ウェルチ・アレンスポットビジョンスクリーナーVS100警告と注意 !"#$%! &' &( )* +,- ./012(& 34 56 7 8 9:; < !"#$%!& ' &( )56* +,- ./012(& 34 =>3 ?

ウェルチ・アレン®

スポット®

ビジョンスクリーナーVS100

取扱説明書

ソフトウェアバージョン 3.1.XX

© 2018 Welch Allyn. 無断転載・複製を禁じます。本製品を購されたお客様は本書をウェルチ・アレン社が提供する媒体

から複製することができますが、本書に記載された本製品の使目的のために内部で配布する場合に限ります。これ以外の目的

で、ウェルチ・アレン社の書による許可なく、本書の全体または部を使、複製、配布することは禁じられています。

ウェルチ・アレン社は、本書に記載される指、注意、警告、または使目的に従って本製品を使しなかったことでじた可能性

のある怪我や、本製品の違法または不適切な使については、切責任を負わないものとします。

ウェルチ・アレン

®

およびスポット

®

はウェルチ・アレン社の登録商標です。

本製品に使されているソフトウェアの著作権 (2018) は、ウェルチ・アレン社またはウェルチ・アレン社のベンダーに帰属します。無

断転載・複製禁じます。本ソフトウェアは、アメリカ合衆国の著作権法および世界各国に適される国際条約により保護されてい

ます。かかわる法令や条約に基づき、本ソフトウェアのライセンスでは、ソフトウェアが組み込まれた製品を操作する際に、本来の目

的で本機を使するために機器内に組み込まれたソフトウェアの複製を使することを許可しています。本ソフトウェアの複製、逆コ

ンパイル、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、または間により認識可能なその他の形式への変換は許可されません。これは、

ライセンス許諾であり、ソフトウェアまたはソフトウェアの複製の販売ではありません。本ソフトウェアのすべての権利、権限、所有権は

ウェルチ・アレン社またはウェルチ・アレン社のベンダーに帰属します。

本製品にはフリー/オープンソースソフトウェア (FOSS)が含まれている場合があります。ウェルチ・アレン社の FOSS の使およびサ

ポートの詳細については、http://www.welchallyn.com/opensource をご覧ください。

特許情報については、www.welchallyn.com/patents をご覧ください。

ウェルチ・アレン社製品については、ウェルチ・アレン社テクニカルサポート(http://welchallyn.jp/corporate/repair.html) ま

でお問い合わせください。

DIR 80021897 Ver. B

改定： 2018-03

Welch Allyn, Inc.

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY 13153 USA

本書は 901029 スポットビジョンスクリーナーの取扱説明

書です。

薬事規制関連業務担当

Welch Allyn Limited

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath,

Republic of Ireland

ⅱ ウェルチアレン ® スポット

TM

ビジョンスクリーナー VS100

はじめに 1

途( 使目的 ) 1

適応症 1

禁忌 1

記号・マーク 2

本書に関する記号・マーク 2

電源に関する記号・マーク 2

その他の記号・マーク 3

ユーザーインターフェースに関する記号・マーク 3

警告と注意 5

同梱品チェックリスト 7

制御装置、ディスプレイ画、接続 9

機能 9

ディスプレイ画 11

患者情報画 12

検査結果の解釈 13

ツール 14

スポットビジョンスクリーナーの設置・設定 15

充電 15

スポットビジョンスクリーナーの電源をれる / 切る 15

三脚取り付け部 15

役つヒント 15

ワイヤレスネットワークの設定 16

ネットワークの名 (SSID) の追加 / 変更： 16

WPA/2 PSKパスフレーズ ( パスワード ) の追加 / 変更： 16

WPA/2 EAP-PEAP のユーザー名とパスワードの追加 / 変更： 16

WEP キー ( パスワード )の追加 / 変更： 16

ビジョンスクリーナーのワイヤレス機能の有効化 / 無効化： 17

ネットワークの詳細設定の表 17

プリンターの設定 17

通常使うプリンターの選択または変更： 17

プリンターの設定 17

プリンターの削除 18

プリンターのリセット 18

ネットワークのプリンターの追加 19

USB ケーブルで直接接続したプリンターの追加 19

ファイルのインポート / エクスポート 20

エクスポート 20

取説明書 ⅲ

インポート 21

カスタムバナー 21

カスタムバナーの追加 21

Web アクセス 22

ライセンス契約 22

スポットビジョンスクリーナーの操作 23

スクリーニング検査の環境条件 23

患者のスクリーニング 23

スポットビジョンスクリーナーのピントの合わせ 24

眼モード 25

検査結果の表 26

検査結果の解釈 27

スポットビジョンスクリーナーの基準 28

患者 28

トラブルシューティング 31

システムの再起動 31

システムがフリーズした場合 31

プリンターの問題 31

ワイヤレスの問題 31

システムメッセージ 32

スポットビジョンスクリーナーの清掃 35

本機のおれ法 35

70%イソプロピルアルコール 35

塩素系漂剤を 10倍に希釈した消毒液 35

製品仕様 37

電源仕様 37

スポットビジョンスクリーナー仕様 38

スクリーニング結果の表 38

本機の保管 39

電機器の廃棄 39

電磁両性 (EMC) について 39

電磁両性 39

EMC に関する覧表 41

FCC 適合性宣 43

スポットビジョンスクリーナーの無線帯域 43

無線機器の適合性( 般 ) 45

産業省 (IC) 無線標準仕様 45

ⅳ

Welch Allyn Spot Vision Screener VS100

欧州連合 46

スポットビジョンスクリーナー 47

1 はじめに

本取扱説明書は、スポットビジョンスクリーナーVS100 の機能と操作法に関する総合的な引書です。

本書ではスポットビジョンスクリーナーで利可能なすべてのオプションについて説明しています。お使いの機

器の設定により、本書の内容の部が適されない場合があります。本機をご使になる前に、必ず本書

をよくお読みください。

スポットビジョンスクリーナーは携帯型の機器であり、機器背の動画ディスプレイに患者を映し、位置を調

整します。また、動画ディスプレイにはユーザーインターフェースも備わっており、データをおよび表でき

ます。ビジョンスクリーナーから視覚的・聴覚的な合図が出るため、患者が注意や視線を向けやすくなります。

また、迅速なデータ収集により、医師の指に従うことが困難な、非常にのかかる児患者でも簡単に

検査できます。1 回のスクリーニング検査で患者の両眼の屈折、瞳孔のきさ、および眼位を測定できま

す。

途(使目的) スポットビジョンスクリーナーはスクリーニング検査に使する機器です。網膜に光を当て、反射してくる光を解

析することで網膜の画像が得られ、屈折異常や眼位異常の有無を調べることを目的としています。スポット

ビジョンスクリーナーを使って網膜からの反射光を解析し、屈折異常の程度を測定します。また、瞳孔のき

さ、瞳孔間距離、眼位ずれの測定にも使します。適対象は後 6 カの患者から成患者までで

す。

適応症スポットビジョンスクリーナーは、視が低下し、屈折異常が疑われる患者の視検査 (視スクリーニング

検査) に使します。本機は必ず医師または医師の指を受けた専門の医療従事者が使してください。

フォトレフラクション法による本機を使することで、医療従事者はさらにスクリーニングをって確認するか、

または眼科専門医に紹介して精密検査をしてもらうかを判断することができます。このようなスクリーニング検

査は、両眼の精密検査の代わりになるものではありません。

禁忌スポットビジョンスクリーナーについて既知の禁忌はありません。

１

記号・マークこれらの記号・マークの出処については、ウェルチ・アレン社の記号・マーク覧

(http://www.welchallyn.com/symbolsglossary) をご覧ください。

本書に関する記号・マーク

取扱説明書/使上の注意 (DFU) をお読みください。DFU は本 Web サイトからできます。 DFU の冊版が必

要な場合はウェルチ・アレン社までお申し付けください。7 以内にお届けいたします。

警告本書では、データ損失、疾患、外傷、または死亡につながるおそれのある使状況や使いについて「警告」メッセ

ージを表しています。

注意本書では、本機または他の財産等の破損・損傷につながるおそれのある使状況や使いについて「注意」メッセージ

を表しています。

電源に関する記号・マーク

定格、DC 電源

内蔵電池( ユーザーが交換できない部品)

電源 On/Off

USB ポート

DC 電源端、センターピンがプラス

2 はじめに


その他の記号・マーク

IPX0 防性保護機能なし

非電離放射線

このマークは EU加盟国でのみ使されます。環境との健康に対する潜在的な影響を防ぐため、

本機を廃棄する場合は、 (i) EU 加盟国では WEEE 指令( 電気・電機器の廃棄に関する欧州議会・理事会指令)

に従い、 (ii) EU 加盟国以外の国では各国の廃棄物の処理と再利に関する法規制に従うものとします。

本製品の CE マークは、 93/42/EEC 医療機器指令に従って試験をい、本指令に定められた要件を満たすこ

とが確認されたことをしています。

ユーザーインターフェースに関する記号・マーク

電池残量インジケーター

バッテリー充電中

ワイヤレス On/Off ボタン

ワイヤレスネットワークに接続しました

範囲内にワイヤレスネットワークがつかりません

取扱説明書はじめに 3

IP

ルーターにより IP アドレスが割り当てられていません

? 不明なネットワークのです

!

