Finn nyelv és kultúra

Finn nyelv s kultramagyar szakosoknak2006Blcssz Konzorcium062-cimlap.indd 1 2006.07.19. 16:57:34Kiadta a Blcssz KonzorciumA Konzorcium tagjai:Etvs Lornd TudomnyegyetemPcsi TudomnyegyetemSzegedi TudomnyegyetemDebreceni EgyetemPzmny Pter Katolikus EgyetemBerzsenyi Dniel FiskolaEszterhzy Kroly FiskolaKroli Gspr Reformtus EgyetemMiskolci EgyetemNyregyhzi FiskolaPannon EgyetemKodolnyi Jnos FiskolaSzent Istvn EgyetemSzerkeszt: Rvay ValriaNyelvtan: Bogr EditOlvasmny: Anja HaaparantaGyakorlatok: Novotny JliaOrszgismeret: Bogr Edit Anja Haaparanta Novotny Jlia Rvay ValriaMszaki szerkeszt: Novotny JliaSzakmai lektor: Csepregi MrtaNyelvi lektor: Anja HaaparantaRajzokat ksztette: Szentgyrgyi TndeA ktet megjelense az Eurpai Uni tmogatsval, a Nemzeti Fejlesztsi Terv keretben valsult meg:A felsoktats szerkezeti s tartalmi fejlesztse HEFOP-3.3.1-P.-2004-09-0134/1.0ISBN 963 9704 49 0 Blcssz Konzorcium. Minden jog fenntartva!Blcssz Konzorcium HEFOP IrodaH-1088 Budapest, Mzeum krt. 4/A.tel.: (+36 1) 485-5200/5772 [email protected] Valria Anja Haaparanta Bogr Edit Novotny JliaFINN NYELV S KULTRAMAGYAR SZAKOSOKNAKA projekt az Eurpai Uni tmogatsval, a Nemzeti Fejlesztsi Terv keretben valsult meg: A felsoktats szerkezeti s tartalmi fejlesztseHEFOP-3.3.1-P.2004-09-0134/1.0Rvay Valria Anja Haaparanta Bogr Edit Novotny JliaFINN NYELV S KULTRAMAGYAR SZAKOSOKNAKRajzok: Szentgyrgyi TndeSzerkesztete s a bevezetst rta: Rvay Valria Rvay Valria, Bogr Edit,Anja Haaparanta, Novotny JliaNYELVTAN: Bogr EditOLVASMNY: Anja HaaparantaGYAKORLATOK: Novotny JliaORSZGISMERET: Rvay Valria, Bogr Edit, Anja Haaparanta, Novotny JliaISBN 963 9704 50 4Mszaki szerkeszt: Novotny JliaSzakmai lektor: Csepregi MrtaNyelvi lektor: Anja HaaparantaNyomdai elkszts: Kropk GborTARTALOMELSZ ...........................................................................................................................................9A FINN MINT ROKON NYELV ................................................................................................11A) Szerkezeti egyezsek a fnnben s a magyarban .........................................................11B) Eltrsek a fnn s a magyar nyelv kzt .....................................................................131. LECKE .......................................................................................................................................15NYELVTAN ............................................................................................................................151. A fnn nyelv helyesrsa s hangrendszere .............................................................15Magnhangzk ..................................................................................................................15Mssalhangzk ..................................................................................................................16Hangsly, hanglejts (intonci) ....................................................................................162. A ltige (olla) ragozsa jelen idben ........................................................................17OLVASMNY ........................................................................................................................18GYAKORLATOK ...................................................................................................................20ORSZGISMERET ................................................................................................................22Udvariassg, szoksok .....................................................................................................22A nk helyzete Finnorszgban........................................................................................25SZSZEDET ...........................................................................................................................272. LECKE .......................................................................................................................................28NYELVTAN ............................................................................................................................283. A -lainen/-linen kpz .............................................................................................284. A fokvltakozs ...........................................................................................................285. A nvszi ttpusok a genitivus ltrehozsa szempontjbl ................................296. A hol? s honnan? krdsre felel helyhatroz esetek ........................................31OLVASMNY ........................................................................................................................31GYAKORLATOK ...................................................................................................................33ORSZGISMERET ................................................................................................................35Suomi, a tavak s az erdk orszga ...............................................................................35SZSZEDET ...........................................................................................................................413. LECKE .......................................................................................................................................43NYELVTAN ............................................................................................................................437. Az egyes szm genitivus hasznlata (kpzse l. 5. ) ...........................................438. A hov? krdsre felel helyhatroz esetek ..........................................................449. Az igk llt s tagad ragozsa jelen idben s az igetpusok .........................44OLVASMNY ........................................................................................................................46GYAKORLATOK ...................................................................................................................48ORSZGISMERET ................................................................................................................50Oktatsi intzmnyek Finnorszgban ...........................................................................50Kulturlis intzmnyek Finnorszgban ........................................................................52A ktnyelv Finnorszg s a fnnorszgi nemzetisgek .............................................53SZSZEDET ...........................................................................................................................564. LECKE .......................................................................................................................................58NYELVTAN ............................................................................................................................5810. A) A fnn tszmnevek s ragozsuk genitivusban s partitivusban ...............5810. B) A fnn sorszmnevek s ragozsuk ...................................................................5911. A partitivus...............................................................................................................61OLVASMNY ........................................................................................................................62GYAKORLATOK ...................................................................................................................64ORSZGISMERET ................................................................................................................67Iparmvszet .....................................................................................................................67Nokia ..................................................................................................................................71SZSZEDET ...........................................................................................................................735. LECKE .......................................................................................................................................74NYELVTAN ............................................................................................................................7412. A birtokls kifejezse a fnnben .............................................................................74OLVASMNY ........................................................................................................................75Perheeni ..............................................................................................................................75Kotini ..................................................................................................................................76GYAKORLATOK ...................................................................................................................77ORSZGISMERET ................................................................................................................79Diklet Finnorszgban ...................................................................................................79SZSZEDET ...........................................................................................................................836. LECKE .......................................................................................................................................84NYELVTAN ............................................................................................................................8413. A mellknevek fokozsa .........................................................................................8414. Hatrozszk kpzse mellknvbl ...................................................................8415. A hatrozszk fokozsa ........................................................................................8416. A hasonlts a fnnben .............................................................................................8517. A kumpi? melyik (a ket kzl)? krd nvms ragozsa .............................85OLVASMNY ........................................................................................................................85Suurempaan kotiin ...........................................................................................................85Tavaratalossa .....................................................................................................................86GYAKORLATOK ...................................................................................................................86ORSZGISMERET ................................................................................................................88Mvszek s malkotsok...............................................................................................88SZSZEDET ...........................................................................................................................927. LECKE .......................................................................................................................................93NYELVTAN ............................................................................................................................9318. A trgy kifejezse a fnnben ....................................................................................9319. A necesszv szerkezet (szksgessg kifejezse) a fnnben ...............................9420. Az imperfectum llt alakja ..................................................................................95OLVASMNY ........................................................................................................................96Katselimme Lappia ...........................................................................................................96GYAKORLATOK ...................................................................................................................98ORSZGISMERET ..............................................................................................................100Lappfld s a lappok ......................................................................................................100SZSZEDET .........................................................................................................................1058. LECKE .....................................................................................................................................107NYELVTAN ..........................................................................................................................10721. A felszlt md (imperativus) ............................................................................10722. A tilts ......................................................................................................................10823. A feltteles md (conditionalis) jelen ideje ........................................................108OLVASMNY ......................................................................................................................110GYAKORLATOK .................................................................................................................111ORSZGISMERET ..............................................................................................................112Sport ..................................................................................................................................112SZSZEDET .........................................................................................................................1149. LECKE .....................................................................................................................................115NYELVTAN ..........................................................................................................................11524. A nvszk tbbes szma a fnnben ......................................................................115OLVASMNY ......................................................................................................................118Suojele luontoa! ...............................................................................................................118GYAKORLATOK .................................................................................................................120ORSZGISMERET ..............................................................................................................122Termszetkzeli letmd s a szauna ..........................................................................122SZSZEDET .........................................................................................................................12410. LECKE ...................................................................................................................................126NYELVTAN ..........................................................................................................................12625. Az imperfectum tagad alakja s a mlt idej cselekv mellknvi igenv 12626. A perfectum s plusquamperfectum llt s tagad alakjai ..........................12727. A conditionalis mlt ideje .....................................................................................12828. Az essivus ...............................................................................................................12829. A translativus ..........................................................................................................12830. Az idhatrozk a fnnben ...................................................................................129OLVASMNY ......................................................................................................................131Suomen historiaa ............................................................................................................131GYAKORLATOK .................................................................................................................133ORSZGISMERET ..............................................................................................................135Mzeumok s trtnelmi emlkek Finnorszgban ....................................................135SZSZEDET .........................................................................................................................13911. LECKE ...................................................................................................................................140NYELVTAN ..........................................................................................................................14031. A passsivum ............................................................................................................14032. A potentialis (lehetsgi md) .............................................................................144OLVASMNY ......................................................................................................................145Sydnk Suomessa aina lohta? .................................................................................145GYAKORLATOK .................................................................................................................146ORSZGISMERET ..............................................................................................................148A fnn gasztronmiai kultra ........................................................................................148SZSZEDET .........................................................................................................................15212. LECKE ...................................................................................................................................154NYELVTAN ..........................................................................................................................15433. A mellknvi igenevek s igeneves szerkezetek ...............................................15434. Mellkmondatokat helyetest mellknvi igeneves szerkezetek .................15635. Az gens participium ............................................................................................15636. Az infnitivusok ......................................................................................................15737. A comitativus ..........................................................................................................16038. Az instructivus (eszkzhatroz eset) ................................................................16039. A simulszcskk (partikulk) ............................................................................161OLVASMNY ......................................................................................................................161Suomen kansalliseepos Kalevala ..................................................................................161GYAKORLATOK .................................................................................................................163ORSZGISMERET ..............................................................................................................166Finn rk, kltk, zeneszerzk ......................................................................................166SZSZEDET .........................................................................................................................173NYELVTANI SSZEFOGLAL TBLZATOK ..................................................................174Igei paradigma ................................................................................................................174Nvszi paradigma ........................................................................................................177FINN MAGYAR SZSZEDET ..............................................................................................181MAGYAR FINN SZSZEDET ..............................................................................................205FELHASZNLT IRODALOM................................................................................................217ELSZTanknyvnket melynek digitlis vltozata is elkszlt nappali s levelez tagozatos kpzsben rsztvev magyar szakos egyetemi hallgatknak sznjuk. Azoknak a dikok-nak kvnunk rvid tekintst nyjtani a fnn nyelv szerkezetrl, akik a magyar rokon nyelvei kzl a fnn segtsgvel szeretnnek kpet alkotni a nyelvrokonsg jellemzirl. A nyelvtani sszefoglalk s a fnn nyelv szvegek megrtst nhny egyszer feladat megoldsval ellenrizhetik a leckk vgn. Mivel a rendelkezsnkre ll flv tl rvid afnnnyelvgyakorlatielsajttshoz,eknyvbencsupnafnnnyelvszerkezettsze-retnnk bemutatni a magyar szakos hallgatknak, remlve, hogy kedvet kapnak a rokon nyelv tanulsnak folytatshoz.Az orszgismereti tudnivalk segtsgvel Finnorszg tjait, a fnn embereket s szok-saikat, termszetkzeli letmdjukat, hagyomnyaikat s kultrjukat szeretnnk kzelebb hozni a magyar szakosokhoz, bzva abban, hogy sikerlt felkelteni az rdekldsket a fnn np s Finnorszg irnt.A tananyag digitlis vltozata lehetv teszi az egyni tanulst, az ismeretek alaposabb elmlytst.Knyvnkmegrshozfelhasznltukakorbbi,hasonlcllalkszltmagyars fnnnyelvknyveketsnyelvtanokat,amelyeknekpontoscmtsadataitafelhasznlt irodalomban megadtuk.Ksznetel tartozunk lektorunknak, Csepregi Mrtnak, aki hasznos tancsokkal s szrevtelekkel segtete munknkat.A fnn mint rokon nyelv11A FINN MINT ROKON NYELVA fnn nyelv a magyarnak igen tvoli rokona, hiszen e kt np eldei tbb ezer vvel ez-elt elvltak egymstl. A fnnugor shazban a Volga s Kma folyk ltal kzrezrt terleten egymsfl vezreden t lhetek egyt, m e kzs mltnak egy dli irny-bl rkez irni npessg valamikor Kr.e. a III. vezred tjn vget vetet. Ezt kveten a fnnek eldei a fnnpermi, majd a balti fnn kzssgben ltek, mikzben folyamatosan nyugatra hzdtak, a magyarok eldei pedig akik az ugor g tagjaknt az egykor egyt l npkzssg keleti szrnyt alkotk, a Kr. e. I. vezredben vltak nll npcsoport. Mskppen fogalmazva