuentes con sonidoperimétrico. También disponen de varios parámetrosajustables para permitirle personalizar el sonido a sugusto.

Para utilizar un campo acústicoprogramado

Consulte “Utilización de campos acústicosprogramados” de esta página. En esta sección sedescribe cómo invocar campos acústicos y ofrece unadescripción de cada campo acústico.

Para aprovechar las ventajas del sonidoperimétrico Dolby Pro Logic

Consulte “Disfrute al máximo de sonido perimétricoDolby Pro Logic” de la página 20. En esta sección sedescribe cómo ajustar los niveles de su sistema dealtavoces y cómo personalizar los campos acústicosPRO LOGIC.

Para crear su propio campo acústico

Consulte “Para aprovechar las ventajas de los camposacústicos” de la página 21 y “Personalización de loscampos acústicos” de la página 22. En “Paraaprovechar las ventajas de los campos acústicos” sedescribe cómo varios parámetros afectan el sonido. En“Personalización de los campos acústicos” se describecómo ajustar los parámetros, y se ofrece una tabla quemuestra qué parámetros están disponibles en cadacampo acústico.

Para información adicional sobre el sonidoperimétrico

Consulte “Glosario” de las páginas 29 y 30.

MODEGENRE

SOUND FIELDON/OFF

(Continúa)

18


Campos acústicos para el STR-GA8ES

GENRE MODE para

PRO LOGIC PRO LOGIC Decodificar programas procesados con Dolby Surround.

ENHANCED Obtener salida adicional a los altavoces traseros después de haber decodificadoprogramas procesados con Dolby Surround.

MOVIE SMALL THEATER

MEDIUM THEATER Añadir las reflexiones acústicas de un teatro a señales Dolby Surround decodificadas.

LARGE THEATER

MONO MOVIE Crear un ambiente semejante al de un teatro utilizando películas con pistas desonido monoaural.

MUSIC 1 SMALL HALL

MEDIUM HALL Reproducir la acústica de una sala de conciertos rectangular. Ideal para sonidosacústicos suaves.

LARGE HALL

SMALL OPERA HOUSE

MEDIUM OPERA HOUSE Reproducir la acústica de una ópera. Ideal para espectáculos musicales y óperas.

LARGE OPERA HOUSE

MUSIC 2 SMALL JAZZ CLUB Reproducir la acústica de un club de jazz.

LARGE JAZZ CLUB

SMALL CHURCH Reproducir la acústica de una iglesia.

LARGE CHURCH

SMALL LIVE HOUSE Reproducir la acústica de una actuación en directo.

LARGE LIVE HOUSE

KARAOKE Reducir las pistas vocales de fuentes musicales estéreo.

ACOUSTIC Reproducir en estéreo normal de 2 canales con ecualización (EQ).

SPORTS ARENA Reproducir la sensación de un escenario de conciertos grande. Excelente para Rockand Roll.

STADIUM Reproducir la sensación de un estadio grande al aire libre. Excelente para sonidoselectrónicos.

GAME GAME 1 Obtener el máximo impacto de audio de software de videojuegos.

GAME 2 Obtener el máximo impacto de audio de software monoaural de videojuegos.

19


Campos acústicos para el STR-GA7ES

GENRE MODE para

PRO LOGIC PRO LOGIC Decodificar programas procesados con Dolby Surround.

ENHANCED Obtener salida adicional a los altavoces traseros después de haber decodificadoprogramas procesados con Dolby Surround.

MOVIE SMALL THEATER Añadir las reflexiones acústicas de un teatro a señales Dolby Surround decodificadas.

LARGE THEATER

MONO MOVIE Crear un ambiente semejante al de un teatro utilizando películas con pistas de sonidomonoaural.

MUSIC 1 SMALL HALL Reproducir la acústica de una sala de conciertos rectangular. Ideal para sonidosacústicos suaves.

LARGE HALL

MUSIC 2 KARAOKE Reducir las pistas vocales de fuentes musicales estéreo.

ACOUSTIC Reproducir en estéreo normal de 2 canales con ecualización (TONE).

SPORTS ARENA Reproducir la sensación de un escenario de conciertos grande. Excelente para Rock andRoll.

STADIUM Reproducir la sensación de un estadio grande al aire libre. Excelente para sonidoselectrónicos.

GAME GAME Obtener el máximo impacto de audio de software de videojuegos.

20


Disfrute al máximo de sonidoperimétrico Dolby Pro LogicPara obtener el mejor sonido Dolby Pro LogicSurround posible, seleccione en primer lugar el modocentral de acuerdo con el sistema de altavoces que hayaconectado. Después ajuste los parámetros de sonidodel campo acústico PRO LOGIC.

Tenga en cuenta que, para realizar los ajustessiguientes, deberá utilizar por lo menos un paradicional de altavoces y/o un altavoz central.

Selección del modo central

El receptor le ofrecerá cuatro modos centrales:PHANTOM (fantasma), 3 CHANNEL LOGIC (lógicode 3 canales), NORMAL (normal), y WIDE (amplio).Cada modo ha sido diseñado para una configuracióndiferente de altavoces. Seleccione el modo que más seadecúe a su configuración de altavoces.

1 Presione SOUND FIELD ON/OFF para activar elsonido perimétrico.

2 Presione GENRE para seleccionar el campoacústico PRO LOGIC.

3 Presione repetidamente CTR MODE hasta que enel visualizador aparezca el modo central deseado.Seleccione el modo central de la forma siguiente:

Si posee

altavoces delanterosy traseros, pero notiene altavoz central

altavoces delanterosy central, pero notiene altavocestraseros

altavoces delanterosy traseros, y unaltavoz centralpequeño

altavoces delanterosy traseros, y unaltavoz centralequivalente a susaltavoces delanteros

para que

el sonido del canalcentral salga a través delos altavoces delanteros.

el sonido del canaltrasero salga a través delos altavoces delanteros.

el sonido de graves delcanal central salga através de los altavocesdelanteros (porque unaltavoz pequeño nopuede producirsuficientes graves).

obtener sonido DolbyPro Logic Surround“completo”.

seleccione

PHANTOM(fantasma)

3 CH LOGIC(lógico de 3canales)

NORMAL(normal)

WIDE(amplio)

Ajuste del volumen de los altavoces

La función de tono de prueba le permitirá ajustar elvolumen de sus altavoces al mismo nivel. (Si todos losaltavoces poseen las mismas características, nonecesitará ajustar su volumen.)

La utilización de los controles del telemando lepermitirá ajustar el nivel del volumen desde suposición de escucha.

