Festival für Partizipatives Theater kommen Anderswo...auf ein deutsch-polnisches Open-air- Puppen-Theater-Festival freuen. Vielleicht ist das der Anfang einer Tradition, einer Bienale

WillAnderswo

kommenFestival für Partizipatives Theateram Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen

www.willkommenanderswo.com

9 2 0 2 0Theater plus

BZ-BIW

Premjera

HORCE PLINCY PO PUĆUBurja pytaja žonu. A to nic w telewiziji, ale po swójskim puću, započejo we wjesnej korčmi. W seprembrje směmy Was zaso na serbskich wjesnych žurlach witać, hdyž so třo nježenjency z prašenjom bětluja, hdźe a kak móhli sej žonu namakać, hdyž na wjesce žaneje wjac njeje. Lubozna komedija Frederika Holtkampa slubi žortne rozmołwy a wěrne dopóznaća. Premjera budźe 26. septrembra 2020 w Radworju.

seite 2

Premiere

HALLO NACHBARWer kennt sie nicht, die lieben Nachbarn. Die (haus)ordnungsliebende ältere Dame, die Jung- gesellen-WG mit guter Musikanlage, die junge Stu-dentin mit bellendem Hund. Doch was, wenn plötz-lich Wohnungen verschwinden – die Einwohner aber bleiben. Was, wenn zwei Wohnungen verschmelzen und das Klingelschild vermeldet, aus Nachbarn wären Mitbewohner geworden? Und wer oder was ist Glump, das sich abends unbemerkt zu einem aufs Sofa setzt? Antworten gibt’s zur Premiere » Hallo Nachbar« am 11. und 12. September. seite 7

Sorbisches National-Ensemble

KULTUR IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN ERLEBENWir öffnen für Sie den virtuellen Vorhang. Trotz Corona-Virus und eingestelltem Spielbetrieb bringen wir Auftritte unserer Künstler zu Ihnen nach Hause. Folgen Sie uns auf Instagram, Facebook und Youtube. Neben Angeboten vergangener Spielzeiten stellen wir auch aktuelle und neue Produktionen ins Netz. Auch das ein oder andere Rätsel sowie Einblicke hinter die Kulissen haben wir für euch in petto.

Die Texte dieser Seite können Sie in deutscher Sprache im Internet unterwww.theater-bautzen.denachlesen!

2 S E R B S K E D Ź I WA D Ł O – S O R B I S C H E S T H E AT E R S E P T E M B E R 2 0 2 0

na tutym městnje sym Was w minjenych lětach z bilancami k minjenym hrajnym do-bam a ze slubjenjemi na přichodne měsacy noweje hrajneje doby witała, na jubileje skedźbniła a sčasami tež hesło hrajneje doby ze serbskeje perspektiwy wobhlado-wała. Tola tónle raz je wšo hinak. Bilanca? Hišće ženje njebě dźiwadło tak dołho za-wrjene, haj samo zetkawanje na tutym městnje zakazane. Tři serbske premjery su

Na wjesce je idyliske, romantiske žiwjenje móžne. Tu stawaja rjekojo

hry rano ze słóncom, zo bychu so wšědnje zmłysłapołnym nadawkam wěnowali, kajkež sej je burske žiwjenje žada. Mjez Bio-dworom, wowcami a swinjemi su

ČESĆENY PUBLIKUM, LUBI PŘEĆELJO SERBSKEHO DŹIWADŁA ,

wupadnyli, bohudźak pak njejsu so zhubili, smy je za Was přesunyli. K poslednemu razej widźeli drje smy so tu k poslednimaj serbskimaj premjeromaj 8. februara a 4.měrca. To bě před poł lětom. Wšitcy smy přetrali spodźiwne časy, měsacy napina- nja, za někotrych bě to spočatnje doba wulkeho stracha, za tamnych we wěstej měrje čas wulkeje ćišiny, snano samo pokoja. Žana honjeńca na kulturne zarja-

HORCE PLINCYW nazymje na wjesnych žurlach

swoje zbožo namakali. Abo prajimy raz: Nimale. Nimale je zbožo perfektne. Što po-brachuje? To so wšědnje w małej wjesnej korčmi wobrěči a čim dlěje so mužojo wo-koło problema wjerća, ćim wjetši budźe a tak rěka bórze: Bur pyta žonu. A to nic

rěka PRĚKI – DURICH – LOBORKA; na ko-mediju HORCE PLINCY wokoło třoch njež-njencow, kiž lubja słódne plincy žonam za žiwjenje; naši namjeńši na dowolowy dyrdomdej ČMJEŁY HANY; na wospjetnu premjeru DOŁHOŽ FENKI BĚŽA; na MAŁE WAMPIRY dźěćaceho dźiwadła; na JAJA Z KRAJA – štož rěka delnjoserbsce jeja ze wsy, kiž su te horcy plincy hornjoserbsce změšeli – a na delnjoserbske klankodźi-wadło MAŁY NYKUS. Dokelž so časy mě- njeja, njeje a njemóže ničo być, kaž do toho … hač na to, zo Was dźiwadło po zwuče-nym wašnju, w někak samsnej dobje na samsnych městnach na předstajenja wita. Ow, kak so hižo wjeselu na zasowidźenje z Wami, hdyž zaso rěka: Pójće a dźiwajće so we wašim dźiwadle!

WašaMadleńka ŠołćicZastupjerka za serbske dźiwadło

dowanja, haj, samo kemše a mejemjetanje wusyłachu so nam domoj přez internet. Wažnosće a njewažnosće žiwjenja dó- stachu nowu wahu. Swójby mějachu wjace zhromadneho časa, nimo kopicy šulskich nadawkow, tež wjace časa zhromadneje zaběry a rozmołwy. Porno powjeršnej bla- bla-konwersaciji sunychu so zaso spraw- nje měnjene prašenja za derjeměćom do srjedźišća našich rozmołwow, spočatnje

drje jenož ke krótkochwilnym a jednotliwym zetkawanjam z přećelemi, kiž so pozdźišo k woprawdźitemu wjeselu za-sowidźenja stopnjowachu. Ně-kotrym bě tónle statnje při- kazany wostawk a měr lubje witany, tamnym bu snano po něčim wostudło, struchło. Nam w dźiwadle bě spočatnje za-trach, wšako bě so nam zmysł »našeho byća« zhubił. Žadyn publikum, žane dźiwadło. »Ča- sy so měnjeja« a tež hdyž smy poměrnje pozdźe zaso na sebje skedźbnić móhli, je někotryžkuli z Was zawěsće dawno hižo za-čuwał, zo trjeba nimo jědźe a pića tež něšto za dušu, duch a wutrobu. Wot septembra chcemy zaso so žno raz wje- selić na naše młodźinske dźi-wadło a spominanje stawiznow před wjace hač 30 lětami, hdyž

Dołhož fenki běža – premjera 6. Februara 2021 na hłownym jewišću

PRĚKI – DURICH – LOBORKASerbske młodźinske dźiwadło na hłownym jewišću

Poprawom měła premjera dawno hrata być, ale ze znatych přičin so młodost-

ni po přetorhnjenych probach kónc po-sledneje hrajneje doby do to dachu, hru po dołhej přestawce dokónčić. Tak směće so 17. septembra 2020 w 19.30 hodź. na hłownym jewišću přez energiju dwaceći młodostnych wjeselić: Młoda band bědźi so z wobstejnosćemi Němsko Demokrati- skej Republiki a rozsudźi so za to přez Madźarsku twochnyć. Kajke su jich mysle, što jich zaběra a kotre strachi maja, poka-za młodźinske dźiwadło w kooperaciji z Kamjentnym domom z.t. pod režiju awtora Měrka Brankačka. Z pomocu hudźby, reje a dźiwadła nastanje wobrazliwy wječor. Premjera je nimo toho zazběh do festiwala Willkommen Anderswo, wuhotowany wot THESPIScentruma Budyšin. Lětsa rozesta-ja so festiwal z hranicami najwšelakori- šeho razu. Z našej premjeru so festiwal wotewrěje.

z pomocu wulkeho sćelaka RTL ale skerje na swójsku iniciatiwu. Cyle bjez medijow pak tež zaso njepóńdźe a prěnje pospyty so wězo dospołnje nimokuleja. Nowina, rumunska kontaktowa platforma, wšo to so wukopa jako mjenje abo bóle wulki kał bjez efekta. Zwostanje jenož hišće zmužity krok do interneta, swěta, w kotrymž so wšitko zmóžni. Rosmarie Vogtenhuber přewza jako hósć Němsko-Serbskeho lu-doweho dźiwadła režiju hry a publikum smě so wjeselić na zabawny, žortny wje-čor z charakteristiskimi figurami a luboz-nym humorom. Premjera budźe 26. sep-tembra 2020 w Radworju.

režija: Rosmarie Vogtenhuber j.h.wuhotowanje: Franz Gronemeyer j.h.dramaturgija: Madleńka Šołćichraja: Anna-Maria Brankačkec, Julia Klingnerec, István Kobjela, Jan Mikan, Jurij Šiman a Torsten Schlosser

dalše předstajenja: 27. septembra w Pančicach-Kukowje a dalše w oktobrje

S E P T E M B E R 2 0 2 0 S P I E L Z E I T 2 0 2 0 /2 0 2 1 3

Ich freue mich, Sie zur neuen Spielzeit im Deutsch-Sorbischen Volkstheater Baut-

zen zu begrüßen.Wir dürfen wieder für Sie spielen!Wer hätte gedacht, dass dieser Satz eine der schönsten Nachrichten ist, die ich Ihnen überbringen kann. Denn nach einer Zeit des konsequenten Infektionsschutzes, des nahezu vollständigen Stillstands des gesellschaftlichen Lebens, der Absage aller Freizeitaktivitäten, des Berufsverbots für uns Kulturleute, der Reduzierung der direkten menschlichen Kontakte, ist es für uns umso bedeutender, wieder für Sie, für unser Publikum auf der Bühne zu stehen. Denn eins ist in dieser Zeit auch klar ge-

LIEBES PUBLIKUM, SEHR VEREHRTE GÄSTE UNSERES THEATERS

worden: trotz kreativer digitaler Versuche, Theater braucht menschliche Direktheit, braucht die emotionale Anwesenheit von Publikum und Spielern! Theater ist für uns die Quelle von alledem, was das Leben erstrebenswert- und lebenswert macht. Theater kann Werte übermitteln, nach denen wir täglich stre-ben oder vor gefährlichen Ideen warnen. Theater reagiert auf die Welt und spielt durch, wie sie sein könnte. Theater setzt der angeblich rationalen Welt Emotion entgegen, ist Zufluchtsort und »Lebens-mittel« für die Gesellschaft. Lassen Sie sich deshalb von unserem neuen Spielplan begeistern. Da wir nicht alle geplanten Inszenierungen der vergan-genen Saison zur Premiere bringen konn-ten, haben wir unseren Plan noch einmal ganz neu gedacht und für Sie zusam-mengestellt. Ins-gesamt bieten wir unserem Publikum 25 Premieren im Schauspiel und im Pup-pentheater, in deutscher, ober- und niedersorbischer Sprache, mit Gästen aus dem Musik- und Tanztheater, aus Görlitz und Radebeul und einem

reichhaltigen Repertoir. Unser Programm macht Vielfalt zum Konzept. Mit Ihnen ge-meinsam möchten wir das Spektrum an Theatersprachen und Formen erkunden, es gibt aktuelle Stoffe und Klassiker, Mär-chenhaftes und Komödiantisches. Feiern Sie mit uns im September in die Spielzeit mit dem Theaterfestival »Willkommen anderswo 2020«. Unser »Thespis Zentrum« hat wieder junge Theatergruppen, die von namhaften Theatern Deutschlands getra-gen werden, nach Bautzen eingeladen. Sie präsentieren uns die Ergebnisse ihrer Ar-beit zum Thema »Wider alle Grenzen«. Soll-ten beim Sorbischen National-Ensemble, unserem

Nachbartheater, die Bauarbeiten wie ge-plant beginnen, was wir den Kollegen wünschen, werden unsere Häuser für Pro-ben und als Interimspielstätten genutzt. Das eröffnet die Chance, Ihnen den »Som-mernachtstraum« Shakespeares als Ge-meinschaftsproduktion anzubieten. Ein spannendes Projekt!Am Ende der Spielzeit wird noch einmal kräftig gefeiert: Dann gibt es 60 Jahre lang in Bautzen ein Puppentheater. Es lädt sein Publikum und die Kollegen der vier anderen Puppentheaterensembles des Landes zum »Sächsischen Puppentheater-treffen« ein. Im Anschluss können Sie sich auf ein deutsch-polnisches Open-air- Puppen-Theater-Festival freuen. Vielleicht ist das der Anfang einer Tradition, einer Bienale im Stadtbild Bautzens.Und dann gibt es endlich den 25. Bautze-ner Theatersommer! Endlich kann »Sher-lock Holmes« seine Ermittlungen in Lon-don und Bautzen aufnehmen.Wir freuen uns auf Sie und werden alle BesucherInnen mit offenen Armen emp-fangen. Bis dahin passen Sie bitte auf sich auf und bleiben Sie gesund! Mit herzlichen Grüßen und besten Wünschen verbleibe ich als IhrLutz Hillmann,Intendant

Foto

Wol

fgan

g W

ittch

en

NEU IM SCHAUSPIELHerzlich Willkommen auf unseren Bühnen!

