Top Banner
New Education Division Documents No. 8 Final Report on Bilingual Education By Carolyn J. Benson SWEDISH INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION AGENCY Department for Democracy and Social Development, DESO Education Division
112

Final Report on Bilingual Education - Sida.se

Apr 30, 2023

Download

Documents

Khang Minh
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

���������� �������� ������� �������

������������ �����������������

�������� ������ ��

����������������� ����� ���������������������

�������������������� �������������������������

�����������������

Page 2: Final Report on Bilingual Education - Sida.se
Page 3: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�������������� �����������������

���������� �������� ������� �������

������������ �����������������

����������������� �������� �������������� �� ����� ����������� ��� ����� �!���"#��$�%&

������������������� ��� �������������'��������� ��

�'�(���' �)���� �� *�#����(� ���������������� ����� ������*

���+�����, ������'

-�����.//0

���������������������� ��������������������������������������������������������������������������� � ���������!�"�������

#��! $���������%����&��'

Page 4: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

� ������������� �����������������

�������� ���� � � �������������������������������� ������������� �������������� !�"�#!����$%&�'�()�&*)������+�,�$%&�'�()�&*)��&�-)���� "�� ���.� ��/��0���1�2������/� ��/��

3� ���������4���"���5/���������#!/�/4����������6�����!����� " �2�" ������� !�"��7� ���� ����81� "�����

�������� ���� � � �������������/�)#�" �!�������!������ ���� � � ������� ������1������������������������� �"�����"�1����

#� ���������"������������8���� !�"���������������9������)-���&&

�3��9�0�9�:�6�8:9;�8<���=�<;#>��:�4;;#�68:9;��8?��4@8��������������������� !�"���������/;�� ��������A2���������� !�"�:�"�1!�����$%&�'�()�&*)������/�:�"���,��$%&�'�()����))�&%���� "�� ���.� ��/�����0���1�2������/� ��/��

Page 5: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

-������������� �����������������

��������

�������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� �� ������������������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' )���� ������ ����� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' �

�������������� ����� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ��

�'� *�������������������������������������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ���'+ *������������������������������������ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' �+�'( ������"��������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' �+�', "����������������������� ������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' �(

�������� !�����"������#��$��%�&��' �&����(���� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' �-

+'� .��/����� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' �-+'+ ���� .��0��1��� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' �2+'+'� ������ ����*������������ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' �2+'+'+ *����������������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ��+'+'( 3����� ��������� ����*�������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ��+'+', 4����� ����*�������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ��+'( ��1���������������������������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ��+'('� ������ ����*������������ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ��+'('+ *����������������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +5+'('( 3����� ������������������� �*������������ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +5+'(', 4����� ���������������������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +�

��������)�����"���#�����$��*������ ������%�&��' �&�� ������ '''''''''''''''''''''''''''''''''''' ++

('� ���������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ++('+ ������� ������������������������������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ++('+'� 6�� ���7� ��������������������"������� '''''''''''''''''''''''''''''''''' +(('+'+ 6�� ���7� ������� ������������������ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +(('+'( 6�� ���7���������"������������������ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +,('( ���������������������������������������������������� ''''''''''''''''''' +2('('� 89�������������������� �������������: '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +2('('+ 8����������������������������������� �����������������: ''''''''' +�('('( 8��������������"��������������������: ''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +�(', *��������������3 ���� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +)

��������+,��$��&�'���#��$���������'����� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (5

,'� 0�1����"�� �����"��������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (5,'+ !��������� ����������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (5,'( 9���� ������������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (�,'('� ;����������"����� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (�,'('+ �������������"���� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (+,'('( 9����������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ((,', !� ������ ���������������� .��0���9� ''''''''''''''''''''''''''''''' (,

Page 6: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

% ������������� �����������������

��������-��� &����#��$���������'����� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (2

-'� ���������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (2-'+ ;�������� ���� .��0��1��� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (�-'+'� ��������������������� ������"���� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (�-'+'+ 3������������������������� �����1��� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ()-'+'( �����������"������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (�-'+', �� ��������������� ����������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,�-'( <������ ����������"���� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,+-'('� =��������������������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,+-'('+ ������������ ����� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,(-'('( ;��������������������������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,--'(', 9����������������� ������ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,2-'('- 9��������� ���������������1�������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,�-'('2 9������� ����"������ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,)-', 3�������� ����������������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,�-','� 3�������� ����������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,�-','+ 3�������� �����"���������������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,�-','( ���� �������������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -5-'- ;�������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -5

��������.���������������#����$�����(��� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -+

2'� ��������������������������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -+2'+ ����"����� �����1�������� ��������#����$ '''''''''''''''''''''''''''''''''''' -+2'( ���������� ���� �����"�������#����>�)$ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -(2', ���������� ���� �����#����>�)$ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' --

��������/�$��� � ����#�%�&��' �&�� ����������,�0����1 � ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -�

�'� ���������"�� ���� ����� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -��'+ ?��������� �������������� ����������������''''''''''''''''''''''''''''''' -��'( 3��������� ������������������%�����������*� '''''''''''''''''''''''''' 25�', ����������� �������������������������?�%� ''''''''''''''''''''''''''''''' 25�'- *�������������"����� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 2��'2 �������������/�� ��*������ ���������������� ''''''''''''''''''''''''' 2+�'2'� =������%���� ��! �������� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 2+�'2'+ �������� ��! ������ !�������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 2,�'2 �������������������������%����&�� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 2,

��#������� �������������������������������������������������������������������������������������������2�

����2!�3��,��&���#���������%�&��' �&�� ������

����2!�3�%��$� &���#����������� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' �(

����2!�3������������������& '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' �-

����2!�3�!������'������ ����� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ��

Page 7: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�������������� �����������������

����2!�3��� �������#��&��������4����������� �����������������������������������������������������-

����2!�3��� �������#�������������"����� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ��

����2!�3����� &����#����� ' ��������� ��������������������������������������������������������������������

����2!�3���������� &���������&���� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' �5�

����2!�3���������%��&��'��"$� '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' �5(

Page 8: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

& ������������� �����������������

Page 9: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

B������������� �����������������

1������������1���� �����������%����&�������"���������������������������'������������������� �������������������������/�������������'

3��*����������.��������9�������������������"��������%����&�������+����������������� ���������������������������"����&������ �������������'������������������������������������������������������������������������� �������������������'

��������� �����������"�������������/�������������������������� ����������%����&��������������������������������������������������������'3������������������������!;�����@.�������������"��������������������������������������������� ����������%����&�����������������������������������������������'

9���A������8 ������� �3����B����=�������.��������:��������� �������������������������"�' ������������������������������������������ �����������������'9���������������������������.�������� �����������"���� ������������������������� ���������� ���'

9��� �������!�"����������������/�����������"������������������ �������!�"����!�������'��������������*��������� ��������1����������������������������������������� ������������ ������������������� �������������������� ����������������� ����'

C�������/������/;���.���� ����"����������������������������"���������� �������������� �������� �������������� ������'

D�����*��������������������������������� �������"���� 9�������?"������� �%����&��'

9��/�����@���+55�

3�����7���B��� �������!�"����

Page 10: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

) ������������� �����������������

2,$���3%�-����4$-3$%��

���� �������������� �����������������������������������������������;�����

��� ������ ��������������������� ���������!�������������������������#�������� �������$

��� ������������������������������.�������� �������!���������#������$

��� ������ ����� ���������������� �����������"������ �������!���������#�������� �������$

��� ������������������!"�����7�����"�����������������#�������������-$

��� ������������������#"�����6������"�����������������#������2����$

��� $�%������&'���������$��� ��������(��������������������������0 ��� ����������� ���������1����#�������� �������$

�� �����������������)������������������������������������� ������������"�����#�����"�����������$

��� ��������������������������� �� ��������������� ����������������� ���������!�"�������

� 4������������E����������

� 9������������E �����������������������

���� ������'������������� ��������� �������

�� �� �*������������������+,����������%������;����� ����9���� �%�������7��������

����� -���.����/����������������0�� �����������������%�1�� *������������1�����.��������9���������%����&��

���� 2�3��������4�������������������� ��5���������%���9������������������!�"�������3�������

� 9�������������� 7����������F������������7����������9�����

��� 2�������������������������������9����� �������E�������������

��� -�� �������������������������6������� ������������6��"������������

���� 6�����������!�"�������������

������ 6����������� ����������9������ �����;�������0�����%����

����� 6�����������������������;�������A� ���������4���

Page 11: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

*������������� �����������������

��������������'�����1���/������ .��0#-���.����/����������������0�� �����������������7%�1���� *����������.��������9���������%����&��$��������������������������� ���������������������"����&������ ����������������%�����&���������%��������������������������������� �����1���� �%���������������'4������������������������"������������������� ��� �����������������������������������������#�����������������$��������������� ���������������������� �������������'��"���������������������������������������� �����������������������%�����������*�'���� .��0��1�������������+����������������� ������������������������������������� �������������"����� ����#��������/��� ����1�$���?�%�#��������/��� ;�������$'3�������� ������"��������������2��*�����������������������������������������,��"��'������/ �����"�������������"�����������1��������/�������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������%����&��'

����"������������������������������������&��������"�#��"�"�������������������"�����������1���������"�������������������������������"������$���&���������"�#��������������� �������1����������������������$'=������������*��������������� ���������*����������������1����������������������������� �����������������'��������������������������������F������������������������������ ��������������1�����������������������������������������������������'� ������1������������������������1���� �������������������"����������������������"�� ���������������������������������,����������������������������������#9� $E���"������������������������� ���8�����:���� �������� ������' "������������"������������������������"��������������������������"������������������������������� .��0������������������������������������������"������� ��������"������� ������������������������������ ��������������/����������"���&����������������������������������������'3��"������������������������������������"����������������������������������������������������������"�������/������������"�������������������������������������������'������������������� ���������������������������������� ��� ���������������������� ������'

��������������������������������� �� .��0�� ���������������������/����������"��������������������������������������������������������������/����������������������"������������/��������������������� ������������������������������������������ �����������������2'���������������������������� ������������ ������������"������������������������*������ ������������������%���������������������������������G�������"����� �������?�%���������� ������������"�������������������������������������������������"�����������*���������������'���������������������������������������������������������������������������������� ��������������'���������������������%���� ������������������������� �� �������������������������"������������������������������������� ��! �����������������"��������������"��������������������������������������'

Page 12: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�� ������������� �����������������

Page 13: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

��������������� �����������������

����� �

$ �������

������������ �������� �������� ������ ���

�������������������������������"����&������ ������������������� ��� ����%��������"������������������������������������������� �������%������� *������������1�����.��������9���������%����&���� .��0�����������������5�����������������������)'���������������"��������������������������������1���������� ���� ������������1�����"���������������������������������������1����"����� ������������������������/���������������"�� ���� �����'

������������������������������������%���%�������������������������� ������G��������������������������������"�������/������� ����������� ����������'��������A��������������� �������+5����������������� ��������������������������������"�������������������������������� ������������� ���������'���������� ���������������������������/������������������������������������������������������'

4����������������������������������������������������%����������

���������������%������������� ����������� �������������������������'0�� ���������������/� ��! �������������������� ���������!�"���������������/������������������������������������������������' ���������������������������������������������������������������/� ��������������������������������������������"������������������������������������������������ ���������'��������! ���������"������������������ �"����������������������� �������������������������������"������� ���������������������������� ���������������'

��������������������"����������������� ���������������������������������������������/�����9� ������������ ��������������������� ������������'C����������������������������� "��������������������������������������������&���� ������������������������������� �������������������� �������������������� �������������A��*���������� ��*�����G

> ?�����������������������������������������������������������������������������E

> 3������ �����������������������������������*���������������������*����������������E

> 3������ ���������������������#���������������*�����$��������������������������������'

B��������������������������� ����������������������������������������������H������������"��������������������������� ���������"���������� ���������������%���� ��� ������������ �����������������������

� ������������������������� ���������������������������������� ������������� ���������������������!"� ���#$�����������"%%&��'�(�����"%%&��)�*�)

Page 14: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�� ������������� �����������������

��������#�����������������$��������������1����'?�"�����&������������������������������ ��������������������������������� ������������������������� ����������������#��������������������$������������������������������'������ ���� .��0��1����������������������� ������������� �������"�������"������������%���������������'�'� ���������"������������������������&������ ���������������'!�������������� �*���������������������������"�������"��������������������������������������������������������������������������"�������������'

���������������"�������������"������� �����1����� ��������� ��� ������������������������! �����������������1���������������'�������������������������������� ����&������������! ����������������������������������������������"���������������������������*�����������������/�������������� ���� �����'� .����������������� �����������������! ���/�����������������������������������"�������������*���������������������� ���������� ���������� ����� ������������������%����&��'

������������ ����������� �� ��������� ��

C�/����� ���� ����������������%����&��������������������������������*�������������� ��������'7��������������������������������"��������������������������������������������������/���'��������������������������/���������������������������������������������������"����������� �������� ������������������� ���������������������� ������������������������� ����/ �������������'

=�������������������� ����������� ������������1���/����������� ����������������8������.�������� ������� C��������������5����� �������"����� ����"����� ��������������������������������'�������������� �������! �������������1�������"����������"������������ �"����������������������������������'9�����������������"�������������������9����7�����������������������"���� .���������,E�� ����������������������1�����������������������������������������������������"������������*���������� ���������'B��"������������������������ ���������� ����������������%����������������������������������A������������ ������������������������������������������������������ ���� �����'�

�������������� ���

�����"���������������������������������������������*�������"������� ��������������������%����&��'������������/���������@������2���@�����������E������������������������������� ���������������������������"������������ �������������! ��������������� ������������������� ����

� +������������������������������������� ������,����������������� ��������������-�������������� ��������������.�����������(�����������������������������������/������!����������������������������/(���������������������������������������������(�������)�/(���������0�������������������������1�-�����������������������������������������������������������������������������������������,���2� ��������������������������� �������������������0�������������������������������� �������������)

� +��������� ������3��������3��������������� ������,�����������+������4���������������������������������������������0���������,��������������������������������������������������)

Page 15: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�-������������� �����������������

������������ �� ���������������������� ����"�������'����������������������������������� �����������������������������������"����������������������������'

�������������������"�������������������������*��������������������������������� ���������"���������������1������������������ ������ �������������� �����1�������� ����1�����������'��������������1���������"�����������������/���������������������������������������������������������������'6� ��������������������������"�����'�����"��������������������*�����������������������������,��������������������� ����������������'�������������������������������� ����������1���������������������� ����'

����������������������������! ���������������������"�������������� ���"���������������� ��������������������%����&�������/�������������������������������������������������������/��������"��������������'����1����"�� ���������������������������� ������G

�' "���������������#����$ ������������������������ .��0������� �������������������������'

+' ��"������������"��������1�����������������"���'(' ��"������������"������������������������������� �����1���',' "���������������� ������ ���������������1�������������

����������9� '-' ��/�������������� ����������������#�� �������� ����*��������$

�������������������������������������������������%����&��'

���������������������� �����/������������*� ������"��������"�����������'

��� �� �� ���� ����������� ��������������

3������������*������������������ �����������'�����������������������"����������������'������������������������"�������"����������������������������������� ��������������'��������� �*�����������������/��������*������������������������ ������'

9�������������"��������������������"�������� ������������������E��������� ������1���������%�������������������������������"������������������������������� ������������ ��������������������� ������'0�������������"����������*����������������������� ����������������������������� ��������������"��������� ���������"�"������������'9�����������������������������������������������"�"��� �"������������������������������� ������������� ����*��������E�����������������������������"����������������������������������������"�������������������"����'4����������������� ������������ ������������������ ����*�����������������������A��"�"������������������

� +����������������������������������������������� �������������� �������������� ���������������������������(����������������� ����������������������(������������������������1�5���������6������������������������������'���7���������������/�������)�.���������/������ �/��3����8��(��������(�����(����0����(���)�+��� �3� ���������(��0�������0��� �������������������������� �/������������������������0������1����)�+��������� ��������������������,����0��1����(��.���� �����������3����!����)

Page 16: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�% ������������� �����������������

"���� �������������������������������������������������'�����������������������������E���"�������������� �����������"��������������� �������������������������������������"����'

;������������������ ����� �������������������������"�����������"�����������'3��������������"�����������"��������������������������������������"�������'����*���������������"�����������������"����������������� ���������������"����1�������������������"���� ���������� ������������������������������� ����#��������� ������� �������1����$'4�������������������������������������"����������*��������� �����"���������������������"����� ����������&������'������������� �� �������*��������������������������������� ���������������������������1���E��������������� �����1���E�������������*�������������1��� ��������E��� ��������������� �����1���'3����&�����"����������������������������� �����1��������"�����������������1�������������������������������������������'0��������������/��� ����������������������������������������*����������������������������������� ������"����'

4�����������������������&��������������������"��������������������������������/���������������������� ����������'�����������������������������"� ��������������&���������"����'�������������*���������������������������������������������������������� ����"�������������������� ������������������������������'C���������������������������������������������� ���������%����&�������"����&������ ���������������'

Page 17: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

��������������� �����������������

����� �

��������� ����������� ����#��5���

����� ��������

3�������������"���������������� �������! �������������"��������������*�����������������%��������������������������'3���������������������������������� ���������������������������������������������� ��� ����������������%����&�������������"��������������'B��"�������&��������������������������"��������������������������������������� ���.������������������������������������������������� ������������� ���%�����&��������������������������.���������������9���3 ����'�%����������������"������������������������������� ������������ ��������������������������������������"��������������������������������������������'3�������������������������������"����������"����������������"������� �%���������������������1���� ����������6��"������'

3�������%������������������"��������������������������� �������� ������������������)����� ������������6��"������#6 �$�����������������������������������"��������������������� ���� �����������'���;����� ����9���� �%�������7��������������������������������������4������ 7��������6 ������)'� 7��0��������"������������������������� ���"������� .����������������%����&������������������� ���������������"�������������������������������%����'

��������� ������ ���������3�������))�� 7��0#����������������! �������������� ;������$�������8���"�2����������%������������0�� ����9�������������+,����������%��������4����9������ �0����������9��������%���� �%�������7��������'�������� ���������������������������������� ��������������������� ����������� �%������������������������������������� ��( ���+5���������������������������������*��������������������"������������������/�����������������������������'9��������������������� ������/�������� �������������������������"���������������������� ������� ��������������������������������#/�������� �������������7�$'������������������������������ ����������������������������� ������%���� �%��������������������������'������������������������������������� ������1�����������������7�'

���"�������)������"�2����������%��������� ������������4����9�������.�������� ���������/�����������3��������5����������������������������������'����������������������%������! ������������������7����������9�����#9�7$������������������������"�� � 7��0������������ �������#��� !$���������������������)���������������������������������������� ������������"�����#�3�$��������������6��"�������=����%����&�������������������������%�����'3������� ��� ������������� 7��0�����������������������������! �����������"�������� ����1������������������������������������������������������������"��# ��$��"������������������-'.���������������������������"������������������������������������"����������� ��������������������������������*���������������

Page 18: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�& ������������� �����������������

�������������������'��������������� ��������������������%����&������������������������������������������ �������"���������������������������������������/��'���� ���������������������"������� ����������������������������������������������*��������'

��� ���� ��!"#����$���

����� �������� ��������������� *������������1�����.��������9���������%����&��#� .��0$����������������1����"���"���������� ����"����� �������������������������������'������������������������������������������������������� ��������#����������1��;�������$�����������������������������������������'������������ ��1��������%����������8����������������������������������������������������������������������������:#;���������'����5�������������$������������������������������������1����������� ��������� �����������������������������'