1 Presione TEST TONE del telemando.Usted oirá secuencialmente el tono de prueba através de cada altavoz.

CENTERLEVEL (+/–)

TEST TONE

DIGITALPROCESSING

CONTROL

DPC MODE

MODE

GENRE

SOUNDFIELD

ON/OFFREARLEVEL (+/–)

0 ) = +

9 ( p P r

DPCMODE

MODEGENRE

LEVELPARAMETER

SOUND FIELDON/OFF

CTR MODE

indicadorSURROUND

21


2 Ajuste los niveles de volumen de forma que oigael tono de prueba procedente de cada altavoz almismo nivel de volumen cuando se encuentre ensu posición de escucha:• Para ajustar el volumen entre los altavoces

delantero derecho y delantero izquierdo, utiliceel control BALANCE del panel frontal de launidad principal.

• Para ajustar el nivel del altavoz central,presione CENTER LEVEL + o – del telemando.

• Para ajustar el nivel de los altavoces traseros,presione REAR LEVEL + o – del telemando.

3 Presione TEST TONE del telemando paradesactivar el tono de prueba.

Usted podrá ajustar todos los altavoces a la vezAjuste MASTER VOL.

Ajuste del tiempo de retardo

Usted podrá hacer que el sonido perimétrico resultemás efectivo retardando la salida de los altavocestraseros (tiempo de retardo). Usted podrá ajustar eltiempo de retardo en pasos de 0,1 ms (para elSTR-GA8ES) o de 5 ms (para el STR-GA7ES) dentro deun margen de 15 a 30 ms. Por ejemplo, si ha colocadolos altavoces traseros en una sala grande o separadosde su posición de escucha, ajuste un tiempo de retardomás corto.

1 Inicie la reproducción de una fuente deprogramas codificada con sonido perimétricoDolby.

2 Presione DPC MODE hasta que se encienda elindicador SURROUND.

3 Gire el mando PARAMETER para seleccionar eltiempo de retardo.El tiempo de retardo actual aparecerá en elvisualizador.

4 Gire el mando LEVEL para ajustar el tiempo deretardo.

Ajuste del ecualizador (STR-GA8ES) o deltono (STR-GA7ES)

Usted podrá ajustar el tono de los altavoces.Siga el procedimiento descrito en “Ajuste delecualizador” de la página 22 o “Ajuste de los controlesde tono” de la página 23.

Para aprovechar las ventajasde los campos acústicos(STR-GA8ES)Este receptor utiliza el proceso de señal digital parareproducir el efecto acústico de varios ambientes deescucha, como cines, salas de conciertos, etc.Ajustando los parámetros de los efectos perimétricos,podrá controlar los elementos del sonido para crear unambiente de escucha personalizado.

Simulación del tamaño de la sala (ROOM SIZE)

Antes de que el sonido llegue a sus oídos, se reflejamuchas veces entre las paredes izquierda y derecha, eltecho, y el piso. En una sala grande, el sonido tardamás en rebotar de una superficie a otra que en una salamás pequeña.El parámetro ROOM SIZE le permitirá controlar elespacio de las reflexiones cercanas para simular unasala acústicamente más grande (L) o más pequeña (S).El punto medio designa una sala estándar sin ajuste.

Simulación del material de las paredes(WALL TYPE)

Cuando el sonido se refleja en material blando, comouna cortina, los elementos de alta frecuencia sereducen. Una pared rígida es muy reflectora y noafecta perceptiblemente la respuesta en frecuencia delsonido reflejado.El parámetro WALL TYPE le permitirá controlar elnivel de las altas frecuencias sin alterar el carácteracústico de su ambiente de escucha simulando unapared más blanda (S) o rígida (H). El punto mediodesigna una pared neutral (hecha de madera).

Simulación de la posición de los asientos(FRONT/REAR y LEFT/RIGHT)

Si usted se sienta en la parte frontal de una sala, oirámás sonido directo de los altavoces delanteros. Amedida que se mueva hacia atrás, el sonido reflejadoaumentará. De forma similar, el sonido reflejadocambiará cuando usted se mueva de izquierda aderecha, y viceversa.Los parámetros FRONT/REAR y LEFT/RIGHT lepermitirán controlar el equilibrio entre el sonido directoy el reflejado para simular su posición de escucha.En el parámetro FRONT/REAR, “F” significa la partefrontal de la sala y “R” la parte posterior. El puntomedio designa el centro.En el parámetro LEFT/RIGHT, “L” significa la parteizquierda de la sala y “R” la derecha. El punto mediodesigna el centro.

(Continúa)

22


Tiempo de reverberación (REVERB)

Este parámetro ajusta el tiempo requerido para que lareverberación (ecos) generada por un sonido dado seatenúe hasta –60 dB.Usted podrá elegir tiempos de reverberación máscortos (S) o más largos (L).

NotaEl parámetro EFFECT le permitirá ajustar la presencia globaldel campo acústico.

Personalización de los camposacústicosCada campo perimétrico se compone de unecualizador (STR-GA8ES) o controles de tono(STR-GA7ES) y de parámetros de sonido perimétrico -variables del sonido, que crean la imagen acústica.Usted podrá personalizar los campos acústicosajustando algunos de los parámetros del sonido deacuerdo con su situación de escucha. Con respecto alos parámetros disponibles en cada campo acústico,consulte la tabla de la página 24.Después de haber personalizado los campos acústicos,éstos se almacenarán en la memoria a menos quedesenchufe el receptor durante aproximadamente 1semana.

STR-GA8ES

STR-GA7ES

Antes de comenzar

Seleccione el campo acústico que desee personalizar einicia le reproducción de un programa.

Ajuste del ecualizador (STR-GA8ES)

Ajuste el tono de los altavoces delanteros, central, ytraseros hasta obtener el óptimo sonido. Usted podráajustar el tono de todos los campos acústicos,incluyendo el perimétrico Dolby.

1 Presione SOUND FIELD ON/OFF para que en elvisualizador aparezca el campo acústicopreviamente seleccionado.

2 Presione DPC MODE de forma que se encienda elindicador “EQUALIZER”.

3 Presione EQUALIZER BAND para seleccionar labanda de frecuencias: B (graves), M (gamamedia), o T (agudos).

4 Presione SLOPE para seleccionar el tipo de ajustedeseado: NARROW (para ajustar una frecuenciaespecífica), MEDIUM (para un grupo pequeño defrecuencias), o WIDE (para ajustar una gamaamplia de frecuencias).

5 Gire el mando de control de proceso digitalFREQUENCY para seleccionar la frecuencia quedesee ajustar.

6 Utilice el mando de control de proceso digital EQLEVEL para aumentar o reducir el nivel de lafrecuencia seleccionada.

7 Repita los pasos 3 a 6 para otras bandas defrecuencias hasta obtener la curva de ecualizacióndeseada.

Usted podrá desactivar los ajustes de tono sinborrarlosPresione EQ/TONE ON/OFF del telemando paraactivar/desactivar los parámetros del tono. Los ajustesdel tono y el ajuste de activación/desactivación sealmacenarán en cada campo perimétrico.