Drei neue KollegInnen dürfen wir auf unseren Bühnen ab September be-

grüßen. Herzlich Willkommen!

Larissa Ruppert wurde im hessischen Bad Endbach geboren. Von 2016 bis 2020 absolvierte sie an der Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft in Bonn ein Di-plomstudium im Fach Schauspiel. Der gan-ze Schauspieljahrgang dieser Hochschule kam mit der Abschlussinszenierung »Anti-gone Reloaded« in der Regie des ehema- ligen Bautzener Oberspielleiters Michael Funke im Herbst 2019 zu einem Gastspiel ins Bautzener Burgtheater. Larissa spielte in dieser Aufführung die Antigone und bekam daraufhin schnell ein Angebot des Bautzener Theaters. Larissa ist auch als Singer-Songwriterin unterwegs. Julian Laybourne wurde in Hamburg ge-boren und wuchs dort zweisprachig (Eng-lisch/Deutsch) auf. 2016 begann er sein Schauspielstudium an der Zürcher Hoch-schule der Künste, das er 2019 abschloss. In der Spielzeit 2019/2020 war Julian Lay-bourne Mitglied des Schauspielstudios Chemnitz.Beide sind sehr musikalisch, was sie im Juli bereits im Theatergarten unter Beweis stellten.

In der neuen Spielzeit werden sie zusam-men zunächst in der Komödie »Der dres-sierte Mann« (Premiere am 9. Oktober. im großen Haus) auf der Bühne stehen und auch im Weihnachtsmärchen »Der Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete – Eine musikalische Himmelfahrt« (Premiere 28. November im großen Haus) dürfen wir uns auf Larissa als Frau Schlotterbeck und Julian als Seppel freuen. Julia Klingner ist in Bautzen keine Unbe-kannte. Als Elevin begann sie ihre Ausbil-dung am Haus. Deutsch- und sorbisch-

sprachig war sie in großen und kleineren Rollen auf der Bühne zu sehen und gas-tierte während ihres Schauspielstudiums am »Europäisches TheaterInstitut e.V. – ETI Schauspielschule Berlin« oft in der Spree-stadt. Ob »Fegefeuer«, »Tschick«, »Zhubje-ne a namakane«, »Wopušćeny dom« oder in der »Sonnenallee« – Julia Klingner stellte ihr schauspielerisches und musikalisches Können zahlreiche Male unter Beweis. Geradezu spektakulär waren ihre »ge-schlechtsübergreifenden Rettungseinsät-ze« bei plötzlichen Erkrankungen von Kol-

Larissa Ruppert Julia KlingnerJulian Laybourne

legInnen – sowohl als Iwanuschka (Die verzauberten Brüder), als auch als Egon Olsen (Die Olsenbande und das Gebiss des Grauens) begeisterte sie das dank- bare Publikaum, denn ohne sie hätten die Vorstellungen gar nicht stattgefunden. Ab Herbst wird Julia in »Horce plincy« und »Das leere Haus« zu erleben sein. Wir wünschen den drei Neuankömmlin- gen einen guten Start auf den Bautzener Brettern, viele spannende, tolle Rollen- angebote und ein dankbares Publikum – Toitoitoi!

In unserem Spielzeitheft 2020/2021 finden Sie alles Wissenswerte rund um die neue Spielzeit. Schauen Sie rein und lassen Sie sich für unseren neuen Spielplan begeistern.

4 S P I E L Z E I T 2 0 2 0 /2 0 2 1 S E P T E M B E R 2 0 2 0

WIR WOLLEN DOCH NUR SPIELEN !Spielzeit im Schauspiel

Liebe Theaterfreunde und -freundinnen,

nach einem Frühjahr in Isolation und einem Sommer (fast) ohne Sommertheater hof-fen wir nun auf einen Herbst der Pre- mieren in vollen Sälen. Die erste des deutschen Schauspiels am 9. Oktober im großen Haus: Stefan Wolfram inszeniert John von Düffels nach dem Bestseller von Esther Vilar entstandene Erfolgskomödie »Der dressierte Mann«. Sie liefert zum großen Vergnügen aller eine pointierte und überraschende Sicht auf das Bezie-hungsgeflecht Mann – Frau. Neben Katja Reimann und Gabriele Rothmann spielen Julian Laybourne und Larissa Ruppert, die beide direkt nach ihrem Schauspiel- studium ans Bautzener Theater kamen. Für Bühnenbild und Kostüme sorgt Katha-rina Lorenz, die neue Ausstattungsleiterin. Nach seinem Erstling »Terror«, der seit vier Spielzeiten sein Publikum in Bautzen fin-det, liegt nun endlich das zweite Stück von Ferdinand von Schirach vor. »GOTT« wird bereits einen Monat nach seiner Urauffüh-rung in Berlin und Düsseldorf auch für das hiesige Publikum zu erleben sein. Das gro-ße Thema ist die Sterbehilfe, der würdige selbstbestimmte Tod. Spannend und über-aus brisant! Regie führt Lutz Hillmann, das Ensemble besteht aus acht Schauspie-ler*innen, die in einer fiktiven Sitzung des Deutschen Ethikrates über den Antrag eines lebensmüden Witwers auf Sterbe- hilfe debattieren. Unbedingt ansehen!

Dieter und der Wolf« eine tragische Komödie aus dem ländlichen Raum

von Holger Böhme, ist am 27. September, 19.30 Uhr im großen Haus das Theater-schnäppchen des Monats, bei dem jede Karte nur 8,00 Euro kostet.Dieter (Ralph Hensel) war Revierförster, aber dann wird er in den Vorruhestand versetzt und so hängt er rum und durch.Sein Revier ist jetzt Wolfsrevier und in den Händen einer Försterin. Dieter kennt sie alle: die Tiere und die Dorfbewohner, die ihn »den Russen« nennen, weil seine Mutter … egal. Das ganze Dorf hasst die Wölfe. Dieter hat einen von ihm selbst kon-ditionierten Wolf »Boris« genannt. Jetzt wartet er auf ihn. Er hat seine Entnahme, so heißt im Jägerlatein der Abschuss, vor-bereitet und liegt mit entsichertem Ge-wehr auf der Lauer, geschützt im alten Haus seiner Mutter. Er wartet. Und das Dorf wartet mit. Anschließend soll der Ab-schuss gemeinsam bei Bier und Gegrilltem ordentlich gefeiert werden. Dieter ist in der Dorfgemeinschaft aber eigentlich ge-

Zum Bautzener Bühnenball taucht am 13./14. November Sherlock Holmes (Richard Koppermann) mal kurz im Yellow Subma- rine der Beatles auf, um dann zur Premiere des 25. Bautzener Theatersommers am 24. Juni 2021 endlich die Beatles-Bänder zu sichern und das Biest von Bautzen zu jagen. Der den Bautzener Kindern wohl- bekannte Räuber Hotzenplotz (Marian Bulang) wird ab 28. November zu einer

musikalischen Himmelfahrt in eine Mondrakete verfrachtet, was garantiert nicht nur Kindern Spaß machen wird. Eine »Feindliche Übernahme« gibt es ab 3. Dezember im Burgtheater mit Mirko und Anna-Maria Brankatschk, Jan Mickan und István Kobjela (Regie: Odette Bereska a.G.) Was passiert, wenn man, um den Arbeitsplatz zu sichern, seinen Boss ent-führt, den aber keiner zurückhaben möch-

THEATERSCHNÄPPCHEN DES MONATS – JEDE KARTE KOSTET NUR 8 EURODieter und der Wolf

nauso ein Außenseiter wie der Wolf, den er abschießen soll. Ob sich seine Hoffnung, durch diese Tat endlich dazu zu gehören letztendlich erfüllt? Dieter wartet und denkt nach. Über sein einsam gewordenes Leben, über seine Mutter, über das Dorf, wo es zwar eine mit EU-Geldern gebaute »Bustasche« gibt, aber keinen Bus, der hier

noch hält. Und er denkt nach über Marian-ne, seine große Liebe, die er nicht bekom-men hat. Aber nun, wo der Herbert tot ist, gibt es vielleicht noch eine Chance für ihn, den einsamen Dieter ...

Seien Sie gespannt auf Ralph Hensel und einen Abend mit Humor und Tiefgang.

te? – Diesen Angriff auf Ihre Lachmus- kulatur von Thomas Steinke sollten Sie sich schon mal vormerken. Am 26. Februar wird dann hoffentlich end-lich inmitten von einer Million Rosenblät-tern, der bereits für April dieses Jahres geplante, wunderbare Theaterabend über die Liebe und all ihre Facetten stattfinden (Regie: Stefan Wolfram, Ausstattung: Kat-harina Lorenz). Und auch wenn der fran-zösische Theatererfolg von Joel Pomme-rat »Die Wiedervereinigung der beiden Koreas« heißt, hat das Stück wirklich über-haupt nichts mit diesem Teil Asiens zu tun. Ein großes Projekt planen wir gemein-sam mit dem SNE für den 26. April 2021 – Shakespeares »Ein Sommernachtstraum« inszeniert vom Regieteam um Mario Holetzeck (Die Orestie) und mit dem Orchester des Sorbischen National- Ensembles unter der Leitung von Tasso Schille. Auch Musiktheater aus Radebeul (Die Schneekönigin – Ballett) und Görlitz (Die Fledermaus, Don Pasquale) wird es in der neuen Spielzeit geben. Und natürlich kommt auch unser Repertoire wieder auf die Bühne (Extrawurst, Nathan der Weise, Das leere Haus, Terror, Im weißen Rössl, Die Orestie, Der Fall der Götter, u.a.) Hof-fen wir also, dass wir uns in der neuen Spielzeit ohne Schwierigkeiten und in gro-ßer Zahl begegnen dürfen. Bleiben Sie neu-gierig und bleiben Sie gesund. Ihre Eveline Günther,geschäftsführende Dramaturgin

Eine musikalische Himmelfahrt ist mit dem nächsten Teil rund um den Räuber Hotzenplotz ab November im großen Haus geplant.

Am 4. Oktober, 19.30 Uhr wird ein be- sonderer Film Premiere im Burgthea-

ter feiern. »Ein Teppich aus Persien« ist ein Projekt von Bettina Renner, welches die Erinne-rungen der Bewohner*innen der Stadt Bautzen an die Zeit Ende der 1980er-Jahre bis zum Beginn der 1990er-Jahre in der Tradition der Oral-History sammelt und in einem Film zusammenstellt: Der Teppich selbst ist ein Teil der Geschichte – ein Ob-jekt der Erinnerung, auf dem nun Bautz-ner*innen Platz nehmen, um sich zu erin-nern und zu erzählen. Episoden aus dem Alltag in Bautzen in jener Zeit, die Ge-schichte der Gründung des Neuen Forums, Erzählungen von Begegnungen im Thea-ter, Demonstrationen auf den Bautzener Straßen, Protesten in den Gefängnissen und von der Rettung der Altstadt: Das Projekt lädt ein, erlebte Geschichte(n) zu teilen und so nachfolgenden Generationen zu erhalten.

