FILIPINI - izo.sik.si

FILIPINIMestna knjižnica Izola

ŠTUDIJSKI KROŽEK „SVET V DLANEH“

Pripravila Špela Pahor

Geografska lega

Otoki

• Samo 1000 otokov je naseljenih• Večina otokov nima imena

• Največji otoki so:

• Luzon

• Mindanao

• Samar• Negros

• Polillo

• Panay

• Mindoro

• Cebu, Bohol in Basmate

Zanimivosti:

• Filipine sestavlja več kot 7000 (sedem tisoč) otokov• v filipinskih tropskih gozdovih rase:• več kot 10.000 različnih rastlin, • več kot 1000 vrst orhidej• v filipinskih tropskih gozdovih živi:• več kot 325 vrst papig• najmanjši jelen na svetu in največji orel na svetu• v morju:• plava več kot 2000 vrst rib,• morsko dno krasi več kot 10.000 vrst školjk.

Živali: galeopitek, kalabaw (vodni bivol), kače, krokodili, mravljinčarji

Gospodarstvo

• Poljedelstvo:

• Riž, koruza, kokos, banane, ananas, kava, kakav, sladkorni trs, tobak

• Živinoreja

• Ribolov, gojenje rakcev in školjk

• Tekstilna industrija

• Gozdno bogastvo:

• Tik, ebenovina, mahagonij, izvažajo kavčuk

• Rudna bogastva:

• Zlato, srebro, premog, železo, krom, nikelj, mangan

Ribolov z vrečasto mrežo muro-ami

Otroci ribiči

• https://www.youtube.com/watch?v=6_LLmFc3Pfs

• https://www.youtube.com/watch?v=B44yePT-CSM

• https://www.youtube.com/watch?v=AajI7k-Zcfw&lc=Yc0Y4F9-qocpa26Ca-lXstnmyrEQPW-12Qr15_8MIuA

• https://www.youtube.com/watch?v=-NOwGmB48k4

Jeziki in verstva

• Na Filipinih govorijo vsaj 75 jezikov in narečij

• Najbolj razširjen in uradni jezik je tagalog

• V šoli sta obvezna predmeta angleščina in španščina

• Črke P v jeziku tagalog ni: Filipini so Pilipinas in filipinski je pilipinski

• Verstva:

• Katoliki (83%)

• Protestanti (9%)

• Muslimani (5%)

Learn filipino - tagalog

• https://www.youtube.com/watch?v=bqa_3NS7h_s

• https://l-lingo.com/free-lessons/en/learn-tagalog-filipino

• https://learningtagalog.com/

• https://play.google.com/store/apps/details?id=com.languagedrops.drops.learn.learning.speak.language.tagalog.filipino.words&hl=en_US

Števila od 1 do 10

• 1 isa• 2 dalawa• 3 tatlo• 4 apat• 5 lima• 6 anim• 7 pito• 8 walo• 9 siyam• 10 sampu

Predstavimo se …

ENGLISH TAGALOG

Hello Musta

How are you? Kamusta ka?

I'm fine Ayos naman

And you? Ikaw?

What's your name? Anong pangalan mo?

My name is... Ang pangalan ko ay...

Radovedni smo…

Nice to meet you Kinagagalak kong makilala ka

Where are you from? Tagasaan ka?

I'm from... Taga...ako

Good morning Magandang umaga po

Good afternoon Magandang hapon

Good evening Magandang gabi

Goodnight Matulog ka na

Goodbye Paálam

Nekaj koristnih fraz…

Have a nice day Magandang araw sa iyo!

Let's eat! Kainan na!!

I don't understand Hindi ko naiintindihan

I understand Naiintinidihan ko

Excuse me Paumanhin

Sorry Patawad

Thank you Salamat

…pride vedno prav

You're welcome Walang anuman

Good luck! Suwertehin ka sana!

Have a good trip! Aligayang paglalakbáy!

Where's the restroom? Nasaan ang kasilyas?

How much is this? Magkano ho?

How do you say ...in Tagalog? Paano mo sabihin ang...sa tagalog?

Can you please help me? Maaari mo ba akong tulungan?

Please say that again Pakiúlit mo yon

Pa še par stavkov

Can you take me to...? Pwede mo ba akong dalhin sa...?

What are you doing? Ano ang ginagawa mo?

How old are you? Ilang taon ka na?

I don't know Hindi ko alam

Please Paki usap po

Yes Oo

No Hindi

Prestolnica

• Manila je prestolnica Filipinov, leži na otoku Luzon

• Sodobno mesto, visoki nebotičniki, bogate vile, vrtovi, pristanišče

• Večina prebivalcev Manile živi v barakarskih naseljih v predmestjih

• V Manili je na tisoče uličnih otrok. Kako živijo in kdo jim pomaga?