� .��0������������������������������������������������������������������������������������������������/���������������������������������������������������������������7���������������� ����������������������#7+$'���������������������������������������������� �������������������� ��������������� ��������������������7�E�������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ��������'

����������������� ��������! �����5�����������1������� �������������� �����C���.��/���6�!�'C��������� ����"������&������ �������������������C���.��/ ����������������� ������������ ����"�����E6�!� ��������������������������'? � ��� ��� ��� !���������� �������������� ����������1�������������������� ����'

����������������� .��0������������������������"�� �������������������*��������������������� ������'�������"������������������������#�������I�����������9���3 ����$��������������������� ��������������������������������� ��������'�������������������������� ���������������"����������� ������������������������������������������������������������+'����������� ����������������������"����������"��������"�����������������������������������������������/������������������������������������������������������������������'������������������������������������������������������������������ ������(��������'

�����(����*������������������������������ ����������������������������������"���� ����#��������/��� ����1�$��������� �������������������������������"���� ?�%�#��������/��� ;�������$'� ���������������������������������������������������������������������������������"���������"������������ �������������������'3�������"������������������������������������������������������������������������������������������%������������'

� !�,������������������������������������,�����+����������������/����)�+���������� �����,�����������0�����0������0��������������������� �������0�����������������0����������������������/����� ��������������������/�������������������������������� ������(����)����������������������������������(�����/�������1�-�������9�������� �������3����� �.�������)

Page 19: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�B������������� �����������������

�������������������������1��������������� ������������� ��������������G

�' 3���� ���������������������������������! ������"�����1�������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������� ����*�������������*��������������"�����"�����'

+' 3����������������"������ �������!���������#!� $����������������� ������"���� ���������������������������������������� ������������������������������������������'������������������������"�����������������������'

(' 3���� ������ ������������������"������������� ���������"�������������������������������������������������*������������������������������������#9� $'

,' 3������������"����������������"����������*���������������������������9� ���������������� �����������*������������������������������"��*�����������������������������������������������������������������������������'

-' ;������ �������,-�������������������������� �������"����� �������������/���;������������1������������������������"���������*���������������'

3�����������"������*�����������������������#������ ����������3�������*3$��������������������� �������������������������������������������������������������� ������������� �����+'���7����"������������� ���������� �������1������������������� �����(��������������������������������'���7������������1��� �������������������,���-���������1������������������������������������'

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������� ��������+�/�'=����������������������������������������������������������������������������������/������������������������������������*��������"��'��������������������������� 7�����������������"��� ����������������������������1���������������������������������'���������������������������������������������������������������"��������������������"����������"������������ ����������������������"���"���������"�������/�����������������������������������"���������� ����'

����������������������"������� ����������������'��� ����"����������/��������������� �����������������"����������� ���������������������������������������/��������������������������������������������"����� �����������������'

������������������������� �������C���������������"�������������"�������������������������������� ����������������������������������������������������������� .��0�������������������A�����������1���'������������������������������ ��6 ��������������������������������� .��0��1���'3������"��������"�����������������������������"����E�� ���������������������������

Page 20: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�) ������������� �����������������

����������������������������������������� ������������������������� ��������������� ���������������������������������������������������������"����'

�������"���� �������������������� ���������������������"������������������������������� ���������������������"������������������� ��������������������'��������������������������3��J����+-5/� �������"����������������� ����E����������� ����������IJ��K��+2/� ���������E������ ���� ��������������%��+5/� ���������'����������������������������� ��������������������������������������������������/ �����"������������������� �����'��?�%������������������������������������������������������������1��������������"����������������� L���L�������������!� '

.�����������1���������������� ��������������� ����������������� �����������������(������� ��4��������������������������� �������������������������������������������� .��0'�������"������������������������G��"���/���������������� ������������/��9� ����������"������������������������������������������'��������������������� ������������������������������ �����������������*������������������������������������������������'

3������"��������� ���������*����������������������������������/����������������������� ����*�������������,�������������������������������������������������������������������'9��������������������������������������������������"�"������������� �����������"����'�������������"�����������������������������������������������������7+'

�������� �������������/���������������������������������/�������������������������������������'0��������������������������� �����������������������������*�������������������*�� ���������������������������������� �����������/��������"�������� ��������������������� .��0��/��'9���������������� ������������������"������������������������������������������"��������������������/'��������������������������� ���������&��������������������������������������"����������+���,������ ��������������� ������������'

����*��������������������������������������������������&���������� ��������������*��������'�'������������������������������������'��������������������������������������������������������������� �"�������������������������������������������"���������������������������������������-'����������� ����������������������������������9� E��������������� �����������������*��������������������������"����9� 'B��"��������+����������������������+9� ��������������������������������������������������"������� ���� ������������/�������9� '�����������������������������������������"��*���������������������������������� ����������������������������������������������"����������������/�����������������'

���� .��0��1����������"��������������� ��"������������*����������������������������������&������������A����������������������������������������� ����"�����#�������������������$'�����������������������������"���� .��0���������"�������E�� ��������������������8������:����� ��9� ������������'������������������ ����������(�����

Page 21: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�*������������� �����������������

�����1��� ��������������������������������� ���������'���������� ������� �������������������������1���������������������

����������&�����*�������������"�������������������������������"�����������������������������������������'������������������������;�������-�������������������� �����"�����������������������;�������2����'

����� �������� �������3�������� �����������������������������������*����������������������������-'������� �������������������������������������1��������������������������������� ���������������������������9� �������� �����������������2'�����1������ ����������������)����� �������� �"������������������������������� ����� ����������������������������'

��� ��$������������ �� ��������� ��

����� �������� ������������.��������������������� ���4����9������ �0����������9��������%���� �%�������7�����������! �������������������*�������������������������������������������������� ����������� ��� 7��0���9�7'�����������������������������������������������������"������ ����"���������������������������������������������������� ���������������������������������'

��������5>���-���� ������������������ !���6��; 4���������������� ����1�����3���� ������������1����"������������������*����������� ���������������������������������������"���������������� �������������������������#����/��������������$'3����������������������������������! �����"������������������ ��"������������*����������������A���������'4�����,����! �����/ � �������� ��"�������������������������/'

��! ������ ������ �������1����"�� ��*������������1����G

> �������� ������������������������������ ���������������������������'

> �������� ���������������������� ����������������������������������'

> =����������������������� ������������������������������'

> ?�������� �����*���������������������������������������������/�������"����� ����"����� ��������������������������� �%����&��'

3�����1����"����������*���������������������������������������1����������A������������������ �����������'��������������������������/�������������%����&��E9�������������������� ���������E���;�������������������������'�������������&���� �������"�������"���� 9 �������������������������������'���5���/�������������������� ���� ��������������*����������9�������������E����������������� ����;�������������������1�������������������� �����'

Page 22: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�� ������������� �����������������

��������������������=������������ ����������������1������������������! ���� ����������������������"�������������������������������������������������������"����������������������'������/� �����! ��������������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������"���������"����������� ��������������������������*���������������������������������� ������'����������������������%��������� ������������������������������������!� �������������������������������������������������'3����������� ���� ����� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������"��������������������"����'

���������������������������������������������&8��%���������2���7�����������������:���9������������������������������������3������������������,�������������� ����*�������(5������.�������!���������"���� 9 ���'0������������������������������������"��������������������������"�����������������'��9�����������(��������������������������������������'6� ����������������� �������� ������*����������������������,������1�������������������� �����"����������"��� ������������'�

��������������������������������������������������������������1��� ���������6��; 4'�����"�����������������������������"��������������������������/���������������������������������������������)�������������'��������� ��"�����������������������������������������������������/���������� ����������������� ���������������������������������������������������A���/ �*���������������������������������������'

��"���������������1�����������������������������������������������������������9������������������+5�����������*���������������������������/���9���������������������������������������������������*�������������������/����'������������"���������� �����+����(�,��������������������������"�����E ������2������� ����������������������������������������������������������������������#;���������-G�5$'����*��������������������������������������������������������������������������������7�8 ������������������ ���������:#$�������������� ��������������2G-�������������$'3������� ����*�������������������������&������"��� ��������������7�������������������������������������'������������������/��� ��������������������������������7��������������������� ����������"�� �����������������������/�������������"�����'

&8���8������7�����������%���������������: *�������������������;�����������������������(�������"���� ?�%�����������������������/ �����������������������������������������������������3�������.�������������� �������������� �������������� ������'������������� ������������������������������������������������������ ����)'����������������������;�������������������������������������������! �����������

� ������������� ������ ������������������(�� ����������:������������������������ �������������������� �3��� ����(������0����� �����������������������������������������������(�����)

Page 23: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

��������������� �����������������

������/� ������������ ������������������������������������"���������������������� ����%����������������'

�.������������������8������������:������������� �������������/�������������������+�������������/�����/���������������1����������������-'�����������������������������������������������/ ������������! ������������"�������������1����������������������������"���������"������������������������������/��'

�������������� ���������� ������������/���G

> !�"������� ���������������������������������������������������%��'

> 7��/ ��������������������������������������������������������������������� �����7�����������'

> 7��/ ���������������������������� ������������! '> 7���������������A����"��� ������������������/������� ���������'

!������������� ��������������/���������������� ���������G

> ���������������������������� ������������������ �%����������������'

> �������� ���������������������������&��������������%���� ���/�'> ������ "��������������������� ������������������

9������;�������'> ��"���� ����������������������������"����!� ���?0�������������'> 9���� ������������� ������������'

B�"����*���������������������������������! �����������"�����"�������������������������������������������������������������"�������������������������'�������������������� �*���������������������"�������������������������� ����������#D�������,�M�$������������� �� ����������"�����������������'

���������������������������������C�/��������� ����������������� ������������������������������������� ��! ��������������� �������� ��"���������'���������/��������������������������! ��������������������� �� ���������������������������������������'���������������1���������������"����������������������������������������������������������������"���������������������������/��������/���'3�����1���������������������"�������������������������1�����������������������������������'

C����������������� ���������"������������! �����������������������������������&��������'�����������������������������"���������������������%����������������� ���������������������������������"���������������������������������'���������������"������������������������� ���������������������! ����������"������������������������������������������������������������'��"���������������������������������� ���*���������������� �����������������"������������ ������������������������������������ �������������� �����������'

Page 24: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�� ������������� �����������������

����� �

(� �������������6�������� ����� ����������

����!����������

.�����������������������������������������������������' ������������������ �� ����� �������G�������������#7�$���"��������������� �����������������#�����������������$��������������������� ���������������������E���������������#7+$����������������� �������������������� ����������������������������� ��������'0 ������7+��/��������:������:���������������������� ������������� ������������������������������� ������������ �����������������'C������������������������ ������7��/����#�������������$���7+�/����#���$����7+������������������ ��������E���������� ����� ���������������/���� �����7�����7+��������8���������':

������������ ����������������������*��������������������� �� ������������������������������������������' �������������������� �����������������������������������&����������������������������������/������������ ����� ����� ������������� �������'����������������������������������*�������������������������� �������'0�����8����������:����*�����������������������������#�������������������$�*��������1������������������E��������������������� �������������� ����������3�������'����������8������������:����*�������"�����������������1�������������������*���E��������������������� ����3 �������������'���"����������������������������������������������*��� ��������� �����������������������������������'

4�������������������������"������� ��� ���� ������������������"���������������������������������������������'0"��������������������������������� ����������������"������������/����������������������������"������ ���������������"������� �������������������������������������������������������������������������"���������������'�������������"��������� ��"��� ��������������/�������������������������������������������������������������������������*� ��������������������������%����&��'

��� ����� ��������� ������ ���������������������

7����������������������%�������������� ���7������������������������������������������������������������6� 9;0����-(G

�����*����������������������� ������������������������������'��������������������������� ������� ����������������������/������������� ��*�����������������������' �����������������������&���/������������������������ �����������������������#�'��$'

���6� 9;0������������������������������������������� ���������������������'���������������������"������������������� ���7������������"������ ��������������"���������������/������������������ �����������������������8"����%�:��������������"���� ��� ��������A�/�����������*���������'����������������������� �"� ��������������������������������� �������������'

Page 25: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�-������������� �����������������

����� ����� ������������������������!������9��������������������������������������������������������7���/��������������"������#������������������"�����C�������M9����������5$'������������������/���������������������������������#�����������������$� �����������������������������'��������������������������� �"������������"������� ������������������������ ������������7����������������� ��������"��������7+'�����������/�����;���6����������� ��������#;���������)2���)����))$������������������������"����������7��������������������� ���������7+������������� ����������'����������������� ���������� ������������������������ ���7+'

��������������������������1����"� ��������������������"�������� ������������������ ��������������"��������������������"��/����';������#��)5$�����������������B�������������������������������������������������';������������������������� �����������������"����� ������������"���"��������������� ������������������������������"�� ���������������7+'� �������������������������������"�� �����������������������*��������������"�� ����'C���7������#��)($���� 8���������"��������������:���9/�������N�����M��/���#���2$ 8����������������:����������������� ����� �����������7+��� �����E� ������������������������������������ �����������������������"��� ����������������������������������������������������'�����/ N������#��)�$�����������������������������"�������������������7���"�������������&����������"���������������7+���� ���������������������'4�����������8�����������: ���7������������7�������"��� ����������������7+��������������������������"������� ����������������#;���������)5E=�����%����'�����$'

C�������������� �����������������H���������������������������������������� ������G

> ���������������������������7�'> ������������1������������������7�'> ��������7+����������������������� ���������������������������

�����"������� ��������������'> ��/������������� ��7��7+��������� ����������"������� ���7�

"��������� ��� �"������ �������'> ;�����������������7��������������������������������������7�

����������������7+��������'#9����������������3������*3'$

���������� ����������������������������3������������������������������"����������%�����������������������������������������'���������� ����������������*�������"���������9�������C�� �������-5A�'������������������ �������"������������%���������������������������G

C������������������%����������������������������� ���������������������������������������������������������%������������>������������������������������������������������� ���������������� ����������#C�� ���-2G+�+$'

����������� ���� ���7��������� ������������������������������������������������������������ ��������������������� ����������

Page 26: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�% ������������� �����������������

������������'��������8������������:�����������������>�������������/>�������������������������������/����������������������������������������������������#��.������)2EB��������+E���0������)+����������$'3�����/��������� ������������"������������������������������ ����������������G

O������������������������������������������������������������ ������� � ������������ ����������������"������������������������� ������"�����"����P���Q�������������������������������"����������������������������������� �����������������������#����������-G2-$'

9�����������*�����������������������������������*���������������������������� �������������/�����������������'3��������*����� ��������������� ������*��/�'C����/����������������� ������������������������������ ��������������������'�����#���($����������������������������������������*�������� �����*������������������������������� ���������������������/�������� �%%��������������������������'3�������������������������������������������������������� ������������������������������8�����������������������������������������*������� ������������:#0/�/����)(G(��$'

;����������������������"��� �����������������������������8��������� ���������:������������������ ����������������������������"����������*��������� ��������'3��������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������� ���������������"����������������������������������������������������������������������������������#���������(E����������)($'0������ ������������������������ �����������������������������/����������������#��������"��� ��/�� ���/���;�%����3�M@��������B�����������M?����������)�$'��������������������� ���������������"������ ����������������������������������������������������'

C�������������� �����������������H��� ������������������������������G

> ?�"�����������A����������������"�������������������������������������������������������'

> ��/� ������������*��/����������������������������"��������������������������������� ����������'

���������� ���������!�������� ������� ���������� ����������������������������������"��*��������������/��������������� ������������������������������������������'�������������������������8"����%����: ������������������'3������ 3 �������%������������"����������������A������������%����/����� ������� �9�� �=����������"�������������������������������������������� �����������������������������'

��������������������������������������������������������������������������"�'���������"��������"����"������� ���7�����������������������������"����������� �����������������������������������������%�

Page 27: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

��������������� �����������������

�����������������'3����6� 9;0;� ������ 3����3��������2�����������������������������������&��������������������������� ����������������������������� ����������� �������������������G

3 ��������������������������������"�������� ����������� ����������������� ������������*���/�����������������/������� ���3 �������"���������������"������������������������������������� �����������������������������"�����������������������������%����#��R������)2G�-5$'

C���"������������������������&������ ��������� �������������������������������������� ��������������������������������� ��������'3������� ���������������������������������1����';������������������������� �������������������������������A������������� ��������������������"�����"�'����������������������� �������������������������"�����������# ����"��� ���������������9/�������N���������5$'

�������������������������������������������� �����'3�;������#��)2$��������������� ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������'��������/����������������������"��������������������������������������������������������������'������� ��������������������� ���7���������� ���������� �����������������������A�����������������������������������3 �����������������������������������E �����������������������������������/ ������������������������'�����������������������"���������������������������7��������������"����������� ���/������� ���������E� ��������������������"������������7+���������/������������������������������������������������������������'

7��������������������� ��������������*�����������/����������������"�����'������"������������������ ��������������������������������������������������������������7+�������������������� ���7�������������������� �����������������1�������������'����������������"������������ ������ ���������������������������������������"�����������"�����������������"������� 7���"������� �7+���������'������*�����"���"��� ��������������9�"��������/� ����"�����������"����������8�����������������������"�������������������������������/�����������������������������������"��� ������������������:#���)G�+$'

C�������������� �����������������H.���������������������� �������������������G

> ��������A��������������������������������������"��������������������������'

> ���������������������7������������1��� ���������������������'> ����������7+�������������������������������������������������� ���

,�-������������������ ��� 7���"�������'

Page 28: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�& ������������� �����������������

��� ���� �� �������� � ��������� ������ ���%� ������������

3�����"�������������������������������������"������ ���������������"������� ����������������������������������� ����� ������ ������������������'6� ��������������������������"���������������1�������������������������������������������� ������������1������������������������� ����"��������� ������'������ �������� /����������������������"�����������������������������������������������'

�����"#��������������� ���������������$0������������������������������������ ������������� ��� �������������'��� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������������������*������������������������������'�������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������"������������������'��������������������������������������������� �����������������������������"���������������������������'

C���������������������� ����������������������������� �������������������������������������������������������� ���������"��������7+����������'������������������ ��������������������"��������������E����������������������������� ���������������������*����� ������������������ 3 ��/������9���3 ��������������'

��������������������� ������������� ����������������������������������'��� ���������������������"��� ���������������������������7+ � ����������������������������E���"��������������������������� ����������������������������������'� �����1���� ���������������������������������(����� ���������������������� ���������� ��������������� �������������E����������������������������������������������������������������'

����������������������������������"�� �������������%��������� ��'B��"�����/���������������������������*��������������� ���������/����������������� �*������������������������������������ ��������*���������'� ���������� �������������������������� ��������������&���������������������������"������������������������������� ����������������'3�� �������A�������������������������������"����������������������������� ���������/���'

���������������������������������������������/��� ��������������������������������*���� �����������������������������������*���������������7+������������������������� ����������'B��"����������������������������������������� �������������E�����������������/�������� ��������/�B���������������������C� ��9������'���������� ����������������3 ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������� �������������� � ����������#.��������,$'���������������������3 ������������������������ �������/3 �������������������7����7+'

��������������������������������8 �������������:������������������������'������������������������������������������� ��� ��������������E���������������������������������"�� ������������������������������������7+��������������������&�������������'��������������

Page 29: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�B������������� �����������������

����������������������������������� ���������������������������������������������������������������������/ ������������������������������� ���/���� �����7�����7+����������"���������� ����������������'

�����"���������������������� �����������������������������$3��������������������������������������������������������"�������� ���7���/�����'�� ������������������� ��1�����������������������������������������"�������������� ����������������������#.����������2$'

