FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE ONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport In Deutschland GmbH Homologation Nj;^ 50 1 3 Gruppe A ID Group Ml D Testbiatt nach Anhang J des Internationalen Automobil-Sportgesetzes Homologation form in accordance with appendix J of the international sporting code Homologation gültig ab. Homologation valid as from -1.FEV.1982 In Gruppe. in group Foto A Photo A Foto B Photo B 1 1. Definitionen Oefinitiorts 101. Hersteller. Manufacturer AUDI NSU AUTO UNION AG ' F.I.S.A.; Coupe 2,0 1 102. Handelsbezeichnung — Typ und Mooell Commercial name(s) — Type and model 103. Gesamthubraum. Cylinder capacity 1921 com 104. Art der Konstruktion Type Of car construction n getrennt, Material des Chassis. Separate, material of chassis 0 selbsttragend, Material der Karosserie S ta h lh lp r t h / ct.ppi plat.P Unitary construction « 105. Anzahl der Volumina. Number of volumes Unterschrift und Stempel der Nationalen Sporthoheit Signature and stamp of national sporting authority 106. Anzahl der Sitzpiatze. Number of places 5 ^ Unterschrift und Stempel I / / der FISA I / / Signature and stamp of FISA
50
Embed
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE … · Homologation gültig ab. Homologation valid as from-1.FEV.1982 In Gruppe. in group Foto A Photo A Foto B Photo B 1 1. Definitionen
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport In Deutschland GmbH
Homologation Nj;^
50 1 3
Gruppe A I D Group M l D
Testbiatt nach Anhang J des Internationalen Automobil-SportgesetzesHomologation form in accordance with appendix J of the international sporting code
Homologation gültig ab.Homologation valid as from
-1.FEV.1982In Gruppe.in group
Foto APhoto A
Foto BPhoto B
1
1. DefinitionenOefinitiorts
101. Hersteller.Manufacturer
AUDI NSU AUTO UNION AG
' F . I . S . A . ;Coupe 2,0 1102. Handelsbezeichnung — Typ und MooellCommercial name(s) — Type and model
103. Gesamthubraum.Cylinder capacity
1921 com
104. Art der KonstruktionType Of car construction
n getrennt, Material des Chassis.Separate, material of chassis
0 selbsttragend, Material der Karosserie S ta h lh lp r t h / c t .p p i p la t .PUnitary construction «
105. Anzahl der Volumina.Number of volumes
Unterschrift und Stempel der Nationalen Sporthoheit
Signature and stamp of national sporting authority
106. Anzahl der Sitzpiatze.Number of places
5
^ Unterschrift und StempelI / / der FISAI / / Signature and stamp
3. Motor (Für Kreiskoibenmotor siehe Artikei 335 auf Nachtragsbiatt)Engine (In case of rotative engine, see Article 335 on complementary form)
301. Einbauort und Lagedes Motors vorn, Langseinbau / front in lonaitudiual axleLocation and position of the engine
303. Arbeitsverfahren.Cycle
4-Takt / four stroke
304. Aufladung ) ^ / nein; Typ.Supercharging yes/no; Type(Bel Aufladung slehe auch Artlkel 334 auf Nachtragsbiatt)(In case ol supercharging see also Article 334 on complementary form)
3 05 .AnzahiundAnordnungderZyiinder 5 in R e ih e / f i r i n l i n eNumber and layout of the cylinders
LL ( F . I . S . A .
3 0 6 .Kühisvstem. FlUssigkeitskLlhluna / liouid coolingCooling system
307. Hubraum; a) Pro Zyiinder _ _ 3 fi4 .» 2 -Cylinder capacity: a) Unitary
com b) Gesam t.Total
1921 ccm
c) Maximal zuiâssiger Hubraum*c) Maximum total allowed*
1951 ccm (DIese Angabe gilt nicht für Gruppe N)(This Indication Is not to be considered In Group N)
Marke.Make
AUDI Modell C oupé ? , 0 1Model
Homolgation Nr.,Homologation Nr. 50 1 3
312. Material desZylinderbiocks / c a s t i r o nCylinder block material
. EinlaBûffnungen im Ansaugkrümmer (Abmessungstoieranzen: — 2 % . + 4 %) Cylinder head inlet ports, manifold side — toierances on dimensions: — 2 %. -i- 4 %
. EinlaBûffnungen im Zylinderkopf (Abmessungstoieranzen; — 2 % , + 4 % )Inlet manifold ports, cylinderhead side — tolerances on dimensions: — 2 %. * 4 %
III. AusIaBûffnungen im Auspuffkrümmer (Abmessungstoieranzen: — 2 % , + 4Cylindernead exhaust pons, manifold side — tolerances on dimensions: — 2 %. + 4 Vi c
kyw y *
m s t i , 5 ,
— ^ •
IV. AusIaBûffnungen Im Zylinderkopf (Abmessungstoieranzen: — 2 % , + 4 % ) ^Exhaust manifold ports, cylinderhead side — tolerances on dimensions: — 2 %, + 4 %
14
M arke.4aKs
AUDI Modell. Coupe 2.0 1R f j 1 3
Homologation Nr. — — ~Homoiogaiion Nr.