EIN TEPPICH AUS PERSIENGeschichten vom Aufbruch und Umbruch in Bautzen

Regie: Erik Dolata Ausstattung: Thomas Jänchen

S E P T E M B E R 2 0 2 0 T H E AT E R F E S T I VA L 5

Gemeinsam wollen wir unter dem Motto »Wider alle Grenzen« den Spielzeit-

beginn im September feiern und haben da-für (inter)nationale Theaterproduktionen nach Bautzen eingeladen. Die Vorberei-tungen laufen auf Hochtouren, die Vorstel-lungen stehen – Jetzt fehlt nur noch unser Publikum!Im Rahmen des Festivals wollen wir uns mit den – auch aufgrund von Corona – (wieder) errichteten Nationalgrenzen in Europa auseinander setzen. Wir möchten mit euch gemeinsam Fragen nach regio-nalen Identität(en), Teilhabe & Migration als grundlegende Bedingungen und Her-ausforderungen einer globalen Gesell-schaft diskutieren. Den feierlichen Auftakt dazu bildet die Premiere von »PRĚKI – DURICH – LOBOR-KA, Abgehauen – rüber – geflohen« am Donnerstag, den 17. September, 19.30 Uhr im großen Haus. Die Gemein-schaftsproduktion des Sorbischen Ju-gendtheaters am DSVT und des Steinhaus e.V. hat in diesem Bühnenstück innerdeut-sche Grenz-Erlebnisse und eine Flucht in den »Westen« verarbeitet und mit jungen Schauspieler*innen aufgearbeitet.

Am Freitag, dem 18. September ist der TheaterJugendClub im Schauspielhaus, Theater Chemnitz um 12 Uhr mit »Als wir entdeckten, dass die Erde flach ist« bei uns im Burgtheater zu Gast: eine Ge-schichte über den Wahrheitsgehalt und die Glaubwürdigkeit vermeintlicher Fakten. Ab 16 Uhr wird es experimentell! Das Jun-ge DT Berlin lädt im großen Haus zu einer digitalen Entdeckungstour durch Ovids Metamorphosen ein. Das immersive Live- stream-Theater »Metamorphos*in« kann zuhause am eigenen Computer oder an Zuschauerinseln im DSVTh miterlebt wer-den und führt uns in ein buntes Online- Labyrinth der Selbstoptimierung. Zum Ab-

WILLKOMMEN ANDERSWO 2020 – WIDER ALLE GRENZENFestival für partizipatives Theater vom Thespis Zentrum am Deutsch-Sorbischen Volkstheater vom 17. bis 20. September 2020 in Bautzen

schluss des Abends präsentiert uns das Junge Theater Heidelberg um 19.30 Uhr mit »SCHAU.PLATZ.ANGST« die Ergeb- nisse ihrer mehrmonatigen Recherche im Heidelberger Stadtraum im großen Haus.

Am Samstag, dem 19. September begin-nen wir den Tag um 11 Uhr mit einer per-formativen Filmvorstellung der Kam-merklicke München: #TEMPEST ist eine freie Bearbeitung von Shakespeares »Sturm«. Anschließend feiern wir um 17 Uhr die Premiere der Bürger:innen Bühne des Thespis Zentrums mit dem Stück Von Lebenslinien und Grenzer- fahrungen (AT) im Burgtheater. Von da an wird der Abend musikalisch, wenn ab 19.30 Uhr das multinationale Ensemble des A.TONAL.THEATER aus Mühlheim an der Ruhr mit »FREMD 4.0« im großen Haus zeigt, wie Musik Verbindungen zwi-schen verschiedenen Menschen schafft. Auch das Dylan Quinn Dance Theatre aus Nordirland widmet sich bei seiner Per-formance »Fulcrum« um 14 Uhr und um 21 Uhr im Burgtheater tänzerisch der Fra-ge nach Grenzen.

Zum Abschluss unseres Festivalwochen-endes beantwortet die Bürgerbühne des Staatstheater Dresden am Sonntag um 11 Uhr im großen Haus Nachfragen zum Thema Islam und Frausein mit »ICH BIN MUSLIMA – HABEN SIE FRAGEN?«

Nach jeder Vorstellung findet ein Nach-gespräch statt.

Und auch die Straßen der Stadt sind un-sere Bühne! Dort erwarten Euch kosten-freie Aktionen: eine Wanderausstellung über jüdisches Leben in Bautzen, Diskus-sionen über Feminismen & (Re-)Nationa- lisierung, ein Tanzworkshop, öffentliche Interventionen, Partys und Mitmach- aktionen.

Näheres erfahrt ihr hier: www.willkommenanderswo.com

Wir freuen uns auf Euch!Euer Festivalteam des Thespis Zentrums Bautzen

Übrigens:Die Karten für das Festival kosten 8 Euro und sind online und ab 8. September an der Theaterkasse (dienstags bis freitags 11 bis 18 Uhr) erhältlich.

Kammerklicke München: #TEMPEST Foto: Judit Buss

Bürgerbühne des Staatstheater Dresden: »ICH BIN MUSLIMA – HABEN SIE FRAGEN?« Foto: Sebastian Hoppe

A.TONAL.THEATER aus Mühlheim an der Ruhr mit »FREMD 4.0« Foto: Meyer Originals Die Gemeinschaftsproduktion des Bautzener Theaters und des Steinhaus e.V. »PRĚKI – DURICH – LOBORKA, Abgehauen – rüber – geflohen« eröffnet das Festival. Foto: Robert Gerber

EXTRAWURSTDramödie von Dietmar Jacobs und Moritz Netenjakob

6 R E P E R T O I R E S E P T E M B E R 2 0 2 0

Vier Mal lief »50 Shades of Red – Rot-käppchen P18!« vergangenen Sommer

im Rahmen des »Sommertheaters im The-atergarten«, der coronabedingt Sherlock Holmes vertrat. Allerdings nur einmal tat-sächlich wie geplant open air, ließ das sommerliche Wetter eben doch oft zu wünschen übrig. Dabei zeigte sich aber vor allem eins: der Comedy-Abend funk-

Extrawurst« ist eine neue Komödie der bekannten Comedy-Autoren Dietmar

Jacobs und Moritz Netenjakob, die u. a. be-reits für so bekannte Fernsehformate wie »Die Wochenshow«, »Ladykracher«, »Das Amt« oder »Stromberg« verantwortlich zeichneten.Eigentlich ist es nur eine Formsache: Die Mitgliederversammlung des Tennisklubs »Boris Becker Bautzen« soll über die An-schaffung eines neuen Grills für die Ver-einsfeiern abstimmen. Normalerweise kein Problem – gäbe es nicht den Vorschlag, auch einen eigenen Grill für das einzige kurdische Mitglied des Clubs zu finanzie-

Nachdem Ende der Spielzeit 2019/20 »Puppen, Wein & Kerzenschein« (PWK)

als geeignetes Corona-Aufführungsfor-mat im großen Haus bzw. im Theatergar-ten Einzug hielt, kehrt es nun mit Beginn der neuen Spielzeit »nach Hause« zurück: ins (Puppen)Burgtheater – zumindest ist das der Plan, für den coronabedingt mehr als sonst gilt: vorläufig und ohne Gewähr.

LUPUS LASZIVO ZWISCHEN GRIMM, G-PUNKT UND GERIATRIEWolfscomedy und Improabend nun auch im großen Haus

tioniert auch auf der Vorbühne des großen Hauses ganz wunderbar – nicht nur, wegen des absolut passenden roten Vor-hangs als Hintergrund. Und nachdem Publikumsliebling Wölfchen einmal die Luft der großen Bühne geschnuppert hat, will er sich vorerst nicht mehr mit dem Burg- theater begnügen. Seien sie dabei, wenn Puppenspieler

Stephan Siegfried vom Publikum aufgeschriebene Improanweisungen in die definitiv nicht jugendfreie Fassung von Rotkäppchen einzubauen versucht, wel-che Kollegin Weber ihm mitten im Stück unterju-belt! Am 25. September um 19.30 Uhr macht er die große Bühne im großen Haus unsicher, Striptease inklusive.

Im September ziehen Wölfchen & Co. Auf die große Bühne im großen Haus und werden da für Begeisterung beim Publikum (P18!) sorgen.

PUPPEN, WEIN & KERZENSCHEIN»Der Glöckner von Notre Dame« als Traumspiel

Am 2. Oktober, 19.30 Uhr soll also die Produktion »Notre Dame … eine wahre Geschichte« das erste Gastspiel in der beliebten Puppentheater-Reihe für Er-wachsene sein.Der Titel mag Ihnen bekannt vorkommen, denn das Theater Concuore aus Schlitz wollte mit diesem Programm bereits im September 2019 die PWK-Saison eröffnen.

Das Gastspiel musste ausfal-len und so haben die Spieler Virginia und Stefan P. Maatz nun die Freude, dem Bautze-ner Publikum mit ihrem Traum-spiel nach Victor Hugo’s legen-dären Roman »Der Glöckner von Notre Dame« einen Thea-terabend voll Liebe und Lei-denschaft bescheren zu kön-nen.

Das Theater Concuore eröffnet Anfang Oktober die Reihe »Puppen, Wein und Kerzenschein« im Burgtheater.

ren. Eine gut gemeinte Idee, die aber immense Diskussionen auslöst und den Verein vor eine Zerreißprobe stellt. Ebenso respektlos wie komisch stoßen Atheisten und Gläubige, Deutsche und Kurden, »Gutmenschen« und Hardliner frontal aufeinander. Und allen wird klar: Es geht um mehr als eine Extrawurst. Es geht darum, wie wir zusammenleben. Zu-mal die Grenzen zwischen »rechts und links«, »tolerant und intolerant«, »religiös und ungläubig« viel fließender sind als man denkt.Die Zuschauer sind als Vereinsmitglieder direkter Teil des Geschehens und erleben

mit, wie sich eine Ge-sellschaft komplett zerlegen kann. Und das in einer flotten, spannenden, poin-tenreichen und urko-mischen Vereinsver-sammlung.Zu erleben am 12., 19., 20. und 25. Septem-ber im Theater Gör-litz sowie am 4. Ok-tober, 19.30 Uhr im großen Haus.

Heldentat oder Verbrechen? Der mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller

und Jurist Ferdinand von Schirach entwirft in »Terror« ein Gedankenexperiment als er-schreckend aktuelles Gerichtsdrama. Und wenn Theaterinszenierungen an dem Ort spielen, für den sie geschrieben sind, ent-wickeln sie einen besonderen Reiz. »Terror« von Ferdinand von Schirach ist wieder am 29. September, 19.30 Uhr im Landgericht in Bautzen (Lessingstraße) zu erleben.Darf man 164 Menschen töten, um 70.000 zu retten? Das Gericht steht vor einer schweren Entscheidung. Durfte der

TERRORAb September wieder im Landgericht

Kampfpilot Lars Koch eine Lufthansa- Maschine abschießen, um zu verhindern, dass ein Terrorist das Flugzeug auf die vollbesetzte Allianz Arena stürzen lässt? Weil es keinen Befehl gab und er sich eigenmächtig über geltendes Recht hin-wegsetzte, muss sich der Familienvater verantworten. Ist Lars Koch ein Held oder ein Mörder? Darf Leben gegen Leben, gleich in welcher Zahl, abgewogen werden? Darüber wird im Landgericht Bautzen verhandelt. Das Besondere: Die Zuschauer stimmen über den Ausgang der Theatervorstellung ab.

Erleben Sie Andrea und Marian Bulang als Staatsanwältin und AngeklagtenChristoph Schlemmer, Ralph Hensel und Alexander Höchst sorgen in der »Extrawurst« für spannende Unterhaltung.

