Final Fantasy Tactics - SadNES cITy Translations · traduzione di Final Fantasy Tactics per PSP, ... Mediator Orator Oratore ... Samurai Samurai Samurai Ninja Ninja Ninja Calculator
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Questa è la lista dei nomi che abbiamo cambiato dalla versione inglese alla nostra in italiano. La base è la nuovatraduzione di Final Fantasy Tactics per PSP , dalla cui divergiamo comunque per diversi elementi.Questi cambiamenti sono frutto di un accordo comune ai membri di SadNES cITy, e rappresentano le scelte che noiriteniamo essere le migliori.Tutte le nostre decisioni nascono da uno studio dei nomi giapponesi, speriamo dunque che questa, unita all'ottimanuova traduzione inglese (che viene applicata anche sulla versione PSX), possa fornirvi un'esperienza di giocomigliore della precedente.
Dagger Dagger DagaMythril Knife Mythril Knife Pugnale MithrilBlind Knife Blind Knife Lama CiecaMage Masher Mage Masher TritamagoPlatina Dagger Platinum Dagger Daga di PlatinoMain Gauche Main Gauche Main GaucheOrichalcum Orichalcum Dirk Daga di OricalcoAssassin Dagger Assassin's Dagger Daga AssassinaAir Knife Air Knife AeropugnaleZorlin Shape Zwill Straightblade Zwill StraightbladeHidden Knife Ninja Blade Lama NinjaNinja Knife Kunai KunaiShort Edge Kodachi KodachiNinja Edge Ninja Longblade Spada NinjaSpell Edge Spellbinder SpellbinderSasuke Knife Sasuke's Blade Lama di SasukeIga Knife Iga Blade Lama IgaKoga Knife Koga Blade Lama KogaBroad Sword Broadsword SpadoneLong Sword Longsword Spada LungaIron Sword Iron Sword Spada di FerroMythril Sword Mythril Sword Spada di MithrilBlood Sword Blood Sword Blood SwordCoral Sword Coral Sword Spada CoralAncient Sword Ancient Sword Spada AnticaSleep Sword Sleep Blade Lama di MorfeoPlatinum Sword Platinum Sword Spada di PlatinoDiamond Sword Diamond Sword Spada di DiamanteIce Brand Icebrand Marchio del Gelo
Versione PSX Versione PSP Traduzione ItalianaOggetti del gioco
Rune Blade Runeblade Lama RunicaNagrarock Nagnarok NagnarokMateria Blade Materia Blade Materia BladeDefender Defender DefenderSave the Queen Save the Queen Save the QueenExcalibur Excalibur ExcaliburRagnarok Ragnarok RagnarokChaos Blade Chaos Blade Lama del CaosAsura Knife Ashura AshuraKoutetsu Knife Kotetsu KotetsuBizen Boat Osafune OsafuneMurasame Murasame MurasameHeaven's Cloud Ama-no-Murakumo Ama-no-MurakumoKiyomori Kiyomori KiyomoriMuramasa Muramasa MuramasaKikuichimoji Kiku-ichimonji Kiku-ichimonjiMasamune Masamune MasamuneChirijiraden Chirijiraden ChirijiradenBattle Axe Battle Axe AsciaGiant Axe Giant's Axe Grande AsciaSlasher Slasher SlasherRod Rod VergaThunder Rod Thunder Rod Verga del TuonoFlame Rod Flame Rod Verga del FuocoIce Rod Ice Rod Verga del GeloPoison Rod Poison Rod Verga VeneficaWizard Rod Wizard's Rod Verga del MagoDragon Rod Dragon Rod Verga del DragoFaith Rod Rod of Faith Pastorale
Versione PSX Versione PSP Traduzione ItalianaOggetti del gioco
Mythril Bow Mythril Bow Arco MithrilUltimus Bow Artemis Bow Arco di ArtemideYoichi Bow Yoichi Bow Arco di YoichiPerseus Bow Perseus Bow Arco di PerseoRamia Harp Lamia's Harp Arpa di LamiaBloody Strings Bloodstring Harp Arpa SanguinariaFairy Harp Faerie Harp Arpa FatataBattle Dict Battle Folio Battle FolioMonster Dict Bestiary BestiarioPapyrus Plate Papyrus Codex Papyrus CodexMadlemgen Omnilex OmnilexJavelin Javelin GiavellottoSpear Spear LanciaMythril Spear Mythril Spear Lancia MithrilPartisan Partisan PartigianaOberisk Obelisk ObeliscoHoly Lance Holy Lance Lancia SacraDragon Whisker Dragon Whisker Baffo del DragoneCypress Rod Cypress Pole Asta di CipressoBattle Bamboo Battle Bamboo Asta di BambuMusk Rod Musk Pole Asta MuschiataIron Fan Iron Fan Ventaglio di FerroGokuu Rod Gokuu Pole Asta di GokuIvory Rod Ivory Pole Asta d'AvorioOctagon Rod Eight-fluted Pole Asta OttagonaleWhale Whisker Whale Whisker Pinna di BalenaC Bag Croakadile Bag Croakadile BagFS Bag Fallingstar Bag Borsa CometaP Bag Pantherskin Bag Borsa Pantera