"����� ���������� ���������*������������������������������ �"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�� ��*�������"������� ���7� �,�-������� ����������������������7+#;����������)�$'�������������������������������'�'������������������������������������������ �����������������������"����������'����������������������������1��������� �����"����������������������E ��*������������������������������� �������������� ������������������������������#4����������2$����������������� �����';������������������������������ ����������������*���������������������� ����������������'4��������������������� ������������������������������� ���������������������� ���������������/����������������������"�������� ���������� ����������������'4��*����������������������������"��� �������������������������7+���"�����������"�����"������������������������������������������ ������������"������� �� ������������7�#9�������)5���)�E9�������))$'����������� ����������������������������� �����������������E ���������������������������������B������������9������"���"�����������"��� �����%����&����������������������������������� ������������ ���������� ������"������� ���7+#���(G��5>���$'

�������������"����������������������/��������������������������������������"������;�����#;���������)�E���/������+E������������22$���*��#B��������+E���������($�9�����#9/�������N��������)�$������#���������/���)����)2$����6�����9�����#N���������)�E=�����%����'�����$�����#���������5$�����������#0�������-(E4� ��������'���)�$'4�������������������������"����������������4��� ��������������������"�������������B0C��������������������������������*�������%���������'

�����"%������������ �����!�������������������$������������������������������������������������ ������������������������� �������������"�"������"����������������������������������������������������������������������������������/����� ����'���� ��������������������������*��������������������������"��������*������'

������������������������� ��������������������/�������������� ����������������"�������������������� ���������������������������������������������������������������������'B��"���� ����1����"��������"����&������ ������������������������"�����������"����������� ������������ ������"����������������������������"����'C�������������������������������������������������������������/��������������������������������������������������� ������������7����7+'

Page 30: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�) ������������� �����������������

3������������*��/��������������*�����"�'4��������������"��*������ ��������������������"�����������������������������������������������������������������*�����������������'���=�"���=��������1��������������������������"���������������������� ����������������������������������������+5����������������������������'������1������������������������������ ����������������������/�������������������������������������%���/�����������������������������"�������������#3����������2)$'

������������ ������&���

���������������������������3 ���������������"��"������������������������������������������������������������"���������������*�������������'��������������������������� ���������%����&����������� �������������������������������������'����������������������������������������������������������������������'

��������������������4������� ��������� ������������������������������� ���4�������������������E�����������"����������������"��������������������������� ������������������������'����*����������.��������������������� �� ���-�������%�������������������������������#R������)2$E����������� ���N�����������R��������9����������������������������������������������������������1����#.����������2EC�����������)-$E���9������������������������������������ �� ��)�����������������"�����������������������������������������������C� ��������9��������!���������"���������������� 4���������������������"��#=���������)($'

9�� ����.�������������������"������������������������ ����������������������'��������� ���.������ �"�������������"������������������������������������������������������� 3 �����������������������'����������9���3 �������������������������������������������"��������������*���������������������������E���������������������������������������������/������������������� ������������������������������"������������������'0�����������������������������I���������.�������N�����������%�������"��������������"�"������������������������������������������������������'

���������������������������������������������������� ������������������������������������"����������������������"���"���1����������������/��'C��������������������������"��(-5�����������/�������������������������������������E��"�������������������������������������8��������������������������������� ��������������������:����������� �������������� ��������������#C�����������)-G+,$'���������� ������������"�������1������������������������������������������/�������� ������������"�������������������������������"���������������������#.���������),$'��������������������������������������1�����3 ������������������9�*�R���#R����������$���������1�����������������5A����������������������������6��"������ � �E���������-��������������������������� ����"����� R�������������� ���������� ���� �����*����� �����������#4� ��������'���)�E!���������)+$'C���"����

Page 31: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�*������������� �����������������

����������������=�"���=��������1���������������������������/� ����������������������+5�������������������������������������������������������8��������������O������� �������� ����������������� �������"���������������������:#C�����������)-G���+,$'6� ������������������������������������"���������)��������������� �������������������� �������������� �������# �������7S�K������2$'

3�������������������������"����� ������"����� ���������������������������������'���������"�������������������������������������'3���������� ������������� ����������� �����������������������������7��K��#���2$���� ������������ �������������������������G

> 3���������������������������"��&���������������������������������� ����/�������������������������������������"�������������� ��'

> 7���������������������������������� ����������������������������� �����������'

> 7����������������� ���������������������������������������'> 4��������������������������� ����������������������������

��������������������������������������� �����������������&����������/������������������������������� ������'

> 3������� ���������������������"����"�� �� ��������� ���������� ����������������������� ������ ������������������ �������������������������� ����"�����������'

> 7��������������������������"����������������'

�������� ���������������������������������� ������������� ������������������������� ������� ������������������'������� ��������"���������������������/� ����&������ �������������������������������������������%��������� ������������������ �������������'����������������������������������������������������� ������������E�� ������������������*������*�������������� ���������������������'3����������������������������������A�����������������������8�����������:����������� ���������������������������������������������"�����'

3����������������� �������������������������������������������"� �������� ���������������������������� ����������������������3 ����'�����������������"���������������������������������������������������%����"���� ���������������� ��������� ���������������������������������������������������������������'�������������*������������"������������� .��0�*�������������������������������������������������������� ���������������������� ���������������������%����������������������'

Page 32: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

-� ������������� �����������������

����� �

���������'�������$ �������

����#�$�������������������� ���

����������������������@������2���"���������������� ���������������������%����&����"�������������������������������������������������/������! �������������� �������'����"����������������������������� �����! ��1������������������������������������� �����������������������������������1���/������ .��0�������*������������������������������������ ����������'9������� �������A������������������� ���������7+������������������������������������������������������������������������' "�������������� ������������������������ ������������������������������������������������� ���� �����'

3���������������� �� ����������"������! �������������A����/�������� ������G

�' "����������������������������� .��0������������������������������������'

+' ��"������������"������������������������������� �����1���'(' ��"������������"��������� ��������� �����1���#����������$',' "���������������� ������ ����������������������������

���� ����������������#9� $'-' ��/����������������������������������������������������

�������'

�������� � .��0��� �����"����������/����������������������������� �����������������������# ��$���������������������������,'4�������������������� ����������������������������������������������������������������������"����� �������������������������������*�������� ���������������������������������������������������������"�� � ������*���������������F�������������� �������������������9� '

��� �'��������������������������

3��*�������"���������'�'���"����������������� ������������ ��������"���������������"�������'��������������"������������1����"��� ����"������E���������������������/������� �����1�����������������������������������'����������������"�����������"������������������������*���������� ������������������"�� ���������������������������������������������'�������������������������� �������"����������������������������"����'.�����������������������"����� ������������������! ����������������*�������� ����������*������������������������������������"�������������������������������� ���������������������%�����������/��������������"��������������"������1���'

Page 33: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

-�������������� �����������������

3��������������������������������������������������������"�������� ��������� �����1�����"�������*��������������������������������"������������'3����������������������������/������������G������������"������������"���������������������������������������������� �������������������������� �����������������������������������������'������������������������������������������������ ����������������������� .��0 �����������������"�����'���������������"������������������������������������������������%������������������������������������������������������� ��������1���������������������� ��� �����'�����"������ �����������������"������/���������� ����������������������������"�������������*����������� ����� ���������������������������� ����*�������������������������� .���0�������'

3���"�����������������������*��������������������G

> ?�������/����1�����������> 3����%�������1����"�� ���� .��0��1���> ;����������������"�� ������������������������������> ������������������������������ �����1���> *���������������������������> *���������������������������������� �����������������������

3��������������"�������������"���������������������1���������� ��������������������������������������� ������������&��������"������������������������������������&���������"�����';��������������������������� ���������������������������������9"��������������������������1��� ����������������������������������"��������������"�������������� ������������������������������ ���������������� ���! ��������������������� ��������������������������������������'

�������������������������������������G

> ;����������"���� ��� �����"����������� .��0���9� ��������

> �����"��������� ����/������������� ������*��������> 4����������������,���1���� �������� ��������������������

�����*���������������������"�������������������� ���������������������������������'#4���������� ����"�����"����������� ����"�����������3������*.'$

����(���������������

����� &������������!������3�������������� ���������������������������"��,,����������������?�%��������������� @������3��������2'��������*�����������������#� .��0$������������������������������#9� $��������������'��� ������ .��0�����������"���� ���������������������������

Page 34: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

-� ������������� �����������������

������������������� "�������������� ����"�����G������������� ������ ������������������������������"������������F������&���������������������������������"�����'������������������������������� ���������������������������������� ������������������������� ���������������� G

> ������ ����������������������������������������������> !������ ��������������> =����������������#�������������������$> 0����������� ������������/&�������> 7�"�� ���������������� ��������������

���������������������������������� ����"���������G

����������� �� �������� ����� ����� �����

�������������� � � ��������������

������������ � �

���������������������� ������ � ��������������

����� ����� �

�������!������� �

"�����# � �

���� �� �

���������������"��9"�������+5����"������������"���� ?�%� ���������'B�����������%����������������������������������������"�������������� ��������'6������� ����"����������� ����������������������&������ ����������� ���2,�������������"������������������������ ������� ������� ��������"���������������������������%����&����� ������"���������������"������������� �����'B��"���������"������������������������ ��������� ������������������������ ��������������������������������'������������������������ ����������� ��������������"����������������&���������"�����'

����� '����������!�(�C������������ 9���������� ������������������������������"������ .��0��1�������������@������3��������2'������������������/��������������������/��������*����������/��������7������������� ���������������������� �������������������������������������������������� ���� ���������������������'C������������� ������*��������� �������/�������� ��������������������1��� ���������������������������������������'4���������������������"������������� ��������������������������'#9����������"����������3������*;'$

C���������������"�������) ��� ������������ ���� .��0��1���G

)�����������������-������������(��������������"���������+��"���������������

Page 35: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

--������������� �����������������

4����������9"������/����������������������?�%��������������(,����������������� � .��0��������'�������������������������&��������"���"��� �������������������;������-'

����� #���������3���! ����"���������������������������������������������������������������&��������������������������������'���������������������������������� ������,9� ����������������������������*������������������������������������������������������������������������������� ��9� 'C���������� ����"����� ��������������� 25�����,;������������/������������������������ I������1����������������������������������������������� ����9� ��������'�

C�������������������������������������������������"�����������"������ �����������'0��������������&���������������������"����������� ����� �"�8����:��� �"�8����:��������������� ������������������������'9"�������������������� ��������������'�'�������������������������������������������������'B���/��������������������"������������������������/������������������ ������� ������������������ ���*�'#9��3������*! ���� ��������������������'$

��0���������"����� ���2��������������������������������������������9"�����������*�������������������� ����������'����1����"�� ��������������������G

�' ����������������� .��0���9� ���������� �������������� �����,'

+' ;��������������"��� ������������������������� .��0���9� �1�������������� �����������������������������������'

(' ;������ .��0���9� ���������� ����������������������������������������"��� ��� ������������������������������������������������&��������������� ��������������������� ���������������������������������������������������������������'

,' ;������ ��������������������� ������������"����������������������������������"������������������������� �������������A���������'#�����1����"������������������������������������ ���������� ������������������'$

$���%�����&���������������������������'(����������&�����) ��������)��������%����&�����)����*

������� ������ ��� ����

���� +, -- �.

���� �� -� -�

���� +, .� ���

/�)�0�)����������������������&�����) ��������)��������%����&�����)����*

������� ������ ��!�� �����" ��� ��!�� �����" ���� ��!�� �����"

���� �. ��� �� ��� �. �+�

���� �� ��� � ��� �. �+�

���� . �-� �� ��� �� � ��

� +��������������������� ������������������ ���;�������� ������3��������������������������������������0,������ ���������������������������������)

Page 36: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

-% ������������� �����������������

�����������������������������"�������������'4�������������������������"���������������������������������# ����� �55T$�����"�������������#��������������������$��������"����������"����#��������������� ����������'�'� .��0�9� $'��������������������������;������-'

��� '�������������� ��������)���� ��!"#� ���(*�

�������������� �*������������������������������� ���������������"������������������ �8�����:�������&����������'����������������������������� ����������������"�����������������"����'������������������������� �������G��������������������������������������������������������������� .��0�����������8�����:������������������������������������������������������9� �������'��������� ����������/��������������������� ������������������� ���������������� ������� ������"����'6� ��������������"���������������"�������������������������� �����������������E�������������������������A�*�������������������������������������������������������������������������������� �������������������'

������������������������������ ���� .��0��1����������������� �"���������������������G

!: �8���������������� ��8������8���'.������������������������������� ������1���������1���� � .��0������������&���� ���������������������������������������������������������������������������������*��������'�������������������������������"����� ������� ���������*�������� ���������������,#������$��������-#��?�%�$'6���/�9� �������� �������-����������&���� ���#��� !����2�M�$����� .��0������������������� �������8,������,:�82�������:#���������?�%�$��"��82������(:#��?�%����$'� ������� ������������������������"����������������������������������"����9� ������������������������/���������������������������������������������������������������'B��"���� .��0�������������"�����*��������"����������� �����/��������������������������������������������� "�����"������������"�������� .��0��������������������"��������������������� ��������������'

#: ��� �������� ������������������:� .��0�������������"����� �������*��/� ��� ������������� �����������������������������������������������/��������1���'�����1�����"����������������������"���������������/ ���������������� ��� �����������������1����"��������������������������� ��������������*��������'9� �������������"������ ����*��/��������� !��������������������2'

;: )��������������������:�����1�������"���������������������������������*��������������������"�������������������/���������������������������*������������������������� ��"���������������������������������*��������'9���������������"���� �����������������������"���������+'+'(���������������� �������������������������������������

� ������������� ����������������������������������<������9�������������������������������������������(����������2��������������������9����������<�������������������0���� �������� ���0��;���������������������������(��������!�������+�������+��������.�������.�!!�)

Page 37: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

-�������������� �����������������

������������������"������*��������������������������������������/����' "�����������,���� .��0��������������������������������������������������������������������������������"��������� ���������������������+������������������"����� ,(�����9� 8������:�������'

4�������������������������� ����*������� ��������������������������������������"����� ����������������������������,� .��0����������������,9� '��������������������"������� �������������"�����������������������������������"��������������"����������������������9� ��������'B��"��������������������������������������������������������"�"����������������������� ��������'

��� �������������������������� �"���������������������G

!: �������������������� ������9��������:.������ ���������������������������������������������� ���� ���� �������� ����*��������������������������������� �����������������'������� ��������*����������������������������������������������������������9� �������������������������������������������������������������� .��0�������'

#: &8����<��������� �����������������������������������9:��������,9� �������������������������������� ��������������������������������������������"���� ����*������� .��0�������������������������' 3��������9� �����������������������������������������������"���������� �������������������������������1��������������'

;: ����������������.�����������8���������������������:C������������� ��������������������7���/������������������'.�������*������������������������������1����������9� ���������������� ������������������������1�����������������������'����"�����������������������������������������,�*����������������������*������������/E��9� ��������� �������������*������������'����������� .��0��������� ����"���������������� �������������������"������������������������� ���������9� '�

!������������� �"�������������������������������� .��0���9� ��������������������?�%��������������%������ ������������������ ������ ������������A�� ��������������������������� ��� ����������������'������������������������;������-������������*�������� ������������� ������������*�����'

� �����������.������*������� ����������������������������9����������������������������*���0������������� �����0�������������������������������������������)�+��������������!� ��=������������� ��������������������������������������"���$)

�� ���������������.������*�����������������!� ��=������!�����������������(��0������������������������� �������*2�� �(�������������������������"%%<��������������������������������������������������������������������������� �!��������)

Page 38: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

-& ������������� �����������������

����� �

�������������$ �������

+�� !����������

��������������� �����"�����������������"����� ���������������������������������������������������������'C�������1����"� ���������������"��� ����*������������������������"���������������� ���������G

> ������6�������������������������> ����=0; 99 ��������"�������> ���06��6��������� ���������> ���;0�� L��������������������������"�����

�������������������������������������������������������������������������"������������/��������������������������������������� ������������������"��� �����������*����������������'������������"����"������ �1���������������"�"���� ����� ������������������"�����'4������������������������������������*������������������������������������������� ������������������&������������������������'

��������� ����*�����������"����������������������������������������������� ����"����� ������"����'4������"����������� ����������������������������������G

������������������������ ����������������������������������

����������)��������������%���������0�����

1) ��������������)� ���� �����%��������(���

����������)�0���� ���

���%������������������%�������������

��� ��!����"���� �� ���#������������

������������)��������������

2����3��������������

�����)���#���)��������� ������������

��������������0� �����%���)����

1����0� ��������������'(���������

1%%����0��)� �����%���)����

$%�����""�&���&� �� �� ���������������'��

1����)����%������� ���#

1����)����%��%%������

$#����%���)�������)��)

Page 39: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

-B������������� �����������������

������ ��� ���������������������������������������������'�"������������������%�����"������"���������������3������* ������������"�������3������*4 ������"�����3������*? �������������������������3������*B ����������������������������������������������������������'

+���,����� ����������� ��!"#����$���

)����'����������������������� ����!�����3������������;������+����� .��0�*�������������� ��������"������! �� 7��0����9�7�������������������������������������������������������������������������������# ��$'������������� �����*�������������"�������������������������������������! #;���������'����5$������������������������������������ ���� .��0��1���'������1������������������� �������������������������������'������������������������������������%����&�������������������������� ���������������������������������������������� �����������������.����������������������������������������'������������"�����1���� ������ �����1���������������������������� ����"���������������������������'

6� ������������������������������"������ ��������� ���������������������"����� ����*��������������������������'����������������������� ������������� ��*�������������������/����������������������������������� ������������� ���������������������������������������������������������������������� �����������#;���������'����5G�($'�����������������������"����������������������E ��*���������� ���������� ��������������������������������������������"�����"����� ��������� �����'����������������������� ��������������� ������ ������/ �����&������������������ �������� ���������������"����'��������������������"������������������"�������������������������������"������������� ������������������������������'������� ������������������������������������������ �����/ ���&������������'

&8���%(���� ���<��������������3��������:3��������������5������������������1����"�������������������������������� ���������������� ������'����������������*�����������1����"��������"�������E���������"���"��������������� �1����������������������������������! �������������������������������������������"����������������������� ���1������������'���������������������� 8�1����"��:���������������������/� �����1�����������������E ��*��������� �����������8�������������������� �������������������� ��:#;���������'����5G�+�������������$'��� ����������������������*���������G

'''��������� ������������������������/�������������������������� �������������������������������������������������������"�������������������������������������� ��������������������� ���������������������������������������#;���������'����5G,�������������$'

0�"�����������1���������"����� ����������� ����������� ����������������������������������������������������������������������1���

Page 40: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

-) ������������� �����������������

��"������������ ���������� ������������� ���1����"�� �� .��0���������� ������'6� �������������������������������������"����"�����'

&8��������� �%���������������������������<�������������:3�������������"����������������������������������� ����� ���������*������������������������������������������������������'���������������������������������������������������*���������������������������������������������'=� ����������������#���3������*3$���������������� .��0�����������������"������� ��������� ��������������� �����+���������&������������������� �����7�����7+�������,'3���������������������������7+��"������� �������������� �������������������������7+��������� ����������������������'3��*���������;������(��*����������"���������������&�����,�-����� 7��/������"��������� �����������������������������������������������7+���������������&������������������������&������������������������������������7+'

����������������� .��0�����%������������� ����������������"����������������������������������������"������� �������������������������������/�������! �����������������������/�����%����&��� ��*�������������������6 ��9�7'3�����������������������������������������������������������������������������������������������������������)�������5���������������������� �����1���'������������������������������ �������������������� ��������������������������������������������������(��������������������������������������������������������'

