Инструкцияпомонтажу VIESMANN исервисному обслуживанию · Инструкцияпомонтажу VIESMANN исервисному обслуживанию

VIESMANNИнструкция по монтажуи сервисномуобслуживаниюдля специалистов

Vitopend 100-WТип WH1B, 10,5 - 24 кВт и 13 - 30 кВтГазовый водогрейный котелс открытой и закрытой камерой сгорания,для работы на природном и сжиженном газе

Указания относительно области действияинструкции см. на последней странице.

VITOPEND 100-W

5599 842 GUS 3/2007 Просим хранить!

Во избежание опасностей, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопас-ности.

Указания по технике безопасно-сти

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причиненияфизического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат допол-нительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.& Работы на газовом оборудованииразрешается выполнять толькоспециалистам по монтажу, имею-щим на это допуск ответственногопредприятия по газоснабжению.

& Электротехнические работы раз-решается выполнять толькоспециалистам‐электрикам, атте-стованным на выполнение этихработ.

& Первичный ввод в эксплуатациюдолжен осуществляться изгото-вителем установки или аттесто-ванным им специализированнымпредприятием.

Предписания

При проведении работ должнысоблюдаться& законодательные предписания поохране труда,

& законодательные предписания поохране окружающей среды,

& требования организаций по стра-хованию от несчастных случаевна производстве,

& соответствующие правилатехники безопасности по DIN, EN,ГОСТ, ПБ и ПТБ

Указания по технике безопасности

2


5599842GUS

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут явиться тяжелейшиетравмы.& Не курить! Не допускатьоткрытого огня и искроо-бразования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

& Закрыть запорный газовыйкран.

& Открыть окна и двери.& Вывести людей из опаснойзоны.

& Находясь вне здания,известить уполномоченноеспециализированное пред-приятие по газо‐ и элек-троснабжению.

& Находясь в безопасномместе (вне здания), отклю-чить электропитание зда-ния.

При запахе продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могутстать причиной опасных дляжизни отравлений.& Вывести отопительнуюустановку из эксплуатации.

& Проветрить помещение, вкотором находится уста-новка.

& Закрыть двери в жилыепомещения.

Работы на установке

& При использовании газовоготоплива закрыть запорный газо-вый кран и предохранить его отслучайного открывания.

& Выключить электропитание уста-новки (например, посредствомотдельного предохранителя илиглавным выключателем) и про-контролировать отсутствиенапряжения.

& Принять меры по предотвраще-нию повторного включения уста-новки.

! ВниманиеПод действием электроста-тических разрядов возможноповреждение электронныхкомпонентов.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымпредметам, например, котопительным или водопро-водным трубам для отводаэлектростатического заряда.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выпол-няющих защитную функцию,не допускается по соображе-ниям эксплуатационной безо-пасности установки.Дефектные элементыдолжны быть заменены ори-гинальными деталямифирмы Viessmann.

Указания по технике безопасности (продолжение)

3

Указания по технике безопасности5599842GUS

Дополнительные элементы,запасные и быстроизнашиваю-щиеся детали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не про-шедшие испытание вместе сустановкой, могут ухудшитьэксплуатационные харак-теристики. Монтаж не имею-щих допуска элементов, атакже неразрешенныеизменения и переоборудова-ния могут отрицательнымобразом повлиять на безо-пасность установки и приве-сти к потере гарантийныхправ.При замене использоватьисключительно ориги-нальные детали фирмыViessmann или запасныедетали, разрешенные кприменению фирмойViessmann.

Указания по технике безопасности (продолжение)

4


5599842GUS

Инструкция по монтажуПодготовка монтажаИнформация об изделии ........................................................................... 6

Последовательность монтажаМонтаж водогрейного котла и подключений ............................................. 7Подключение дымохода ........................................................................... 8Подключение газа ..................................................................................... 14Раскрытие корпуса контроллера .............................................................. 15Электрические подключения .................................................................... 16

Инструкция по сервисному обслуживаниюПервичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужи-ваниеОперации по первичному вводу в эксплуатацию, осмотру и техниче-скому обслуживанию ................................................................................ 19Дополнительные сведения об операциях................................................. 21

Устранение неисправностейДиагностика отопительной установки на контроллере ............................ 40Ремонт....................................................................................................... 42

Функциональное описаниеОрганы управления и индикации .............................................................. 48Режим отопления ...................................................................................... 48Приготовление горячей воды .................................................................... 49Модуль расширения для внешних подключений (принадлежность) ........ 49

СхемыСхема электрических соединений и электромонтажная схема ............... 51

Спецификации деталей .......................................................................... 53

Протоколы ............................................................................................... 67

Технические данные ............................................................................... 69

СвидетельстваДекларация безопасности котла Vitopend 100-W ..................................... 71

Предметный указатель........................................................................... 72

Оглавление

5

Оглавление5599842GUS

Vitopend 100-W, WH1B

Предварительно настроен для работы на природном газе E.При наличии комплекта сменных жиклеров возможна переналадка надругие виды газа.Поставка котла Vitopend 100-W разрешена только в страны, указанные нафирменной табличке. Для поставки в другие страны авторизованноеспециализированное предприятие обязано самостоятельно получить инди-видуальный допуск в соответствии с законодательством данной страны.

Информация об изделии

6

Подготовка монтажа

5599842GUS

УказаниеПодготовить соединения газового и водяного контура, а также элек-трические подключения с помощью имеющегося в комплекте шаблонадля монтажа.

Монтаж водогрейного котла и подключений

7

Последовательность монтажа5599842GUS

Монтаж

Перед монтажом проверить, должна ли быть вставлена диафрагма отходя-щих газов (см. таблицу ниже).

Диафрагма отходящих газов (внутренний7)Вид проклад-ки

Кон-стру-ктив-ныйтип

Систе-ма"воз-дух -про-дуктысгора-ния"LAS

24 кВт 30 кВтДлинатруб газо-хода + при-точноговоздуха

7

диа-фра-гмы

Длинатруб газо-хода + при-точноговоздуха

7

диа-фраг-мы

мм м мм м мм

Подключениена наружнойстене

C12x 60/100 ≤ 1 41 ≤ 1 47> 1 ≤ 3 44 > 1 ≤ 3 —

80/125 ≤ 10 41 ≤ 6 46> 6 ≤ 8 —

C12 Па-раллел-ьныйадаптер80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —

раз-дельно80/80

≤ 12 41 ≤ 4 46> 12 ≤ 16 44 > 4 ≤ 10 47> 16 ≤ 20 46 > 10 ≤ 16 50> 20 ≤ 30 — > 16 ≤ 20 —

Вертикальныйпроход черезкровлю

C32x 60/100 ≤ 1,25 43 ≤ 2 47> 1,25 ≤ 5 44 > 2 ≤ 3 —

80/125 ≤ 1,25 38 ≤ 1,25 44> 1,25 ≤ 11 41 > 1,25 ≤ 6 46> 11 ≤ 12 43 > 6 ≤ 10 —

C32 Па-раллел-ьныйадаптер80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —


≤ 12 41 ≤ 4 46> 12 ≤ 16 44 > 4 ≤ 10 47> 16 ≤ 20 46 > 10 ≤ 16 50> 20 ≤ 30 — > 16 ≤ 20 —

Подключение дымохода

8

Последовательность монтажа

5599842GUS

Вид проклад-ки




7



7



Подключение кконцентричнойдымовой трубе

C42x 60/100 ≤ 2 44 ≤ 2 44

Газоотводчерез крышу,приточный воз-дух из зоныдругого давле-ния (наружнаястена)

C52x 60/100 ≤ 10 44 ≤ 10 44C52 Па-

раллел-ьныйадаптер80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —


≤ 12 41 ≤ 4 46> 12 ≤ 16 44 > 4 ≤ 10 47> 16 ≤ 20 46 > 10 ≤ 16 50> 20 ≤ 30 — > 16 ≤ 20 —

Подключение дымохода (продолжение)

9


Монтаж

Вид проклад-ки




7



7



Раздельноенаправлениеприточного воз-духа и отходя-щих газов

C82x 60/100 ≤ 2 + ≤ 4 44 ≤ 2 + ≤ 6 4480/125 ≤ 2,5 + ≤ 4,5 44 ≤ 2,5 + ≤ 4,5 44

Газоотводчерез крышу,приточный воз-дух из зоныдругого давле-ния (воздухпомещения)

B22/B32

Па-раллел-ьныйадаптер80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —


≤ 12 41 ≤ 4 46> 12 ≤ 16 44 > 4 ≤ 10 47> 16 ≤ 20 46 > 10 ≤ 16 50> 20 ≤ 30 — > 16 ≤ 20 —


10


5599842GUS

A Присоединительный отводкотла для горизонтального мон-тажа системы удаления продук-тов сгорания 60/100

B Диафрагма отходящих газов

C Коаксиальный присоединитель-ный элемент котла для верти-кального монтажа системыудаления продуктов сгорания60/100 и 80/125

D Соединительный комплекткотла для вертикального мон-тажа системы удаления продук-тов сгорания 80/80.


11


Монтаж

A Присоединительный отводкотла для горизонтального мон-тажа системы удаления продук-тов сгорания 60/100

B Диафрагма отходящих газовC Коаксиальный присоединитель-

ный элемент котла для верти-кального монтажа системыудаления продуктов сгорания60/100 и 80/125

Смонтировать систему удаленияпродуктов сгорания.

Инструкция по монтажусистемы удаления продуктовсгорания

УказаниеВ трубопровод ОПВС долженбыть вставлен ревизионныйэлемент с конденсатосборником иподключен к конденсатоотвод-чику.


12


5599842GUS

Система "воздух - продукты сгорания" LAS 80/80 мм

В неотапливаемых помещениях труба для приточного воздуха должнабыть теплоизолирована.

Открытие байпаса

A Штампованный лист

УказаниеИзмерение эмиссии отходящихгазов (стр. 37) выполнять толькос установленным щитком корпуса.


13


Монтаж

1. Установить запорный газовыйкранA.

Переоборудование надругой вид газа:Инструкция по монтажунабора сменных жиклеров

2. Провести испытание нагерметичность.

! ВниманиеПревышение испытатель-ного давления можетповредить водогрейныйкотел и газовую арматуру.Максимальное пробноеизбыточное давлениесоставляет 150 мбар. Еслидля поиска течейтребуется более высокоедавление, то следуетотсоединить от маги-страли водогрейный котели газовую арматуру (раз-винтить резьбовоесоединение).

3. Удалить воздух из линии подачигаза.

Подключение газа

14


5599842GUS

Раскрытие корпуса контроллера

15


Монтаж

A Предохранитель T 2,5 AB Подключение к сетиC Ионизационная линия

D ПотенциометрE Подключение принадлежностей

к сетина примере Vitotrol 100, тип UTD

Низковольтные штекеры% Датчик температуры емкостного

водонагревателя (при наличии)

Штекеры 230 В~sÖ Циркуляционный насос (внут-

ренние подключения)dG Магнитоуправляемый запор-

ный газовый вентиль (внут-ренние подключения)

a-Ö Блокирование вытяжныхустройствПодключение только черезвнешний модуль расширенияH3 (принадлежность)

Электрические подключения

16


5599842GUS

Подключение к сети (выполняется монтажной организа-цией)

ОпасностьНеправильное назначениежил кабеля может привести ксерьезным травмам и кповреждению прибора.Жилы "L1" и "N" не путатьместами.

& В кабеле питания от сети должениметься разъединитель, которыйодновременно отсоединяет отсети все незаземленные проводас раскрытием контактов минимум3 мм.

& Сеть электропитания должнаиметь нулевой провод.

& Водопроводные трубы должныбыть соединены с системойвыравнивания потенциалов зда-ния.

& Защита предохранителями макс.16 A.

& Рекомендуемый кабель питанияот сети:NYM-J 3 x 1,5 мм2, защита пред-охранителями макс. 16 A, 230 В~,50 Гц.

Подключение принадлежностей к сети (выполняется мон-тажной организацией)

При монтаже установки в сырыхпомещениях запрещается подклю-чать к сети принадлежности наконтроллере в зоне повышеннойвлажности. При установке водо-грейного котла за пределами сырыхпомещений подключение к сетипринадлежностей может бытьвыполнено непосредственно наконтроллере. Это подключениеосуществляется непосредственносетевым выключателем контр-оллера (макс. 3 A)

& Vitotrol 100 , тип RT& Vitotrol 100, тип UTA& Vitotrol 100, тип UTDРекомендуемый кабель питания отсети:NYM с соответствующим количе-ством жил для внешних подключе-ний.

Подключение принадлежностей

Инструкции по монтажу при-надлежностей

УказаниеПри подключении Vitotrol 100 уда-лить перемычку между "1" и "L".

Электрические подключения (продолжение)

17


Монтаж

Прокладка соединительных кабелей

! ВниманиеКонтакт соединительных кабелей с горячими деталями приводит кповреждению кабелей.При прокладке и закреплении соединительных кабелей монтажнойорганизацией следить за тем, чтобы не превышалась максимальнодопустимая температура кабелей.

Закрыть и повернуть вверх контр-оллер.Смонтировать и привинтить перед-ний щиток.

Электрические подключения (продолжение)

18


5599842GUS

Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра-нице.

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

! ! !

��

��

��

• • • 1. Наполнить отопительную установку и удалитьвоздух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• • • 2. Проверить все подключения греющего контураи контура водоразбора ГВС на герметичность

• 3. Проверить подключение к электросети

• • 4. Проверить вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• 5. Переоборудование на другой вид газа (см.отдельную инструкцию по монтажу)

• • • 6. Измерить полное давление потока и давлениеприсоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• • • 7. Измерить давление на жиклере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• 8. Отрегулировать максимальную тепловуюмощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• 9. Испытание на герметичность системы "воздух -продукты сгорания" LAS (измерение вкольцевом зазоре) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• • 10. Опорожнить водогрейный котел илиотопительную установку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• • 11. Проверить и очистить горелку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• • • 12. Проверить мембранный расширительный бак идавление в установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• • 13. Проверить и очистить теплообменникотходящих газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• • 14. Проверить поджигающие и ионизационыйэлектроды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• 15. Ограничитель расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

• • • 16. Проверить работу предохранительныхклапанов

Операции по первичному вводу в эксплуатацию, осмотру и техническомуобслуживанию

19

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание5599842GUS

Сервис

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

! ! !

