~.... EL CARNAVAL EN ARAGON 1 1 1 I Un domingo del mes de Marzo realizaremos unaI excursión por el Parque Luis Buñuel (parque de I I la Expo) en el que observaremoslas obrasI realizadas así como el estado de la naturaleza. I La fecha concreta será publicada en nuestro I blog finestrabatalera.wordpress.com i I I I j El carnaval o "carnestolendas", es el nombre con el que se denominan a los tres días que preceden al miércoles de ceniza. Aunque la celebración del Carnaval es muy anterior al cristianismo ya que todos los pueblos de Anti- güedad celebraban rituales y fiestas según las viejas costumbres paganasde siembra repre- sentando la celebración del fin del invierno y llegada de la primavera, siendo un rito de fer- ti lidad. FINESTRABATALER~ Una de las principales características del car- naval, es la inversión de valores, hombres ves- tidos de mujeres, mujeres de hombres, po- bres de ricos, ricos de pobres..., unido a la li- bertad de expresión a través de las máscaras, gozando así de una "inmunidad total" durante esos días. Otra de las manifestaciones típicas es la mascarada y comparsa con disfraces, persiguiendo a las gentes por las calles y lan- zándose unos a otros agua, harina, huevos o frutas, alborotando y produciendo ruidos con cencerros y latas. El carnaval aragonés es de los más antiquísi- mos que existen y es muy variopinto, cargado de historia, con celebraciones llenas de figu- ras alegóricas, sobre todo en la zona pirenaica dónde siempre mantuvieron esta celebración incluso en el periodo de la Dictadura franquis- ta que fue prohibido. Uno de los que sobrevi- vieron fue el carnaval de Bielsa quizá el más conocido por su atractivo singular, aunque también resultan interesantes otros carnava- les no sólo del Pirineo sino de todo Aragón. Asoziazión Cultural La Asoziazión Cultural FINESTRA BAT ALERA pretende ser una ventana abierta de par en par a nuestro barrio para difundir la cultura universal, de la que lo aragonés forma parte. Para más información podéis contactar nos en: fi [email protected]o a través de nuestro blog: f i nestrabatalera. word press .com Nota: La lenguaaragonesalamentablemente todavía no es oficial. El aragonésutilizado en este fanzlne está basadoen la Normativa adoptada en el primer y único Congreso de estudiosos de la lengua I realizado en 1987 I "....-............ FUELLA BATALERA Aragonés y castellano Primabera / Primavera 2009 Edita: Asoziazión Cultural FINESTRA BATALERA ¡ CARNAVAl riempode metamorfosis... Eh, tu! ¿sabes de dónde procede la palabra Carnaval? ILA SOLUCIÓN EN EL INTERIOR!
2
Embed
FINESTRA BATALER~ ¡ CARNAVAlDenzima de a mesa sobre a que bi yera espa-rramicau un mostrario de telas -Samsa yera biachan de comerzio-, penchaba una estampa que no feba guai re eba
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
~....
EL CARNAVAL EN ARAGON111I
Un domingodel mes de Marzo realizaremos unaIexcursión por el Parque Luis Buñuel (parque de II
la Expo) en el que observaremoslas obrasI
realizadas así comoel estado de la naturaleza. ILa fecha concreta será publicada en nuestro I
blog finestrabatalera.wordpress.com iIIIj
El carnaval o "carnestolendas", es el nombrecon el que se denominan a los tres días quepreceden al miércoles de ceniza. Aunque lacelebración del Carnaval es muy anterior alcristianismo ya que todos los pueblos de Anti-güedad celebraban rituales y fiestas según lasviejas costumbres paganasde siembra repre-sentando la celebración del fin del invierno yllegada de la primavera, siendo un rito de fer-ti lidad.
FINESTRABATALER~
Una de las principales características del car-naval, es la inversión de valores, hombres ves-tidos de mujeres, mujeres de hombres, po-bres de ricos, ricos de pobres..., unido a la li-bertad de expresión a través de las máscaras,gozando así de una "inmunidad total" duranteesos días. Otra de las manifestaciones típicases la mascaraday comparsa con disfraces,persiguiendo a las gentes por las calles y lan-zándose unos a otros agua, harina, huevos ofrutas, alborotando y produciendo ruidos concencerros y latas.
El carnaval aragonés es de los más antiquísi-mos que existen y es muy variopinto, cargadode historia, con celebraciones llenas de figu-ras alegóricas, sobre todo en la zona pirenaicadónde siempre mantuvieron esta celebraciónincluso en el periodo de la Dictadura franquis-ta que fue prohibido. Uno de los que sobrevi-vieron fue el carnaval de Bielsa quizá el másconocido por su atractivo singular, aunquetambién resultan interesantes otros carnava-
1.El aragonéses undialecto NO!2. El aragonés es una lengua muertaNO!
El aragonésse ha hablado sin interrupcióndesde su origen (siglo VIII) hasta la ac-tualidad.
Alrededor de 10.000 personas lo hablanen diversos dialectos de forma materna ymuchasmás lo conocen.
Al menos, tiene asegurado más de mediosiglo con hablantes maternos.Es una lenguanatural, válida para el estu-dio lingüístico.Tiene presencia (aunqueescasa) en la so-ciedad: música, literatura, revistas, tele-
visión y radio por internet, blogs, foros...y también en política, iglesia, investiga-ción y mediosde comunicaciónoficiales.
Próximo número:
3. No es una lengua,sino varios dialectos ....NO!
Solucióna la portada:CARNA VAL O CARNESTOLENDASEl origen de la palabra "Carnava/" viene de "carne
levare': que quiere decir "quitar la carne': quetambién hace referencia a la Cuaresma. Existe
otra también versión que tendría su origen en"Carrusnavalis":ungran barco con ruedas del quetiraban varios caballos y que los romanos hacíandesfilar por las ciudades.Por su parte, Carnestolendas viene del latín "carnes
tollitas': que significa "carnes quitadas': es decir,
''privación de carne'~ Se refiere al tiempo de Cuaresma,en el que, según la tradición, no se puede comer carne.
Autor: Franz KAFKA
Traduzión feito por Pascual Miguel Ballestin Editorial GARAD 'EDIZION5, otubre de 1993.