ez azt jelenti, hogy a fnnek s a magyarok eldei tbb mint 4000 ve klnvltak, st, fldrajzilag messze eltvolodtak egymstl. Ez a magyarzata annak, hogy br rokon nyelvnek tartjuk a fnnt, mgsem rtjk meg egymst.E tvoli rokonsg ellenre mind a mai napig szmos kzs vonst megrzt e kt nyelv, de termszetesen a tbb vezreden t tart kln let, ms-ms arelis krnyezet kvet-keztben az eltrsek is megszaporodtak. Tekintsk ht t, melyek a rokon fnn nyelvnek a magyarral ma is egyez s melyek a magyartl eltr jellemzi.A) Szerkezeti egyezsek a fnnben s a magyarbanHosszszavakattallunkafnnbenis,miveltbbkpz,jelsragkvetheti egymst:tuntematomuudestaan ismeretlensgbl.Gazdag esetrendszert fejlesztet ki a fnn nyelv is, hiszen ma 1415 esetet tartunk szmon. gy a fnn is (akrcsak a magyar) jval meghaladta az alapnyelvre kik-vetkeztetet 68 esetet. Az esetragoknak ilyen nagy szma azonban a fnn s a magyar nyelv kln letben keletkezet, teht prhuzamos fejldsrl van sz. A helyviszony kifejezsben a fnnben is lesen elklnl a hrom irny: a mis-t? honnan?, miss?, hol?, mihin? hov? krdsre felel elzmny-, tartam- s vghatroz.A birtokos szemlyre a birtokost jell szhoz jrul birtokos szemlyraggal utal a fnn nyelv is: isni talo apm hza.A cselekvs klnbz krlmnyeire a hely-, id-, md-, llapotviszonyra a fnnben is lehet nvutkkal utalni:jn alla jg alat.Nincsenek nyelvtani nemek a fnn nyelvben sem.Hangsly, hanglejtsA fnn nyelvben is a sz els sztagjra esik a hangsly, s a kvetkez sztag hangsly-talan,tovbbhossz,hangslytalanmagnhangzakramsodiksztagbanislehet: el l, menee megy. Emiat a fnn beszdet tvolrl hallva akr magyarnak is vlhetjk mindaddig, amg tisztn nem halljuk a szavakat. E tulajdonsgnak ksznheten a fnn nyelv hangslyozsval a magyaroknak nincs klnsebb gondjuk.12A fnn mint rokon nyelvMagnhangzk s mssalhangzkA rvid s a hossz magnhangzk s mssalhangzk oppozcijnak jelents-elklnt szerepe van a fnnben is: latu nyom (a hban), snyom, svny laatu minsg, tuli tz tuuli szl tulli vm, kuka? ki? kukka virg.Afnnreisjellemzamagnhangz-harmniasazilleszkedstrvnye:poja-lla,kde-ss.SzkincsA fnnnyelv issok szt megrzt a kzs fnnugor szkincsbl,kztk igket,fneve-ket, szmneveket s nvmsokat: ksi kz, pata faz(k), vesi vz, el l, antaa ad, ui (szik), kuolee (meg)hal, kolme hrom, sata szz, me mi, mik? mi? (bvebben lsd a leckk szkincst).Alaktani elemekA fnnben is megrzdt sok fnnugor kori ige- s nvszkpz, igkhez vagy nvszkhoz jrul jelek s ragok. A sok plda kzl csak egyet-egyet emelnk ki minden toldalkfajta bemutatsra:igekpz:-lgyakortkpz(magyar-lkpz):uiskeleeszkl;-tmveltet igekpz (magyar -t kpz): teet csinltat, ttet, juotaa itatfnvkpz:-kkogyjtnvkpz:kivikkokveshely(ekpzamagyarban tbbes jell alakult)mellknvkpz: -ton, -tn (fosztkpz): koditon hontalan, othontalan, veretn vrtelen, vr nlkliszmnvkpz: -nt sorszmnvkpz: kolmas kolmante- harmadiknvszk tbbesjele fgg esetben: -i: poika pojista f fkrla mellknv kzpfoknak a jele: -mp: iso isompi nagy nagyobbaz ige lehetsgi mdjnak a jele: -ne: mennee taln megy, lienee taln lesz (ez a toldalk a magyarban a feltteles md jele let: v. menne, lenne)az ige imperfectumnak jele: -i: meni m. mene, eli m. le (elbeszl mlt)a birtokos szemlyragok:pl. -si: issi apdigei szemlyragok: pl. -te: menete mentekMondatani kzs vonsoka birtokos jelz megelzi a birtokszt: poikani lintu fam madaraA fnn mint rokon nyelv13B) Eltrsek a fnn s a magyar nyelv kztMagnhangzk s difongusokA fnn magnhangzk kzl az a s az e () tr el a magyartl. Az illabilis rvid a hang ms idegen nyelvekbl is ismert lehet, az e () pedig a magyar nyelvjr-sai kzl nhnyban megvan. Vigyzni kell azonban az e kiejtsvel, mivel jelents-elklntszerepkvan,sbizonynemmindegy,hogyateitnket jelents sz helyet a tit tetveket jelents szt hasznljuk-e.Adifongusokegyrszemegegyezikamagyarnyelvjrsokbanisismertket-tshangzkkal, de vannak olyanok is, amelyek a magyarbl hinyoznak. Mivel ezeknek is lehet jelents-elklnt szerepk, oda kell fgyelni a kiejtskre: lyd t lyt tall.A hossz magnhangzk kzl csupn az (als nyelvlls hossz palatlis magnhangz) jelent eltrst a magyar hossz magnhangzk kszlethez kpest: jtel fagylalt.A fnn megrizte a tvgi magnhangzkat, s ezzel egyt az si szavak jellemz ktagsgt: kala hal, kivi k, menee megy.MssalhangzkAfnnmssalhangz-rendszervalamivelszegnyebb,mintamagyar.Eltnt ugyanis a palatlis nazlis (nuoli nyl, nuolee nyal), a zngs zrhangok csak idegen szavakban vagy meghatrozot hangtani helyzetben fordulnak el (baari br,demokratiademokrcia,glgiglgi[forraltborblkszltital].Nincs palatlis zrhang (ty, gy). A rshangok kzl hinyzik az s (), z, zs, nincsenek afriktk (c, cs).Alaktani eltrsekA fnnben csak egyfle igeragozs van, teht nincs klnbsg az igei szemlyra-gokban a trgy meglttl, hinytl vagy hatrozotsgtl fggen: nen talon ltom a hzat, nen taloja hzakat ltok.A fnnben a nvszk nominatvuszban ms tbbesjelet (-t) hasznlunk, mint a fgg esetekben (-i): puut fk puissa fkban.Ahelyviszonykifejezsreahromirnybelshelyviszonyragok(-ssa,-ss, -sta, -st, -.n, -h.n, -seen) mellet csak egyfajta kls szintn hromirny (-lla, -ll, -lta, -lt, -lle) helyviszonyrag van.A fnn nyelvben lesen elklnl a teljes s a rszleges trgy jellse: syn jtln megeszem a fagylaltot syn jtl fagylaltot eszem.A fnnben a birtokos szemlyragok a hatrozragokat kvetik: poja-sta-ni f-am-rl.14A fnn mint rokon nyelvSzfajtani eltrsekA fnnben nincsenek nvelk, sem igektk. Ez azonban a beszlt nyelvre nem teljesen igaz, mert a se nvms hasznlata a nvel szerepre emlkeztet: Se poika, joka tuli eilen A f, aki tegnap jt; de a hatrozszkigektszer felbuk-kansra is ltunk pldkat a beszlt nyelvben: Istu alas! lj le!.Mondatani eltrsekArelis hatsoknak ksznheten a szmnvi jelz utn a fnnben a jelzet sz partitvuszban ll: kaksi kalaa kt hal.A minsgjelzt egyeztetjk a jelzet szval: Uin kylmss vedss. Hideg vzben sztam.Tbb alany esetn az lltmny mindig tbbes szmba kerl: Maia ja Mati tulivat uimaan. Maia s Mati eljt szni.kappale 1 (yksi)151. LECKENYELVTAN1. A fnn nyelv helyesrsa s hangrendszereA fnn bc (szgletes zrjelben a bet fnn neve; kerek zrjelben a fnnben csak ritkn elfordul betk):A a [aa], B b [bee], C c [see], D d [dee], E e [], F f [f], G g [gee], H h [hoo], I i [ii], J j [jii], K k [koo], L l [l], M m [m], N n [n], O o [oo], P p [pee], (Q q [kuu]), R r [r], S s [s], ( []), T t [tee], U u [uu], V v [vee], (W w kaksoisvee]), (X x [ks]), Y y [], (Z z [tset]), ( [(ruotsalainen/svd) oo]), [ee], []MagnhangzkMonofongusok:Rvid HosszVelris Palatlis Velris Palatlisu [u] i [i] y [] uu [] ii [] yy []o [o] e [] [] oo [] ee [] []a [] [e] aa [] []Difongusok:Nyl difongusok: uo, y, ieZrd difongusok: au, ou, eu, iu; y, y; ai, oi, ui, i, i, yi, eiAz y -nek olvasand; az nylt e-nek (kb. mint a Dunntlon a -ben rag ejtsekor), az e zrt -nek (mint a palc nyelvjrsban a fkt sz ejtsekor).Ahosszmagnhangzkatbetketzsseljelljk(szgleteszrjelbenamagyarrs-md): aa [], oo [], uu []; ee [], ii [], [ee] mint az EB (= Eurpa-bajnoksg) szban, csak valamivel hosszabban ejtve, [], yy [].A rvidhossz hangprok arnya a fnnben 1:3, azaz a hossz hangok (mind a magn-, mind a mssalhangzk) hosszabbak, mint a magyarban.16kappale 1 (yksi)MssalhangzkKpzs mdjaKpzs helyeExplozvk Spirnsok Likvidk NazlisokAjakhangok p (b) mAjak-foghangok v (f)Foghangok t d s () l r nnyhangok k (g) jGgehangok h A zrjelben ll betkkel jellt hangok csak ritkn fordulnak el, elssorban jabb jvevnyszavakban s idegen szavakban.Az n. ggezrhangot () a helyesrs kevs kivtellel nem jelli; az utna ll ms-salhangzt hosszan kell ejteni, de magnhangz elt is rezhet ilyenkor egy kis sznet, illetve abszolt szvgen is ejtik.A fnn s hang a magyar sz s s kzti tmenet, mintha kiss pszn ejtennk az sz-t.Az bet a magyar s-nek megfelel hangot jelli; bizonyos szavakban sh-t tallunk.A d ejtse szintn eltr a magyartl: nem a t zngs prja, hanem kiss htrbb hzot nyelvvel kpezik.A h-t mindig ejteni kell, de nem szabad a nmet ch-hoz hasonl erssggel.A g bett ugyan rjk az ng kapcsolatban, de it nem ejtenek g hangot, hanem hossz hangot tallunk helyete.Majdnemmindenmssalhangznakvanhosszprja,ezekfonematikusrtkek. Kivtelah,j,v,,f,g,d,b.Ahosszmssalhangzkatmindenhelyzetbenhosszankell ejteni, mg mssalhangz utn is.Afnnbenamssalhangzkkrbencsakkevshasonulsiszablyrvnyesl,gy pl. az nk hangkapcsolatban k-t ejtnk. Tipikus magyar hiba, hogy az n, t + j hangkapcso-latokban lgytjuk az els mssalhangzt. Mivel a fnnben a j kivtelvel nincs palatlis mssalhangz, ezrt ezt igyekezznk elkerlni!Hangsly, hanglejts (intonci)A fnn szavakban ktt els sztagi hangsly van. A msodlagos hangsly a szavak prat-lan sztagjaira esik (akrcsak a magyarban); kivtelt kpezhetnek egyes sszetet szavak, amelyekben a msodlagos hangsly az sszetteli tagok els sztagjra esik.Afnnintoncimindigereszked,amagyarkrdsznlklieldntendkrds hanglejtse a fnnben ismeretlen. Az intonciban csak az rzelmi hanglejtsre jellemz dallam fgyelhet meg.kappale 1 (yksi)172. A ltige (olla) ragozsa jelen idbenSzmSzemly llt TagadEgyes1. (min) olen (min) en ole2. (sin) olet (sin) et ole3. hn/se on hn ei oleTbbes1. (me) olemme (me) emme ole2. (te) olete (te) ete ole3. he/ne ovat (ne on) he/ne ei(vt) oleAPl3alakhelyetabeszltnyelvbengyakoriaSg3alakhasznlatamindenidbens mdban.A harmadik szemly mutat nvmsok kzl a se az s a ne azok emberre is hasznl-hatk.Krd formk a ltige llt alakjaival:Olenko (min) ?Olemmeko (me) ?Oletko (sin) ?Oleteko (te )?Onko hn?Ovatko he ? (Onko ne ?)Igenl vlaszok:(Kyll), olen / olet / on / olemme / olete / ovat (on) Tagad vlaszok:En ole / et ole / ei ole / emme ole / ete ole / eivt ole (ei ole) Krd formk a ltige tagad alakjaival:Enk (min) ole ?Emmek (me) ole ?Etk (sin) ole ?Etek (te) ole ?Eik hn/se ole ?Eivtk he/ne ole ? (Eik he/ne ole ?)A tagad krdsekre adot igenl s tagad vlaszok megegyeznek az llt formj kr-dsekre adot vlaszokkal.18kappale 1 (yksi)OLVASMNY(Hyv) huomenta!(Hyv) piv!(Hyv) iltaa!Hyv yt!Hei! / Moi! / Terve!Tervetuloa!Nkemiin!Kuulemiin!Kiitos! / Kiiti!Kiitos kaikesta!Ei kest!Ole hyv! / Olkaa hyv!Anteeksi!Ei se mitn.Hyv ruokahalua!Hyv joulua!Onnellista uuta vuota!Hauskaa lomaa!Mukavaa viikonloppua!Kiitos samoin!Kippis! / Skool! / Terveydeksi!Paljon onnea!* Hei, kuka sin olet? Olen Sari Kuusinen. Ent sin itse? Min olen Juho Matila. Anteeksi, oletko sin Anu? Ei, en ole Anu, vaan Hanna. Onko tuo tyt siten Anu? On, hn on Anu. Kiitos. Ei kest. * Hyv piv. Oleteko te Katja ja Teemu Metsmki? Kyll olemme. Mit kuuluu? Kiitos hyv.Tss ovat mys lapset. Ovatko he Ida ja Valteri? Ovat.kappale 1 (yksi)19* Mik tm on? Onko se varis vai pskynen? Se on pskynen, uusi lintu tll. * Mik kuu nyt on? Nyt on syyskuu ja mys tysikuu.* Kumpi on poika, Pirkko vai Pirkka? Tietysti Pirkka on poika. Miten niin tietysti?