設定したネットワークに接続できません

声 Off

声 On

次へ

戻る

修了

印刷ジョブ進中

4 はじめに


警告と注意警告本書中では、データ損失、疾患、外傷、または死亡につながるおそれのある使状況や使

いについて「警告」メッセージを表しています。

注意本書では、本機または他の財産等の破損損傷につながるおそれのある使状況や使い

について「注意」メッセージを表しています。

警告感電するおそれがあります。信号・出ポート (SIP/SOP) に接続できるのは、

IEC 60601-1 または ( 機器に応じて ) 他の IEC 規格に準拠する医療機器、医療システ

ム、または非医療機器のみです。たとえば、USB ポートに接続したプリンターは IEC60950 に準

拠するものとします。

警告感電するおそれがあります。本機の分解、改造は絶対にわないでください。

警告感電するおそれがあります。本機を開けたり、修理を試みたりしないでください。本機にはユ

ーザーが交換できる部品はありません。本取扱説明書に記載されている清掃とおれのみを定

期的にってください。部品の点検と修理は必ず正規の修理要員がうようにしてください。本機

の分解、改造を試みると怪我をするおそれがあり、また、本製品の保証が無効になります。

警告感電するおそれがあります。患者が露出導電部 (DC アダプター出コネクター、電源

コネクター、USB ポート ) に接触しないようにしてください。同時にまた、医師が患者と露出

導電部に接触しないように注意してください。

警告本機を可燃性酔薬 ( 空気、酸素、または亜酸化窒素を含む混合ガス )が存在する

場所で使しないでください。爆発するおそれがあります。

警告データを損失する恐れがあります。システムがフリーズした場合に再起動が必要になると、プ

リンターの設定内容、患者データ等のデータを損失することがあります。

警告リチウムイオン電池は、災、爆発、やけどの原因となることがあります。電池パックを分解、

改造しないでください。

警告ウェルチ・アレン社が承認した付属品のみを使してください。www.welchallyn.com を

ご覧ください。これ以外の付属品を使すると、患者データに誤りがじたり、本機が破損したり、

本製品の保証が無効になる場合があります。

警告怪我をするおそれ、機器が破損するおそれがあります。本機の充電中は、トリップ発の危

険性を最限に抑えるため、DC 変圧器のコード/ケーブル類が適切に取り付けられていることを

確認します。

警告患者が怪我をするおそれがあります。本機に患者 ID を動でした後、患者記録を印

刷または転送する前に、必ずもう度患者 ID を確認します。

警告実際のスクリーニングでは偽陰性や偽陽性がじることがあります。スクリーニングは、眼科

医による目の精密検査に取って代わるものではありません。

警告スクリーニング検査結果を推奨される治療に使するかどうかを判断できるのは眼科専門

医のみです。

警告スクリーニング検査結果を矯正眼鏡の処に直接使できない場合があります。


注意本機には品質で壊れやすい部品が使われています。物理的な衝撃を与えないでください。

注意リストストラップを本機の持ち運びに使しないでください。リストストラップは本機の重みに

耐えられるように設計されていません。

注意本機は防仕様ではありません。うっかりに落とした場合やをかけてしまった場合は、

速やかにウェルチ・アレン社テクニカルサポートまでご連絡ください。本機に細かい滴が付着した

場合は、乾いた柔らかい布で拭き取ってください。

注意本機に DC 電源アダプターを取り付けたまま緩衝材で包んだり、ケースに収納したりしないで

ください。電源コードや本体の破損の原因となることがあります。

注意本機を過度の熱や直射光にさらさないでください。温になると、本機が誤作動を起こす

場合があります。

注意本機に DC 電源コードを差し込むときには無理なを加えないようにしてください。本機の

破損の原因になることがあり、この場合は保証の対象外となります。

注意タッチスクリーンに硬いものを押し当てたり、硬いものでひっかいたりしないでください。本機の

破損の原因になることがあります。本機にはスタイラスペンを使できます。

注記瞳孔のきさがさすぎる場合は、室内の照明を調節するよう通知するメッセージがビジョ

ンスクリーナーの画に表されます。最良の結果を得るには、患者の瞳孔のきさが 5mm 以

上必要です。

注記電源コードセットは、ウェルチ・アレンスポットビジョンスクリーナーVS100 以外の機器には

使できません。

6 はじめに


同梱品チェックリストきな梱包箱にスポットビジョンスクリーナー、取扱説明書、およびさな梱包箱がっています。さな梱包箱には次の

付属品がっています。

AC電源コード充電器

クリーニングクロス

ベルクロケーブルストラップ

注記梱包箱や緩衝材などは捨てずに保管しておいてください。本機を未承認の梱包材にれて発送したために破損

がじた場合は、制限付き保証が無効になります

( 詳細については「保証」の項をご覧ください )。

梱包箱から緩衝材を取り出してキャリングケースにれると、安全に持ち運びできます。スポットビジョンスクリーナーに電源

コードを取り付けたまま緩衝材で包んだり、ケースに収納したりしないでください。


8 はじめに


制御装置、ディスプレイ画面、接続

以下の本と図表は、スポットビジョンスクリーナーで利可能なすべてのオプションに関す

るものです。

機能

スポットビジョンスクリーナーの背

1 液晶ディスプレイ画

2 ネックストラップ取り付け部

3 AC 電源コード差込

4 電源ボタン

5 リストストラップ取り付け部

6 シリアル番号ラベル

7 三脚取り付け部

8 電池残量 LED インジケーター ( 緑 )、

充電中 ( 点滅 ) または満充電 ( 点灯 )

9 USB ポート

10 環境光センサー

2

9

スポットビジョンスクリーナーの正

1 レンジファインダー

2 正カバーガラス

3 スピーカー

10 制御装置、ディスプレイ画、接続

Welch Allyn Spot Vision Screener

ディスプレイ画スポットビジョンスクリーナーの電源をれると、メインメニューまたは [ ホーム ] 画

が表されます。ビジョンスクリーナーをネットワークに接続している場合は、上部の

いバーの左端にネットワークの名と IP アドレスが表されます。

1. 年齢範囲

患者データをしないでスクリーニングを即座に開始する場合は、

[ ホーム ] 画で患者の年齢範囲を選択します。必要に応じて、スクリーニング後に患者

データをできます。

2. 開始ボタン

次の作業をうときに [ 開始 ] ボタンを押します。

• 患者の ID、名、性別、年 / 年齢 (必須) 等の患者に関する情報をします。

• キューにっている患者を検索します(ID 画で完全致)。

• スクリーニング検査を開始します( 両眼または眼の検査)。

• スクリーニング検査の結果を確認し、印刷します。

3. 画下部のアイコン

• [ キュー ] – 覧からキューにっている患者を表、選択または検索して、スクリーニング検査

を開始します。

• [ 履歴 ] – スクリーニング検査が済んだ患者を表します ( 終了記録 )。

• [ ツール ] – スポットビジョンスクリーナーには豊富なカスタマイズオプションがあります。

③

②

①

取扱説明書制御装置、ディスプレイ画、接続 11

患者情報画患者情報画で患者データがすべて正しいことを確認します。データを変更する場合は、

該当欄をタッチします。変更後に [OK] を選択すると、患者情報画に戻ります。[

年 / 年齢 ] は必須です。年齢がされていない場合や年や年齢が無

効な場合 (6 カ未満の場合 ) は、い字で表されます [ 進む ] を選択して、

スクリーニング検査を開始します。



検査結果の解釈

1 瞳孔間距離

2 瞳孔のきさ

3 右眼 (OD)、左眼 (OS)

4 屈折値

SE - 等値球度数

DS - 球度数

DC – 円柱度数

Axis – 軸角度

5 スクリーニング結果

6 ホーム

7 円柱度数変換

8・９眼位(平、垂直)