Versione PSX Versione PSP Traduzione ItalianaOggetti del gioco
Barbuta Barbut BarbutaMythril Helmet Mythril Helm Elmo MithrilGold Helmet Golden Helm Elmo DoratoCross Helmet Close Helmet CelataDiamond Helmet Diamond Helm Elmo di DiamantePlatina Helmet Platinum Helm Elmo di PlatinoElmo Tondo Elmo Tondo Elmo TondoCrystal Helmet Crystal Helm Elmo di CristalloGenji Helmet Genji Helm Elmo GenjiGrand Helmet Grand Helm Grande ElmoLeather Hat Leather Cap Berretto di CuoioFeather Hat Plumed Hat Cappello PiumatoRed Hood Red Hood Cappuccio RossoHeadgear Headgear CopricapoTriangle Hat Wizard's Hat Cappello MerlinoGreen Beret Green Beret Basco VerdeTwist Headband Headband BandanaHoly Miter Celebrant's Miter MitraBlack Hood Black Cowl Cappa NeraGolden Hairpin Gold Hairpin Forcina DorataFlash Hat Lambent Hat Cappello SgargianteThief Hat Thief's Cap Basco del LadroCachusha Cachusha CachushaBarette Barette BerrettoRibbon Ribbon FioccoLeather Armor Leather Armor Armatura di CuoioLinen Cuirass Linen Cuirass Corazza di LinoBronze Armor Bronze Armor Armatura di BronzoChain Mail Chainmail Cotta di Maglia
Versione PSX Versione PSP Traduzione ItalianaOggetti del gioco
Mythril Armor Mythril Armor Armatura MithrilPlate Mail Plate Mail Maglia a PlaccheGold Armor Golden Armor Armatura d'OroDiamond Armor Diamond Armor Armatura di DiamantePlatina Armor Platinum Armor Armatura di PlatinoCarabini Mail Carabineer Mail Divisa di CarabiniereCrystal Mail Crystal Mail Cotta di CristalloGenji Armor Genji Armor Armatura GenjiReflect Mail Mirror Mail Maglia ReflexMaximillian Maximillian MaximillianClothes Clothing VesteLeather Outfit Leather Clothing Veste di CuoioLeather Vest Leather Plate Corazza di CuoioChain Vest Ringmail Cotta di MagliaMythril Vest Mythril Vest Veste MithrilAdaman Vest Adamant Vest Veste d'AdamantioWizard Outfit Wizard Clothing Veste del MagoBrigandine Brigandine BrigandinaJudo Outfit Jujitsu Gi Jujitsu GiPower Sleeve Power Garb Veste della ForzaEarth Clothes Gaia Gear Veste di GaiaSecret Clothes Ninja Gear Veste NinjaBlack Costume Black Garb Veste NeraRubber Costume Rubber Suit Veste di GommaLinen Robe Hempen Robe Veste di CanapaSilk Robe Silken Robe Veste di SetaWizard Robe Wizard's Robe Veste MagicaChameleon Robe Chameleon Robe Veste del CamaleonteWhite Robe White Robe Veste Bianca
Versione PSX Versione PSP Traduzione ItalianaOggetti del gioco
Feather Mantle Featherweave Cloak Cappa PiumataVanish Mantle Invisibility Cloak Mantello InvisibileChantage Chantage ChantageCherche Cherche ChercheSetiemson Septième SeptièmeSalty Rage Sortilége SortilégeNon presente Chaosbringer ChaosbringerNon presente Deathbringer DeathbringerNon presente Arondight ArondightNon presente Balmung BalmungNon presente Valhalla ValhallaNon presente Moonblade MoonbladeNon presente Onion Sword Spada CipollaNon presente Ras Algethi Ras AlgethiNon presente Fomalhaut FomalhautNon presente Francisca FranciscaNon presente Golden Axe Ascia d'OroNon presente Orochi OrochiNon presente Moonsilk Blade Moonsilk BladeNon presente Nirvana NirvanaNon presente Dreamwaker DreamwakerNon presente Stardust Rod Stardust RodNon presente Crown Scepter Crown ScepterNon presente Vesper VesperNon presente Sagittarius Bow Arco del SagittarioNon presente Durandal DurlindanaNon presente Gae Bolg Gae BolgNon presente Gungnir GungnirNon presente Onion Shield Scudo Cipolla
Versione PSX Versione PSP Traduzione ItalianaOggetti del gioco
Non presente Reverie Shield Scudo MiticoNon presente Vanguard Helm Elmo VanguardNon presente Onion Helm Elmo CipollaNon presente Acacia Hat Capello AcaciaNon presente Brass Coronet Diadema di OttoneNon presente Grand Armor Armatura DivinaNon presente Onion Armor Armatura CipollaNon presente Minerva Bustier Busto di MinervaNon presente Mirage Vest Veste MiraggioNon presente Brave Suit Abito del ProdeNon presente Sage's Robe Veste del SaggioNon presente Gaius Caligae Caliga di GaiusNon presente Brigand's Gloves Guanti del BriganteNon presente Onion Gloves Guanti CipollaNon presente Empyreal Armband Bracciale CelestialeNon presente Tynar Rouge RossettoNon presente Sage's Ring Anello del Saggio