* Etek te ole Jani ja Marko? Kyll me ollaan, ja nuo on varmasti Laura ja Veera. Niin on. Mik tm on? Se on hyv sanakirja. Onko se kallis? On.20kappale 1 (yksi)GYAKORLATOK1. Kiejtsi gyakorlat. Olvassa el a szavakat, s tallja ki a jelentsket! apteekkiautobaaribanaanibussideodorantielefantienergiafraasihallikaakaokahvikamerametrineutraalinormaalipankkipostiradioreporterisalaatisampoosekkisitruunasokerisuklaateetelevisiotomaatitupakkaviini2. sszekevertk a frf s a ni neveket. llaptsa meg, melyik a frf-, ill. a ni nv! AamuAapoAilaAiliAinoAntiEemeliEiaEinoHeikkiIlmariJormaJuhaJussiKariKaiKaiaLasseMaaritMatiOutiPekkaPia RistoSannaSeppoSinikkaTerhiTeuvoTuomoTuuliUllaUrhoVinVappuYrjkappale 1 (yksi)213. Finnl adjuk meg a fvrosok nevt llaptsa meg, hogy melyik orszgban vannak!AmsterdamAnkaraAteenaBerliiniBernBratislavaBrysselBudapestDublinHelsinkiKiovaKpenhaminaLissabonLontooMadridMinsk MoskovaOsloPariisiPrahaRiikaRoomaTallinnaTukholmaVarsovaWienSKANDINAVIALNSI- JA KESKI-EUROOPPAETEL-EUROOPPAIT-EUROOPPA22kappale 1 (yksi)Tegye a mondatot tagad formba! Tuo on Eemeli. Tuo ei ole Eemeli.Tm on Suomi.Se on Itvalta.Hn on Yrj.Tuo on elefanti.Min olen Pekka. Sin olet Jussi.Krdezze a szomszdjt a plda szerint! Oletko Anti? Olen. Eik hn ole Risto? On hn. En. Ei.ORSZGISMERETUdvariassg, szoksokFinnorszgbanazltalnostegezdsmiataleggyakoribbksznsiformafleg fatalok kzt a Hei! szia!. Kicsit tvolsgtartbb a terve! szervusz! szintn tegez for-ma. Hivatalokban vagy al-flrendeltsgi viszonyban azonban a napszakos ksznseket szoks hasznlni: Hyv piv! J napot (kvnok)!, Hyv huomenta! J reggelt (kvnok)!, Hyv ilta! J estt (kvnok)!, Hyv yt! J jszakt (kvnok)!. Az emltet ksznsek kzl az els ket, a Piv! s a Huomenta! magban vagy megismtelve is llhat kicsit bizalmasabb stlusban J napot! s J reggelt! jelentsben.VendgekrkezsekoraTervetuloa!Istenhozta/dvzlm/dvzljk!kszntst hasznljuk. Ms vrosban vagy orszgban tet utazsra tallkozskor a Terveiset Helsingist! dvzlet Helsinkibl! vagy Terveiset Unkarista! dvzlet Magyarorszgrl! kszntssel utalhatunk. Ezt a kifejezst hasznljuk kirndulsrl vagy nyaralsbl, vakcirl kldt kpeslapon is.KoccintskoraTerveydeksi!Egszsgedre!vagyTerveydeksenne!Egszsgetekre!/ Egszsgre!/Egszsgkre!kszntsthasznljuk.BizalmasabbstlusbanaKippis! Csiri!kszntsksriakoccintst.HivatalosvagynneplyesalkalommalaNosta-kappale 1 (yksi)23kaamme maljat isnnn/emnnnkunniaksi! Emeljk poharunkat a hzigazda/hziasszony tiszteletre!.A fnneknl mg nk kzt sem szoks egymsnak cskkal val dvzlse. Ehelyet kzfogssal vagy bartsgos lelssel, esetleg vllveregetssel dvzlhetjk egymst.KsznetA Kiitos Ksznm!-re a vlasz zletben Olkaa hyv! vagy Ole hyv! Amikor tkezs utn megksznjk az ebdet vagy vacsort, a hziasszony vagy hzigazda szintn aKiitos-t hasznlja (azaz kszni a ksznetet), de ilyenkor nem szoks a magyar Egszsgedre! kvnsgnak megfelel szt vagy kifejezst hasznlni. A vendgltst nemcsak tvozskor szoks megksznni pl. Kiitos kutsusta! Ksznm a meghvst! mondatal, hanem a leg-kzelebbi tallkozs vagy telefonbeszlgets alkalmval is a Kiitos viimeisest! Ksznm a legutbbi /mltkori (vendgltst)!.VendgsgbenHa vendget hvunk, vagy minket hvnak meg, a kvetkez mondat hasznlatos: Tul-kaapa joskus kyln! Gyertek el egyszer hozznk!, amihez persze hozztartozik a ltogats idejnek pontostsa. Finnorszgban akr vendget hvunk, akr magunk megynk ven-dgsgbe, illik nagyon pontosnak lenni (persze ez igaz ms alkalmakra is, pl. rtekezlet, munkahely stb.). A hziasszonynak egy csokor virgot, a hzigazdnak egy veg bort vagy ms italt szoks tadni. A virgot a Kukkia ( talon)emnnlle! Virg a hz asszonynak! mondat ksretben adhatjuk t. A laksban fleg tlen az elszobban szoks levenni az utcai cipt. tkezskor ne lepdjnk meg, ha hjban ft krumplit kapunk. Villra szrva kssel gyesen leszedhetjk a hajt. A tnyrunkra azonban lehetleg csak annyit szedjnk, amennyit biztosan megesznk, ugyanis a kiszedet telt nem illik meghagyni. Finnorszgban egybknt nem szoks erszakosan knlni a vendget, ezrt ha zlet aztel,sszvesenszednnkbellemgegyszer,nyugodtanfogadjukelaknlst,s nekresskmagunkat,neszabadkozzunk,mertudvariassgblesetlegnemismtlik meg a knlst. Knlni fleg a kvt szoks tbbszr is, m ha a minknl gyengbb, de nagyobb mennyisgben kitltt nedbl nem krnk tbbet, mondjuk meg nyugodtan. Ha huzamosabb idt tltnk egy fnn csaldnl, ajnlatos megfogadni a hziak tancst, mely szerint ha hes a vendg, nyugodtan szolglja ki magt, egyen-igyon abbl, amit a htben tall. Finnorszgban jval kevesebb helyen dohnyoznak, mint nlunk. Nyilvnos helyeken nem szoks dohnyozni, vendgsgben pedig felttlenl krdezzk meg a hziakat, mielt rgyjtannk.Ha vendgknt meghvnak egy csaldi szaunba, vegyk megtiszteltetsnek, s fogad- jukelameghvst.Haazemberegszsges,aszaunzsnemrthat,stkimondotan felfrisst. m ha mgis tartunk a tl meleg, tl gzs vagy tl hossz ideig tart szaun-zstl, ezt is nyugodtan meg lehet mondani, hisz e tekintetben is az a jellemz, hogy a fnn hzigazdk nem erltetik a vendget.A fnnek jellemrlA fnnek leggyakrabban emlegetet jellemzi a sisukas s a reilu: mindkt sznak nehz egyetlen magyar megfelelt tallni, de az els sz jelentse leginkbb taln a konokul kitart, szvs, llhatatos, tntorthatatlan szavakkal, a msodik pedig a tisztessges, derk, becsletes, 24kappale 1 (yksi)egyenes, szinte szavakkal rhat krl magyarul. Emellet szmthatunk fnn partnereink megbzhatsgra, szavahihetsgre: a fnn ember ot ll a szavai mgt, amit meggrt, azt meg is tartja. Sokat emlegetik a fnnek sztlansgt, amely taln abbl az ratlan szablybl ered, hogy nem elg jl viselkedni, azt is tudni kell, mikor szabad megszlalni, s mikor kell hallgatni.Ebblkvetkezik,hogyvonaton,buszonpldulnemszokskikrdezniti-trsunkat csaldi llapotrl, othoni krlmnyeirl vagy utazsa cljrl. Az titrsak egyms kzt is legfeljebb halkan, visszafogotan trsalognak, gy, hogy a szomszdokat ne zavarjk. gy aztn termszetes, hogy a magyar turistk egyms kzti ithon meg-szokot trsalgsa szinte hangoskodsnak szmt pl. a fnn vonaton. Ugyanakkor btran krhetnk felvilgostst vagy segtsget, biztos, hogy szvesen tba igaztanak, ha kell, akr tkletes angolsggal.Bartoktl, ismersktl nem szoks megkrdezni, mennyit keresnek, egy-egy mun-krt mennyit fzetek nekik, vagy hogy frjnl van-e vagy ns-e az illet.Afnnembereketsokanvisszahzdnak,zrkzotnaktartjk,amimeglehetsen felletes megllapts, hiszen a legtbben melegszv, bartsgos emberek, akik azonban az idegenekhez kicsit lassabban kzelednek, mint ahogy Magyarorszgon ezt megszoktuk. Ez azonban inkbb a msik ember tiszteletben tartsbl fakad, illetve abbl a meggyzds-bl, hogy nem szeretnk flrevezetni vagy becsapni a msikat, ezrt nem avatkoznak bele kretlenl mindenfle gybe, s tancsot csak akkor adnak, ha biztosak a dolgukban.Sajt sztlansgukat olykor maguk is megmosolyogjk, amirl szmos vicc tansko-dik:KerranPekkajaToivonenmenivtmetsnryyppmn.KolmantenapivnToivonen kysyy: Kuule Pekka, eik meidn pitisi syd jotakin? Ei kai me olla tnne keskustelemaan tultu, vastaa Pekka. EgyszerPekkasToivonenkimentekazerdbeinni.AharmadiknaponToivonen megkrdezi: Hallod-e, Pekka! Nem kellene mr ennnk valamit? Csak nem beszlgetni jtnk ide? krdezi Pekka.Asztlansgmelletafnneksokatemlegeteternyeabecsletessg.Korbbana Finnorszgot megjrt utazk lmnybeszmolibl sohasem maradt ki e tulajdonsg meg-emltse, mely szerint pldul vidken brmit btran kint lehet hagyni az udvaron, vagy az utcn ot lehet hagyni a kerkprt, mert senki nem viszi el. E tekintetben mra fleg a nagyvrosokban romlot a helyzet,ehelyet azonban a munkban, az adbevallsban tanstot becsletessg, a korrupci igen ritka elfordulsa s a kzlet tisztasga brmely np szmra pldartk lehet.SzrakozsHa fatalok vagy barti trsasg egyt megy el szrakozni terembe vagy kvhzba, mindenki maga fzeti ki a szmljt, s mg a pincr sem lesz ideges emiat. Tncos szra-kozhelyeken ha egy frffelkr tncolni egy hlgyet, s a n elfogadja a felkrst, akkor ltalban kt tnc utn a frf partnert visszaksri az asztalhoz (ismersk vagy bartok akr tbbet is tncolhatnak egyt), s lelteti a hlgyet. Finnorszgban fleg nyron sok kappale 1 (yksi)25a tncos szrakozhely, akr szabadtren is, s gyakori az is, hogy a nk krik fel tncra a frfakat (naistentanssit).BorravalFinnorszgban az termekben a szmla sszegbe beleszmtjk a felszolgls djt is, ezrt sem ot, sem taxiban, sem fodrsznl nem szoks borravalt adni. Ha vletlenl orvoshoz kell mennnk, akkor a vizsglat vgn szmlt kapunk, amit helyben kell kif-zetni, s hakrhzba kerlnk, a krhzi kezelsnek is megvan a pontosan megllaptot dja, amelyet szmla ellenben egyenlthetnk ki, s a hlapnz szba sem jhet.A nk helyzete Finnorszgbanppen 100 ve annak, hogy Finnorszgban a nk a frfakval azonos jogokkal vesznek rsztakzletben,hiszenmraz1906-osparlamentireformkeretbenmindenfnnl-lampolgrt teljes kr llampolgri jogokkal ruhztak fel. gy Finnorszg volt a vilgon az els, ahol a nk nemcsak a teljes kr vlasztjogot kaptk meg egy vszzaddal ezelt, hanemegytalvlaszthatkisletek.Etrvnymegszletstkvetvben,1907-ben tartotk az els demokratikus vlasztsokat, s rgtn az els alkalommal 19 n jutot be kpviselknt a 200 tag orszggylsbe.Anknekvlasztjoggalvalfelruhzsanyomnazelteltszzvalatlehetv vlt, hogy egyenjogan vegyenek rszt a trsadalmi letben,beleszljanak a politikba, a legfelsbb szinteken is rszt vegyenek a dntshozatalban, s a trsadalmi let minden terletn kpviseljk a nk szempontjbl fontos krdseket, gy az anyasg s a csald gyt,a gyermekkor biztonsgnak megteremtst, s klns fgyelmet szenteljenek az oktatsi, a szocilpolitikai s az egszsggyi krdsek megoldsra.Gyakranelbbanszervezetekkezdtekfoglalkozniegy-egy,ankszmrafontos krdssel, majd msok is felkaroltk az gyet.Helsinkiben pldul a vrosi knyvtrat az egyik ni egyeslet, a Suomen Naisyhdistys Finn Nk Egyeslete alaptota meg, azutn idvel ez az intzmny fejldt vrosi knyvtrr; de nk kezdemnyeztk az idsek otho-nainak s az vodknak a ltrehozst, ksbb pedig ezek a szolgltatsok nkormnyzati vagy llami fenntartsba kerltek.A fnn parlamentben a nk ltszma magas. Jelenleg a kpviselk 37,5%-a n, s ezzel az arnnyal Finnorszg anegyedik helyen ll a vilgon, csak Ruanda, Svdorszg s Norvgia elzi meg. (Szgyenkezve emltjk meg, hogy a magyar nk9,1%-os orszggylsi rszv-teli arnyukkal a vilgranglista 138 helyezse kzlaz elkelnek ppen nem mondhat 103. helyen kullognak.)Mgaz1950-esvekbenorszggylsikpviselneknketcsakmintegy15%-ban vlasztotak meg, ez a szm az 1990-es vek elejre fokozatos emelkeds utn szinte megduplzdot, s mra a 40%-hoz kzelt.Afnnnkaparlamentbenelbbkaptkmegavlasztjogot,mintahelyhatsgi vlasztsokon, ahol csak 1917-ben letek vlaszthatk.Az1999-esEurpaiParlamentivlasztsokeredmnyeiaztmutatk,hogyanka vlasztsokon aktvabbak voltak, nagyobb szmban mentek el szavazni, mint a frfak, s e vlaszts eredmnyeknt az Eurpai Parlamentben a fnneket44%-ban nk kpviseltk.26kappale 1 (yksi)A ni vlasztjog 100 ves vforduljnak ve, a 2006-os esztend ismt a nk sikert hozta a fnn politikban, hiszen a Szocildemokrata Prt szneiben indul Tarja Halonen asszonyt jabb hat vre kztrsasgi elnknek vlasztotk. A fnn nk nem elgedtek meg a vlasztjog kivvsval, hanem arra trekedtek, hogy a ni egyenjogsg az let minden terletn rvnyesljn. gy sikerlt elrni azt is, hogy a fnn nk gazdasgilag nagy mrtkben aktvak, ami azt jelenti, hogy a brbl s fzetsbl lk fele, a vllalkozknak egyharmada n, st a csaldi fldbirtokokon dolgoz felesgek is ugyanolyan mezgazdasgi vllalkozk, mint a frfak. A ni egyenjogsgnak teht a gazdasgi nllsg, a sajt munka s a sajt szocilis biztonsg az alapja.A csaldi munkamegoszts tern van mg javtani val, hiszen egy vizsglat szerint a fnn nkmsfl rval tbb idt tltenek el hzimunkval, mint a frfak, s az is kiderlt, hogy a csaldi munkamegoszts kiegyenltetsge az iskolzotsggal egyt n.Ajelenlegihelyzetenbizonyrasokatjavtmajdaszemlletmdmegvltoztatsa, amit tbbek kzt azzal szeretnnek elrni, hogy az iskolkban