取扱説明書制御装置、ディスプレイ画、接続 13

ツール [ ツール ] メニューには以下のオプションがあり、これによりスポットビジョンスクリーナーをカス

タマイズおよび設定します。

ファームウェアバージョン、ソフトウェアバージョン、およびシリアル番号を表します。また、ビジョンスクリーナーの

機能、メモリー( ストレージ ) の使状況等、重要事項の覧が表されます。

年齢に基づく基準設定を表します。現在スポットビジョンスクリーナーで有効な、推奨される検査項目

に使します。

スポットビジョンスクリーナーの現在の時を設定できます。

差し込まれた USB メモリーを使ってインポートおよびエクスポートできます。

場所をすマークで、スクリーニングをう場所を設定すると、この場所に全患者が関連付けられます。

ビジョンスクリーナーをワイヤレスネットワークに接続できます。動でネットワークの名 (SSID) をし、セキ

ュリティの種類を選択し、ネットワークのパスフレーズをします。このページで TCP/IP 設定を表および

変更することができます。

ネットワークのプリンターを設定し、テストページを印刷します。また、プリンターステータスを表します。

スクリーニング終了時に検査結果の画にデータが表されます。ここではデータの表法を設定できま

す。具体的には、データ形式、円柱度数変換、スクリーニング検査結果や推奨事項の表 / 非表、

デフォルトスクリーニングディスプレイの設定、スクリーニングタイムアウト等です。

機器のセキュリティ強化のために PIN コードを設定します。有効にすると、機器の起動時やスリープ解除

時に PIN コードが必要になります。

本機のライセンスを有効にします。

ビジョンスクリーナーに表される語を選択できます。



3 スポットビジョンスクリーナーの設置・設定

充電

1. 付属の DC コード / ケーブル類と充電器を接続します。

2. スポットビジョンスクリーナーの接続部がえるように、背をそっと持ち上げます。

3. スポットビジョンスクリーナーの DC 電源コード差込の位置を確認し、充電器に接続します。充電器の DC 電源コ

ードをスポットビジョンスクリーナーの DC 電源コード差込に差し込みます。充電器に接続するときには無理なを

加えないようにしてください。本機の破損の原因になることがあり、保証が無効になります。

4. DC電源プラグを壁のコンセントに差し込み、本機に充電します。

スポットビジョンスクリーナーの電源をれる / 切る

1. 電源ボタンを押して放し、スポットビジョンスクリーナーの電源をれます ( 起動には約 30秒かかります )。

電源をれると、メインメニューが表されます。

2. 電源を切るときには、電源ボタンを 2秒間押し続けます。シャットダウンの確認画が表されます。

3. 充電中は緑のランプが点滅します。満充電になると緑のランプが連続点灯になります。

三脚取り付け部

ビジョンスクリーナーは標準的な (カメラの) 三脚に取り付けることができます。本機底部の三脚取り付け部には ¼-

20 UNC のねじが付いています。

役つヒント

• スポットビジョンスクリーナーの待機時省電機能により、 60 秒後に画全体がやや暗くなり、5 分後には画

が真っ暗になります。スリープを解除するときには画をタップするか、または電源ボタンを押します。画が明るくな

らない場合は、電源プラグを差し込み、もう度試みます。

• エクスポート / すべて削除 [ すべて削除 ] を選択する前に、必要なデータが USB メモリーに正常にエクスポー

トされたことを確認します。

• 常にスポットビジョンスクリーナーからすべての記録を削除する [ 履歴 ] 画に進み、[ すべて削除 ] のアイコ

ンを選択します。 [ レコードをすべて削除 ] を選択します。キューにっているレコードをすべて削除することもできま

す。

• スクリーニング検査中に電源を切らないスクリーニングが済んだら、[ 終了 ] ボタンを選択し、その後、通常ど

おり機器の電源を切ります。

• 画画 ( 画キーボード ) で [ 戻る ] ボタンを押すと、フィールドからデータがすべて削

除されます。

• バッテリー残量バッテリー残量が少なくなると、電源ケーブルを差し込む必要があり、差し込まないと機器を動

15

的にシャットダウンするというメッセージが表されます。その後、電源ケーブルを差し込まなければ、電圧が下がり、

動的にシャットダウンします。

ワイヤレスネットワークの設定 [ ツール ] メニューから [ ネットワークの ] をタッチします。画に現在のネットワークの設定が表されます。

フィールドを追加または編集する場合は、以下の指に従います。変更する必要がない場合は、 ( 終了 ) を

タッチして [ ツール ] メニューに戻ります。

ネットワークの名 (SSID) の追加 / 変更：

1. [SSID ( ネットワークの名 )] のフィールドをタッチするとキーボードが表されます。

2. SSID ( 字と字を区別 ) をします。 [OK] を選択すると変更が保存され、前の画に戻ります。

変更後、保存できる状態になると [OK] ボタンが濃いになります。

WPA/2 PSK パスフレーズ ( パスワード ) の追加 / 変更：

1. 暗号タイプを WPA/2 PSKに設定して、 [ パスフレーズ ] ボタンをタッチします。キーボードが表されます。

2. パスフレーズ ( 字と字を区別 ) をし、 [OK] を選択します。

3. [ ネットワークの ] 画で [OK] を選択して、変更を保存します。保存しないと、変更が適されません。

WPA/2 EAP-PEAP のユーザー名とパスワードの追加 / 変更：

1. 暗号タイプを WPA/2 EAP-PEAP に設定して、[ パスフレーズ ] ボタンをタッチします。キーボードが表されます。

2. ユーザー名 ( 字と字を区別 ) をし、 [OK] を選択します。

3. ネットワークパスワード (字と字を区別) をし、 [OK] を選択します。

4. [ ネットワーク ] 画で [OK] を選択して、変更を保存します。保存しないと、変更が適されません。

WEP キー ( パスワード ) の追加 / 変更：

1. [ パスフレーズ ] ボタンをタッチすると、キーボードが表されます ( セキュリティの種類で WEP または WPA を選

択した場合のみ )。

2. WEP キー ( 字と字を区別 ) をし、 [OK] をタッチします。

3. [ ネットワーク] 画で [OK] を選択して、変更を保存します。保存しないと、変更が適されません。

16 ビジョンスクリーナーの設置・設定


スポットビジョンスクリーナーのワイヤレス機能の有効化 / 無効化：

1. [ ツール ] をタッチします。

2. [ ネットワーク ] をタッチします

3. をタッチします。

4. [Enable/Disable ( 有効化 / 無効化 )] をタッチします。

注記ワイヤレス給電を再び有効にするには、本機を再起動する必要があります。

[Enable ( 有効化 )] をタッチすると、動的に再起動します。

ネットワークの詳細設定の表

1. [TCP/IP] を選択します。ここで現在ネットワークに割り当てられている TCP/IP アドレスを確認することもできます。

2. ネットワークのアドレス等のさらに詳細な設定を動でう場合は、 [ 静的 ] を選択します ( スポットビジョンスク

リーナーのMAC アドレスも確認できます )。

プリンターの設定スポットビジョンスクリーナーはネットワークの接続可能なほとんどのヒューレット・パッカード

(HP) プリンターに接続し、印刷できます。また、スポットビジョンスクリーナーは汎の PCL プリンタードライバーを搭載して

いるため、HP プリンター以外のプリンターにも対応し、さらに、ブラザー QL-720NW、QL-820NWB ラベルプリン

ターもサポートします。

注記スポットビジョンスクリーナーに QL-720NW、QL-820NWB をインストールするためには、ネットワークの上に QL-

720 という名前があることを確認し、ドライバー覧で該当するという名前のドライバーを選択します。 Brother

DK2205 Continuous Length PaperTape、またはこれに相当するものをお使いください。

1. [ ツール ] メニューからプリンターのアイコンを選択します。

2. 次の画にビジョンスクリーナーで使できるプリンターの覧が表されます。これは既にビジョンスクリーナーに追加

されているすべてのプリンターの覧です。

通常使うプリンターの選択または変更：

プリンター覧から通常使うプリンターを検索および選択します ( 動的にで強調表されます )。覧に複数の

プリンターがある場合は、強調表されたプリンターの[ 通常使うプリンターに設定 ] ボタンをタッチします。

プリンターの設定

プリンターを選択した後、 [ 編集 ] ボタンを押してプリンターステータスを表するか、またはテストページを印刷します。

取扱説明書ビジョンスクリーナーの設置・設定 17

プリンターの削除

1. 使可能なプリンターの覧から削除するプリンターを選択します。 [ マイナス ] ボタンをタッチして削除します。

2. プリンターを削除するかどうかを確認するメッセージが表されます。

プリンターのリセット

以下の順でプリンターをすべて削除します。

1. [ ごみ箱 ] のアイコンをタッチします。

2. メッセージが表されます。 [ 削除 ] を選択します。これでプリンターの現在の設定がすべて削除されます。



ネットワークのプリンターの追加

1. プリンターを追加する場合は、 [ 使可能なプリンター ] 画でプラスサインを選択します。

2. ネットワークの上にプリンターがつかると、プリンター覧に表されます。プリンターが表されない場合は、画

上部の [+ 新しいプリンターの追加 ] を選択するか、または追加するプリンターを選択して、 [ 次へ ] のアイコン

を押します。

注記使可能なプリンターを表するためには、スポットビジョンスクリーナーで使できるプリンターが存在するワイヤレスネットワ

ークに接続していることを確認してください。

3. プリンター情報 ( プリンター名、ドライバー、場所 ) を確認します。設定を変更または追加する場合は、該当欄

をタッチします。ドライバーを追加する必要がある場合は、検索機能を使し、 [ 検索 ] フィールドにドライバー名

の部をします。

注記 HPプリンター以外のプリンターについては、PCLプリンタードライバーを使します。スポットビジョンスクリーナーでは、

すべてのプリンターの動作を保証するわけではありません。

4. 変更後に [ 保存 ] を選択します。

5. 保存すると [ テストページの印刷 ] が濃いになります。

6. メニューバーにプリンターのアイコンが表され、進中のジョブを確認できます。

[ プリンター情報 ] 画上部の [ ジョブ ] ボックスに、キューにっている印刷ジョブの数、および現在のプリンタ

ーステータスが表されます。

注記プリンターに問題がある場合、キューに印刷ジョブが残っている場合は、[ リセット ] ボタンを選択して印刷ジョブを削除

し、プリンターをリセットします。

7. [ 使可能なプリンター ] の画に戻り、必ずインストールされたプリンターで通常使うものを強調表し、 [ 通常

