スウェーデン語の移動表現 - Kobe Universityyomatsum/papers/Swedish.pdf2．移動表現に関わる概念と形 式 スウェーデン語の移動表現に関わる形式

スウェーデン語の移動表現

_____________

　１．スウェーデン語の特徴

1.1　スウェーデン語の統語的特徴

基本語順はSVO動詞第二位言語主要部先端言語 (代名詞を除く) 名詞において主格・対格・与格の形態的区別が消滅

1.2　非主要部枠付け言語としての特徴

スウェーデン語は非主要部枠付け言語(nonhead-framed language)

1.2　非主要部枠付け言語としての特徴

(1) a. Jon gick 　in. J. walked　in

　　‘John walked in.’

b. Jon kastade in bollen. 　　J. threw 　in ball.the　　　　　　　 ‘John threw the ball in.’

c. Jon tittade in. J. looked in.　　　　　　‘John looked in.’

　２．移動表現に関わる概念と形式

２．移動表現に関わる概念と形式

スウェーデン語の移動表現に関わる形式　　– 動詞(V)、小辞(Prt)、副詞(Adv)、前置詞(P)

経路概念の形式との対応関係　　– 動詞では移動様態が包入されるパターンが　　　多く見られる。　　– 小辞・副詞・前置詞では経路が包入される。

2.1　動詞

動詞では移動様態が包入されるパターンが多く見られる。

2.1.1　様態移動動詞(2) a. Han sprang uppför trapporna.　 he　　ran　 up stairs.the　

‘He ran up the stairs.’

b. Flaskan flöt ut　 ur grottan. bottle.the　floated　out from cave.the

‘The bottle floated out of the cave.’

2.1.1　様態移動動詞(3) a. gå (walk), vandra (walk, hike), promenera (take a walk),

　　 spatsera (stroll), flanera (be out for stroll), springa (run), löpa (run),

　　 jogga (jog), slasa (walk hevily and shufflingly), släntra (saunter),

snava (trip), dnubbla (trip), knalla (trot), knata(run),

knoga (walk laboriously), kravla (crawl), krylla (crawl with),

krypa (crawl), kräla (crawl), lulla (reel), drulla (blunder),

klampa (tramp), trampa (tramp), stampa(stamp), rulta (waddle),

tulta (toddle about), stulta (toddle)

b. glida (slide), halka (slide), slinka (slip), flyta (float), rulla (roll),

svänga (swing)

2.1.2　経路・方向動詞(4) a. Jens kom till 　oss.

　 Jens　 came　 to 　 us

‘Jens came to us.’

　　 b. Han föll　ner　 från　 taket.

　　　 He　　fell　down　　from　 roof.the

　　　 ‘He fell down from the roof.’

2.1.2 経路・方向動詞(5) a. komma (come)

　　　 b. nå (reach), lämna (leave)

　　　 c. passera (pass), korsa (cross),

defilera (march past)

　　　 d. bestiga (ascend), klättra (climb),

resa sig (rise), sjunka (descend),

äntra (climb), falla (fall)

2.2　小辞・副詞

小辞・副詞では複数の経路概念が包入される。

2.2.1　経路局面(Vec)＋ 位置関係(Conf)

(6) Han sprang　{ in / ut }.

he　 ran　 { in / out}

‘He walked { in / out}.’

2.2.1　経路局面(Vec)＋ 位置関係(Conf)

in inifrån

ut utifrån

TO FROM

inne

uteINOUT

(location)

表1

経路局面

位置関係

2.2.2　経路局面(Vec)＋基準位置(GrLoc)

(7) Han　sprang ｛ hit / dit / hem ｝.

he 　 ran　 ｛ to.here / to.there / to.home｝

‘He ran｛ (to) here / (to) there / (to) home｝.’

2.2.2　経路局面(Vec)＋基準位置(GrLoc)

表２

tillbaka

hit härifrån

dit därifrån

hem hemifrån

TO FROM(location)

ORIGINAL PLACE

här

där

hemma

HERETHEREHOME

基準位置

経路局面

2.2.3　 方向関係(DirRel)＋ 基準位置(GrLoc)

(8) Han　 sprang ｛ upp / ner / fram ｝　　 he 　 ran　 ｛ up / down / forward ｝

　　 ‘He ran ｛ up / down / forward ｝.’