a hztartsi ismereteket amely fzst, kzimunkzst s kisebb javtsokat is magba foglal lnyoknak s fk-nak egyarnt tantjk. A helyzet egyelre mg nem mondhat kielgtnek, mert gy vlik, hogyamg a nk levesporokat, mosszereket vagy pelenkkat reklmoznak, munkahelyen pedig kizrlag szupernknek brzoljk ket, addig nem lehetnek elgedetek, hiszen ezekakpekargisztereotpikatsugalljk,melyszerintanknekvlasztaniukkella csald vagya munka kzt. kappale 1 (yksi)27SZSZEDETeteldlhekhyvjhnitse(n)magaitkeletjaskallisdrgakeski-kzp-kuka?ki? (ho-)kumpi?melyik (a ket kzl); mindketkuuholdkylligenlintumadr (ld)lnsinyugatmemi (szemlyes nm.)mik?mi? micsoda?minn (mi)mysis niingy, gynuoazoknytmostollavan, ltezik (vol-)poikafpuhekielibeszlt nyelvpskynenfecskesanakirjasztrseazsintesitenazutnsyyskuuszeptembertetitietystitermszetesentuoaz (nm) (tl, tova, tavaly)tytlnytm ez (ttova)tysikuuteliholdtllituusijvaanhanemvaincsakvarisvarjvarmastibiztosan28kappale 2 (kaksi)2. LECKENYELVTAN3. A -lainen/-linen kpzJelentse kb. a magyar -i kpzvel egyezik meg; ezzel hozunk ltre pl. orszgnevekbl npneveket, illetve fldrajzi nevek mellet az onnan val szrmazst jellhetjk vele.Unkari unkarilainenSuomi suomalainenRuotsi ruotsalainenNorja norjalainenTanska tanskalainenSaksa saksalainenEesti eestilinenNB! Venj venlinen4. A fokvltakozsA fnn szavak alap- s ragozot alakjai kzt nagy klnbsgek lehetnek. Ezrt meg kell tanulniegyrsztattpusokat,msrsztazn.fokvltakozstpusait.Afokvltakozs lnyege, hogy ha az adot sz utols sztagja p, t vagy k haggal, illetve ezek kzl valame-lyiket msodik elemknt tartalmaz mssalhangzkapcsolatal kezddik, s trtnetileg nylt sztag elt ll, ot ers, a trtnetileg zrt sztag elt gyenge fokban fordul el. A fokvltakozs nem mkdik az sk, sp, st, tk hangkapcsolatokban; a hk pedig vagy vltakozik ( h), vagy nem ( hk). A puszta t-t tartalmaz szavak kzl az iti anya kivtel: ennek ltezik fokvltakozs nlkli ragozsa is. A nvszi pldkban a nominativusi s a geniti-vusi alakokat, az igei pldkban az els infnitivust s a jelen id egyes szm els szemly formt adjuk meg. (A genitivus hasznlatt l. a 12., az igeragozst a 9.-ban.)Ers fok Gyenge fok Nvszkban IgkbenMennyisgi fokvltakozspp p appi : apen oppia : opint t tyt : tytn kirjoitaa : kirjoitankk k kirkko : kirkon nukkua : nukunkappale 2 (kaksi)29Ers fok Gyenge fok Nvszkban IgkbenMinsgi fokvltakozsp v apu : avun saapua : saavunt d pata : padan tiet : tiednk poika : pojan lukea : luenmp mm lmp : lmmn ampua : ammunnt nn lintu : linnun antaa : annanlt ll ilta : illan kielt : kiellnrt rr parta : parran kertoa : kerronnk ngkaupunki : kaupunginonkia : onginlke- lje- jlki: jljen kulkea : kuljenrke- rje- kurki: kurjen srke : srjenuku uvu suku: suvun yky yvy kyky: kyvyn 5. A nvszi ttpusok a genitivus ltrehozsa szempontjblA fnn nyelvben a nvszi alapalakok kz a nominativus (sztri alak) mell a kvetkez formk tartoznak: egyes genitivus, egyes partitivus, tbbes partitivus. Ebbl a ngy alak-bl brmely msik alak ltrehozhat. A legtbb egyes szm esetet a genitivus tvhez illesztjk, ezrt elszr ennek kpzsvel ismerkednk meg. A genitivus ragja az-n, az egyb esetragokat ennek helyre kell tenni.A tblzatban a tveket a nominativus vgzdse alapjn csoportostotuk, mivel gy a sztri alakbl knnyebb ltrehozni a genitivusi alakot. Egy msik lehetsg szerint a nvsztvek az alapjn oszlanak meg, hogy magnhangzs vagy mssalhangzs-e, illetve ers vagy gyenge fok van-e bennk. gy beszlhetnk magnhangzs (ms nven teljes) erstrl(pl.poika-f,nom.poika),magnhangzsgyengetrl(pl.poja-f),illetve mssalhangzs (ms nven csonka) ers trl (pl. kt- kz, nom. ksi) s mssalhangzs gyenge trl (pl. rakas- kedves, nom. rakas). A teljes s csonka tvek persze nemcsak fokvl-takozs, hanem fokvltakozs nlkli szavakban is elforulhatnak, pl. kiele- ~ kiel- nyelv (nom. kieli). Vannak egytv nvszk is, melyeknek csak magnhangzs, teljes tvk van, pl. muna- tojs.A t vgzdse nominatvuszbanFokvltakozs nlkl FokvltakozssalMagn-hangzra vgzd szavaka, , o, , u, y;i (j szavakban vagy magnhangz utn)muna: munan, is: isn, ero: eron, y: yn,suu: suun, kly: klyn,lasi: lasin, voi: voinpoika: pojan, ik: in, lmp: lmmn, katu: kadun, synty: synnyn, baleti: baletini (rgi szavakban) talvi: talvenjoki: joen;NB! ksi: kden30kappale 2 (kaksi)A t vgzdse nominatvuszbanFokvltakozs nlkl FokvltakozssalMssal-hangzra vgzd szavake huone: huoneen tunne: tunteen-n-nen talvinen: talvisen -n sydn : sydmen hapan : happaman-in (fn.) puhelin : puhelimen ydin : ytimen-in (mn. felsfoka)uusin: uusimman -ton/-tn nimetn: nimetmn-t kevyt : kevyen -r sisar : sisaren tytr : tytren-l askel: askelen kannel : kantelen-s-iskallis : kalliin ruis : rukiin-is (csak fn.) varis: variksen -os/-s, (C+) -us/-ys (igbl kpzet szavak)ostos : ostoksen, pts: ptksen, maalaus: maalauksen, pllys: pllyksen(V+) -us/-ys (mn-bl kpzet szavak)uutuus: uutuuden, lyhyys : lyhyyden-as/-s patsas : patsaan rakas : rakkaanA fordtot fokvltakozs megnevezs arra utal, hogy ezekben a szavakban (azaz a ms-salhangzvgekben) a nominativus tartalmazza a gyenge, a genitivus pedig az ers fokot. A megnevezs azrt csalka, mert pl. illativusban (l.8.) minden ttpusban ers fokot kell hasznlni, partitivusban pedig minden ttpusban ugyanaz a fok szerepel, ami a nomi-nativusban, vagyis a fordtotsg csak a nominativusgenitivus esetprra (s a genitivus tvbl ltrehozot egyb esetekre) vonatkozik.A szemlyes nvmsok genitivusa (megfelel a magyar birtokos nvmsoknak)min : minun me: meidnsin : sinun te : teidnhn : hnen he : heidnA krd nvmsok genitivusamik : minkkuka : kenenketk : keidenkappale 2 (kaksi)31Az egyes szm mutat nvmsok genitivusatm : tmntuo : tuonse : sen6. A hol? s honnan? krdsre felel helyhatroz esetekBELS KLSRag Eset neve Rag Eset neveHol? -ssa/-ss Inessivus -lla/-ll AdessivusHonnan? -sta/-st Elativus -lta/-lt AblativusA ragokat a genitivus tvhez illesztjk, azaz levgjuk az -n vgzdst, s ennek helyre kerlahelyhatrozrag,pl.talvitalve-lla,poikapoja-lle,jlkijlje-ss,sydn sydme-st stb.OLVASMNYMin olen suomalainen. En ole ranskalainen.Min olen Suomessa. En ole Ranskassa.Lars on ruotsalainen. Hn on Ruotsissa.rpd on unkarilainen. Hn on Unkarissa.Paul on englantilainen. Hn on Englannissa.Aino on turkulainen. Hn on Turussa.Siv on tukholmalainen. Hn on Tukholmassa.Zsolt on veszprmilinen. Hn on Veszprmiss.Mary on lontoolainen. Hn on Lontoossa.* Onko Noriko venlinen? Ei, hn on japanilainen. Onko hn Venjll? Ei, hn ei ole Venjll, hn on Japanissa.32kappale 2 (kaksi)* Miss Pivi on? Hn on kukkakaupassa. Miss kukkakauppa on? Se on Jokikadulla.* Miss lintu on? Se on ontossa puussa.* Miss kala on? Se on vedess, muta jrvi on jo jss.* Mitk ovat pss? Suu, ikenet, silmt ja aivot ovat pss. Mit sanat ovat unkariksi?* Onko is olohuoneessa sohvalla? On, is on olohuoneessa, muta ei sohvalla, vaan nojatuolissa. Eik koira ole keitiss? Ei, se on eteisess latialla.* Mist sin olet kotoisin? Olen kotoisin Suomesta, Rovaniemelt. Miss Rovaniemi on? Se on Lapissa.* Oleteko te kotoisin Lahdesta? Kyll me olemme, muta nyt min olen jo espoolainen.kappale 2 (kaksi)33* Kuka on kotoisin Hampurista? Karl on kotoisin Hampurista. Hn on hampurilainen. GYAKORLATOK1. Unkari unkarilainenSuomi !Ruotsi !Sveitsi Italia Irlanti Norja Viro Tsekki Kroatia Eurooppa 2. Miss on ?A)Outi Oulu: Outi on Oulussa.Kaia Kuopio:Kari Kokkola:Juha Jyvskyl:Heikki Helsinki:Tuomo Turku:Leena Lappeenranta:Lasse Lahti:Teuvo Tampere:Pia Pori:Seppo Seinjoki:min :B) Outi on kotoisin Oulusta.34kappale 2 (kaksi)3. Miss is ja koira ovat? Onko is olohuoneessa sohvalla? On, is on olohuoneessa, muta ei sohvalla, vaan nojatuolissa. Eik koira ole keitiss? Ei, se on eteisess latialla. 4. KakukktojsA magyar s a fnn nha eltren rtelmezi a kls s a bels helyviszonyt. Egy kivtelvel erre mutatunk pldkat.Hol? Miss? Honnan? Mist?fejen egyetemstadion megllfiskolakonyhaMagyarorszgOroszorszgBudapestpssyliopistostadionpyskkikorkeakoulukeitiUnkariVenjBudapestfejrlegyetemstadion..megllfiskola konyhaMagyarorszgOroszorszgBudapestpstyliopistostadionpyskkikorkeakoulukeitiUnkariVenjBudapestkappale 2 (kaksi)35ORSZGISMERETSuomi, a tavak s az erdk orszgaFinnorszg a tavak s az erdk orszga. A fnn tj legjellemzbb ismerteti: a nyrfval vegyes fenyvesek egybefgg zld vonulatt megszakt tavak kkje, a szikls dombok, s kztk az irtssal kialaktot rtek, szntfldek s teleplsek, melyeket vszzadok alat nemzedkek szvs munkjval hdtotak el a termszetl. Suomi nevhez mint-egy kzhelyknt az ezer t orszga kifejezs kapcsoldik, m ez igen pontatlan, hiszen a szmtsok szerint 188 000 az 500 m2-nl nagyobb tavak szma. A tavakat szigetek, blk s szorosok teszik hatalmas labirintusrendszerr, melyeknek a partjt apr nyaralk (mkki-k) s szaunk petyezik.A Finnorszg szaki rszn fekv Lappi, azaz Lappfld a tbbitl eltr, sajtos jelleg tja Suominak, melyet a tunturik, a tar hegyek tesznek vltozatoss. A 99000 ngyzetki-lomter nagysg terlet az orszgnak csaknem egyharmadt teszi ki, a lakossg azonban igen gyr, s k is nagyobbrszt a sarkkrtl dlre, Rovaniemi krnykn lnek.AzorszgotdlrlsdlnyugatrlhatrolFinn-blpartvidktszigetekszzai ksrik. Kzlk a legismertebb a Dlnyugat-Finnorszg s Svdorszg kzt fekv Ah-venanmaa (svdl land) szigetcsoportja.Finnorszg Svdorszggal, Norvgival s Oroszorszggal hatros, nyugaton a Boteni-bl, dlen a Finn-bl hatrolja.Finnorszg szmokban: Terlet: 338 145 km2Hossza szakdli irnyban (HankoUtsjoki): 1157 kmSzlessge keletnyugati irnyban (NrpiIlomantsi): 542 kmLegmagasabb pontja: Halti 1328 mLeghosszabb folyja: Kemioki 483 kmLegnagyobb tavai: Saimaa 1377 km2Pinne 1081 km2Inarinjrvi 1040 km2Pielinen 894 km2Oulujrvi 887 km2Legnagyobb szigetei: Tengeri szigetek:land 685 km2Kemi 524 km2Bels szigetek:Soisalo 1638 km2A 100 m2-nl nagyobb szigetek szma kb. 179 000.Idjrs: 2004-ben Helsinkiben a januri kzphmrsklet -5,7 C , a jliusi 16, 6 C , a lappfldi Sodankylben pedig a januri -11,3 C, a jliusi 16,2 C volt. 36kappale 2 (kaksi)Kzigazgats Finnorszgban: Finnorszgban 1997 ta5 rgi (lni) van, s ezek mellet Ahvenanmaa, azaz land kln kzigazgatsi egysget alkot. A rgik s szkhelyeik a kvetkezk: Dl-Finnorszg Hmeenlinna,Nyugat-FinnorszgTurku,Kelet-FinnorszgMikkeli,Oulumegye Oulu s Lappfld Rovaniemi. A megyk 20 kisebb kzigazgatsi egysget, tartomnyt foglalnakmagukba:Uusimaa,Varsinais-Suomi,Kelet-Uusimaa,Satakunta,Hme,Pir-kanmaa,Pit-Hme,Kymenlaakso,Dl-Karjala,Dl-Savo,szak-Savo,szak-Karjala, Kzp-Finnorszg,Dl-Pohjanmaa,Pohjanmaa,Kzp-Pohjanmaa,szak-Pohjanmaa, Kainuu, Lappfld, Ahvenanmaa.2001 elejn 448 kzsg (kunta) s ebbl 109 vros volt Finnorszgban.Finnorszg lakossgnak szma: 5 223 442.Napjainkban egyre tbben kltznek a nagyvrosokba, amelyek fleg Dl- s Nyugat-Finnorszgban tallhatk, mivel ot tbb a munkalehetsg, mint Kelet- s szak-Finnor-szgban. gy az orszg dli terletei srbben, mg a keleti s szaki terletek ritkbban lakotak.Tjak, vrosokDl-Finnorszg kzps rszt Hme tartomnya alkotja, ahol a hegyhtak s a dombok kzt folyk s tavak kklenek. A tartomny s a rgi kzpontjaHmeenlinna, amely-nekvra mr a kzpkorban llt, s a krlte kialakul teleplst Pietari Brahe kormny-z 1639-ben vross nyilvntota. Elnys fekvsnek ksznheten az orszg egyik f vastvonala mellet, minden irnybl jl megkzelthet helyen mra nagyvross fej-ldt. Jean Sibelius szlvrosa ma is sok ltnivalt knl