使うプリンターに設定 ] ボタンを選択します。

USB ケーブルで直接接続したプリンターの追加

1. スポットビジョンスクリーナーをワイヤレスネットワークに接続します。

2. USB ケーブルを VS100 の USB ポートに差し込み、プリンターに接続します。

3. メインメニューで VS100 の IP アドレスを確認します。

4. 同じネットワークの上のコンピューターで

http://<ipaddressofVS100>:631/ にアクセスします。

5. [ プリンター ] の下にある [ 管理 ] タブをクリックし、 [ 新しいプリンターの検索 ] ボタンをクリックします。

6. プリンター名に USB があるプリンターの [ このプリンターを追加 ] をクリックします。たとえば、HP ENVY 5530 シリ

ーズの場合、 HP ENVY 5530 series USB CN3C91S1N205XT HPLIP を選択します。

注記プリンター名は VS100 でしやすい簡単な名前にしてください。たとえば、

HPENVY5530seriesUSBCN3C91S1N205XTHPLIP をそのまま使わず、

ENVY5530 とします。


7. [ 次へ ] をクリックします。

8. [ メーカー ] ( 例： HP) を選択し、 [ 次へ ] をクリックします。

9. Choose [ 機種] (例： HP Envy 5530 Series hpijs, 3.13.9 (en, en)) を選択し、 [ プリンターの追

加] をクリックします。

10. [ デフォルトオプションの設定 ] をクリックします。

11. VS100 の [ ツール ] を押し、 [ プリンター] を選択します。

12. 印の + を押して新しいプリンターを追加します。次に右印を押して [ 新しいプリンターの追加 ] を選択しま

す。

13. プリンター名 ( 例： HP Envy 5530) をします。

14. [ ドライバー ] の下にある [ 編集 ] を押し、プリンターに合ったドライバーを選択します。

15. [ 場所] の下にある [ 編集] を押し、ipp://127.0.0.1/printers/<printername> にします

(例： ipp://127.0.0.1/printers/ENVY5530)。

16. [ 保存 ] ボタンを押します。

17. 最後に [ テストページの印刷] ボタンを押して印刷し、プリンターが正常に動作することを確認します。

ファイルのインポート / エクスポート

1. [ ツール ] メニューから [ インポート / エクスポート ] を選択すると、 [ インポート /エクスポート ] 画が表

されます。

2. ビジョンスクリーナーの USB ポートに USB メモリー (8GB 以上推奨 ) を差し込みます。

3. USB メモリーが認識されたら [ インポート ] ボタンと [ エクスポート ] ボタンが選択できる状態になり、右上にあ

るいバーのワイヤレス接続記号の横に USB の記号が表されます。

4. ビジョンスクリーナーでインポートする有効なファイルが認識されると、[インポート] ボタンのみが使可能になります。

画上に ( つかった ) インポートするファイルの数が表されます。

注記 USB メモリーを差し込んでから 5 秒以内にボタンが使可能にならない場合は、いったん USB メモリーを取り外し、PC

に差し込み、USB メモリーからファイルをすべて削除した後に、もう度試みます。

エクスポート

1. [ エクスポート] ボタンを選択します。患者固有のデータを含まないファイルをエクスポートする場合は、 [ 個データ

を除外] を選択します。このオプションを選択しない場合は、すべてのデータがエクスポートされます。もう度 [ エク

スポート] ボタンを選択して、エクスポートを開始します。

2. 「エクスポートが正常に終了しました」というメッセージが表されるまで待ち、表されたら [OK] を選択します。

これでビジョンスクリーナーから USB メモリーを安全に取り外すことができます。

3. USB メモリーにエクスポートしたフォルダは「SpotSerialNumberYYYYMMDDHHMMSS」という名前になり

ます ( 患者のスクリーニング中に USB メモリーを差し込んだ場合は、「SpotSerialNumber」というフォルダに

スクリーニングに関するデータのみが含まれます )。フォルダ内のファイルは次のとおりです。

• スポット「基準」ファイル ( 「インポート」フォルダ内 )

• スポット「患者テンプレート」ファイル ( 「データベース」フォルダ内 )

• スポット「結果」ファイル ( 「データベース」フォルダ内 )

• スポット「バナー」ファイル ( 「インポート」フォルダ内、カスタムバナーを追加した場合のみ )

• 患者 PDF ファイル ( 「pdf」フォルダ内 )

注記エクスポート終了前に USB メモリーを取り外すと、データ転送が終了していない可能性があり、この結果、データが破損す

るおそれがあります。



インポート

インポートできるファイルは次のとおりです。

• 更新した「基準」ファイル (SpotCriteria.csv)

• 「将来」に関するファイル、キューにっているファイル、スクリーニングに関するファイル (SpotSubjects.csv または

Location.csv。場所をファイル名にすると、ファイル内のすべての患者がこのファイル名により 1 つのデフォルトの場

所に格納されます。たとえば、ファイル名を LakeMary.csv とすると、このファイル内のすべての患者が「LakeMary」

という場所に格納されます )。

• スクリーニングレポートのカスタムバナー (banner.png)。正常にインポートするために、ファイルに正確に名前を付け

ます (banner.png、SpotCriteria.csv、 SpotSubjects.csv 等。上述のとおり、 SpotSubjects につい

ては場所をファイル名にすることができます )。

カスタムバナー

ウェルチ・アレン社は印刷可能なレポートの下部にカスタムバナーを追加できる機能を提供しています。ただし、カスタムバナー体

は提供していません。以下の指に従い、バナーを作成してください。

• バナーのファイル名は「banner.png」とします。

• ファイルサイズは 1MB 未満とします。

• 画像サイズは 1376 x 240 ピクセルとします。

カスタムバナーの追加

1. バナーのファイル (banner.png) を USB メモリーのルートディレクトリ ( 最上階層 )に置きます。

2. USB メモリーをビジョンスクリーナーに差し込みます。 [ ツール ] に進み、 [ インポート / エクスポート ] を選択し

ます。

3. インポートするファイルが強調表されます。 [ インポート ] を選択します。

4. ファイルが正常にインポートされたことを確認するためには、新しい患者のスク

リーニングをうか、または既存の記録を選択してレポートを印刷します。レポートの下部に新しいバナーが印刷されます。


Web アクセス

ビジョンスクリーナーをワイヤレスネットワークに接続していると、同じネットワークの上の PC の Web ブラウザでファイルを表

することができます。

次の順に従い、ビジョンスクリーナーの Webサーバーにアクセスします。

1. コンピューターで Web ブラウザを開き、アドレスバー ( ホーム画上部のいバー )に機器の IPアドレスをしま

す。

2. ユーザー名とパスワードをするように促されます。

ユーザー名：spot

パスワード：0000

注記お使いの機器でセキュリティを有効にしている場合、パスワードは 4 桁の PIN コードになります。

3. デフォルトでは「レポート」フォルダに進みます。ここに「pdf」フォルダがあり、フォルダ内に患者の PDF ファイルがあり

ます。

4. SpotResults.csv ファイルを表するには、「データベース」ディレクトリに変更します。



4 スポットビジョンスクリーナーの操作

スクリーニング検査の環境条件最適なスクリーニング検査結果を得るためには、照明を落とした環境で検査を実施します。光が患者の眼に反射しない

ように、光を遮断し、熱電球も使しないでください。蛍光灯は使できますが、瞳孔のきさに影響し、スクリーニン

グの成功率が下がるおそれがあります。

注記瞳孔がさすぎる場合は、ビジョンスクリーナーの画に部屋の明るさを調節する必要があるというメッセージが

表されます。最適な結果を得るためには、瞳孔のきさが 5mm 以上になるようにします。

患者のスクリーニング

1. 患者から約 1 メートルの距離を取ります。三脚を使う場合は、患者から距離を約 1 メートルの位置に三脚を置きま

す。

2. スクリーニングを開始します。機器をゆっくりと上に回転させ、患者の両眼に合わせます。患者との距離を調節し、

画に患者の両眼がはっきりと映るようにします。三脚を使う場合は、三脚を上下左右に調節し、画上で患者の

両眼にピントを合わせます。

患者に近すぎるか、または患者から遠すぎると、画がくなります。

注記結果を迅速に得るため、および他の物体が映り込まないようにするためには、スポットビジョンスクリーナーを患者

の眼と同じ位置に ( 軸上に ) 合わせます。

のを他のより前に出してち、機器を前後に傾けて調整します。撮影範囲内に納まると、画が灰に変わ

ります。三脚を使う場合は、必要に応じて三脚を移動し、画上で患者の瞳孔にピントを合わせ、画が灰に変わっ

たことを確認します。

3 スポットビジョンスクリーナーを安定させると、撮影中であることをすスクリーニングホイールが表されます。

4. 患者の瞳孔にピントが合わず、正確な画像が得られない場合は、動的に検査が停しますので、再試できま

す。記録にフラグを付け、眼モードで再試するか、または [ ホーム ] 画に戻ります。

5. 瞳孔がさすぎる場合は、機器の画に瞳孔をきくするために部屋の明るさを調節する必要があるというメッセー

ジが表されます。

23

スポットビジョンスクリーナーのピントの合わせ

A スポットビジョンスクリーナーを患者から約１ｍの位置に設置します。

B スポットビジョンスクリーナーを体に近づけて持ち、画が灰になるまで前後に傾けて調節します。

C スクリーンがグレーの画になり、スピナーが表されるまで距離の微調整をいます。

注記最適な結果を得るためには、両眼をきく開き、両眼がフレームの中央に来るようにします。

24 ビジョンスクリーナーの操作


眼モード

眼モードでは、右眼または左眼のスクリーニングをうことができます。眼モードは、両眼のスクリーニングができなかった

場合に使します。

両眼スクリーニングの完了後：

1. 両眼スクリーニングプロセスが終了したら、[Mono ( 眼 )] をタッチしてスクリーニングする眼を選択します。

2. 右眼のスクリーニングをう場合は画の右側、左眼の場合は画の左側をタッチします (OD = 右眼、 OS =

左眼 )。

3. の眼のスクリーニングが終了したら、 [Subject Results ( 患者の結果 )] メニューから [Mono ( 眼 )]

