Farcen på rådhuset Goddag havnetunnel bringer en ... · Vores traditionelle Julebuffet Pris pr. couvert DKK 199,-Kryddersild, dildsild, ... 32 96 28 15 / Bryggenetnr. 01 29 76 ...

7. december 200513. årgang nr. 19

Café Langebro

Islands Brygge 1B · ✆ 32 95 85 91 · www.cafelangebro.dk

Tandlægerne på Bryggen

Tandklinik på Islands BryggeIslands Brygge 17 st.th.

32 57 75 [email protected]

www.islandtand.dk

Lars NielsenStephen A. Pedersen

Trine Larsen

Vi modtager selskaberfra 10-100 personer

Åbent hver dag16.00-23.00

Vores traditionelle Julebuffet Pris pr. couvert DKK 199,-Kryddersild, dildsild, gravad laks, fiskefilet, skaldyrssalat, roastbeef, æbleflæsk, ribbensteg med rødkål, andesteg med svesker, lever-postej med champignon og bacon, udvalg af oste og ris à l’amande.

Prøv også vores: Minimum 10 couvertItaliensk Julefrokost DKK 179,- Græsk Julefrokost DKK 159,-

3

Rudaizky overhalet af BerndtsonFarcen på rådhuset fortsatte efter valget. Vi bringer en statusrapport.

Ny skolebestyrelse – nye opgaverAnette Mortensen stopper som formand

9

Bankrøver meldte sig selv22-årig mand troppede lørdag op hos politiet med 29.000 kroner. Det var resterne af de 36.300 kroner, som manden røvede hos Danske Bank i Njalsgade fredag.

Klokken 12.30 i fredags var der bankrøveri hos Danske Bank i Njalsgade. Gerningsmanden afleverede en seddel, hvor der stod at ”dette er et røveri”, til en bankassistent, som udleverede 36.300 kroner.

Politiet efterlyste manden, og flere politibiler patruljerede på Bryggen i eftermiddagstimerne.

Dagen efter meldte den 22-årige gerningsmand sig selv til politiet. Endda medbringende omkring 29.000 kroner.

– Nej, det er egentlig ikke sær-lig normalt, at bankrøvere selv melder sig, medgiver den centra-le vagtleder på Station Amager, John Lorentzen.

På ”politisprogsk” kaldes det et selvmøde.

– Selvom selvmødere er usæd-vanlige, oplever vi det altså, for-klarer John Lorentzen.

Hvorvidt det var et udslag af dårlig samvittighed, der fik ger-ningsmanden til at melde sig, kan John Lorentzen ikke sige med sikkerhed.

– Måske har han fået dårlig samvittighed, eller også har han bare erkendt, at vi nok skulle fange ham. Bankens overvåg-ningskameraer havde jo taget nogle tydelige og klare billeder af gerningsmanden, slutter John Lorentzen. agn

En seddel på glasdøren i fredags fortalte, at filialen var ”Lukket på grund af røveri”. Kunderne var derfor henvist til at benytte gadeautomaten. Det skal understreges, at personen på billedet ikke har noget med røveriet at gøre – der er blot tale om en almindelig bankkunde. Banken genåbnede i øvrigt mandag. Foto: ljg

��

��

urdering af tilslutningsanlæg ”Cirklen”

Langebro med tilslutningsanlæg ”Cirkel”

KCT, København City Tunnel, Undersøgelse udarbejdet af SLA, Maj 2005 for Sund & Bælt Partner 46

Goddag havnetunnel– farvel havnebad?Skitsen til venstre viser et af ar-kitektfirmaet SLA’s forslag til op- og nedkørsel ved Langebro fra en eventuel kommende hav-netunnel: En kæmpe rundkør-sel der omkranser Langebro og blandt andet gennemskærer den nordlige del af Havneparken.

Kommunen er ved at under-søge mulighederne for at bygge en langsgående havnetunnel fra Nordhavnen til Sjællandsbroen.

Havnetunnellen skal aflaste

biltrafikken i Indre By og anslås at ville koste mindst 18 milliar-der kroner.

Der tegner sig et politisk fler-tal for at bygge en havnetunnel, der tidligst vil kunne stå færdig i år 2017.

Gennemføres rundkørslen er der efter al sandsynlighed ikke plads til Bryggens populære hav-nebad. agn Læs mere side 12-13

Langebro

Havnetunnel

Islands Brygge 25 tlf. 32 54 07 05

Pierre Cardin XOCognac

FØR: 895,-

NU: 299,-

Stort udvalg i snaps fra mange lande, fx økologisk snaps fra Søbogaard kun 128,- pr. fl.

Eller Schumacher’s i 5 varianter, 0,5 l. for 135,- pr. fl.

Vi pakker gerne ind og kan i øvrigt levere i hele landet.

JOKER

JOKER

2 BRYGGEBLADET 7. december 2005 37. december 2005 BRYGGEBLADET

Café Langebro

Café Langebro Dart, billardbordfodbold

ogmegetmereHusk

juleølfra Musikbryggeriet,

Herslev og mange flere

PS. Vi holder lukket søndag den 11. december

Åbningstider:man-tors 11-02fre-lør 11-03søn 11-22

Islands Brygge 1B · ✆ 32 95 85 91 · www.cafelangebro.dk

DEBAT NYHEDER Sushiya

Sushiya

Sushiya

Sushiya

Nytårsboksen

14 stk.blandetsushi

100 kr.Bestillinger til nytårsaften

frem til og med 29.12.05

Anrettes på fade mod mindre beløb

På gensyn!Tilbudet gælder i december 05

Thorshavnsgade 16 ✆ 32 57 06 06 · www.sushiya.dk

tirsdag til fredag 11.30-21.00

lørdag-søndag 16.00-21.00

Lukket mandag

Øens eneste rigtige

skateshop

Reykjaviksgade 3, kld. · ✆ 32 59 24 84 · www.sadu.biz

Komplette brædder fra 600,-

parfume fra Ocean Pacific

Pro brædder fra 650,- (usamlet)

Masser af tilbehør, altid billige sko

Beboerhjørnet · Leifsgade 7 · 2300 København S

Tlf.: 32 96 28 15 / Bryggenetnr. 01 29 76 / Fax: 32 96 28 53

www.bryggebladet.dk · [email protected]

Redaktør: Anders Godthjælp Nielsen (agn) (ansvh.)

Skribenter i dette nummer:

Jean Gauthier (ljg), Thomas Kjær Jensen (tkj), Kirsten Stabel (kit)

Øvrige tilknyttet redaktionen: Klaus Støvring (kls), Charlotte Bang (cha),

Bo Willy Zachariasen (boz) og Klaus Kaaslund (kaa).

Fotograf: Ricardo Ramirez og skribenterne i øvrigt.

Annoncer: Jean Gauthier · [email protected]

Layout: Asger Jeppesen (asj)

Prepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, Ikast

IT-support: Verner Have

Korrektur: Inge Steen Christensen (ing) (der læses kun delvist korrektur)

Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos)

Oplag: 7.500. Husstandsomdeles på hele Islands Brygge.

Deadline til nummer 20 (udkommer 21. december): 16. december 2005

BRY

GG

EBLA

DET

DEBATINDLÆGRedaktionen forbeholder sig ret til at redigere indlæggene. Skriv kort og præcist. Anonym fremsendte indlæg bringes ikke – navn & adresse skal være redaktionen bekendt. Debatstof prioriteres højt, men det kan ikke garanteres, at alle indlæg bringes. Send til: [email protected]

Debat af Anne Arvel, Marianne Madsen, Madeleine Straagaard

I takt med udbygningen af Bryg-gen er der et stigende behov for institutionspladser.

Hvad angår klubpladser på Islands Brygge er der kun ét til-bud: BBU på Artillerivej 74 med plads til 195 børn.

Vi forældre til kommende klub-børn står i den absurde situation at de pladser der er, kun dækker en brøkdel af bryggebørnenes behov – OG at tildeling af plad-ser sker efter princippet ”først-til-mølle” fra 1. januar.

Vi som forældre finder det ab-surd, når vi ved, at Københavns Kommune har afvist en ansøg-ning fra Thorshaves Fritidshjem om at etablere klub – en løsning, som er nem og endda billig. For-slaget er nemlig baseret på et godt samarbejde med spejderne, som har sagt ja til at stille spej-derhytten til rådighed!

Ligeledes har kommunen af-vist en ansøgning fra den eksi-sterende fritidsklub, BBU om opnormering af pladser!

Nu er vi nødt til at reagere, da

kommunens løsning er at gi’ bør-nene fritidsklubpladser udenfor Bryggen. Vi finder det uaccepta-belt, da det vil betyde, at børnene skal færdes alene i trafikken for at komme til og fra klub, på store befærdede færdselsårer!

Derfor mener vi, det er på tide, at vi som forældre skrider til handling og deltager i debatten og kommende aktiviteter, så vi kan få de ansvarlige politikere gjort opmærksomme på behovet for en langsigtet planlægning!

Hvad er mon kommunens stra-tegi?

Allerede i år er der ikke plad-ser nok til alle børn, og den tendens vil fortsætte mange år frem! Vi forventer derfor, at Københavns Kommune bak-ker os op i kravet om at få flere klubpladser på Islands Brygge, så de lever op til deres ansvar ,om at vores børn har instituti-onsplads i lokalområdet fra de er 0-14 år. Lad os få grundlagt et godt miljø, som sikrer gode institutionstilbud fra vuggestue til klub og giver optimale vilkår for trivsel – nemlig i lokalmiljøet på Islands Brygge!!Information fra

Marie U. Jørgensen, Kontaktperson for ”Byt et sprog”, Dansk Røde Kors Asylafdeling

Røde Kors’ kulturhus på Christi-anshavn starter igen op for pro-jektet ”Byt et sprog”. Projektet går ud på at flere asylansøgere meget gerne vil lære dansk eller engelsk og samtidig gerne vil til-byde deres sprogkundskaber til dig.

De kan blandt andet tilbyde arabisk, tyrkisk, kurdisk, swa-hili, kinesisk og russisk i bytte for dansk eller engelsk. Sprog-udvekslingen kan foregå i grup-per, men som oftest er det på individuel basis, hvor I mødes én til én og bytter en times dansk for en times kurdisk, arabisk, russisk etc. Vi lægger stor vægt på, at projektet er uformelt, og at det er op til dig og din sprog-byt-ter, hvor I vil mødes, og hvad ind-

holdet af ”undervisningen” skal være. Kulturhuset er et muligt mødested, men hvis I har mere

lyst til at gå en tur ved kanalen eller tage til en koncert, er det helt op til jer.

Kulturhuset er en del af Dansk Røde Kors Asylafdeling, og det har siden 1994 været ram-men om en række aktiviteter for asylansøgere og flygtninge i Danmark. Her er der alt lige fra it-undervisning, forskellige fore-drag, projekter og kurser samt muligheden for at dyrke sine interesser som for eksempel at spille musik. Kulturhuset er et internationalt sted midt i byen, hvor dørene altid er åbne!

Er du interesseret i at lære no-get nyt og samtidig lære et andet menneske at kende, så kontakt Kulturhuset for mere informa-tion. Telefon 32 96 00 88 eller e-mail: [email protected]. Du er også velkommen til at kigge forbi og snakke med mig. Jeg er i huset hver onsdag mellem 10-15. Vi glæder os til at høre fra dig!

Hvor blev klubpladserne af?

Lær arabisk eller kinesisk helt gratis

Næste nummer er sidste inden julInformation til Bryggebladets læsere og annoncører

Næste nummer af Bryggebladet, der omdeles tirsdag-onsdag den 20.-21. december, er samtidig det sidste inden juleferien.

I det sidste nummer inden jul har Bryggebladet traditionelt mange annoncer fra de lokale handlende, der ønsker glædelig jul til kunderne.

Allerseneste deadline for an-noncer og øvrigt materiale er fredag den 16. december, men da vi også i år forventer, at rigtig mange vil annoncere, vil vi op-fordre til, at annoncørerne hen-vender sig så snart som muligt.

Send en mail til [email protected] el-ler læg en besked på telefonsva-reren 32 96 28 15, så vil vi kon-takte dig snarest.

I det nye år udkommer Bryg-gebladet første gang den 25. ja-nuar og derefter hver fjortende dag frem til sommerferien (der springes med tre uger i et enkelt tilfælde). red.

Se udgivelsesplanen for hele 2006 på www.bryggebladet.dk

Efter 3½ år i formandsstolen trækker Anette Mortensen sig som formand for skolebestyrel-sen og efterlyser samtidig nye forældrekræfter til den kom-mende skolebestyrelse.

– Mit barn Mikkel startede i ottende klasse på en anden skole i sommers – så jeg har ikke læn-gere noget at gøre på Skolen på Islands Brygge. Desværre.

– På den anden side er det må-ske også på tide, at der kommer helt nye forældrerepræsentanter på banen. Ikke mindst dem der netop er flyttet til Bryggen, siger Anette Mortensen til Bryggebla-det.

Sammen med seks andre for-ældre, to elevrepræsentanter og to lærerrepræsentanter udgør Anette Mortensen skolens øver-ste myndighed – skolebestyrel-sen.

Skolebestyrelsen, der sam-mensættes en gang hver fjerde år, fastlægger rammerne for skolens pædagogiske udvikling, afgør hvor mange timer, der skal være, får indflydelse på læreran-sættelser og beslutter, hvad sko-lens penge skal bruges til.

– Der bliver lyttet til osAnette kan se tilbage på de sid-ste års arbejde med stor tilfreds-hed:

– Jeg føler virkelig, at der bliver lyttet til os. Vi har rent faktisk en hel del indflydelse – også selvom politikerne på rådhuset ofte har en anden dagsorden. Selvom vi ofte er uenige, er der ingen tvivl om, at vi som skolebestyrelse i høj grad bliver inddraget i be-slutningsprocessen, siger hun.

Anette Mortensen tænker især på spørgsmålet om skolens ud-bygning. En proces der har lagt beslag på mange ressourcer, og også indimellem har været van-skelig for skolebestyrelsen at håndtere.

– Der har været mange lokale interessekonflikter blandet ind i skoleudvidelsen – og selvom poli-tikerne måske nok har haft gode intentioner på det generelle plan, så har de jo ikke helt fingeren på pulsen, når de fine planer skal udmøntes på en så speciel sko-

le med så specielle behov som Skolen på Islands Brygge, siger Anette Mortensen og tilføjer:

– Men se bare, hvor flot det kører nu. Der bygges på livet løs bag ved Ballonparken. To store bygninger er ved at tage form, ligesom bygningerne mod Artil-lerivej allerede er udvidet. Vores ønsker er stort set gået igennem. Tidsplanen holder, og vi skal al-lerede have rejsegilde i de nye bygninger på mandag.

SkoleudvidelsenNetop skoleudvidelsen er noget, Annette Mortensen tror, den nye skolebestyrelse også fremover skal koncentrere sig om:

– Vi går jo fra at være en skole ,der tidligere kun gik til femte klasse til nu også at håndtere børn helt op til niende klasse. Det stiller store pædagogiske krav at lave denne omstilling. Der bliver også mange flere børn og lærere på skolen.