2.2.3　 方向関係(DirRel)＋ 基準位置(GrLoc)

表３

fram 　　　　　framifrån

bak 　　　　　　bakifrån

upp 　　　　　　uppifrån

ner/ned 　　　 nerifrån

TOWARD　　　AWAY-FROM

framme

bak

FAR IN FRONTFAR IN BACK

（location）

bortabort 　　　　　　bortifrån

FAR AWAY

uppe

nere

ABOVEBELOW

方向関係基準位置

2.3　前置詞

前置詞では i (IN), på (ON) のように、単一の経路概念が包入されるものや、till (TO AT), fråm (FROM AT) のように、経路局面と(単純な) 位置関係を表すものが包入されているものが存在する。

2.3.1 経路局面(Vec)＋位置関係(Conf)

(9) a. Vi　sprang från hemmet　till stranden.

we　ran　 from house.the to 　beach.the

‘We ran from the house to the beach.’

b. Vi　 promenerade　längs　 vägen.

we walked 　 along　 road.the

‘We walked along the road.’

2.3.1 経路局面(Vec)＋位置関係(Conf)

(10) a. Goal: till (to)

b. Source: från (from)

c. Via: längs (along), utmed (along), längs (ut)med(along), (ut)efter (along), förbi (by), via (via), om(around), runt (around), (om)kring (around), över(over), under (under), (i)genom (through)

2.3.2 方向関係(DirRel)

(11) Han　sprang mot　 dörren.He　 ran　 toward　door.the

‘He ran toward the door.’

(12) mot (toward), åt (toward)

2.3.3 位置関係(Conf)

(13) a. Jon gick　 in　 i　 rummet.

J.　 walked in in　room.the

‘John walked into the room.’

b. Jon　 gick　 i　 rummet.

J.　 walked　in　room.the

‘John walked in the room.’

2.3.3 位置関係(Conf)

小辞 ‘in’ には経路局面(TO) が含まれているのに対し、前置詞 ‘i’ には含まれていない。

つまり、前置詞 ‘i’ は位置関係のみを包入。

2.3.3 位置関係(Conf)

(14) a. Katten　 hoppade　 upp　 på　 sängen

cat.the　 jumped　 up　 onto　bed.the

‘The cat jumped up onto the bed.’

b. Katten　sprang　 in　 under 　sängen.

cat.the　ran　 in　under　 bed.the

‘The cat ran in (to) under the bed.’

2.3.3 位置関係(Conf)

(15) a. i (in), på (on)

b. över (over), under (under), framför (in front of),

bakom (behind),

2.3.4 経路局面(Vec)＋位置関係(Conf)

(16) Han　hämtade　 vatten　ur　 brunnen.

He fetched water from　well.the

‘He brought back water out of the well.’

(17) ur (from , out of, ‘FROM + IN’)

2.4 課題1 の仮説に対する検証

基準位置・基準物は名詞句と関わる形式(前置詞) に包入されることはない。

以下では ‘X-från’ (‘X-from’) という形式を中心にこの仮説を検証する。

経路概念と経路表現形式

名詞句と関わる形式

名詞句と関わらない形式

基準物、基準位置を含まない

基準物、基準位置を含む

e.g., TO IN…

e.g., TO HOME

into … ; *home…

home; in

2.4.1 基準物・基準位置を含まない場合

経路局面 (FROM) と位置関係を包入したものは、前置詞あるいは副詞に包入される。

(18) Ljudet　 kom　 inifrån　(rummet).

sound.the　came　FROM IN　room.the

‘The sound came from inside (the room).’

2.4.1 基準物・基準位置を含まない場合

前置詞(名詞句と関わる形式) inifrån NP

副詞(名詞句と関わらない形式) inifrån

基準物、基準位置を含まない

FROM IN…

2.4.1 基準物・基準位置を含まない場合

ut (Prt/Adv) utifrån (Prep/Adv)

in (Prt/Adv) inifrån (Prep/Adv)INOUT

TO FROM経路局面

位置関係

表４

2.4.2 基準物・基準位置を含む場合

経路局面と基準位置を包入したものは、前置詞として使うことができない。

(19) De　 åkte härifrån　 ( * mitt hus).

They drove FROM HERE　my house

‘They drove from here.’