&8������8������8����<��������<������ ������:3������������� ����������������������������� �������������������������'9�������������������������������������"���������������������������������������%��������*���������'4��*�������������������������������������"�����������������������"���������������"������ ��"������� ����������"��������������� .��0����� ������"�������� �������������������������"����������������������������� �����+'

=������������������������#���3������*?$������������,� .��0������������������9� ���������������������������������������������E���"����������������������������������������"����������������/���������������� ������������'4��������������*�����������������-'(',���������������������� �������'

)�������������������������������� ���*������������������ .��0��1������������������������� �������������'? � ������������ ���������"�������������#6�!����C���.��/$����������1����������������'������� �����! ��������������� ������������������"�������������� �����1�������� ��������������������������� ����"����������&���� ��������"���� ���������"�����'����� ������������"��������������������������������������������A����"������������������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������'�����1������� �������������� !����������������������������������������"�������������� ����#!! ����!� ����������"���$'���������������������������&���������������'

Page 41: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

-*������������� �����������������

�����������6������������<����� ���3���������0����������:���������������� ��������������������� �������������������� ���������������"����"��������������������'�����"����������������������"�� ���!� ������������������"����� ����*����������������������������"� �������� ������E���������������������������������"�����/���������"���������������/� ������������������"�����������������/�����������������������"������������������� ����'.����2�������������������� .��0������!� ��������������������� �����"����� ���� .��0���������������������"���������������'4��������������������� ����������������������� � .���0A�����������������������������������������"���������������� ����*������������������������������'

&8����<8�������������������9�8������������3��������������8���:4��������������������1����� ����������'3�������"��� .��0������������"�������������� �"����/�� ��������������� ����������������+��������������� ����� �*���������������������/����������������������1�������������������'��������������� � .��0����������������������"�� ����������������������������������������������"�����'��������������������? � ���������������������������������A������������������������������������ ��*��������������������1������/���1�������������������"�������������������������� ���������'�������������������� ���8����������������:����������������������%���������"����� ���������������������"������������"�����&������ ��/ �"����� ����������������������'

&8����<������� ��������� ����8����������� �������� ��8�����(���:���������������? � �����! �����������*�������� ���������������������"�'� .��0����������� ��������������������������������������������������"������������'���������������*�������"�������������������������������������C���.��/�����,��������"�������������������������"��������������'3�����������������������1�����������������������������������"����������������������������������������������������"����'

)����+��������!��������������������"���������������������������� �����������������������'����������������������������������&������ ���������������������'

�����������������������7�������������������/�������������������%���������*��������������������� ������'6���������������������������� 7��0����))���������9� ��������������������������������������� .��0��*��/�������"�����'���������1��������������9� ��������������������������#;������������1�$'4����������������������������������9� �/���������������������'

�����9������������������� ���� �����������������������������������������%���������� ��8�������7���:����������������"������������������������� ����������������������"��������� ��*��������������������������������"�������� �����������1��������'6����������������"�������������/��������������������A�����������1������������������������������������������������� .��0�������������"��������� ��������������� ����������������������;���������������1�G

Page 42: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

%� ������������� �����������������

����������������� .��0��"�������������������������������� �������+������,��������������������������� 9� ��*��/� ������-'C������������� ��������&������ ��������������������%�������������/��������������������������"������������ ���������1����������������������&����� ��������'#9��3������*� ����� .��0�����������'$

�����9������������������������� ��3����� ��� ��%�����������8������3:!���������/ �����������������������������"����������� �����/������"����������������������7����7+ �����������������������������������'.��������������������������������������������������������9� E������"��������������������7������������������������������������� �����������������������������'

�����7������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������"�����������������+�����*��������1���� ��������/���*����������������'��������������"������������������������ �������/����������*������������������������������"�������������������"������"�����������&������� ��������'4��*������������������ ��������+;��������/��"�������������*��"����������,5�������������������������-'-��������������������������� ������� �����������������������/#����"���M����"�������(�� .��0�����������$'�������������/����� ����������������������������������������E����"�������������� ���������������� ��������,������������������"��� ��������"����������������������������������'

�����������������������"��� ���"�������� ����� ����/������"����������������������"������������'�������������������������������������� ����1����"����"�����������������������������������������/ ������������� ��������� ��&������� ��������������'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G

> 9���/������������"�������> ;�����������������������> =��������������������������� ��&������������%�����> !��������������������������� �����

#�����������,��� .��0������������������������$

0�"�����������%���� ���������������������������������������8 �����':��������������������� ��"������������������������� ��*��������"����������������������/�������������������������������*������������������������������A�����������*������������������������������������������������������������������'�������*����������������,�����������/��������������������%�������"����������������������������������������� ���������"���������������&����� ��������#9���������MB �������2�M��� .��0�����������$'

� ����)�� 2��)��� �4��

����� ����� 2��)��� �4��

��������������� 2��)���

!���#�'��5� 6��������0���

Page 43: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

%�������������� �����������������

�����9� ������������������� ���������������7������������������������������������������������������������������������������������������"�������������������������������������� ����������������� ��������9� ���������'� ����������������������� ������/��������������������"���������������������A����������/�����������������������������������"���'

)����'��������������������� ��� ��C������������������������� ������������������������"���������������"����������������������������/�'3������������� .��0��1����*����������������������� �����������������'

&8�����(�����8��������8����<��8���������������� ����������6�%������5��<�3��8������� �����:���������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������#.����������2$'���� .��0��1���������������� �*��������������������������������������/�������������"��������������������������������������������������������1���������������&���� ������������"����'������ ��������������������������"�������������������*����������������� ���������������������������������������������� �������������'0������������������������������������/ ������������������"��� ���������������/������������9� �������������������������������/ ���"��������� �����/���������1�����&�����'��������"������ ����1������������������1����������������� �������������������������������A�*��������� �������� ������������ �������������"����"��'4��*�����������2��������� ��������8��������:��"���������������������������������������� ����������������� �����*�����/��&�������������������,���������������������������'�����������������1����������� �����������G������������������������������������������������������"�����E������������������������������������������������������������������������������������� �����'

&8��%�������������8����<�����������6�%���<��8�������������������������8������3:����������������������/����� �����(������������*��������������������/� "�������������������������������'3������������������������������������� ��� ������G

> 4��������%�����������������������> .������������������������> 7����������#���������� 7��0��"������$> ;��������� ���7�

3�������� �����"�������������������������*�������������� ����������7��������'���������1���������������������� ���������������������������������"���������������'��������������������������������������������'������������*��������������� �����������������������������������������������������/����������/���������������������'3�����������"��������"���������������������������������� ����������"�� ������������������������������� ���������'��������7���*���� ������������������������������������������������ ���������������'������� ���������������"������� ������������ ��������������������������

Page 44: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

%� ������������� �����������������

��"������"�����������������������������������������������������������%����'�������������� �������������������������������������"� ��������������������� ���1������/��������������������������8���"����=�"���:�����������������7������������������������������������� ���������������������������7+����������"�����������������/�������������� ������7+�����'����������"������������ ����������������������������������������� ���������������������������������������������������������������"��������� ������ �����������'�����������������������������������A�� ��������������������������������������������������������"���������������������������������������������������"����������������������'�������������������� ����������"����� ���������������� �������������������������������������������������"������������������������������������������������� ������������������������ �����������������'

+���-� ����������� �����������

)����,����������� ���������3������������"����������1����"� ����*����������������"��� �������������������������������"����� ����������������� ������������*������������ �����%����&��'�����1����"����������������� �������"�������������������������������������������"�"�����"���������������������������������*��������'C����"�������������������������"������"���������������� .��0'

�����9������������8� ���.����������������������:��� ������ ����������������� .��0���9� �������������������� ����� �������������������� �������"��������������������������������� ����������'��������� � .��0���������������������������������*���� ���/������������������1�������������������������9� ��������'�������"���� ?�%��������������"�������������"������/����������������������������������������E�������"���� ���������*��������������������������������������������������������������������������������'����������������������������������������������������������������� ������������������ ��������������"����/�����������������'�����������������������%�������������� .��0����� ����������������� ������;3=.0��0;�����������������������/����������'!����������������� .���0��"����������������� �����������'

������ #������������� #�����������$�

2��)�� 7 �7

2��)��� -

2��)��� � ,

2��)��� � �

������������ %�& �&

�� ������������������������������������������!"���������"��������$�����"%%$������������������"%%&�>&�)�8�������������/�������������� ��������������0����������(��)

Page 45: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

%-������������� �����������������

������������ ��������������"�������� ���������������������� ����*���������� .��0������������������������������������"����� �9� ��������"����'3��� ������������������������������������������������������*���������������"�����������'.������������������ ������������ �����-�������� .��0���-+������� �����������'B��"����"��� ��� ������������,)������� ����������������-�����������&���������"�������������9� E�����������������������������#���+$���������555#��'��������$ ������������������������������������-'

�����9������������8� ��8���8��8����������������:���������� ���������"����������������1����"� �����1��������������������"���� �� .��0������������������"��� �������������*���������"�'���������������������������������������*���������������������������������������������������"��������"��'4�������������������������������������������������� ���������������������"������������������ ��������������������������������������E����� ��������������������*������'

'��� ������������(�������� ���������(�������� #))������

2��)�� .�7 ��7 8� ,

2��)��� -, �- 8��

2��)��� .. �. 8���

2��)��� . + 8� �

������������"��� ����"������� ����������������������� ���� .��0����������"���������� �*����������9� ����������������������������������"��������������������������������������"������9� �������������� ������'3������������������������ � .��0�������������������&���������������+�������������"����� ��������������������������*���������'��������������������&���������������,��������������������������������������"����������������������������������� .��0����������'C����������������������� ��������������������������������"���������"��������������������� .��0���������������������������"���������"��������������������������'B��"���� .��0������������������������������#��������2���+����������������$�������"���������� �9� '

)����'�������������������3���������������� �����"�������������� ��������������������������� ����������������������������� �������������������������������������������/�������������������������'����������������������������������������������������������������� �����������������������*�������������������������������������������������"�� ��������������� �����'���������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������>������������������������������������"�������� �

�� +���������� ���������������������������� ��������������+�����/�������� ������ ���������������-��:0�����?����������������������� ������������"%%&>@�)

�� �����������������������������������������/���0����������(������"%%$�������������������"%%&�>""�)

�� �������0����� ���������������������� �?"����������������������������������� �������� ����� ��������������������������,���������������(������ �������������(��������)

Page 46: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

%% ������������� �����������������

�� ������U�����������������'������&�������������� � .��0���9� ����������������'

&���8���%�8� ������<������������������9�<������������������������:�=� ��������������"����������"���������������������������� ����������������������'����������� .��0���������������������������9� ������������������������������������������� .��0����������������������������������������������9� E���"�������"���������������������� ������������'4�������������"���������"����������������� ��������������������"������������������������������������������������/������ ������"����������������"���������� ����'C�/������� .��0���������������������������� ��/���������������� ��������������������������������������"������������������ 9� ��������'

�����������%����8������������9���������� � ����8����8�������=:9������������� ������������������ ����������������*������������������������ ������������������������'B��"���� ���/�������� �������� .��0������������������� .��0��������/���9� ��������������������'� ��������������������������������������������������������������9� ��������������������������� ������������������������ �������������'

��*�� �( �����(���(���)�(� � �����(���(���)���+� #))������

�9:/�; �<��#���� <��#���� 2�����4��<�

!�9 �<��#���� <,�#���� 2�����8��<�

3�������������� ����������������"�"����� .��0����������������������������������*��'�����������������������������������()������� ����*�����������������������������,����������������������,��������'3���������������� ������������������"�"�� ����������,E,�������� �����������������3�������(������������������������������������� ���2��������������(2������� ������'C������"������������������9� ������������ �������������������#���+$���������������"�����������'�������� 9� �����������"�"�������� �����-��������� ,�������� �� .��0��������������� �����'

�����9��������3�8� ���.������������������������� ������:��������"���������������������������� ��������������������������'C������������� ������������������I������������������ ����������� ������#�+���������������$������������������������������������������������� ������� ��������������� ���������������������������'9������������������������� .��0���9� #8�����:$������������������������� ������������������������������E���"���������������������� .��0����������,�������������������������� .��0�������9� ����������+���������������9� ���#���3�������*? �����������������������������$'

�������� ���������������������"��������"���� ����������������� ��������"��������������� .��0����������������������������������"����������� ��������������������"�������9� �����������'��������� ������������������������������� ���� �����������������"�������"�������������������7+E ��������������������������������������������"���'

C��������/����������"�����H�����������������������"�� ���� ��������7����/�� ������������������������ �������������������������

Page 47: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

%�������������� �����������������

����/��������������9� '0�����*��������������� ����������������������'������� �������� ��7���������/��������������������� �����������'�������������������� �������� ��������������� �����'0�� ������/����������������������� ���������������������� ����'C�����������������������������������������������������������������"����������� �&����%������������ ������� ��'

)����&���������� ��������������������3��������������"��������������� ����������������������� �����"�� ����������������������������������������'����������������� .��0������������������� �"���������� 9� #���3������* ��������� �������"�����$'

&8�����������������������%��<��������8�������������������������9:������������ �����������������������������������������������"��������������������������������������������������������������������A&�������'3������� .��0����������������/��� ����"�������&��� ��������������������������������������������������������������������������/�������������'6�� ���7���������� �������������������������������������������������������������������������"�������������"����������������/&������������� ������/'

����������9� ����������������������"��������� � ������E����������"������"���������������������������������������'����������������������� ���������������� ������������������%��' "�������9� ��������������������� .��0�������"��������������� �������������������� �*��������������� ����������������������������������� ���������� �������'

C������������������������ ������"���������������������������������������������������@������������� �������������������������������� ����������������������������������������������������'3�����������������������������������������������%������������������"��E�"��������������"����������������*������������ ����������������������������������"��������������������������'

&8������������� ����������������������%�����������9��������:C� ��������������������������7������� ����������������������������E������������������������� ��������� ��������'C�����������������������������������������������������/����E������������������ ����������������������������������������������������������������������������'�������������� �����������������������������������������������������9� ����������������������"��������������������������������'0�� ��������������������������������������������/�����������"����������8���:������������ ���������� ���������������������"����������������������� ������'�� 9�����������������������������������������������������������������������/����������������"���'

7��������������������������������������������������������*��������� �������������������������������������'����� ����������������"������� � .��0�������� ��������������������������"������������������������/��'!������������������������������7������������

���8���������������-��0��������������������(�����������!���������������� ����������������������������-��������(�������������������������)

Page 48: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

%& ������������� �����������������

��������������������������������*���������������"�����������������������������������������"��'

9������������������������"������������� �������������������������������"�����������"�����E ��*������?�%�����������������"��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������'3��������������������������������������������������������"��������������'

)����#���������������������3�����������"������������� ������������������������������������������������#���3������*?$���������� .��0�������������������������������������"������������������'0��������������� ��������������"������� ����������(����������������� �"� 9� ��������'C�/�� ����������������������&������"������� ���7���������������������� �����"������� ���7+����������������"��� �����������������������'3������� �����,�� .��0���������������������������������"���'

�����9����������8� ��������������������������<8��8�����%�����������:������������������������������������� ��������������������������� ���� .��0������' "������������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������7������������ ��������������������7+'4��*����������"������������������/ "������� �����������#���;������,�������,',$������� �������� ���������������������� �����������������G

,*���������� ������ ��� #))������

10������������#����� � �<. �< 8� <��!�9

=������%������)# ��<�� � 8� <.��!�9

=������%���� �)� ��%����������� � � 8���!�9

"�����%������)#������&��5>���)���� �+ � 8�+�!�9

3������������� ��������������������� �"�9� ��������"������������������������#���3������*?$�����������������������"����������� ������������#������������9� $��"�������������������������������������"������������������� .��0���9� '��������������������� .��0���������������������������"������� ����������������������������������������������������������������������������/�����������������"�������������9� ��������'C��������"��������������������������&���������������� .��0���������������"�������������������� �������������������������������������������������������'

0��������� �������������������#���3������*?$�����"������� ����������-����������������� �"� 9� ��������'������������������������ �������������������"������������*����������������� .��0�������������������������������9� �����'���� ���������������������������������������������� ���������������������������������������E ��*������������� ��������������P�����Q����F�� F���������ς �������������FςF������"������������'�����������"������ �������������������������������������� ���������������������������"�������������������� ������������#���������Fς�F� ��*��������������������������������� ������7�$'

Page 49: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

%B������������� �����������������

�����1����������������7������������������ ������������������������������������������������������� ������"���������'@�������������������A�������������������"����� �"�7����������������������������������1���� ����������������������������� �������"��� �������������������'�������������������������������������������������������������� ����������������������.���������������������7�'

)���)#������������������ ����*���������&��������"������������������������������������� �����������'3������� ����������������"����� �������� .��0��������������������������"���������9� ��������'������������������������������� �������������������������������������������9� ������������������������������'�������������������������� .��0��������������������"����� �����������������������'�������������������������������������� ���������������������������������#��� �����������������������������������9� $������ �����������������������A�����"����������������&������������������������ ���� �������������'4�����������������������������"�������������������������������������������������������������������'�������������������������������� ������'3�� ���&��������"��"�����������������������*��������������������������������� ��������'C����������������������������������������� ����*�������������������������������������"��������� ����� ��������������������������������������������������'��

�����9���������8� ��%���������������8���2�������8���8����<������������:�� .��0���������������, �������������"��������������� �����,9� ������������ �����������1����������E����"������� ������"������������2���+)���������������'#9��3������*B ���������������������� ����������������������������������������������������������'$C������������������������������������������������� .��0����������@������������������������������������������������"��������������������� �����������������������������������������������������A������������ ������'��������������������������������� ���������������������������"������ ��������"���� ������� ����������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������'

>8���<������������������������36������9���������%������<��8�2��:N������������������������� ����������� .��0���9� ����������� ���������������������"�#������������������������������ ���������������������������������������$��������%������� ���������������1����"� ����� ��������� ������������������������������������������������������ ���� ��������������������'���������� �������&������������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ��� ��������'� �������������"������� �������������� .��0���9� �������������������������������������������������� ������������������������� .��0���9� ���������������������������������� ������������������������������������"�'

�� =���� ����������������������+��������������'�������"%%#������������������������<�������� ����� ���������������������!� ��=�����/����0��������������������������0��������������������������������������������!���:������������������ ������)�A����;�������������������������������������/����������������0����������������������������������������������!��������������: ������)����������0�����������������������������-����0��������������(����������� �0���������������������� ������������������������-������� �����������������)

Page 50: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

%) ������������� �����������������

3������������������������"������� �������������������������������������� .��0���9� ������� ��*����������2���������������'� ��������������������������������������� �����������������������������������������������������������2��������������� ���������������������������'����� ��������?�%���+)�����'3 ���������������������������� �� .��0���������/������������"�'

������� �������������� #))������ ,�-���������)���))������

������.���

$9$9 ����� ����� 8� +�!�9 +�4� +�?�����@���

��������������� 8�+�!�9 �/�0�%/�1�2�%3�������

������� 8�-�!�9 �4�0�%/�1�2�4�������

21A1 ����� ����� 8��-�!�9 �-�4��-�?�����@���

��������������� 8��-�!�9 �-�4��-�?�����@���

������� 8����!�9 56�0�54�1�2���������

������� ��������������� .��0������������������������������"�� ������������9� ������������'��"���������������������� ������ ��������������"��� ������������������������� .��0����������"���������������������������������'������������� ���������������G