��

��

��

• • • 17. Проверить прочность электрическихподключений

• • • 18. Проверить герметичность линий газовоготракта при рабочем давлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

• • • 19. Измерить эмиссию вредных веществ впродуктах сгорания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

• • • 20. Измерить ток ионизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

• • • 21. Проверить внешний предохранительныйклапан сжиженного газа (при наличии)

• 22. Инструктаж потребителя установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Операции по первичному вводу в . . . (продолжение)

20

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание

5599842GUS

Наполнить отопительную установку и удалить воздух

! ВниманиеНаполнение установки неподходящей водой способствует образова-нию накипи и коррозии и может вызвать повреждения водогрейногокотла.& Перед наполнением тщательно промыть отопительную установку.& Заливать исключительно питьевую воду.& При использовании воды, имеющей более 16,8 немецких градусовжесткости (3,0 моль/м3), необходимо принять меры к умягчениюводы, например, используя малую установку для снижения жестко-сти воды (см. прайс-лист Vitoset).

& К заливаемой в установку воде можно добавить специальноиспользуемый для отопительных установок антифриз. Изгото-витель антифриза обязан предоставить сертификат годности анти-фриза.

1. Проверить давление на входемембранного расширительногобака.

2. Закрыть запорный газовый кран.

3. Наполнить отопительную уста-новку через линию заполнения вобратной магистрали отопитель-ного контура (приобрестиотдельно).Минимальное давление в уста-новке > 0,8 бар.

УказаниеЕсли перед наполнением контр-оллер еще не был включен, тосервопривод переключающеговентиля находится в среднемположении, и произойдет полноенаполнение установки.

Дополнительные сведения об операциях

21


Сервис

4. Если контроллер был ужевключен перед наполнением& Повернуть обе ручки регулято-ров одновременно влево доупора.

& Выключить сетевой выклю-чатель на контроллере и через3 с снова включить.

& Повернуть ручкурегулятора "tw" примерно на3 с в диапазон регулирования иснова назад.

Сервопривод переключающеговентиля перемещается всреднее положение.

УказаниеНасос работает в течениепримерно 10 мин.

5. После полного наполнения иудаления воздуха выключитьсетевой выключатель на контр-оллере.

6. Закрыть кран наполнения/сливаA.

7. Закрыть запорные вентилигреющего контура.

Проверить вид газа

В состоянии при поставке котелVitodens 100-W настроен дляработы на природном газе E.

Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

22


5599842GUS

Эксплуатация водогрейного котлавозможна на газе с числом Воббе вдиапазоне 12,0 - 16,1 кВт/м3 (43,2 -58,0 MДж/м3).

1. Запросить вид газа и числоВоббе (Ws) на предприятии газо-снабжения или у поставщикасжиженного газа и сравнить сданными на наклейке, имею-щейся на горелке.

2. Если данные не совпадают, тонеобходимо переоборудоватьгорелку на имеющийся вид газа всоответствии с инструкциямипредприятия по газоснабжениюили поставщика сжиженногогаза.

Инструкция по монтажунабора сменных жикле-ров.

3. Записать вид газа в протокол настр. 67.

Диапазон числа Воббе Ws

Ws кВт ч/м3

MДж/м3

Природный газE

12,0 -16,1

43,2 -58,0

Природный газLS

8,45 -10,0

30,4 -36,0

Природный газLW

9,86 -12,0

35,5 -43,4

Сжиженный газР

20,3 -21,3

72,9 -76,8

Измерить полное давление потока и давление присое-динения

ОпасностьОбразование окиси углерода вследствие неправильной настройкигорелки может причинить сильный вред здоровью.Перед работами и после работ на газовых приборах необходимоизмерить содержание окиси углерода.

УказаниеЛистовая крышка должна быть установлена, чтобы исключить подсасы-вание воздуха.

Работа на сжиженном газеПри первичном вводе в эксплуатацию/замене дважды промыть резервуардля сжиженного газа. После промывки тщательно удалить воздух изрезервуара и соединительного газопровода.


23


Сервис

1. Закрыть запорный газовый кран.2.

Отпустить, не вывинчивания,резьбовую пробку в измеритель-ном патрубкеA газовой регули-рующей арматуры иподсоединить манометр.

3. Открыть запорный газовый кран.

4. Измерить полное давлениепотока и записать результатизмерения в протокол на стр. 67.Заданное значение: макс.57,5 мбар

5. Запустить водогрейный котел вработу.

УказаниеПри первичном вводе в эксплуа-тацию прибор может сигнализи-ровать неисправностьвследствие наличия воздуха влинии подачи газа.Для деблокировки выключитьсетевой выключатель на контр-оллере и примерно через 3 сснова включить. Процесс зажи-гания повторяется.

6. Измерить давление подключениягаза (давление потока).

Заданное значение:& природный газ: 20/25 мбар& сжиженный газ: 37/50 мбар

УказаниеДля измерения давленияподключения следует использо-вать измерительные приборы сточностью не менее 0,1 мбар.

7. Записать результат измерения впротокол на стр. 67.Действовать согласно приведен-ной ниже таблице.

8. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выключается), закрытьзапорный газовый кран, отсоеди-нить манометр, закрыть винтомизмерительный патрубокA.

9. Открыть запорный газовый крани ввести в действие котел.

ОпасностьУтечка газа наизмерительном патрубкевлечет за собой опасностьвзрыва.Проверить герметичностьизмерительного патрубка.


24


5599842GUS

Давление по-дключения(давление пото-ка) природногогаза

Давление по-дключения(давление пото-ка) сжиженногогаза

Меры

ниже 17,4 мбар ниже 42,5 мбар Не вводить прибор в эксплуатацию иизвестить предприятие по газо-снабжению или поставщика сжижен-ного газа.

от 17,4 до25 мбар

от 42,5 до57,5 мбар

Запустить водогрейный котел в ра-боту.

выше 25 мбар выше 57,5 мбар Подключить на входе установкиотдельный регулятор давления газаи установить входное давление20 мбар для природного газа или50 мбар для сжиженного газа. Из-вестить предприятие по газоснабже-нию или поставщика сжиженногогаза.


25


Сервис

Измерить давление на жиклере

A Измерительный патрубокB КолпачокC ВинтD Винт с крестообразным шлицом

1. Выключить сетевой выклю-чатель на контроллере (водо-грейный котел выключается).

Повернуть ручку регулятора"tr" до отказа влево.

2. Закрыть запорный газовыйкран.

3. Отпустить, не вывинчивая, винтв измерительном патрубкеA иподсоединить манометр.

4. Открыть запорный газовыйкран. Включить сетевой выклю-чатель на контроллере.

5. Установить верхний пределтепловой мощности.

Повернуть ручку регулятора"tw" вправо до упора (оставитьна короткое время в этомположении) и затем обратно.Светодиодные индикаторы"tw" и "tr" одновременномигают.