RadauihangungSusoension
XV. System der Radaufhângung gem. Art. 705 Oder anstelle der Fotos T und USuspension system accoroing to article 705 or replacing pnotos T and U
/IUTOW>0
W . .15
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automoblisport in Deutscbiand GmbH
Homologation Nr.
50 1 5 O
Gruppe A / D Group r \ l D
Marke.viake
AUDI Model!.Model
Coupé 2,0 1
Innenabmessungen gem. Homologatlonsbestimmungenintenor diemeosions as definied by the Hornoiogation flegulations
/
B Hôhe über den Vordersitzen.Heigm aoove front seats
G Brelte über den Vordersitzen.Width at front seats
D Hôhe über den Rücksitzen.Height aoove rear seats
E Brelte über den Rücksitzen.Wldtn at rear seats
F Abstand Lenkrad — Bremspedal.Steering wheel — brake pedal
G Abstand Lenkrad — HIntere Trennwand.Steering wheel ^ rear bulkhead
H = F + G =2291
954/ 8
1205
947/15'
1310
661
1630
omm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
F . I . S . A . 1------------
16
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of extension to the official FISA-Homoiogation
Homologation Nr.
Nachtrag N^^Extension Nr.
0 1 / 0 1 irn
D ET Normale Weiterentwicklung des Typs; ab Fahrgestell -Nr.:Normal avoluiion of the lypa; as from cnaasis numoar:
□ VF UefervarlanteSupply variant
Q VO AusstattungsvarianteOption variant
. j ER BerlchtigungErratum
Homologation gültig ab:.Homologation valid as Irom
Hersteller:.Manufacturer
AUDI
r[V.19£2
Modell undTyp:.Model and type
in Gruppe:.In group
Coupé 2,0 1
Seite od. NachtragPage or ext.
ArtikelArt
BeschreibungDescription
5
8
602
801
304
mechanische Betatigung Liber Seilzug mechanical operation by cable
Felge 5,5 x 13 Leichtmetall fim ligh t alloy
Gewicht 5,9 kg Spurweite / track weight
vorn / front 1414 - 10 mm hinten / rear 1434 t lo mm
I j
Lenkung:; hydraulisch Steering: hydraulic *
übersetzung: .p _ ,ra tio : ’ *
501 g9 3ffnungssystem der Seitenscheiben: elektrisch Opening system for the side windows: e lectr ica l
Foto 1
Seite (Page) 1/_1Z_
Marke.Make
AUDIM o d e i i _ c o y p r 2 A l t LModel
Homologations Nr. 5 Q 1 7Homologation Nr. yJ
NachtragNr. Q 1 / Q " VO
Seite od. NachtragPage or ext.
ArtlkelAn
BeschreibungDescription
8
a
701 a
701 a
701 a
701 a
701 a
701 b
701 b
701 a b
701 b
701 a b
401 c
803 h
803 h
Verstarkter unterer.Querlenker, vorn heavy duty track control arm, front
Verstarkte. unterer Querlenker, vorn mit Unibal heavy duty track control arm, front with unibal
Verstarkte Schwenklager, vorn heavy duty steering knuckle, front
Verstarkter Spurhebel, gerade, Kinematik unverandert reinforced, steering lever, s tra igh t, suspension, kinematic unchanged
Hiermit wird bestâtigt, daB der beschriebene Überrolibügel/- kâfig den Anforderungen des Anhangs J der FISA entspricht, insbesondere in Bezug auf seine Befestigungen, Verbindun- gen und Beanspruchungswerte.We certify that the present rollbar/rollcage complies with the conditions of the FIA Appen*
* dix J. in particuiar with regard to its attachments, its connections and its stress resistances.
Unterschrift des FahrzeugiwfvtellersSignature of the car m a n u fa c tu re ^^ ^e n ta t^
R . R o d e
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission fiir den Automobilsport in Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of «xtenston to tn« offictai FISA-Honr>oiogation
VO AusstattungsvarianteOption variant
Homologation Nr.
50 1 3Nachtrag Nr.
Extansion Nr.