2.4.2 基準物・基準位置を含む場合

前置詞(名詞句と関わる形式)*härifrån NP

副詞(名詞句と関わらない形式)härifrån

基準物、基準位置を含む

FROM HERE

2.4.2 基準物・基準位置を含む場合

TO 　　　　　　 FROMhit (Prt/Adv) 　　　härifrån (Adv)

dit (Prt/Adv) 　　　därifrån (Adv)

hem (Prt/Adv) 　　hemifrån (Adv)

HERETHEREHOME

経路局面

基準位置

2.4.2 基準物・基準位置を含む場合

ところが方向関係と基準位置を包入したものには、前置詞としての用法も存在し、仮説に対する反例のように思われる。

2.4.2 基準物・基準位置を含む場合

(20) En vind kom blåsande

a wind came blowing

　 uppifrån (berget).　 AWAYFROM.ABOVE 　mountain.the

& VIA.ALONGSIDE

‘A gust of wind came blowing down (the mountain).’

2.4.2 基準物・基準位置を含む場合

前置詞(名詞句と関わる形式)uppifrån NP

副詞(名詞句と関わらない形式)uppifrån

基準物、基準位置を含む

FROM HERE

2.4.2 基準物・基準位置を含む場合

表６

fram (Prt/Adv) _ framifrån (Adv)

bak (Prt/Adv) _ bakifrån (Prep/Adv)

upp (Prt/Adv) __ uppifrån(Prep/Adv)

ner/ned (Prt/Adv) _nerifrån (Prep/Adv)

TOWARD　　　　　　AWAY-FROM

FAR IN FRONTFAR IN BACK

ABOVEBELOW

方向関係基準位置

2.4.2 基準物・基準位置を含む場合

uppifrån は方向関係(AWAY.FROM) +基準位置(ABOVE) に加えて、 VIAALONGSIDE を包入しており、VIAALONGSIDE のとる基準物が前置詞の目的語として実現していると考えられる。 (cf. 英語‘walk up the mountain’)

3.4　経路表現のまとめ

経路概念があらわされる位置

VecDirRelConfVec+ConfDirRel+GrLoc & Vec+Conf

Vec + ConfVec + GrlocDirRel +GrLoc

PREPOSITION PARTICLE VERB

3 複数位置における同種概念の指定

3.1　小辞と前置詞の組み合わせ

(21) a. De åkte { in / dit / upp} till Stockholm. They drove { in / to.there / up} to Stockholm

b. De sprang { in / dit / upp} i rummet. They ran { in / to.there / up} in room.the

小辞(経路局面＋基準位置)＋前置詞(位置関係)の組み合わせは非文

3.2　同種経路概念の指定

スウェーデン語では同種の経路概念が小辞と前置詞として重複することがある

(22) Jon_ gick_ in_ i_ huset. J._ walked_in_in_house.the

‘John walked into the room.’

3.2　同種経路概念の指定

使役移動表現においては、同じ形態を持ったものが小辞と前置詞として重複して現れることがある。

3.2　同種経路概念の指定

(23) a. Jon slog (*in / i ) en spik i väggen.

J._ hit_ ( in / in) a_ nail in_wall.the

b. Jon satte på ett frimärke på_ brevet.

J._ put_on_a_ stamp_ on_letter.the

3.2　同種経路概念の指定

前置詞は位置関係を表している。 小辞は経路局面、位置関係さらに、Figure とGround が「密着」していることを表している。　

4 連続的経路表現の可能性

スウェーデン語では、英語などと同様に、複数の連続的経路部分を表すのに複数の前置詞句を用いることができる。

4 連続的経路表現の可能性(24) a. Vi körde från Malmö via Karlstad till

Stockholm. ‘We drove from Malmö via Karlstad to Stockholm.’

b. Han　gick　 uppför　 backen,　över　 bron　 He　 walked　up　 slope.the　over　bridge.the

och　 sen　 nerför　 trapporna.and　 then　 down　 stairs.the

‘He walked up the slope, over the bridge and then down the stairs.’

4 連続的経路表現の可能性

(25) Jag　 sprang　 uppför　 trappan　

I　 ran　 up　 stairs.the　

(och sedan)　 mot　 honom. (and then)　 toward　her

‘I ran up the stairs (and then) toward her.’

５．まとめ

スウェーデン語において経路概念は小辞、副詞、前置詞等であらわされる。前置詞に基準位置が包入されている例が見られる。一見、課題１に対する仮説に対する反例のように見えるが、真の反例とはならないことを見た。

スウェーデン語では複数位置における同種経路概念の指定が見られるが、底にどのような役割分担が見られるかは今後の課題としたい。