を選択し、もうの眼のスクリーニングをいます。

測定がタイムアウトした場合：

1. 両眼スクリーニングが失敗した後に測定がタイムアウトした場合は、 [Mono ( 眼 )]

をタッチしてから、スクリーニングする眼を選択します。

2. 右眼のスクリーニングをう場合は画の右側、左眼の場合は画の左側をタッチします。

(OD = 右眼、 OS = 左眼 )。

3. の眼のスクリーニングが終了したら、 [Measurement Options (測定オプション)]メニューから

[Mono ( 眼 )] を選択し、もうの眼のスクリーニングをいます。

取扱説明書ビジョンスクリーナーの操作 25

検査結果の表

スクリーニング終了時に検査結果をす画が表されます。

[ 結果 ] の下にある [ ツール ] には結果表オプションがあり、表法を変更できます。たとえば、概要画または

結果詳細画の表、推奨事項またはスクリーニング検査結果の非表、円柱度数変換のオプション、データと丸め

たデータのオプション等です。

範囲内の測定値（スクリーニング完了）

精密検査を推奨（精密検査が推奨されます）



検査結果の解釈

下図は検査結果をす画です。

1 瞳孔間距離

2 瞳孔のきさ

3 右眼 (OD)、左眼 (OS)

4 屈折値

SE - 等値球度数

DS - 球度数

DC – 円柱度数

Axis – 軸角度

5 スクリーニング結果

6 ホーム

7 円柱度数変換

8・９眼位(平、垂直)

範囲外の値はで表されます。

注記スクリーニング結果は、範囲内または範囲外の値としてされ、いずれの場合も本装置のディスプレイ上にメッセージ

( 「スクリーニング完了」または「目の精密検査が推奨されます」 ) が表されます。このようなメッセージが表された

ら、主治医はさらにスクリーニングをって確認するか、または眼科専門医に紹介して精密検査をしてもらうかの判断を迫

られます。


ビジョンスクリーナーの基準

スポットビジョンスクリーナーの基準は、American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabismus

(AAPOS) および American Academy of Pediatrics (AAP) による装置に基づく視スクリーニングに対する勧告

に従って作成されました。基準は年齢別で、児における弱視の危険因の早期発に役ちます。

注記この基準から外れると、正しく測定されない場合があります。

現在のスクリーニングの基準を変更する場合は、以下の順に従います。

1. エクスポート後に、PC に USB メモリーを差し込みます。

2. USB メモリー内のフォルダからエクスポートした「Spot」フォルダを開き、「インポート」フォルダを選択します。

3. 「SpotCriteria.csv」ファイルを USB メモリーのルートディレクトリ ( 最上階層にあるフォルダ ) にコピーします

( このファイルはフォルダにれません )。コピーしたファイルを開きます。

4. Microsoft Excel または互換性のあるプログラムを使って必要な変更を加えます。

5. ファイルをカンマ区切り形式 (CSV 形式 ) で保存します。ファイル名が「SpotCriteria.csv」となっていることを確

認します。PC から USB メモリーを取り出し、スポットビジョンスクリーナーに差し込みます。

6. [ ツール ] メニューに進み、 [ インポート / エクスポート ] を選択します。 [インポート]ボタンを選択し、更新した

「基準」ファイルをインポートします。

7. ファイルが正常にインポートされたことを確認するためには、 [ ツール ] メニューに進み、 [ 基準 ] を選択し、新し

い設定を確認します。

注記カスタム設定の基準をインポートし、使しているときには、画下部に [ 元に戻す ] ボタンが表されま

す。このボタンにより、場出荷時のデフォルトの基準に戻すかどうかを確認するよう促されます。このボタンを押す

と、ビジョンスクリーナーからカスタム設定の基準が削除され、代わりにデフォルトの基準が適されます。

患者

スポットビジョンスクリーナーではキューにっている患者の覧にデータを追加することができます。

1. エクスポートが終了したら、ビジョンスクリーナーから USB メモリーを取り外し、PC に差し込みます。

2. 作成したばかりの「スポット」フォルダを選択します。

3. 「データベース」フォルダを選択し、次に「SpotSubjects.csv」ファイルを選択します。

4. 「SpotSubjects.csv」ファイルには 6 つの列があります。列出しは変更しないでください。以下にす列 ( 列

出し ) に情報のみを追加します。

注記各患者に固有の場所を作成する必要がある場合は、「患者 ID」の列の前に列を 1 つ作成し、列出しを

「場所」とします。

• 患者 ID 半角英数字と記号を組み合わせてします。このフィールドは患者のクイック検索に使

します。



• 名 ( 名のみ ) ( 上の名前) と名 ( 下の名前) のうち名 ( 下の名前) だけを半角英字

( ローマ字表記 ) でします。

• 名 ( のみ ) ( 上の名前) と名 ( 下の名前) のうち ( 上の名前) だけを半角英字

( ローマ字表記 ) でします。


• 年年を / / 年の形式でします。年齢 ( 歳 )、齢 ( カ )、また

は何歳何カでします。これは必須フィールドであり、インポートに必要です。

例： 2 歳 10 カは「2Y10M」とします。半角英数字のみを使してください。

• 性別英字のみを使し、男性は「M」、性は「F」をします。性別が不明な場合は、こ

のフィールドを空のままにします。

• 眼鏡等の処なし、眼鏡、コンタクトのいずれかを選択します。このフィールドを空のままにすると、

デフォルトの「なし」が適されます。

「インポート」ファイルの更新後は次の順に従います。

1. ファイルがカンマ区切り形式 (CSV 形式 ) で保存されていることを確認します。

2. ファイル名が「SpotSubjects.csv」または「DesiredLocation.csv」となっていることを確認します。

注記場所を患者のファイル名にした場合は、USB メモリー内につかったすべてのファイルが同時にインポートされます。

3. 順に従ってインポートし、ファイルをスポットビジョンスクリーナーに取り込みます。ファイルが正常にインポートされたこと

を確認します。 [ ホーム ] 画に戻り、 [ キュー ] アイコンを選択すると、新しい記録が表されます。



5 トラブルシューティング

システムの再起動

1. スポットビジョンスクリーナーを再起動する場合は、 [On/Off] ボタンを押し、確認画が表される

まで待ちます。 [ 確認 ] を選択すると電源が切れます。

2. 画が暗くなったら、30 秒ほど待ってからもう度電源ボタンを押し、スポットビジョンスクリーナーの電

源をれます。電源プラグを差し込んで、機器の電源がっていることを確認します。

システムがフリーズした場合

スポットビジョンスクリーナーが動かなくなり、タッチスクリーンが反応しない場合は、システムをリセットする必要

があります。

1. [On/Off] ボタンを押します。

2. [ 電源 Off] ウィンドウが表されたら、 [ 確認 ] を選択して機器をシャットダウンします。

3. ウィンドウが表されない場合は、 [On/Off] ボタンを押しし、画が暗くなったら放します。

4. 1 分ほど待ってから通常どおりに起動します。

注記フリーズ発後に再起動すると、プリンターの設定内容、患者データ等、部の

データを損失することがあります。

プリンターの問題

プリンターの電源がっていること、およびインクやトナーの量が分であることを確認します。

1. プリンターから直接、テストページを印刷します。

2. プリンターが正常に動作することを確認した後、同じネットワークの上の PC からプリンターに印刷して、

プリンターがローカルネットワークの上にあることを確認します。

3. 以上の動作をすべて確認した後、システムを再起動します ( 上記参照 )。

ワイヤレスの問題

ワイヤレスネットワークの接続の問題については、以下の順で対応します。

1. 右上隅にある [ ワイヤレス ] アイコンを確認します。アイコンがくなっている場合は、ビジョンスクリー

ナーの再起動を試みます。

2. ネットワークの設定がすべて正しくわれていることを確認します。

31

3. 設定した内容に間違いがある場合は、いったんスポットビジョンスクリーナーの電源を切り、もう度電源

をれます。

4. [ ホーム ] 画に戻り、上部のいバーの左端にネットワークの名 IP アドレスが正しいことを確認し

ます。

注記再起動すると、ネットワークのへの接続が回復することがあります。

5. 動的に再接続しない場合は、[ ツール ]、 [ ネットワークの ] と進み、 [ セキュリティの種類 ]

を選択します。ここで適切な種類 ( なし、WEP、または WPA) を選択し、強調表された [OK]

を選択します。これでネットワークの接続が回復します。

システムメッセージ

スポットビジョンスクリーナーの操作中にシステムメッセージが表されることがあります。以下の表では、この

ようなメッセージの内容について説明しています。

メッセージ (テキスト) メッセージに対するアク

ション

意味アクション

ロードしたカスタム基準を削除して

デフォルトのシステム基準に戻しま

すか ?