0 3 / G 3 VO
Homologation gültlg ab ~I.FEV.I982Homologation valid as from
in Gruppe.in group
A / B
Fahrzeughersteiier A U D I NSU AUTO U N I O N AG ModeiiundTyp C o u p é 2 . 0 1Manufacturer of the car Model and type'
ÜberroiibügelAkâfigRoiibar/roiicage
HauptbügeiMain rollPar
DiagonaistrebeLorvgjtudinal/diagonal strut
VorderbügeiFront roHbar
BügeihersteiierAoilbar manufacturer
MaterialMaterial
AuôendurchmesserExterior diameter
WandstârkeWall thickness
StreckgrenzeElastic limit
ZugfestigkeitTensile strength
Gesamtgewicht inki. BefestigungsvorrichtungenTotal weight including fixings
M a t t e r & O b e r m o s e r GmbH & C o . K G , l o d u s t r i e g e b i e t , 7 5 2 3 C r a b e n - N e u d o r f 1
Kompietter Überroiibügei/-kâfig ausgebautCofnoMi* rollbw/rollcag* ouIskM tn« car
Hiermit wird bestâtigt, daB der beschriebene Überroiibügei/- kâfig den Anforderungen des Anhangs J der FISA entspricht, insbesondere in Bezug auf seine Befestigungen, Verbindun- gen und Beanspruchungswerte.We certify that the present roiipar/roilcage complies with the conditions of the FIA Appen-
- dix J. in particular with regard to its attachments, its connections and its stress resistances.
Unterschrift des Fahrzeugh0C8te|iersSignature of the car manufacturer re^6 en ta tive \
R . R o d e
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission für dan Automobilsport in Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of extensior) to the official FISA-Homoiogation
VO AusstattungsvarianteOption variant
Homologation gültlg ab.Homologation valid as from
-1.FEV.1982
Homologation Nr.
50 I 5Nachtrag Nr.
Extension Nr.
04 / O A VO
in Gruppe.in group
A /B
Fahrzeughersteller A U D I N 5 U AUTO U N I O N AG ModellundTyp A u d i C n t i n A ? nManufacturer of the car Model and type
Überrollbügel/-kâfigRoilbar/roHcage
HauptbügelMain rollbar
DiagonaistrebeLongitudinal/diagonal strut
VorderbdgeiFront rollbar
BügelherstellerRoilbar manufacturer
MaterialMalarial
AuBendurchmesserExterior diameter
^ ^ C o . T O I K G , I n d u s t r i e q e b i e t . 7 3 7 3 U r a b e n - N e u d o r f I
Alum. A 1 7n Mrj 1 Alum. A1 Zn Mg 1_______ Alum. A T 7n Mg i
4 0 .mm 4 0 .mm/_ .mm 4 0 .mm
WandstârkeWall thickness
StreckgrenzeElastic limit
ZugfestigkeitTensile strength
.mm
3 0 , 0
3 6
Rallye 1 6 ______
Gesamtgewicht inkl. BefestigungsvorrichtungenTotal weight including fixings
Kompletter Überrollbügel/-kâfig ausgebautComplete ■’oiibar/roficage outside car
_kg/mm*
.mm/_ .mm .mm
3 0 , 0. kg/mm*/_ . kg/mm*
3 0 , 0
_kg/mm* kg/mm^L
kg
. kg/mm* 3 6
. kg/mm*
. kg/mm*
^ . 1 .
Hiermit wird bestâtigt, daB derTjSSCtinebene Überrollbügel/- kâtig den Anforderungen des Anhangs J der FISA entspricht, insbesondere in Bezug auf seine Befestigungen. Verbindun- gen und Beanspruchungswerte.We certify that the present rolibarfroilcage complies with the corxJItions of the FIA Appen-
- dix J, in particular with regard to Its attachments, its connections and its stress resistances.
Unterschrift des Fahrza^^hi?fti|llersSignature of the car m anufacturérepresentati]
R . R o d e
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommlssion für dan Automobilsport In Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of «xtension to tho official FISA-Homoiogation
VO AusstattungsvarianteOption variant
Homologation Nr.
50 1 5 - ;Nachtrag Nr.
Extension Nr.
05 / 05 ÏO
Homologation gültig ab ~1.FEV.1982Homologation valid as from
in Gruppe A /Btn group
FahrzeugherstellerManufacturer of the car
A U D I NSU AUT O U N I O N AG ModellundTyp A u d i C o u p é 2 , 0 1Model and type
ÜberroilbügelAkâfigRoiibar/roiicage
HauptbügelMain roiibar
DiagonalstrebeLongitudinal/diagonal strut
VorderbügelFront roiibar
BügelherstellerRoiibar manufacturer
MaterialMaterial
AuBendurchmesserExterior diameter
M a t t e r & O b e r m o s e r GmbH & C o . T O I K G , I n d u s t r i e g e b i e t , T 5 T 3 G r a b e n - N e u d o r r I
A l u m i n . A l Z n Mg 1 A l u . A l Z n jMg 1
4 0 .mm 4 0mm/_ .mm
Alum. AlZn Mg 1
40 .mm
WandstârkeWaU ttiickness
StreckgrenzeElastic iirmt
ZugfestigkeitTensile strer>gth
3 0
3 6
RennenGesamtgewicht inkl. BefestlgungsvorrichtungenTotal weight including fixings
Kompletter Uberrollbügel/-kâfig ausgebautComptete roilbar/roiicage outside the car
.mm
_kg/mm*
16
J<g/mm*
kg
.mm/_
3 0 kg/mm*/.