SLOPEBANDIndicador

SURROUNDEQUALIZER

DPCMODE

PARAMETERFREQUENCY

LEVELEQ LEVEL

IndicadorEQUALIZER

IndicadorSURROUND

DPCMODE

PARAMETERBASS/TREBLE

LEVELTONE LEVEL

IndicadorTONE

23


Ajuste de los controles de tono(STR-GA7ES)

Ajuste el tono de los altavoces delanteros, central, ytraseros hasta obtener el óptimo sonido. usted podráajustar el tono de todos los campos acústicos,incluyendo el perimétrico Dolby.

1 Presione SOUND FIELD ON/OFF para que en elvisualizador aparezca el campo acústicopreviamente seleccionado.

2 Presione DPC MODE de forma que se encienda elindicador “TONE”.

3 Gire el mando de control de proceso digitalBASS/TREBLE para seleccionar “BASS” o“TREBLE”.

4 Utilice el mando de control de proceso digitalTONE LEVEL para aumentar o reducir el nivel.

5 Repita los pasos 3 y 4 en la forma necesaria hastaobtener el tono deseado.

Usted podrá desactivar los ajustes de tono sinborrarlosPresione EQ/TONE ON/OFF del telemando paraactivar/desactivar los parámetros del tono. Los ajustesdel tono y el ajuste de activación/desactivación sealmacenarán en cada campo acústico.

Ajuste de los parámetros del sonidoperimétrico

Cambie los parámetros del sonido perimétrico paraadecuarlo a la situación de escucha. Con respecto a losparámetros que podrá ajustar en cada campo acústico,consulte el gráfico de la página siguiente.Para ajustar los parámetros del campo acústico PROLOGIC, consulte “Disfrute al máximo de sonidoperimétrico Dolby Pro Logic” de la página 20.

1 Presione repetidamente DPC MODE hasta que seencienda el indicador SURROUND.

2 Utilice el mando de control de proceso digital(PARAMETER) para seleccionar el parámetrodeseado.

3 Utilice el mando de control de proceso digital(LEVEL) para ajustar el nivel del parámetro.Los parámetros ajustados se almacenaránautomáticamente.

NotaSi realiza nuevos ajustes de un campo acústico, losanteriores serán reemplazados por los nuevos.

Devolución de los campos acústicospersonalizados a los ajustes de fábrica

1 Si la alimentación está conectada, presionePOWER para desconectarla.

2 Mantenga pulsada SOUND FIELD ON/OFF ypresione POWER.En el visualizador aparecerá “SURR CLEAR!” ytodos los campos acústicos se repondrán a la vez.

24


Parámetros ajustables para el STR-GA8ES

EFFECT REAR CENTER ROOM WALL FRONT LEFT REVERBGENRE MODE EQ LEVEL LEVEL LEVEL SIZE TYPE BACK RIGHT DELAY TIME

PRO LOGIC PRO LOGIC r r r r

ENHANCED r r r r

MOVIE SMALL THEATER r r r r r r r r r

MEDIUM THEATER r r r r r r r r r

LARGE THEATER r r r r r r r r r

MONO MOVIE r r r r r r r r

MUSIC 1 SMALL HALL r r r r r r r r

MEDIUM HALL r r r r r r r r

LARGE HALL r r r r r r r r

SMALL OPERA HOUSE r r r r r r r r

MEDIUM OPERA HOUSE r r r r r r r r

LARGE OPERA HOUSE r r r r r r r r

MUSIC 2 SMALL JAZZ CLUB r r r r r r r r

LARGE JAZZ CLUB r r r r r r r r

SMALL CHURCH r r r r r r r r

LARGE CHURCH r r r r r r r r

SMALL LIVE HOUSE r r r r r r r r r

LARGE LIVE HOUSE r r r r r r r r r

KARAOKE r r r r r r r r

ACOUSTIC r

SPORTS ARENA r r r r r r r r

STADIUM r r r r r r r r

GAME GAME 1 r r r r r r r r

GAME 2 r r r r r r r r

Parámetros ajustables para el STR-GA7ES

EFFECT REAR CENTERGENRE MODE TONE LEVEL LEVEL LEVEL DELAY

PRO LOGIC PRO LOGIC r r r r

ENHANCED r r r r

MOVIE SMALL THEATER r r r r

LARGE THEATER r r r r

MONO MOVIE r r r

MUSIC 1 SMALL HALL r r r

LARGE HALL r r r

MUSIC 2 KARAOKE r r r

ACOUSTIC r

SPORTS ARENA r r r

STADIUM r r r

GAME GAME r r r

25

Operaciones remotas avanzadas

Control de un componentedurante la utilización de otro(Operación de fondo)Usted podrá controlar temporalmente otro componentedurante la escucha o la contemplación de un programa.

1 Mantenga pulsada BACKGROUND.

2 Presione simultáneamente la tecla numéricacorrespondiente al componente que vaya autilizar (consulte la tabla de abajo) y una de lasteclas siguientes: VISUAL POWER, TV/VIDEO,CH PRESET +/–, ANT TV/VTR, D.SKIP, (, 9,p, 0/), =/+, P, r.

Ejemplo: Para iniciar la grabación en un deck decassettes durante la escucha de un discocompactoManteniendo pulsada BACKGROUND,presione 4 (o 5) y r.

Las teclas numéricas están asignadas para seleccionarlas funciones de la forma siguiente:

* Las videograbadoras Sony se controlan con el ajuste VTR1, 2, o 3. Estos ajustes corresponden a Beta, 8 mm, y VHS,respectivamente.

Cambio del ajuste de fábricade una tecla de funciónSi los ajustes de fábrica de las teclas FUNCTION(página 11) no concuerdan con los componentes de susistema, podrá cambiarlos. Por ejemplo, si haconectado un reproductor de discos láser a las tomasVIDEO 2, podrá asignar la tecla VIDEO 2 para que eltelemando controle el reproductor de discoscompactos.

Tenga en cuenta que los ajustes de las teclas TUNER yPHONO no pueden cambiarse.

1 Mantenga pulsada la tecla SYSTEM CONTROL/FUNCTION cuya función dese cambiar (VIDEO 2,por ejemplo).

2 Presione la tecla numérica correspondiente alcomponente que desee asignar a la tecla SYSTEMCONTROL/FUNCTION (6 - reproductor dediscos compactos, por ejemplo).

Con respecto a las teclas numéricas, consulte latabla de “Control de un componente durante lautilización de otro”. Ahora podrá utilizar la teclaVIDEO 2 para controlar su reproductor de discosláser Sony.