�' 3���������� .��0�����������������"��������������������� ����������������������������������������������������9� ���������������������1��������������������������������������������7�'

+' ?�"������� .��0��������������������7������������������������-�����"������������"���������������"���������������������*����������"������������������������ ����'

)���-#�����������!������� ���������������������������&��������"���"������ ������������������������������ ����"�������� �������� ����������'����������������������������/�����������/��������������"��������������� ��������������������� �'3����"�������������������������������� ��� ��� �������������������������'

3����������� ���������"������� .��0������������� ������������������'C���"��������������������������������������"���������"������������������������� �����������/�������������&�������'C������������������������� ��������"���������������� .��0����������������#���������-'('(��"�$'

4��������������������������������"��"���������� �����������������"�����"���� �������������������������������������������� �������������"���&����������������������� �����������������'3������ ������������"�������9"������?�%���������������������������������� .��0�/�����������"������������������������������9� #�"���������$���������/������������������������ .��0������������"��������"����������������������������� ���������������*��������'

Page 51: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

%*������������� �����������������

+���&) ��������������� ������ ���

)��������������� ��������������������� �������������������������������������"�������������������A�����������������������"��'����������������������� �����������������2��������������/���������������������������������� �����1���'

��������������������<�������������3��������������8��%�������������������5��� �����������:3�����������������"����������������������������������� ����*���������������������������������"��� ��������������������������������������������������������������������/�������'#��������"����������� ���1������������������������������*��������1���� ��������'$���������������������������������������������������� ��������'3�����������������������������������"����������� ��������������A� ������'

����������������?�%������������������������������������������������������� .��0������������� ��������'�����������*���������������� ���������������"���������������������� ��������������������/������������� ���� .��0������������������������������'3 ��������� ���������������������%�������������������������������������������������������'

��������������<������ ����� �%������������������:���������"�������"����"����������� ���������������������������#������������� ��������"������3������*4$'��������"�����������������������9"������?�%��� ����������������������������� �"� ����������������'������������������������������������������������������7���������������'��������������������������������������������������������������������.�������������������'����������������� �����#�� ������������� �������"���$�������������� ����������������/������������9���3 ����'���������������� ��������"������������������� ��� ������'

�������A�������������������������������������������� �������'�������������������� �������������A�����������1��������������������������������������E����������������������������������������*������������������9� �������'��������������"�������"�����������*������������ ���������������������/�������������� ��������������'�������������� �������������������"������� ���������������������/����������������"��������������A�������� ������������'���� .��0���������?�%��"������ ���� ��������������������� ����� � .��0�������������&��������"��������������1�������"�����'

)��������������� ���!��������� ������!�������� ���� ����"����������"����� �������"������������@������3��������2������������������������������������"���������������������������������'�������������������������������������������������&���������"���"������������ ���������� �� �������������� .��0�*���������'�������"������������������������ ����'������/������������������������������������������������1���'.���������������������������������� ������ �����������������������'

!��������������"�������������������� ��������������������������������������"�������"���� ����'B���&���������������������

Page 52: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�� ������������� �����������������

����"����������� �������������������������*�����������'B����������������*������������������������������������������������8���������"�����':��������������������������"�������"���� ?�%���������������� ���������������������������"��������'

������������ ������������ ��"������������������������������������������������������������� ���������������������������������������"������/'������������������������������"���������������� ������������������������������������������'

)����.�����������������!����������"�������������"����"���������� �� ���������������������� �������������������������������� .��0�*��������'� .��0����������"���������"�������������������������� ������������� ����������9� �����G

&8��%������������������8��5�������.��������8�?8������ �����8����������:3������������"������������������������������/�������������������������������������'��������������������������������������������������������"���������������9� '

&8��%��������������������8���3�������5�����8���:3������������"������������������� ����������������� .��0��������'������1�������������������������������������� �����9� '3�������������"��������������������/��������������������'

&8��%�������������������5����������� �����8��������.8�%����8��8�����7�����:�����������������������"������ .��0�����������8������:������������������������9� '3�������������������"��������&��������������������������������������������������"�������������������'

&8��%������������������������������<���������<�����������:��������������"�����������������"��� ���������/����������������9� �������"������ .��0����������"� ������������������������������������"��� ��������������������������'

�������������������� ���������%����&������������������������������������������������������'������� ��������������������A��������������������������� ����������� .��0��������������/������/�&���������/��������'C����������������������������������������������"������� �������������������� �������� �����1����������������������������������� ����������������������������&���������������"�&�������������"�����"������������� �������������������������������� ����"�������"�������������&������'

+�+�,���������

"��� ������������������"������� �������������������������������������������������������� ������ � .��0���������������� �����-�1����������������� �����������������"������������������������������"���������/�������������������'3�������������������������"�������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������2'

=���������"����� �����"���������������������������������������������������������� �����������&���'�����������������������8�����

Page 53: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

��������������� �����������������

�����"�:����������������9� ������������"�����������"����������������� �������� /�������'��������"����������������"����������"���������������"��������� ����������������������������������������� �������������"�E ��*������������� �������������� .��0������������8�������:��������������*�������'!����������������"�������������������������������� ��������������8�����:��� ����������������� ����������������� �����������������������������'4���&��������"����� "��������������/�� ��������������������������������������������������������1����"��������� .��0'

��"����������������� ��� �����������������������"������� ���� .���0�*�������������"���������&������������/��������������'���������������������� ����������� ����������������������"� �����%�����&������&�������� �"����������� .��0�������"���������� ��������������'�����"��������������"������ �����������������������������/������������� ����"�'�����*������������������������������ ������������������������ ������������"���������������� � ������������������ ��������������������%����&��'

Page 54: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�� ������������� �����������������

����� �

������� ��� ���������#��5��

.���!������������������������� ����

���������������������������%���������������������������#����������������������������;���������������$��������/���������������������������������/����������������������������������������������������� ������������ '����������� �������������� ���7������"�����������&����������� .��0��������"�������������������������������'C�����"������������ �����������������"������������"��� ������������������� ������������� ��'������������� ������������������/����'

���� ����������������������������������� ����������������������������"��������������������������2������������� ����� ���� �����"�9�������������/���������������� ��������������"����������� ��������������������@����������'����������������������������������������� ������"�9����������! ���������������������������"������� ������������������� .��0�*��������'

.���!�������������������$������������ ���� ��/�0012

3����������� ����"������������������� .��0����*���������"������� ������������������������������������� ���������������������'����������������������������/������������������������� ������'����������������������������������������������/�������������*���%�������������� � .��0�������������������������"�����'

)�����������8�����%�������%�������������<8��8� ������������������8���������%�����������@: ���������������� .��0��������������������������� ���������������������������"���������� ����*������� �����������������������-�*�����������������'�����������������������������������������������2����������/��������������������"�"���9� �����������������������������������/����'

������������������"������"����� �����1�����������%������ ��������������������������� �����������������&������������������������ ��������A������������� ���������������*��������� �����������������"�������*���"����������������&�������/����'�����1����������������"������������������������������������������������������������������������/���� ������������E���1�������������������������������������������������-'���������������������� ������G

�' ��� �������������� ��������������"��������"����������/�������������������������/ ��������������������������������������������"����������������� ���������'��������������������������������?�%��������������� ����������������������� ������������ ���� �������������� ��������'��������������� ���������������������������������"������������������������� �������������������������������'���������������� ������������/���� �������������,9� ���������������������-� .��0'

Page 55: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�-������������� �����������������

+' �������������� ����������������������������������������������������������������*�������������A��������"���'� ������������������������ ��������������������������-��"��������1������������������������������������ ������������'3��������������������������?�%�������������������,� .��0������������������%�������������"�� �����������'

(' ������������� ����� .��0��1������������������� ����������#�����)$������������ �������������������������������������������� ������������������������������������"�����������������������2��������� .��0���������������������� ����'�������������������������������/���������������������������������������������� �����"����������������������������������������������'

&8������������������������� ������������� ��������������������8������������������8���������8���3���:�������������"��*�������������� ������������� ����������������������������������������/������� .��0���������������������������"����������������7�������7+'0�� �������������� ������� �������������������"������������������'

��������������������/����� ��������� ������������ ���������/���"������ ����������������� �������������������������������"��������������������������������������������������"������������������7����������������������A���������������"�����'������� ����������������"������������������������%�������������������������������������� ���������������������� �������������������������*����������� ������������������������������������������� ����������������'.����������������������������������������������'

��������������������/������������"������� .��0��������������������������������"�������������� �����������������������"��������������������������� ����"���������� ������������'N������������� �������������&�������/�����������������������������������"��������������������������������������������"��������� �������������� ���� � ���������������� �������������������������������������"�����'

��! ������/��������������� �������#��� !$�������������������� ���������� �������������������������������������%������������ �����"�������������������������������"������� ��������������������������������������� �*������������������� �*����������������������������������'

&8��������������������������8����8����<����%������������������9�������������������A:� �����1�������������������������������������������� ���������*����������������������������2�����)'� ��������������� �������������������# �+$������������/ ��"��������������������������������'��! ��������/���������"������������������������������� ����� .��0����������&���� � ������2'3������������� �����"���������������������������� �������� ������ �������������'

.��� ��� � �������������� ���� �� ����/�0013042

"���������� �����"�������������������)�������������������������������������������/����'������������������"��������������������"������"�� ��������/ �� ���������������'C���������/���"������ ����

Page 56: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�% ������������� �����������������

����"������������������"�����������������������������'����������������������������� ���� �����"������� � .��0'

>�������������8������������������������%�������8������9��������:�������� �������������������"������*��������� ����������������/��������������������� ����������"��������������/��������������������������������'����������������&������������� ���������������������������������������������������������������������������������)��������'4��*�����������������/��G

> C�������������������"�#������ ������$H> C���������������������"�#�����������������$H> � �������������������������/���������������H> C���������������A����� �������)��������#�������/�����$H

����������������������������������� ��������������� �������������� �����������'��������"������������� ����� �� .��0����������������������������/����� ������� �������������'

�������6������6�����������������������������8��������� ��������:��1������������������������������������������������ ���� �����"�������'��������������������"������������"���"������������#������������������ ;������-$���� ������������"����������������������������������������������������"���������� �������'9���������&��������������������� ������G

9�����������"���G

> C������������������������/�����H> C����������/ �����������������HB����������������"��������"�

�*��������HC��H> C�����������������"�HC�������������������"�H> � �������������������������-������������9� ����������

��������HC��H> B���������������������������"��H

������F�������������"���G

> C����������������������������������/������H> B������ ��������������������������������������HB�"���� �������

�������HC��������H> C����������/ �����������������HB����������������"��������"�

�*��������HC��H> C��������������� �����������������������������������H> C���������������� � .��0����������������H������������H> B���������������������������"��H> C�������/����"����������������� ������������������ �����HC��

������H

� ������������������"�������������� �����������������������/�����"������� �����������������"����������������������������'� .��0�����������"�����������������������������������������������"����������������������������������������������������1���� �����������'

Page 57: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

��������������� �����������������

������8��������!BBC����� �����:3 �����"�����������������������'9��������������"��������������� ������G

.�������)�������"������"��������'�����1�����������������/���@��������������������������"�� ��������������������������������������������������*����������������'0�������������"�������"�"�������������������������������������"�������"���������������������"�'

4��������"������� �*�������������������������������������"����������������������������?�%�'� .��0������� �� ������������� ��������������G

> 3����%������ �����������������"���'> ��"������������"���������'> !��������������� ��������������"������"��������������������

������'> !��������������� ��������������"�������������������������������

������'

�������"������� ����*��������������������������������2'� .��0��� ���������������������������2�������� ������G

> 0����"���������������� ������'> 9���/�������������������������������� ������'> !�����������1��������9� �����������"��������������������� �������'> !����������������������������������������"���������������������

��������'

.��� ��� � �������������������/�0013042

�����*�����������������������������"�� � ������������������ ��������������������%����&��'��������"�����������������������/����� �������������������������������'����������������������������� ����������������'

$�������������<�������������� �� ���������8�����������:������������������! ������"������ ���������������������������������������� ����"���������'3����������������1��������������������/��%�������������������"�����"���������"����������������������������������'���� ��� � 7��0�9�7����=����%����&������������������������������� ����������������������������'

����������%����������������������8���������%����������� ���������������������������������������:�������������������*��������� �����"��������������������������������������������������������������������"�"���������������� �"������������������������"������������������� ���� �����'����������������%������������������������������������"������������������"��������"�"������I��� ������������ ������#I���$������'����������������"�"����������������������������������������� ������'�������� ���������������/������������������������������������ �����'

D� ��<�������7������8����8�������������������<8��8�����������3�<������:������������������� �� .��0������������ ���������������*��������������������������/�����������������������������'���������������������������/��� �������� ������������ ����������������������� ����������

Page 58: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�& ������������� �����������������

�������������������������"���"������������������������������'������/����������������������������������������� ����������������� ������/������������"��������� ���"������� ����������������������������������*�����������'3��������������������������������� ������G

�' .���"�����1����"�� �������������GC��������������������������������� ���������������������H

+' ��������������������*���������#������$GB�����������������������H(' ;�������������������&�������������������������GC�����������������

��������������������������������H,' ����� �"�����������������������GB�������������������������������

��������������H

&���������8���������8���������������8������8������ ��������������������������������:C�����������������������������������������������������������%����������1���� �%����������������������/����������������������������������'� .��0�����! ��������������������"��������"����������"�������������������������������������'����������� ������������������ ��������������������������������� ������������������������������ �������������%���������������������������������'����������� �������������������������������� ��������������%�����������������������������������������������������������������������������������������������'

Page 59: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�B������������� �����������������

����� �

3���1������������ ���������� �� ����� �!��

1��� �������������������������

?�"�����"�������"������� �������������������������������������� ���� .��0��1������������������ ������������������������"������������������%����&������������������ �����������������*�����������������������������������������������'C��������/�� ������������������������������������������������ ����������� ������������������������������ ���������������������������������������'��� ��������������*������%�����&��� ��*�������*������� �����������������������������������"������� ���.���������������������� �������������������7�������������������������������� !���"�����������������������������������'C���"�������������� ������������������������������������ ������������������������ .��0� ��*������������ �������������� ���������������������������������������'3�����������������"������� ������������"��������� ������ ��*��������������������������������������� ���������'

3������������������� !�������������"������"����&������ ���������������������������������� �������������������������� ���������������������������� ���������������������������������'���������������������������������������� ��������������������� ���������������������������������������������������������������"������������'9� �����/������������"������ ������� ��� ��������7������"�������������� ��������������������������������������������'��

���� ���������������������������������������������������� .��0������������������������@�������������������������������������������������� ���������������"���������@������������������'����������������"��������� �������������������� �����������'

1���5������������������ ������� ������ �������

3�������������������������� ���� ����������������������*�������� ����������"����������������������������������� ���� .��0��1������������������������������������������������������������������������������������������'��� ����������������������� �������� � ������������� ��������������E������������������������� ������������'

!: )���������� ����������������������� �%������������������:������������������"�"� ��� �"������ 7��/������"�����������������������������"������� ���������������7+�*��������������������� ������� ��������������������������7+'3������������������ � .��0������������������������������������%�����"�������������%�������������������

�� ���������0������������0�����������������������������������������������������0��� ��������������������������(���������������������)�+������������������������������� ���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������0����0,������������������������)�+�������������������������������������������(�������������� ����0�����(��������������(���������!�������������������������������������)

Page 60: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�) ������������� �����������������

�����"����������������������������������������'0�������������������"����������������������������������������������� ���������"������*��������'������������������ ������������������� ������������� ��������������E����1����������7+�������� ������������������������������������������������/����������������������������'

#: �������%(���� ��:����1����"�����������������������������"�������������������������������������������������������������������� ������������������'���������������"��� ������ ������������� ����������������������� �������������������������������������� ������������'3��������������������������������"���� ��*������������������1����"�������������'4��*������� .��0�����������������������������U����������������������������7�U����������������������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������'��������������"����%���� ���������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������������� �������� ���� .��0������'

;: ����������������<����������������������������������������:����������������������"���������������������������� ���������������������������������������������*����������������������������'� �������������������������������� ������������ ���� �������E�������� ��������������������������������������������������������������������������� ����������'3����������������� ����������������������/������������������������������������������"���������� ����'���������������������������������"�"������������������������ �����������������������/���/���������� ��'�����������������������������������������������������"������������ .��0��������������������������������������������� ��������������"�������������"������������������������������������ �������������%����"���� ����������������� ����������*���������'

=: �������������� �%�����������������������8�������������� ��8���������3��� ����������:3���������������������������������� ������������������������������������'���������������������� ���������������������"��������������������������������������������������������������������������'� .��0 ��������������! ��1�������������������� !����"����������"�������� ��������������"�"������"�����������������������1������������"������������%������! ������� ����������������������������'4��*��������������������������������"�������������"�"���������������������������������������������������������������������������������������� ����'C�������������������������������������������������������������"���������������� ���������� ����*����������� ������������������� ���������������������1������%��'�

�� ��������� ����������!� ��=� �������������������������-����������-��0�;��B��0����� �������� �� �����������������0������������������������������������)

�� ����������������������9��������������0����������������������������������������������������)�����9�����!� ��=���(��C�������(��D�������0������������������������������������������������9���� �3�� �����/��������(��������������������������)������������(��0����0���������9�����9��������������(�����������������9������������������������������������������������������������ �������������(�����(��0������������(��)

Page 61: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

�*������������� �����������������

@: ��������������%�������:3�����/���������������������������� �������������� �������"���������������������������"�"������������������������"���� ��������������'3�������"��������� � .��0���"��� ����������"������������������������������������������������������������������������������������������������"�����'������������������"������"����������������������� �"�������/�����"������������������������������������������������'

A: �� ���������� �������������������<��������� ������� �<8����8�3�����������:���������������������"������������������� ��������� ����'�������������� � .��0��"�����������������������������������������������������"� ��������� �����������������������������������'�����������������"�������������������� ������/�������/���������������"�����/��� �������������&������������ ���������%�����������������E�������������"���� �����������������������"��������'����������������A��������������������"�����"����������� ������������� ���������'C����������������� ����������������������������������������"����������������������%��'������������"���������������� �*�������������������������������'

E: &8������������� ������8�����������������%��:.�������������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������'������������������������������������������������������������������"���������������������7+���������������� ��7������ ������'��������������������������� ������������7���������������������� �����������������������������������������7�'����������������������� ���������������� ��������������������������"��������������/��������������������������/����'

C: 2����������������������������8�������:.���������������������"��������������������������������"�������������%���������������������"����������������������������������������������"��������������������������������'����������������������"�������������������� ���7������ ��������������� ���������������������"������������������������������������������������� �������������������������������������&���# ��*����������������*������/�����������������������$'�����7���������� ����"�����������������������"����'

B: ������������������� �������������������������� ��8����������������� �����:������������������������� ����&��������"����&���������"��"������� ������������"������������������� ����������������������"�"��������������������������������������������#��&����� ����"����������������� �������������'$�������������� �����1���'� �����������������"��������������������� ������"����������������������������������� �������������'����������������������������"��������������������"����������������������������������������������������������������������������������������������������"������������������� ���������'

!F: ��������������������0�����8������������ ��8���.�������:B��������������� ����*�������������/����������������������������������������������H�������������������������������� ��"�����������������������/����������������������� ����������������������#��"��������������������$���������������������������������� �������'