.mm .mm
. kg/mm* 30 . kg/mm*
3 6kg/mm'
Hiermit wird bestâtigt, daB der beschriebene Überrollbügel/- t'G kâflg den Anforderungen des Anhangs J der FISA entspricht,
insbesondere in Bezug auf seine Befestigungen, Verbindun- gen und Beanspruchungswerte.We certtfy that the present roilbar/roiicage complies with the conditions of the FIA Appen-
• dix J. in particular with regard to its attachments, its connections and its stress resistances.
Unterschrift desSigrtature of the car manufai
R . R o d e
tellers
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Spprtkommission für den Automobiisport in Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm ol extension lo the official FISA-Homologailon
□ ET Normale Weiterentwicklung des Typs: ab Fahrgestell -Nr.:.Normal évolution of the typs: as from chassis numOer
Homologation Nr.
A - 5 0 1 5Nachtrag Nr.
Extension Nr.
G 6 / 0 6 VO
□ VF LiefervarianteSupply variant
E l VO AusstattungsvarlanteOption variant
ER BerlchtigungErratum
Homologation gültig ab;.Homologation valid as from
Hersteller:.Manufacturer
AUDI
-l.f1AR.1982
Modell und lyp:.Model and type
in Gruppe:.In group
Coupé 2,0 1
Seite od. NachtragPage or axt.
ArtikelAn
BeschreibungDescription
8 SOI Felge 6 x 14 Leichtmetal1rim lig h t alloy ^
Gewicht 6,8 kg Spurweite / track weight
vorn / front 1414- ™
hinten / rear 1434 ^ 10 mm
A U T O W O ^
M arke.MaKA
AllQL Modell.Modal
rniipp ?,n 1 Homologations Nr.Homologation Nr.
A - 5 Q 1 3
Nachtrag Nr.Ext. Nr.
0 6 / 0 6 VO
Seite od. Nachtrag.gaga or axi.
ArtlkelAfl
BeschreibungOaacrlpilon
603 603.Getriebe: auch Audi Einheitsgetriebe mit geanderten Aufnahmen und Getriebetunnel / Audi universal gearbox withchanged seats and transmission tunnel
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission fiir den Automobllsport in Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testblatt der FISAForm of extension to tfte official FiSA-Homoiogation
Homologation Nr.
T o 13
Nachtrag Nr.Extension Nr.
0 7 / 0 7 VO
□ ET Normale Welterentwlcklung des Typs: ab Fahrgestell -Nr.:.Normal evolution of the type: as from chassis number:
□ VF LiefervarianteSupply variant
Ix] VO AusstattungsvarianteOption variant
o □ ER BerichtigungErratum
Homologation gültig ab;.Homologation valid as from
Hersteller: AUDI NSU AUTO UNION AGManufacturer
Modell und lyp:.ft^odel and type
in Gruppe:.In group
AUDI Coupe 2,0 1
Seite od. NachtragPage or ext.
ArtikelAn
BeschreibungDescription
804 b übersetzungsverhâltnis / Ratio
G
Seite (Page) 1/_
, FÉDÉRATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS ‘ Oberste Nationale Sportkommlssion für den Automobilsport in Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of exiansior> lo tria official FISA^Homoiogiuon
H O m o io g a iio n h ( .
5 0 1 3
Nachtrag Nr.E xia ns io n Nr.
0 8 / 0 1 ER
ET Normale Weiterentwicklung des Typs; ab Fahrgestell -Nr.:Normal évolution of the type; as from chassis ngmoar;
VF üefervarlanteSupply valant
VO AusstattungsvarlanteOption variant
A: ER BeiichtigungErratum
Homologation gültig ab ;.Homologation vaird as from
0 1 OCT. 1982
'-'ersteller;Mjnutactursr
AUDI NSU AUTO UNION AG
in tjruppe:.in group
ModeilundTyp: A u d i Coupe 2«0_1_trjModel and type
Seite od. Nachtrag309 01 i«I
Artikel•An
Max. Ventilhub /max. valve l i f t
EinlaG 10,8
in le t
326eAuslaG 10,8
Exhaust
lî lQ F . l . S . A .
Seite (Page) l/_
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobllsport in Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of extension to the ofllcial FISA-Homologallon
E ET Normale Welterentwicklung des Typs; ab Fahrgestell -Nr.: 85 DA OOP 00 5Normal evolution of the type: as from cnassls numoer:
Homologation Nr.
50 13Nachtrag Nr.
Extension Nr.
0 9 / 0 1 ET
□ VF LiefervarianteSupply variant
D VO AusstattungsvarianteOption variant
D ER BerichtlgungErratum
Homologation gültlg ab:.Homologation valid as from
- 1 JAN. 1983
Hersteller: AUDI NSU AUTO UNION AGManufacturer
in Gruppe:.In group
Modeii undTyp: AUDI Cnupp ? ,n 1Model and type
Seite od. NachtragPage or ext.
ArtikeiArt
Beschreibung yDescription ^
Scheinwerfer geanderthead lights changed
Foto A
P H li^ o S u l
fc ( F.I.S.A.