Eine weitere Premiere ist das interaktive Bauhaus-Stück »Die Rei se zum Mittel-punkt des Raumes«, das unter der Regie von Franziska Merkel den kleinen Saal des Burgtheaters in einen klingenden Erlebnis- und Theaterraum verwandelt.Weiterhin im Spielplan sind außerdem die Erfolgsproduktion »Der Besuch der alten Dame« von Friedrich Dürrenmatt und die Comedy-Abende »50 Shades of Red – Rot-käppchen P18!« und »Warten in Godow«, welche sich großer Beliebtheit erfreuen.

SEHR GEEHRTES PUBLIKUM, LIEBE PUPPENTHEATERFANS

S E P T E M B E R 2 0 2 0 P U P P E N T H E AT E R 7

Unter »Puppentheater« hat sich Spiele- rin Eva (Eva Vinke) etwas ganz ande-

res vorgestellt. Darüber, was Kollegin Anne (Annekatrin Weber) ihr da als solches verkaufen will, kann sie nur müde lächeln. Enttäuscht ist sie, dass es keinen Büh- nenvorhang und keine »richtigen« Pup- pen gibt. Doch Anne gibt nicht auf, der ahnungslosen Eva zu beweisen, dass mit zusammengesuchten Objekten, den Kü-chengeräten, Spielzeugen, Büchern und Klamotten, die scheinbar ungeordnet auf der kleinen Bühne verteilt liegen, ein zau-berhaftes Puppenspiel möglich ist.Zwischen den beiden entspinnt sich die Geschichte der kleinen Nora, die von ihrer Mutter angehalten wird, ihr Zimmer auf-zuräumen: »… in 30 Minuten, sonst fliegt der ganze Müll raus!« Der Müll »entpuppt« sich als Noras Fantasietiere, die in der Luft, auf dem Land und zu Wasser leben und nun – wie in der bekannten Bibelge-schichte – vor der drohenden Mülltüten- Sintflut in Sicherheit gebracht werden müssen. Ob das gelingt? In jedem Fall hat am Ende Eva am 27. September, 16 Uhr im Burgtheater in »Arche Nora« eine Puppen-theater-Überraschung der besonderen Art erlebt!

Wir leben in turbulenten Zeiten, in denen deutlich wird, wie wichtig es

ist, mal für einen Augenblick abzuschalten. In eine andere Welt einzutauchen. Die Sorgen des Alltags nur für ein Stündchen auszublenden und sich voll und ganz einer Geschichte hinzugeben.Als (Puppen)theater ist es unser Ziel und unsere Aufgabe, die Möglichkeit zu schaf-fen, genau das zu tun und dabei gleich- zeitig zu unterhalten und gesellschaftlich wichtige Themen aufzugreifen. Für die kommende Spielzeit haben wir uns daher besonders schöne, besonders poetische und besonders witzige Geschichten her-ausgesucht! Die Idee für unsere neue Aboproduktion »Hallo Nachbar – (Un)sinnbilder mit Glump« entstand bereits vor zwei Jahren mit der Autorin Ingeborg von Zadow. Die Fragestellung »Wie wollen wir auf enger werdendem Raum miteinander leben?« be-kam in den letzten Monaten einen Schub an Aktualität, mit dem anfangs niemand von uns gerechnet hat. Dieses Stück wird eine von zwei Uraufführungen für er-wachsenes Publikum sein. Die andere ist »Godow & Somorrha – Ge-döns vonner Insel Folge 2« und stellt die Fortsetzung der Komödie »Warten in Go-dow« dar. Auch in Teil 2 werden die Ge-schehnisse des vergangenen Jahres mit einer gehörigen Portion norddeutschen Humors aufs Korn genommen.

Schweren Herzens verabschieden wir uns in dieser Spielzeit von unserem Klassiker »Faust. – Leben einer Legende«. Die Insze-nierung mit Premiere im Jahre 2012 wird auf deutlich über 100 Vorstellungen ge-kommen sein und die Puppen müssen vor ihrem Zerfall dringend in den wohlverdien-ten Ruhestand.Aber Totgesagte leben ja bekanntlich länger und so hat eine Anfrage des Kleist-Forums in Frankfurt (Oder) dazu geführt, dass unsere Marionettenoper

EINE PUPPENTHEATER- ÜBERRASCHUNG MIT »ARCHE NORA« Die neueste Produktion für Kinder

Premiere! Wir haben eine Premiere. Genau genommen sind es sogar meh-

rere Premieren in einer.Zum einen feiert am 11./12. September, jeweils 19.30 Uhr im großen Saal des Burgtheaters unsere neue Abo-Inszenie-rung » Hallo Nachbar – (Un)Sinnbilder mit Glump« Uraufführung. Das Stück wurde von der zeitgenössischen Autorin Inge-

»Nur ein Tag« ist eine unglaublich witzige, lebensfrohe und zugleich berührende Geschichte, die ab April zu erleben ist.

»Philemon und Baucis« noch ein (wirklich!) letztes Mal auf die Bühne zurückkehrt.Auch für unsere kleinen ZuschauerInnen haben wir wieder ein breitgefächertes Premierenprogramm zusammengestellt (»Die kleine Meerjungfrau«, »Die Salzprin-zessin«, »Nur ein Tag«, »Kasper und das Wahrheitstuch«), welches Sie unseren Repertoireheften, dem Spielzeitheft und der Homepage entnehmen können. Höhepunkt der Spielzeit wird der 60. Ge-burtstag unseres Puppentheaters, wel-chen wir im Mai 2021 mit dem 8. Sächsi-schen Puppentheatertreffen und einem Deutsch-Polnischen Open-Air Puppenthe-aterfestival feiern wollen. Ihr Stephan Siegfried,Leiter Puppentheater

borg von Zadow (Verlag der Autoren) in enger Zusammenarbeit mit unserem Pup-pentheater geschrieben – es ist ein Auf-tragswerk mit Unterstützung der Frank- furter Autorenstiftung. Und das wiederum ist auch eine Premiere. In der Regel schrei-ben Autoren ausschließlich für Schauspiel, die Stücke und Fassungen im Puppenthea-ter werden meist von PuppenspielerInnen und -regisseurInnen selbst erarbeitet – bringen doch die Mittel unseres Genres ganz andere Möglichkeiten. Das hat von Zadow nun erstmals genutzt und mit Regisseur Stephan Siegfried eine Idee entwickelt, die so im Schauspiel gar nicht umsetzbar wäre: Ein Haus mit sechs Woh-nungen, welche nach und nach verschwin-den, aufhören zu existieren, verschmelzen, im ausgeklügelten Bühnenbild von Marita Bachmaier auf erstaunliche Weise an-sehnlich gemacht.Die Bewohner der Wohnungen sind aber noch da und müssen nun auf immer enger werdendem Wohnraum miteinander klar-kommen. Das führt unweigerlich zu Kon-flikten, sind es doch völlig verschiedene

und zugleich jedem bekannte Charaktere: die ältere Dame, die besonderen Wert auf die Einhaltung der Hausordnung legt, die Junggesellen-WG, die alleinerziehende Mutter, die junge Studentin mit Hund. Und dann treibt noch ein mystisches (Un)we-sen sein ebenselbiges und ernährt sich von Angst und Einsamkeit. Das Geschehen ist auf der Simultanbühne oft mehrfach zu sehen, als würden wir in eine der Wohnungen hineinzoomen, aber es findet auch eine Enthemmung statt. Ist eine Szene in der einen Bühne als realisti-sche Abbildung im Gesamtgeschehen zu sehen, zeigt sich parallel in einem anderen Bühnenteil zum Beispiel was eigentlich im Inneren der Figuren vorgeht.Diese Spielweise ist zwar schon vor der Corona-Krise beschlossen worden, führt aber dazu, dass wir bei den Proben, wel-che bereits ab Anfang Juni stattfanden, alle Abstandsregeln weiterhin einhalten konnten. Und das ist auch eine Premiere. Eine Puppentheaterproduktion, in welcher 4 SpielerInnen sich nicht nahe kommen dürfen.

HALLO NACHBAR – (UN)SINNBILDER MIT GLUMPPuppentheaterpremiere eröffnet die Spielzeit

Hallo Nachbar ist ein Auftragswerk des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters, das von der Autorenstiftung Frankfurt am Main unterstützt wird. Passend zum Thema Nachbarn, kommt die Autorin Ingeborg von Zadow aus der Bautzener Partnerstadt Heidelberg

8 A B O N N E M E N T S E P T E M B E R 2 0 2 0

Die ganze Welt ist Bühne« geht in die 15. Spielzeit. Was mit der Foyeraus-

stattung begann, ist weiter aktuell. Mittel-stand und Theater stehen zusammen. Der Wert von Partnerschaften zeigt sich gera-de in Krisen. Das neue Spielzeitenheft signalisiert, dass Unternehmen der Region weiter hinter dem Deutsch-Sorbischen- Volkstheater stehen.

Darüber hinaus unterstützen die Haupt- sponsoren, Theatersponsoren sowie der Freund des DSVTh die Initiative. Interes-sierte können noch dabei sein!

Wir bedanken uns bei den Sponsoren der Spielzeit 2020/21 (Stand 14.07.20):

Die Hauptsponsoren· Volksbank Dresden-Bautzen eG· Kreissparkasse Bautzen· Anwaltskanzlei Drach & Drach Bautzen

UNSER ABONNEMENT 2020/21 FÜR SIESehen wir uns Sonntagabend im Theater?

Sehr geehrte Theaterinteressenten, haben Sie schon einmal über ein

Abonnement im Theater nachgedacht? Als Abonnent in unserem Theater genießen Sie zahlreiche Vorteile, die Sie sich nicht ent-gehen lassen sollten. Seien Sie neugierig auf unsere Arbeit. Ge-hören Sie zu Denjenigen, die unseren Spiel-plan genau kennenlernen werden und die verschiedene Genres und Gestaltungs- formen erleben! Sie haben außerdem einen festen Termin im Kalender stehen, auf den Sie sich freuen können! Sie gehören zu den ersten, die eine Vorstellung sehen und sind somit bestens informiert.

Vielleicht denken Sie bereits über ein Abonnement nach. Als Einblick stellen wir Ihnen hier das Sonntag 2 Abonnement vor eines von unseren 14 verschiedenen Abonnements.

SONNTAG 2 ABONNEMENT (SO2)immer 19.30 Uhr

11. Oktober 2020 Der Dressierte MannKomödie von John von Düffel

22. November 2020Nathan der WeiseSchauspiel von Gotthold Ephraim Lessing

13. Dezember 2020Die SchneeköniginTanztheater nach dem Märchen von Hans Christian AndersenUraufführung der Landesbühnen Sachsen, Radebeul

31. Januar 2021Die FledermausOperette von Johann Strauß, Text von Karl Haffner und Richard GenéeGastspiel Theater Görlitz/Zittau

07. März 2021Die Wiedervereinigung der beiden Koreas von Joel Pommerat

11. April 2021Hallo Nachbar – (Un)sinnbilder mit Glump von Ingeborg von Zadow

02. Mai 2021Ein SommernachtstraumWilliam Shakespeare – Ein Schauspiel mit Musik

30. Mai 2021Don Pascquale Komische Oper von Gaetano Donizetti Gastspiel Theater Görlitz/Zittau

Lutz Hillmann erwartet Sie als Lessings »Nathan der Weise« u.a. im Sonntagsabonnement.

04. Juli 202125. Bautzener Theatersommer – Holmes und das Biest von BautzenUraufführung frei nach Conan Doyle von Lutz Hillmann

IN DIESEM ABONNEMENT SEHEN SIE.In diesem Abonnement sehen Sie 3 × Schauspiel, 3 × Musiktheater, 1 × Schau-spiel mit Musik, 1 × Puppentheater für Erwachsene und 1 × Theatersommer. Für diese 9 Vorstellungen zahlen Sie zusam-men je nach Platzgruppe zwischen 84 und 146 Euro.