カスタム基準を保存するには、

[ インポート / エクスポート ]

ツールの[ エクスポート ] オプ

ションを使用してください。

元に戻すまたは取り

消し

年齢別基準設定を場出荷時の設

定に戻すよう要求しました。保存しない

と、すべての設定が失われます。

[Restore ( 元に戻す )] を選択して続

するか、 [ 取り消し ] を選択して現

在の基準設定で本機を使用します。

修復したファイルから個人データを

除外できません。続します

か?

取り消しまたは続修復されたデータファイルを含む現在のエ

クスポート操作から個人データを除外す

るオプションを選択しました。本機は、

修復されたデータファイルから個人データ

を除外できません。

[ 取り消し ] を選択して現在のエクスポー

ト操作を中断するか、[Continue ( 続

)] を選択して個情報を含む修復さ

れたデータのエクスポートを続します。

内部エラーが発生したため、エク

スポートに失敗しました。

なしデータのエクスポートに失敗しました。エクスポート操作を再試します。

このデバイスから修復したファイル

を削除しますか ?

取り消しまたは削除エクスポートに修復されたデータファイル

が含まれている場合、修復されたファイ

ルを削除するか、本機に保持するかの

確認を求められます。

リカバリファイルがエクスポート後に本機から削

除されるまで、エクスポート用のリカバリファイル

があるという警告が表示され続けます。リカ

バリファイルをエクスポート後に削除すると、シ

ステム起動時にメッセージが表示されなくなり

ます。

データベースがリセットされ、リカバ

リファイル( 複数 ) が作成され

ました

( ツールメニューからエクスポートを

選択すると、リカバリファイル( 複

数) が転送されます )。

OK 患者履歴ファイルの復元中に内部エラ

ーが発生しました。バックアップリカバリファ

イルが生成され、エクスポートのリカバリ領

域にコピーされました

[ 削除] をタッチして修復されたファイルを

削除します。 [ 取り消し ] をタッチして修

復されたファイルを保持します。修復され

たファイルが本機に残っていると、起動するた

びにこのダイアログボックスが表示されま

す。



バッテリー残量がほぼゼロになって

います。コンセントに電源プラグを

差し込んでください

なしバッテリー残量が低下し、ほとんどゼロで

す。

本機を主電源に接続すると、このダイアロ

グは表示されなくなります。

現在の患者のPDFレポートを

保存できません

OK 内部エラーが発生したため、現在の検

査のPDFレポートを保存できませんで

した。

ファイルシステムに空き容量が不足している

可能性があります。

データをエクスポートして本機の履歴をクリア

して、記憶領域を開放してください。

ご迷惑をおかけして申し訳あり

ません。本機を再起動する必要

があります。

OK または取り消しスクリーニングモードで問題が発生しまし

た。本機を再起動する必要がありま

す。

[OK] を選択して本機を再起動するか、

または[ 取り消し ] を選択して

[ 読み取り専用] モードで本機を使い続

けます。 [ 読み取り専用] モードの操作

では、既存のスクリーニング結果を確認でき

ます。新しいスクリーニングは再起動しないと

実できません。

問題が発生しました。本機を再

起動する必要があります。

再起動システムを起動できず、問題を解決しよ

うと試みました。

本機を再起動してから、もう度試みます

( 電源を切るには、電源ボタンを 2 秒

間押し続けます )。

本スクリーニングシステムが起動し

ません。

なし本検査システムが起動しなかったか、また

は反応していません。




本機は未校正ですなし本機の構成ファイルを読み取ることがで

きません。




トラブルシューティングまたはエラーメッセージの詳細については、ウェルチ・アレン社のサポートチームまでお問

い合わせください ( 連絡先の詳細については、本取扱説明書の２ページをご覧ください )。

取扱説明書トラブルシューティング 33



6 スポットビジョンスクリーナーの清掃

本機のおれ法

警告感電注意。スポットビジョンスクリーナーのおれをする前に、電源コードをコンセントおよびビ

ジョンスクリーナー本体から取り外してください。

警告スポットビジョンスクリーナー内部に液体がると、電部品の損傷等の原因になることがありま

す。スポットビジョンスクリーナーに液体がかからないように注意してください。

スポットビジョンスクリーナーに液体がかかった場合は、次の順に従います。

1. スポットビジョンスクリーナーの電源を切ります。

2. 電源プラグを抜きます。

3. スポットビジョンスクリーナーから液体を拭き取ります。

スポットビジョンスクリーナー内部に液体がったと思われる場合は、適度に乾くまで使しないでください。

液体が乾いた後に、正規の修理要員が点検とテストをいます。

本機は定期的に清掃してください。清掃法については各施設の順や基準、または各国・各地域の

法令や規制に従います。

スポットビジョンスクリーナーに使できる洗浄剤は以下のとおりです。

• 70% イソプロピルアルコール

• 塩素系漂剤を 10倍に希釈した消毒液

消毒法については各施設の順や基準、または各国・各地域の法令や規制に従います。

70%イソプロピルアルコール

70%イソプロピルアルコールで湿らせた清潔な布でビジョンスクリーナー本体を軽く拭きます。

塩素系漂剤を 10 倍に希釈した消毒液

1. 清潔な布を塩素系漂剤を 10 倍に希釈した消毒液で湿らせ、ビジョンスクリーナー本体を軽く拭き

ます。洗剤については、メーカーの取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。

2. 清潔な布を欧州薬局 (EP) および国薬局 (USP) の質基準を満たすで湿らせ、洗浄

液を拭き取ります。

3. スポットビジョンスクリーナーを使する前にビジョンスクリーナーの表を 10分間以上乾かします。

35

36 ビジョンスクリーナーの清掃


7 スポット製品仕様

スポットビジョンスクリーナーには以下の特性があります。

• 本書は、スポットビジョンスクリーナーのソフトウェアバージョン 3.1.xx.yy の取扱説明書です。

• スポットビジョンスクリーナーは製造程で既に校正が済んでいるため、以後、校正をう必要はありま

せん。

• 外付けの充電器はクラス II 機器であり、スポットビジョンスクリーナーも充電器に接続した状態ではク

ラス II 機器です。

• スポットビジョンスクリーナーを外付けの充電器に接続していないときには、内蔵電池が電源として使

されます。

• 感電に対する保護はありません ( 基礎絶縁のみ )。

• スポットビジョンスクリーナーの防保護等級はゼロ (IPX0) であり、防性能はありません。

• 可燃性の酔薬が空気、酸素または亜酸化窒素と緒に存在する場所では、スポットビジョンスクリ

ーナーを使しないでください。

• スポットビジョンスクリーナーは継続的な使に適しています。

• スポットビジョンスクリーナーは、6 カ以上の患者の視の問題を迅速かつ簡単に検出できます。

• スポットビジョンスクリーナーの常的なおれとして、必要に応じて正カバーガラスと液晶ディスプ

レイ画の埃や汚れを拭き取ってください。

• USB ポートは USB メモリーを使ってソフトウェアをアップデート、ならびにデータのエクスポート/インポート

をするときにのみ使します。 USB ケーブルで他の機器に接続しないでください。

電源仕様

製造元： SL Power Electronics

機種： MENB1040A1503N01 または MENB1040A1541N01

本向け機種： MENB1040A1503N02

電圧： 90 〜 264 VAC (公称 100 〜 240 VAC)

周波数： 47 〜 63 Hz

電流： 100 VAC、 1.1 A

平均効率： 0 〜 50 W で 81 〜 87 %、 51 〜 250 W で 87 % 以上

37

スポットビジョンスクリーナー仕様

寸法 ( センチメートル / インチ )：21.6 cm x 17.1 cm x 12.1 cm

重量 ( ポンド ) ：〜 2.55

ワイヤレスネットワークの： 802.11 b/g/n

動作温度： +10 〜 +40°C

動作湿度： 30 〜 75 % 相対湿度 ( 結露なきこと )

保管時 / 輸送時の温度： 0 〜 +50°C

保管時 / 輸送時の湿度： 0 〜 95 % 相対湿度 ( 結露なきこと )

保管時 / 輸送時の気圧： 800 〜 1060 hPa

スクリーニング結果の表

注記スクリーニング結果は、範囲内または範囲外の値としてされ、いずれの場合も本装置のディスプレ

イ上にメッセージ ( 「スクリーニング完了」または「目の精密検査が推奨されます」 ) が表されます。こ

のようなメッセージが表されたら、主治医はさらにスクリーニングをって確認するか、または眼科専門医に

紹介して精密検査をしてもらうかを判断してください。

屈折

等値球度数：

• 範囲： -7.50D 〜 +7.50D (0.25D 刻み)

• 精度： -3.50D 〜 3.50D 、 ± 0.50D

-7.50D 〜 < -3.50D、 ± 1.00D

> 3.50D 〜 7.50D、 ± 1.00D

円柱度数：

• 範囲： -3.00D 〜 +3.00D (0.25D 刻み)

• 精度： -1.50D 〜 1.50D 、 ± 0.50D

-3.00D 〜 < -1.50D、 ± 1.00D

> 1.50D 〜 3.00D、 ± 1.00D

円柱軸角度：

• 範囲： 1° 〜 180° (1° 刻み)

• 精度： ± 10° ( 円柱度数 > 0.5D につき )

瞳孔のきさ：

• 範囲：

0.5歳 – 19歳： 4.0 mm 〜 9.0 mm (0.1 mm 刻み )