Page 62: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

&� ������������� �����������������

1�� &���� ���������������������������"�6 �� ���������

���"��������������/������"����������������������������#!� ����!! �$���������� �������������������������������������������������������%�������������������������������������'3������ ���������������������! ��� ��������������"�����������������������������������'��� ��������������������������������� �������/��������������"����������������'

��! ����G

> �����!� ���!! ���������������������� ��������������������������"������� ��������������.�������������'

> ��"������������� ������/������� ����������� �����������������'> 0�����%������������������������ ��������������������������� �

��"���������������������������������������������������������"��'> 9��"����������� ������"��������������� �������������������������

���� �����������������������������#�������$'

��� !������ ���������!� ����������������������!! ������G

> ����������F�������������������������������������������������� �� ������������������'

> ��"����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'

> ;����������"����������������������������������������������������������������������/���������������"��������������������������'

> 9����������������������"���������������������������������������'> ����������"������������������������������������������ ����'> C�/���������������������%������������������������������������

��"������ ���������������������������������� ���������'

;�����������������������������%���� ���/�����������"������������������ �����������������������������"�������������������������������'��������������������� �����������������������������"��������"�"��������������������������'������� ����������� ������������������������������ ���������������������������������������������� ����'

1�� " ���� ������������ ������� ��������� ���5 6

9������������������������������ .��0�*���������������������/��������������������������������"���&�������������� ���������������������������������������������������������������������"����� �������?�%�'9��������*���������������������� ����������-����������������"������������ �����"������������"�������������������������������������������������������������������������������������������'��"��������������������������������%��������������������������������������������������������� �������'

Page 63: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

&�������������� �����������������

��������������� ����������1���� ������������������������������"�����G

> N�����������������������"������������������������/�����"������ ���������"�� ���"������������������*���������������������������'

> �������������"������"�� ������������������ �������������'> N������������������������������������������"�������'> ���������������������������� �����������������������������!�

��"�������������������������! ������������������! ���������������������������� ����������"����������"�"���������������������������������� ��������������������'

> 6������������������"��������������"�����������1����;��������������� ������������������������������������������������������������������'

> *�������� ����������*���������������������������������#�������$E ��*�������������?�%�������� �� �������������������������������������������������������������/�����������*��������������������� .��0'

3������������������������������&������� ��������������� ����������������G

> !�"�������������� ���!� ����!! ������������������������������������������1������ ������� �����������%���������������'

> ?����������������� ���!� ��������� �����������������������������������������������������������������������������#�����"����$����"�������������������'

> =�&�����������!� ��"������������������������� ������������������������������������������������'

> D��� �������� ����������������������� .��0�����'> =�"����������"���������������������E�������"��������������������"���

�������������������'> =��������*����������������������������������������"���������������

�����"���������������������� ���������������������'

�����������������! ��������������"�������������������������������������� ������������������������"������������������������������������"��������"����� ������ �����������������������������������'������������������������������������������ .��0���������������� ����������������*���������������������'

1�+ ��� ����������������������

�����*�����������������������������������������������������������������'0�����������������������������������������"���� 9 ������������������������������������������������������������������������������������������������������9��������������'����������������A�����������1���������������"������������������������������������������������������������� ����������E��������������������������������'

Page 64: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

&� ������������� �����������������

3���������������������� ��������������� D���������������"���� ������������������! �������������"�����������������������������'���L������������������������� ��������������'0 ��������� ������������������������ �������"����������������������������������������"���������� ���������������������������������������'

��������������� ����������1���� ��������������������������������������"�����G

> ����������������� �������������������������� ������������������������/�����"������ ����������������� .��0����������%����������������������������������'

> �����������"��������������������������������������������������'

> ����������/������������������������/�����������������������������1�����"��������"�������������'

> !�"�������.��������������������"������������#������� ��������������'$�����/����������������7����������������������������������������'

> *�����������"���������������������� ���/�������%������������������������ ������� ��� ����������������'

> !�"��������������������������%��������������������������������� ���������������������������������E ��*�������������������/����L����������������������������� ������ ����/��������������������������"�"����'

> 6������������������������������������D����������������������������������������� ��! ���������������/���� �������������������'

7�/������������ ������������������*��������������������������&�������G

> *���������������� ���������������������!� ���!! ����������������"�������"����������������������������� ����������������'!� �������� ���� ������������������������������������������������'

> ����������! ���������������� ���� �����������������'> =������%������������������������������! �������������������"����

����������������������'

1�.�"� ������������� ����������� ������������� ������� �

/�-�� ,������0�������%�1�����������������"��������������������� ����������"��������������%����������������! �����������.�������� �������!���������#! .$������������"���� ��������������������������G

������������8�������������������������� �%�������������8���������������3���������:

> ������������������! .�������������������������������������������'������������� ��������������������������������#�������������'$��������������������������'

Page 65: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

&-������������� �����������������

> !�������������������������� ����������������������������������/������'> 4�����������������������������������������"����� ����������"�

�����������"����������� ����������������������������������������'> �������������! .��������"�������������������� �����"�����������

���"�����������"���������������������������������������������������������������#;4���$��������������6��"������#6�$������������� �����������"�����#�3�$���������'

�� ������������������������3�%������������������������������������3:

> ! .������������������������! ������������ ��*��������!���������� ���������'

> ����1����"��������������������"�����%�����������*���������������� �������"�� �������'

> ?�������������������������������&����� ������/����������"�������������"��������� �������������*��/�������������������'

> ������ ������������������������������������������ �������������������'

��������������%���������� �����������������������8�����������������:

> ��������������! .����������%���/�������������������������������������������������������#����"�����/���� �������$ ������������������"������������������������������"���������������������������������������� ������������'

> �������������������������� ���������%��������������� ���������������������������'

> �������������! .������������������������������� ������������������������"�����'

> 3����������������������������������������7���������� �������������������������������'

> 7������������������������ ���������������������������������������"�"��������������������������������"�'

���������8��������������8����������������������0���%����������������:

> ! .��������"����������������"������������������������������������"�����'

> .������������������������"������������������������"����&������ �����������E��������������������������������������� �������������"��������������������������������1���������7�� ��������������������� �����7�����7+������'

� �� ���������������������������������.�������� �������!���������������������������������������'���������������� ��� ������G

> ���������# �������$G�����������������������������*���������������������������

> +�,���������������������# �������$G���������������������*����������������������������������������������������������

Page 66: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

&% ������������� �����������������

> �������������������������# ������������$G���������������������������������/�����������������������������

> ��������������������������������������# ����������������� ���+�����$G9����������������������"��������������*�����"��*��������������������������������"����������� ����! .��������

> ���������������������������������"�������F���������# ����������������� ���+�����$G9����������������������"��������������*�����"��*����������������������"��������� ����������������������������������������"�����������! '

/�-�� .���������%�1����+%��1�������������������������������� ������������� ����������������������������/������� ��*������ ����������������������������'��� ����������������������� ��������������������������������������������������������G

2����#����;����8���������������� �����3����������������3�%������������������:

> 4�������"�����������������������������������������������������������������#9���3 ��������/������"�������������������$'

> ���������������������������������������������������������������������������������������������'

��5�������� ���%������������������������������������ ��������� ��������������� ���������������0�%�1��:

> ;����������������������������������������� �G��! �������������/����������������#��������������������������������������$�������������������! ������ !�������������!� ������������������"�"��������������������;4����6���3����������3���������������������������! ������ !�������������!� �7�������������"���������������������"��������������.�������������

> 3�"���������������"���������������������������������'

��5��������������� ��������������� �������������������������������������:

> ;�����������������������������������"������� �G��"���������������������������������"��������������.�����������������������������������������������������������"�������������������������������������������������������� ����

> ;����������������������������������������������������'

1�. ���� ��� ��� ��� �����������"�6 �7��

B�"��������������������������� ������������������ ������� ����"���'3��������������������������������� ��������� "��� �����������'3�������������! �������������������������������������������%�����������������������������������������������������������������������

������������0���������������������������������� ��������������������������� �!������������������������������ ���� ����0��������������������������������������0������������)

Page 67: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

&�������������� �����������������

�������'��"������������� ��������������������� ����#��������*������� ���� .��0��������$������ ��������������"��������������������/������� ����������%����E�"���������������������������������� ���7�������������' "����������"�������������������������/�������������A���������� ������/������������������������������������������������������������������'

���������������������� ������������G

�' ��� !�������������������������"������������������������� ���������������������������"����������������������"�������������������������"��E������� ���������������*���'

+' ����������"����������������������"�������� ���������"�����������������"��E� �����"�������/���*������������������������������������������� ����������������������������H

(' ������������������������������������������������������E ��*�����������������������������&��������������������������������������������������������������������������������������������������'��

C�������������/������������ ������������������������������������������������' ����"���������������&��������� �������������������������������������� ����E���������"�"������������������������������������������������������������������"�������������'��������������� �����������"���������������������������#��� ��*�������������������������������������� ;������( ���������$�����%����&������������������������"��������������������'3����������6 ��� �����������������������������������������"���� ���;��������� ���=������������5�����3������-������� ������G

�' �������������� ������������������=������� �%����&��'+' ���9����"����������������������������������������"���������������������"��������������������������������� ����%���'

#7�������,G+-�������������$

6� ���������� ��������������"� ������������������������������ ������������� ������������ ������� ���������������������������������������������'7��������������� �������� �����9����;������9������������ 7��0�=����%����&���"������������ ������������������������/#���,G�,$������������� ������������������������'

��� !���������������������������! ���������������������������������������������������������������������'��������������������������������������������������������� �����������G

!: &8����������� ��8�������������������� �������������"��������������������������"�����E��������%������������������������������������������'

�� E�0��������������������������������������� ��������������������������������������� �������������(�������������������������0������������3� ������ �����������������������������������������������2��������������������������(�������������������������)

�� ������������������� ������������������������� �����?"��������0,����� ���������������������������������������������������������������������������������,������0��������� ������������������������)

Page 68: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

&& ������������� �����������������

#: &8��������������������%����3��� �����8��������8����8���������C������������������������������������������ �������������������������������� ��������������������������E���������������� ������������������� ����������������������'

;: D������������� ��8�������������� ��8�������������������?��������������� �������%���������������������� �������������� ������������� ������������E����������������������������������������������������������������"���������������� �����������������������������'

=: )����������� ���������%����3�����������������8�������3��� !������ �����������������������"�������������� �����������������������������������������������������������������������E�����"�������������������"�������/ ��������� �������������� �������������������F��������� ������������������������������ ����'

������������ ������� �������������������������������������������"���������������������������������������'���������������/ � 7��0���9�7��������������� �%������������������=����%����&�����"������������������������������������������������'����� ���� �����������������"����������������������� �������������������������������� ��������������� ��������"����������������������� ������ ������ �������������������"������&������ ����������������������%����&��'

Page 69: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

&B������������� �����������������

����������3��������='?'#��2)$'7������������������������������������C���3 ����'��@'4����������'#���$�+�����������%������ ��� ���������������:�RG@��C����'

.�������3'#��$#���2$'���8�������������������:�&8��>����)��������.��������:7���GB����M9������F�����G6� 9;0'

.�������3'#��),$'������������������������������������������������'���������6�!=#�$�)�>�('

.�����;'#���,$'&���8����%����������������3�����8��G��8���������GH�)�����3��� ��8��.�����������������?�����������������3����(�������$�����7������:�6������������'!'�����������'6��"������ ;��� �����7�3������'

.����B'#��)2$'7��������������������'��@'D����%#��$���������%�����((>,)'7���G;��������6��"�����������'

;������I'#���-$'+������3�����%��������������������� �<���:������A�������������V�+'9��/���G��������� ������������ �������'

;������I'�D�����'�M������3'#���5$'-���.����/�������������� ��%�������������%�1��H�-����(���������� ������� �������I����:�J)���.�����������%�����������������������0�%�1��H�)�����������������3����(���:K���������������'�����G��! '

;�������@'#��)5$'7������������������������������������������"������� �����������������'��=�"��� ���������=��������&<���37�� ��3������� �������������������86�=B�+++>+-�'���R�/G= ='

;�������@'#��)2$' �����������������������G3 ������/ ������"�����'L�� ����������������D� ��<6�@A#�$��)>(2'

;�������@'#��)�$'������ �����������������"��������������������������������� ������������������������'��;��� ����9����!��������� ��������2�8��������������������������3���������H�)��8��������������<��5�(>,�'7�3������G;��� ����9����6��"������� "��������!��������������3���������;�����'

;�������@'#��))$'���<������������3���������:9��������G;��� ����3�������� �.�������� �������'

!��������'#��)+$'-����� ������������������������������������3����������H�2��������������������:C���������!;GC���.��/'

4� �����3'����������@'�M9/���@'#���$#��)�$'���������������8���������:&8����������3�����������D������8����(�����!BEFM!BEC�:��������������G6��"�����������'

4�������@'3'#���2$'�������������������H�)�������������������������������������� �:=������������������G�������B���'

$�������������� ������������2���%��6�!BBA�:9�����������,����������%�������������������D����:�J&���8���������0�%��������������������8��������� ��8��D����:K!������������� ��������2�����������D��������� ����+,����������%�������P�����9�������.�������������%�������7��������Q������'

Page 70: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

&) ������������� �����������������

B�����9'#���+$'&��������������H�+�������������3������.���N�����3����������'���R�/G��������;����������'

B�����!'#���+$'0�����������"����������'��@'�����M@'B����#���$�2����������������+2�>+�('B�������������������*G�������'

B����������N'M9�����;'#���($'+��������������:4������������������������� ������"������� ����������������� �����������������������%����&��'9��/���G9��/������������ �������'

@�"����D:����0�%��6�!BBA�:D����.O�����%������������8����������������2����������������������� �:�JD����������������8����������������������������3�����8���������������������23���:K����������������������������������������������P������������������������������������������������%�����GP8.������������������ �����%������������������:Q�!�������,>2������G6 �'

N�������9'#��)�$'.����������������������������������&������������'��;��� ����9����!��������� ��������2�8��������������������������3���������H�)�8��������������<��5�-�>��'7�3������G;��� ����9����6��"������� "��������!��������������3���������;�����'

7�������C'#��)($'3�����"�"��������������"� ��� ������������G;� ��������������������� ��������'��9'9������#��$���������� ��������������������(�>()'9����� ������7G9����.��� �������'

7��K���N'#��$#���2$')��������������������%��������������:���������� ��� ������/����3 �����������������������������'���������������� � ���������!�"��������0/�����1���������'C�����/G?����������������'

7����3'#@�������,$'+�������������3������0�%�1��H�)���%��Q����������������������

C���;������ 3 �����7����������)>++@���'N���������9��%�����G6��"������ 9��%�����'

���/���C'#���+$'�������������������������%������������8���:=�����3G�������B���'

����������@'#��22$'���������������������3����������:7���G ��������6��"�����������'

��������I'#���+$')��� ��������������������2������������������������ �H�������%���O��������������������������������������������������.����������/��������������������������!"�����:�J2�8�����8�� ���������8���������������������23���H�������%���������<����������3��� ����������������.������������������%����������� ��������3���8������:K�����G��! '

�������)�����6�!BBA��:������,��������������� �:�)��� �����������������!BB@:J���������������������:�2�8������8�� �����!BB@:K�����G������ ��������������� �6������'

�������)�����6�!BBA%�:������,��������������� �:�+� �����������������!BBA:J���������������������:�2�8������� �3�!BB@:K�����G������ ��������������� �6������:

�������'#���($'���������������������8���8������8��8�����:���R�/GB���=�������MC�����'

Page 71: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

&*������������� �����������������

������='#���5$'���������������I��%�����������������*:�D����.��������%�����������3����������'J&�<�����%��������������������������:�D����������������������������������:K�7���G; � 9���3%��'

�������3'#���-$'�������������������������������������'���������6�@#�$�2(>�5'

0����@'#��)+$';�������������������������������')��8�������3��������������R�������36�!;#,$�+�5>(5�'

0/�/��;'#��)($'.���������������������G������������*������������*������'����������6�!;#($�(�(>(��'

0������'�'#��-($'��������*���������������������������"���������'��6� 9;0�&8�������� � ��������������������������������:�����G6� 9;0'

���������/�!'#��)�$'���������������������8�������������������:!����G0* ��6��"�����������'

���������/�!'#��)2$' ������������ �������������'��.'9���/�#��$�+����������������������������������������������->�-'9��!���G;������B��������'

�����9����0�%��6�!BBA�:��������%�������H�-����������� �����������������0�� �������������!�����0�����������:J�������������������H�)����������� ����������������8����������!�����������0����:K����������������������������������������������P�������������������������������������������������%�����GP8.������������������ �����%������������������:Q�!�������,>2������G6 �'

��������9'#��)($'&8���� ���%����������:���R�/G7�����'

=�����%�@'�R����9'�M=�����!'#4������������$'�����������H�+����������������3��������������������8����������������36�����37�.�����������7�.����������������%��������������������������������������7������3��8������'C���������!;G6�����9�����!��������� �������'

=������� '#��)($'��<����������������������������8�������2�%72�8�����)�����:C���������!;G6��"����������� 3������'

9�"��������/���'#���)$')����������������������8����������:=������D3G�������;����������� �.�������� �������'

9�����?'#��))$'+�������6�������������������:.���������G@�����'

9/�������N�������'#��)�$'������������������H�&8�������������� ����������:;��"���G�������������������'

9/�������N�������'#���5$'+�������6��������3��������������:7���G�������=�����?���'

9/�������N�������'M��/�����'#���2$'&���8������������8��������8������8��7��������������������8������������� ��8��8����������3�����8�������.���� ��8�������7��������������������� ��8������������3'��������4������G���/���/���=�������=�����'

Page 72: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

B� ������������� �����������������

9������'#��)5$'B������������������������'��=��������@';'#��$�-���������������8���������������������H�������������������8��:=������������������G�������B���'

9������'#��)�$'��������������������������������'+��������+�������6;!#�$��>�-'3��3������������'

������='M?��������='#��)�$'D�������������������H�&���8���6���������6�������8���������������������.�:;��������G;��������6��"�����������'

6� 9;0#��-($'&8�������� � ��������������������������������:=���� ���6� 9;0������� �����������#��-�$����������4���������� �������D���'�����G6� 9;0'

D�����'�'#���,�$'&'�������������%���� ���������������������%���0�� �:J&��8��1�����������������������3���������:K������G��� !'