– ”Lilleskoletiderne”, hvor der kun var to klassespor at holde styr på, er for længst passé. En af de første ting, vi går i gang med i 2006, er at tage stilling til sam-men med politikerne, om elevtal-let i distriktet gør det nødvendigt at udvide skolen til fire spor.

Og det vælter ind med børn for tiden. Allerede til sommer vil der starte mindst tre børne-haveklasser – måske endda fire. Alt sammen på grund af det nye byggeri i Havnestad og på Ny Tøjhusarealet.

Samarbejde mellem skole og institutioner– Den demografiske udvikling er noget, jeg interesserer mig for i skolebestyrelsen, siger Anette Mortensen.

– Hvor mange skolebørn-fami-lier flytter egentlig ind i de nye byggerier? Hvad er det for nogle familier? Hvilken type børn får vi, og hvilke krav stiller denne demografiske udvikling til sko-lebestyrelsen? Det er meget inte-ressant – og derfor er det også så vigtigt at nytilflytterne interesse-rer sig for skolebestyrelsesvalget den 2. februar, pointerer hun.

Et andet område, Anette har prioriteret højt, er forbindelsen mellem skolen og fritidsinstitu-tionerne. Det kommer også til udtryk ved, at Anette sidder som forældrerepræsentant i Klub-bens bestyrelse.

– Med de mange nye børneha-veklasse- og førsteklassesbørn skal der for eksempel også etab-leres nye fritidshjemspladser. Og de skal bestemt ikke transporte-res i busser til områder uden for Bryggen. Der skal i stedet hur-tigt etableres det fornødne antal fritidshjemspladser i vores lokal-område, som kan opsuge de nye skoleelever, der starter. Og vel at mærke uden at det går ud over kvaliteten ved fritidsordningen. Det ligger mig meget på sinde, fordi vi jo på skolen til næste år får indført fritidsordning i den eksisterende pavillonskole.

– Så der er nok af opgaver, der venter på den nye skole-bestyrelse. Men det er vældig interessant. Man får som skole-bestyrelsesmedlem indsigt i en masse skolepolitik, man ikke har adgang til som almindelig forælder. Skolebestyrelsen har rent faktisk stor indflydelse på vores børns dagligdag, slutter den afgående formand. tkj

Ny skolebestyrelse – nye opgaverValg til skolens øverste myndighed den 2. februar.

Sådan vælges skolebestyrelsenInden jul får alle forældre oplysning om valget til den nye skolebestyrelse. Der skal vælges syv forældre for de næste fire år.

Fra 9. januar fremlægges valgli-ste, hvor alle forældre på skolen kan stille op.

2. februar afholdes stort væl-germøde med valg til den nye skolebestyrelse.

1. april 2006 går den nye skole-bestyrelse i gang med arbejdet.

Anette Mortensen stopper som formand for skolebestyrelsen, fordi hendes barn forlader skolen. Hun håber, at de nye bryggeboere i Havnestad og på Ny Tøjhusgrunden også vil involvere sig i bestyrelsesarbejdet.

’s Eftf.

Isafjordsgade 3 · 32 54 32 66

BRYGGENS ENESTE FARVEHANDLERTILBUDENE GÆLDER HELE DECEMBER

– 15% på kunstnerartikler– 15% på bademåtter og badeforhæng

(Gælder ikke i forvejen nedsatte priser)

Tørrestativ med vingerFØR 11250 NU 8900

Juletilbud

Foto: A. Clausen/New Times

Dansk Røde Kors’ kulturhus har siden 1994 været rammen om en lang række aktiviteter for bebo-ere på de sjællandske asylcentre. Huset er baseret på at inddrage og give medansvar og er kendt for sin åbne og unikke internatio-nale atmosfære, hvor aktiviteter og kurser udvikles i et samarbej-de mellem deltagere, Røde Kors personale og husets mange frivil-lige. Kulturhuset tilbyder i dag undervisning, kurser og praktik for asylansøgere og flygtninge. De bliver undervist i dansk sprog og samfundsforhold, engelsk, IT, medier og journalistik, syning og håndværksmæssige fag.

www.bryggebladet.dk

4 BRYGGEBLADET 7. december 2005 57. december 2005 BRYGGEBLADETKULTUR NYHEDER

www.smuk.dk · njalsgade 22 · 3316 1717

Den smukkeste julegave på BryggenGiv et smuk gavekort til en der fortjener det bedste– eller kom selv forbi og bliv klar til julefrokosten.

Den fantastiskeKropsmassage, manicure, pedicure og ansigtsbehandling3 timers, pris 1.350 kr.

Den kompletteRygmassage, dybderens, ansigts- og hovedbundsmassage og retning af bryn1 time og 45 min., pris 650 kr.

PedicureBlomsterfodbad, hård hud fjernes, negle og neglebånd plejes, fodmassage, polering eller klar lak 1 time, pris 380 kr.

Kom og prøv vores nye lækre makeup seriefra Los Angeles

DuWop makeup er nyt i Danmark og føres endnu kun i få udvalgte butikker

Vi holder ekstraordinært åbent Søndag d. 11. ogsøndag d. 18. december

smuk gavekort – læg oplevelser under træet

www.hatoba.dk Islands Brygge 92300 København S.

Træt af Nytårstorsk...?!- køb din fisk hos os!

Nytårs Menu 14 stk. 299,-

Nigiri: 1 stk. Laks classic1 stk. Seared Tuna1 stk. Yellow Tail1 stk. Kammusling m. Lime

Maki: 3 stk. Imperial roll m. snekrabbe og asparges

3 stk. Utah roll m. snekrabbe, avocado,

Dynamite:1 stk. shrimp1 stk. Dragon Eye

1 stk. Lobster

Bestilling: senest den 29. dec - 2005

Afhentning: 31. dec - 2005 mellem 11:00 - 17:30

Take away

Tlf.: 32 95 50 51

[email protected]

Bordbestilling:

Tlf.: 32 96 80 50

flyvefiskrogn, topped m. tun

God jul og godt nytår1 kasse Maribo øl 80,- + pant

1 kasse Tuborg Julebryg 150,- + pantPenge til udlandet på 2 minutter

* internationale pengeoverførsler via onlinecomputer

DISCOUNT INTERNATIONALIMPORT – EKSPORT

Leifsgade 7 · tel. 32 96 91 23

– 2005 blev det år, hvor Kultur-huset Islands Brygge for alvor kom på landkortet kulturelt og politisk: 130 koncerter, 51 tea-ter-arrangementer, 57 børne-og familie-arrangementer, 32 fore-drag, kor, keramik, dans… Og hvad så? Det er spørgsmålet, vi stiller jer som brugere af huset og jer, som skal tegne huset i fremtiden.

Sådan indledte afgående for-mand, Rone Bohm sin beretning på kulturhusets årsmøde.

Han mente, at kulturhuset de seneste år har fået opfyldt man-ge af de målsætninger og visio-ner, man havde frem til 2007.

– På PR-siden er vi også kom-met langt. Vi har en rigtig god hjemmeside, som bruges flittigt, og vi er repræsenteret i de kø-benhavnske kulturoversigter. Vi har været i tv, radio, dagblade og er altid en væsentlig del af vores lokalavis, Bryggebladet, gennem annoncer og indlæg.

Også politisk har brugersty-

relsen sat sit aftryk, mente Rone Bohm.

Forpagteren i vejen– Vi er bevidst gået i direkte

dialog med kommunen for at markere, at vi ikke bare er en kaffeklub, men et politisk organ, der sætter en ære i at leve op til de foreskrevne opgaver i huset. Ikke mindst i forbindelse med bortforpagtning af husets café var vi ude at markere vores hold-

ning over for såvel politikere som brugere. Det var en meget nød-vendig, men kontroversiel beslut-ning, vi tog. Vi kan se, at det var den rigtige beslutning for huset.

Men, fortsatte Bohm: – Vi kan godt fortryde vores

valg af forpagter (ApS ”Spisehu-set” ved Zaki Mølgaard og Jacob Dalhoff Nielsen, red). Lige så godt som samarbejdet var i star-ten af året, lige så slemt ser det ud i dag, og vi må desværre kon-statere, at vi har et meget kede-

ligt samarbejde. Det står direkte i vejen for kulturhuset og bryg-geboerne. Men det hverken skal eller kan stoppe de mange gode ideer og kræfter, som er samlet i dette hus. Med opbakning fra bryggeboere, brugere, bruger-bestyrelse, personale og kom-mune vil dette problem være løst i nærmeste fremtid, lovede han og hentydede dermed til forventningerne om et snarligt forlig med en advokat som mel-lemmand. kit

Udliciteret cafe i kulturhuset har ikke været en succes– Vi er kommet på landkortet kulturelt og politisk, men forpagteren står i vejen, sagde formanden for kulturhusets brugerbestyrelse på årsmødet for nylig. Forhåbning om snarlig afklaring af forpagter-problemet.

Applaus – og ny formandDer var iørefaldende klapsalver for veludført arbejde til den afgå-ende formand, Rone Bohm, fra såvel lederen, Jakob Kvederis, som fra de 40 bryggeboere, der deltog i kulturhusets årsmøde forleden.

Men det lykkedes ikke at vælge en ny formand på mødet. Først når bestyrelsen har konsti-tueret sig på et som blev afholdt i mandags efter redaktionens slut-ning, vides det, hvem der bliver den nye formand, næstformand og sekretær.

Bestyrelsen kommer hermed til at se ud som følger:

Rudi Sommerlund (ikke på valg), Randi Svendsen (gen-valg), Birgitte Gjetting (nyvalg), Jørgen Bruun (medarbejderre-præsentant – ikke på valg), Jytte Klareskov, Amager Linedancers og Jan Libbert (nyvalg).

Omkring 30 mennesker deltog i årsmødet med Thomas Jensen som ordstyrer. kit

Søndagsmarkeder i kulturhuset?

Giv mulighed for, at kulturhuset bliver centrum for søndagsmar-keder fra 2006.Det var ét af i alt fem forslag, som en af mødedel-tagerne, Gunnar Perner, havde stillet til årsmødet i Kulturhu-set.

Perner forestillede sig marke-derne afviklet én gang om må-neden – for eksempel den første søndag – og med mulighed for at kunne tilbyde retter til familie-venlige priser.

Brugerbestyrelsen stillede sig positiv over for forslaget, idet man lagde vægt på, at kulturhu-sets arrangementer sker i sam-arbejde med eksterne grupper.

Det beriger huset med mange kontakter og sikrer kontakten til et miljø omkring loppemarkeder. Men antallet af markeder afhæn-ger af, hvilke kræfter, der kan lægges i arbejdet. Derfor kan kulturhuset ikke bare beslutte, der skal være flere markeder, blev det indvendt. kit

Mutter med kost og spand…Der skal mere fokus på kulturhu-sets rengøring.

Det er konklusionen på et af de mange forslag, der kom frem, da på årsmødet.

Den gode økonomi i 2005 har skabt bedre økonomisk råderum til næste år, og noget af det vil blive brugt til rengøring og uden at nedsætte antallet af kulturar-rangementer. I år har der været fokus på at skabe et godt og va-rieret program, og det er sket på bekostning af husets vedligehol-delse.

Meinertz Ensemble sluttede i øvrigt på smuk og underhol-dende vis aftenen med klassiske operastykker og enkelte Kaj Nor-mann Andersen-klassikere. kit

Ro til avislæsning? – Der er ingen købetvang i kul-turhusets café, men vi kan ikke garantere, at der er stille, siger brugerbestyrelsen.

Gunnar Perner, en af mødedel-tagerne, udtrykte utilfredshed med cafeen som avislæserum.

– Mange føler sig presset til at skulle købe noget, og støjniveau-et er for højt. Derfor: Lav avislæ-serum i et af de små lokaler mod vandet, og hvis der er optaget, kan man gå ned i kælderen, fore-slog han.

Hertil svarede brugerbestyrel-sen, at man anser cafeen som det naturlige rum for avislæsning, samtale, socialt samvær og op-hold i huset.

– Vi kan ikke garantere støj-niveauet i et offentligt rum og finder det heller ikke rimeligt at afse et helt møderum alene til avislæsning eller samtalevæ-relse på grund af pladsmangel. Hvis man ønsker ro og ikke vil købe noget, kunne man måske bruge biblioteket, som også har et rigere udvalg af aviser. Men vi tilslutter os, at huset bør oplyse, at der ikke er købetvang i Spise-huset. Vores gæster er velkomne til at læse aviser i kælderen, lød det fra brugerbestyrelsen. kit

Forslag om bydelsfestivalMan bør arbejde mere med den gode historie i kulturhuset. Mere ”bryg” og mindre ”brok”. Arbejd mere i retning af en bydels-festival og send en opfordring ud til alle bryggeboere om at deltage i arbejdet med festivalen! Sådan lød ét af mange forslag, som blev stillet på årsmødet, og det blev taget imod med kys-hånd af brugerbestyrelsen. kit

Der arbejdes på højtryk på Artil-lerivej 75 ved Axel Heides Gade. Den nye institution for udvik-lingshæmmede børn med autis-me skulle gerne være klar i løbet af december.

Institutionen er et led i kom-munens børneplan, som har til formål at skaffe pasningstilbud til alle børn i vuggestue- og bør-nehavealderen.

Frem til 2008 skal der etable-res over 3.000 nye daginstituti-

onspladser til de københavnske børnefamilier.

– To et halvt tusinde pladser er bygget indtil nu, og det har væ-ret en mærkesag, at børneplanen naturligvis også skal omfatte handicappede børn, sagde fami-lie- og arbejdsmarkedsborgme-ster Bo Asmus Kjeldgaard (SF) ved institutionens rejsegilde i sommer.

– Derfor er jeg særligt stolt over at være med til at markere

byggeriet af nye pladser til en udsat gruppe børn med stort be-hov for særlig omsorg, tilføjede borgmesteren.

Det bliver 30 børn i alderen tre til syv år, som flytter ind i de nye lokaler om få uger. Her er der tale om børn med fysisk og psy-kisk funktionsnedsættelse, hvor enkelte er kørestolsbrugere. Det nye byggeri tilgodeser de særli-ge terapeutiske og pædagogiske behov, som børnene har. ljg

Ny institution på Artillerivej

JulegaveideerBijouterie – Nyt tøj(fra str. XS-58/60)Second Hand – RenseriindleveringIsafjordsgade 6, kld. ✆ 25 72 47 12man-fre 13-17.30 · lør 11-14Få dine gaver pakket smukt ind!

Happy hour kl. 6-12:Alle sole kr. 15,-

Reykjaviksgade 5 kl.6-22

6 BRYGGEBLADET 7. december 2005 77. december 2005 BRYGGEBLADETANNONCENYHEDER

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Metrocityring i 201714 kilometer underjordiske skinner, 17 underjordiske stationer, 15 milliarder kroner.

Staten, København og Fre-deriksberg indgik i sidste uge en aftale om anlæg-gelse af en metrocityring til 15 milliarder kroner. Anlægsarbejdet kan gå i gang i 2009 og metroen forventes at stå klar i 2017.