УказаниеРежим работы на верхнемпределе тепловой мощностипрекращается автоматическиспустя примерно 30 мин илипосле выключения и включениясетевого напряжения питания.

6. Снять колпачокB с газовойрегулирующей арматуры.


26


5599842GUS

7. Измерить давление на жиклерепри верхнем пределе номи-нальной тепловой мощности. Вслучае отличия от значения вприведенной ниже таблицеотрегулировать давление нажиклере для верхнего пределаноминальной тепловой мощно-сти винтомC (размер ключа10).

8. Установить нижний пределтепловой мощности.

УказаниеПеред установкой нижнегопредела номинальной тепло-вой мощности необходимоустановить верхний пределноминальной тепловой мощно-сти. Режим работы на нижнемпределе тепловой мощностипрекращается автоматическиспустя примерно 30 мин илипосле выключения и включениясетевого напряжения питания.

Повернуть ручку регулятора"tw" до отказа влево.Светодиодные индикаторы"tw" и "tr" попеременномигают.

9. Измерить давление на жиклерепри нижнем пределе номиналь-ной тепловой мощности. Вслучае отличия от значения вприведенной ниже таблицеотрегулировать давление нажиклере для нижнего пределаноминальной тепловой мощно-сти винтом с крестообразнымшлицомD. ПридержатьвинтC (размер ключа 10).

10. Зафиксировать колпачокB.

11. Проверить установленныепараметры и записать их в про-токол на стр. 67.

12. Выключить сетевой выклю-чатель на контроллере (водо-грейный котел выключается),закрыть запорный газовыйкран, отсоединить манометр,закрыть винтом измерительныйпатрубокA.

13. Повернуть ручки регуляторов"tw" и "tr" в их первона-чальное положение.


ОпасностьУтечка газа наизмерительном патрубкевлечет за собой опас-ность взрыва.Проверить герметич-ность измерительногопатрубка.


27


Сервис

10,5 - 24 кВт

Номинальная тепло-производительность

кВт 10,5 11 12 15 18 21 24

Давление на жиклерепри давлении присое-динения 20 мбарГаз ø жикле-

ра, ммПриродныйгаз E

1,25 мбар 2,6 2,9 3,4 5,3 7,6 10,3 13,5

Природныйгаз LS

1,8 мбар 1,0 1,2 1,6 2,6 3,8 5,3 6,9

Природныйгаз LL/LW

1,4 мбар 2,3 2,5 3,0 4,7 6,7 9,1 12,1


ра, ммСжиженныйгаз

0,84 мбар 5,6 6,0 6,8 10,4 14,8 20,2 26,4

13 - 30 кВт


кВт 13 15 18 21 24 27 30


ра, ммПриродныйгаз E

1,25 мбар 2,3 3,2 4,7 6,5 8,5 10,8 13,3

Природныйгаз LS

1,8 мбар 0,9 1,4 2,2 3,2 4,3 5,5 6,8

Природныйгаз LL/LW

1,4 мбар 2,3 3,1 4,4 6,0 7,8 9,9 12,3


28


5599842GUS


кВт 13 15 18 21 24 27 30


ра, ммСжиженныйгаз

0,84 мбар 5,2 6,8 9,6 12,9 16,8 21,2 26,1

УказаниеПриведенные в таблицах значения давления газа на жиклередействительны при следующих окружающих условиях:& Давление воздуха: 1013 мбар& Температура: 15 °CЧисло Воббе см. на стр. 23.

Отрегулировать максимальную тепловую мощность

УказаниеДля режима отопления можно ограничить максимальную тепловуюмощность. Ограничение задается посредством диапазона модуляции.

1. Выключить сетевой выклю-чатель на контроллере (водо-грейный котел выключается).

2.

Повернуть ручку регулятора"tr" до отказа влево.

3.

Отпустить, не вывинчивая, винтв измерительном патрубкеA иподсоединить манометр.

4. Открыть запорный газовыйкран. Запустить водогрейныйкотел в работу.


29


Сервис

5.

Повернуть ручку регулятора"tw" вправо до упора (оставитьна короткое время в этомположении) и затем обратно.Светодиодные индикаторы"tw" и "tr" одновременномигают.

6.

7. Повернуть потенциометрBотверткой влево настолько,чтобы давление газа нажиклере по манометру соот-ветствовало требуемой тепло-вой мощности согласно таблицена стр. 27.

8. Закрыть и повернуть вверхконтроллер.

9. Выключить сетевой выклю-чатель на контроллере, закрытьзапорный газовый кран,отсоединить манометр изакрыть измерительныйпатрубокA.

10. Повернуть ручки регуляторов"tw" и "tr" в их первона-чальное положение.

11. Занести установку максималь-ной тепловой мощности в про-токол на стр. 67.


ОпасностьУтечка газа наизмерительном патрубкевлечет за собой опас-ность взрыва.Проверить герметич-ность измерительногопатрубка.


30


5599842GUS

Испытание на герметичность системы "воздух - про-дукты сгорания" LAS (измерение в кольцевом зазоре)

A Точка измерения состава воз-духа для горения (приточныйвоздух)

Считается, что обеспечена доста-точная герметичность газохода,если содержание СО2 в воздухе длягорения не превышает 0,2 %, илисодержание O2 составляет неменьше 20,6 %.В случае, если в результатеизмерения будут установленыболее высокие значения для CO2

или более низкие значения для O2,то необходимо испытание газоходапри статическом избыточномдавлении 200 Па.

Опорожнить водогрейный котел или отопительную уста-новку

! ВниманиеОпасность ожоговОпорожнять водогрейныйкотел или отопительную уста-новку только при темпера-туре котловой воды илитемпературе емкостноговодонагревателя ниже 40 °C.

УказаниеОпорожнение водогрейного котлаили отопительной установкивыполнять только при среднемположении сервопривода переклю-чающего вентиля (см. стр. 21). Кактолько сервопривод переклю-чающего вентиля окажется всреднем положении, выключитьсетевой выключатель на контр-оллере, чтобы исключить сухойрежим работы насоса.

Проверить и очистить горелку

Выключить сетевой выключатель на контроллере и отключить сетевоенапряжение.Закрыть запорный газовый кран и принять меры от его несанкционирован-ного открытия.


31


Сервис

УказаниеПродуть горелку, если необ-ходимо, сжатым воздухом или очи-стить мыльным раствором.Промыть чистой водой.При монтаже использовать новыеуплотнения.


32


5599842GUS

Проверить мембранный расширительный бак и давлениев установке

Проверить давление на входемембранного расширительногобакаA на измерительномниппеле, при необходимости доба-вить содержимое.


33


Сервис

Проверить и очистить теплообменник отходящих газов

Отпуская резьбовые соединения состороны греющего контура, придер-жать вторым гаечным ключом.

УказаниеПродуть теплообменник отходя-щих газов, если необходимо, сжа-тым воздухом или очиститьмыльным раствором и промытьчистой водой.При монтаже использовать новыеуплотнения.