a fnn kultra s kpzmv-szet irnt rdekldknek.E rgi terletn fekszik az orszg fvrosa, Vaasa Gustav svd kirly ltal 1550-ben alaptot Helsinki. A vros eleinte csak lassan fejldt, s br kereskedelmi szempontbl nem volt jelents, a hbork miat jelents katonai kzpontnak szmtot. A vros korbbi fekvse a Vantaa foly torkolatban azonban kedveztlennek bizonyult, ezrt 1640-ben dlebbre, a mai belvros kzelben fekv Kruununhakba helyeztk t. I. Sndor cr 1812-ben tete meg Helsinkit az orszg fvrosv, az egyetemet pedig 1827-ben kltztetk t Turkubl Helsinkibe. A megindul ptsi munklatok vezetsvel Johan Albrecht Ehrenstrmt s a nmet szrmazs Carl Ludvig Engelt bztk meg. Helsinki hamarosan kzigazgatsi, helyrsgi kzpont s egyetemi vros let. A vros fejldsben fontos szerepet jtszot a vastvonal megptse,1862-ben Hmeenlinnig, 1870-ben pedig Szentptervrig. A XX. szzad elejn csupn szzezres lakossg vros klnsen a msodik vilghbor utn megindul iparosts nyomn vonzota az szakrl s keletrl elvndorlkat, s vlt igazn nagyvross, az orszg gazdasgi, kzigazgatsi s kulturlis kzpontjv.A rgi kisebb s nagyobb vrosai szintn sok rdekes ltnivalval vrjk a turistkat. Helsinkit szinte krlleli az elvrosblnagyvross tereblyesedet Espoo s Vantaa. Ez utbbi a Finnorszgba replvel rkezk szmra vlt ismerss, hiszen a nemzetkzi repltr Vantaaban tallhat. Espoo ptszetileg hvja fel magra a fgyelmet a Tapiola nev kertvrossal, illetve az Otaniemi vrosrszben mkd Mszaki Egyetem hallgati kzpontjnak sznt, ma tovbbkpzsi s tvoktatsi feladatokat ellt Dipoli nev p-kappale 2 (kaksi)37letel, amely szinte belesimul a vros kzpontjban emelked sziklba s erds ligetbe. De it tallhat a Tarvasp nev vrosrszben Akseli Gallen-Kallela egykori othona, mely mzeumknt mkdik.AkzeliTuusulaafinnmvszetkiemelkedkpviselinek,EeroJrnefeltnek, J. H. Erkkonak, Pekka Halonennek s Jean Sibeliusnak az emlkt rzi, Hvitrskben pedig a hrom ptsz, Saarinen, Gesellius s Lindgren egykori othona lthat.Argiban szmos kzpkori templom (Espoo, Hatula, Inkoo, Lohja, Tenhola) lthat, amelyeket neves fnn festk freski dsztenek. Ez a vidk a fnn veggyrts kzpontja, hiszen Riihimkiben s Nuutajrviben kszlnek a fnn iparmvszet vilgszerte ismert alkotsai. A Vilgrksg rszv vlt Verla gyrmzeum mellet ms teleplseken (Bill-ns, Fagervik, Fiskars, Mustio) is lthat a rgi vashmor.A rgi keleti terletn a fnn trtnelemben is fontos szerepet jtsz Porvoo vrost ltogathatjuk meg, melynek vrosban kzmves mhelyeket, Runeberg kedvenc kv-hzt vagy a vzparti faraktrakat lthatjuk. Porvoo a mvszek vrosa is, hiszen it volt elbbtanr,majdiskolaigazgatJohanLudvigRuneberg,majditszletetafa,Walter Runeberg, aki szobrsz let, Ville Valgren szobrsz, a krnyket is megrkt fest, Albert Edelfelt, valamint a fnn iparmvszet egyik trje, Louis Sparre.Ehhez a rgihoz tartozik a sportversenyekrl ismert vlt Lahti, tovbb Dl-Karjala kzpontja, a Saimaa hatalmas trendszernek kiktvrosa, Lappeenranta, ahonnan a Sai- maa-csatorna vzi sszektetst biztost a Finn-blig, s a vzessrl nevezetes Imatra.ANyugat-Finnorszgirgiszkhelyeazorszglegrgebbivrosa,Turku,deehheza rgihoztartozikTamperesJyvskylis.Varsinais-Suomi,PirkanmaasKzp-Finn-orszgvltozatosltvnytknlaltogatknak,hiszentengerpart,szigetvilg,folyk, dombok, tavak, szntfldek s erdk tarktjk a vidket. Turku trtnelmi ltnivali, a vr s a katedrlis mellet idevonzzk a ltogatkat a vros rdekes s gazdag mzeumai s killttermei, valamint Luostarinmki kzmves mzeuma, amely szabadtri mzeum, s amely a rgi, ktszz vvel ezelti Turkut idzi annak ksznheten, hogy a vrosnak ez a rsze megmeneklt a tzvsztl.A Turku kzelben tallhat teleplsek kzl ltnivalival kiemelkedik a tengerparti frdhely, Naantali, amely az utbbi idkben Tove Jansson Muumi (svdl Mmin) csald-jrl vlt nevezetess, tovbb Rauma rgi, fahzas belvrosval, amely a vilgrksg rsze let. A 28 hektron elterl, 600 pletbl ll vroska a skandinv orszgok legnagyobb pen maradt fahzas teleplse. A lakhzak egy rsze a XVIII. szzadban plt, majd az 182030-as vekben folytatdot az ptkezs, de a neorenesznsz stlus pletek tbbsge az 1890-es vekbl val. Az reg hzakat mra rendbe hoztk, s a kis vrosrsz patins lakhzaiban ma 800 lakos l. A legelevenebb s lenyzsgbb mgis a piac krnyke, ahol a rgi idkre emlkeztet, korhen berendezet kis boltokban knljk a klnbz por-tkkat. A hzakon ot lthatjuk a rgi cgreket. A vroska egy rsze mzeumi terlet, ahol a lakhzak berendezsi trgyainak, a hagyomnyos letmd eszkzeinek, s a rgi mestersgek kellkeinek bemutatsa msfl vszzaddal rpti vissza a mltba a ltogatkat.Pori nevhez ma mr a vilg minden rszben a dzsesszfesztivl kapcsoldik, de a v-ros knyvtrban mkdik a Magyar Irodalmi Kzpont, amely magyar nyelv s magyar vonatkozs knyveket gyjt.Tampere termszeti adotsgai igen kedvezek, hiszen kt t, a Pyhjrvi s a Nsirvi kzt,satavakatsszektTammerkoskizgmelletfekszik.ATammerkoski-hidat Win Aaltonen szobrai dsztik, mg a tamperei katedrlis nevezetessge Hugo Simberg s 38kappale 2 (kaksi)Magnus Enckell freskja. E szp termszeti krnyezetben szmos ipari ltestmny kapot helyet.Tampereugyanakkorazrkskltkvrosais,hiszenitltsalkototVin Linna, Lauri Viita, Eeva-Liisa Manner s Yrj Jylh. JyvskylKzp-Finnorszg(Keski-Suomi)kzpontja.Gyorsanfejldiskolavros, hiszenlakossgnak csaknem a fele dik. A vros kzpontjt a Jyvsjrvi, a Harju, azaz dombht s az orszg egyik legszebb rgi, j s egszen modern pletekbl ll egye-temi kampusza uralja, melynek kzponti plett Alvar Aalto tervezte. A Tourujoki kt tavat, a Jyvsjrvit s a Tuomiojrvit kti ssze.A vros kzelben tallhat a vilgrksg rszv nyilvntot petjvesi templom.A Kelet-Finnorszgi rgi kzpontja Mikkeli. A rgi a rgi szak-Karjala s Savo tarto-mnyt foglalja magba.szak-Karjala a kkell dombok, a kristlytiszta viz tavak, a zuhatagok, a titokzatos vadonerdk, a tiszta termszeti krnyezet vilga, amelynekszvben, a Pielinen-t partjn emelkedik a fnn nemzeti hagyomny rszv vlt hegycscs: a Koli, amely minden vszak-ban csodlatos ltvnnyal vrja a termszet szerelmeseit. Tavasszal a madarak rkezse, nyron a sok-sok mezei s vadvirg, a fenyvesek illata, a zamatos eper, a sokfle kulturlis rendezvny, sszel az gynevezet ruska-aika, a sznek kprzatos pompja, a gomba- s bogyszeds, a halszat s vadszat, vagy akr az szi viharok a Pielinen-t partjn, ami-kor aranyszn, de egyre gyengl fny teszi lgyabb a jeges partokat, s ksri a dlre tart hatykat. Csodlatos lmny it a tl is, amikor a napok egyre rvidlnek, s egyre hosszabb ideig tart a kkesszrke flhomly, s csak a h vilgtja meg a kicsiny falvakat. Ilyenkor lehet lvezni a tli sportokat: a sfuts s lesikls mellet akr a kutyasznon vagy motoros sznon val kzlekedst is ki lehet prblni. Aki felkapaszkodik a Koli cscsra, az elt kitrul a fnn festszetben is annyiszor megrktet csodlatos panorma. A Finn Erdszeti Kutatkzpont ltal mkdtetet Ukko nev termszetkzpont gazdag killtsokkal vrja az rdekldket.Patvinsuo s a Koli krnyke nemzeti parknak a rszt alkotja. A Koli erdeiben jra-lesztetkaszngetsmestersgt.Ezavidkrszeakalevalairunkszlfldjnek, deKelet-Finnorszgbantallhatasavonlinnaivr,azOlavinlinna,amelynapjainkban nyaranta operafesztivloknak ad othont.Kelet-Finnorszg egyik termszeti ltvnyossga a termszetvdelmi terlet nyilv-ntot Punkaharju, amely tavak kzt hosszan elnyl, erds dombht.Argikzpont kinevezet Mikkeliben volt a msodik vilghborban Mannerheim marsallfhadiszllsa,amiremamzeumisemlkeztet.AvroskzelbenVisulahti hatalmasszrakoztatparkjatallhat,aholkicsiksnagyokegyarnttallnakrdek-ldsknekmegfelelltnivaltaDinoszauriban,afnntrtnelemnagyjaitbemutat panoptikumban vagy az autmzeumban.A Kallavesi t partjn fekv Kuopio Puio nev dombjnak kilttornybl megcso-dlhatjuk a savoi tjat, majd a vros piacn megzlelhetjk a kalakukko nev helyi kln-legessget, a hallal tltt rozskenyeret.szak-Karjala kzpontja Joensuu, amely mra jelents egyetemi kzpont vlt. Ilomant-siban tallhat Finnorszg legnagyobb, fbl ksztet ortodox temploma, de a kalevalai hagyomnyokat is mltkppen rzik a Runokyl (sz szerint Versfalu) nev mzeumban. Lieksban a Pielinen Mzeumban amely 70 pletbl ll szabadtri mzeum nemcsak a krnyk ptszett, hanem egytal a favgk, famunksok lett s munkaeszkzeit is megismerhetjk. A lieksai templom faszobrait Eeva Ryynnen szobrszmvsz ksztet-kappale 2 (kaksi)39te. A mvszn sajt mhelye s az ltala ksztet, faragot templom a Paaterin kirkko a Pielinen-t partjn ll.Outokumpubanafnnsvnykincsekegyikfontoslelhelynk-ssvnyfel-dolgoz kzpont tallhat, amely felntoktatssal is foglalkozik. A vulknikus kzetben gazdag Juukban kszlnek az orszgszerte kedvelt kandallk.AzOuluirgiszkhelyeOulu.Idetartozikszak-PohjanmaasKainuutartomny. Ez a terlet tmenetet kpez szak s Dl nvny- s llatvilga kzt, de nyugatkeleti irnyban is nagy klnbsgek vannak a rgi terletn, hiszen a nyugati partvidk svd hats alat llt, mg Kainuuban inkbb az orosz hats volt ers. A megye terletn fekszik Kainuu tengere, az Oului-t.Oulu a Boteni-bl partjn, az Oulu foly torkolatnl fekv, 400 ves vros, amely nemcsakipari,hanemegyetemivrosis.Szmosmzeuma,szabadtrimzeumasa Tietomaa Tudsorszg nev kzpontja mely ksrleti megfgyelsekre s tudomnyos kutatsokra nevel sok rdekes ltnivalt knl az rdekldknek.Finnorszg keleti tartomnyban ahol a Belgium nagysg terleten a lakossg np-srsge csupn 3,9 f , a termszet tisztn s rintetlenl rzdt meg. A teleplsek a tartomny 95%-t elfoglal erdk mlyn hzdnak meg. A vadonerdket tavak, mocsarak s dombok tarktjk. A fldet hat hnapon t h bortja. A termszet pazar ltnivalkkal ajndkozza meg az ideltogatkat az Oului-t partjn, Manamansalo termszetvdelmi terletn vagy a Vuokati nev hegy (it vaara-nak nevezik) cscsn, amely tlen-nyron selk paradicsoma (nyron fleg a salagt biztostja a tli sport kedvelinek a selshez szksges feltteleket).KainuutartomnybanPuolankbantallhatFinnorszgfldrajzikzppontja. Kainuu az erdbl l, ami nemcsak a fakitermelsre, hanem az erdei s mocsri bogyk s gombk sszegyjtsre, s a tiszta s llekben dt krnyezet turisztikai clokra val kihasznlsra is vonatkozik. E vidk egyike a fnn nemzeti eposz, a Kalevala szlhaz-jnak.Kainuuszkhelyn,afenyerdkmlynrejtzkdKajaanibanbrmerrelpnk, rezzk a termszet kzelsgt. Amikor Pietari Brahe 1651-ben megalaptota a vrost, alig volt nhny tucat lakosa a Svdorszg keleti hatrn fekv, vrral is megerstet telepls-nek. Az 1600-as vekben felrobbantot vr romjainak kicsiny szigetre ma a Kajaani folyn tvelhdrljuthatunkle.AzOului-tbaigyekvfolyhatalmaserejvelsmegkap szpsgvel az egsz vrost uralja. A vizbl tpllkoz csatornn nyaranta a ktrnyszllt csnakosok eleventik fel a mlt egyik jellegzetes foglalkozst, a szngets termknek a vadon erdk srjbl atengerre val eljutatst. Avrosfontoshelyetfoglalelazirodalomtrtnetbenis,mivelaz1800-asvekben Kajaaniban volt krorvos Elias Lnnrot, aki orvosknt s gyjtknt sok ezer kilomter-nyi utat tet meg a kainuu-i vadonerdkben s a tvolabbi Karjala falvaiban, majdkajaani othonnak rasztaln lltota ssze a Kalevala els vltozatt. A Kajaani vros szomszdsgban lv Paltaniemihez tartoz hveli hzban mely egykor Elias Lnnrot volt szletet 1878-ban a fnn irodalom msik kiemelked egy-nisge, Eino Leino.Paltaniemi msik nevezetes ltvnyossga az 1726-ban plt kpes templom, amely-ben Emanuel Granberg mennyezeti s falfreski bibliai trtneteket mutatak be az olvasni nem tudk szmra.A vros kulturlis letnek sznhelye a Kaukamets nev kulturlis kzpont, amely 