Da Ørestadsselskabet anlagde den nuværende metro blev både budgettet og tidsplanen overskredet i et så stort omfang at pro-fessor Bent Flyvbjerg har sammenlignet processen med tilsvarende processer i tredjeverdenslande.

Men det vil ikke ske den-ne gang lover trafikminsi-ter Flemming Hansen:

– Vi er ved at lære det. Metroens tredje etape, som vi er ved at bygge på Østamager, holder prisen og bliver færdig til tiden, udtalte han til Politiken i sidste uge.

Tre stationer på FrederiksbergOp til den endelige aftalen har der været uenighed mellem Frederiksberg og Københavns Kommuner. Cityringen skal nemlig krydse Frederiksberg Kommune på sin vej mel-lem Nørrebro og Vester-bro.

Københavns Kommune har hele tiden foretrukket en linjeføring over Indre Nørrebro med stop ved Stengade. Det ville betyde at cityringen vil krydse den eksisterende metrolin-je ved Forum Station, som ville blive den eneste ”nye” på Frederiksberg.

Frederiksberg har deri-mod foretrukket en øst-ligere linjeføring, hvor cityringen krydser den eksisterende metro ved Frederiksberg Station. Det giver plads til yderligere to stationer i kommunen – Aksel Møllers Plads og Platanvej/Frederiksberg Allé. Frederiksberg Kom-mune truede med ikke at ville medfinansiere me-troen, hvis ikke den sidst-nævnte løsning blev valgt.

I sidste ende faldt val-get på Frederiksbergs foretrukne løsning. Det betyder en cityring, der løber fra Hovedbanen via Rådhuspladsen, Strøget og Kongens Nytorv til Øster-port. Derefter runder den Trianglen og Østerbro for at begive sig mod Nørre-bro Station og Nørrebros Runddel, inden metroen krydser Frederiksberg Kommune for at nå til Ve-sterbro og Tove Ditlevsens Plads, hvorfra turen går tilbage til Hovedbanegår-den.

Den samlede rundtur kommer til at tage 24 mi-nutter.

Ørestadsselskabet opdelesDet er Ørestadssselskabet, som skal opføre metrocity-ringen.

Som tidligere omtalt i

Bryggebladet betyder an-læggelsen af cityringen dog, at Ørestadsselskabet opdeles i to dele.

Den ene del skal fortsat forestå arealudviklingen i Ørestad, mens den anden del skal anlægge den nye metro og samtidig drive den eksisterende metro videre.

De 15 millioner skal først og fremmest komme dels komme fra staten, som putter penge fra salg af ledige havnegrunde ind i projektet, og Københavns Kommune der blandt an-det finansierer indskuddet ved salget af Københavns Energi. Dertil kommer et relativt mindre beløb fra Frederiksberg Kommu-ne. agn

Metrocityringen skal betjene Indre By og brokvarterne. Illustration: Ørestadsselskabet

ISLANDS BRYGGE fra skepsis til succes

NOSTRA

Få svar på hvorfor og hvordan Islands Brygge blevtil – og hvordan det gik til at gaden fik sin blandingaf støvende, støjende industri og boligkvarter.

Læs om industrieventyr, spekulation og Havnensudvikling fra travl arbejdsplads til åbne områdermed boliger og kontorer, et ikon for modernitet.

Fås hos din boghandlerForlaget Nostra

LÆ

S D

EN

FØ

R

DIN

NA

BO

...

DEN BEDSTE GAVE DU KAN GIVEISLANDS BRYGGE – FRA SKEPSIS TIL SUCCES

“Bogen skummer af detaljer og god research”

★★★★ Ekstra BladetIslands Brygge 21 · www.brygbog.dk · tlf. 32 54 09 05

mandag-fredag: 9-18 · lørdag: 10-14

Nafisi, At læse Lolita i Teheran. Gyldendal 2005. 298 kr.

Nyd julen med gode bøger

To gode mandelgaver

Rune T. Kidde, Året rundt på gulvet. Modtryk 2005. 169 kr.

Ild i papiret, 500 H.C.A. citater. 99 kr.

Lene Andersen, Grantræet. 49 kr.

8 BRYGGEBLADET 7. december 2005 97. december 2005 BRYGGEBLADETNYHEDER NYHEDER

Onsdag 07. 22:30 Funky Divas Torsdag 08. 23:30 Led Zeppelin Experience entréFredag 09. 24:00 Absolute Girls entréLørdag 10. 24:00 Naughty Nipples entréSøndag 11. 22:30 Knud Mortensen Mandag 12. 22:30 Mål for Millioner Tirsdag 13. 22:30 Travellers Joy Onsdag 14. 22:30 Streakers Torsdag 15. 20:00 Singers EveningTorsdag 15. 23:30 The Clowns entréFredag 16. 24:00 Surfact entréLørdag 17. 24:00 Juicy Blues entréSøndag 18. 22:30 Seattle Unplugged Mandag 19. 20:30 Julekoret ”Musicapella”Mandag 19. 22:30 Colesterol Soul Control – feat.: TareqTirsdag 20. 22:30 Atomic BoostOnsdag 21. 22:30 Kong Trio III Torsdag 22. 23:30 T-Bird Texas Rock entréFredag 23. 24:00 Rock Circus entréLørdag 24. 24:00 Thalies Jule Band entréSøndag 25. 23:30 Funky Crime Mandag 26. 23:30 Funky CrimeTirsdag 27. 23:30 Michael Sunding Rhytm & SoulOnsdag 28. 23:30 Instant Coma Torsdag 29. 18:00 Lukket festFredag 30. 24:00 Louise Brüel and her Soulmates entréLørdag 31. 24:00 Nytårsfesten entré

DROP INN Kompagnistræde 34 · ✆ 33 11 24 04 · www.dropinn-kbh.dk DECEMBER

LIVEM

USIK

Vestamager Ældreråd ønsker alle seniorer og pensionister

på Bryggen en rigtig glædelig jul samt et godt nytår med

tak for det forgangne år.Hjemmeside:

www.vestamagersaeldreraad.dk

Da jeg var ung blev jeg forbavset over Plutarchs udtalelse om, at Cato den Ældre begyndte at lære græsk som 80 -år ig. Jeg er ikke forbavset mere. A lderdommen er parat t i l at påtage sig opgaver, som ungdommen unddrog sig , fordi det v i l le tage for lang t id. Sagt af W. Somerset Maungham

vestamagerÆldrerÅdSnorresgade 1, st.tv. December 20052300 København S Tlf.: 40 87 66 21 Telefontid mandag til torsdag fra kl. 10-12

www.vestamagersaeldreraad.dk

Holmbladsgade 18 Amagerbrogade 226

[email protected] 8500

BergthorasgadePå attraktive Island Brygge - nytkøkken, nyt bad, nye gulve. Super flot1 værelses lejlighedFå hundrede meter fra havnebadet påIslands Brygge og metrostation beliggendei attraktivt område der stadig er i fuldudvikling finder du her en lejlighed der eristandsat fra a-z i flotteste materialer.

Sag: 10154783 Ring: 3295 8500

Kont: 1.649.000Brt/nt: 9.720/7.973Afd.f.: 6.107/4.873

Udb.: 95.000 Areal: 42/38Byggeår: 1970

BERGTHORASGADE

Jens Otto Kraghs GadeNyt flot byggeri på Islands Brygge semere på www.havnestadhus.dkBygherre, arkitekt, totalentreprenør ogejendomsmægler har i et unikt samarbej-de skabt et projekt, der i kvalitet, funktio-nalisme og design overgår ethvert andetbyggeprojekt i Havnestaden på IslandsBrygge.

Sag: 10554216 Ring: 3295 8500

Kont: 3.300.000Brt/nt:20.235/17.704Afd.f.: 12.837/11.384


J. O. KRAGHS GADE

Jens Otto Kraghs Gade2 værelses liebhaverlejlighed i kvali-tetsbyggeri med bl.a Poggenpohlkøkken - uden bopælspligtIslands Brygge. Stort soveværelse. ÅbentPoggenpohl køkken i forb. med stuen. Godaltan med eftermiddagssol. Massive planke-gulve. Forventes klar til indflytning i marts-april 2006. Kæmpe 2´er.

Sag: 11054120 Ring: 3295 8500

Kont: 2.595.000Brt/nt:15.781/13.930Afd.f.: 9.792/8.851


J. O. KRAGHS GADE

NY BUTIKPÅ ISLANDS BRYGGE 7

frugtkælderenJuletræer100 kr. pr. metermed eller uden fod op til 3 meterÆdelgranLevering af juletræer til både private og erhverv kr. 30,-Over 3 meter efter bestilling

Altid gode tilbudeks. i uge 49 og 50:

Lille kasse clementiner kr. 34,-2 kilo Cox Orange eller Ingrid Marie æbler kr. 20,-

Åbningstider: 8-18 man.-fre. 8-14 lør. Vi leverer større bestillinger til døren.

Isafjordsgade 8 – hjørnet af Gunløgsgade. Tlf. 32 54 18 90

– Jo, det er rigtigt, at jeg skal være leder i Fælledha-ven, siger Solvej Hansen, som indtil den 1. december var leder i den kommunale vuggestue, Det Lille Uni-vers.

–I princippet bliver vi to selvstændige institutioner, men vi har tænkt os at få et meget tæt samarbejde.

Den nye institution, Fæl-ledhaven, etableres i den sydlige del af FSB’s store boligbyggeri i boligslan-gen, bag universitetet, på Tom Kristensens Vej. Institutionen har plads til 80 børn, som for-deles mellem tre vuggestuegrup-per med tolv børn hver, og to børnehavegrup-per med toog-tyve børn hver. I n s t i t u t i o n e n åbner i begyn-delsen af februar måned.

I tilknytning til den nye in-stitution er der selvfølgelig en stor legeplads, og udenfor nor-mal åbningstid vil legepladsen være åben for børn som bor i ejendommen.

Det Lille Uni-

vers og Fælledhaven har haft fælles jobannoncer i dagspressen i efteråret, idet begge institutioner søgte nyt personale.

Nyt personale– Det er sådan, at om-

kring halvdelen af perso-nalet i Fælledhaven kom-mer fra Det Lille Univers. Begge institutioner skal derfor have nyt personale, forklarer Solvej.

Fordelene med det tætte samarbejde er mange. Det er i hvert fald det indtryk,

man får fra et referat fra et informationsmøde i no-vember, hvor man blandt andet kunne læse:

– Vi vil have et tæt sam-arbejde om årsplaner, lære-planer, pædagogisk udvik-ling og personaleudvikling. For personalet betyder det, at vi vil holde pædagogfag-lige dage og personalemø-der sammen, og at vi også vil have tolkegrupper og supervisionsgrupper på tværs af de to huse.

– På ledelsesplan vil de to ledelsesteams i sagens natur også få et tæt sam-

arbejde. Vi fore-stiller os også, at vi har et fælles vikarkorps, og at husene rent fysisk arbejder sammen om-kring for eksem-pel sommer- og juleferier, så kun den ene institu-tion er åben, og vi derved bedre kan sikre per-sonaledækning med vort fastan-satte personale.

– Det bliver spændende, slut-ter Solvej.

Bryggebladet kigger forbi Fæl-ledhaven i det nye år. ljg

Det statsejede ejendoms-selskabet Freja havde el-lers opsagt vuggestuens lejemål med virkning fra den 1. april 2006, men efter en uventet vending i sagen har kommunen indledt for-handlinger med Freja om køb af grunden.

– Imidlertid er det ikke muligt at afslutte forhand-lingerne, inden lejemålet udløber, skrives der i et referat fra Familie- og Ar-bejdsmarkedsudvalget fra den 17. august. Ejendoms-

selskabet Freja har tilbudt at forlænge lejemålet med et år, derfor søges om driftsbevilling til fi nansie-ring af et års leje.

Ifølge referatet vil for-handlingen om køb af grunden kunne afsluttes i 2007.

– Ifølge den seneste be-hovsprognose (november 2004) er der et stigende behov for både vuggestue- og børnehavepladser på Vestamager. Pladserne i Det Lille Univers kan der-

med ikke undværes, no-terer Famile- og Arbejds-markedsforvaltningen i en tidligere indstilling til det politiske udvalg.

Det Lille Univers med 60 vuggestuepladser har boet på en lejet grund i Njals-gade, overfor universitet, siden 2001. Institutionen, som blev grundlagt i 1980, har tidligere haft adresse på Ny Tøjhusgrunden, men træpavillonerne måtte fl yt-tes for at vige pladsen for ny byggeri. ljg

Lille Univers fortsætter…

Ikke til at flytte. Behovet for vuggestuepladser er så stort at Det Lille Univers får lov til at blive på grunden i Njalsgade overfor universitetet. Arkivfoto fra sommeren 2004, hvor en varevogn kom på afveje

…i samarbejde med Fælledhaven

Daginstitutionen Fælledhaven etableres i det nye byggeri på Tom Kristensens Vej bag universitet. Der bliver plads til 80 børn.

Politikerne i regionsrådet for den nye Region Ho-vedstad har siddet i møde, nærmest lige siden valgre-sultatet forelå dagen efter valget den 15. november.

Som omtalt i seneste nummer af Bryggebladet havde vælgerne nemlig stemt på en sådan måde, at der ikke var nogle na-turlige fl ertal. Hverken venstrefl øjen eller højre-fl øjen kunne mønstre fl er-tal alene og havde derfor brug for de Radikales støt-te. De Radikales Kirsten Lee kunne ikke støtte Kø-benhavns Amts hidtidige førstekvinde, socialdemo-kraten Vibeke Storm Ras-

mussen, hun ville heller ikke indgå konstituering med de Radikales ærke-fjender i Dansk Folkeparti. Desuden gik hun også selv efter at blive formand.

I sidste uge kom så en meddelelse fra et lidt apar-te fi rkløver bestående af Venstre, de Konservative, de Radikale og Enhedsli-sten.

De havde tilsammen etableret en valggruppe med fl ertal, men ville al-ligvel ikke pege på en for-mand. Derfor tyder meget på, at Vibeke Storm Ras-mussen kan blive formand alligevel.

Til gengæld betyder de

fi re partiers aftale, at de kan bestemme, hvem der skal være første næstfor-mand, og desuden sætter de fi re partier sig på for-mandsposterne i fi re un-derudvalg.

Regionsrådet mødes for-melt set første gang i mor-gen torsdag den 8. decem-ber, hvor der skal stemmes om konstitueringen.

Region Hovedstads stør-ste opgave bliver at drive sygehuse og hospitaler. Men regionen skal også drive sociale institutioner og være dynamo i den re-gionale udvikling – herun-der visse opgaver inden for natur og miljø. agn

Regionsrådet næsten konstitueret

Berndtson overhaler Rudaizky Farcen på rådhuset fortsatte i fl ere uger efter valget. Rævekagebagerne har haft kronede dage.Da den nu tidligere ven-stremand, Wallait Khan umiddelbart efter valget annoncerede, at han forlod Venstres gruppe for at bli-ve løsgænger, spillede han alle kort hen på de ikke-borgerliges hænder.