20 – 100歳： 3.0 mm 〜 9.0 mm (0.1 mm 刻み )

• 精度： ± 0.4 mm

38 製品仕様 Welch Allyn Spot Vision Screener

瞳孔間距離：

• 範囲： 35 mm 〜 80 mm (0.1 mm 刻み )

• 精度： ± 1.5 mm

スクリーニングの原理：偏的屈折法により、瞳孔光反射を解析し、屈折異常の程度を測定

本機の保管

スポットビジョンスクリーナー、電源コード、付属品を保管する際は、製品の仕様書に規定された保管上の

環境条件を確認してください。

電機器の廃棄

本製品およびその部品は、各地域の法規則に従って廃棄してください。本製品を、未分別の般廃棄

物として処分しないでください。

本製品の廃棄および適合性に関する詳細については、 www.welchallyn.com/weee をご覧いただく

か、またはウェルチ・アレン社のカスタマーサービスまでお問い合わせください。

本機にはリチウムイオン電池、およびその他の電材料を使しています。寿命に達した場合は、国・地

域の当局にお問い合わせの上、適切に再利または廃棄してください。

電磁両性(EMC) について

本機は、FCC 規則のパート 15 に基づいてテストされ、クラス B デジタル機器に関する制限に準拠するこ

とが認められています。本機はあらゆる商業施設および住宅家屋での使に適しています。本機は無線

周波エネルギーを発および使し、また放射する可能性もあるため、取扱説明書に従って設置または使

しなかった場合には、無線通信に有害な渉を起こすことがあります。ただし、特定の設置で渉が発

しないことを保証するものではありません。本機がラジオやテレビの受信に有害な渉を起こしているかどうか

は、本機の電源をオン / オフにすることで確認できます。有害な渉を起こしていることが判明した場合は、

以下の 1 つまたは複数の法により渉の解除を試みることをお勧めします。

• 受信アンテナの向または位置を調整する。

• 本機を受信装置から遠ざける。

• 本機を、受信装置を接続している回路とは別の回路のコンセントに接続する。

• 販売店や経験豊かなラジオ / テレビ技術者に問い合わせる。

本システムの無線信号の最速度は、IEEE ( 国電気電学会 ) の標準規格 IEEE 802.11b/

g/n に準拠しています。ただし、実際のスループットは、ネットワークの条件や環境条件により異なります。

具体的には、ネットワークのトラフィック量、建築材料や構造、ネットワークのオーバーヘッド等により、実際

のデータスループット速度が低くなります。環境条件により無線信号が届く範囲が限られます。

取扱説明書製品仕様 39

電磁両性

本製品は電磁両性 (EMC) に関する国際規格 (IEC 60601-1) に準拠しています。

本機は医電機器であり、EMC に関する特別な注意が必要です。添付書に記載された EMC

に関する情報に従って設置および使してください。

接続部には触れないようにし、接続する前に静電気放電（ESD）による破損を防するために必

要な措置を講じてください。

携帯型/移動型の無線通信機器は、医電気機器の動作に影響を及ぼすころがあります。

純正品以外の付属品やケーブル類（製造元が販売する交換部品を除く）を使すると、放射妨

害波（エミッション）が増加し、本機またはシステムの妨害波に対する耐性（イミュニティ）が低下す

る可能性があります。

本機またはシステムは、他の機器の近くに、または他の機器と重ねて設置しないでください。他の機器の

近くに、または他の機器と重ねて設置する必要がある場合は、設置後に本機またはシステムが正常に

動作することを確認してください。


EMC に関する覧表

表 1. エミッションに関する指標

ウェルチ・アレンビジョンスクリーナーは以下の電磁環境での使用を想定して設計されています。本機は必ずこのような環境で使用または操作してくだ

さい。

エミッション試験適合性電磁環境に関する指針

無線周波数放射 CISPR 11 グループ 1

スポットビジョンスクリーナーは本来の目的を達成す

るために、電磁エネルギーを放射します。周辺の

電子機器の動作に影響を及ぼす可能性があ

ります。

無線周波数放射 CISPR 11 クラス B

スポットビジョンスクリーナーはすべての建造物での

使用に適しています。

高調波放射 IEC 61000-3-2 クラス B

適合

電圧変動/フリッカ測定 IEC61000-3-3 適合

表 2. イミュニティに関する指標

スポットビジョンスクリーナーは以下の電磁環境で動作するように設計されています。本機は必ずこのような環境条件で使用または操作してください。

イミュニティ試験 EN 60601-1-2 試験レベル適合レベル電磁環境に関する指針

静電気放電 (ESD)

EN 61000-4-2

± 8 kV ( 気中放電 )

± 6 kV ( 接触放電 )

± 8 kV ( 気中放電)

± 6 kV ( 接触放電)

床面の素材は木材、コンクリートまたはセラミックタイルと

し、合成材が敷設されている場合には、必ず相対湿度

を30％以上にしてください。

電気的高速過渡現

象 / バースト EN

61000-4-4

±2 kV ( 高電圧 )

電源ライン

±2 kV ( 高電圧 )

電源ライン

般的な商業施設または医療施設並みの安定した

電源を使用してください。

サージ

EN 61000-4-5

差動モード： ±1 kV

コモンモード： ±2 kV



般的な商業施設または医療施設並みの安定

した電源を使用してください。

電源ラインでの電

圧ディップ、短時間停

電、電圧変動 EN

61000-4-11

<5% UT (>95% UT のディッ

プ)

0.5 サイクル間

40% UT (>60% UT のディッ

プ)

5 サイクル間


プ)

25 サイクル間


プ)

5 秒間


プ )

0.5 サイクル間


プ )

5 サイクル間


プ )

25 サイクル間


プ )

5 秒間

般的な商業施設または医療施設並みの安定した電

源を使用ください。本機を停電時でも継続的に使用す

る必要がある場合は、無停電電源装置(UPS)または

バッテリー / 電池の使用を推奨します。


電源周波数磁界

EN 61000-4-8

3 A/m 3 A/m 電源周波数磁界の特性は、一般的な商業施設また

は医療施設と同じレベルの特性にしてください。

表 3. 無線周波数電磁界イミュニティに関する指標

スポットビジョンスクリーナーは以下の電磁環境で動作するように設計されています。本機は必ずこのような環境条件で使用また

は操作してください。

イミュニティ試験 EN 60601-1-2 試験レベル適合レベル電磁環境に関する指針

伝導性妨害

EN 61000-4-6

3 Vrms、150kHz 〜

80MHz

3 Vrms、 150kHz 〜 80MHz

携帯型/移動式の無線通信機器( 送信機) は、

ケーブル類を含む本機のどの部分に対しても、送信

機の周波数に対応した式から計算された推奨分離距

離以下に近づけて使用しないでください。

推奨分離距離：

D = 1.2 P 150kHz 〜 80MHz D = 1.2 P

80MHz 〜 800MHz D = 2.3 P 800MHz 〜

2.5GHz

ここでPは送信機メーカーによる送信機の最大定

格出 ( 単位： W)を、d は分離距離の推奨

値( 単位： m) をそれぞれ表します。

放射無線周波電磁界

EN 61000-4-3

3 V/m、80MHz 〜

2.5GHz

3 V/m、 80MHz 〜 2.5GHz

サージ EN 61000-4-5 差動モード： ±1 kV




固定の無線送信機からの電磁界強度は電磁気の現地調査によって決定されますが、これは各周波数範囲において適合レベル未満である必要が

あります。

次の記号が表示された機器の周囲では干渉が生じる可能性があります。

携帯型 / 移動式の無線通信機器と本機との推奨分離距離

スポットビジョンスクリーナーは、無線周波放射妨害波を抑制する電磁環境での使用を想定して設計されています。本機を使用または操作するときには、

携帯型/ 移動式の無線通信機器( 送信機) と本機の間隔を以下にす推奨最短距離に保つことで、電磁干渉を防止できます。

送信機の定格出(W) 送信機の周波数に基づく分離距離 (m)

150kHz 〜 80MHz

D = 1.2 P

80MHz 〜 800MHz

D = 1.2 P

800MHz 〜 2.5GHz

D= 2.3 P

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

上記に記載されていない最定格出の送信機については、送信機の周波数に適される程式をいて分離距離 (m) の推奨値 (d) を

算出します。ここで P は送信機メーカーによる送信機の最定格出 (W) です。

注記： (1) 80MHz および 800MHz においては、い周波数に対する分離距離を適します。

(2) 上記の指針がすべての状況に適用するとは限りません。電磁波伝搬は、建物、物体および人体による吸収や反射の影響を受けます。


FCC 適合性宣

本機は FCC 規則第 15 部に準拠しています。本機は次の 2 つの条件に従って動作するものとします。

(1) 本機が有害な電波渉を引き起こさないこと、 (2) 誤動作を発させる可能性のある渉を含め、

本機が他からのいかなる電波渉に対しても正常に動作すること。

注記本機は、FCC規則第 15 部に基づいてテストされ、クラス B デジタル機器に関する制限に準拠す

ることが認められています。これらの制限は、本機をどのような環境で操作しても、有害な電波障

害から適切に保護することを目的としています。本機は無線周波エネルギーを発および使し、

また放射する可能性もあるため、取扱説明書に従って設置または使しなかった場合には、無線

通信に有害な渉を起こすことがあります。本機を居住地域に設置すると有害な電波障害が

じる可能性があります。設置時には電波障害を防するために必要な措置を講じてください。

警告ウェルチ・アレン社が明的に承認していない変更や改造をった場合、機器を操作す

る権限が無効になることがあります。

スポットビジョンスクリーナーの無線帯域

スポットビジョンスクリーナーは無線 LAN 規格 IEEE 802.11 に準拠しています。

無線 LAN インターフェース IEEE 802.11b/g/n

周波数帯 2.400 GHz 〜 2.4835 GHz

データ転送速度 LAN11n 直交周波数分割多重変調 (OFDM) 式

7.2/14.4/15/21.7/28.9/30/43.3/45/57.8/60/65/72.2/90/120/135/

150 Mbps

無線 LAN11g (OFDM) 54/48/36/24//18/12/9/6 Mbps

無線 LAN11b 相補符号変調 (CCK) 式 11/5.5/2/1 Mbps

出 18.75 dBm EIRP

変調式 OFDM、 CKK

チャネル 1 〜 13ch

セキュリティ

（暗号化・認証)