40kappale 2 (kaksi)koncerteremnek,npfiskolnak,zeneiskolnaksszllodnakadothont,sazplet-egytes egy nyri sznhzat fog kzre. Kajaanit ma iskolavrosnak is szoks nevezni, hisz az egykori szeminrium (tantkp- z) mra az Oului Egyetem tanrkpz fiskoljaknt mkdik.nll rgi Lappfld, melynek szkhelye Rovaniemi. Finnorszg legszakibb megyjt kln fejezetben mutatjuk be a 7. leckben.kappale 2 (kaksi)41SZSZEDETaivotagyappiaps (ipa)apusegtsgaskellpsbaletibaletEestisztorszgeestilinensztEnglantiAngliaenglantilainenangoleroklnbsgeteinenelszobahapansavanyhiiriegrhuoneszobaiennyikkor (v)iltaeste (fn.)isapa (s)japanilainenjapnjomrjokifoly (Saj)jlkinyomjrvitjjgkalahalkatuutcakaupunkivroskeitikonyhakevytknnykirkkotemplomkivikkoirakutyakota(lapp) stor (hz)kotiothon (fn.)kotoisin (+elat.)vhov val kotonaothonkukkakauppavirgboltkurkidaru, madrkykykpessg, tehetsgklysgornksikzlasiveg, pohrlatiapadlLontooLondonlontoolainenlondonilyhyysrvidsglmpmelegsg, hmrskletmaafldmaalausfests, festmnymennmegymetserd (messze)miss?hol?monisokmunatojs (mony)nimetnnvtelen; gyrsujjnojatuolikarosszknorjalainennorvgolohuonenappali (szoba)ontoreges, odvasostosvsrlspartaszakllpatafazkpatsasszoborpuufapfejpllyshuzat, fedlptselhatrozsrakaskedvesRanskaFranciaorszgranskalainenfranciaruisrozsruotsalainensvdRuotsiSvdorszgsaksalainennmetsanaszsiilisndisznsilmszemsohvaszfasukurokonsgsuomalainenfnn42kappale 2 (kaksi)SuomiFinnorszgsuuszjsydnszv (fn)syntyszletstalvitltalvinentliTanskaDniatanskalainendntunnerzstytrlnya vkinekunkarimagyar (nyelv)unkarilainenmagyaruutuusjdonsgvenlinenoroszverivrvesivzvoivajydinvelyliopistoegyetemkappale 3 (kolme)433. LECKENYELVTAN7. Az egyes szm genitivus hasznlata (kpzse l. 5. )Az egyes szm genitivus legfontosabb funkcija a birtokviszony kifejezse (l. 13. ), vala-mint a legtbb nvut elt a fnv genitivusba kerl.A leggyakoribb, genitivusszal ll nvutk:Honnan? Hol? Hov?Hely- vagy idhatroz jelents, irnyhrmassg szerint tbbalak nvutkluota luona luokselhelt lhell lhellevierest vieress viereenrinnalta rinnalla rinnallepst pss phnsislt sisll sisllesisst sisss sisnplt pll pllejljest jljess jlkeenperst perss pernalta alla alleylt yll ylleymprilt ymprill ymprillekeskelt keskell keskelleedelt edell eteenedest edess edestkohdalta kohdalla kohdallekeskuudesta keskuudessa keskuuteen mukana mukaanEgyb jelents vagy irnyhrmassg szerint egyalak nvutkohi, aikana, kanssa, kauta, kesken, lpi, perusteella, poikki, takia, thden, vuoksi, yli, ympri stb.44kappale 3 (kolme)Agenitivustezenkvlminsgjelzkntishasznlhatjukpl.aHelsinginyliopisto Helsinki Egyetem (tkp. Helsinki egyeteme),Unkarin hallitus a magyar kormny (tkp. Magyarorszg kormnya) tpus szerkezetekben, illetve mellknevek elt fok- s mrtk-hatrozknt, pl. hirven hyv szrnyen j, uskomatoman kallis hihetetlenl drga stb.8. A hov? krdsre felel helyhatroz esetekBELS: illativus KLS: allativus-(h)Vn, -seen -lleA) Az allativust a genitivus tvhez illesztjk, pl. kirja kirjalle, pyt pydlleB) Az illativus ragjainak a thz illesztse:1.Egy sztag, hossz magnhangzra vagy difongusra vgzd szavakban a -hVn allomorfot hasznljuk pl.: maa maahan, suo suohon stb.2.A-Vnallomorfotrvidmagnhangzravgzdszavakbanazalanyesettvhez illesztve, valamint a nem hangznylsos mssalhangz vg szavakban a birtokos eset tvhez illesztve hasznljuk. NB! Ha az -i vg szban birtokos esetben az -i-bl -e- lesz, az illativusban is megtrtnik ez a vltozs. Pl.: talo taloon, kukka kukkaan, joki jokeen, de: Helsinki Helsinkiin; maalaus (maalaukse-n) maalaukseen, tytr (tytren) tytreen; tkp. ide tartozik a nainen (naise-n) naiseen.3.A -seen allomorfot a kvetkez esetekben hasznljuk:1.1 Legalbb kt sztag, hossz magnhangzra vgzd szavakban, pl. Espoo Es-pooseen, harmaa harmaaseen.1.2 Hangznylsos,nominativusbanmssalhangzvgszavakbanabirtokoseset tvhezillesztve,pl.:huone(huonee-n)huoneeseen,koe(kokee-n)kokeeseen,patsas (patsaa-n) patsaaseen, rakas (rakkaa-n) rakkaaseen.NB! Az illativusban mindig ers fok van.9. Az igk llt s tagad ragozsa jelen idben s az igetpusokA) Az igeragokEgyes szm Tbbes szm1. szemly -n -mme (v. -taan/-tn)2. szemly -t -te3. szemly V (magnhangznyls) v. -vat/-vt (v. azonos az egyes szmmal)kappale 3 (kolme)45B) Az igei ttpusok llt ragozsI: mgh + -a/- II: -da/-d III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-tFokvltakozs nlkl Fokvltakozssalel l antaa adjuoda iszikmenn megy/ pest moseln annan juon menen/pesenelt annat juot menet/pesetel antaa juo menee/peseeelmme annamme juomme menemme/pesemmeelte annate juote menete/peseteelvt antavat juovat menevt/pesevtIV: -ta/-ti + -ta/-tms mgh + -ta/-te + -ta/-tFokvltakozs nlkl Fokvltakozssaltarvita szksge van haluta akar pelt fl paeta menekltarvitsen haluan pelkn pakenentarvitset haluat pelkt pakenettarvitsee haluaa pelk pakeneetarvitsemme haluamme pelkmme pakenemmetarvitsete haluate pelkte pakenetetarvitsevat haluavat pelkvt pakenevtAzI.csoportbatartozigkinfnitivusbans3.szemlyalakjaibaners,1.s2. szemly alakjaiban gyenge fok van. A II. tpusban nincsenek fokvltakozs al es igk. A III. tpusba tartozn.-ele-igka kpzelti mssalhangz-kapcsolatbanmutatnak fokvltakozst,melyaragozssornvgigmegmarad,pl.luetellaluetelen,luetelet, luetelee, luetelemme, luetelete, luetelevat. A IV. tpusba tartoz, fokvltakozs al es igk infnitivusban gyenge, minden ragozot alakjban viszont ers fok tallhat (n. ford-totfokvltakozs,melymegnevezsa3.szemlyersfokalakokmiatugyanolyan pontatlan, mint a nvsztvek esetben volt, v. 5. ).A nhd lt s tehd tesz, csinl ige ragozsa eltr a szablyostl (mert ktv igk): nen,net,nkee,nemme,nete,nkevt(nkee),ill.teen,teet,tekee,teemme,teete,tekevt (tekee). Akrcsak a ltige ragozsa sorn, a beszlt nyelvben brmely ige esetben hasznlhat a Pl1 alak helyet az n. passivumi forma (l. 31. ), valamint a Pl3 alakok helyet a Sg3 alak.46kappale 3 (kolme)C) A tagad igeragozsA tagad ige ragozsaEgyes szm Tbbes szm(min) en (me) emme(sin) et (te) etehn/se ei he/ne eivtAz ige tagadsa a tagad ige ragozot alakjval + a fige n. fgg tvvel trtnik. A fgg tvet az egyes szm els szemly alakbl a -n szemlyrag eltvoltsval kapjuk meg. Pl.: en el, et anna, ei juo, emme mene, ete tarvitse, eivt halua (ei halua) stb. OLVASMNYMatkustan ympri maailmaalaukussa leip ja piim vaan.Jos mua hiukkasen onnistaa,niin uuden ystvn saan.Saavunpa keskelle Unkarin maanlaukussa leip ja piim vaan.Jos mua hiukkasen onnistaa,niin uuden ystvn saan.Kun sanon piv,hn sanoo j napot,kun sanon piv,hn sanoo j napot. Mihin sin matkustat? Min haluan matkustaa koulun jlkeen moneen kauniiseen ja lmpimn maahan. En meneHimalajalle,mutahaluanlhteesimerkiksiAfrikkaan.Enpelksiell,muta matka maksaa paljon. kappale 3 (kolme)47 Mihin te matkustate? Me matkustamme talvella serkun luokse Lappiin. Siell me hiihdmme. Aurinko paistaa, muta lumi ei sula, koska yll ilma jhtyy ja on aina pakkanen. Mihin Marja matkustaa? Hn lhtee perheen kanssa Kuhmalahdelle. Hn haluaa menn maalle luonnon keskelle, pois kaupungista. Siell voi uida puhtaassa jrvess.48kappale 3 (kolme)GYAKORLATOK1. Ragozza az igket!asua: asu- juoda: juo-Min....................... ................................Sin.........................Helsingiss.Hn......................... ................................Me........................... ................................Te............................ ................................He........................... .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ................................menn:.................. haluta: ...................................................... .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ................................2. Tagadja a mondatokat!Min olen suomalainen.Sin matkustat Lappiin.Hn lhtee Afrikkaan.Me uimme jrvess.Te hiihdte talvella.He menevt maalle.Aurinko paistaa.Yll ilma jhtyy ja on aina pakkanen. 3. A ragozot igealakbl kvetkeztessen az infnitivusra!matkustat ............................................haluan .................................................en mene ................................................en pelk .............................................hiihdmme .........................................on ..........................................................kappale 3 (kolme)494. Mihin Outi menee? Oulu: Outi menee Ouluun...........................................?..........................................?..........................................?..........................................?..........................................?..........................................?..........................................?..........................................?..........................................?..........................................?..........................................?Kaia Kuopio:Kari Kokkola:Juha Jyvskyl:Heikki Helsinki:Tuomo Turku:Leena Lappeenranta:Lasse Lahti:Teuvo Tampere:Pia Pori:Seppo Seinjoki:min :......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5. Alkosson mondatokat tetszs szerint a megadot szavakbl!Kuka?minsinhnmeteheMarjaJuhaRihohalutaollaasuaelmennmatkustaahiihtlhteuidamaailmamaaHimalajaAfrikkaSkandinaviaEtel-EurooppaSuomijrvijokiyliopistokirkko6. rsgyakorlat. Egsztse ki a szavakat a megfelel betvel! e/minnsintehnmmittihkmnnmegyekmn.v.tmennekmnnmennilnleklvtlnekllniHyv piv!J napot!Nkmiin!Viszontltsra!Antksi!Bocsnat!i se mit..n!Semmi baj!Mik tm on?Mi ez?Miss is on?Hol van az apa?50kappale 3 (kolme)ORSZGISMERETOktatsi intzmnyek FinnorszgbanA ktelez iskolai oktats 7 ves kortl tizenhat ves korig tart Finnorszgban, s ennek sznhelye az ltalnos iskola (peruskoulu). Ezt megelzen azonban a fnn gyerekek hat ves korukbaniskolaielksztbentanulnak.Iskolravalfelksztstvodksltalnos iskolkegyarntszerveznek.Aziskolaielksztben(esiopetus)valrszvtelazonban nem ktelez.A kilenc osztlyos ltalnos iskola hat osztlya als tagozat (ala-aste), hrom osztlya pedig fels tagozat (ylaste). Az ltalnos iskolai oktatsban val rszvtel ktelez s in-gyenes. A helyi nkormnyzatok biztostjk minden gyerek szmra az iskolai tkezst, s nagyobb tvolsg esetn az iskolba utazst is. A gyerekeknek joguk van az anyanyelvkn, azaz a fnn mellet a svd vagy szmi nyelven val tanulshoz. A bevndorlk gyermekei elkszt oktatsban s nyelvoktatsban rszeslnek. Minden gyerek jogosult a sajt lakkrzetnek ltalnos iskoljba jrni. Ha azonban egy msik iskola oktatsi knlatt a szlk megfelelbbnek tartjk, akkor lehetsg van arra is, hogy a lakkrzetl tvolabbi iskolt vlasszanak a gyermek szmra. Az ltalnos iskolk nagy rszben zene, nyelv vagy matematika tagozatos osztlyokat is szerveznek. Az els idegen nyelvet 3. osztlyban kezdik tanulni, a msodik 7. osztlyban kvetkezik, de lehetsg van arra is, hogy 5. s 8. osztlyban egy tovbbi idegen nyelvet is elkezdjenek a tanulk. Ha a gyerek nem tanul tovbb kzpiskolban, akkor mg egy vig tanulhat az ltalnos iskola 10. osztlyban.Az ltalnos iskola befejezse utn gimnziumba vagy szakkzpiskolba jelentkez-hetnek a dikok, s ezt a lehetsget mintegy 60%-uk ki is hasznlja. A gimnzium (lukio) hromves,deosztlyoknincsenek,mertazoktatskurzusszertanfolyamokblll. Mindenkurzusvgnvizsgtkelltenni.Egyidejlegcsaknhnytrgyattanulnakin-tenzven egy-egy ciklusban. A tanrendet a dikok maguk alaktjk