Wenn Sie sich dafür oder für unsere ande-ren Abonnements interessieren, wenden Sie sich bitte an den Besucherservice. Gern schicken wir Ihnen auch unsere Bro-schüre zum Abonnement 2020/21 zu.

Angela Hillmann wird auch in dieser Spiel-zeit als Abonnementbetreuerin für Sie da sein. Und Ihnen bei der Abonnementaus-wahl oder bei Fragen zum Abonnement zur Verfügung stehen. Sie erreichen Frau Hillmann Dienstag bis Freitag zwischen 11 und 16 Uhr unter der Telefonnummer 03591 – 584273 .

Ihre Brigitte Zimmermann, Leiterin Besucherservice

»DIE GANZE WELT IST BÜHNE« GEHT IN DIE 15. SPIELZEITKultur verbindet

Freund des DSVTh· gwz Graphische Werkstätten Zittau· WIRO Netzwerk Manufaktur

Am 14. Oktober, 17 Uhr heißt es dann wie-der »Mittelstand trifft Kultur«. Dann wer-den Mittelständler wieder die Möglichkeit haben, hinter die Kulissen des Theaters zu schauen. Dieses Mal können die Teilneh-mer einen Eindruck gewinnen, wie Thea-terkulissen entstehen.

Einen Monat später, am 14. November 2020 wollen wir den Bautzener Bühnen-ball wieder zum »Mittelstandsball« ma-chen. Auch in diesem Jahr unterstützen regionale Unternehmen den Ball, diesen einzigartigen Höhepunkt in der Oberlau-sitz, um zu Feiern und zu Präsentieren.

oder Spieler*innen auf der Bühne, es gilt die Stimme zu optimieren, zu stärken und zu pflegen.Für die Arbeit mit Kindern und Jugend- lichen braucht es spielerischen Umgang, sich der Vielfalt unserer Stimme zu nähern und sie kreativ einzusetzen. Dozentin Maila Giesder-Pempelforth bie-tet Stimmübungen mittels theaterpädago-gischer Spiele, Übungen zur Atemöko- nomie, plastischer Artikulation und zum Erkennen bzw. Lösen von Sprechhemmun-gen an. Die Fortbildung eignet sich auch für Neu-teilnehmer. Beide Termine sind für den Zeitraum von 9.30 bis 17.00 Uhr geplant. Die Angebote finden in Zusammenarbeit mit KOST-Kooperation Schule und Theater in Sachsen statt.w

Ein Großteil an Jahresplanung bereiten Lehrer für ihre Schüler bereits mit

Schuljahresbeginn vor. Aber auch an Fort-bildungsmöglichkeiten gibt es über das Jahr an Pädagogen gerichtete attraktive Angebote. Unter dem Motto »Bewegt auf der Bühne« findet am 24. November 2020 ein Workshop mit Gabriele Bocek statt. Tanz und Bewegung haben eine ästheti-sche, soziale und methodische Dimension, die in einem kreativen Prozess Gruppen zusammen bringen und wirkungsvolle Bilder erzeugen kann. Dozentin Gabriele Bocek, freiberufliche Tanzpädagogin, gibt einen ersten Einblick in das choreographi-sche Arbeiten mit Schüler*innen. Eine Fortführung des Themas »Vom kreativen Umgang mit der Stimme« gibt es am 28. Januar 2021.Wirkungsvolles Sprechen und eine gesun-de Stimme sind der Schlüssel zwischen-menschlicher Kommunikation, Präsen- tation und künstlerischen Ausdrucks- vermögens. Egal ob als Unterrichtende

WEITERBILDUNGSANGEBOT FÜR PÄDAGOGEN ALLER SCHULARTENTanz-Thema-Text

Weitere Informationen: Heide-Simone BarthTel.: 03591-584271Mail: [email protected]

Weitere Informationen erhalten Sie bei BVMW Repräsentanz Bautzen, Tel. 03591 200910, www.buehne.bz – [email protected]

ren Rahmen haben die sechs Puppenspie-ler kaum erlebt. Um die große barocke Puppenbühne herum, in der die sechs Pro-tagonisten des antiken Mythos als meter-große Holzmarionetten zum Leben erwa-chen, spielen und singen ca. 20 Choristen, Solisten und das Alte-Musik-Ensemble

Charpentier. Der Göttervater Jupiter stattet der Erde einen Be-such ab, um sich von der Schlechtigkeit der Menschen zu überzeugen.Ein großes, vernichtendes Unwetter kommt mit ihm. Als er – als Pilger verkleidet – in das Haus von Philemon und Baucis einkehrt, erlebt er eine so warmherzige Gastfreundschaft, Liebe und Demut, dass er sich tief be-eindruckt mit einem gött- lichen Geschenk dankbar er-weisen möchte.

Die opulente Inszenierung von Joseph Haydns Marionettenoper »Philemon

und Baucis« – eine beispielhafte Kopro-duktion des Bautzener Puppentheaters mit den Landesbühnen Sachsen – wird am 20. September in Frankfurt/Oder gastie-ren. Einen feierlicheren und musikalische-

SERVICEDeutsch-Sorbisches Volkstheater BautzenÖffnungszeiten der Theaterkasse, Telefon 0 35 91 / 5 84 - 2 25.im Theater/Seminarstraße 12, Dienstag bis Freitag 11 bis 18 Uhr, Abendkasse im Burg- theater/Familienvorstellungen sowie im großen Haus. 60 Minuten vor Beginn der Vorstellung, Kasse vormittag beziehungsweise für Kinder- und Jugendtheater. 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung

Programminfo rund um die Uhr. Tel.. 0 35 91 / 5 84 - 2 81Besucherservice. Seminarstraße 12, 02625 BautzenTel.. 0 35 91 /5 84 - 2 73, Fax. 0 35 91 /5 84 - 2 78E-Mail. [email protected]. www.theater-bautzen.degroßes Haus · Seminarstraße 12, Burgtheater · Ortenburg 7

IMPRESSUMHerausgeber Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen

in Zusammenarbeit mit der Redaktions- und Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH der Sächsischen Zeitung

Intendant Lutz HillmannRedaktion Gabriele Suschke, Marketing (verantw.);

Dramaturgie, BesucherserviceGestaltung Annett Haak • www.teichlandgrafik.deFotos Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke (soweit nicht anders angegeben)Auflage 160.000Anzeigen Redaktions- und Verlagsgesellschaft

Bautzen /Kamenz mbH, Frank Bittner (verantw.)

Druck Dresdner Verlagshaus Druck GmbH

HANDWERKSKUNST UND KULINARIKFörderverein besichtigt am 13. September die neuen Theaterwerkstätten

Eigentlich sollten sich die Besucher der Ortenburg am 13. September zum Tag

des offenen Denkmals die traditionelle Burgwurst vom (nagelneuen) Grill des För-dervereins schmecken lassen. Nachdem das Vereinsleben seit März zum Erliegen kam, ist nun auch dieses Ereignis offiziell abgesagt. Der Grill wird trotzdem angeworfen, wenn auch nicht auf der Ortenburg, sondern vor den Theater- werkstätten in der Löbauer Straße 60 a. Nach langen Jahren, in denen die Tischler, Schlosser, Theatermaler und Dekorateure im Gewerbepark in der Wilthener Straße ansässig waren, sind sie vor einigen Mo-

naten in die dortigen neuen Räumlichkei-ten umgezogen. Wenn auch kein Denkmal zu besichtigen ist, ein Besuch im neuen Domizil der Erschaffer der Bühnenbildner stand schon lange auf der Wunschliste der Vereinsmitglieder. Treffen ist um 11.00 Uhr am Eingang der Werkstätten. Im Anschluss folgt geselliges Beisammensein mit Imbiss. Interessierte Gäste sind herz-lich willkommen. Um Voranmeldung wird gebeten.

BAROCKE BÜHNENOPULENZ UND MUSIKHaydns »Philemon und Baucis« auf Gastspiel in Frankfurt/Oder

S E P T E M B E R 2 0 2 0 G Ä S T E 9

Mit Neubeginn der Spielzeit besteht die Möglichkeit, sich im Theaterklub für

junge Leute anzumelden. Dazu findet ein erstes Kennenlernen der »Alten« mit den »Neuen« am Dienstag, dem 22. September um 15.30 Uhr auf der Probebühne des gro-ßen Hauses statt. Interessenten sollten mindestens 14 Jahre alt sein und sich Proben dienstags ab 15.30 Uhr einrichten können.In der vergangenen Spielzeit brachte der Theaterklub Frank Wedekinds »Frühlings Erwachen 2.0« heraus. Leider mussten die meisten Aufführungstermine Corona bedingt abgesagt werden. Geplant ist die

1. PHILHARMO- NISCHES KONZERT Willkommen zurück!

Die »Neue Lausitzer Philharmonie« prä- sentiert am 16. September, 19.30 Uhr

im großen Haus das 1. Philharmonische Konzert der neuen Spielzeit mit dem Titel »Willkommen zurück!«.

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791)Sinfonie Nr. 5 B-Dur KV 22

Mieczysław Weinberg (1919– 1996)Concertino op. 42 für Violine und Streichorchester

Franz Schubert (1797– 1828)Sinfonie Nr. 5 B-Dur D.485

Jakub Jakowicz, ViolineGMD Ewa Strusińska, Dirigentin

Die Marionettenoper wird im Dezember 2020 noch einmal im großen Haus in Bautzen zu erleben sein.

THEATERKLUB FÜR JUNGE LEUTE STARTET IN DIE SPIELZEITNeueinsteiger gesucht

Wiederaufnahme der Inszenierung, die un-ter Leitung der Schauspielerin Lisa Lasch und des Schauspielers Jurij Schiemann, sowie der theaterpädagogischen Betreu-ung von Christian Schröter (Thespis-Zent-rum) entstand.

In der vergangenen Spielzeit brachte der Theaterklub »Frühlings Erwachen 2.0« auf die Bühne

Anfragen /Kontakt: Heide-Simone BarthTel. 03591-584271, [email protected]

Kontakt: Heide-Simone BarthTel. 03591-584271, [email protected]

Jürgen Rieger und Angela Hillmann vom Förderverein sind mit dem nagelneuen Grill auch am 13. September im Einsatz.

HORCE PLINCY

TERROR

Januar

2SA

19.30 großes Haus Buddy in Concert, die Rock’n’Roll-Show Mit den original Stars aus dem Musical Buddy – Die Buddy Holly StoryGastspiel

3SO

15.00 großes Haus Die Große Gala-Nacht der Operette Ein internationales Starensemble mit Solisten, Ballett und dem Golden Star Orchester Gastspiel

5DI

09.30 großes Haus Väterchen Frost – Abenteuer im ZauberwaldDas bekannte russische Märchen nacher-zählt von Annette Reber

6MI

12.15 Bautzen, Schiller-Gymnasium19.30 großes Haus

Gregor kommt zurück nach Hause von Dörte Janitz3. Philharmonisches Konzert – NeujahrskonzertAUF ZUM TANZ!Neue Lausitzer Philharmonie

7DO

10.00 Burgtheater

14.00 Löbau, Beruf-liches Schulzentrum19.30 großes Haus

Die große Erzählungvon Bruno StoriKrieg – stell dir vor, er wäre hiervon Janne Teller3. Philharmonisches Konzert – NeujahrskonzertAUF ZUM TANZ!Neue Lausitzer Philharmonie KA

8FR

19.30 großes Haus

19.30 Burgtheater

My Fair LadyMusical von Alan Jay Lerner und Frederick LoeweNach dem KussEin Shakespeare-Schwank von O. BukowskiGastspiel der Theatergruppe B Ü H N E N VO L K

9SA

10.00 großes Haus

19.30 Burgtheater

19.30 großes Haus

Wintertanzgala – Die goldenen Schuhegetanztes Märchen nach der Aschenput-tel-Geschichte Gastspiel Dance United, TanzSzene Bautzen e.V.Nach dem Kuss Gastspiel der Theatergruppe B Ü H N E N VO L KMy Fair Lady Musical

10SO

10.00 großes Haus

19.30 großes Haus

Wintertanzgala – Die goldenen SchuheGastspiel Dance United, TanzSzene Bautzen e.V.Anna Kareninanach Leo Tolstois RomanTheaterschnäppchen – jede Karte 7 Euro!