WEP (64/128)、 AES、 TKIP、 WPA、 WPA2、 WAPI

アンテナ Pulse W1049B050 (I-PEX 端付きケーブル )、最利得：2.0 dBi

各機関による認証国：連邦通信委員会 (FCC) 15.247:2014、 KDB 558074 V3

カナダ：産業省 (IC) 無線標準仕様 (RSS) RSS-210:2010、RSS-

Gen:2010、 RSS-102、 IC:4168A-VS100 (FCC のテストに基づく)

欧州：無線機及す指令２０１４・５３・EU


無線機器の適合性( 国際規格 )

Argentina

Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion

y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC I.D. C-15169

Brazil Agência Nacional de

Telecomunicações (ANATEL)

4569-15-8547

“Este equipamento opera em caráter

secundário, isto é, não tem direito a

proteção contra interferência prejudicial

mesmo de estações do mesmo tipo, e não

pode causar interferência a sistemas

operando em caráter primário.”

Mexico Instituto Federal de

Telecomunicaciones (Federal

Telecommunications

Institute—IFETEL)

This product contains an approved

module, Model No. WATY, IFETEL No.

RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development

Authority of Singapore (iDA)

(新加坡资讯通信发展管理局)

Singapore: Complies with IDS standard

South

Korea

Korea Communications

Commission (( 대한민 국

방송통 신위원

회 - KCC

Certification number: MISP-

CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial

Broadcasting &

Communication

Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A)

electromagnetic wave suitability equipment

and seller or user should take notice of it, and

this equipment is to be used in the places

except for home.

이 기기는 업무용 (A 급 )

전자파적합기기로서 판 매자 또는 사용자는

이 점을 주의하시기 바라 며 , 가정외의

지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Taiwan National Communications

Commission ( 國家通訊傳播委

員會) NCC

Contains NC I.D.

CCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法

第條經型式認證合格之低功率射頻電機，非

經許可，公司、

商號或使者均不得擅變更頻率、加功率或變

更原設計

之特性及功能。

第四條低功率射頻電機之使不得影響航安

全及擾合法


以下の国では本機の使に制限があります。

フランス屋外で使する場合、 2454 〜 2483.5 MHz の帯域幅における EIRP は 10mW ま

でとします。

ノルウェーニーオルスン観測基地から半径 20 km 以内の地域では使できません。

注記等価等輻射電 (EIRP)

無線機器の適合性( 般 )

本機の無線機能は、本品付属の取扱説明書に記載されている指に従って使してください。本機は

FCC ( 国連邦通信委員会 ) 規則第 15 部、カナダ ICES-003 ( 渉発機器規定 )、および

R&TTE ( 無線機器及び通信端末機器に関する指令、2014/53/EC) の基本要件に準拠しています。

本機は無線周波電磁界への曝露に関する EN 62479、 RSS-102、および 47 CFR 2.1093 に準

拠しています。

産業省(IC) 無線標準仕様

本器はカナダ産業省の RSS 210 に準拠しています。

本機は次の 2 つの条件に従って動作するものとします。 (1) 本機が有害な電波渉を引き起こさないこ

と、 (2) 誤動作を発させる可能性のある渉を含め、本機が他からのいかなる電波渉に対しても

正常に動作すること。

Lutilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes: (1) il ne

doit pas produire de brouillage et (2) lʼ utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter

tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de

compromettre le

fonctionnement du dispositif.

他の機器に対する電波渉を低減するため、アンテナの種類と利得を決定するときには、正常な通信

をうために必要な等価等輻射電 (EIRP) の上限を超えないようにしてください。

Pour réduire le risque d'interférence avec d'autres utilisateurs, le type d'antenne et

son

gain doivent être choisis afin que la puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE)

ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour une communication réussie"

本機には最利得 2.0 dBi のアンテナを使してください。これ以上の利得のアンテナは、カナダ産業

省の規制により厳しく禁じられています。アンテナのインピーダンスは

50 とします。

Ce dispositif a été conçu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal

de 2.0

dBi. Antenne ayant un gain supérieur sont strictement interdites par la réglementation

d'Industrie Canada. L'impédance d'antenne requise est de 50 ohms.

このクラス B デジタル機器は、カナダの ICES-003 に準拠しています。

Cet appareil numérique de la classe B est conform à la norme NMB-003 du Canada.


欧州連合

本機は R&TTE指令 ( 無線機器及び通信端末機器に関する指令、1999/5/EC) の基本要件に準拠しています。

また、R&TTE指令 (1999/5/EC) の基本要件を満たすことを証明するために、次のテストをっています。

本機は 2.4 GHz 帯無線送受信機であり、EU加盟国および欧州由貿易連合 (EFTA) 加盟国で使するものと

します。ただし、フランスとイタリアでは使制限があります。

イタリアには周波数帯に関する規制があるため、本機の使にあたり屋外無線 LAN を設定する場合、通信 / ネットワ

ークのサービスへの公共アクセスを提供する場合には、規制当局による許可を得てライセンスを取得する必要があります。

フランスにも周波数帯に関する規制があるため、本機を使って屋外無線 LAN を設定することはできません。また、地

域によっては、屋外で使する場合、2454 〜 2483.5 MHzの帯域幅における EIRPが 10 mW までに制限されて

います。詳細についてはフランス規制当局に問い合わせてください。

Czech Welch Allyn tímto prohlašuje, ze tento RLAN device je ve shodě se základními po_adavky

a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Danish Undertegnede Welch Allyn erklærer herved, at følgende udstyr RLAN device overholder devæsentlige krav

og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentiële eisen en aande overige

relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

English Hereby, Welch Allyn, declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Estonian Käesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja

nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Finnish Welch Allyn vakuuttaa täten että RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EYoleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

French Par la présente, Welch Allyn déclare que ce RLAN device est conforme aux exigenceses sentielles et aux

autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

German Hiermit erklärt Welch Allyn die Übereinstimmung des Gerätes RLAN device mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/

5/EG. (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ

ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Hungarian Alulírott, Welch Allyn nyilatkozom, hogy a RLAN device megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek

és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device è conforme ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē, ka RLAN device atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām

prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja, kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB

Direktyvos nuostatas.

Malti Hawnhekk, Welch Allyn, jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma

provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovak Welch Allyn týmto vyhlasuje, ze RLAN device spĺňa základné po_iadavky a všetky

príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja, kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB

Direktyvos nuostatas.

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/ CE.

Swedish Härmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device står I överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/ 5/EG.


保証

スポットビジョンスクリーナー

ウェルチ・アレン社は本製品が、新規ご購時に材料および仕上がりにおいて瑕疵がないこと、お

よび通常の使下で仕様通りに動作することを保証します。保証期間*は、ウェルチ・アレン社ま

たはウェルチ・アレン社の正規販売店にて購されたから起算されます。ウェルチ・アレン社が負

う義務は、保証期間中に陥があると判断された部品の修理または交換のみに限定されるもの

とします。本保証は最初に購されたお客様にのみ適され、第三者への譲渡には適されま

せん。本製品の誤、事故 ( 配送時の破損を含む )、怠慢、不適切な保守管理、変更や改

造、ウェルチ・アレン社またはウェルチ・アレン社の正規代理店以外での修理に起因すると判断さ

れる破損や故障については、本保証の対象外とさせていただきます。

* 1 年間の限定保証

本保証は、明または黙を問わず、商品性および特定目的への適合性を含む他の保証すべ

てに代わるものであり、またウェルチ・アレン社以外の者がウェルチ・アレン社の製品の販売について

ウェルチ・アレン社に代わってこれ以外の責任や義務を責任を負うことはありません。ウェルチ・アレ

ン社は、本書に定める保証以外の明的な保証に違反した結果としてじた、直接的、付随

的または結果的な損失または損害については、切の責任を負わないものとします。

47

ウェルチ ・ アレン スポット ビジョンスクリーナーVS100警告と注意 !"#$%! &' &( )* +,- ./012(& 34 56 7 8 9:; < !"#$%!& ' &( )56* +,- ./012(& 34 =>3 ?

Documents

ウェルチ・アレンスポットビジョンスクリーナーVS100警告と注意 !"#$%! &' &( )* +,- ./012(& 34 56 7 8 9:; < !"#$%!& ' &( )56* +,- ./012(& 34 =>3 ?