34


5599842GUS

Проверить поджигающие и ионизационый электроды

УказаниеОчистить поджигающие элек-троды небольшой щеткой илишлифовальной бумагой.


35


Сервис

Ограничитель расхода

При необходимости промыть чистойводой ограничитель расходаA.

Проверить герметичность линий газового тракта прирабочем давлении

ОпасностьУтечка газа создает опас-ность взрыва.Проверить герметичностьлиний газового тракта.


36


5599842GUS

Измерить эмиссию вредных веществ в продуктах сгора-ния

Коаксиальный присоединитель-ный элемент котла

A Отходящие газыB Приточный воздухПрисоединительный отвод котла

Параллельный присоединитель-ный элемент котла

1. Подключить аналитический при-бор к измерительному отверстиюA.

2. Открыть запорный газовый кран.Запустить водогрейный котел вработу.

3. Настроить верхний пределтепловой мощности (см. стр. 26)Измерить содержание CO2 илиO2 и CO. Занести значения в про-токол на стр. 67.

4. Настроить нижний предел тепло-вой мощности (см. стр. 27)Измерить содержание CO2 илиO2 и CO. Занести значения в про-токол на стр. 67.

5. Выключить сетевой выключательна контроллере.Режим работы на нижнемпределе номинальной тепловоймощности закончен.

Должны быть соблюдены преде-льные значения по EN 483 (содер-жание CO < 1000 млн-1.).

Если результат измерения выходитза пределы допустимого диапазона,проверить следующее:& герметичность системы "воздух -продукты сгорания" LAS (см.стр. 31)

& полное давление и давление при-соединения (см. стр. 23)

& давление на жиклере (см. стр. 26)


37


Сервис

Измерить ток ионизации

A Кабель адаптера (поставляетсяв качестве принадлежности)

1. Подключить измерительный при-бор в соответствии с рисунком.

2. Настроить верхний пределтепловой мощности (см. стр. 26)

3. Ток ионизации при образованиифакела: мин. 4 мкАЕсли ток ионизации < 4 мкА: про-верить электродный промежуток(см. стр. 35).

4. Выключить сетевой выключательна контроллере.Режим работы на верхнемпределе номинальной тепловоймощности закончен.

5. Записать результат измерения впротокол на стр. 67.


38


5599842GUS

Инструктаж потребителя установки

Изготовитель установки обязан передать потребителю установки инструк-цию по эксплуатации и проинструктировать его по управлению установкой.


39


Сервис

Индикации рабочего состояния

8 A U tr tw Функциявыкл. Напряжение сети выключеновкл. Напряжение сети включено

Горелка выключенаРезервный режим отопления иприготовления горячей воды сзащитой от замерзания

вкл. вкл. Горелка включена (имеетсясигнал пламени)

вкл. вкл. Сигнал запроса теплогенера-ции

вкл. вкл. Приготовление горячей воды

Сервисные индикации

8 A U tr tw Светод-иодымигают

Функция

вк-л.

миг-ает

миг-ает

од-новреме-нно

Режим работы на верхнемпределе номинальной тепловоймощности или функция контр-оля дымовой трубы (см. стр. 26)

вк-л.

миг-ает

миг-ает

по-перемен-но

Режим работы на нижнемпределе номинальной тепловоймощности (см. стр. 27)

Индикация неисправностей


Функция

вк-л.

миг-ает

Сработало устройство контроляотходящего газа

вк-л.

миг-ает

миг-ает


Короткое замыкание датчикатемпературы котла

Диагностика отопительной установки на контроллере

40

Устранение неисправностей

5599842GUS


Функция

вк-л.

миг-ает

миг-ает


Размыкание датчика темпера-туры котла

вк-л.

миг-ает

миг-ает


Короткое замыкание датчикатемпературы на выходе (газо-вый комбинированный водо-грейный котел) или датчикатемпературы емкостного водо-нагревателя (газовый циркуля-ционный водогрейный котел)

вк-л.

миг-ает

миг-ает


Размыкание датчика темпера-туры на выходе (газовый комби-нированный водогрейныйкотел) или датчика температу-ры емкостного водонагревателя(газовый циркуляционный водо-грейный котел)

вк-л.

миг-ает

миг-ает


Короткое замыкание датчикаконтроля опрокидывания тяги

вк-л.

миг-ает

миг-ает


Размыкание датчика контроляопрокидывания тяги

вк-л.

вкл. Неисправность топочного авто-матаДля деблокировки горелки вы-ключить и снова включитьсетевой выключатель на контр-оллере.

Расширенная индикация неисправностей

Для индикации подробных причин неисправностей необходимо вначалеповернуть ручку регулятора "rt" влево до упора, а затем до упоравправо.

Диагностика отопительной установки на . . . (продолжение)

41

Устранение неисправностей5599842GUS

Сервис

8 A U tr tw Светод-иодмигает

Функция

вк-л.

миг-ает

1 раз/10 с

Сработал ограничительтемпературы.Для деблокирования горелкиповернуть ручку регулятора"rt" на короткое время вправодо упора "E", а потом назад нанужную температуру теплоно-сителя.

вк-л.

миг-ает

2 раза/10 с

Нет сигнала пламени послевремени безопасности

вк-л.

миг-ает

3 раза/10 с

Реле давления воздуха непереключается

вк-л.

миг-ает

4 раза/10 с

После отключения еще имеетсясигнал факела

вк-л.

миг-ает

5 раз/10 с

Имеется сигнал пламени до за-пуска горелки

Ремонт

Проверить и очистить проточный теплообменник

Закрыть водогрейный котел со стороны сетевой воды и со стороны контураводоразбора ГВС и слить из него воду.

УказаниеИз проточного теплообменника может вылиться остаток воды.

Демонтировать датчик температуры на выходеA.

Диагностика отопительной установки на . . . (продолжение)

42


5599842GUS

A Датчик температуры на выходе B Винты

Проверить подключения контураводоразбора ГВС на наличиенакипи, а подключения греющегоконтура - на загрязнение. При необ-ходимости очистить или заменитьпроточный теплообменник.

УказаниеПри монтаже использовать новыеуплотнения. Смазать новыеуплотнения.

Ремонт (продолжение)

43


Сервис

Проверить датчики

A Ограничитель температурыB Датчик температуры котловой

воды

C Датчик температуры на выходе(газовый комбинированныйводогрейный котел)

% Датчик температуры емкостноговодонагревателя (газовый цир-куляционный водогрейныйкотел)


44


5599842GUS

1. Датчик температуры котловойводы& Отсоединить кабели от дат-чика.

& Измерить сопротивление дат-чика и сравнить с характери-стикой.

& При сильном отклонениизаменить датчик.

! ВниманиеДатчик температуры котло-вой воды находится непос-редственно в сетевой воде(опасность ошпаривания).Перед заменой датчикаслить воду из водогрейногокотла.

2. Ограничитель температурыВыполнить проверку, если послеаварийного отключения газовыйтопочный автомат не деблоки-руется, хотя температура котло-вой воды составляет ниже 90 °C.& Отсоединить кабели от дат-чика.

& Проверить пропускание токаограничителем температуры спомощью универсальногоизмерительного прибора.