• Klikni in si oglej povezave:

• https://www.youtube.com/watch?v=k6LyeVdYczo

• https://www.youtube.com/watch?v=IBydIAG2qyE

• https://www.youtube.com/watch?v=TKAgxtkqBB8

Plesi

• Vsako pleme ima svojo vrsto plesa, ki ga navdihuje narava, posebno ptičji let

• Ples lovcev na glave

• Najtežji je tradicionalni ples singkil:

• https://www.youtube.com/watch?v=6jW6tc1GLfE

• https://www.youtube.com/watch?v=T2oA7hKAduk

Glasbila hagalog (kitara z dvema strunama), tik-tik (violina s strunami iz las)kubing (kitara iz bambusa)

Glasbila

Glasbila

Festivali

• Carabao festival:

• https://www.youtube.com/watch?v=nnbByJ7YSVI

• https://www.youtube.com/watch?v=tP61D7YSmvM

• Deset najbolj znanih festivalov:

• https://www.tripzilla.ph/best-festivals-philippines/6018

Književnost

• https://theculturetrip.com/asia/philippines/articles/the-filipino-authors-you-should-know/

Pripovedno izročilo

• Iz filipinskega pripovednega izročila izvemo:

• kako je nastal svet

• kako je bog ustvaril prve ljudi

• kako so nastali Filipini

• zakaj imajo Filipinci rjavo polt • in še veliko drugih zanimivih zgodb o ljudeh, živalih, rastlinah, duhovih, zmajih in

pošastih

• veliko naravno bogastvo Filipinov se odraža tudi v pravljicah.

• Kjer je stik z naravo globok in pristen, tudi nobena smrt ni zaman – iz vsake smrti se rodi novo življenje, najsi bodo to nove vrste riža in koruze, ali pa zvezde, kometi in planeti.

Ljudsko izročilo na spletu

• https://www.worldoftales.com/Filipino_folktales.html

• https://publicdomainreview.org/collection/philippine-folk-tales-1916

• https://www.gutenberg.org/files/12814/12814-h/12814-h.htm

• https://kami.com.ph/82556-7-philippine-folktales-stories-legends-kids.html

• https://www.smartparenting.com.ph/life/family-fun/5-well-loved-philippine-folk-tales-young-kids-will-enjoy

• https://www.pitt.edu/~dash/philippines.html

Tri video pravljice

• https://www.youtube.com/watch?v=DazbDFiRyBY

• https://www.youtube.com/watch?v=xaWUeU2rutE

• https://www.youtube.com/watch?v=c2gy07TOql0

Filipinske pravljice v slovenskem jeziku

• V knjigi Živalske pravljice z vsega sveta najdete tudi dve filipinski (stran 115 Želva in opica si razdelita drevo, stran 151 Kresnička in opica)

• Filipinska pravljica Poroka Sonca in Lune v slovenščini, v kamišibajizvedbi - klikni na link in prisluhni:

• https://www.youtube.com/watch?v=0aGTsKYgAD0

Filipini na naših knjižnih policah

• Ljudstva sveta 1: Indonezija, Filipini in Malezija, Avstralija in Melanezija z Novo Gvinejo, Tihomorski otroki

• Jugovzhodna Azija, Avstralija, Oceanija, Antarktika (zbirka Dežele in ljudje)

• Janja Vidmar in Benka Pulko: Otroci sveta

• Dragan Potočnik: Azija med preteklostjo in sedanjostjo

• Bloom Greg: Philipinnes (zbirka Lonely planet)

• Davor Bračko: Bračkovi na potovanju

• Cestnik, Mare: Motnje v raju – potopisne pripovedi (2009)

• Francesca Lazzarato: Mesečeva vila (La fata della Luna)

Od potopisov do pravljic

V MKI najdete tudi:

• VIDEO DVD:• Velike bitke na (2001)

• Palin, Michael: • Full circle with Michael Palin = Polni krog z Michaelom Palinom. [2]• Full circle with Michael Palin = Polni krog z Michaelom Palinom. [3]

• ČLANKI:Furlan, Borut: Podvodni svet Filipinov : Puerto Galera, (GEA 2001)Vrezovnik, Barbara: Gorski svet Filipinov, (GEA 2003)Albreht, Tanja: Filipinske pravljice prvič v slovenskem jeziku (Ventilator besed 2013)

Nekaj spletnih povezav

• https://www.nina-potuje.com/filipini-potovanje-znamenitosti/

• https://www.shappa.si/potovanja/azija/potovanje-filipini.html

• https://www.zvoneseruga.com/potovanja/filipini

• https://www.posvetu.si/blog/potopisi/filipini/

• https://www.rtvslo.si/tureavanture/glej-ga-sloven-c/darja-s-filipinskega-rajskega-otoka-kjer-delovnik-zacnes-na-plazi/369511