Som beskrevet i seneste nummer af Bryggebladet – og i snart sagt samtlige danske medier i øvrigt – betød det, at blokken af partier med Socialdemo-kraterne og Ritt Bjerre-gaard i spidsen lige netop kunne mønstre de 42 mandater, der kræves for at kunne fordele langt de fl este betydelige poltiske poster mellem sig.

Konstitueringsaftalerne skulle endelig konfi rmeres i den nye Borgerrepræsen-tation mandag aften (efter Bryggebladet var sendt til tryk, red.), og derfor kom det særdeles ubelejligt for Socialdemokratiet, da det mangeårige medlem Finn Rudaizky i fredags og den nuværende miljøborgme-ster Winnie Berndtson i søndags valgte at melde sig ud af den socialdemo-kratiske gruppe. Rudaizky meldte sig helt ud af par-tiet, mens Berndtson trues med eksklusion.

Status ved redaktionens slutning mandag morgen var således, at Socialdemo-kraterne kun kan mønstre 19 mandater, og dermed pludselig kun har manda-ter nok til to borgmester-poster. Bryggebladet ha-ster med at tilføje, at denne artikel formentlig allerede er forældet. For de seneste uger har vist, at alt kan ske i københavnsk poltik.

Berndtson trak sig på grund af utilfredshed med de udvalgsposter, hun havde fået, og med-delte søndag aften, at hun agtede at konstituere sig med de borgerlige. V, K og DF kan dermed tilsammen mønstre de 14 mandater, der giver stemmer nok til to borgmesterposter. Det betyder sandsynligvis, at de Konservatives Mogens Lønborg alligevel bliver borgmester.

Berndtson overhalede samtidig Rudaizky inden-om. Nu har de borgerlige lige pludselig ikke så stor grund til at tilbyde ham attraktive udvalgsposter og økonomisk vellønnede bestyrelsesposter i blandt andet Ørestadssselskabet, hvilket de ellers havde meldt ud, at de ville.

Rudaizky havde nemlig søndag aften ikke meldt sin stilling ud offentligt. Offi cielt fordi han var ved at undersøge sine juri-diske muligheder – men uoffi cielt er det nok langt mere sandsynligt, at han sonderede terrænet for at se, hvor han kunne få mest indfl ydelse.

Rudaizky valgte ifølge

eget udsagn at forlade par-tiet, fordi han ikke ville sid-de i gruppe med nyvalgte Sikandar Malik Siddique.

Men politiske kommen-tatorer peger på, at Rua-dizly beslutning også kan skyldes utilfredshed med Ritt Bjerregaards valg af personer til ledelsen og andre betydelige poster, hvilket Rudaizky dog selv afviste.

Hvorvidt Rudaizky og Berndtson føler sig forbi-gået af Ritt Bjerregaard, der har udnævnt en del nye ansigter til betydelige poster i gruppen, afhæn-ger altså af hvem man spørger.

Set udefra står Ritt Bjer-regaard dog med meget vægtige argumenter. Med over 25 procent af de afgiv-ne stemmer sat på hende personligt tyder meget på, at et fl ertal af københav-nerne foretrækker hendes løsninger fremfor eksem-pelvis Berndtsons eller Ru-daizkys.

Og så skal vi ikke glem-me Wallait Khan, der jo også har været i fokus på mere end én facon. Dels er han blevet angrebet af føromatalte Siddiques far i en art internt dansk-paki-stansk opgør, dels har de borgerlige partier, forsøgt at så tvivl om Khans moti-ver samt hans holdninger til ekstreme muslimske kredse. Samtidig kom det frem at Khan sideløbende med den danske valgkamp har været borgmesterkan-didat i Pakistan. Blandt andet af disse grunde blev det alligevel ikke til en vel-lønnet honorær post som viceformand for Borgerre-præsentationen for Khan.

Men nu hvor alle kort er kastet op i luften igen er Khans ene mandat under alle omstændigheder ikke så interessant for S, SF, R og Ø.

Vi stopper historien her. Hvad historien endte med, kan Bryggebladet som nævnt ikke berette, da kon-stitueringen første skulle afsluttes efter redakionens slutning. agn

Mandatfordeling i den nyeBorgerrepræsentationA Socialdemokratiet 19B Radikale

7C Konservative 3F SF

7O Dansk Folkeparti 3V Venstre

7Ø Enhedslisten 6

Løsgænger (Wallait Khan) 1Løsgænger (Finn Rudaizky) 1Løsgænger (Winnie Berndtson) 1I alt

55Der tages forbehold for flere ændringer efter redaktionens slutning...

JOKER

JOKER

10 BRYGGEBLADET 7. december 2005 117. december 2005 BRYGGEBLADETNYHEDERNYHEDER

Isafjordsgade 7 www.cafealma.dk 32 54 32 04Intet beløb er for småt – køb det i baren

Jul på Café AlmaSe menuen på www.cafealma.dk

eller hent den i caféen.

Isafjordsgade 7 www.cafealma.dk 32 54 32 04

Vi forhandler også PH Lamper, DARØ, LUCET og Holmegaard

Butik: Torvegade 251400 København KTlf 32 57 25 25

Installationsafdeling:Vermlandsgade 612300 København S

Tlf 32 57 25 25

Comfort installatørwww.loevenkjaer.as

Marimekko Unikko rød

Marimekko Unikko yellow green

Marimekko Joonas colour no 1

JULETILBUD

-15% på alle

LE KLINT

skærme

Kunstakademiets Arkitektskolesøger værelser til udvekslingsstuderende

Bor du i Københavns Kommune, og har du lyst til at huse en udenlandsk arkitektstuderende og samtidig have mulighed for at

træne ét eller flere sprog, så læs her:Det internationale Sekretariat på Kunstakademiets Arkitektskole søger værelser og lejligheder til vore udenlandske udvekslingsstuderende. Værelserne skal være møblerede, og der skal være

adgang til køkken og bad.Prisidé: 1.800-2.500 kr. pr. mdr.

Værelserne søges for perioden 1. januar eller 1. februar 2006 til 30. juni 2006

For yderligere information og nærmere aftale kontakt venligst:Inger Bak

Kunstakademiets ArkitektskolePhilip de Langes allé 10

1435 Ktlf. 32686026

e-mail [email protected]

JR SERVICEFIRMAEJENDOMME · RENGØRING · VINDUESPOLERING

Vicevært ◆ Trappevask ◆ Varmemester / ELOBeboer- og håndværkerkontakt ◆ Grønne områderSnerydning ◆ Hovedrengøring ◆ VinduespoleringKontakt os – gerne for et uforpligtende tilbud.Leifsgade 11 · tlf. 21 20 30 03 / lokal 01 62 49 · www.jr-servicefirma.dk

Tlf. 48 28 69 06 · Biltlf. 21 46 28 13Fax 48 28 69 27

Medlem af Københavns Malerlaug

AFSPÆNDING AFSTRESNINGFå en ny kropsoplevelse med dybdemassage!Urtebaren Islands Brygge 25Yderligere oplysninger:Ring til Carsten 26 84 77 03

Islands Brygge 21 · brinja.dk

Pressemeddelelse fra Storkøbenhavns Trafiksikkerhedsråd

Julefrokosten er først rig-tig vellykket, når alle er kommet sikkert hjem. Det er budskabet i kampagnen ”Ingen slinger i dansen… hop ombord i bus, tog, taxi eller kanen”. Prøv www.hopikanen.nu, få tal om trafik og deltag i konkur-rence om en skitur med mere.

I disse dage modtager mindre virksomheder i hele hovedstadsområdet en plakat og et brev om, at man i forbindelse med jule-frokosten også skal tænke på medarbejdernes hjem-transport. Virksomheder-ne opfordres til at hoppe

ind på www.hopikanen.nu og læse om tal og trafik samt deltage i konkurren-cen om en skitur eller et flot kuffertsæt.

– Forberedelserne til årets julefrokoster er i fuld gang. Med kampagnen vil vi være med til at sikre, at julefrokosten ikke får et kedeligt efterspil med spritkørsel i trafikken. Derfor bør hjemtranspor-ten efter julefrokosten i firmaet være sikret på for-hånd, opfordrer formand for Storkøbenhavns Tra-fiksikkerhedsråd Flem-ming Brank.

Virksomheden kan for eksempel udlevere klip-pekort til bus og tog, man kan arrangere fælles hjem-transport, og man kan in-

formere om den kollektive trafiks afgangstider. På den måde viser virksom-heden ansvarlighed for medarbejdernes trivsel på flere måder.

– I dag synes alle, at spritkørsel er en dårlig afslutning på en god af-ten, fremhæver Flemming Brank og fortsætter:

– Så fra at være den må-ned i året med flest sprit-ulykker er december nu en af de måneder i året med færrest spritulykker i tra-fikken.

Hold traditionen i hævd og undgå spritulykker i trafikken i julen.

www.hopikanen.nuwww.trafiksikker.dk

Officielt har Anna Poulsens Menighedsbørnehave overta-get en del af spejderhytten den 1. december. Men arbejdet med indretning af legepladsen har været i gang i flere uger. Institutionen har været uden legeplads siden marts måned på grund af Skolen på Islands Brygges udvidelse. Institutionen fik bevilget 614.000 kroner til indretning af legeplads i foråret, hvor man blandt skulle andet sørge for oprensning af forurenet jord og etablering af en støjvold. I henhold til lokalplanen for området skal støjvægge etable-res med piletræ for at passe ind i omgivelserne. ljg

Legeplads snart på plads

Ingen slinger hjem fra julefrokosten

Cykelbroen bliver måske til bryggebroenCykel- og gangbroen til Fisketorvet er ved at blive opført og forventes at stå klar til næste sommer.

Endnu er det ikke beslut-tet, hvad broen skal hedde. Det afgøres i sidste ende af Borgerrepræsentationen efter indstilling fra kom-munens såkaldte ”Vejnav-nenævn”.

Vejnavnenævnet skal snart træffe en beslutning og vil blandt andet hente inspiration fra den navne-konkurrence, som dagbla-det Politiken gennemførte i oktober.

Her kårede en dommer-komite forslaget ”Brygge-

broen” til klar vinder.Andenpræmien gik til

navnet Smallebro, og på tredjepladsen kom ”For-henværende overborgme-ster Jens Kramer Mikkel-sens bro”, hvilket Politiken selv konstaterer vil være et meget mundret navn til broen...

Af andre navneforslag fra Politikens læsere kan nævnes:

Amagerbro, Bilfri-bro, Bromenaden, Brücken, Bryggefisken, Brygge-overgangen, Bændelor-men, Den smækre, Fisen, Fiskebroen, Folkebroen, Forbrugsbroen, Havne-

stadsbroen, Holmgangen, Isfisken, Islands Brücke, Kulturbroen, Luntebro, Mr. Swing King, Nokke-broen, Pedes bro, Soft-bridge, Sojakagebroen, Svalegangen, Svingbroen, Swingpjatten, Trampebro-en, Vores Bro, Øko-broen og Ålen.

190 meter bro til 47,6 millionerDen 47,6 millioner kroner dyre bro finansieres dels af kommunen, dels af de private grundejere på beg-ge sider af havnen.

Broen bliver i alt 190

meter lang inklusive et 44 meter langt drejefag. Det forventes, at broen dagligt vil blive benyttet af 4.000 cyklister og 1.000 fodgæn-gere.

Drejefagets åbning får samme dimensioner som Knippelsbro og Langebro, og derfor vil store skibe og både fortsat kunne besejle havneløbet. Kommunen forventer at skulle åbne stibroen 25 gange årligt.

Dette altså med mindre en havnetunnel med rund-kørsler i anden sals højde (som omtalt på midtersi-derne) bliver ført ud i li-vet. agn

Trafiksikringen af krydset Axel Heides Gade og Ar-tillerivej er omsider gået i gang.

Her etableres et nyt fod-gængerfelt, og bilernes hastighed begrænses til 40 km/t omkring fodgæn-gerfeltet og igennem svin-get på Artillerivej mellem Axel Heides Gade og bør-neinstitutionerne på Artil-lerivej 71. Projektet var

oprindeligt planlagt til at skulle stå færdig den 1. december, men entrepre-nøren har fået et par uger ekstra.

Af hensyn til sikkerhe-den fraråder Københavns Politi egentlig lysregule-ring i krydset. Det kan lyde paradoksalt, men årsagen skulle være, at der er for få bilister i de sene timer, og dermed er der risiko for, at

bilisterne ignorerer lysre-guleringen.

Til gengæld er det end-nu ikke vedtaget, hvornår kommunen går i gang med en mere omfattende reno-vering af hele Artillerivej.

Ifølge Venstres Jesper Schou Hansen sker det tidligst, når kommunen har købt Artillerivej af de private grundejere, som i øjeblikket ejer den. agn

Trafiksikring af Artillerivej startet

Entreprenøren er gået i gang med trafiksikringen. Her opmålinger på vejbanen i sidste uge.

Grønlandske rejer150 g.Ekstra store

Cherry Valley and3200 gr. Kl. A

Artillerivej 151 (hj. af Lossepladsvej og Artillerivej) 32 57 90 64

Vi fylder julesokkerne

hver fredag frem til jul!Julemanden besøger REMA 1000hver fredag indtil jul.Kom og hæng dine børns julesokkerop i butikken – hver fredag er der kommet lidt flere julegodter i sokken.

mandag-fredag 9-20lørdag 9-16alle søndage 10-16

Vi holder også åbent: 24/12 fra 9-1226/12 fra 10-16

KU

N

PR. STK.

69,-

Beg

ge t

ilb

ud g

æld

er

fra t

ors

dag t

il lø

rdag

. B

eg

ræn

set

part

i.God jul

og glædelige julegodter

til børnene

BRYGGEBLADET FORÅRET 2006Nr. Uge Udgivelsesdato Indleveringsfrist

1 4 25. januar 20. januar

2 6 8. februar 3. februar

3 8 22. februar 17. februar

4 10 8. marts 3. marts

5 12 22. marts 17. marts

6 14 5. april 31. marts

7 16 19. april 14. april

8 18 3. maj 28. april

9 20 17. maj 12. maj

10 23 7. juni 2. juni

11 25 21. juni 16. juni


obler astruktur

vn, der kan sammenlignes med Metroens

afikal forbindelse

ed at indeholde potentielle

e

Langebro med tilslutningsanlæg ”Cirkel”


Gående på promenaden Islandsbrygge en formiddag ses i et glimt den nye Langebro.Et svævende plan af biler cirkulerer i horisonten og anlæggets synlighed er med til at understrege de monumentale bygninger, der præger havnens skyline.Anlægget fremtræder som et nyt Landmark i havnen og forener Amager og København i et nyt havnekvarter.


Sammenligning af de 5 trafikale løsningsmodeller


Sammenligning af de 5 trafikale løsningsmodellerSammenligning af de 5 trafikale løsningsmodeller


Sammenligning af de 5 trafikale løsningsmodellerSammenligning af de 5 trafikale løsningsmodeller

Goddag havnetunnel – farvel havnebad?