Seite (Page) l/_
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of extension to the official FISA Homologation
Homologation Nr.
5 0 1 3
Nachtrag Nr.Extenston Nr.
1 0 / 0 8 VO
D ET Normale Welterentwicklung des Typs:abFahrgestell-Nr.;.Normal evolution of the type: as from chassis number:
□ VF LiefervarlanteSupply variant
O VO AusstattungsvarlanteOption variant
D ER BerichtigungErratum
Homologation gültig ab;.Homoiogaticn valid as from
- 1 JAN. 198
Hersteller:.Marxufacturer
AUDI NSU AUTO UNION AG Modell undTyp:.Model and type
in Gruppe:.in group
Coupé 2 , 0 1
Seite od. NachtragPage or exi.
ArtikelA--
BeschreibungDescription
23( F o t o 6 a )
7 01 a
701
701
7 0 1
V e r s t a r k t e r u n t e r e r Q u e r l e n k e r v o r n m i t U n i b a l g e l e n k r e i n f o r c e d w i s h b o n e f r o n t w i t h u n i b a l j o i n t
F o t o AO
Q u e r l e n k e r i n R o h r k o n s t r u k t i o n , B e f e s t i g u n g s - p u n k t e u n u e r a n d e r t
w i s h b o n e t u b e c o n s t r u c t i o n , m o u n t i n g p o i n t s u nc ha nge d
F o t o A1
S t a b i l i s a t o r v o r n a l t e r n a t i v a n t i - r o l l b a r f r o n t a l t e r n a t i v e
B i l d 42
S t a b i l i s a t o r h i n t e n a l t e r n a t i v a n t i - r o l l b a r r e a r a l t e r n a t i v e B i l d 43
Seite (Page) 1/.VO
Marke.‘• axe
AUDI Modell r n 11 [ 1 ? , n_1.Moael
Homologations Nr 5D 1.3 .Homoiogauon Nr.
Fotosphotos
Nachtrag Nr..Ext. Nr.
1 0 / 0 B vn
F o t o 40 F o t o 41
F o t o 42 F o t o 43
F.I.S.A. ^ -
Seite (Page)
• M a r k e _ A U D l ,MâKe
Modell C o u p 6 2 . Ü 1Mooet
Homologations Nr. 5 Q 1 3Homotogatton Nr.
Nachtrag Nr.6xt. Nr.
Seite od. NachtragPage or exi.
ArtikelAft
BeschreibungDescription
8 0 3 e
e l
g ig 2
g 3
g4
g 5
g 6
g7
g8
g9
g i
8 0 3 e
e l
g ig2
1
54 mm
2
1
GG / c a s t i r o n
22 mm
280 mm + 1 mm
2 78 mm
2 3 0 mm
110 mm
j a / y e s
] 383 qcm
1
36 mm
2
1
g3 GG / ca
g4 10 mm
g5 2 45 + 1
g6 243 mm
g7 2 01 mm
g8 78 mm
g9 n e i n /
g l ( 1 2 93 qcm
F o t o 44
F o t o 45
4L'T0W
Seite (Page) 3 l M
Marke.MaK6
A U D IModell.
C o u p é 2 , 0 1Homologations N r..Homoioganon Nr.
5 0 1 3
Nachtrag Nr.Ext. Nr.
1 0 / 0 8 VO
Seite od. NachtragPage or ext.
ArtikelAn
BeschrelbungDescription
1 80 1 / 0 1 VO
20
8 0 3
8 0 3
C8 0 3 c
8 0 3
B r e m s k r a f t v e r t e i l u n g s v e n t i l , a l t e r n a t i v e A u s f ü h r u n g brake force r e g u l a t i o n va l ve , a l t e r n a t i v e type F o t o
2 H a u p t b r e m s z y l i n d e r f ü r 2 g e t r e n n t e B r e m s k r e i s e 0 \ i /ahlvi /eise 16 - 22 mm , a l t e r n a t i v e A u s f ü h r u n g 2 b r a k e ma i n c y l i n d e r s f o r 2 s e p a r a t e b r a k e c i r c u i t s , o p t i o n a l 0 16 - 22 mm, a l t e r n a t i v e
F o t o « r >
m o d i f i z i e r t e s P e d a l w e r k m i t W a a g e b a l k e n m o d i f i e d f o o t c o n t r o l s w i t h a d j u s t a b l e b r a k e b a l a n c e
R é g u l i e r e i n h e i t f ü r Bremse h i n t e n c o n t r o l l i n k a g e s y s t e m f o r r e a r b r a k e
F o t o l f ^
F o t o 4 9 F o t o 5 0
Seite (Page) 4 / V O
Marke.Make
FotosPhotos
A U D IModell.Mooet
C o u p é 2 , 0 1Homologations Nr.Homologation Nr.
5 0 1 3
Nachtrag Nr.Ext. Nr.