Para reponer el ajuste al valor de fábricaRepita el procedimiento mencionado arriba.

Tecla numérica

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

>10

Controla

Reproductor de discos compactos

Deck de cinta audiodigital

Deck de minidiscos

Deck de cassettes A

Deck de cassettes B


Videograbadora (modo VTR 1* deltelemando)



Televisor

Sintonizador del sistema deradiodifusión digital

BACKGROUND

0 ) = +

Teclasnuméricas


0 ) = +

Teclasnuméricas

Operaciones remotas avanzadas

26

4 En el otro telemando, seleccione la función quedesee que “aprenda” el telemando del receptor ymanténgala pulsada hasta que el indicadorLEARN permanezca encendido.

5 Repita los pasos 3 y 4 para programar otras teclas.Tenga en cuenta que cada tecla solamente podrá“aprender” una señal de otro telemando.

6 Presione LEARN.Después de que se haya apagado el indicadorLEARN, podrá controlar el otro componente conlas teclas programadas.

Para programar la señal de grabaciónManteniendo pulsada la tecla r del telemando delreceptor, presione la tecla de grabación del otrotelemando.

Si no puede programar satisfactoriamente señales,compruebe lo siguiente:• Si el indicador LEARN no se enciende en absoluto, las

pilas estarán débiles. Reemplace ambas pilas.• Si el indicador LEARN no parpadea o no se enciende

en el paso 3 o 4, existirán interferencias. Borre laseñal como se describe más adelante en “Borrado deseñales programadas”, y prográmela de nuevo desdeel comienzo.

• Los dos telemandos están demasiado separados.Cerciórese de que se encuentren a una distancia de5 cm como máximo.

• Si no realiza los pasos siguientes antes deaproximadamente 1 minuto durante los pasos 2 y 3, eltelemando saldrá automáticamente del modo deaprendizaje. Comience de nuevo desde el paso 2.

• Cuando la memoria del telemando se haya llenado (Siusted programa señales de componentes Sony, podráalmacenar aproximadamente 60 señales.), podráprogramar una nueva señal en una tecla previamenteprogramada, pero la nueva señal reemplazará a laanterior.

Notas• Usted no podrá conectar la alimentación de componentes

programados presionando una tecla SYSTEM CONTROL/FUNCTION. Usted tendrá que conectarla con elinterruptor de alimentación del componente.

• No programe las señales de control remoto deacondicionadores de aire ni de otros electrodomésticos.

Borrado de señales programadas

Para borrar las señales programadas, realice lo siguiente.La funciones de las teclas se repondrán a los ajustesrealizados en fábrica.

1 Presione LEARN para que se encienda elindicador LEARN.

2 Manteniendo pulsada BACKGROUND, mantengapresionada la tecla cuya señal desee borrar hastaque se apague el indicador LEARN.

Programación del telemandoEl telemando RM-P362 incluido con el STR-GA8ES y elSTR-GA7ES puede controlar componentes que no seanSony “aprendiendo” las señales de control de sustelemandos. Después de que este telemando hayaaprendido las señales de otros componentes, podráutilizar estos componentes como parte de su sistema.Además, si posee cualquier componente que nofuncione con este telemando, utilice la función deprogramación. Este telemando puede “aprender”señales solamente de telemandos de rayos infrarrojos.Antes de programar las señales, cerciórese de que losdos telemandos:• Estén encarados entre sí (consulte el paso 3 siguiente)• Estén colocados a una distancia de unos 5 cm• No se muevan durante la programación

1 Presione la tecla SYSTEM CONTROL/FUNCTION del componente que deseeprogramar. Por ejemplo, si desea programar eltelemando de un reproductor de discoscompactos, presione CD.

2 Presione LEARN para que se encienda elindicador LEARN.

3 Presione la tecla del telemando del receptor quedesee que “aprenda” la señal procedente del otrotelemando.El indicador LEARN parpadeará lentamente.Utilice solamente las teclas sombreadas mostradasarriba, (consulte “Descripción de las teclas deltelemando” de la página 32).

Si el indicador LEARN parpadea rápidamenteUsted no podrá utilizar la tecla presionada.

LEARN


BACKGROUND

0 ) = +

9 ( p P r

IndicadorLEARN

Otro telemando

Unos 5 cm

Telemando delreceptor

27

Solución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el receptor, use esta guía de solución deproblemas para tratar de resolver el problema. Si elproblema persiste, consulte a su proveedor Sony máscercano.

No hay sonido, o solamente se oye sonido de nivel muybajo./ Compruebe si los altavoces y los

componentes están conectados con seguridad./ Compruebe si ha seleccionado el componente

correcto en el receptor./ Compruebe si ha presionado correctamente

las teclas SPEAKERS./ Compruebe si el selector POWER SWAP está

en la posición correcta./ Si el indicador MUTING está encendido,

presione MUTING./ El dispositivo protector del receptor se ha

activado debido a un cortocircuito.(“PROTECTOR” parpadeará.) Desconecte laalimentación del receptor, elimine elcortocircuito, y vuelva a conectarla.

El sonido de los altavoces izquierdo y derecho estádesequilibrado o invertido./ Compruebe si los altavoces y los

componentes están conectados correctamentey con seguridad./ Ajuste el control BALANCE.

Se oye zumbido o ruido considerable./ Compruebe si los altavoces y los

componentes están conectados con seguridad./ Compruebe si los cables conectores están

alejados de un transformador o motor, y a 3metros por lo menos de un televisor o unalámpara fluorescente./ Aleje su televisor de los componentes de

audio./ Cerciórese de conectar un conductor de

puesta a tierra al terminal de tierra./ Las clavijas y las tomas están sucias. Frótelas

con un paño ligeramente humedecido enalcohol.

No se oye sonido a través del altavoz central./ Seleccione el campo acústico PRO LOGIC o

MOVIE (excepto MONO THEATER)(consulte la página 18 o 19)./ Seleccione el modo central apropiado

(consulte la página 20)./ Ajuste apropiadamente el volumen de los

altavoces (consulte la página 20).

No es posible grabar./ Compruebe si los componentes están

correctamente conectados./ Seleccione el componente fuente con las teclas

de función.

No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muybajo a través de los altavoces traseros./ Active la función de campo acústico./ Seleccione el modo central apropiado

(consulte la página 20)./ Ajuste apropiadamente el volumen de los

altavoces (consulte la página 20)./ Cerciórese de haber activado la función de

campo acústico.