11MO

10.00 großes Haus Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald

12DI

09.30 Radwor, kat. pěstowarnja10.00 großes Haus

Dźěći kralow (Königskinder)wot Luisy RinserSchulkonzert Die Welt der GitarreGastspiel

13MI

13.25 Melanch- thongymnasium

Krieg – stell dir vor, er wäre hier

15FR

19.30 großes Haus

19.30 Burgtheater

Der Freischütz PARomantische Oper in drei Aufzügen von Carl Maria von WeberPremiere der Gerhart Hauptmann- Theater Görlitz-Zittau GmbHSchlechter Sex von Mia Ming, P 18! zum 50. Mal

j a n ua r 2 0 1 6

www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Theaterkasse: Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr • Kartentelefon (03591) 584-225

= Puppentheater = in sorbischer Sprache SO1, WA2 = Abkürzungen für Abonnements

16SA

19.30 Burgtheater

19.30 großes Haus

19.30 Burgtheater

Puppen,Wein und Kerzenschein »Sag mal geht‘s noch? – Die Berliner Stadtmusikanten II Gastspiel Theater auf der Zitadelle / BerlinDer Freischütz SA1,2,3 Inszenierung der Gerhart Hauptmann- Theater Görlitz-Zittau GmbHKlavierKabarett in Reimkultur – Ein Bodo-Wartke-Abend mit Thomas Ziesch S P I E LT R I E B

17SO

11.00 großes Haus

11.00 Burgtheater

16.00 Burgtheater

16.00 Salow, žurla19.00 großes Haus19.30 großes Haus

Rickys rasende Räuberbande Gastspiel Tanz- & Theaterwerkstatt Wilthen e.V.Lausitzer Literatur vorMittag Nr. 107Schreibende Senioren des Unabhängigen Seniorenverbandes e.V. mit Frühstücksangebot ab 10 UhrDer kleine Häwelmann ab 4 J.nach Theodor StormDźěći kralow (Königskinder)StückeinführungKleiner Mann – was nun? WA2Nach dem Roman von Hans Fallada

18MO

08.30 großes Haus

10.00 Kamenz, Stadttheater

Kindervogelhochzeit 2016/ Dźěćacy ptači kwas 2016R ABE AUGUSTIN / HAWRON HAWŠT YNGetanztes Märchen/rejwana bajkaGastspiel Sorbisches National-Ensemblepremjera/PremiereWo ist mein Bär? ab 3 J.

19DI

08.30 + 10.30 großes Haus

09.00 + 10.15 Ka-menz, Stadttheater10.00 + 12.00 Burgtheater19.30 großes Haus

Kindervogelhochzeit 2016/ Dźěćacy ptači kwas 2016Gastspiel Sorbisches National-EnsembleWo ist mein Bär? ab 3 J.

Orest aus Stein ab 10 J.Interaktives Erzähltheater mit Figuren Neujahrskonzert 2016 »Karneval in Bautzen«Gastspiel Mittelsächsischen Philharmonie

20MI

08.30 großes Haus

09.30 Kamenz, Stadttheater10.00 Burgtheater

19.00 Hoyerswerda, Lausitzhalle19.00 großes Haus


Der Hundertwisser ab 8 J.Eine Lebensgeschichte in Bildern vom Maler HundertwasserEiner flog über das Kuckucksnest von Dale Wasserman Business-Theater-Treff Innerhalb der Gemeinschaftsinitiative »Die ganze Welt ist Bühne« Gemeinsam erfolgreich: Wirtschaft und Theater

21DO

08:30 + 10:30 großes Haus

09.45 Kamenz, Stadttheater18.00 Burgtheater

19.30 großes Haus


Crux abo Zbóžnik pod łožom (Crux oder Der Heiland unterm Bett)von Hanka Jenčec /von Anne JentschJugendtheater des Sorbischen Gymnasiums am DSVTh in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutschepremjera/PremiereEiner flog über das Kuckucksnest

22FR

08.30 großes Haus

10.00 Burgtheater

Kindervogelhochzeit 2016/ Dźěćacy ptači kwas 2016Gastspiel Sorbisches National-EnsembleSchlafen Fische? von Jens Raschke

22FR

19.30 großes Haus

19.00 Burgtheater19.30 Burgtheater

19.30 Bautzen, Gedenkstätte

Der Freischütz FR1,2Inszenierung der Gerhart Hauptmann- Theater Görlitz-Zittau GmbHStückeinführungFaust. WA1nach Johann Wolfgang von GoetheKrieg – stell dir vor, er wäre hier

23SA

11.00 + 17.00 großes Haus

19.30 Burgtheater

Väterchen Frost – Abenteuer im ZauberwaldFamilienvorstellungDas Interviewvon Stephan Lackzum letzten Mal!

24SO

15.00 Theater Görlitz, Apollo

16.00 Burgtheater

17.00 Burgtheater

19.00 großes Haus19.30 großes Haus

Der Wolf ab 3 J. und die sieben Geißlein nach dem Märchen der Brüder Grimm S P I E LT R I E BDer gestiefelte Kater ab 4 J. nach dem Märchen der Brüder GrimmTotal glücklich P18! Eine Komödie von Silke HasslerStückeinführungDer Freischütz SO2Inszenierung der Gerhart Hauptmann- Theater Görlitz-Zittau GmbH

25MO

08.30 großes Haus

08.45 großes Haus

10.30 Ebersbach-Neugersdorf, Grundschule12.00 Burgtheater

Dźiwadło za Tebje? Theater für Dich? Theatertag für sorbische JugendlicheCrux abo Zbóžnik pod łožom (Crux oder Der Heiland unterm Bett) Der Hundertwisser ab 8 J.

Orest aus Stein ab 8 J.

26DI

10.00 großes Haus

10.00 Zittau, Christian Weise Bibliothek10.00 Burgtheater15.00 Zittau, Chris- tian Weise Bibliothek

My Fair LadyIm Rahmen der Bautzener SchülerkonzertePeter und der Wolf ab 4 J.Ein musikalisches Märchen von Sergej ProkofjewDer Hundertwisser ab 8 J.Peter und der Wolf ab 4 J.

27MI

09.00 großes Haus

10.00 Burgtheater10.30 Burgtheater11.00 Burgtheater11.00 großes Haus

Rockkonzert mit der Band »Agentur Null« Gastspiel im Rahmen der Bautzener SchülerkonzerteDie große Erzählung von Bruno StoriStückeinführungFaust.Rockkonzert mit der Band »Agentur Null« Gastspiel im Rahmen der Bautzener Schülerkonzerte

28DO

10.00 + 13.00 Frankenthal, GS14.00 Löbau, Beruf-liches Schulzentrum19.30 großes Haus

Peter und der Wolf ab 4 J.

Krieg – stell dir vor, er wäre hier

Der Freischütz DOInszenierung der Gerhart Hauptmann- Theater Görlitz-Zittau GmbH

29FR

19.00 Burgtheater

19.30 großes Haus

Jahresempfang des Bundesverbandes Mittelständische Wirtschaft (BVMW)ELTERN Ein Liederabend von Franz Wittenbrink

30SA


19.30 großes Haus

19.30 Burgtheater

19.30 PragDivadlo v Řeznické

StückeinführungHerr Biedermann und die Brandstifter von Max FrischDie Nervensäge Komödie von Francis Veber,Nach dem Kuss Gastspiel der Theatergruppe B Ü H N EN VO L KFloppy Dollsfecich hudźba

31SO

15.00 großes Haus


Der Freischütz SO1Inszenierung der Gerhart Hauptmann- Theater Görlitz-Zittau GmbH mit kostenloser KinderbetreuungWo ist mein Bär? ab 3 J.Männer und andere Irrtümer Von M. Bernier und M. P. Osterrieth

n o v e m b e r 2 0 1 6

www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Theaterkasse: Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr • Kartentelefon (03591) 584-225

= Puppentheater = in sorbischer Sprache SO1, WA2 = Abkürzungen für Abonnements

November

2MI

10:00 Burgtheater Die große Erzählung von Bruno Stori

3DO

19:30 Schwurgerichts-saal d. Landgerichts BZ

Terrorvon Ferdinand von SchirachIm Rahmen von »Kunst und Justiz« in Zusammenarbeit mit dem Landgericht Görlitz, Außenkammer Bautzen

4FR

19:30 großes Haus

19:30 »Drei Linden«, Uhyst / Spree19:30 Burgtheater

19:30 Burgtheater

Die kleine Meerjungfrau PA Tanzabend von Dan Pelleg und Marko E. WeigertInszenierung der Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH | Premiere Gregor kommt zurück nach Hause von Dörte JanitzMänner und andere Irrtümer von M. Bernier und M.P. OsterriethOffener Prozess | deutschlandweite, theater-übergreifende szenischen Installation der NSU-Prozesse; eine simultane, szenische Lesung der Münchner Prozessprotokolle des Ober- landesgerichts »In Zusammenarbeit mit dem Magazin der Süddeutschen Zeitung«

5SA

19:30 großes Haus

19:30 Landesbühnen, Radebeul

Die kleine Meerjungfrau SA1,2,3 Inszenierung der Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbHDo dźěła zdar! (Arbeits-Los)wot Guntera Antraka / von Gunter Antrakpřełožiła Měrana Cušcyna / obersorbisch von Měrana Cušcyna | in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche

6SO

15:00 großes Haus

15:00 Burgtheater

16:00 Burgtheater

16:00 kulturny dom, Sulšecy

17:00 Burgtheater


Die kleine Meerjungfrau SO1 Inszenierung der Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbHmit kostenloser Kinderbetreuung, ab 3 JahreAusstellungseröffnung des Klimperphons mit Axel Jirsch | für Große und KleineAladin und die Wunderlampe ab 4 J.Ein orientalisches Märchen mit Objekten und Figuren | PremiereDo dźěła zdar! (Arbeits-Los)in obersorbischer Sprache mit Simultan- übersetzung ins DeutscheKüss mich! Liebe ist weiblich. Ich komm! Kabarett »Die Oberlauser« | GastspielTerrorvon Ferdinand von Schirach

7MO

10:00 Stadttheater, Kamenz

Das tapfere Schneiderlein ab 4 J.nach dem Märchen der Gebrüder Grimm

8DI

09:45 Stadttheater, Kamenz10:00 Burgtheater

Das tapfere Schneiderlein ab 4 J.nach dem Märchen der Gebrüder GrimmAladin und die Wunderlampe ab 4 J.

9MI

09:00 Stadttheater, Kamenz09:30 Burgtheater

Das tapfere Schneiderlein ab 4 J.nach dem Märchen der Gebrüder GrimmAladin und die Wunderlampe ab 4 J.

10DO

09:30 Stadttheater, Kamenz09:30 Burgtheater19:30 Burgtheater

Das tapfere Schneiderlein ab 4 J.nach dem Märchen der Gebrüder GrimmAladin und die Wunderlampe ab 4 J.Träume werden Wirklichkeit – Ein Disneydrama | von Christian Lollike | P 16!Theaterschnäppchen – jede Karte 7 Euro!