F o t o 46 F o t o 47
F o t o 48
F o t o 50
F o t o 49
/tUTOW
Selte (Page)
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE
FICHE D'EXTENSION A L'HOMOLOGATION OFFICIELLE FISA FORM OF EXTENSION TO THE OFFICIAL FISA HOMOLOGATION
□ e t Evolution normale du type: dès le numéro de châssisNormal evolution of the type: as from chassis number
□ VF Variante de fourniture / Supply variant
□ vo Variante option / Option variant
0 ER Errata / Erratum
- 1 FEV. 198<tHomologation valable dès le Homologation valid as from .
Homologation N °
A ' S O I S
Extension N °
4 1 / 0 2 E e
Constructeur ^ U O I N S U A U TO U H IO M A 6M anufacturer_____________________________________
en groupe in group _
Modèle et type Model and type C o u p e 2 . 0 L
Page ou ext. Page or ext.
DescriptionDescription
42
4 2
photo J
photo J
0 As. l û so rtie , (4ü c û W e c t c u r (d ’é o W a p p e n a e r t l 0 û f t h e e x h a u s t m o .n '\ fo id e x i t . •.
tr tm
Page 1 /
» 9
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutschland GmbH
N achtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAform 01 etlension te lh« cilicial FISA-Homotogalioo
Homologation Nr.
5Ü13
N ach trag Nr.Extenston Nr.
1 2 / 0 2 ET
□ ET N orm ale W eilerentw icklung des Typs: ab Fahrgestell -N r.:.Normal evdutton c* ti^e type as from chass-s rtomper:
□ V F L iefervarianteSupply variant
□ vo Ausstattunçs .'crianteOption variant
□ ER Berichtigunç Erratum
H om ologation gültig azHomologation vaiiC-âS from
-1 mus t98<i
Hersteller:Manufacturer
AUDI NSÜ AUTO UNION AGModell Und T yp :.Model and ty»..
in G ruppe;.in ç'Oup
Coupé 2 , 0 1
324. Kraftstoffzufuhr c_ 'C ~ EinspritzunçFje i feed Cy injection'
a) Hersteller.Manufacturer
b) Moflpll rlps; F ir.g -- -zrtycilpms K - O e t r o n i c
D Q S C h
Mooei of injection syS 'i“
Art der Kraftsic"''ccsierung 0 mechanischKino of fuel measure*" mechanical
c l ) Kolbenpur-De x ja x / neinPiston pump yes/no
c3) Luftmassenm.essung x )e x / neinMeasurement ; • a.r mass yes/no
c5) Luftdruckr-.essung x ja x / neinMeasurement c* air pressure yes/no
□ elektronisc'electronical
□ hydra'..,.ischnyoraulica
c2) Luftvolumer.messungMeasurement of a ' .ptume
c4) Luftgeschwindigkeitsm essunçMeasurerrtent of a ' soeec
ja Iyes/oo
x )e x / neinyes/no
W elcher Druck wird zur M essunç h erang ezog en ? .Which pressure is isKe- measurement?
.b a r
d) Abmessungen der Drosselklappe(n) oder der/des Schieber(s).Effective din^nsions z* measure position in the tnrottte area
i S / 5 1 .m m
e) Anzahl der effe<tiven KraftstoffauslâsseNumber of effective *uei outlets
0 Lage der EinspritzventilePosition of injection vaives
5 C-t- K a l t s t a r t yen t i I / c o l d s t a r t v a l v e )
□ Saugrohr □Inlet manifold
ZylinderkopfCyiinoemead
g) Telle des Einspritzsystems, die zur Kraftstoffdosierung dienen:— tlan^P-n t p i 1 p r m il-—I i i f f mpng e n m p s s e r ,Statement of fuel measuring parts of injection system
W a r m l a u f r e g l e r , K a l t s t a r t v e n t i l , f h e r m o z e i t s c h a l t e r , E i t T s p r i t z v e n t i l e
fu e l d is t r ib u t o r w ith a i r flow m eter, warm up c o n tr ô le r , c o ld s t a r t v a lv e , thermo tim e s w itc h , in je c t io n va lves
A U T O W Q ^Selle (Page) 1/-
ET
M arke.MaKe
FotosPhotos
AUDI Modell.Moael
C oup6 2 ,U 1 Hcmoiogations Nr . .Hc'^'OJogation Nr.
3 0 1 3
12 / 0 2 ETNachtrag N r..Exi. Nr.
C) Rechte S e ite n a n s ic h t M otor(ausgebaut) D) Linke S e ite n a n s ic h t Motor (ausgebaut) r ig h t hand view o f dismounted engine l e f t hadn view o f dismounted engine
E) Motor im MotorrauTiengine in i t s comoartment
H) E in sp ritzsystem ( f u e l in je c t io n system)
'JI ) EinlaGkrümmer
in l e t m anifo ld
t'AUTOIft
Seite (Page) 2 /E T
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission für den Aulomobiisport in Deutschland GmbH
N achtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm cl exier^sion to the official FtSA Homok>gatK>n
□ ET N o rm ale W eiterentw ick lung des Typs: ab Fahrgestell -N r.:.Normal évolution oi the type as from chassis rmmper:
Homologalion Nr.