ki, s dntik el, milyen sorrendben veszik fel a ktelez s a vlaszthat trgyakat. A gimnziumi tanulmnyok retsgivel (ylioppilastutkinto)zrulnak. Ngy trgybl kell retsgizni, amelyek kzl az anyanyelv ktelez, emellet pedig hrom vlasztot tantrgybl, amelyek a kvetkezk kzl vlaszthatk: msodik hazai nyelv, egy idegen nyelv, matematika, termszetudo-mnyok. retsgire egy vben ktszer, sszel s tavasszal lehet jelentkezni. Az retsgi dolgozatokat egysgesen rjk, ill. rtkelik.Aszakkzpiskolaioktatshromtveskpzs,amelyretsgivelvagyszakmai vizsgvalzrulhat.Helsinkibenpldultbbmintharmincszakkpzsiintzmnyben lehetszakmaitbbekkztmszaki,kzlekedsi,idegenforgalmi,vendglt-ipari, gazdasgi s egszsggyi vgzetsget szerezni. Szakkpzsi kzpiskolk termsze-tesen vidken is nagy szmban vannak. Gimnziumbl s szakkzpiskolbl egyarnt lehet jelentkezni a felsoktatsba.A felsoktats egyetemeken s fiskolkon zajlik. Finnorszgban 20 egyetemen (yliopis-to) hrom kzigazgatsi, 4 mvszeti, 3 mszaki s 30 szakfiskoln lehet tovbbtanul-kappale 3 (kolme)51ni. Finnorszg legjelentsebb egyetemi vrosa a fvros, ahol az orszg legnagyobb egye-teme, az 1640-ben Turkuban alaptot ksbb Helsinkibe thelyezet Helsinki Egyetem mkdik, amelynek blcsszetudomnyi, teolgiai, jogtudomnyi, orvostudomnyi, mate-matikaitermszetudomnyi, magatartstudomnyi, llamtudomnyi, mez- s erdgaz-dasgi, llatorvos-tudomnyi, biolgiai s gygyszerszeti kara is van. A Helsinki Egyetem hallgatinak szma mintegy 38.000, s e ltszmnak csaknem 60%-a n. Finnorszg nagy egyetemi vrosai: Espoo, Turku, Tampere, Jyvskyl, Oulu, Joensuu, Rovaniemi.Amszakioktatsrszbenegyetemeken,rszbenfiskolkonzajlik.Eszakterlet oktatsnak fellegvra a Mszaki Egyetem, amelynek kzpontja Espooban van.Finnorszgban felsfok szakmai oktatst a szakfiskolkon (amatikorkeakoulu) lehet szerezni. Ezeken a fiskolkon a legkedveltebb szakok a szocilis s egszsggyi, a m-szaki s a kzlekedsi. A szakfiskolkon az elmleti trgyak mellet a szakmai gyakorla-ti ismeretek nagyobb szerepet kapnak.AmvszetiegyetemeksfiskolkkzlalegismertebbaHelsinkibenmkd KpzmvszetiAkadmia,aSibeliusAkadmia,azIparmvszetiFiskolasaSzn- hzmvszeti Fiskola.Finnorszgbannagymltsjlszervezetafelntoktatsis,amelyfelntekgim-nziumaiban, npfiskolkon (kansanopisto, kansalaisopisto) s munksfiskolkon (tyve-nopisto) trtnik. Ezekben az intzmnyekben az egyetemekenelfogadot kpzst is lehet szerezni egy-egy trgybl vagy szakterletbl (diplomt azonban nem adnak ki), de nyel-vi, mvszeti, szakmai vagy szakkpzst is nyjtanak. Emellet az egyetemek tovbbkp-z intzetei is szerveznek klnbz tovbbkpzseket nemcsak diploms alkalmazotak, hanem akr diploms munkanlkliek szmra is. Finnorszgban az oktats s kutats a nemzeti stratgia egyik leghangslyosabb rszte-rlete. Oktatsra jelenleg a GDP 7,8%-t fordtjk, s ez kiemelked eredmnyekhez vezetet, amittbbek kzt a 15 ves fnn dikoknak az oktats s az iskoln kvli tanuls ered-mnyessgt mr nemzetkzi PISA-programban (Programme for International Students Assessment) nyjtot teljestmnye is visszaigazolt. E nemzetkzi felmrs szerint a fnn fatalok olvasskszsge s matematikatudsa az OECD-orszgok kzt a legjobb. Mind az olvasstuds, mind a matematikban mrt eredmnyek azt mutatjk, hogy megfelel oktatsi mdszerek alkalmazsval ezeken a terleteken a problmamegold kszsg a jobb s gyengbb tanulknl jelents eredmnyklnbsg nlklegyformn kialakthat.Ugyanebben a felmrsben a fnn dikok a termszetudomnyok tern is a legjobbak kzkerltek,deaziskiderlt,hogyproblmamegoldkszsgkazOECD-orszgok kzt a msodik legjobb, s csak igen kicsi (5%) azoknak a dikoknak a szma, akik ebben a korosztlyban ezzel az alapkszsggel nem rendelkeznek. 52kappale 3 (kolme)A fnn iskolarendszerKulturlis intzmnyek FinnorszgbanA mvszeti letnek is sokoldal s sznvonalas hlzata mkdik Finnorszgban. A fnn mvszeti let kzpontja termszetesen az orszg fvrosa, Helsinki, amely 2000-ben Eurpa egyik kulturlis fvrosa volt. A kulturlis let azonban nemcsak az nnepi vben s nemcsak a fvrosban, hanem vidken is sznes s pezsg.Helsinki modern j Operahzzal bszklkedhet, s it mkdnek az orszg legneve-sebb sznhzai, a Finn Nemzeti Sznhz, a Helsinki Vrosi Sznhz, a svd nyelv Svenska Teatern s Lilla Teatern, amely fnn s svd nyelven egyarnt jtszik. Finnorszg nagyobb vrosaiban szintn kedvelt s neves szntrsulatok vrjk a sznhzltogatkat.A zenei let sznhelyei a koncertermek, amelyek szintn minden vrosban megtall-hatk, s nem egy kzlk modern s impozns pletben kapot helyet.A fnn trtneti s kpzmvszeti mzeumokkal kln is foglalkozunk, de a kultu-rlis intzmnyekrl szlva emltsk meg, hogy az utbbi vekben szinte divat let Finn-orszgban rgi gyrpleteket, pletegyteseket kulturlis intzmnny alaktani. Hel-sinkiben pldul a Nokiaegykori kbelgyra let a XXI. szzadi fnn kulturlis let egyik egyetemfelsfokszakkpzsgimnziumszakiskolaltalnos iskolaiskola-elkszt iskol-ban vagy vodbanletkor iskolavekkappale 3 (kolme)53nyzsg kzpontja. Killtsokat, koncerteket, tnc- s sznhzi eladsokat tartanak it, de amatr egyteseknek s mvszeknek is helyet biztostanak. Turkuban egy rgi dohnygyrat varzsoltak jj a mvszetek s a kultra fellegv-rv, s hoztk ltre az Aboa Vetus & Ars Nova nev trtneti s mvszeti mzeumot, amely ma az orszg egyik legmodernebb mzeumegytese. Tamperben egy rgi gpgyr pleteibl az ipari jelleg megrzsvel alaktotak ki nagy alapterlet mzeumkzpon-tot, ahol az lland s idszaki killtsok mellet kvhz, terem, mvszeti bolt is cs-btja hosszabb idzsre a ltogatkat.Helsinki egykori Teniszpalotjban ma killtsok vrjk az rdekldket.A kultra s a tudomny npszerstst, s a ksrletez kedv gyermekek s felntek szrakozst s tanulst szolglja tbbek kzt a rgebbi, szintn gyrpletbl kiala-ktot oului TietomaaA tuds orszga nev kulturlis intzmny, ahol a ltogatk inte-raktv mdszerekkel ismerhetik meg az embert krlvev vilg titkait s csodit. Hasonl intzmny a Helsinki szomszdsgban, Vantaaban tallhat Heureka nev tudomnyos jtszhz, ahol ki-ki kedvre vlogathat az gyessgi vagy interaktv jtkok, a planetri-um vagy a tudomnyos szabadtri park ltvnyossgai kzt.Kedveltekafvroskzelben,azelvrosokbantallhatkulturlisintzmnyek, kztk a Malmintalo Malmi-hz vagy a Kanneltalo Kannel-hz, amelyek egytal a f-atalok mvszeti nevelst is szolgljk.Akulturlisintzmnyekmellettemltskmegafesztivlokat,amelyeketaleg- klnbzbb mvszeti gakban szerveznek, s amelyek tlen s nyron egyarnt nagy kznsget vonzanak. zeltl felsorolunk nhny nevezetesebbet kzlk.Zenei fesztivlok: Jrvenpn Sibelius-viikot Jrvenp-i Sibelius-napok, Imatra Big Band Festival Imatra Big Band Fesztivl, Kuhmon Kamaramusiikki Kuhmoi Kamarazenei Fesztivl, Kuopio tanssi ja soi Kuopio tncol s zenl, Kaustisen Kansanmusiikkifestivaalit Kaustineni Npzenei Fesztivl, Lahden Kansainvlinen Urkuviikko Lahti Nemzetkzi Orgonaht, Naantalin Musiikkiuhlat Naantali Zenei nnep, Pori Jazz, Turun musiikki-juhlat Turkui Zenei nnep.Opera- s nekes fesztivlok: Savonlinnan Oopperajuhlat Savonlinnai Operannep, Lasten Laulukaupunki (Salo) Gyermekek dalvrosa, Lohjan Tenoripivt Lohjai Tenor-napok. Gyermekek s felntek sznhzi fesztivlja s eladmvszeti fesztivl: Lasten ja nuorten teateripivt (Oulu) Gyermekek s fatalok sznhzi napjai, Tampereen Teateri-kes Tamperei Sznhzi Nyr, Kajaanin Runoviikko Kajaani versht.Helsinki fesztivlok:Helsingin Juhlaviikot Helsinki nnepi Hetek, Maailma kylss-festivaali (Helsinki Kaisaniemi park) A vilg a vendgnk, amely klnbz orszgok kultrjtmutatja be.A ktnyelv Finnorszg s a fnnorszgi nemzetisgekFinnorszgsvdajklakossgakb.5,5szzalkotteszki,a2004.viadatokszerint szmuk kb. 290.000. Az orszg hivatalosan ktnyelv, ami a gyakorlatban azt jelenti, hogy az alig hromszzezres svd lakossg minden hivatalos helyen hasznlhatja az anyanyelvt, 54kappale 3 (kolme)az vodtl az egyetemig az oktats svd nyelven is ignybe vehet, a hadseregben svd nyelv egysgek is vannak. Az iskolkban ktelez az n. msodik hazai (nyelv), fnnl toinen kotimainen (kieli) tanulsa, ami a fnn anyanyelvek szmra a svd, svdek szmra a fnn. Az llami llsok betltshez ktelez a msodik hazai nyelvbl nyelvvizsgt tenni. Ktnyelvnek szmt az a telepls, ahol a lakossg 8 %-a vagy legalbb 3000 f svd ajk. A ktnyelv teleplseken az utcanevek s informcis tblk ktelezen ktnyelvek, a tbbi teleplsen ez fakultatv. A tblkon az a nyelv van ell, amelyik az adot teleplsen a tbbsget alkotja. Svdek elssorban a dlnyugati vidkeken s Helsinki krnykn lnek nagyobb szmban. A ktnyelvsg keretben pl. a mozikban a klfldi flmeket mindkt nyelven feliratozzk. Hogy a sok szveg ne takarja el a kpet, nhny ve kt kln kpit hasznlnak, s kln vettseket tartanak fnn s svd feliratal. Klnleges sttusza van aTurkusSvdorszgkzti,svdeklaktaszigetvilgnak,landnak(fnnlAhvenan-maa), mely autonmit lvez. Az autonmia tbbek kzt abban is megnyilvnul, hogy szrazfldiek it letelepedsi jogot csak bizonyos felttelek teljeslse esetn kaphatnak; a szigeteknek sajt blyegk s zszljuk van; az iteni fatalokat nem vihetik el a szrazfldre katonai szolglatra; egyedl it nem ktelez a fnn nyelv ismerete stb. Nhny nagyobb vros s tjegysg neve svdl:Helsinki HelsingforsEspoo EsboVantaa VandaTampere TammerforsTurku boPorvoo BorgOulu UleborgPori BjrneborgVaasa VasaMaarianhamina MariehamnUusimaa NylandFinnorszg egyb kisebbsgei kzl slakosok a szmik, ms nven lappok. sszltsz-muk mintegy 80 ezer, Finnorszgon kvl Norvgiban, Svdorszgban s Oroszorszgban lnek.Afnnorszgilappokkb.tezrenvannak,hromnagyobbnyelvjrstbeszlnek: az szaki vagy norvg-lappot, a kolta-lappot s az inari-lappot, amely az egyetlen nyelv, amit Finnorszgon kvl mshol nem beszlnek. A hrom nyelvjrs beszli csak nagy nehzsgek rn rtik meg egymst. A lappok kis ltszmuk s nyelvjrsi megosztotsguk miat nehezebb helyzetben vannak, mint a svdek, gy pl. az anyanyelven trtn hivatalos gyintzs s az iskolai oktats sem megoldot. Br az utbbi idben sokat javult a helyzet, mg mindig nagy gond az slakosok nyelvi s kulturlis egyenjogsgnak biztostsa. Ma mr lehetsg van a hivatalokban, brsgokon, nkormnyzatoknl tolmcs segtsgvel gyet intzni; az alapfok oktats teljes egszben anyanyelven folyik, a fels tagozatl kezdve azonban a szmi nyelvet mr csak tantrgyknt tanuljk, s a szaktrgyakat fnnl. Ugyanakkor a fnnorszgi szmik is jrhatnak szmi nyelv kzpiskolba Kautokeinban (szmiul Gouvdageidnu), Norvgiban. Szmi szak van az Oului Egyetemen, ahol anya-nyelvi tanrokat s kutatkat kpeznek, ezenkvl a Helsinki Egyetem fnnugor szakn kappale 3 (kolme)55is tantanak leend kutatknak szmit. Az Inariban mkd Inari Intzet a lapp kultra terjesztstvllaltamagra.Aszmikhagyomnyosfoglalkozsaarntenyszts,ami korbbanflnomdletmdotknyszertetmvelire.Maarntenysztkisleteleplt letmdot folytatnak, s motoros sznon ksrik a rnszarvast a legelkre. A lappoknak egy kln rtegt jelentik ma mr az n. city-szmik, akik magasan kpzet rtelmisgiek, nagyvrosokban laknak, s a hagyomnyos szmi letmd s kultra rdekben fejtik ki tevkenysgket.Finnorszg msik jelents kisebbsgt alkotjk a romk, akiknek a szma kb. a lap-pokval megegyez. A fnnorszgi cigny nk dszes ruht hordanak, viseletk messzirl felismerhet: fldig r stt (ltalban fekete vagy sttkk) brsonyszoknya, vilgos (leg-gyakrabban fehr, rzsaszn vagy vilgoskk) selyemblz, s rengeteg, aranybl s ezstbl kszlt dsz. Mivel az ilyen ruha igen sokba kerl, minden roma n egy teljes ltzetet az llam kltsgre ksztethet el. A romk is igye