Versione PSX Versione PSP Traduzione ItalianaOggetti del gioco
Non presente Plunder Armor Trafuga ArmaturaNon presente Plunder Shield Trafuga ScudoNon presente Plunder Weapon Trafuga ArmaNon presente Plunder Accessory Trafuga AccessorioNon presente Plunder EXP Trafuga ESPNon presente Attack AttaccoPotion Potion PozioneHi-Potion Hi-Potion MegapozioneX-Potion X-Potion Pozione-XEther Ether EtereHi-Ether Hi-Ether MegaetereElixir Elixir ElisirAntidote Antidote AntidotoEye Drop Eye Drops CollirioEcho Grass Echo Herbs Erba dell'EcoMaiden's Kiss Maiden's Kiss Bacio di DonnaSoft Gold Needle Ago DoratoHoly Water Holy Water AcquasantaRemedy Remedy PanaceaPhoenix Down Phoenix Down Coda di FeniceShuriken Shuriken ShurikenKnife Knife PugnaleSword Sword SpadaHammer Flail FlagelloKatana Katana KatanaNinja Sword Ninja Blade Lama ninjaAxe Axe AsciaSpear Polearm LanciaStick Pole Asta
Versione PSX Versione PSP Traduzione ItalianaMagie e Tecniche (Personaggi/Mostri)
Lesalia Imperial Capital Lesalia La Città Reale di LesaliaRiovanes Castle Riovanes Castle Castello di RiovanesIgros Castle Eagrose Castle Castello di EagroseLionel Castle Lionel Castle Castello di LionelLimberry Castle Limberry Castle Castello di LimberryZeltennia Castle Zeltennia Castle Castello di ZeltenniaMagic City Gariland Gariland La Città Magica di GarilandYardow Fort City Yardrow La Città Fortificata di YardrowGoland Coal City Gollund La Città Mineraria di GollundDorter Trade City Dorter La Città Mercantile di DorterZaland Fort City Zaland La Città Tuttita di ZalandGoug Machine City Goug La Città Meccanica di GougWarjilis Trade City Warjilis La Città Portuale di WarjilisBervenia Free City Bervenia La Città Libera di BerveniaZarghidas Trade City Sal Ghidos Città Mercantile di Sal GhidosFort Zeakden Ziekden Fortress Fortezza di ZiekdenMurond Holy Place Mullonde MullondeThieves Fort Brigands' Den Covo dei BrigantiOrbonne Monastery Orbonne Monastery Monastero di OrbonneGolgorand Execution Site Golgollada Gallows Patibolo di GolgolladaMurond Death City Mullonde MullondeBethla Garrison Fort Besselat Forte BesselatDeep Dungeon Midlight's Deep Lo Profondo InfernoNelveska Temple Nelveska Temple Tempio di NelveskaMandalia Plains Mandalia Plain Pianura di MandaliaFovoham Plains Fovoham Windflats Prateria di FovohamSweegy Woods The Siedge Weald Silva AssediataBervenia Volcano Mount Bervenia Monte BerveniaZeklaus Desert Zeklaus Desert Deserto di ZeklausLenalia Plateau Lenalian Plateau Altopiano di Lenalia
Versione PSX Versione PSP Traduzione ItalianaNomi delle Località
Zigolis Swamp Tchigolith Fenlands Pantano di TchigolithYuguo Woods The Yuguewood Foresta di YugueAraguay Woods Araguay Woods Bosco di AraguayGrog Hill Grogh Heights Calle di GroghBed Desert Beddha Sandwaste Landa di BeddhaZirekile Falls Zeirchele Falls Cascate di ZeircheleDolbodar Swamp Dorvauldar Marsh Palude di DorvauldarBariaus Valley Balias Tor Picco di BaliasDoguola Pass Dugeura Pass Valico di DugeuraBariaus Valley Balias Swale Piana di BaliasFinath River Finnath Creek Torrente FinnathPoeskas Lake Lake Poescas Lago PoescasGerminas Peak Mount Germinas Monte Germinas
Shrine of Chaos Shrine of Chaos Santuario del CaosForbidden Land Eureka Eureka EurekaPandemonium Pandaemonium PandaemoniumMirage Tower Mirage Tower Torre MiraggioFloating Castle Floating Castle Castello VolanteMatoya Cave Matoya's Cave Caverna di MatoyaCrystal Tower Crystal Tower Torre di CristalloMagic Continent Floating Continent Continente GalleggianteCastle of Trials Fortress of Trials Fortezza delle ProveTower of Babel Tower of Babel Torre di BabeleRonkan Ruins Ronkan Ruins Rovine RonkanFalgabird Falgabard FalgabardMagic Train Phantom Train Treno FantasmaTouzas Village Tozus Village Villaggio TozusChocobo Forest Chocobo Forest Foresta ChocoboSemite Falls Semitt Falls Cascate Semitt
Versione PSX Versione PSP Traduzione ItalianaNomi delle Località