I havnetunnel-rapporten opereres med fem forskel-lige typer tilslutningsan-læg til en eventuel kom-mende havnetunnel.

”Ud fra en trafikal be-tragtning vil det være helt naturligt at forbinde de to største, fremtidige trafik-årer, Langebro-linien og Havnetunnelen med hin-anden”, står der i rappor-tens resumé.

Ifølge rapporten vil et til-sutningsanlæg ved Lange-bro blive benyttet af 35.000 biler i døgnet.

”Det ville desuden være

meget svært at indpasse et æstetisk acceptabelt og tilstrækkeligt stort tilslut-ningsanlæg i det relativt snævre byrum og havne-løb ved Langebro”, skriver rapporten endvidere. agn

Alle illustrationer her på siderne er udarbejdet af arkitektfirmaet SLA i en af de fire baggrundsrapporter der ligger til grund for havnetunnelundersøgelsen

Læs hele rapporten om havnetunnelen på www.havnetunnel.dk

Havnetunnel-rapporten peger på fem havnetunnel-løsninger:

For det første en havnetunnel uden op- og nedkørsler mellem Refshaleøen og Sjællandsbroen.

I den anden løsning opereres med op- og nedkørsler under-vejs, hvor der arbejdes med fem forskellige forslag – blandt andet ved Langebro.

Den tredje løsning deler op- nedkørslen tæt ved midtbyen, således at der bliver op- og ned-kørsel mod nord ved Langebro og mod syd ved Enghave Brygge i Sydhavnen, mens den fjerde løsning kun har op- og nedkørsle ved Enghave Brygge.

I den sidste af de fem løsnin-ger opereres ikke med op- og nedkørsler. Til gengæld skal der etableres et stort undersøisk par-keringshus undervejs eksempel-vis ved Operaen samt et mindre ved Langebro. Herfra skal der være mulighed for at fortsætte til fods ud i byen muligvis med til-slutning til kollektiv transport.

Den femte løsnings parke-ringshuse vil fordyre projektet med tre milliarder. Havnetun-nelen alene forventes at koste mindst 18 milliarder kroner alt efter hvor mange op- og nedkørs-ler, der skal oprettes undervejs.

En havnetunnel forventes tid-ligst at kunne tages i brug i 2017. I anlægsperioden vil der være betydelige arbejder midt i hav-nen.

Med en havnetunnel håber fortalerne at kunne nedbringe biltallet i Indre By. Til gengæld peger modstanderne på at en havnetunnel generelt vil skabe mere biltrafik i Københavns Kommune. agn

Vedtages et forslag til en havnetunnelafkørsel ved Langebro, vil det betyde farvel til Havnebadet og øget trafikstøj i Havneparken – en af Københavs mest brugte parker – skal man tro ovenstående visualisering. Kommunen gennemførte tildligere på året en undersøgelse af mulighederne for en langsgående havnetunnel. Et arkitektfirma har peget på fem forskellige løsningsmodeller ved Langebro, hvoraf cirkel-løsningen, der ses ovenfor samt på skitsen nederst til venstre, er den mest vidtgående. Visualiseringer: SLA-arkitekter (www.havnetunnel.dk)

Langebro med tilslutningsanlæg ”Spiral”. Langebro med tilslutningsanlæg ”Addition”. Langebro med tilslutningsanlæg ”Cirkel”.

Fem typer op- og nedkørsler

FOKUS FOKUS

Langebro med tilslutningsanlæg ”Ekstra Land”. Langebro med tilslutningsanlæg ”Åben rampe”.


Gaveideer USB Pendrive. Tag data med ud. Godt beskyttet foldes sammen efter brug.256 Mb: kr. 240,- 512 Mb: kr. 390,- 1 Gb: kr. 680,-. Trådløs Netværksrouter kr. 530,-Trådløs Netværkskort USB eller PCI kr. 269,- 25stk. Verbatim DVD+R 16x speed photo-printable medierkr. 180,-

Helle GernerTandlæge

Islands Brygge 15

Bry

ggen

s Ta

nd

kli

nik

ww

w.b

ry

gg

en

sta

nd

kli

nik

.dk

32 54 39 31

NJAL FOTO NJALSGADE 22– se hele udvalget på www.njalfoto.dk ✆ 32 54 55 90

Nikon S1Digitalkamera

Spar 1.500,-

1.998,-

STORT UDVALG I

VIDEOBÅND, DVD,

MINIDISK,

AUDIOBÅND &

RENSEBÅND

KODAKENGANGS-

KAMERA

M/ FLASH

3 stk. 119,-

HUSK FILM&

BATTERIER

SONY CD-R700 MB

10 stk. 99,-

GLÆDELIG JUL

OG

GODT NYTÅR

KIKKERTER

fra 99,-

FOTOPAPIR TIL PRINTER

238 gr.

3 pk. à 20 ark

129,-

STORT UDVALGFOTOALBUM

fra 19,-

FOTO/DIGITALSTATIVER

fra 159,-

STORT UDVALGi RAMMER

fra 975

Begravelse Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem

BryggensBegravelsesforretning

Amagerbrogade 155 · Islands Brygge 13

tlf. 32 55 55 55 · døgnvagt

U R T E B A R E NH E L S E K O S T

Julestue i Urtebaren lørdag d. 10. dec.Masser af sunde og spændende julegaver!

Vi laver også fl otte julekurve til fi rmajulegaverBalinesisk julepynt, Ø pebernødder, Ø rørkål, Ø mandler…

Dr. Hauschka + kosmetik - Jurlique - Weleda - LaveraSante - Melissa - Cosmoveda - Aloe Vera - Urtekram - Drogeriet.. Masser af økologiske dagligvarer,

kosttilskud, Ø vine og champagne. Smukke cd´er fra FØNIX MusikFrisk Ø brød/ kage hver dag. Ø frugt. Smykker lavet af naturmaterialer.

Nu også Ø babyundertøj og ammeindlæg.Gavekort til butik og Ayurvedisk Pulsdiagnose.

Islands Brygge 25 – lige overfor Kulturhuset70265577/ 26705577 - urtebaren.dk

Dine Urtebartendere Mette, Camilla, Nina og Yazmin venter på at ekspedere dig. URTEBAREN – DET SUNDE VALG

Mandag-torsdag 10.00-17.30, fredag 10.00-18.00, lørdag 10.00-14.00

Glædelig jul til alle vores kunder Kom ind i butikken og se vores flotte

udvalg af julebuketter, juledekorationer m.m.Vi har åbent alle dage mellem jul og nytår

Se vores nye webshop og bestil online påwww.blomstercirklen.dk

BRYGGENS CYKLER

GUNLØGSGADE 23-25✆ 32 96 14 11 www.bryggenscykler.dk

Vi ønskervores kunder

en god (h)jul oget godt nytår!

Vi har altid gode tilbudpå nye cykler!

p i g g e l i nbørnetøj og sko

Angulus · Mads Nørgaard · Holly baby Milibe · Comma · Liten ·Kamik · m.m.

Mandag-fredag 10 - 18 Lørdag 10 - 14Leifsgade 6 · Islands Brygge · Tlf 3257 1344

BRYG

GEB

LAD

ET – Udgivelser år 20

06

I skole – og så på en lørdag...

For drengene drejer det sig næsten altid om at fl ette den længste guirlande.

Fotos: ljg

I den gamle bogtrykkergård og staldbygning i Snorresga-de 22 har man været i gang med indretningen af ”Mo-gens Dahl Institut for musik, kor & direktion” igennem længere tid. I sidste uge kunne Mogens Dahl så præsentere musik-stedet for pressen. Mogens Dahls kammerkor optræder ved en julekoncert i Holmens Kirke den 11.de-cember klokken 20. Til ven-stre ses Mogens Dahl i ak-tion i kirken (pressebillede fra www.mogensdahl.dk).Den 25. januar 2006 optræ-der Kellerkvartetten ved den officielle åbningskoncert i Snorresgade.Billetter til begge arrange-menter kan købes på Billet-net. agn

Kommandantens Gaard på Ny Tøjhusgrunden er ved at tage form. Der bliver bygget meget tæt til Klaksvigs-gade. Gad vide om der ikke skal være fortov, men blot cykelsti? Eller er det måske muligt at få klemt et smalt fortov ind?Kommandantens Gaards 186 ejerlejligheder i størrel-ser fra 60 til 107 kvadratme-ter forventes at være klar til indlflytning i maj 2006.Langt de fleste lejligheder er solgt. Tilbage er kun 16-17 penthouse-lejligheder til priser på mellem tre og tre-en-halv millioner kroner. agn

Læs mere på www.kommandantensgaard.dk

KORT NYT KULTUR

www.bryggebladet.dk

16 BRYGGEBLADET 7. december 2005 177. december 2005 BRYGGEBLADETDEBAT DEBAT

Nytårsgavekort (-20%)

Jordemoder & akupunktørLangebrogade 25 · 1411 Kbh.K

✆ 32575889 · [email protected]

Egilsgade 12 ✆ 32 57 62 90

Bryggens Dyreklinik

Konsultation for kæledyr efter aftale.

Salg af foder, loppemidler, shampoo, m.m.

v/ dyrlæge Frede KristensenÅbningstider:tirsdag: 18.00-19.00onsdag: 8.00-17.00torsdag: 8.00-16.00mandag & fredag: lukket

��

��

��!��""�!��

��#��"��!��

$%%��#��&��'��(��)�'�!��)�

��*��!��)��++,,-./,�

Mobil tlf.: 20 74 44 89Tlf.: 32 57 25 84

Gunløgsgade 35 2300 Kbh. S

Gulvafslibning og gulvbelægningSe vores hjemmeside på www.azgulve.dk

CAFE ISBJØRNENCafeen med de billige priser

Hver TORSDAG og LØRDAGhele dagen:

TO STORE FADØL 30 kr.Reykjaviksgade 1

tlf. 32 96 96 40

Alt murerarbejde udføres

Telefon: 40 14 74 13 e-mail: [email protected] ved Toni Bergenhammer

Egilsgade 10 · Islands Brygge · 32 54 55 51mandag, tirsdag og torsdag 11-17.30

fredag 11-18 · lørdag 10-14 · onsdag lukket

Glædelig jul

25% på flyverdragter og jakker fra Molo og Wheat

��

��

��

��

Isafjordsgade 7 www.cafealma.dk 32 54 32 04Intet beløb er for småt – køb det i baren

Den perfekte gave – et gavekort til

Intet beløb er for småt - køb det i baren

Isafjordsgade 7 www.cafealma.dk 32 54 32 04

På Bryggenets debatforum dis-kuterede brugerne i sidste uge argumenter for og imod indfø-relse af et børnepornofilter på Bryggenet.

Brygggebladet bringer her et udsnit af debatten. Ved hvert indlæg er anført debattørens brugernavn, dato for indlægget, samt i parentes debattørerens status i Bryggenets debatforum. Tre af debattørerne, er som det femgår, medlem af Bryggenets tekniske udvalg, mens de andre blot er ”almindelige” debattø-rer.

Debattten startede med bru-geren Lars Nielsens indlæg den 26. november:

Lars Nielsen (Member) 26. november: Jeg kan forstå, at politiet, TDC og Red Barnet har lavet en suc-cesrig aftale om et børneporno-filter på TDC-internet.

Jeg synes, at Bryggenet bør indføre et sådan filter, hvis det er praktisk muligt?

marker (Bryggenet) 27. november:Hvis jeg husker rigtigt fra de be-skrivelser, der har været i pres-sen, så fungerer disse filtre ved, at nogen vedligeholder en kom-plet liste over ip (alle computere på nettet tildeles en såkaldt ip-adresse, red.) på servere som er kendt for at indeholde børnepor-no. Al trafik til disse ip’er skal simpelthen blokeres.

Jeg ved ikke om Bryggenet kan få adgang til denne ip-liste, men selvom vi kan, kan det må-ske vise sig besværligt løbende at få opdateret filteret på vores routere (en del af Bryggenets tekniske internet-udstyr, red.).

Per Marker MortensenMedlem af Bryggenets tekniske udvalg

pinnerup (Junior) 28. november:Misforstå mig nu ikke – mit ærinde er ikke at fremme bør-neporno, men jeg kan ikke se, hvorfor Bryggenet skal være for-mynder og indskrænke bruger-nes adgang til internettet.

Nu er det kun børneporno, men næste gang er det måske terrorisme. Og dernæst ”bom-ber” og ”islam” og så videre ...

Censur kan vi tidsnok få gen-indført med den siddende rege-ring og dens forslag om aflyt-ning og terrorpakker, og jeg ved snart ikke hvad. Jeg ser ingen grund til, at Bryggenet skal be-gynde at bevæge sig ind på den glidebane.

Sanna (Senior) 28. november:Selvom du (pinnerup, red.) kan have ret i noget af det du siger om faren for en mulig glidebane, når vi taler om censur, så ville det personligt ikke røre mig en dyt, hvis vi fik det filter... - der

er totalt ødelagte børneskæbner for livstid bag den slags billeder, og kan man stoppe bare noget af adgangen til det med et filter, så for min skyld ingen alarm.

I øvrigt er det vist meningen hen ad vejen, at de fleste udbyde-re alligevel af sig selv vil opsætte filtrene. Pressen har nævnt no-get i retning af omkring 98% af udbyderne vil have et filter i lø-bet af en årrække... - det kan jeg kun hilse velkomment. Jo før, jo bedre.

Tim Pedersen (Senior) 28. november:Jeg har også svært ved at se pro-blemet i at hindre adgangen til børne-porno sider. Det er jo ikke at hindre adgang til at søge in-formation omkring børne-porno - det er at hindre adgangen til sider med børne-porno (som jo er ulovligt). Hvis man på samme måde kan stoppe for adgangen for alle til sider, hvor terror-net-værk diskuterer næste terror-mål osv., så er det også fint med mig (da dette jo også er ulovligt). Men selvfølgelig skal man ikke hindre adgang til at søge infor-mation om terror.

adamarndt (Bryggenet) 28. november:Jeg kan se flere problemer i at blokere for bestemte hjemme-sider, såvel af principiel som af praktisk karakter.

Tims indlæg illustrerer ud-mærket et af de principielle, nemlig at det er en glidebane, når vi først har åbnet for censur. Vi lukker først for børneporno, som (næsten) alle kan være enige om er en af de mest afsky-elige former for syg kriminalitet. Og så er teknologien jo på plads til at blokere for sites, hvor der konkret planlægges terror-an-slag. Hvorefter vi kan gå videre til ekstreme fundamentalistiske propagandasites - og hvad med hjemmesider om tortur, bombe-fremstilling, selvmord, dyresex, skattesnyd, ... Listen er lang, og det er hele tiden besnærende at tage det næste skridt. Men hver gang strammer vi censurskru-en.

Desuden er der afgrænsnings-problemet. Som Tim skriver, kan han forestille sig, at man blokerer for sites, hvor ”hvor ter-ror-netværk diskuterer næste terrormål osv.”, men ikke sites, hvor man kan få information om terror. Men hvor går græn-sen? Hvornår falder en hjemme-side ind under ”osv.”, og hvornår handler den om at give informa-tion om terror?