D�����'�'#���,��:�)�������.����/�������������� �� �������������������������,���������%������:�J2����.��������������� �����������8�����8����������0�%��������������:K!��������������������8;� ��W��������������X������ �����������������������X��������������YZ������������:P8;� ������������� 3 ����������������������� ���������������������:Q��"�����+�>+('�����G��! '

C�� �.'#��-2$'+�������6��8���8�6�����������3:;��������G��������'

C��������@'M9�������?'#���5$'+������3�����%����������:���R�/G7�����'

C���������N'#��$'#��)-$'>����)�����������������������������:C���G3 �����'

R���� '#��)2$'�������"���� �������������������������������3 ����'��������������D� ��<��� ����������6�;##+$��,�>��,'

Page 73: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

B�������������� �����������������

������ �

����������#����'����� ����������

Page 74: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

B� ������������� �����������������

Page 75: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

B-������������� �����������������

������ �

������������-�������

8�������, ����������%�,������ ���������� ������ ���

2��� > 3�������1�����������E����/�������������'�33- > !�"������� ������������������������������'

> =������������������������������������������ �������������1����'

> 4������"����"������"������������#�����������"���� ��������"��������$'

> ���"�������#���5��,�5)$����� .��0��1�������E����� ��������������������� ���������"�����������������"�����������'

������ > C�/����������9"�������������E�������������� ������������"�������'

> ���"���?�%�#�+�5)�+��5)$����� .��0��1�������E����������"������"������������E"��������A���������������������'

> C����������������"������������������������ ������������������'

> ;���������������%������"����������'> .������������ 97���! ��� ���"����������������������

�������������������������������������'

#����� > 0�����%������������! ������������������'> 3����%�������� ��*��/�������������� �� .��0���

����A�����������1����'> C������������������1�����"�����'> D������������ ����������"����������������������%�����

�������� ����� �����������������'> !�� �������������������������������I�����E��"�������� �

��������������� ����'> 7/ ����������������#9� �����������"���:�����:$��

������������������ .��0�������'

4����� > C������������������������� ��������1���'> ��"���������������������������������������������"����������

���������������'> D��������#+-��5�����$������������������� .��0���9�

���������������E����������"�������"����'

Page 76: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

B% ������������� �����������������

��!��� > D����?�%�#�)����+����$������������������� .��0���9� ���������������'

> !�"���������������� ����������������������������������������������������'

1���� > ;�����������������'

2������ > �������������� .��0�������������������������������������33/ ��������������'

> ;������� �����"�����������������"����������������������������� ��������������������������� ����'

> =�"�����������%������������'> !���������������"�� ���� ����� ������������������������

��������'

������� > C���������������������������������'> =�&�������������������� ����1���������������������

��������'

+��� > 3����%��"��������������'> ?�"��������������������������� ������������������

������������������������'> ?�"��������� �����"�����������������"�����������������

������������ ����! ������ !����������������������'

����� > C���� �����"�����������������������'> C����������� ������� ������'

Page 77: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

B�������������� �����������������

������� �

$ �������#������

Page 78: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

B& ������������� �����������������

#�����

�' C���������������F��/�������������H!����/������/HC��������H

+' ������������������������ ������������������������� ���HC��������H

(' #�����������$C������������������������������������������*���������������������� ������������������������H

,' C��������� ����������������������������������� �%��������������������������HC������������/����������H

-' �������������P����1�F;�������Q��������������������������������H4��������������HC��������H

2' C����������/���������� ������������� �����������������H�' C����������/��������������������������������H)' C�����/��������������/�����������������������������H�' B�������������������������������������� �����������H�5' C�����������F�������������/�������������������1���H

4����&������GC���������������������� ���� ����� ������������������H

Page 79: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

BB������������� �����������������

������ �

3��� ��$ ����� �

,�����������&�������'9

5����������� ' �������� ������������������������������������������������������������������������ /6

���� ' ����������������� ��������������������������������������������������������������������� 6-

����� �&�������#����� ' �������&���������'����"������ ������������������ 6.

,��$������������ ��������������������������������������������������������������������������������� 6/

2�� ��&�������������� ��������������������������������������������������������������������������� 78

Page 80: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

B) ������������� �����������������

7��� �#�����������

���� [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ ������� [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

9��� [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ !��� [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

+/����������������� �������������S������������1�����������:=�������������� �����������������&������������ ���'

������ �������������1�����:;�����������*'

!� ����������1����������������������������������� ����1���������������'��������������������� �������;����������*�������������� �������������������������'���������� ������������������������������

�����

#� ����������1����������������������������������� ����1��������������'���������� ������������ �������������;����������*�������������� ������������������������'��������������� �������������������������

���

;� ����������1����������������������������������� ����1�������������.�������������T����'������������������������ �������������������������;����������*�������������� ����������������������*����������������'������ ���������������������������������

���

Page 81: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

B*������������� �����������������

=� ����������1��������������������������������������1���� �� �����'�������������������������� ��;����������*�������������� ������������������"����'���������������������

�����

@� ����������1����������������������������������� ����1������ �������������'�������������� �������������������������;����������*�������������� ���������������������������� ��'������������������������� ���������� �������!����!�

"�������

������� ������8���������������%���������������� ��������.�����O��:4������������/�����������*��������'

�� �����������.����H��������������������������������������:���������������������������� *�����GB����������"�������/��������'

�� [[[[[[[[[ ��&��������"�"��������������'[[[[[[[[[ ������������"����������'

�$ UUUUUUUUU �����������8����1�����������:[[[[[[[[[ �������������������������/����'

�$ UUUUUUUUU ����ς�%�1����I�����������������%��:[[[[[[[[[ ���%����&������/� �����'

Page 82: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

)� ������������� �����������������

�� � ��������������� ���.����H���9�������������������:�������������������� *�����GR����������������������/��'

�� UUUUUUUUU �����������������:UUUUUUUUU �������������'

%� UUUUUUUUU �������������� ������8���I����%�����:UUUUUUUUU ����������#����'$�� ����������'

�� UUUUUUUUU ������%�0��:UUUUUUUUU ��� �������#������$���/��'

�������� ��������������������������������������������������:;�������� ��������������� �����������������������'

�.����H��9����� ��'�%�����: #\$�9������� ���� ��%������: *�����G����������' #�$������������'

C� ����������'������:�����������"���'

B� �����������������%������:���/�����������'

!F� �9����.����%�������:��� ���/����������'

!!� �)���8������������� ���S�������:���������# ��'$��������������'

������# ������8������������������� ��%������(��������������������������:4������������/��������"������1����������������� ��'

�.����H�� ��������������V��'��������!������������� �: *�����G$������@�S��������������� ��������'

!#� " ������V��'�UUUUUUUUUU�!������������ς �:%�������@�S[[[[[[[[[�������� ��������'

!;� #�� �����V��'�UUUUUUUUUU�!������������ς �:&�������@�S[[[[[[[[[[�������� ��������'

Page 83: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

)�������������� �����������������

$%� �#�������V��'�UUUUUUUU�!������������ς �:'��@�S[[[[[[[[[[[�������� ��������'

�����# )��� '����������6���0�������������������������������������������:6������������/�������������������������������� ��'

&����� ������������ &����(�������� (������������ )����

�-$ R���������� �������W ��������C���� ����] &������

������� ��2$ ���������CF�5����: ���� � ������"�

B�������)5/���' ������

��$ 2����1���������������Q ������ �;��������������������H ���������

������ ��)$ �����6�� ��%�������������: ������� � ������"�

�������A���������' �� ������

�����#� �����������1�����������6���%���8�������(���� ��:����� ������������������������������1����"��'

�.����H��9�)��I����'�����: *�����G3��J��������'

��$ 9�V� ��'��������������:@Z��� ����'

+5$ �����������'�%�����:��������������� ��'

+�$ 9������%���������������������.�:����������������� ��� ���'

++$ )�2������������%������� �:9�����������������'

Page 84: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

)� ������������� �����������������

�����#�� ������8������%������0������������������������������������������������� �����������������������������:4��������������������������������� ��������������������������������������������������������'

+($ " �������'�������������������� ��������(R��������;�����������/������'

����� �������� �������� �� �������� �� �������� �����1��� ��������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������

������� �������� ������#�1���$����� ���� ������������������ ���������

�����#��� �������������������������������������� ���:4������������������� ����������'

�.����H ����� ��� � / � *�����G ���� �� ���#����'$ ���� ���# ��'$

9������ /������:P���Q���� ���������'

+,$ ����� �� �� %����� V� � � ������ ���� ���#����'��'$ ���� @Z ���#����'$

+-$ %� � ����� ' L'���� ��� ���#����'$ ������� �� BS���� �#����'$

+2$ S �� 8�(� ������ ������ � ���� ���� �

Page 85: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

)-������������� �����������������

������* +/�����.���#�)���������O����X���������������������:=��������*�&���&�����������L�����������������'

$���� �+�����"�����������* �������������������*�[[[[[+������L[[(��&����[[[[[

$���� �+��&���������� �������������,,,,,����������[[[[[+���L[[(�����[[[[[

- "�������������������������������������!������ ����0������UUUUU#������ ����*���UUUUU;������������1�������UUUUU

�&���������������� ������������������������������/��[[[[[+�����������[[[[[(����������������[[[[[

)�Y� ���������� �0������ ����������6�������W���������� �����������������������:&��8����������������������������8��� ������1���� �������%�������1���8�:Z���%�������� ���6�����������%����� ��S�������8��6�(��� ��S�%���:::9����������8�������� ���������������������� �6������ �:::������������������ ������%�,�7������������8��%������������������:������������������0����������:9������1��������������������������� ����������������:�����������������������������������������������������8��:

�������0�������������������������������]����/����������������'������������������������ ��������"���������"�����������'���������� ����������������������8����������:��������������'''����������������������������������������'''7�����������������"�������������� ����������������� �����'���� ������������ �����'��������������� �������������������������������'����� �������������������������������"��������'

Page 86: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

)% ������������� �����������������

. #���������������!�������%����UUUUU#���I����������UUUUU;�����������������UUUUU

&�������� �!�����������[[[[[+��������[[[[[(�����������[[[[[

/ "�������� ���!������� ���������������� ����������������������UUUUU#������� ���������������� ����������� ���UUUUU;������� ������%�������� �����UUUUU

&����������������������������� ���������������� �����[[[[[+�������������������� ��������������[[[[[(����������������� �������[[[[[

0 "���� ����� �����!��S���%�������� �����UUUUU#����������UUUUU;������������� �����UUUUU

&������ ������ �������������� �������[[[[[+��������[[[[[( �� ���������[[[[[

1 �D���������� ����+���������������������������������(((

#4����������$����� �� �!�����������������������������

Page 87: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

)�������������� �����������������

#�������������� ���

�������O��G�����������G

!:��R��������������, ��6���������������������������������������������������:� ��������������������������������"�����������������������������'

#:������������I�;� �0��:��������������(�����'

��������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �� ������ ��������� ��

������������������� �������������������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 88: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

)& ������������� �����������������

$ ��������������#������������� ������ ������� ��

!: �2����� �6�����7���������� �6���1�������� ����:�#?����������� ���������������� ��"�������'$

) ����H ��/�������.����� �������������������0� "������G 4������#���������������*�������$

#: R������ ������,������1���������������QC����������������������������/�����H

;: ����������������������� ������;[���������������/����������96��������@B:�)��� '���������������6����������8���I���:�������*�����1�����6����������1�����������:#9������������� ����������(� .��0����������/�����-�'$�������������������������'��������������������������������������'

) ���������������'����H "���������������������G!�7�����?�1��������� ������F�����������#�7�)������������� ������������ !��������� �����������;�7�������� �?�8���I���������������� ���� !���������F����# ������$=�7�������� �?�8���I��������������� ���� !���������F����#��������$@�7�L���I���6�*�����1������������������ ���� 9������������������# ������$A�7�L���I���6�*�����1����������������� ���� 9������������������#��������$

=:��������������.�������� ������;[���������������/����������96��������AC:�#!�����������*�����������(� .��0����������/�����2)'$

) ����H "������G�����YZ ���������� ���YZ ��������4��W����#�*�����Z��������������%$ 4������#���������������*�������$;����YZ ;���������

Page 89: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

)B������������� �����������������

����������

��������,����������%��������2�����������&����������0

2�%���� �9���������

�+2 +2, ,�+ -)���( ��� �-- �2)

()� ,(- 2)2 �+����� �+�� �+-� ��2-

����������� ��������������

(� )+ 2� +�*( *, *+ *2

(+� +,( �(- �2�*�� *�+ *�2 *(,

�� �� �!�"����

+,G(^[[[ -2G)^[[[ 2(G�^[[[

(5G�-^[[[ �5+G+^[[[ �+2G(^[[[

������� �����\�����]�����^;��������������_�`�^

-,�[[[-,+ ��2[[[)�, �+�[[[-5)

,a�[[[-a�5 �-*+[[[�5*( ��,��([[[++a�2

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page 90: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

)) ������������� �����������������

Y���%��3������

� -� () 2,2 ��5

�a��^

� )5 +� 2� (�,

�*+^

� �- ,( �-2 2+,

��+-a+^

� (- +5 �55 --

�-a(^

���%����������� �������������� ��C������������"�

!� )�����������������8��!A=C!��������:��2�����@ABF:��R�������������������H0����������2,)������'-2�5��������'B������������������H

+$ )�������1����������������%������:�������%������ ����@:FFF��&:R���������8��������������������Q����������������"������' ����������-'555��P�������Q'B���������������������H

($ L�� ����������(�����1������������:��R������������(�����������������������Q����������������������� ����������'B����������������������������H

=� 9������������������������0�1��������#@�5�6���������������������;B�5�6������������8�����A!�5�6������������������������=E�5�:�R�������5���������������������������Q�����������/ ��������������+-/���(�/����/ ��������2�/����/ ��������,�/����/ �����'B�����/������� ����������"�H

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page 91: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

)*������������� �����������������

�����8����������������'������!�������������� ������

�$ -��,����� ($ -����������3������ 3��������

+$ -����������� ,$ -�������������3��������� 3������������

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page 92: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

*� ������������� �����������������

��������� ������

�����-�� ���������'. ����/�������%0�������3����������&������ �'����� �(��������������0

1��������������������� 2������������ ���������� ��������������������������:� ���������������4�������������� ����������������������������������������� ��

�'�$ R����'������ ,�����������*� � ��QC������������ �����"�������������"�H

�$ R���������� ,�����������D��*%������������%�1��QB�������"������������������=������� �%����&��H

�$ ��1����������������%�1���������6����6�������������������������� ,��������������Q����������� �%����&��#�������������������$�������"���� �����H

�$���������������,���� �0��8����������%�1��:���������� ����������������������%����&��'

+' ���������������������������������������������������� ���H;��������� ����������������������� ����������G

������ ������ �������� ������������ ��"�����/� ��������� ������

�8� � �������������� �8���� ������� ���������� ����������� ��"��

�$ �8��7��UUUUUUUUUUS�����������������������1���������������O��������8���������������������������������:3[[[[[[[[[[����� �� ������������������������������������������ ���������������������'

�$ )���������1�����������������������������������8��7��UUUUUUUUUUUUU:��������� ���� �������������� ���"�����������[[[[[[[[[[[[[[['

�$ �8����UUUUUUUUUUUU�S���������.���� ��������������������������������������:C�����[[[[[[[[[[[[[���������*����� ����������������"��� �����'

�$ 9���������������������������8��7��UUUUUUUUUUUU:���������������"����������������[[[[[[[[[[[['

Page 93: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

*�������������� �����������������

(' 9�1���'�������QC��������/�H

,: �)���%�����%��.��������������������������������������������������� � �:����8���������������������� � ���������������:�)������������.����������1����������������������:����������������������������� ������������������"���������������������"�'��� ���������������������"��������"��������'9���������#*$�����"�����������������������������'

)������� )����������)���������� (� �������

��������(� ;���

��������� ;������

D 4��

���� � 9�����

L����I��� B���������

-' -�����������6������8������������ ���S������������������������ ����S���1������H6����������������� ������#�������$ ��������#���� �$G

> ���(��������������O���1������������ ������������������������������������6����������������:;�������� ��������������������������������������"����������������������������'

D'�����=������� M 2 ���������1���������������I������ ������������:

����������������� �����������������������'

> ���(��������������������6������8��6����������������1������ �����������������O��:

)%����� ;�������� ��"����������������������������/� �"������� ��������"���������������'

> ��������1������������.��'������������������������������ ���������.�������������������1�������:�������������"���*���������� �������������� �����������&������������'

)����3���� > 2 ���������1�������������������(������������:

������������������"��������������������'

> ��������1������������������������������������������0�7��������6� ����O��6���������6������������������%(�����:�����������������"�����/��������������/������� ��������������/�����������1����'

Page 94: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

*� ������������� �����������������

2' ������8���������������%���8������UUUUUUUUUUUUUU��������� ���������������:4������������������������#[[[[[[[[[[[[[$���������������������'

���������� �������������

��������� �����������

��������� ��� ��������

� ������ ��"�������

)�����������8������������������ ������������������:!�������� �� ������!��� ��� ����� ��!���������"�

�' ������.�������� �����0�� ���������:?�"����*����� ���"����%���� �����'

)' )���%�����%��.������������������������������:��)������������.����1���'� ������������������:��������������������������������� ���'9���������#*$�����������������'

1���������������� 3� /��

������������� ���� %�� '�

&���8����

���������

���������������������������

������"����������

9�����������

��������������

_� ��, ��

����"������

&����%��

�����������

&������

�����������

Page 95: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

*-������������� �����������������

�' ������������������������G;��������� ��������������G

9������������������������������� �����0���6��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUU6�����.����������%���6����������������UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU:�������������������� ��������������[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[��������*������������[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[['

�5' R����'��������T���������.��'������������������ � ��QC����������������� *�������"���������H

��' ����������������;����������� ������1������8����:?�"��������� (�����������������/��'

�+' ����'�1�����L����������������GB�������������G> ����������������

> ����������������� ���������"��������

> ������������� ����������������

�(' )������������������I����������%�%���������������������:������������%�%/7���'�������������0��������������:������� ��������������������������������������:C�����������������/�������������������/����'���������������������������������/��'!��������� ����������� ��������������'

�,' R����'��������������������1��������0����������������������0�����������HC������������� ���������������������/ �H

Page 96: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

*% ������������� �����������������

Page 97: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

*�������������� �����������������

������ �

�����'����(��������% ������ �

#����� ��������� ����� ��!"#

-� 5��������������6-������ ������������������ ���� �������.������������������"�������������������������������������9� �������������'4��*�������������������*�������� ����/�����������������������'9������������/������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������'

.� &��������� �����������������������������������������.���������������������������/���"������ ��������A������������������������7�������������������E��������� ��*�������������������������������������������������������������������������������������������������:���:�:�':���������������*���������������������������������7���������������������'

#����� ������ ��� ������� ��!"#

-� (����������������������������� ������������������9� �������������� �������������� .��0������������������"�������������������������/���'�����������"������������/��������������������������������������������������������������������'

.� 7 ��������� ������ .��0���������������������"���� ����������������������������������������������������� �����������"� ���������'

/� &��������� �����������������9� �������������&�������� ����������������������������� �����������������������E��������������������������������������������������'C�����"������������� ��*�������� .��0���������/���&���������������������������������������������������"���������������'

0� 7 ����������������������������9� ��������������� �����������������������������������"����� ����������' "�������� .��0��������A������������������%��#�����"�$�������"������������/������&��������������������������������� �������������������������'

Page 98: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

*& ������������� �����������������

1� (������������������������"�� ���� .��0������������������������� ������������������������7�'����������9� ����������"��� ����������������������������� ������������'

8� &�������������� ��� ���� ��� ������������������������������������7���������������������������������������������������������"�����'4��*�������������������������?�%�������������������������������������������������������������������������'

Page 99: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

*B������������� �����������������

������ !