A 5 0 1 3
N ach trag Nr.Extension Nr.
1 3 / 0 2 EBC- 0 3 Ell)
□ V F L iefervarianteSupply variant
□ V O A 'jsstattungsvariar.teCption anant
K ] ER BerichtigungErfaium
H om ologation gultig a b :.Homologation va d as f'C*^
- ) M R . m
H erste lle ,: AUDI NSU AUT3 UKIOH ACManufacturer
Mocell und TycMoce and type
in G ru p p e :.in ç'Oup
Coupe'2,0 1
Selte od. N achtragPage or ext
19
Ar: -,e'
SOS
Beschreibung-e s c ' z: on
falsch/wrong
Wahlweisr Sremssz ~el(cptz ~3 l b raks caHipsr)1
^^ X C i P'C ; ^
(N ' T l i VO 0 .1 Cn
rm rr»> 1 r r \
s § 1 §
C?i
s<53
1 1 1 | 'e ja / /d /> 'r I
X A 4 2 f 6 IiMb &. 1
1u I'ev
Tia X.3 0 3 203! 9 4
1
K-a». I 2 2 17 9 4 .w | 1
X A 2 , 9 ' 2 . *
A l1 I
fcllfV3 0 3fc-a».
2 0 3 j 1 1 2 7 9 4 .m | 2 3 I
X
'
A 3 8 i j : 1 'U tf«v
3 0 3 2 0 3 9 6~ o » . | ;
7 9 4 > | 2 4 1
X <6,^1 : k«ak.. 1
. 1 -Al1 l . , k t
' m l i l t /2 3 9 1 5 1 6 1
• ! o r i5 3 8 ,9 . 25 1
X 2 ! 3 , 6 j : 1 1
U i;« v
2 3 9 1 5 1 6 9 5 3 6 , î i1 26
X 2 13 , 6j 1 u<a& • '
1&C,
C fti*Iro n
2 3 9 1 5 1 6 2 5 3 6 , i 25
X 2 1 3 , 9 2kuCkk •
1C.C.
(bc4 .'#« r\
2 3 9 1 5 1 5 9 S 3 8 ,£ 28
r ic h t igread
Wahlweise Brem ssaff el (optional b rake ca'iiper)X S i p . S u c
Qj-
§
Qj
§
Cr>
§
fS jc n
ë
r nC7>
§
c n
§
t vc n
S4C)
0 0Cn
§^ e ' e / z d / ; . ' .
X 4 4 2 , 8k .a i .
2 . 1A l
cilew
r>a X-
3 0 3 203', 9 4 7 9 4 .^ 2 2
X 4 4 2 , 8 2 1Al
3 0 3M O l.
. 0 3 1 1 2H«*a.
7 9 4,*4 23
4 3 8.4M a i.
2 1AL
all#V3 0 3M A X .
2 0 3 9 60» •
7 9 4.V 24
X z 4 8,4 2A l
nM»*/2 3 9 15 1 6 1 5 3 8 , 9 25
X 2 4 3 , 8
Hi4fr V*
2 1 A lli$W4• lf#v
2 3 9 1 5 1 6 9 5 3 6 . Î 26
X 2 ; 3 , 6WU4&>
2 1CC.
IreH
2 3 9 1 5 1 6 2 5 3 8, * 25
X 2 b 3 , 91 14* CX»
2 1cc .
(«.«4•*»« fS
2 3 9 1 5 1 5 9 5 3 8 , £maOx V . 28
'AUTOlftO;
Selte (Page) l/_
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DU SPDRT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of extension to the official FISA Homdogation
LJ ET Normale WeiterentwicklungdesTyps: ab Fahrgestell-Nr.:.Normal evolution of the type: as from chassis number;
Homologation Nr.
5 0 1 3
Nachtrag Nr.Extension Nr.
1 4 / 0 3 EB
( - 0 4 It-:)
□ VF LlefervarianteSupply variant
□ VO AusstattungsvarlanteOption var ant
K1 ER BerichtigungErratum
Homologation gültig a b :.Homologation valid as from
- 1 j m . 1984
H ersteller:.Manufacturer
Audi NSU Auto Union AG
InG ruppe:.In group
Modell und Typ: A u d i O o u p e 2 | .n L t rModel and type
Seite or< NachtragPage or ex
Arlikel Beschreibunf’Description
10/08 VO Foto 44vornfront10/08 VO Poto 45hintenrear
12/02 ET
8 0 3 S 7
Ô0 S 54C
e o i g >
6 0 3 gJc
307a 307b 307 c314315316 318 d
falsch/wrong 230 nim r ich tig /rea d 182 ntnfalsch/wrong 383 qcm r ich tig /rea d 693,7 qcmfalsch/wrong 201 ram r ich tig /rea d 159 ntnfalsch/wrong 293 qcm rich tig /rea d 530,4 qcm
398,8 ccm 1994 ccm 1999 can 81 ran 81,1 ran 77,4 ran 144 ran
iWTnR/y/j;-
Selte (Page) 1/_
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPDRT AUTDMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of extension to the official FISA-Homologation
Homologation Nr.