No es posible sintonizar emisoras./ Compruebe si las antenas están conectadas

con seguridad.Ajuste las antenas y, si es necesario, conecteuna antena exterior./ La intensidad de la señal de las emisoras es

débil (cuando utilice la sintonía automática).Use la sintonía directa./ Cerciórese de ajustar correctamente el

intervalo de sintonía (cuando desee sintonizaremisoras de AM con la sintonía automática)(consulte las páginas 12 y 28)./ No se han memorizado emisoras, o las

emisoras memorizadas se han borrado(cuando sintonice con la exploración deemisoras memorizadas). Memorice lasemisoras (consulte la página 12)./ Cerciórese de ajustar el modo de

visualización a “NORMAL MODE” (cuandosintonice con la sintonía automática).

No puede obtenerse el efecto perimétrico./ Active la función de campo acústico./ Cuando utilice dos juegos de altavoces

delanteros, cerciórese de que el selectorSPEAKERS esté en A+B.

No aparecen imágenes o éstas no se ven claramente enla pantalla del televisor./ Seleccione la función apropiada en el

receptor./ Ponga su televisor en el modo de entrada

apropiado (para televisores Sony, presioneTV/VIDEO)./ Coloque el televisor alejado de los

componentes de audio.

El telemando no funciona./ Apunte con el telemando hacia el sensor de

control remoto g del receptor./ Elimine los obstáculos entre el telemando y el

receptor./ Si las pilas del telemando están débiles,

reemplace ambas por otras nuevas./ Cerciórese de seleccionar la función correcta

en el telemando./ Al presionar TV CONTROL ON, el telemando

se ajustará para controlar solamente eltelevisor. En este caso, presione una de lasteclas SYSTEM CONTROL/FUNCTION antesde controlar el receptor, etc.

Información adicional

28

Especificaciones

Especificaciones de potencia de audio

Sección del amplificador

SALIDA DE POTENCIA


Salidas

BASS BOOST

Modulación(conversiónD/A)*

Demostración(conversiónA/D)*

Frecuencia demuestreo*

Parámetrosperimétricos

REC OUT VIDEO 1, 2(AUDIO) OUT:Tensión: 250 mVImpedancia:10 kiloohmios

WOOFER OUTTensión: 2 VImpedancia:1 kiloohmios

PHONES: Aceptaauriculares de baja yalta impedancia

+7 dB a 70 Hz

Convertidor lineal de altadensidad

Convertidor lineal de altadensidad (convertidorD/A de pulsos)

48 kHz

ROOM SIZE*Ajustable en 16 pasos

WALL TYPE*Ajustable en 16 pasos

SEAT F/R y L/R*Ajustable en 16 pasos

EFFECT20 pasos

REVERB TIME*Ajustable en 16 pasos

DELAY TIMEEn el modo PRO LOGIC:

15,0 ms - 30,0 ms,pasos de 0,1 ms(STR-GA8ES)15,0 ms - 30 ms, pasosde 5 ms (STR-GA7ES)

En otros modos decampos acústicos(STR-GA7ESsolamente)5 ms - 30 ms, pasos de5 ms

REAR LEVEL–50 - +10 dB, pasos de1 dB (STR-GA8ES)–15 - +10 dB, pasos de1 dB (STR-GA7ES)

CENTER LEVEL**–50 dB - +10 dB, pasosde 1 dB (STR-GA8ES)–15 - +10 dB, pasos de1 dB (STR-GA7ES)

Equilibrio automático deentrada

Ecualizador(STR-GA8ESsolamente)

TONE(STR-GA7ES)

Gama desintonía

Terminales deantena

Sensibilidad

Sensibilidad útil

Señal/ruido

Distorsiónarmónica a 1 kHz

Separación

Respuesta enfrecuencia

Selectividad

Gama desintonía

Antena

Sensibilidad útil

Señal/ruido

Distorsiónarmónica

Selectividad

Banda3 bandas, graves/gama media/agudos

Frecuencia de cruceGraves: 125 Hz - 1 kHzAgudos: 1 kHz - 8 kHz

Frecuencia centralGama media: 435 Hz -8 kHz

Nivel±10 dB, pasos de 1 dB

Pendiente (Q)Seleccionable en 3pasos:Amplia, media,estrecha

±8 dB a 100 Hz y 10 kHz

87,5 - 108,0 MHz

75 ohmios,desequilibrada

Monoaural: 18,3 dBf, 4,5 µVEstéreo: 38,3 dBf, 45 µV

11,2 dBf, 2 µV (IHF)

Monoaural: 76 dBEstéreo: 70 dB

Monoaural: 0,3%Estéreo: 0,5%

45 dB a 1 kHz

30 Hz - 15 kHz dB

60 dB a 400 kHz

Con intervalo de 10 kHz*:530 - 1710 kHzCon intervalo de 9 kHz:531 - 1710 kHz

Antena de cuadro

50 dB/m(a 1.000 kHz o 999 kHz)

54 dB (a 50 mV/m)

0,5% (50 mV/m, 400 kHz)

A 9 kHz: 35 dBA 10 kHz: 40 dB

Sección del sintonizador de FM

Sección del sintonizador de AM

+0,5–2

STR-GA8ES

120 W/canal

120 W

50 W/canal

STR-GA7ES

90 W/canal

90 W

40 W/canal

Delanteros

Central

Traseros

+0–1

Modo estéreo

Modoperimétrico

8 ohmios, 20 Hz - 20 kHzSTR-GA8ES:

120 W + 120 WSTR-GA7ES:

90 W + 90 W

8 ohmios a 1 kHz,distorsión armónicatotal del 0,8%

STR-GA8ES:165 W + 165 W,8 ohmios250 W + 250 W,4 ohmios

STR-GA7ES:140 W + 140 W,8 ohmios240 W + 240 W,4 ohmios

Menos del 0,05%

PHONO: Curva deecualización de RIAA±0,5 dB

CD, TAPE, DAT/MD,TV, LD, VIDEO 1, 2:10 Hz - 50 kHz dB

(Paso directo)

Salida depotenciadinámica

Distorsiónarmónica a lasalida nominal

Respuesta enfrecuencia

* Usted podrá cambiar el intervalo desintonía de AM entre 9 kHz y 10 kHz.Después de haber sintonizado cualquieremisora de AM, desconecte laalimentación del receptor. Mantengapulsada la tecla PRESET + y presione latecla POWER. Cuando cambie elintervalo, se borrarán todas las emisoras

Sección del procesador de señal digital

Entradas

Señal/ruido*

75 dB

82 dB

Impe-dancia

50kiloohmios

50kiloohmios

Sensi-bilidad

2,5 mV

150 mV

PHONO(MM)

CD,TAPE,DAT/MD,VIDEO 1,2, 3, TV,LD * Solamente para el STR-GA8ES

** Solamente para campos acústicos conparámetro CENTER LEVEL (consulte lapágina 24)

* ‘78 IHF

29


memorizadas. Para volver al intervalode 10 kHz, repita el procedimiento.