Og hvad er overhovedet ter-ror? Det er ikke helt så svært at definere i forhold til børneporno, omend der rundt om i verden er forskellige definitioner af ulovlig børneporno.

I det konkrete tilfælde er det alene og suverænt politiet, der fastlægger hvilke sites, der in-deholder børneporno, og hvilke der er i orden (omend TDC vel kan ændre på deres eget filter og tilføje eller fjerne sites). Det er efter min mening et principielt problem.

Desuden er der tekniske pro-blemer, såsom at det i vores setup kun kan blive på IP-num-mer at man blokerer da vi ikke har nogen webproxy, der kunne stoppe konkrete URLs. Det vil sige, at hvis der er 1 side på 1 site på et webhotel med måske 2000 hjemmesider, der er mær-ket som børneporno, så vil der (i mange tilfælde) blive blokeret for alle 2000 hjemmesider - altså 1 kriminel side og 1999 fuldt lov-lige sider.

Principielt er der så også spørgsmålet, om det er Brygge-nets opgave at stoppe krimina-litet - ja, som skrevet ovenfor er børneporno og pædofili noget af det mest modbydelige, der fin-des, men det er stadig principielt diskutabelt, at Bryggenet skal bestemme over hvilke sites, bru-gerne besøger. Hvis vi påtager os rollen som politiets præventive arm, hvor skal vi så stoppe (hvad for eksempel med at blokere for fildelingssites, hvor der linkes til ulovlige kopier af ophavsretsbe-skyttet materiale)?

Endelig er der så det faktum, at der kræves arbejdskraft for at indføre og vedligeholde et sådant filter. Hvis det skal have nogen værdi, skal det opdateres mindst dagligt. Det kan være, at det kan gøres automatisk, det afhænger af, om man kan af-tale med politiet, at de afleverer listen over sites til blokering på et aftalt sted og i et aftalt format, men under alle omstændigheder vil vi skulle kontakte politiet og aftale dette med dem og lave hele opsætningen af filteret.

Juridisk er der faktisk også endnu flere krøller på halen. Hvad nu hvis en (fiktiv) pædofil bruger Bryggenet til at gå ind på en side med børneporno, ef-ter at vi har lagt filteret på. Vil han/hun så kunne påberåbe sig at have været i god tro? - man kunne jo ikke tilgå børneporno via Bryggenet og så er det vel ri-meligt at antage, at de sider, man kan nå, er lovlige?

Alt i alt ser jeg rigtigt mange problemer i at blande sig - og især i at lave en total blokering for uønskede sider.

En mildere og mere rimelig løsning kunne være at omdirige-re opslag på sortlistede sider til en ”mellemside”, hvor man skri-ver, at brugeren har forsøgt at tilgå en adresse, som politiet har mærket som ulovlig, og et link, som man kan klikke på, hvis man er sikker på, at man vil der-hen. Problemet med den løsning er (udover at den igen kræver en webproxy, som vi ikke har), at det kan give Bryggenet en pligt til at videregive information til politiet om, hvem der har tilgået hvilke sortlistede sider hvornår, da vi jo på sin vis bliver bekendt med en (måske) kriminel hand-ling.

Alternativt kunne man tillade ,at brugere får slået filteret fra, men det kræver endnu mere ad-ministration.

Min personlige konklusion er ,at vi skal holde os fra at blokere for bestemte netsteder, da der er for mange problemer med det.

Til gengæld vil jeg meget ger-ne støtte, at vi tilbyder et filter, som hver bruger selv kan sætte op, så de kan være sikre på ikke

at blive hevet ind på sådanne ækelheder af vira eller anden malware.

Jeg beklager, at dette indlæg er blevet så langt, men som det vist fremgår, synes jeg, at denne problemstilling er både vigtig og interessant, og at vi generelt må begynde at tage stilling til, hvor meget frihed vi vil ofre og for hvilke formål.

Adam ArndtMedlem af Bryggenets tekniske udvalg

Tim Pedersen (Senior) 28. november: Jo – der er selvfølgelig en del problemer involveret. Min poin-te i indlægget var, at jeg ville synes, og det synes jeg stadig, at det er ok, at adgangen til ulovlige sider blokeres. Dette hindrer, at sider om for eksempel bombe-fremstilling skal blokeres, da de som udgangspunkt vel ikke er ulovlige. Det bør selvfølgelig være politiet eller et bemyndiget organ (gerne under retssyste-met), der skal forholde sig til, om siderne er ulovlige eller ej. Om det så medfører ekstra-arbejde – og om det er lade-sig-gørligt er en lidt anden diskussion, og her kan det godt være, at der opstår nogle problemer, der medfører, at vi ikke kan bruge løsningen. Men principielt har jeg ikke no-get imod det, og hvis Bryggenet lynhurtigt kunne installere et filter, der blokerer adgangen til ulovlige internet-sider med bør-neporno, så ville jeg synes det er helt i orden.

Lars Nielsen (Member) 28. november: Jeg er ikke helt enig med Adams principielle argumenter, men jeg tager hatten af for den saglighed, som Adam viser ved sin nuance-rede argumentation.

Til gengæld accepterer jeg na-turligvis de markante praktiske problemer for Bryggenet.

Lad os derfor håbe, at vores brugere har moral til aldrig at besøge disse urimelige sider.

Sanna (Senior) 29. november: Jeg har forståelse for de bekym-rende tanker, der kan være om-kring censur og indførelsen af et filter, og har fået indsigt via Adam Arndts indlæg i de proble-mer, der kan opstå i forbindelse med oprettelsen af det.

Jeg er generelt modstander af indgreb i den personlige frihed, men i visse tilfælde må man gå på kompromis og i lige netop dette tilfælde omkring børneporno på nettet, er jeg villig til at gå endog temmelig langt.

Jeg synes simpelthen, det skal indføres ved lov, at alle udbyde-re skal have et filter... - det har så forfærdelige, vidtrækkende konsekvenser for så forfærde-lig mange af de børn, der mis-bruges til den slags billeder, at

hensynet til dem bør komme i første række, koste hvad det vil af arbejde og indskrænkning af den personlige frihed (friheden til at søge børneporno på nettet? Christ!)

Jeg forstår godt bekymrin-gerne om en eventuel glidebane, jeg deler den selv, men hvis man bliver ved med at fastholde den bekymring uden at afprøve tin-gene, så får man jo heller ikke syn for sagen. Ingen siger, at det behøver at gå den vej. Det må være op til politikerne at udar-bejde retningslinier og love, der forhindrer den glidebane.

At tilbyde et filter til den en-kelte husstand synes jeg er pris-værdigt, men næppe særligt ef-fektivt, for folk der opsætter dem frivilligt er næppe dem, der op-søger de sider af fri vilje. At man kan havne på dem uforvarende... – jo, men det kræver vel bare et forældrefilter i sit antivir-pro-gram, så kan man selv spærre for dem, hvis man vil undgå at ens børn havner på siderne. Jeg mener ikke, man får fat i den rig-tige målgruppe ved at tilbyde et forældrefilter.

Kjøller (Bryggenet) 29. november: Som far til to små drenge, så jeg også gerne at børneporno for-svandt helt fra internettet, via filter eller lignende.

Men som internet-udvikler, så ved jeg også, at det er mere eller mindre umuligt at fjerne uønske-de sider på nettet. Fjerner man én side, så kommer der nye til, det er det samme med fildelings-tjenester.

Et filter vil ganske korrekt fjerne de sider, som man beder det om, men det er så også det. På dette sted er det bedre, at po-litianmelde det og få dem til at kigge på sagen.

Oftest er det ikke de sites, man falder over på nettet, som er det farlige, men mere de sites, som man ikke falder over/kender til, dem som kun kan tilgås af en ”lukket” cirkel, disse sider vil ikke blive blokeret, da de ikke er noteret som farlige.

Det korte af det lange er, at det vil koste os en masse resurser, ja vi vil kunne fange noget, men

når det ikke er en 100-procents -løsning (nok også langt fra), så er det efter min mening ikke det værd.

KjøllerMedlem af Bryggenets tekniske udvalg og driftsgruppen

AndersII (Junior) 30. november: Jeg er imod begrænsning af ytringsfrihed og den generelle mistænkeliggørelse, som vi blandt andet i forbindelse med terrorpakken ser ud til at skulle blive udsat for (i den forbindelse se forresten http://www.nej-tilovervaagning.dk).

Men jeg køber ikke glidebane-argumentet. Vi sætter selv græn-serne, vi kontrollerer selv vores net og enhver begrænsning, som vi sætter, skal argumenteres ud fra dets egne forudsætninger. Jeg vil for eksempel ikke være med til at begrænse mulighe-den for at besøge sider med op-fordring til terror, da forholdet imellem bruger og udbyder er helt anderledes (med børnepor-no sker forbrydelsen på forhånd, et middel til at få folk til at bruge tjenesterne, og al brug af tjene-sterne er en støtte til fortsat mis-brug, mens opskrifter til bomber kan have den bieffekt, at de bli-ver brugt, men adgangen til dem kan have andre hensigter, for ek-sempel nysgerrighed).

Jeg mener heller ikke, ar-gumentet om kontrolsamfund gælder, hvis vi satte filter på. Vi er en privat forening med en be-styrelse, som rent faktisk repre-senterer kunderne (det er mere, end hvad TDCs bestyrelse gør). Vi kan sætte de begrænsninger ind, som vi vil. Hvis for eksem-pel at vi mente som forening, at tv-streaming tog for meget bånd-bredde og lukkede for de porte, som bruges til det, så er det en reel beslutning, som jeg ikke ser nogen (principielle) problemer i. Jeg ville nok have større prin-cipielle problemer, hvis jeg var TDC kunde...

Jeg synes derfor, hvis det skul-le vise sig bare at være minimalt teknisk effektivt, at vi skulle overveje et lignende filter seri-øst.

Skal Bryggenet have et filterUddrag fra debat på Bryggenets debatforum om argumenter for internetsider med børneporno. TDC har sammen med politiet

til børneporno? og imod et filter, der forhindrer Bryggenets brugere i at besøgeindført et filter for TDC’s kunder.

Deltag i debatten! Læs mere om hvordan du bliver oprettet som bru-ger på Bryggenets debatforum på www.bryggenet.dk/forum

18 BRYGGEBLADET 7. december 2005 197. december 2005 BRYGGEBLADETANNONCE KULTUR

MonsterjægerneBoganmeldelse af Oskar Bjerborg

Monsterjægerne handler om Oliver som elsker gys. En dag efter svømning, da hans venner er gået, duk-ker der et spøgelse op af vandet, som taler til ham.

Olivers familie er lige flyttet ind i farfarens hus. Farfaren, som Oliver er tæt knyttet til, bor nu på pleje-hjem. En dag finder Oliver et skjult rum i gulvet. Der er en masse underlige og mystiske ting som farfaren har gemt. Det viser sig, at Olivers farfar har været monsterjæger.

Oliver fortæller sine venner om spøgelset, der er fanget i svømmehallen. Sammen beslutter de at hjælpe spøgelset.

Så begynder uhyggen at brede sig.

Bogen en sjov skrevet og er en let læselig bog. Man bliver hurtig færdig, men

heldigvis er der flere på vej. Jeg kan varmt anbefale bogen til skolebørn fra an-den til femte klasse, efter-som den er let at læse.

Jeg vil give den tre-en-alv bog ud af fem.

Jacob Weinreich: ”Monsterjægerne – Skyggen i vandet” Borgens Forlag 2005.

Vil du også gerne an-melde bøger for børn og unge, så send en mail til [email protected] Bryggebladet samarbejde med Vibeke Cramer fra Bryggens Boghandel, der gerne udlåner bøgerne til interesserede børn og unge.

December i Bryggens gallerier

I Galleri Christina Wilson (Sturlasgade 12H) kan Jesper Dalgaard opleves frem til den 21. december i udstillingen ”But Today Everything is Possible..” www.christinawilson.net (illustration øverst)

Værker af den Los angeles-bosatte Mari Eastman kan ses i Galleri Nicolai Wallner (Njalsgade 21, bygning 15) frem til den 17. december.www.nicolaiwallner.com (illustation ovenfor)

Richard Hughes ”What a dude’ll do” i Nils Stærk Contemporary Art i Njalsgade 19C frem til den 23. december. www.nilsstaerk.dk (illustration til højre)

www.kk.dk

NYT FRA KØBENHAVNS KOMMUNE

BUDGET 2006

KØBENHAVNS KOMMUNERådhuset1599 København VTelefon 33 66 33 66Telefax 33 66 70 32

KØBENHAVNER INFORMATIONRådhuspladsen 71599 København VTelefon 33 66 66 33Telefax 33 66 70 [email protected]

Søg job i KØBENHAVNS KOMMUNE:www.kk.dkwww.ofir.dkwww.offentlige-stillinger.dk

MØDE I BORGERREPRÆSENTATIONENKonstituerende møde torsdag den 15. december kl. 16.00Ordinært møde torsdag den 15. december kl 17.30

Dagsorden, beslutningsprotokol og referater kan ses på www.kk.dk/br

Forhandlingerne fra Borgerrepræsentationens møder kan følges direkte på web-tv på www.kk.dk/br

Overborgmesteren kan aflyse et ordinært møde, hvis der ikke er sager nok.

Københavns Borgerrepræsentation har vedtaget Københavns Kommunes budget for 2006.

For 3. år i træk bliver personskatteprocenten fastholdt på 32,1 pct. i 2006, og grund-skyldspromillen er ligeledes uændret på 34 promille:

2005 2006Personskatteprocent 32,1 pct. 32,1 pct.Grundskyldspromille 34 promille 34 promille

Københavns Kommune har siden 1997 arbejdet ud fra fire overordnede økono-miske målsætninger:

• Indtægter og udgifter skal være i balance• Bedre service pr. skattekrone• Gælden skal ned• København skal være attraktiv at bo i

Indtægter og udgifter skal være i balanceIndtægter og udgifter i kommunens budget 2006 fordeler sig således:

2006 2007 2008 2009Udgifter i alt, mill. kr. -31.225 -31.661 -32.243 -32.909Trafik og miljø mv. -976 -959 -969 -974Kultur og idræt mv. -1.136 -980 -895 -798Folkeskole -2.635 -2.726 -2.848 -2.965Sygehus og sygesikring -7.704 -7.569 -7.647 -7.687Pleje, service og boliger for ældre -3.447 -3.382 -3.403 -3.315Servicetilbud til børnefamilier -2.523 -2.641 -2.664 -2.665Øvrig social- og sundhedsvæsen -8.340 -8.037 -8.138 -8.299Administration -3.461 -3.401 -3.436 -3.453Pris- og lønfremskrivning 0 -1.128 -1.663 -2.216Anlægsudgifter -914 -843 -583 -538Forsyning -89 5 3 0

Indtægter i alt, mill. kr. 31.906 32.700 33.748 34.560Skatter 26.909 28.005 28.901 29.826Tilskud og udligning 4.997 4.695 4.847 4.733

Kapitalbevægelser i alt, mill. kr. -517 -551 -722 -733Afdrag på lån i alt -147 -193 -302 -302Renter -1 3 6 8Hovedstadens Udviklingsråd -393 -408 -422 -435Finansforskydninger 24 47 -5 -3

Kassevirkning i alt, mill. kr. 165 488 783 918

Note: Negative tal angiver en udgift, positive tal angiver en indtægt.