11FR

10:00 Burgtheater10:00 Grundschule,Sohland13:00 Burgtheater

19:30 großes Haus

Aladin und die Wunderlampe ab 4 J.Momo ab 8 J.nach Michael EndeProjektstunde Licht und Farben Unterrichtsangebot für den Physikunterricht Die Nervensäge | Komödie von Francis VeberDeutsch von Dieter Hallervorden

12SA

12:30 Burgtheater

13:00 Burgtheater

16:00 großes Haus

Geheimnisse des Puppenfundus geschlossene VeranstaltungGeheimnisse des Puppenfundus geschlossene VeranstaltungAusstellungseröffnung zum 75. Geburtstag von Jürgen Spottke

12SA

17:00 großes Haus

17:00 Paulusschule / Rakecy šula, Königs-wartha

19:30 Burgtheater

Rotkäppchen KPrA oder Vom Wolf, der nicht fressen wollte Märchen von Angela Khuon-SiefertPremiere, FamilienvorstellungFerkel, hunčo a prosetko ab 4 J.Ein dreisprachiges Puppenspieltrojorěčna stawizna po dźěćacej knize »Zilli, Billi und Willi« wot Elizabeth ShawSwójbne popołdnjo»Wer Lust hat, der kommt – Liebe geht immer« Kabarett Ranz und MayGastspiel

13SO

15:00 Apollo, Theater Görlitz16:00 Krawčikec hosćenc, Chrósćicy

16:00 Burgtheater17:00 großes Haus

Däumelinchen ab 4 J.nach Hans Christian AndersenDo dźěła zdar! (Arbeits-Los)in obersorbischer Sprache mit Simultan- übersetzung ins DeutscheAladin und die Wunderlampe ab 4 J.Rotkäppchen oder Vom Wolf, der nicht fressen wollteFamilienvorstellung

14MO

09:30 Burgtheater09:30 dwórnišćo, Kulow

Aladin und die Wunderlampe ab 4 J.Ferkel, hunčo a prosetko ab 4 J.

15DI

10:00 Stadttheater, Kamenz10:00 Jednota, Chrósćicy 11:10 Goethe-Gymna-sium, Bischofswerda

Kalif Storch Szenische Märchenlesung nach Wilhelm HauffFerkel, hunčo a prosetko ab 4 J.

Krieg – Stell dir vor, er wäre hier von Janne Teller

16MI

17:00 großes Haus

19:30 Burgtheater

Rotkäppchen oder Vom Wolf, der nicht fressen wollte FamilienvorstellungTräume werden Wirklichkeit – Ein Disneydrama | von Christian Lollike | P 16!

17DO

10:00 Burgtheater

10:00 Rößlers Ballsaal, Ebersbach- Neugersdorf19:00 großes Haus19:30 großes Haus

Wo ist mein Bär? ab 3 J.Eine Geschichte mit Puppen, Liedern, Kinderversen und Spielzeug100. VorstellungDer Hundertwisser ab 8 J. Eine Lebensgeschichte in Bildern vom Maler HundertwasserStückeinführungAngerichtet | Thriller von Herman Koch

18FR

09:45 Haus des Gastes, Cunewalde10:00 Gymnasium, Bischofswerda10:00 großes Haus

11:15 Gymnasium, Bischofswerda19:30 großes Haus

19:30 Burgtheater


Aladin und die Wunderlampe ab 4 J.

Der Hundertwisser ab 8 J.

Tschick | von Wolfgang HerrndorfBühnenfassung von Robert KoallDer Hundertwisser ab 8 J.

Die kleine Meerjungfrau FR1,2Inszenierung der Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbHEduard Geyer – Einwürfe Eine Veranstaltung der Sächsischen ZeitungTerrorvon Ferdinand von Schirach

19SA

19:30 großes Haus

19:30 Burgtheater

19:30 »Bjesada«, Njebjelčicy

Ganze Kerle SA2Komödie von Kerry RenardPuppen, Wein und Kerzenschein Volkmar Funke »Geschichten aus dem Elbetal«GastspielDo dźěła zdar! (Arbeits-Los)in obersorbischer Sprache mit Simultan- übersetzung ins Deutsche

20SO

11:00 Burgtheater

16:00 Haslow hosćenc

16:00 Burgtheater

19:30 großes Haus

Lausitzer Literatur vorMittag | Ivonne Hübner »Lausitzer Musen« | Historischer Kriminalromanmit Frühstücksangebot ab 10 UhrDo dźěła zdar! (Arbeits-Los)in obersorbischer Sprache mit Simultan- übersetzung ins DeutscheWo ist mein Bär? ab 3 J.Die kleine Meerjungfrau SO2Inszenierung der Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH

21MO

10:00 + 12:30 Niesky,Gymnasium 20:00 Burgtheater

Krieg – Stell dir vor, er wäre hier

Die Sternstunde des Josef Bieder von Eberhard Streul und Otto Schenk

22DI

Philipp-Melanchthon- Gymansium Bautzen


23MI

Philipp-Melanchthon- Gymansium Bautzen


24DO

19:00 großes Haus19:30 großes Haus

19:30 Burgtheater

StückeinführungPhilemon und Baucis DO, SCHDOMarionettenoper von Joseph HaydnEine Koproduktion mit den Landesbühnen SachsenSei lieb zu meiner Frau Komödie von René Heinersdorff

25FR

19:30 Burgtheater Träume werden Wirklichkeit – Ein Disneydrama von Christian Lollike | P 16!

26SA


19:30 Burgtheater

StückeinführungWir sind keine Barbaren PAStück von Philipp Löhle | PremiereTotal glücklichEine Komödie von Silke Hassler | P 18!

27SO

15:00 großes Haus

16:00 Burgtheater

19:30 großes Haus

Nussknacker – Ballett Staatliches Akademisches Theater Belarusim Rahmen des Russischen Ballettfestivals MoskauGastspielTischlein deck dich ab 4 J., KPrA nach dem Märchen der Brüder GrimmPremiereSchwanensee – BallettStaatliches Akademisches Theater Belarusim Rahmen des Russischen Ballettfestivals MoskauGastspiel

28MO

10:00 Lausitzhalle, Hoyerswerda10:00 + 11:45 Gymnasium, Niesky



29DI

09:30 Lausitzhalle, Hoyerswerda10:00 großes Haus

10:00 Burgtheater


Rotkäppchen oder Vom Wolf, der nicht fressen wollteTischlein deck dich ab 4 J.

30MI

09:30 Lausitzhalle, Hoyerswerda09:30 Burgtheater10:00 großes Haus


Tischlein deck dich ab 4 J. Rotkäppchen oder Vom Wolf, der nicht fressen wollte

Dezember

1DO


19:30 großes Haus


Tischlein deck dich ab 4 J. 39. Weihnachtskonzert des Musiktheaters Görlitz | Brenne auf, mein LichtGastspiel39. Weihnachtskonzert des Musiktheaters Görlitz | Brenne auf, mein LichtGastspiel

2FR



Tischlein deck dich ab 4 J. My Fair Lady | Musical nach George Bernard Shaws Schauspiel »Pygmalion« | von Alan Jay Lerner und Frederick Loewe Auf Grund der großen Nachfrage wieder im großen Haus

3SA

16:00 freie Waldorf-schule, Dresden19:00 großes Haus19:30 großes Haus

Ferkel, hunčo a prosetko ab 4 J.

StückeinführungAngerichtet Zum letzten Mal!

4SO


16:00 Burgtheater

StückeinführungWir sind keine Barbaren SO1mit kostenloser Kinderbetreuung, ab 3 JahreTischlein deck dich ab 4 J.Theaterkindergarten

Die Theaterkasse hat an den Adventssamstagen von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

M Ä R Z P R O G R A M M

= Puppentheater = in sorbischer Sprache SO, WA = Abkürzungen für Abonnements Schauspieler und Puppenspieler entwickeln, unterstützt durch das Theater, eigenständige Projekte und können ihrem Spieltrieb freien Lauf lassen.

www.theater-bautzen.de Öffnungszeiten Theaterkasse. Dienstag bis Freitag . bis . UhrKartentelefon ��--

März

SO

. großes Haus. großes Haus

. Görlitz Apollo

. Burgtheater

StückeinführungNathan der Weise SO / SSOvon Gotthold Ephraim Lessing mit kostenloser Kinderbetreuung ab J. Peer und die Trollprinzessin ab J.Eine Geschichte aus Norwegen mit Musik von Edvard Grieg Kito und die Tanzfiedel ab J.nach dem Buch von Gerat Hendrich und den Illustrationen von Jutta MirtschinTheaterkindergarten ab J.

MO

. + . Radibor kat. sorb. Kinderhaus Andritzki . großes Haus

Kolebawki (T.Räume) ab J.Ein SPIELTRIEB von und mit Anna Taraszkiewicz – ganz ohne Worte

Schulkonzert Die Welt der GitarreGastspiel

DI

. + . Kittlitz Kita. Burgtheater

. Burgtheater

T.Räume ab J.

Peter und der Wolf ab J. Ein musikalisches Märchen von Sergej ProkofjewDie große Erzählung von Bruno Stori

MI

. Burgtheater. Burgtheater

. Burgtheater

Peter und der Wolf ab J. Das Herz eines Boxers von Lutz HübnerGretanapisał Daniel Ratthei, přełožiła Lubina Hajduk-VeljkovićowaČinohrajny studijo při NSLDź – Studijo hraje čo. Sorbisches Schauspielstudio am DSVTh premjera / Premiere in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche

DO

. + . Räckelwitz Kita. Burgtheater. Burgtheater. Burgtheater


. Burgtheater

. Bautzen Landgericht

Kolebawki (T.Räume) ab J.

Das Herz eines BoxersPeter und der Wolf ab J. Jahre Putin – Russland im Umbruch? mit Irina Scherbakowa, Moskau Eine Veranstaltung der Friedrich-Ebert-Stiftung Sachsenzu GastKonzerteinführung . Philharmonisches Konzert KAF – A – F. FREI ABER FROH? Neue Lausitzer PhilharmonieDieter und der Wolf Eine tragische Komödie aus dem ländlichen Raum von Holger BöhmeTerror von Ferdinand von Schirach

FR

. Ralbitz Kita

. Burgtheater. Thespis Zentrum. großes Haus

. Burgtheater

. Burgtheater


Peter und der Wolf ab J.BISTRO Stimmgewalt und FrauenpowerIm Weissen Rössl Singspiel in drei AktenSelfies einer Utopie /eine Theaterserie von Nicola Bremer in fünf Folgen Eros Ramazzotti wird Influencer mit Jurij Schiemann, Petra Maria Wenzel und Marian Bulang Premiere Gnadenlos Volksstück von Melanie Gieschen P ! Gastspiel Bühnenvolk Bautzen e.V.

SA

. Burgtheater

. Burgtheater

. großes Haus

Gnadenlos P ! Gastspiel Bühnenvolk Bautzen e.V. Schatz, mein Koffer knurrt Gastspiel Spielgemeinschaft SchirgiswaldeExtrawurst SADramödie von Dietmar Jacobs und Moritz Netenjakob

SO

. Burgtheater

. Burgtheater


Wo ist mein Bär? ab J. Eine Geschichte mit Puppen, Liedern, Kinderversen Du bist der Hausmann, Schätzchen! von Gunter Antrak Vorstellung zum Internationalen FrauentagStückeinführungNathan der Weise SO

MO

. Burgtheater Weibsbilder, Spiegel, Spott, und Übermut KonzertGastspiel

DI

. Burgtheater

. NY, Bürgerh.. Burgtheater


So war das! Nein, so! Nein, so! ab J. Das Herz eines Boxers

MI

. + . Niesky Bürgerhaus. Bautzen sorbische Oberschule . Burgtheater

So war das! Nein, so! Nein, so! ab J.