Sección de vídeo

Entradas

Salidas

Sistema

Alimentación

Consumo

Tomacorrientede CA

Dimensiones

Masa (Aprox.)

Accesoriossuministrados

VIDEO 1, 2, TV: 1 Vp-p,75 ohmios

VIDEO 1, 2 MONITOR:1 Vp-p, 75 ohmios

Sección del sintonizador:Sistema sintetizadordigital controlado porcuarzo con bucle deenganche de fase

Sección del preamplificador:Ecualizador de tipo NFde bajo ruido

Sección del amplificador depotencia: SEPPcomplementario puro

Modelo para EE.UU. yCanadá:

120 V CA, 60 HzModelo para Australia:

240 V CA, 50 HzOtros modelos:

120, 220, o 240 V CA,ajustable, 50/60 Hz

STR-GA8ES:Modelo para EE.UU.:330 WModelo para Canadá:470 VAOtros modelos: 380 W

STR-GA7ES:Modelo para EE.UU.:280 WModelo para Canadá:390 VAOtros modelos: 310 W

Modelo para Australia:1, conmutable, 120 W entotal

Otros modelos:2, conmutables, 120 W entotal

430 x 160 x 425 mm

STR-GA8ES: 14,6 kgSTR-GA7ES: 13,8 kg

Antena monofilar de FM (1)Antena de cuadro de AM (1)Telemando (1)Pilas de tamaño AA (R6) (2)

Generales

Diseño y especificaciones sujetos acambio sin previo aviso.

Glosario

Modo centralAjuste de los altavoces para realzar el modoDolby Pro Logic Surround. Para obtener elmejor sonido perimétrico posible, seleccioneuno de los cuatro modos centrales siguientesde acuerdo con su sistema de altavoces.

• Modo NORMALSeleccione el modo NORMAL si poseealtavoces delanteros y traseros, y unaltavoz central pequeño. Como un altavozpequeño no puede producir suficientesgraves, el sonido de graves del canalcentral sale a través de los altavocesdelanteros.

• Modo WIDESeleccione el modo WIDE si poseealtavoces delanteros y traseros, y unaltavoz central grande. Con el modoWIDE, podrá aprovechar plenamente lasventajas del sonido Dolby Surround.

• Modo PHANTOMSeleccione el modo PHANTOM si poseealtavoces delanteros y traseros, pero carecede altavoz central. El sonido del canalcentral saldrá a través de los altavocesdelanteros.

Altavoz traseroderecho

Altavoz traseroizquierdo

Altavozcentral

Altavozdelanteroderecho

Altavozdelanteroizquierdo


Altavozcentral




Altavoz delanteroizquierdo

Altavoz delanteroderecho



• Modo 3 CH LOGICSeleccione el modo 3 CH LOGIC si poseealtavoces delanteros y central, pero carecede altavoces traseros. El sonido del canaltrasero saldrá a través de los altavocesdelanteros para permitirle experimentarcierto sonido perimétrico sin utilizaraltavoces traseros.

Tiempo de retardoTiempo entre el sonido perimétrico de salidaa través de los altavoces delanteros y traseros.Ajustando el tiempo de retardo de losaltavoces traseros, podrá experimentar lasensación de presencia. Aumente el tiempode retardo cuando haya colocado losaltavoces en una sala pequeña o cerca de suposición de escucha, y acórtelo cuando loshaya colocado en una sala grande oseparados de su posición de escucha.

Sintonía directaMétodo de sintonía que le permite introducirdirectamente la frecuencia de una emisorautilizando las teclas numéricas. Utilice estemétodo si conoce la frecuencia de la emisoradeseada.

Dolby Pro Logic SurroundSistema decodificador de sonido DolbySurround normalizado en programas ypelículas de televisión. En comparación conel anterior sistema Dolby Surround, DolbyPro Logic Surround mejora la imagen delsonido utilizando cuatro canales separados,efectos acústicos fuera de pantalla, diálogo enpantalla, panoramización de izquierda aderecha, y música. Estos canales manipulanel sonido escuchado y realzan la acción amedida que se produce en la pantalla. Paraaprovechar las ventajas de Dolby Pro LogicSurround, deberá poseer por lo menos un parde altavoces traseros y/o un altavoz central.También tendrá que seleccionar el modocentral apropiado para disfrutar de un efectopleno.

Dolby SurroundSistema codificador y decodificador delsonido Dolby Surround para usuarios engeneral. Dolby Surround decodifica loscanales extra de las pistas de sonidocodificadas con Dolby Surround devideocintas de películas y programas detelevisión, y produce efectos acústicos y ecosque hacen que la acción parezca envolverle.

El receptor ofrece Dolby Surround como unode los campos acústicos preprogramados. Siposee altavoces traseros o central(es), lerecomendamos que adapte el campo acústicoDolby Surround seleccionando el modocentral apropiado para aprovechar lasventajas del sonido Dolby Pro LogicSurround.


Altavozcentral


30


• Transición del sonido desde losaltavoces traseros

Tono de pruebaSeñal ofrecida por el receptor para ajustar elvolumen de los altavoces. El tono de pruebasaldrá de la forma siguiente:

• En un sistema con un altavoz central(modos NORMAL/WIDE/3 CH LOGIC)El tono de prueba saldrá sucesivamente através del altavoz delantero izquierdo, delcentral, del delantero derecho, y de lostraseros.

• En un sistema sin altavoz central (modoPHANTOM)El tono de prueba saldrá alternativamentea través de los altavoces delanteros ytraseros.

Nivel de efectoCombinación del nivel de las reflexionescercanas y la reverberación. Usted podráajustar el nivel del efecto a 6 niveles. Siselecciona niveles superiores, la sala cobrará“vida”, y si selecciona niveles inferiores, lasala se volverá “muerta”.

Página de memoriaMemoria interna para almacenar emisoras deradiodifusión. Este receptor dispone de 3“páginas” (A, B, y C). Cada página dememoria permitirá almacenar 10 emisoras deFM o de AM, por lo que usted podráalmacenar un total de 30 emisoras.

ParámetroVariable de sonido que compone la imagenacústica, como el tono o el tiempo de retardo.Usted podrá personalizar los camposacústicos programados ajustando losparámetros para adecuarlos a la situación deescucha.

Emisora memorizadaEmisora de radiodifusión almacenada en lamemoria del receptor. Después de haber“memorizado” emisoras, no tendrá quesintonizarlas cada vez. Cada emisoraalmacenada tiene asignado su propio númerode memorización, que le permitirásintonizarla rápidamente.

Telemando programableTelemando con capacidad de “aprendizaje”.Usted podrá controlar no sólo componentesSony sino también componentes que no seanSony programando las señales de control detales componentes.