Bedre service pr. skattekroneBørneplanen videreføres i 2006. Børneplanen blev besluttet af Borgerrepræsentationen ijuni 2003 og er en omfattende udbygningsplan for perioden 2004-2007. Planen skal sikreet langsigtet og sammenhængende servicetilbud til børnefamilier med sikkerhed for dag-pasning og gode rammer for børnenes skolegang, og omfatter en samlet anlægsinveste-ring på omkring 2 mia. kr. Som led i planen er der i budget 2006 afsat 71 mill. kr. til udbyg-ning af daginstitutioner, samt 279 mill. kr. til udbygning af skoler og fritidshjem mv.

Der er i budgettet for 2006 afsat 297 mill. kr. til serviceforbedringer overfor borgerne,herunder bl.a.:

• 47 mill kr. til styrkelse af folkeskolen, der bl.a. skal anvendes til udvikling af det fagligeniveau, indkøb af undervisningsmidler samt midler til sårbare skoler.

• 60 mill. kr. til pleje og omsorg for byens ældre, der bl.a. skal anvendes til fortsættelse afdemensplan, til dagcentre og rengøring samt kompetenceløft og arbejdsmiljø.

• Godt 30 mill. kr. til Hovedstadens Sygehusfællesskab, til styrkelse af bl.a. psykiatri- ogkræftområdet.

• 24 mill. kr. til kollektiv trafik og busfremkommelighed.• Godt 21 mill. kr. til integration og udsatte unge.

Borgerrepræsentationen har bl.a. besluttet at lade taksterne for vuggestuepladser og dagpleje falde fra 2.616 kr. til 2.580 kr. pr. måned, hvorimod taksten for børnehavepladserstiger fra 1.887 kr. til 1.925 kr. pr. måned.

Gælden skal nedKommunens gæld er nedbragt fra 15,2 mia. kr. i 1994 til 3,1 mia. kr. ved udgangen af 2005.Borgerrepræsentationen har besluttet at reducere kommunens gæld med yderligere 147mill. kr. i budgettet for 2006.

Byen skal være attraktiv at bo iDer er afsat penge til en række investeringer, herunder:

• 50 mill. kr. til vedligeholdelse af kommunale skoler, institutioner m.v.• 70 mill. kr. til vedligeholdelse af kommunens idrætsanlæg.

Du kan læse mere om Københavns Kommunes budget og økonomi påwww.kk.dk under overskriften Politik og Demokrati.

ÉN INDGANG TIL KOMMUNEN

FORNYELSE AF GRAVSTEDEROG URNEPLADSERpå Assistens,Vestre, Bispebjerg, Brønshøj og Sundby kirkegårde

Gravsteder og urnepladser med hjemfald den 31. december 2005 kan indendenne dato fornyes ved henvendelse til kirkegårdskontorerne.

Efter den 31. december 2005 vil urner på ikke fornyede pladser blive flyttet.

Gravsteder, der ikke fornyes, vil blive sløjfet.

Københavns Kirkegårde, november 2005www.kbh-kirkegaarde.kk.dk

I nogle situationer har man behov formange af kommunens ydelser på éngang, f.eks. når man flytter, får barneller nye indkomst- eller samlivsfor-hold. Kommunen har samlet de flesteaf de opgaver, københavnerne harbrug for på ét sted – i Borgerservice.

Spar tid og kræfterI Borgerservice kan du få løst det meste: alt fra nyt skattekort og flytteanmel-delse til boligstøtte, børneydelser, opskrivning til daginstitution, information omforskellige aktiviteter for ældre og meget, meget mere.

Også åbent om lørdagenBorgerservice har åbent på hverdage kl. 10-18 og lørdage kl. 10-14.

HvorBorgerservice ligger fire steder – du kan bruge den Borgerservice, der passerdig bedst.

ØsterbroTrianglen 1AmagerAmagerCentret 147, Reberbanegade 3Indre ByJarmers Plads 7VanløseVanløse Torv 1, 1

Læs mere om Borgerservice på www.kk.dk/ borgerservice eller ring på 70 80 70 60.

VALG AF PUBLIKUMS-REPRÆSENTANTER TILKØBENHAVNS MUSIKUDVALGEt nyt musikudvalg i Københavns Kommune skal udpeges for perioden 2006-2009.I den forbindelse skal offentligheden udpege to repræsentanter for publikum.

Det foregår på Københavns Rådhus torsdag den 15. december 2005 kl. 15.00 iHovedkassen.

Læs om Musikudvalget på www.kk.dk/musik eller telefon: 33 66 38 34.

20 BRYGGEBLADET 7. december 2005 217. december 2005 BRYGGEBLADETKRYDSORD FAGREGISTER

Del af sports-kamp

Hænges vasketøjet

på

18. bogstav

Fisk SlidBjerge

sejl

Alfabetisk række

BakkeIkke

Dyr

Udbrud

Forbudt tanke

Drømmer

SmuleEventyr

Mener

Tro Underlag

Skæbne-gudinde

2 ens

Tøjstykke

©agn dec2005

Tidsrum Trylleord Glasset Tone DerpåTop-

kategoriPart

Barn af hankøn

GudFedt

Union

MemoSolgud

Først i klassen

Lærling Måler

Udvider

Fangs-middel

Skibsdel

Larmet Dessert

Kristen gud

Løbe ToppeJustits-mord

Områder Fordi

VadetNeon Kort Ellemann

RedskaberGuillou-

figurSøen

Vandhul Titel Tal

Frem-bringe

SpiesJulemand på engelsk

2 ensIde Udråb Svar

Sjælland fork.

TræerR98-

køretøjetTimerne Ej tidlig

Grundstof tantal

Positiv omtale

Bryggenet-dialog

Vokaler

Afholds-mand

FuglLøbe

Solo

Felter Bims

Hoved-beskyt-

telse

Gud BestikAfskyelige

Des Cirkus

Tone Anonym

Bagside i Politiken

Af

IltJames Tyk

RetRaabjerg

---?

Troet TitelPåmindel-

senSlidstærk

Beklæd-ningen

Dansk sanger og komponist

Antage

EnsDrik

Forholds-ord

Musik-nummer

Del af telefon

Nord-ameri-

kansk sø

Land-området

Lodderne

©agn nov2005

Bow-ling-klub

Grønt-sager-

neKline

Hus- dyret

LeverTidl.

justits-minister

GloetSpise-steder-

ne

Gud-dom

Ano-nym

Des-uden

Advare KongeStor-spi-

serne

Brilleløs kandi-

dat

Posen S Æ K K E NApotek

S T E N OSlave

T R Æ LBlomst Biord

Valg P R I O R I T E R I N G E R Visne bort D Ø

Kvadrat-rod 64 O T T E

Skove

N A T U RNæsen

S N U D E NPige Tone

Vest-nord-vest R E T N I N G

Lykkes

G E R Å D ERitzau

R BDNA Ej inde

I V R E Smadre DTræer

E G E N E Afske-diges N

Grøn

U N OKasse Biord

Agitere

E NDyrene

K A T T E N EBowling-

leder F U N D E RTal Skov Alf. række

Metal J E R NÅre

V E N ELæ

L Y2 ens

E E 7. bog-stav G✆ Bad Tidsrum

Tone EUmoderne

O U TKigge

S EKjole

S K R U DModerne Tal Ikke PM

Svensk efter-navn N I L S E N

Anders And-nevø R A P Løv-

træer E G ETil slut E N D E L I G Kabine-

lyskunst-ner M A D S E N

Vinder af kryds i nr. 18, 2005 blev: Inge Ebert, Artillerivej 54Vinderen indløser et gavekort på 100 kr. til Holte Vinlager, Islands Brygge 25

Løsning fra sidste nummer:

Bryggen-på-kryds-og-tværs afleveres til Bryggebladet indtil kl. 12lørdagen før næste udgivelse. Navn: Gade og nr:

1

2

-

OPSLAGSTAVLEN er gratis at benytte for private, dog koster boligannoncer 20 kr., der vedlægges i fri-mærker. Tekst afleveres senest fredag før udgivelsen ([email protected] eller i brevspræk-ken). Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte i annoncerne.

AkupunkturJordemoder & akupunktørHelle ella Arthur · Langebrogade 2532 57 58 88 · www.amoxa.com

AntikviteterJantik.dkIndbo og gamle møbler købes.Tlf. 40 16 04 66

Therese’s BodGunløgsgade 2760 77 07 44 · tors 16-18www.therese-trading.dk

ApotekerIslands Brygges ApotekIslands Brygge 3 – 532 95 63 61mandag – fredag 9.30-17.30lørdag 9.30-13.00

AutoværkstederFP Auto ApSServiceværksted & ForsikringsskaderArtillerivej 141 · Tlf. 32 54 26 40

BagerierBrdr. Sørensens Eftf. v/ Jan MorellEgilsgade 3532 57 93 84

BryggebagerenIsafjordsgade 132 96 85 55

BryggebagerenLeifsgade 1732 95 85 45

BankerAmagerbankenIslands Brygge 332 95 63 [email protected]

Danske BankNjalsgade 3232 64 26 [email protected]

Forstædernes Bank A/SAmagerbrogade 382300 København S33 52 52 [email protected]

BegravelseBryggens BegravelsesforretningAmagerbrogade 155Islands Brygge 1332 55 55 55

BlomsterBlomstercirklenLeifsgade 532 57 19 10 · www.blomstercirklen.dk

Deleuran’s blomster & brugskunstThorshavnsgade 2832 96 89 46

IsblomstenIsafjordsgade 232 57 73 15

BoghandlereBryggens BoghandelIslands Brygge 2132 54 09 05 · www.brygbog.dk

ClairvoyanceClairvoyant rådgiverSunanta Knudsen28 36 23 73 · [email protected]

CyklerBryggens CyklerGunløgsgade 23-25 32 96 14 11 · www.bryggenscykler.dk

DyrlægerBryggens DyreklinikEgilsgade 1232 57 62 90

EjendomsselskaberEjendomsselskabet Hüffeldt & RydmannUdlejning:www.huffeldtrydmann.dkAdministration:Bolux A/SVester Voldgade 1041552 København VTlf. 33 36 07 00 (kl.10-14)Fax 33 36 07 10

EjendomsmæglereRealMæglerne Michael MusfelthH.C. Andersens Boulevard 42 Lige på Langebro · 33 11 61 60

ElektrikereLøvenkjær A/SVermlandsgade 6132 57 25 25 · www.loevenkjaer.as

P. Kilting A/SEgilsgade 40-4232 54 56 91

FarvehandlereO. Nørbys Eftf.Isafjordsgade 332 54 32 66

FodterapiKlinik for fodterapiEgilsgade 28, kld. tv32 54 16 66

FotograferHanne Paludan KristensenPortræt · Bryllup · Morgengave · Reklame · Mode · Still-life · m.m.40 74 19 69 · www.hannesfoto.dk

FotohandlereNjal FotoNjalsgade 2232 54 55 90

FrisørerEminentiaEgilsgade 3232 54 00 65 · www.eminentia.dk

Klip 2000Islands Brygge 1B32 54 81 02

Raah v/ Dan BroIslands Brygge 2532 96 15 95

Salon JetteNjalsgade 1, kld.32 95 43 43

Shape N StyleReykjaviksgade 5, kld. tv.32 57 00 91

UniverseReykjaviksgade 232 96 00 22

FysioterapiCopenFysioterapiGunløgsgade 11. kld. · 32 96 21 00www.copenfysioterapi.dk

GenbrugGenbryggenReykjaviksgade 2, kld.Mandag & onsdag kl. 15-18Lørdag kl. 11-14

GlarmestreDansk Glas A/SArtillerivej 50 – 5232 54 83 12

GrønthandlereFrugtkælderenIsafjordsgade 832 54 18 90

GulvserviceA-Z Gulve ApSGunløgsgade 35, kld.32 57 25 84www.azgulve.dk

HelsekostO. Nørbys Eftf.Isafjordsgade 332 54 32 66

Urtebarenv/ Irina Yazmin AndersenIslands Brygge 2570 26 55 77 · www.urtebaren.dk

HestekørselKøbenhavns Hestedroche32 96 50 20www.hestetaxa.dk

HistoriefortællingHistoriedamen Mariane Josefsen32 57 31 46www.historiedamen.dk

HypnoterapiHypnoterapeaut Jetje Fink LarsenEgilsgade 22 st. 32 96 38 [email protected]

KiropraktorerBryggens Kiropraktiske KlinikKigkurren 6-8C32 57 13 00www.bryggenskiropraktor.dk

KopieringKK PrintPartner · Njalsgade 13-1533 66 31 [email protected]

MalerfirmaerKasper HougaardEgilsgade 4421 67 51 95

MassørerNick SchmidtLægeex. massør og idrætsinstruktørThorshavnsgade 2032 96 14 22

Sanne Mangor Holmlægeeksamineret massørHalfdansgade 30 st. tv.Tidsbestilling: 28 51 36 31

slowmotion v/ Per JensenCenter For VelværeMassage &kostvejledningZoneterapiKranio-Sakral terapi & TWM-Healing32 57 68 71 · www.slowmotion.dk

MurereBSA Byg ved Toni BergenhammerKurvemagerstien 9, 2300 Kbh. STlf. 40 14 74 [email protected]

Praktiserende lægerwww.Havnestadsklinikken.dkAnnette Lemche & Susan Rosenberg AdamsenKigkurren 8 d, st. th.32 57 68 62(læger: 8-9.30, sekr.: 9.30-12.15)

PsykologerHeidi SahlgreenNjalsgade 40 · 26 55 28 [email protected]

Ingrid OrtmannWeidekampsgade 15, 6. sal39 27 09 70 · [email protected]

RestauranterBrasserie PregoIslands Brygge 3332 54 11 11 · www.prego.nu

RosenmetodenKaren VindingGunløgsgade 4332 54 94 12

Skoler & institutionerSkolen på Islands BryggeArtillerivej 57 · 2300 København S32 96 01 11 · [email protected] www.skolen-paa-islands-brygge.dk

Bryggens Børne & UngdomscenterArtillerivej 71CTlf. 32 54 63 88 · Fax 32 54 63 18www.bbu.dk · [email protected]

Skønhedsklinikker Smuk Njalsgade 22 33 16 17 17www.smuk.dk

Smørrebrød T.S. Smørrebrød Islands Brygge 7 32 57 20 05

Systuer Shhhy vi sy’r - også efter målThorshavnsgade 2232 54 35 36

Take Awayil pane di mauroItaliensk bageri og caféIslands Brygge 2332 96 86 87 · www.ilpanedimauro.dk

SushiyaThorshavnsgade 1632 57 06 06 · www.sushiya.dk

To Trin OpIsafjordsgade 1032 54 70 18 · fax 32 54 70 18

TandlægerBryggens TandklinikIslands Brygge 1532 54 39 31www.bryggenstandklinik.dk

Tandklinik på Islands Bryggev/Lars Nielsen, Trine Larsen, Stephen Ambrosius PedersenIslands Brygge 17 · Tlf. 32 57 75 44 [email protected] www.islandtand.dk

TeatrePLAY-CPH Njalsgade 21F, stuen 32 96 57 73 · www.play-cph.dk

TV-serviceHave’s TV- PC-Service 32 54 43 19 & 20 91 43 19

Vinduespolering Ama’r Poleringtlf: 32 97 10 75 mob: 22 31 97 20www.vinduespoleren.dk

Aage’s VinduespoleringMobil: 40 61 62 63www.aages.dk

VinhandlereHolte Vinlager AmagerIslands Brygge 2532 54 07 05

VVSVVS Poul MartinsenGunløgsgade 2132 54 95 55

ÆldrerådVestamager-ÆldrerådSnorresgade 1, st. tv.2300 København S40 87 66 21 – hverdage kl. 10-12Kontortid: 1. mandag i måneden kl. 12-14www.vestamagersaeldreraad.dk

Sekretær søges til afasikonsulent, som har afasi. Jobbet indebærer bl.a. brevskrivning, tolk ved telefonopkald og oplæsning af post. Kørekort nødvendigt. Tildrædelse 2. februar. 10 timer om ugen. 103,30 kr./time.Ring Jytte: 61 33 11 88. VIGTIGT: tal langsomt og tydeligt.