Greta Sorbisches Schauspielstudio am DSVTh – Studiospielerei Nr. 15Hans im Glück ab J. nach dem Märchen der Brüder Grimm

DO

. Burgtheater. Hochkirch Ballhaus . Burgtheater


Wo ist mein Bär? ab J. Der gestiefelte Kater ab J. nach dem Märchen der Brüder GrimmFrühlings Erwachen . ab J.frei nach Frank Wedekind Eine Insze-nierung des Theaterklubs für junge Leute StückeinführungNathan der Weise DO

FR

. Herrnhut Förderschule . Burgtheater

. Burgtheater


So war das! Nein, so! Nein, so! ab J. nach dem Kinderbuch von Katrin Schärer Warten in Godow Gedöns vonner Insel – Folge SPIELTRIEB von & mit Stephan Siegfried Lieder, Lacher, Limericks – Konzert mit MTSGastspielStückeinführungDie Orestie FR / FRvon Aischylos, Regiefassung von Mario Holetzeck, Deutsch von Peter Stein

SA

. Burgtheater

. großes Haus

. Burgtheater

Sei lieb zu meiner Frau! Komödie von René Heinersdorff Theaterschnäppchen des Monats – jede Karte kostet , EuroDołhož fenki běža (Und ewig rauschen die Gelder)Hrabnjenčko / Sorbisches Theater-schnäppchen des Monats –Jede Karte Euro!in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche Ein Winter unterm Tisch v. Roland Topor Gastspiel Theatergruppe BÜHNEN-VOLK und mit Spielbrett Dresden

SO

. großes Haus

. Burgtheater. Sorbisches Museum Bautzen

. Burgtheater

Der Traumzauberbaum – Das Geburtstagsfest mit dem REIN-HARD LAKOMY-Ensemble GastspielPeter und der Wolf ab J.Abschlusskonzert des Sorbisch-Deutschen Frauen-chorprojektes (Thespis Zentrum)Ein Teppich aus Persien Geschichten und Erinnerungen aus der Zeit des Aufbruchs und Umbruchs in Bautzen von Bettina Renner Filmpremiere

MO

. Löbau CVJM Geißlein ab J. nach dem Märchen der Brüder Grimm, Puppentheater

DI

. + . Burgtheater. Löbau CVJM. großes Haus

Der gestiefelte Kater ab J.

Geißlein ab J. Nathan der Weise

MI

. Löbau CVJM. Burgtheater

Geißlein ab J. Pechvogel und Glückskind ab J. nach dem Märchen von Richard von Volkmann-Leander

DO

. + .Löbau CVJM. Burgtheater

Geißlein ab J.

Pechvogel und Glückskind ab J.

des Sorbisch-Deutschen Frauen-chorprojektes (Thespis Zentrum)

FR

. Löbau, CVJM . großes Haus

. Burgtheater

. Burgtheater

Geißlein ab J. Prěki – Durich – Loborkaabgehauen – rüber – geflohenGemeinschaftsprojekt des Sorbischen Jugendtheaters mit dem Steinhaus e.V. premjera / PremiereEin seltsames Paar Komödie von Neil Simon Gastspiel Theatergruppe BÜHNENVOLKSelfies einer Utopie / eine Theater-serie von Nicola Bremer in fünf Folgen Eros Ramazzotti wird Influencer mit R.Koppermann, M. Adler, M. Bulang

SA

. großes Haus

. Burgtheater

. Burgtheater

Der Zauberer der Smaragdenstadt nach Alexander Wolkow ab J. für die Bühne bearbeitet von Stephan Beer und Georg Burger Ein seltsames Paar Gastspiel Theatergruppe BÜHNENVOLKPuppen, Wein und KerzenscheinRatte & Wolf – Cornelia Fritzsche feat. Stephan Siegfried mit Impro-Rahmenprogramm unseres Ensembles Gastspiel

SO

. Görlitz Apollo

. Burgtheater

. großes Haus. Burgtheater

Das Pfirsichkind Momotaro ab J. Ein japanisches Märchen; Farbiges Schattentheater Männer und andere Irrtümer von Michéle Bernier und Marie Pascale Osterrieth, nach dem Comic von Florence Cestac, Deutsche Fassung von Manfred LangnerExtrawurst WAKonzert mit Trio Farfarello Gastspiel

MO

. + . großes Haus. + . GS Laußnitz. Burgtheater

Schulkonzert BigBand der Kreismusikschule Bautzen GastspielT.Räume ab J.

Die große Erzählung

MI

. großes Haus. Rohne Kita

Prěki – Durich – Loborka Kolebawki (T.Räume) ab J.

DO

. Bergen Kita

. großes Haus


Die Orestie

FR

. + . Großhennersdorf Kunstbauerkino. großes Haus. großes Haus

. Burgtheater

T.Räume ab J.

Stückeinführung Tosca Oper von Giacomo Puccini PAText von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH Tosca PremiereDu bist der Hausmann, Schätzchen! WA

SA

. großes Haus. Burgtheater


Nathan der Weise SA Herzensangelegenheiten Ein neuer Bodo-Wartke-Abend mit Thomas Ziesch StückeinführungAngst essen Seele auf SAvon Rainer Werner Fassbinder ab J. Eine sozialdramatische Show aus dem Puppentheater

SO

. Burgtheater


. Burgtheater

. großes Haus

Lausitzer Literatur vorMittag »Unebene Wege« von und mit Christiane Schlenzig mit Frühstücksangebot ab UhrStückeinführungAngst essen Seele auf ab J SO mit kostenloser Kinderbetreuung ab J.Rotkäppchen ab J. nach dem Märchen der Brüder GrimmTheaterkindergarten ab J. Dołhož fenki běža (Und ewig rauschen die Gelder) in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche z darmotnej dźiwadłowej pěstowarnju / mit kostenloser Kinderbetreuung

MO

. – .Auf Bautzener Bühnen

. Schülerwelttheatertag Deutschland größtes Schülertheater-treffen

S E P T E M B E R 2 0 2 0 P R O G R A M M

www.theater-bautzen.de Öffnungszeiten Theaterkasse. Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr Kartentelefon 0 35 91-584-225

= Puppentheater = in sorbischer Sprache SO1, WA2 = Abkürzungen für Abonnements Schauspieler und Puppenspieler entwickeln, unterstützt durch das Theater, eigenständige Projekte und können ihrem Spieltrieb freien Lauf lassen.

19SA

11.00 Bautzen, Mönchskirchruine

14.00 Burgtheater

17.00 Burgtheater

18.45 großes Haus

19.30 großes Haus

19.30 GR, Theater21.00 Burgtheater

#TEMPEST Kammerklicke, Kammerspiele MünchenTheaterfestival Willkommen anderswo – Wider alle GrenzenFulcrum Dylan Quinn Dance, Nordirland Theaterfestival Willkommen anderswo – Wider alle GrenzenVon Lebenslinien und Grenzerfahrungen (AT) Thespis Zentrum Bautzen Theaterfestival Willkommen anderswo – Wider alle Grenzen PremiereAbonnentenbegrüßung zur neuen SpielzeitFREMD 4.0 SA1/SA2/SA3VolXbühne und Theater an der Ruhr (Mülheim an der Ruhr) u.a. Theaterfestival Willkommen anderswo – Wider alle GrenzenExtrawurstFulcrum Dylan Quinn Dance, Nordirland Theaterfestival Willkommen anderswo – Wider alle Grenzen

20SO

11.00 großes Haus

15.00 GR, Theater15.00 Frankfurt/Oder Kleistforum

Ich bin Muslima – Haben Sie Fragen? Bürgerbühne Staatsschauspiel Dresden Theaterfestival Willkommen anderswo – Wider alle Grenzenmit KinderbetreuungExtrawurstPhilemon und BaucisMarionettenoper von Joseph Haydn Eine Koproduktion mit den Landes- bühnen Sachsen und dem Barock- ensemble Charpentier Premiere in Frankfurt/Oder

22DI

10.00 Burgtheater

10.00 Oppach Sachsenlandhalle

7 Geißlein ab 4 J. nach dem Märchen der Brüder GrimmArche Nora ab 4 J. von Stephan Siegfried

23MI

10.00 Oppach Sachsenlandhalle10.00 Burgtheater10.00 großes Haus

Arche Nora ab 4 J.

7 Geißlein ab 4 J. PRĚKI – DURICH – LOBORKA / Abgehauen – rüber – geflohen

24DO

10.00 großes Haus

10.00 Oppach Sachsenlandhalle10.00 Burgtheater

PRĚKI – DURICH – LOBORKA / Abgehauen – rüber – geflohen Arche Nora ab 4 J.

Tischlein deck dich ab 4 J.nach dem Märchen der Brüder Grimm, Marionettentheater

25FR

09.30 Burgtheater10.00 Lauta KV6919.30 großes Haus

19.30 GR,Theater

Tischlein deck dich ab 4 J.Arche Nora ab 4 J. 50 Shades of Red – Rotkäppchen P18Idee und Konzept von Stephan Siegfried Wolfscomedy, Impro und eine nicht jugendfreie Fassung des Grimmschen Märchens P18! Extrawurst

26SA

19.30 Burgtheater

19.30 Radibor Meja

An den Mond / Tam, hdźež on měšačk swěćiKonzertgala der Romantik mit Ballett und GesangKoncert romantiki z baletom a solistamiGastspiel Sorbisches National-EnsembleHorce plincy (Landeier – Bauern suchen Frauen)Komedija wot Frederika Holtkampa / Komödie von Frederik Holtkamp ins Obersorbische übersetzt von Lubina Hajduk-Veljkovićowa In obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche premjera / Premiere

27SO

16.00 Burgtheater17.00 Panschwitz- Kuckau Kloster-scheune19.30 großes Haus

Arche Nora ab 4 J. Horce plincy In obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche Dieter und der WolfEine tragische Komödie aus dem ländlichen Raum von Holger Böhme Theaterschnäppchen des Monats – jede Karte kostet nur 8,00 Euro

28MO

10.00 Burgtheater10.00 Hochkirch Ballhaus

Tischlein deck dich ab 4 J.Der kleine Wassermann ab 4 J.nach dem Kinderbuch von Otfried Preußler

29DI

10.00 Niesky Bürgerhaus 10.00 Burgtheater19.30 Bautzen Landgericht

Der kleine Wassermann ab 4 J.

7 Geißlein ab 4 J. Terror von Ferdinand von Schirach

30MI

09.00 + 10.30 NY, Bürgerhaus10.00 Burgtheater


7 Geißlein ab 4 J.

Oktober1

DO

09.30 Niesky Bürgerhaus


2FR


Der kleine Wassermann ab 4 J.Puppen, Wein und Kerzenschein Notre Dame … eine wahre GeschichteGastspiel Theater Concuore / Schlitz

ARCHE NORA

ALS WIR ENTDECKTEN, DASS DIE ERDE FLACH IST

SCHAU.PLATZ.ANGST

September

11FR

18.45 Burgtheater


Abonnentenbegrüßung zur neuen SpielzeitStückeinführung Hallo Nachbar – ab 14 J.(Un)sinnbilder mit Glump PAEine Puppentheaterkomödie von Ingeborg von ZadowUraufführungPremiere 1

12SA

18.45 Burgtheater


19.30 Görlitz Theater

Abonnentenbegrüßung zur neuen SpielzeitStückeinführungHallo Nachbar – ab 14 J.(Un)sinnbilder mit Glump PAvon Ingeborg von ZadowPremiere 2Dramödie von Dietmar Jacobs und Moritz Netenjakob, Premiere in Görlitz

16MI

18.45 großes Haus

19.00 großes Haus19.30 großes Haus

Abonnentenbegrüßung zur neuen SpielzeitKonzerteinführung1. Philharmonisches Konzert KAWillkommen zurück! Neue Lausitzer Philharmonie

17DO

18.45 großes Haus

19.30 großes Haus

Abonnentenbegrüßung zur neuen SpielzeitPRĚKI – DURICH – LOBORKA / Abgehauen – rüber – geflohen DO von Mirko Brankatschk Gemeinschaftsproduktion des Sorbischen Jugendtheaters am DSVTh und des Steinhaus e.V. Theaterfestival Willkommen anderswo – Wider alle GrenzenPremiere / premjera

18FR

12.00 Burgtheater

16.00 großes Haus

19.30 großes Haus

Als wir entdeckten, dass die Erde flach ist TheaterJugendClub Chemnitz Theaterfestival Willkommen anderswo – Wider alle GrenzenMetamorphos*in jungesdt, Deutsches Theater Berlin Theaterfestival Willkommen anderswo – Wider alle GrenzenSCHAU.PL ATZ . ANGST FR2/FR1junges theater heidelberg Theaterfestival Willkommen anderswo – Wider alle Grenzen

Festival für Partizipatives Theater kommen Anderswo...auf ein deutsch-polnisches Open-air- Puppen-Theater-Festival freuen. Vielleicht ist das der Anfang einer Tradition, einer Bienale

Documents