Índice de emisorasNombre de índice asignado a emisorasmemorizadas. usted podrá agrupar lasemisoras memorizadas asignándoles elmismo índice de emisoras.

Campo acústicoPatrón de sonido producido por una fuentede sonido o fuentes en un ambiente dadodebido a los sonidos directo y reflejado y a laacústica de la sala. El receptor ofrece camposacústicos programados (DOLBY SUR,THEATER, HALL, etc.) para permitirledisfrutar fácilmente de sonido perimétrico.

Sonido perimétricoSonido que se compone de tres elementos:sonido directo, sonido reflejado cerca(reflexiones cercanas), y sonido reverberativo(reverberación). Las condiciones acústicas deescucha del sonido afectarán la forma en laque se oirán estos tres elementos del sonido.Estos elementos del sonido se combinan deforma tal que usted podrá sentir realmente eltamaño y el tipo de una sala de conciertos.

• Tipos de sonido

Delanteroizquierdo

Central

Delanteroderecho

3 CH LOGIC

Traseros(izquierdo yderecho)

NORMAL/WIDE

Sonido directo

Reflexiones cercanas

PHANTOM

Delanteros (izquierdo y derecho)

Traseros (izquierdo y derecho)

Reverberación

Tiempo de reflexióncercana

Tiempo

Nivel

Reflexionescercanas Reverberación

Sonidodirecto

31

Descripción del panel posterior

1 Terminales de antena[ANTENNA (AM/FM)]

2 Tomas para televisor/sintonizador del sistema deradiodifusión digital (TV/DBS)

3 Tomas para reproductor dediscos láser (LD)

4 Tomas para componente devídeo 2 (VIDEO 2)

5 Tomas para componente devídeo 1 (VIDEO 1)

6 Tomas para monitor(MONITOR)

7 Selector de impedancia(IMPEDANCE SELECTOR)(Consulte la página 7.)

8 Tomas para altavocesdelanteros [FRONT SPEAKERS(A/B)]

9 Tomacorriente(s) de CAconmutable(s) (SWITCHED ACOUTLETs)(La forma y la posición del (delos) tomacorrientes varían deacuerdo con el destino.)

0 Cable de alimentación de CA!¡ Selector de tensión (VOLTAGE

SELECTOR) (ciertos modelossolamente)

!™ Tomas para altavoces traseros(REAR SPEAKERS)

!£ Tomas para altavoces centrales(CENTER SPEAKER)

!¢ Selector de intercambio depotencia (POWER SWAP)(Consulte la página 8.)

!∞ Tomas de salida para altavocesperimétricos (centrales)[SURROUND OUT (CENTER)]

!§ Tomas de salida para altavocesperimétricos (altavoces deagudos) [SURROUND OUT(WOOFER)]

!¶ Tomas de salida para altavocesperimétricos (traseros)[SURROUND OUT (REAR)]

!• Filtro de paso bajo (LOWFILTER) (Consulte la página 7.)

!ª Entrada de 5.1 (altavocescentrales) [5.1 INPUT(CENTER)]

@º Entrada de 5.1 (altavoces degraves) [5.1 INPUT (WOOFER)]

@¡ Entrada de 5.1 (altavocestraseros) [5.1 INPUT (REAR)]

@™ Entrada de 5.1 (altavocesdelanteros) [5.1 INPUT(FRONT)]

@£ Tomas para deck de cassettes(TAPE)

@¢ Tomas para deck de cintaaudiodigital/deck deminidiscos (DAT/MD)

@∞ Tomas para reproductor dediscos compactos (CD)

@§ Tomas para giradiscos(PHONO)

@¶ Terminal de puesta a tierra (y)

1 23 4 5 6 7 8 9

0

!™!£!¶@¡@™@£@¢@∞@§@¶ !¢!∞!§!•@º!ª !¡

32

Para las teclas no descritas en las páginas anteriores, y para las que tienen nombres diferentes a los de las teclas de launidad principal.

Descripción de las teclas del telemando

Función

Selecciona números dememorización.

Selecciona números decanciones (pistas).0 selecciona la canción(pista) 10.

Selecciona números decanales.

Explora y seleccionaemisoras memorizadas.

Selecciona canalesmemorizados.

Selecciona los nombresde índice de emisoraspara la sintonía medianteselección de índice.

Salta discos (reproductorde discos compactos concargador multidiscosolamente).

Busca canciones(progresiva oregresivamente).

Hace que la cinta avancerápidamente o que serebobine.

Salta canciones (pistas).

Realiza una pausa en lareproducción o en lagrabación. (Tambiéninicia la grabación concomponentes en el modode grabación en espera.)

Inicia la reproducción.

Para la reproducción.

Inicia la reproducción dela cara posterior.

Pone los decks decassettes en el modo degrabación en espera.

Tecla deltelemando

r + (

RMSDIRECTION

RMSCLEAR

RMS/DIRECTION9/(

ENTER

TV/VIDEO

VISUALPOWER

-/- -

SUB CH+/–

POSITION

SWAP

P IN P

JUMP

ANT TV/VTR

TVCONTROLON

MASTERVOL+/–

MUTING

Función

inicia la grabación cuando sepresiona con ( (o 9 deldeck).

Selecciona el sentido de lacinta (para decks de cassettescon función de RMS*).

Borra el programa del RMS*(para decks de cassettes confunción de RMS*).

Programa canciones (paradecks de cassettes confunción de RMS* solamente).

Cambia canales cuando seutiliza con 0-9.

Selecciona la señal deentrada: Entrada de televisoro de componente de vídeo.

Conecta o desconecte laalimentación.

Selecciona el modo deintroducción de canales, unoo dos dígitos (en Europasolamente).

Selecciona canalesmemorizados para la imagenpequeña**.

Cambia la posición de laimagen pequeña**.

Intercambia la imagenpequeña y la grande**.

Activa la función de imagenen imagen**.

Salta entre los canalesanterior y actual.

Selecciona la señal de salida delos terminales de antena:Señal de televisión o programade la videograbadora.

Conecta la alimentación deltelevisor, cambia la entrada a“TV”, y ajusta el telemandopara controlar el televisor.

Ajusta el volumen deltelevisor después de TVCONTROL ON.

Silencia el sonido deltelevisor después de TVCONTROL ON.