& Демонтировать неисправныйограничитель температуры.

& Смазать теплопроводящейпастой и установить новыйограничитель температуры.

Для деблокирования повернутьручку регулятора "tr" почтидо отказа вправо и затемобратно. Процесс зажиганияповторяется.


45


Сервис

3. Датчик температуры навыходе (газовый комбиниро-ванный водогрейный котел)& Отсоединить кабели от дат-чика.



! ВниманиеДатчик температуры навыходе находится непос-редственно в сетевой воде(опасность ошпаривания).Перед заменой датчикаопорожнить водогрейныйкотел на стороне контураводоразбора ГВС.

4. Датчик температуры емкост-ного водонагревателя(газовый циркуляционныйводогрейный котел)& Отсоединить штекер% откабельного жгута на контр-оллере.



Проверить предохранитель

УказаниеВыключить напряжение сети.


46


5599842GUS


47


Сервис

A Манометр и термометрB Ручка для регулировки темпера-

туры воды в контуре водораз-бора ГВС

C Ручка для регулировки темпера-туры теплоносителя

D Сетевой выключательE Индикатор неисправности

(красный)

F Индикатор рабочего состояния(зеленый)

G Индикатор горелки (зеленый)H Индикатор отопления

помещения (зеленый)K Индикатор приготовления

горячей воды (зеленый)

Режим отопления

При подаче сигнала запросатеплогенерации посредствомтерморегулятора для помещенийподдерживается заданное значениетемпературы котловой воды, уста-новленное ручкой регулятора"tr".

Если сигнал запроса теплогенера-ции отсутствует, то температуракотловой воды поддерживается назаданном уровне температуры длязащиты от замерзания.Повышение температуры котловойводы ограничивается термостат-ным ограничителем в газовомтопочном автомате до 84 °C.Диапазон настройки температурыподачи: от 40 до 76 °C.

Органы управления и индикации

48

Функциональное описание

5599842GUS

Газовый водогрейный котел

Режим приготовления горячей водыактивируется при температуреемкостного водонагревателя на2,5 К ниже заданного значения этойтемпературы. При этом происходитвключение или переключениегорелки, циркуляционного насоса итрехходового вентиля.

Заданное значение температурыкотловой воды в состоянии припоставке максимум на 20K превы-шает заданное значение темпера-туры емкостного водонагревателя.Если фактическая температураемкостного водонагревателяподнимется на 2,5 K выше задан-ного значения этой температуры,горелка выключается, и активи-руется задержка отключения запра-вочного насоса емкостноговодонагревателя.

Газовый комбинированный водогрейный котел

Когда реле расхода обнаруживаетпотребление горячей воды (> 3 л/мин), включаются горелка и цирку-ляционный насос, а трехходовойвентиль переключается на приго-товление горячей воды.

Горелка работает в зависимости оттемпературы горячей воды навыходе и ограничена со стороныкотла термостатным реле (84 °C).

Модуль расширения для внешних подключений (принадлеж-

ность)

К контроллеру котла Vitopend 100-W может быть подключен внешниймодуль расширения H3.

Инструкция по монтажуВнешний модульрасширения H3

Приготовление горячей воды

49

Функциональное описание5599842GUS

Сервис

Посредством внешнего модулярасширения H3 в режиме эксплуа-тации с отбором воздуха для горе-ния извне можно блокироватьвытяжные устройства.

Модуль расширения для внешних . . . (продолжение)

50

Функциональное описание

5599842GUS

A Плата в прибореB Реле контроля давления газа

(принадлежность)C Подключения к сетиCN2 Подключение Vitotrol 100

D Vitotrol 100, UTAE Vitotrol 100, RTF Vitotrol 100, UTD

CN8 Шаговый двигатель дляпереключающего вентиля

T8 Трансформатор высокогонапряжения и ионизация

§ Датчик температуры котловойводы

Схема электрических соединений и электромонтажная схема

51

Схемы5599842GUS

Сервис

$ Датчик температуры навыходе (только газовый ком-бинированный водогрейныйкотел)

% Датчик температуры емкост-ного водонагревателя (толькогазовый циркуляционныйводогрейный котел)

sÖ Внутренний циркуляционныйнасос

dG Магнитоуправляемый запор-ный газовый вентиль

fJ Ограничитель температурыa-Ö ВентиляторaCA Реле контроля давления воз-

духаaVL Реле расходаa:Ö Модулирующая катушка

Схема электрических соединений и . . . (продолжение)

52

Схемы

5599842GUS

Указание по заказу запасныхчастейПри заказе указать№ заказа изаводской№ (см. фирменнуютабличку), а также номер позициидетали (из данной спецификации).Стандартные детали можно при-обрести через местную торговуюсеть.

001 Датчик температуры002 Ограничитель температуры003 Горелка004 Коллектор отходящих газов006 Присоединительная труба

мембранного расширительногобака

007 Мембранный расширительныйбак

008 Экран для изменения направ-ления воздушного потокагорелки

009 Газовая регулирующая арма-тура

010 f: газовая регулирующаяарматура

011 Манометр012 Указатель уровня013 Комплект уплотнений014 Предохранительные элементы015 Проходные насадки016 Щиток корпуса017 Передняя теплоизоляция

камеры сгорания018 Задняя теплоизоляция камеры

сгорания019 Правая и левая теплоизоляция

камеры сгорания020 Теплообменник отходящих

газов021 Крышка камеры сгорания022 Распределительная труба для

природного газа E

024 Крепежные элементы025 Вентилятор026 Реле давления027 Фасонная уплотнительная про-

кладка028 Присоединительный фланец

котла030 Защелка (4 шт.)032 Напорный шланг033 Крепление кабеля034 Боковина камеры сгорания

левая035 Боковина камеры сгорания

правая036 Крышка отверстия для приточ-

ного воздуха040 Распределительная труба для

природного газа LL/Lw/M041 Распределительная труба для

природного газа Ls042 Распределительная труба для

сжиженного газа043 Присоединительная труба

подающей магистрали044 Присоединительная труба

обратной магистрали045 Присоединительная газовая

труба046 Присоединительная труба

предохранительного вентиля048 Опора контроллера049 Стеновая консоль050 Сопло Вентури055 Картридж быстродействующего

удалителя воздуха056 Предохранительный вентиль057 Проточный теплообменник для

газового комбинированноговодогрейного котла

058 Реле расхода059 Картридж с шаговым дви-

гателем

Спецификации деталей

53

Спецификации деталей5599842GUS

Сервис

060 Головка циркуляционногонасоса 5 м

062 Ограничитель количества воды063 Комплект уплотнений проточ-

ного теплообменника064 Гидравлический блок для газо-

вого комбинированного водо-грейного котла

065 Гидравлический блок для газо-вого циркуляционного водо-грейного котла

066 befi (только Милан)mНабор сменных жиклеров Dis-connecteur

067 Наполнительный кран068 Присоединительная труба

наполнительного устройстваконтура водоразбора ГВС (длянабора Disconnecteur)

069 Присоединительная трубанаполнительного устройствадля теплоносителя

071 Байпас072 Присоединительная труба

наполнительного устройстваконтура водоразбора ГВС (длянаполнительного крана)