A - 5013
Nachtrag Nr.Extension Nr.
15 - 0 3 ET
ET Normale Weiterentwicklung des Typs: ab Fahrgestell -Nr.:.Normal evolution of the type; as from chassis number:
□ ES SportevolutionSporting evolution
□ VF LlefervarlanteSupply variant
□ VO AusstattungsvarianteOption variant
D ER BerlchtlgungErratum
Homologation güitig ab:.Homofogation valid as from
0 1 AVR. 1985 In Gruppe:.in group
AUDI AGManufacturer Model and type
Selte od. Nachtrag Artlkel BeschreibungPage or ext. Art. Description
F o t o A: F o t o B :
AUT01J
Seite (PageTl/,
F o t o X:
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE
Hom ologation No
G r o u p e A
G r o u p
RCHE D’EXTENSION D'HOMOLOGATION FORM OF HOMOLOGATION EXTENSION
Extension No
1 6 / 0 5 ER
□ E S Evolution sportive du type / Sporting evolution of the type □ V O Variante option / Option variant
Evolution normale du type / Normal evolution of the type Erratum / Erratum
□ VF Variante de foumiture / Supply variant
Véhicule: Constructeur A U D I Vehicle: Manufactureur ..............
M o dèle et type COUPE 2 . 0 L M odel and type ■
Hom ologation valable à partir du 01/01 /92Hom ologation valid as from -------------------------------
Page ou ext. Page o r ext.
A rtic leA rtic le
D esc rip tio nD esc rip tio n
L’hom ologation des arceaux en aluminium ou alliage léger est supprim ée.
0 4 /0 4 VC 0 5 /0 5 VC
The homologation of aluminium or light alloy rollcages is cancelled.
FEDERATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILE
MARQUE ET MODELE VALIDITE HOMOLOGATION FICHE NR.
À 00GROUPE/ CLASSE
EXTENSIONS DEBUT VALIDITE DESCRIPTION NOTES
0 /o À sio t / 8 l
O l/ûZ \P o l / S i
Z/<s^z
9/p/û410
OG/é?é I/o 3 /s Z
07-/0 7 \/û 7 /S Z
oe/04 e(z y to /P l
o ^ /o 4 6 t V / < ? 3
/6ou&5- D t ^ & c T i o v y-j/ùïiAüu o
- H o y ^ / h O ' p i i ^ o r 4 e
f l i c A f j o N C ^ rv rf lA L , - ^ S c .H .\/o uB
Ç l x ' l ^ iT A T) ^ / y> g /7 g /v 7 '
P\/Bc sSx/Pf^Pn Qg - 577g/t?/Zs
P i s Q t / S i - M i r e ^ 0 ( 1 . 5 5> -
I Æ i/ I c ^ J ^nÿ O t \ ] - -R
V4-P/9 PT/<^Tg /^ 7 V /^ g r / 2 ^ 0 / ^ >4-/g .
ftC -________________________
- A c ________________________
_ ____
_________________
7 /9 /v T ~ g — - B oiT is 0 ^ \//ress i
/lA P (^o /z r^_______________________________
0 ^ P H t^ d T ? o n / ______________
£) y s o l^/P/? P B c_____________
/ f i / ____________________________Autres hoiTX)logations du modèle
T i ! ^ s f e f i . r A
Vérifiée le visée ce jour le . par
PAG. /» /h l
FEDERATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILE
/Iclôi ftü iv m o r / €P O Pc ' L AMARQUE ET MODELE VALIDITE HOMOLOGATION FIC H E NR.
AGROUPE/CLASSE
EXTE N S IO N S D EB U T VALIDITE D ESC R IPTIO N NO TES
J o / o 8 / O
J î/o 2 s r
J 5 / û 3 â r
À G / D P e Æ
l i / 8 i ^
^ / 9 l
' T t l A p E F B ' 5 T /^ B 1 6 i S A T B D ^ Æ { / 'A /L
8 ) tS J ë S — ^ T / C / rz /Z h — / ^ '^ ^ J L A - T ^ U /P
Sr — H A ' t T ’/ Z ^
P e : Ù A 6 le ^ /z ^ A ^ S r _________
P^ç ^ t ^ c r e u / Z - / >' B - c / y / 9 P P é ^ Â / £ ' / ^ ^ T '
lA / J e r< z T } Q y v ___________________________________
6 T £ / / r ^ __________________________________
h i ^ G i J s s
{ \ L B ^ f t ( i e - c ^ e - C / C / ' ^ 0 / t ^ Z / = ~ f ^ e u Z>
k \ / - A P ~ r ) / ^
Z ^ L L & f f< 2 . A Z u D ^ / û ^ t i / o / ^ T a :> 5 /o ^ \/o