Tecla deltelemando

0-9

CH/PRESET+/–

INDEX

D. SKIP

0/)

=/+

P

(

p

9

r

Controla

Receptor

Reproductor dediscos compactos/deck de minidiscos/reproductor dediscos láser

Televisor/videograbadora/Sintonizador delsistema deradiodifusión digital

Receptor

Televisor/videograbadora/Sintonizador delsistema deradiodifusión digital


Receptor


Deck de cassettes/grabador deminidiscos/videograbadora/reproductor dediscos láser

Reproductor dediscos compactos/deck de minidiscos/reproductor dediscos láser

Reproductor dediscos compactos/deck de cassettes/deck de minidiscos/reproductor de discosláser/videograbadora



Deck de cassettes

Deck de cassettes

Controla

Deck decassettes/deckde minidiscos/videograbadora

Deck de cassettes

Deck de cassettes

Deck de cassettes

Televisor/videograbadora/Sintonizador delsistema deradiodifusióndigital

Televisor/videograbadora

Televisor/videograbadora/Sintonizador delsistema deradiodifusióndigital/reproductorde discos láser

Televisor

Televisor

Televisor

Televisor

Televisor

Televisor

Videograbadora

Televisor

Televisor

Televisor

* RMS: Random Music Sensor = Sensor aleatorio decanciones

** Solamente para televisores Sony con función de imagen enimagen

33

Índice alfabético

DIRECT PASS 10DIRECT TUNING 12DISPLAY 13, 14DPC MODE 13, 22, 23EQ TONE ON/OFF 23FM MODE 12GENRE 17, 20INDEX –/+ 14LEARN 26MASTER VOL 10, 21MEMORY 13MODE 17, 20MUTING 10PHONO 10, 11PRESET –/+ 13REAR LEVEL 20, 21RMS CLEAR 32RMS DIRECTION 9/( 32RMS/START/ENTER 32SHIFT 12, 13SHIFT/>10 32SLEEP 16SOUND FIELD

ON/OFF 20, 22SYSTEM CONTROL/

FUNCTION 11, 25SYSTEM OFF 11TAPE MONITOR 10, 15TEST TONE 20, 30TV CONTROL ON 11TV/VIDEO 11, 32VISUAL POWER 320/) 32=/+ 32P 32r 32Numéricas 11, 25

Interruptor y selectorFUNCTION 10POWER ON/STANDBY 10SPEAKERS 7

ControlesBALANCE 10DIGITAL PROCESSING

CONTROLS 14, 20MASTER VOL 10

TomasPHONES 10VIDEO 3

IndicadoresAC-3 10BASS BOOST 10EQUALIZER 22INDEX 14LEARN 26MUTING 9, 10SURROUND 21TAPE MONITOR 10TONE 23

Otrosg 4

Modo central 20, 29modo NORMAL 20, 29modo PHANTOM 20, 29modo 3 CH LOGIC 20, 29modo WIDE 20, 29

OOperación de fondo 22

P, QPanel posterior 5, 6, 7, 8, 31Personalización

campos acústicos 18, 19telemando 22, 23

RRMS 32Recepción de programas deradiodifusión

directamente 11explorando emisorasindizadas 13utilizando emisorasmemorizadas 13

Reducción del brillo delvisualizador 10

SSelección de una fuente deprogramas

utilizando el telemando10, 11

Sensor aleatorio de canciones,consulte RMSSintonía. Consulte Recepciónde programas de radiodifusiónSintonía automática 12Sintonía de emisoras

memorizadas 13Sintonía directa 11, 29Solución de problemas 27Sonido Dolby Surround

disfrute al máximo 20modo central 20, 29

Sonido perimétrico 18, 19, 29

T, U, V, W, X, Y, ZTelemando 9, 11, 16, 19, 24, 26,

32cambio de ajustes 22control de componentes queno sean Sony 25control de componentes

Sony 11, 25operación de fondo 25programación 26

Tiempo de retardo 21, 29Tono de prueba 20, 30

Denominación de loscontroles

TeclasANT TV/VTR / D. SKIP 32BACKGROUND 25BASS BOOST 10CENTER LEVEL 20, 21CTR MODE 20CH/PRESET 32

A, BAjuste

ecualizadortiempo de retardo 21tono 21volumen 9volumen de los altavoces 20

Almacenamiento de emisorasde radiodifusión.Consulte MemorizaciónAltavoces

conexión 6, 7impedancia 7selección del sistema dealtavoces 7ubicación 6

Asignación de nombres.Consulte Indización

CConexión de antenas 5Conexión de componentes deaudio 5, 6Conexión de televisor/videograbadora 7, 8Conexiones

altavoces 6, 7antenas 5componentes de audio 5, 6cables de alimentación deCA 8televisor/videograbadoras7, 8

Contemplación de programasde vídeo 10

DDesembalaje 4Dolby Pro Logic

disfrute al máximo 20Surround 29

Duplicación. ConsulteGrabación

EEdición. Consulte GrabaciónEmisora memorizada 30Exploración

emisoras de radiodifusión12emisoras indizadas 14emisoras memorizadas 13

FFuente de programas

indización 14selección 10

G, H, I, J, K, LGrabación

en una cinta de audio 15en una cinta de vídeo 15

Guía de referencia rápida 34Índice de emisoras 13Indización

emisoras memorizadas 13fuentes de programas 14

M, NMemorización

emisoras de radiodifusión12, 13

34

Guía de referencia rápida

Recepción deprogramas deradiodifusión(sintonía directa)

Ejemplo:Recepción de FM102,50 MHz

Recepción deemisorasmemorizadas

Ejemplo: Recepción de laemisora número A7

v

v

FM/AM Seleccione FM.

SeleccioneTUNER. v

SHIFT Seleccione A.

v7

SeleccioneTUNER.

Selección de uncomponente

Ejemplo 1: Reproducción deun disco compacto

vConecte la alimentación delreproductor de discos compactos.

v

Ejemplo 2: Contemplaciónde una videocinta

Seleccione CD.

v

SeleccioneVIDEO 1.

Conecte la alimentación de lavideograbadora.

v

Utilización decampos acústicospreprogramados

Ejemplo: Contemplación deuna películacodificada conDolby Surround deun disco láser

Inicie la reproducción.

Inicie la reproducción.

v

v

Seleccione LD.

ON/OFFSOUND FIELD

v

GENRE

MODE

vConecte la alimentación delreproductor de discos láser.

Inicie la reproducción.v

SeleccionePRO LOGIC.

SeleccionePRO LOGIC

oENHANCED.

DIRECTTUNING

v

Display

1 0 2 5 0

Exploración deemisoras deradiodifusión(sintonía automática)

Ejemplo:Exploración deemisoras de FM

vSeleccione lavisualizaciónde frecuencia.

SeleccioneTUNER.

v

FM/AM

v

– +INDEX INDEX

DISPLAY

(Para continuar la exploración.)

Seleccione FM.

Exploración deemisorasmemorizadas

v

v

– +PRESET PRESET

SeleccioneTUNER.

DISPLAY Seleccione lavisualizaciónde frecuencia.

Sony Corporation Printed in Malaysia

FM Stereo FM-AM Receiver - Entretenimiento | Sony ES

Documents