080 Контроллер Vitopend081 Крышка соединительной

коробки200 Передний щиток201 Крепежный зажим202 Логотип302 Отдельная упаковка для газо-

вого комбинированного водо-грейного котла

303 Отдельная упаковка для газо-вого циркуляционного водо-грейного котла

304 t Отдельная упаковка

305 i Отдельная упаковка труб-ных отводов для газового ком-бинированного водогрейногокотла

306 e Отдельная упаковка труб-ных отводов для газового ком-бинированного водогрейногокотла

307 Pr Отдельная упаковкадля газового комбинирован-ного водогрейного котла

308 i Отдельная упаковка труб-ных отводов для газового цир-куляционного водогрейногокотла

309 Pr Отдельная упаковкадля газового циркуляционноговодогрейного котла

310 i Отдельная упаковка сарматурой для газового комби-нированного водогрейногокотла

311 i Отдельная упаковка сарматурой для газового цирку-ляционного водогрейного котла

312 e Отдельная упаковка сарматурой для газового комби-нированного водогрейногокотла

313 e Отдельная упаковка сарматурой для газового цирку-ляционного водогрейного котла

314 Газовая проставка G¾ x R½315 Газовая проставка G¾ x R¾316 Арматура греющего контура

для консоли317 Арматура контура водоразбора

ГВС для консоли318 Угловой газовый кран

Спецификации деталей (продолжение)

54


5599842GUS

319 Проходной газовый кран безпредохранительного вентиля,срабатывающего при превыше-нии установленной темпера-туры

320 Проходной газовый кран спредохранительным вентилем,срабатывающим при превыше-нии установленной темпера-туры

323 Резьбовые подключения длягазового циркуляционноговодогрейного котла

324 Резьбовые подключения длягазового комбинированноговодогрейного котла

328 Угловой кран с пробкой дляподающей или обратной маги-страли

329 Кран KFE330 Отдельная упаковка с уплотне-

ниями331 Отдельная упаковка с труб-

ными отводами7 15 и 18 мм332 Отдельная упаковка с трубами

7 15 и 18 мм333 Трубы7 15, 18 и 22 мм (по

2 шт.)334 Трубные отводы7 22 мм

(2 шт.)335 Проходной кран холодной воды336 Угловой кран холодной воды337 Стяжные резьбовые соедине-

ния7 15 и 18 мм

Быстроизнашиваемые детали005 Поджигающий и ионизацион-

ный электрод047 f Газовая заслонка082 Предохранитель T2,5 A

Отдельные детали без рисунка084 Кабельный жгут CN7 для газо-

вого циркуляционного водо-грейного котла

086 Кабельный жгут CN7 для газо-вого комбинированного водо-грейного котла

087 Соединительный кабель вспо-могательного заземления газо-вого вентиля

088 Соединительный кабель шаго-вого двигателя

089 Соединительный кабель венти-лятора

090 Фиксатор кабеля250 Руководство по монтажу и

сервисному обслуживанию251 Инструкция по эксплуатации300 Лак в аэрозольной упаковке,

белый301 Лакировальный карандаш,

белый321 Комплект для подключения

приставного емкостного водо-нагревателя

322 Комплект подключенийподставного емкостного водо-нагревателя

325 Датчик температуры емкост-ного водонагревателя

338 Адаптер Saunier Duval339 Адаптер Chaffoteux340 Адаптер Elm Le Blanc341 f Инструкция по монтажу

монтажного приспособления342 f Инструкция по монтажу

монтажной рамы343 Проточный теплообменник

комплекта оборудованиягелиоустановки

344 Магнитоуправляемый вентилькомплекта оборудованиягелиоустановки


55


Сервис

345 EL-оборудование комплектагелиоустановки

346 Крышка комплекта оборудова-ния гелиоустановки

347 Отдельная упаковка с гофриро-ванными трубами комплектагелиоустановки

348 Шаровой кран комплекта обо-рудования гелиоустановки

349 Шаровой кран комплекта обо-рудования гелиоустановки

350 Катушка магнитоуправляемоговентиля комплекта оборудова-ния гелиоустановки

351 Арматура греющего контуракомплекта оборудованиягелиоустановки

352 Инструкция по монтажукомплекта оборудованиягелиоустановки

353 Комплект приемной воронки

A Фирменная табличка


56


5599842GUS


57


Сервис


58


5599842GUS


59


Сервис


60


5599842GUS


61


Сервис


62


5599842GUS


63


Сервис

i


64


5599842GUS

Pr

e


65


Сервис

t


66


5599842GUS

Параметры настройкии результаты из-мерений

Заданноезначение

Первич-ный вводв эксплуа-тацию

Техниче-ское/сервисноеобслужи-вание

Дата:Испол-нител-ь:

Полное давление пото-ка

мбар макс.57,5 мбар

Давление присоедине-ния (давлениетечения)= для природногогаза E

мбар 17,4-25 мбар

= для природногогаза LL/Lw/M

мбар 17,4-25 мбар

= для природногогаза Ls

мбар 10-16 мбар

= для сжиженного газа мбар 42,5-57,5 мбар

Отметить крестикомвид газаСодержание углеки-слого газа CO2

& при нижнем пределеноминальной тепло-вой мощности

об. %

& при верхнем пределеноминальной тепло-вой мощности

об. %

Содержание кисло-рода O2


об. %


об. %

Содержание монооки-си углерода CO

Протоколы

67

Протоколы5599842GUS

Сервис

Параметры настройкии результаты из-мерений

Заданноезначение

Первич-ный вводв эксплуа-тацию

Техниче-ское/сервисноеобслужи-вание


1/млн


1/млн

Ток ионизации мкА мин. 4 мкАМакс. тепловая мощ-ность

кВт

Протоколы (продолжение)

68

Протоколы

5599842GUS

Номинальное на-пряжение

230 В

Номинальная ча-стота

50 Гц

Номинальный ток 2,5 AКласс защиты IСтепень защиты IP X 4 D со-

гласноEN 60529

Допустимая температура окру-жающего воздуха& при работе от 0 до +40 °C& при хранении итранспортировке

от -20 до+65 °C

Настройка элек-тронных термо-статных ограни-чителей 84 °CНастройка ограни-чителя температу-ры

100 °C (по-стоянно)

Терморегулятор от 40 до 76 °CПотребляемаямощность, вклю-чая циркуляцион-ный насос& 10,5 - 24 кВт макс.128 Вт& 13 - 30 кВт макс.136 Вт

Конструктивныйтип

C12, C12x, C32,C32x, C42, C52,C52x, C62, C82,C82x, B22, B32

Категория II2H3P

УказаниеПараметры потребляемой мощности служат лишь для документации(например, для заявки на газ) или в целях дополнительной волюметриче-ской проверки настройки. Вследствие заводской настройкизапрещается изменять указанные здесь давления газа.