�����'����$ ������������ ���

:������������� ����� ��!"#

-� )������������� ��������9��������������������� � �������� ���������3�����������������"������������1�������"������������������������������'4�����������������1�������"������������'3���������*��������8C�������������������������*��������:#������������$'�������������������������������������"������������������������������������ ��������������������������������� ��� ����������������������������������������������/�'

.� 6��!��� ��������� ���������������� ���������� 4�������������������������&������ ���������������"�� ��������/'� .��0���9� ���������������������������1�������������������/��������������������� ������������������ �������������������������"������������������'�����"����������������������������������/ ���� ����"����������������������� ����"�����'

/� '��������������������������� ����� ��������������������&��������������������������������� ������������������������ �����������������'���������������"��*����������� �������������������������������������������������������&�������������������������� �����"�����������A������������������'

:���������� ��� ������� ��!"#

-� :������� ���������������������7��������������� ����������������� ��������������������������'� .��0������������*������������"��������� ���������������������'.�������������������������1��������������7�'

.� )��� ���������� ������������������������� ������ ��������������7������������������������������A�������������������������/���������������������������������'����������������������������������������������������������'

/� )��� ���������� ������� � �������� ������������������������� �������������������������������������������������������������������������7�'������������ ��������/���������7����������������� ���������������������������'

0� )��� ���������� ����������������� �������������������������6�� ���7���������� ���������� ��������������������������1�������������������� ������� �������'3�����������*��������80����/�������������:#������������$'

Page 100: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

*) ������������� �����������������

1� #� ���;�������� ����� �������������� ������� ������������������������� "��������������������������1����"� �����1������������������"�����"�������������������� ���������������������������"���� ��������������������� ����������'

8� 6������� ������������������������('$ "�������� .��0�������"�������������� ������������9� �������������������������� ������������ ������� ��������� ���� ��������������������������'

<� =�����������������������('$� .��0��������������� ������ ������ ����������������� ������������� ��������������������9� ��������'��������������������"������ .��0�����������:������������������:#������������$'

>� &������� ��������������������� ��������������!��������������&�����"�������������������������%����"���� ��������������"��'��������/�������� .��0��*��/����������������������������7������������������9� ���������'�����9� �����������&���������'

8���� ������ ����� �� ��� ������ ����)��� ��!"#

��������������������������� .��0������������"�������������������������'3������������������������"�����������������������������������������������������������������������������������'3���������������������/ �� ���������������1���E���� �������������������������������������������������������'�����������&������������������������� ���� �������������'������������G

-� 7�� ����������������������������6-�=��������&������������������������������������������������������������������.���������������������������'3��������� �� 7��������������� ���������������������� ����������� ������������������� ��������������/���������������9���3 ������������ ������������������������������������������'

.� &��������������������� �������� ��C�������������������������������"�������������� ��� ������'��"����������������������������"��������������������������/�������������������'

/� ?� ����� ������������� ���;����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'

0� &�������������������� ����@�����������������������$?�2A�����������������������������������������9� ����������������� .���0��/���������������/������������"������'����������������������������������������������������������������������������/'

Page 101: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

**������������� �����������������

������ "

����������#���������3���

��������00.���������� �

?������������/��������������������� ��������������� .��0���9� ����������������� ���������������"�����������������F�������������������'

'�������������������

������� ��*�� �(��+�� ��!��)�� ����� ��!��)�������� �����(������������

$9$9 �9:/�; � +, .�7

!�9 � .- ..7

#))�������2������

21A1 �9:/�; � ,� .+7

!�9 � .� -�7

#))�������2�4����

����"������� �������������� .��0���9� �����"���������-���������������'�������������������� .��0�������������������������������������������������������������������������������"�������������������� 9� ��������'

%���!����������'���������������������������

������� ��*�� �( ��!��) �����(� ��!��) �����(�

�+�� ������� ���������� ������� ����������

2���*��" 2���*��" .���*��" .���*��"

$9$9 �9:/�; �� -�7 . �-7

!�9 � -+7 � ��7

#))������ 2�7���� 2�7�������

21A1 �9:/�; , --7 � �+7

!�9 . -,7 + .�7

#))������ 2�%���� 2�%4����

������������������������������������������������������ .��0A�:����:����������� ��������������9� A�:����:#�������� ������������������$'3������:����:����������"������������� �"��� .��0���������9� ��?�%�'���������������� .��0������������ �������������� �� ��������������������������������"�������������������"���������������������������������������'

Page 102: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

��� ������������� �����������������

����� ��������������� .��0���9� ����������������������������������������� ��������� �"� 9� ��������'

5�����'����������

������� ��*�� �( ��!��) �����(� ��!��) �����(� ��!��) �����(�

�+�� ������� ���������� (� � (� �8������ ��+� ��+�8������

$9$9 �9:/�; +, � 7 �� � 7 �� � 7

!�9 .- �,7 �� ��7 �+ �+7

#))������ 2�4���� 2�9���� 2�6����

21A1 �9:/�; ,� ��7 �, �.7 �+ � 7

!�9 - +-7 � +,7 �� ++7

#))������ 2�56���� 2�55���� 2�56����

�������������������� .��0����������"����������������"�����������������/����������������������������������� ����������#����������� �"�������$'C�/���������������������������������������������������� .��0���9� ����������"����E�����*��������*��"������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������� ��������������� .��0���9� ���������������'

Page 103: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

���������������� �����������������

������ �

3���������� ��- �'���

��������00.���������� �%�5� ����

"���� ���������������������������/����������������������������������������������'��"�������������������������������������������%������ ���������������1����"� ����� ������������ �����������������*����������������������������������������� ���� �������������������'

3������������;������,��������������������������������������������������������������/������������G

�'��������������� � .��0�������+'7��/ ���������� ������������������ .��0('!� ��������������� .��0���9� ��������*���������������

���� ��� ��������� �� ����� ���������7� ���

������������������������������/�� ���������������������'3��������������������������"������������������������������������������������&������� ��������'��� ����������������������� ��*�����2�%����� �P9���������Q� ���������������������E�� ������� �� ���-+&���������"�"�������������������������������������������������������'���������������������������������������������������������� ����"������� �����������������"���������������������������������'3���������������������������������"������� �������������� .��0���9� ����������2��������������������?�%�+)���������������'

+�� ���������������

������� ��*�� �(��+�� ��!��)�� ����� ��!��)�������� �����(������������

$9$9 �9:/�; � +, � 7

!�9 � .� �.7

#))�������2�%/����

21A1 �9:/�; � ,- �,7

!�9 � -� +.7

#))�������2�54����

C������������� ����������������������������"��������������������������� ��������������������������������������������������������������������������"� �� .��0� �������������� ������ ��������������������������'#4�������������*������������;������-�������-'('-'$

Page 104: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

��� ������������� �����������������

����������������������

������� ��*�� �( ��!��) ��!��) �����(������������

�+�� � ����� �������

$9$9 �9:/�; � +- ��7

!�9 � +� � 7

#))�������2�/����

B���������*�� +��)�%%����������+��!�9��?�8� ���9:/�;

21A1 �9:/�; � ,- ��7

!�9 � -� + 7

#))�������2�54����

B���������*���-��)�%%�����������-��!�9��?������@���

'�������(��������������

������� ��*�� �( ��!��) ��!��) �����(������

�+�� � ����� ������� �����

$9$9 �9:/�; � +, � 7

!�9 � .- �,7

#))�������2�4����

B���������*�� +��)�%%����������-��!�9��?�8�-��9:/�;

21A1 �9:/�; � ,� ��7

!�9 � - +-7

#))�������2�56����

B���������*���-��)�%%��������������!�9��?��8����9:/�;

����������������� ���������� .��0���������������������������������"��� ����������������9� '��"���������������������������������� �����������"�� ������������������������������������������������� .��0����������"���������������������������������'��������������������G

�' 3������� .��0������������������������"������� ��������������#���*���������"������������������������� ��*�����������������$�������������������/����������������������9� ���������������������1����������������������������������������������7�'

+' C��������"������� ���7�������������������������������������������������������-�������������������"������ .��0��������������"�����"��������������������������"������������������� ���������������'

Page 105: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

��-������������� �����������������

������ �

#� ������ �������'

������ ��������������� ������������� ��� ������������������ ����

�$��'���

����"����;'@'M������9'�'#���(�$'B�!������C"-���?�!�� ��-������G��! ����� �����'�3����<��� ���D����� ;��������/#6������-$ �� .��0������'

����"����;'@'M������9'�'#���(�$'B�!������C"-���?�!�� ��-���?�!�� �������������G��! ����� �����'�<8������ ���<��8�%�������������������A������� �"����� ;��������/ �� .��0������'

����"����;'@'������9'�'M9����.'#���(�$'B�!������C".���?�!�� ��-������G��! ����� �����'�3����<��� ���D����+ ;��������/#6����2��5$ �� .��0������'

����"����;'@'�������9'�'M9����.'#���(�$'B�!������C".���?�!�� ��-���?�!� �������������G��! ����� �����'�������<8������ ����������A������� �"����+ ;��������/ �� .��0������'

N����4'��������#���($''�;���$��!� �������-D�� �������#� ��-��2����E�������� F�������������� �����G��! # ��YZ *����������$'������������/#���������� ��9� $ �� .��0������'

����"����;'@'M����"����?'9'#���($'B�!������C��?�!�� ��.���&�����+7�������������G��! ����� �����'�3����<��� ���;��������/ �� .��0�����+'

����"����;'@'M����"����?'9'#���,$'B�!������C��?�!�� ��.���&�����+7����������?�!����������������G��! # ��YZ *����������$'��������� ����������A������� �;��������/ �� .��0�����+'

����"����;'@'���������#���,�$''�;������;����������!���$���������������E���� �.D�� ����� F�������������������G��! # ��YZ *����������$'��������� ���������������/#���������� ��9� $ �� .��0�����+'

����"����;'@'���������#���,�$'B������� ������� ��������#� ��-�'�;������;����������!����$����������������E���� �.D�� ����� F������������������G��! # ��YZ *����������$'��������� ����������������/�/#���������� ��9� $ �� .��0�����+'

Page 106: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

��% ������������� �����������������

����"����;'@'M����"����?'9'#���-�$'B�!������C��?�!�� ��/���*�������+*���������������G��! # ��YZ *����������$'�3����<��� ���;��������/ �� .��0�����('

����"����;'@'M����"����?'9'#���-�$'B�!������C��?�!�� ��/���*�������+*������������?�!�� ���������������G��! # ��YZ *����������$'�������A������� �;��������/ �� .��0�����('

����"����;'@'���������#���-�$''�;������;����������!���$���������������E���� �/D�� ����� F�������������������G��! # ��YZ *����������$'������������/#���������� ��9� $ �� .��0�����('

����"����;'@'���������#���-�$'G������ �������� �!����/D�� ������7�H����������������� F�������������� �����G��! # ��YZ *����������$'����������������/#���������� ��9� $ �� .��0�����('

��"����B'#���-$'B������������!���������-+��7���������� ���������������������G��! # ��YZ *����������$'9����� .��0�����/��;�������'

�������B'��������'������"��@'�M9������!'#���-$'������!���!��-+:���������������I���������� ����������������������G��! # ��YZ *����������$'9����� .��0�����/��;�������'

7�����@'M���������'#���-$'������!���!��.+��:���������������I��������� ����������������������G��! # ��YZ *����������$'9����� .��0�����/��;�������'

I��������7'#���-$'B������������!�����������7���������� ������������������&�������� ������������G��! '�3����<��� ���9����� .��0�����/��;�������'

����"����;'@'M����"����?'9'#���2�$'B�!������C��?�!�� ��0���*�������+*�����������������G��! # ��YZ *����������$'�3����<��� ���;��������/ �� .��0�����,'

����"����;'@'M����"����?'9'#���2�$'B�!������C��?�!�� ��0���*�������+*������������?�!�� �������������G��! # ��YZ *����������$'�������A������� �;��������/ �� .��0�����,'

����"����;'@'M����"����9'#�����$'B�!������C��?�!�� ��1���*�������+*���������������G��! # ��YZ *����������$'�3����<��� ���;��������/ �� .��0�����-'

Page 107: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

���������������� �����������������

����"����;'@'M����"����9'#�����$'B�!������C��?�!�� ��1���*�������+*������������?�!�� �������������G��! # ��YZ *����������$'�������A������� �;��������/ �� .��0�����-'

2���(�

L�"����='#���(�$'?�!��� �������9��-������G��! ����� �����'D����� ����1��/ �� .��0������'

L�"����='#���(�$'?�!��� �������9��.������G��! ����� �����'�%��<���� ���D����+ ����1��/ �� .��0������'

L�"����='#���(�$'?�!��� �������9����?�!��� �������;����������G��! ����� �����'�������A������� �����1��/ �� .��0������'

;���������;'���������#���(�$''��!������!����!� ����2����E�����-D� �������6F��������9����#� ��-������G��! ����� �����'��������� ���D����� ������������/#���������� ��9� $ �� .��0������'

;���������;'���������#���(�$''��!������!����!� ����2����E�����-D� �������6F��������9����#� ��.������G��! ����� �����'D����+ ������������/#���������� ��9� $ �� .��0������'

;���������;'M;�������� '#���($'?�!��� �������9����?�!��� ��.������G��! ����� �����'�%��<���� �������1��/ �� .��0�����+'

;���������;'#���,�$'?�!��� �������9����?�!��� ��.���?�!��� ������;����������G��! # ��YZ *����������$'��������� ����������A������� �����1��/ �� .��0�����+'

;���������;'���������#���,�$'���������!��������������B���� ��;�����������;��� ���#� ��-���.D�� ��������2����E�������� F��������9� ������G��! # ��YZ *����������$'�<8������ ���D����� ������������/#���������� ��9� $ �� .��0�����+'

;���������;'���������#���,�$'���������!��������������B���� ��;�����������;��� ���#� ��.���.D�� ��������2����E�������� F��������9� ������G��! # ��YZ *����������$'�<8������ ���D����+ ������������/#���������� ��9� $ �� .��0�����+'

;���������;'#���-�$'?�!��� �������9����?�!��� ��/������G��! # ��YZ *����������$'�3����<��� �������1��/ �� .��0�����('

Page 108: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

��& ������������� �����������������

;���������;'#���-�$'?�!��� �������9����?�!��� ��/���?�!��� ������;����������G��! # ��YZ *����������$'�3����<��� ����������A������� �����1��/ �� .��0�����('

;���������;'���������#���-�$'���������!��������������/D�� ������2����E�������� F��������9� ������G��! # ��YZ *����������$'������������/#���������� ��9� $ �� .��0�����('

;���������;'���������#���-�$'2�����;������;���� ����������/D�� ������7�H������������������ F��������9� ������G��! # ��YZ *����������$'�3����<��� �������������������/#���������� ��9� $ �� .��0�����('

;���������;'M���������?'7'#���-�$'?�!��� �������9����?�!��� ��0������G��! # ��YZ *����������$'�3����<��� �������1��/ �� .��0�����,'

;���������;'M���������?'7'#���-�$'?�!��� �������9����?�!��� ��0�?�!��� �������;����������G��! # ��YZ *����������$'�������A������� �����1��/ �� .��0�����,'

?��������'M4���Z��'#���-$'7������������9����&�������� ������������G��! '�3����<��� ���9����� .��0�����/������1�'

@��������B'�?����%���'�M����@'#���-$''����J��:��������������9��&�������� ������������G��! '�3����<��� ���9����� .��0�����/������1�'

9������ ' '�4���Z��'�M3������3'9'#���-$'7������������9����&������� ������������G��! '�3����<��� ���9����� .��0�����/������1�'

;���������;'����������?'�MN�����4'#����$'?�!�� �������9����?�!��� �1������G��! # ��YZ *����������$'�3����<��� �������1��/ �� .��0�����-'

;���������;'����������?'�MN�����4'#����$'?�!�� �������9����?�!��� �1���?�!��� �������;����������G��! # ��YZ *����������$'�������A������� �����1��/ �� .��0�����-'

���� ' ���

��������3';'9'#���,�$''� ����� �����������.�(��4��������� �(�7��������������������������(������@�����!�������G��! '��8������3�

��������3';'9'#���,�$''� ����� �����������.�(��4����������������(�7��������������������������&������@�����!�������G��! '��8������3�

Page 109: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

��B������������� �����������������

��������3';'9'#���,�$'5�����������$(��60�������(��4��������� �(�6��@��� !�-���K�����.��(������@�����!���������G��! # ��YZ *����������$'�3����<��� ���./ ������������ �� .��0�����+'

��������3';'9'#���,�$'5�����������6(��60�������(��4����������������(�6��@���� !�.���K�����.���&������@�����!���������G��! # ��YZ *����������$'�������A������� �����������/ �� .��0�����+'

��������3';'9'MB �����'4'#���-�$'5��������������������������(��70�������(4��������� �(��6��@������!������������������K�����/���(������@�����!�������G��! # ��YZ *����������$'�%������ �������������/ �� .��0�����('

��������3';'9'MB �����'4'#���-�$'5��������������������������(��70�������(4����������������(���6��@������!������������������K�����/���&������@����!�������G��! # ��YZ *����������$'�������A������� �����������/ �� .��0�����('

9����3'?'������3';'�MB �����'4'#���2�$'#������� ��� ��������������0D�� ������6��������� ������6��@������!������������������K�����0�(������@�����!�������G��! # ��YZ *����������$'�3����<��� �������������/ �� .��0�����,'

9����3'?'������3';'�MB �����'4'#���2�$'#������� ��� ��������������0D�� �������6���������������������6��@������!������������������K�����0�&������@�����!�������G��! # ��YZ *����������$'�%������ ����������A������� �����������/ �� .��0�����,'

������9'M!�.�����!'#����$'�������H����7���������������F��������� ����1D�� ������$?�2A����������������(�������������������!����$?�2A������1�������G��! # ��YZ *����������$'9��������/�/�������������9� ����������/ �� .��0�����-'

������9'#����$'�������H����1D�� �������#������� ��� ��������������?��������������������������G��! # ��YZ *����������$'�������A������� �����������/ �� .��0�����-'

�������#����$'2������/� ��������A����������������������'������������������������������������� �����%��������� .��0�������'

Page 110: Final Report on Bilingual Education - Sida.se
Page 111: Final Report on Bilingual Education - Sida.se
Page 112: Final Report on Bilingual Education - Sida.se

����������������� ����� ���������������������������������������� ��!"#"$"�%�&'(�)�*+�(,+������-�./0%�&'(�)�*+����++�('���/1�%�1$2�341#/-4"�������"5/6"%�!!!-41#/-4"

�71$�"#��$�"$817�$�"$�/��271"$#�9�5/5"7-�������+:���((

����� ������������� ��������� ��������� ������������������������������������������ �!���"�#����$�%���&''($

����� �)����*�������������������+�������#�������*������� ��������,��� ��������,� �����#�-,���������.���������/ ��0$�%����&''($�1����������+��������2�������+���������������������� �����2�����������������3������ �����#�-,������������������/ ��0$�%����&''($

����� �4�5��0��������������*�6#����������������������*������,���#����5��0�����17����8 ���9���������9�����:���,�"� ������0#�����6��#�����������-������ �!���"�#����$�%����&''($

����� ��� ���������9��7����������������8 ����,�����������,�������;$�<�������<��#������4#������< :��$�%����&''($

����� ����������%� �,���4���#����<��������1��������=��+���������

�,����"�����,�%�#������4��7������>?�@�A����������5�B�CBBB��>?�@�A����������,�)����-��0+���$�%����&''($

���� %;���1������������5�����������������������"�����������6��������,�<����D,�����������1������%�#������%"16�� ������$�%����EFFF$

����� D�!���#���%#�0�#�� �����"�!���$����+���������������$���0��� �,�������������,�%�����������,�*�%:�����?�:����#�$��,�C������D����#�����������-���#�%��#�$%����EFF&$

����� )�����D������������� ����� �����$�D�� ����*��#���5���������+�� �����*��#���5������������������ �����#�������17����8 ��>"��B1�A������������ ����*��������� ���� ����������,��5������������$��,�6���,��G$������$%����EFF&$

���������� �������� ������� ����������������������

��������������������������������������������� !"� �������"�#$���� %�#��&���������#�$�#���$����������'���!����""(�������)��!#�$#� �������#���*�����"��������&������������������!�%"���������������#������+������������������������ ����*������+���#����&�""�+������!#������������������������������ �������#����!�%"������%��+����,-.,/,--0*