Потребляемая мощность от 10,5 до 24 кВтНоминаль-ная тепло-произ-водитель-ность

кВт 10,5 11 12 15 18 21 24

Номиналь-ная тепловаянагрузка

кВт 11,7 12,3 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7

Параметрырасхода примаксималь-ной нагрузкеПриродныйгаз E

м3/ч 1,24 1,3 1,41 1,76 2,12 2,47 2,83

л/мин 20,43 21,4 23,3 29,1 34,92 40,74 46,62

Технические данные

69

Технические данные5599842GUS

Сервис

Номиналь-ная тепло-произ-водитель-ность

кВт 10,5 11 12 15 18 21 24

Природныйгаз LL

м3/ч 1,44 1,51 1,64 2,05 2,46 2,87 3,28

л/мин 23,75 24,88 27,08 33,83 40,59 47,36 54,19Природныйгаз Ls

м3/ч 1,6 1,68 1,83 2,28 2,74 3,2 3,66

л/мин 26,45 27,71 30,16 37,67 45,21 52,74 60,35Природныйгаз Lw

м3/ч 1,39 1,46 1,59 1,98 2,38 2,78 3,18

л/мин 22,98 24,08 26,21 32,74 39,29 45,83 52,45Сжиженныйгаз

кг/ч 0,91 0,96 1,04 1,3 1,56 1,82 2,09

Идентификатор из-делия

_-0085 BQ 0447

Потребляемая мощность от 13 до 30 кВтНоминаль-ная тепло-произ-водитель-ность

кВт 13 15 18 21 24 27 30

Номиналь-ная тепловаянагрузка

кВт 14,5 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3

Параметрырасхода примаксималь-ной нагрузкеПриродныйгаз E

м3/ч 1,53 1,77 2,12 2,47 2,82 3,17 3,53л/мин 25,29 29,18 34,94 40,74 46,56 52,38 58,2

Природныйгаз LL

м3/ч 1,78 2,06 2,46 2,87 3,28 3,69 4,1

л/мин 29,4 33,92 40,62 47,36 54,12 60,89 67,65Природныйгаз Ls

м3/ч 1,98 2,29 2,74 3,2 3,65 4,11 4,57

л/мин 32,74 37,78 45,24 52,74 60,27 67,81 75,34Природныйгаз Lw

м3/ч 1,72 1,99 2,38 2,78 3,17 3,57 3,97

л/мин 28,46 32,83 39,31 45,83 52,38 58,93 65,48Сжиженныйгаз

кг/ч 1,13 1,31 1,56 1,82 2,08 2,35 2,61

Идентификатор из-делия

_-0085 BQ 0447

Технические данные (продолжение)

70

Технические данные

5599842GUS

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, заявляемна собственную ответственность, что изделие Vitopend 100-W соот-ветствует следующим стандартам:

EN 483 EN 60 335EN 625 EN 61 000-3-2EN 50 165 EN 61 000-3-3EN 55 014

В соответствии с положениями указанных ниже директив данному изделиюприсвоено обозначение_-0085 BQ 0447:

2006/96EG 90/396/EWG89/336/EWG 92/ 42/EWG

Настоящее изделие удовлетворяет требованиям Директивы по к.п.д. (92/42/ЕWG) для низкотемпературных водогрейных котлов.

Аллендорф, 12 января 2006 года Viessmann Werke GmbH&Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Декларация безопасности котла Vitopend 100-W

71

Свидетельства5599842GUS

Сервис

ББайпас отходящих газов . . . . . . . . . . . . . 13

ВВерхний предел тепловоймощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Внешние подключения . . . . . . . . . . . . . . . 49Вода для наполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ГГазовая регулирующая арматура 24Горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ДДавление в установке. . . . . . . . . . . . . . . . . 21Давление на жиклере . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Давление подключения газа . . . . . . . 24Давление присоединения . . . . . . . . . . . 23Датчик температуры емкостноговодонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Датчик температуры котловой воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Датчик температуры на выходе . . 44Декларация безопасности . . . . . . . . . . 71

ИИзмерение в кольцевом зазоре . . 31Измерение эмиссии вредныхвеществ в продуктах сгорания . . . . 37Индикации рабочего состояния . . 40Индикация неисправностей . . . . . . . . 40Информация об изделии . . . . . . . . . . . . . . 6Ионизационный электрод . . . . . . . . . . . 35Испытание на герметичность . . . . . 31Испытательное избыточноедавление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ММагнитоуправляемый запорныйгазовый вентиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Максимальная тепловая мощность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Малая установка для сниженияжесткости воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Мембранный расширительный бак .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 33Модуль расширения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Монтаж водогрейного котла. . . . . . . . . . 7

ННаполнение установки . . . . . . . . . . . . . . . 21Наполнить отопительную установку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Нижний предел тепловой мощности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Низковольтные штекеры . . . . . . . . . . . . 16

ООграничитель расхода . . . . . . . . . . . . . . . 36Ограничитель температуры . . . . . . . . 44Опорожнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Органы индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ППервичный ввод в эксплуатацию 21Поджигающие электроды . . . . . . . . . . . 35Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Подключение дымхода . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Подключение к сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Подключение принадлежностей ксети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Полное давление потока . . . . . . . . . . . . 24Предохранитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Приготовление горячей воды. . . . . . 49Присоединительный элемент котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Протокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 68Проточный теплообменник . . . . . . . . . 42

Предметный указатель

72

Предметный указатель

5599842GUS

РРазъединитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Раскрытие корпуса контроллера 15Режим отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ССервисные индикации . . . . . . . . . . . . . . . . 40Соединительные кабели . . . . . . . . . . . . 18Спецификации деталей . . . . . . . . . . . . . . 53Страны поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Схемы электрических соединений . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ТТеплообменник отходящих газов 34Технические характеристики . . . . . . 69Ток ионизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ФФункциональные описания . . . . . . . . . 48

ЦЦиркуляционный насос . . . . . . . . . . . . . . 16

ЧЧисло Воббе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ЭЭлектрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Электрические подключения . . . . . . 16Электродный промежуток . . . . . . . . . . . 35

Предметный указатель (продолжение)

73

Предметный указатель5599842GUS

74

5599842GUS

75

5599842GUS

Указание относительно области действия инструкции

Vitopend 100-W, тип WH1BЗаводскойномер

Газовый водогрейныйкотел

Газовый комбинирован-ный водогрейный котел

10,5 - 24 кВт 7277 953 ... 7277 949 ...13 - 30 кВт 7277 951 ...

76

Отпечатанонаэкологическичистойбумаге,

отбеленнойбездобавленияхлора.

5599842GUS

Оставляемзасобойправонатехническиеизменения.

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Представительство в г. Екате-ринбургеУл. Крауля, д. 44, офис 1Россия - 620109 ЕкатеринбургТелофон: +7 / 343 / 210 99 73, +7 /343 / 228 03 28Телефакс: +7 / 343 / 228 40 03

Представительство в г. CанктПетербургеПр. Стачек, д. 48Россия - 198097 Cанкт ПетербургТелофон: +7 / 812 / 326 78 70Телефакс: +7 / 812 / 326 78 72

Viessmann Werke GmbH&Co KGПредставительство в г. МосквеУл. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337 МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.com

Инструкцияпомонтажу VIESMANN исервисному обслуживанию · Инструкцияпомонтажу VIESMANN исервисному обслуживанию

Documents