Optagelse i Fagregisteret: 360 kr. for ti udgivelser (tre tekstlinier). Ekstra linier: 80 kr. per linie. Priserne er eksklusiv moms. Fagregisteret kan også ses på www.bryggebladet.dk

Spisebord, l: 180 b: 90, Stole, 6 stk., Kirsebærfinér, 5 år gammelt, ok stand Pris: Kr. 1.000,- Thomas, 26 83 19 56

Kvinde, 36 år, uden husdyr, ikke-ryger og med fast indtægt søger lejlighed til leje(evt. frem-leje) pr. 1.2.06. Henvendelse på tlf.: 26 16 63 69

Nintendo 64, Incl. controller m/vibrator, 3 spil (Pi-lotwing, Mischief Makers, Super Mario) og kabler Pris: Kr. 400,-Thomas, 26 83 19 56

www.amoxa.com

www.therese-trading.dk

www.amagerbanken.dk

www.danskebank.dk

www.forbank.dk

www.brygbog.dk

www.bryggenscykler.dk

www.huffeldtrydmann.dk

www.azgulve.dk

www.urtebaren.dk

www.hestetaxa.dk

www.bryggenskiropraktor.dk

www.slowmotion.dk

www.prego.nu

www.skolen-paa-islands-brygge.dk

www.smuk.dk

www.ilpanedimauro.dk

www.sushiya.dk

www.bryggenstandklinik.dk

www.play-cph.dk

www.vinduespoleren.dk

www.aages.dk

www.bryggebladet.dk


Kasper D. Gattrup som Preben Uglebjerg sammen med de bedårende korpiger. Foto: JM

KULTURKIRKE / NAVNE

GUDSTJENESTERSøn 11.12: 11.00 Ghita Olsen – familiegudstjeneste

Søn 18.12: 11.00 Lars Ahlmann Olesen

Lør 24.12: 15.00 Birgitte Kvist Poulsen – juleaften

Søn 25.12: 11.00 Ghita Olsen – 1. juledag

Man 26.12: 11.00 Lars Ahlmann Olesen – 2. juledag

Søn 01.01: 14.00 Birgitte Kvist Poulsen – nytårsdag

HANS TAUSENS KIRKEISLANDS BRYGGES SOGN ◆ HALFDANSGADE 6 ◆ 2300 KØBENHAVN S ☎ 32 57 41 96

Kirkens kontorHalfdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf. 32 57 41 96. [email protected] kl.10-13 samt tirsdag kl.10-18. Lørdag lukket.SognepræstGhita Olsen (go)Snorresgade 9, 2300 Kbh. STlf. 32 54 03 94. [email protected] Træffes bedst telefonisk: Mandag kl. 17-18, tirsdag & torsdag kl. 10-11 onsdag kl. 11-12. Træffes i øvrigt efter aftale. Fredag fridag.Sogne- og studenterpræstBirgitte Kvist Poulsen (bkp)Applebys Plads 31,5. tv. 1411Kbh.KTlf. 32 54 57 67. [email protected]æffes bedst: I kirken tirsdag kl. 17-18 og fredag kl. 11-12.Tlf. 32 57 56 98. På Universitetet, Njalsgade 80, 13.1.69, onsdag og torsdag kl. 11-12. Tlf. 35 32 80 17. I øvrigt efter aftale. Mandag fridag.Konstitueret sognepræstLars Ahlmann OlesenTlf. 38 87 84 14. [email protected]æffes i Hans Tausens Kirke mandag kl. 10-11 & onsdag kl. 11-12. Tlf. 32 57 56 98. Træffes i Vor Frelsers Kirkes menighedshus, Store Søndervoldstræde 2, stuen, tirsdag & fredag kl. 10-11. Tlf. 32 57 04 85. Torsdag fridag.KirketjenerPeter HermansenTræffes bedst kl. 9.00-10.00Tlf. 32 95 26 25.OrganistBritta Bugge Madsen (bbm), [email protected]årdsgade 15, 2. tv. 1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 5532 54 41 86. Mandag fridag.Hjemmesidewww.hanstausenskirke.dk

bryggenet

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Juleaften lørdag den 24. decem-ber kl. 15 v. Birgitte Kvist Poul-sen.

Juledag søndag den 25. decem-ber kl. 11 v. Ghita Olsen – efter gudstjenesten ønsker vi hinan-den glædelig jul med et glas og konfekt i salen.

2. juledag mandag den 26. de-cember kl. 11 v. Lars Ahlmann Olesen.

Nytår søndag den 1. januar kl. 14 v. Birgitte Kvist Poulsen – ef-ter gudstjenesten ønsker vi hin-anden godt nytår med et glas og kransekage i salen.

Glædelig jul og vel mødt til høj-tidens festlige gudstjenester!

For børn og voksne i børnehave-klasser, børnehaver, vuggestuer samt dagplejemødre og hjem-megående forældre er der jule-gudstjeneste torsdag den 15. december kl. 10.

Vi vil sammen synge julen ind, og sognepræst Ghita Olsen for-tæller om Jesusbarnet, der blev født julenat.

Efter en halv times tid ønsker vi hinanden glædelig jul – og der bliver lidt ”godt” at gå hjem på. Vi glæder os til at se jer alle! – dørene vil være åbne en halv time før.

Jule-onsdags-caféOnsdag den 14. december kl. 14-16 er årets sidste onsdags-café.

Det bliver en eftermiddag i sel-skab med sopran Pauline Kehlet og pianist Nicolai Kjølsen, som optræder med et blandet pro-gram af ældre og yngre julemu-sik, samt udvalgte sange og kla-verstykker med særlig fokus på eventyrdigteren H.C.Andersen.

”Børnenes jul”

Søndag den 11. december kl. 11 er der familiegudstjeneste ved sognepræsterne Ghita Olsen og Lars Ahlmann Olesen.

Ved familiegudstjenesten medvirker konfirmanderne samt Børne- og Ungdomskoret.

Efter gudstjenesten er der juletræsfest, hvor der serveres pølser og andet godt for børn og voksne. Spillemændene Kim og Klaus kommer traditionen tro, og julekonen har sikkert også noget i sin sæk til børnene. Sidst men ikke mindst bliver der underholdning ved den rus-siske folkemusikgruppe Charm of Russia, som vakte stor begej-string her, sidst de var i landet. Festen slutter kl. 15.00.

Deltagelse i juletræsfesten ef-ter gudstjenesten koster 10 kr. for børn og 20 kr. for voksne. Be-stil en godtepose til børnene se-nest torsdag den 8. december kl. 12 på telefon 32 57 41 96 eller E-post [email protected] – og fortæl samtidig omtrent hvor mange voksne I kommer.

Julefest for hele familienFamiliegudstjeneste og julefest 11. december.

Julens og nytårets gudstjenester

Ønsk tillykke med dagen – det er gratis! Afleveres indtil klokken 12 lørdagen før bladet udkommer. Skriv tydeligt!

Billeder returneres ved medsendelse af frankeret og adresseret svarkuvert.

Mille og Thore skal giftes lørdag d. 10. december.

Stort tillykke fra Kallehave og Spangsbo

Bryggebladet beklagerI sidste nummer, i artiklen ”Intet bøvl med bowling”skrev vi fejlagtigt, at ungdomstræneren Johnny Funders søn var med på juniorlandsholdet. Dette er ikke rigtig. Det er spillere fra Sporvejenes ungdom som har spillere på juniorlandsholdet. Vi beklager fejlen.I øvrigt var bredden og længden på banen angivet forkert. Vi bringer hermed de korrekte mål angivet af USBC(United States Bowling Congress). Bemærk at en fod(foot eller’) er lige med 0,3 meter og at en tomme(inch eller ”) er 2,54 centimeter. Så skulle den fejl vist være rettet...

Husk at næste nummer af BRYGGEBLADET der udkommer den 21. december er det sidste inden juleferien.

Vor kære morog svigermor,

mormor og oldemor

Frida AndersenIslands Brygge

Er stille sovet indefter kort tids sygdom.

På familiens vegneMarianne og Niels.

Barup, Stevns.

Bisættelsen har fundet stedfra Hellested kirke.

Hjertelig taktil alle for venlig deltagelse.

FROKOSTKL 12-15

KR. 35,- TIL 65,-

AFTENSMADKL 16-21

HOVEDRET FRA 55,-

BORDBESTILLING VED STØRRE SELSKABER: 33 11 86 08

MAN.-LØR. 12-21RYSENSTEENSGADE 16

(BUS 40 LIGE TIL DØREN)WWW.POLITIGAARDEN.DK

Nyt lokalplanforslag

Bygge- og Teknikforvaltningen har udsendt et nyt tillæg til lo-kalplan for Faste Batteri.

I den forbindelse viser biblio-teket en plancheudstilling, der illustrerer hovedpunkterne i lo-kalplanen.

Udstillingen kan ses i biblio-tekets forhal i høringsperioden frem til den 24. januar 2006.

Eksemplarer af den trykte lo-kalplan kan hentes på bibliote-ket.

LuciadagTirsdag den 13. december er St. Luciadag, og derfor kommer Skabssvenskernes Spillemands-slæng for at fejre dagen og spille svensk spillemandsmusik i bib-liotekets forhal kl. 12-13.

Årets lokale mandelgave?Står du og mangler en ekstra julegave, eller savner du ideer til mandelgaven, giver vi i hele december 10 % rabat på de fire

lokalhistoriske bøger, som bib-lioteket selv har udgivet.

Det drejer sig om ”Nærmest berusende lykkelige”, ”Islands Brygge 1940-60”, ”Long John og Lollipops” og ”Islands Brygge, Ama’r”.

T-shirtEt andet julegaveforslag kunne være den specielle t-shirt, som blev fremstillet i forbindelse med Bryggens 100-års jubilæum.

Trøjen fås i flere farver, med korte eller lange ærmer og med det fremtidige postnummer(?) 2301 trykt på brystet.

Den sælges på biblioteket for 250,- kr.

Julenyt fra biblioteket

Borgerrepræsentationen har den 3. november 2005 vedtaget forslag til tillæg nr. 1 til lokalplan nr. 201 "Faste Batteri". Lokalplanområdet ligger ved Njalsgade og Amagerfælledvej.

Forslag til tillæg nr. 1 til lokalplan nr. 201 "Faste Batteri"

Kø

benhavns Ko

mm

une

Offentlig høring fra 22. november 2005 til 24. januar 2006

Hvis BRYGGEBLADET

udebliver...

Ring på tlf. 32 96 28 15 / lokal 01 29 76 – indta besked på svareren.

www.folkekirken.dk/sogn/hanstausen

Leifsgade 7 · 2300 Kbh. S [email protected] 01 29 76 / 32 96 28 15 www.bryggebladet.dk BRYGGEBLADET

home præsenterer

FØRST PÅ AMAGERSvinget 24, 3.th.Med rigtig god beliggenhed i det eftertragtedekvarter først på Amager på stille vej, udbydesdenne 2 værelses lejlighed på 62 kvm.Lejligheden ligger helt ugenert og stadig tæt påforretninger, caféer, offentlig transport og i gå-aftsand til city. Lejligheden er beliggende i en vel-holdt rødstensejendom fra 1914 med nyt oglækkert gårdmiljø, dørtelefon og fjernvarme.God lys lejlighed indrettet som følgende: Godrummelig fordelingsentré med adgang til samtli-ge rum. Desuden pænt badeværelse med brussamt pænt lyst køkken med hvide elementer.Stort soveværelse, der lige som køkkenet ven-der imod gården.Ydermere den syd-øst vendtestue, med dejlig altan. Dejlig lys lejlighed medcentral og ugenert beliggenhed!

Dej l ig le j l i ghed med a l tan

Udb.: Sag:Brutto/Netto:

www.home.dk · Tlf:

2.250.000Kontantpris116D3108

13.636/11.4268.573/7.111

130.000

32 95 14 00Afdragsfrit F1K:

www.home.dk EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

CHRISTIANSHAVNBjerregaard & Co. v/ Michael HammerbakStrandgade 201401 København [email protected]

Tlf. 32 95 14 00

Der

tage

s fo

rbeh

old

for t

rykf

ejl,

ma n

glen

de le

vera

ncer

, afg

iftsæ

ndrin

ger s

a mt u

dsol

gte

vare

r.

SunriseCabarnet Sauvignon, Merlot,

Carménère, Merlot rosé eller Chardonnet

6 x 75 cl.ltr.-pris: 3978

Frit valg

Ribbensteg kg-pris 2390

Til frokostbordet eller julemiddagen

Pringles Chips el. Dip,SC&O, Original el. SalsaFrit valg – under ½ pris

Husk at vi holder søndagsåbent: 11. december18. december

kl. 10-17 begge dage

Juletraditionerne overholdesIntet Bryggebladet i december uden et billede af juletræet på Rådhuspladsen. Sådan har det været, lige siden Bryggebladet blev udgivet første gang i 1993.

I år blev træet tændt forrige søndag, og Bryggebladet var selvfølgelig på pletten, for tradi-tioner er jo til for at skulle over-holdes.

En lidt nyere tradition er, at børnene – eller rettere ét barn – kan vinde juleslik ved at besvare et meget svært spørgsmål.

Vinderen får to minut-ter til at tømme bland-selv-slikket hos slik-manden i Egilsgade.

Hvor bor julemanden? (sæt kryds)

A. Nordpolen/Grønland

B. Kenya/Tanzania

C. Kuala Lumpur/Bali

Navn, alder, telefonnummer:

Svar afleveres i brevsprækken Leifsgade 7 eller sendes på mail til

[email protected] inden den 16. december

✁

Foto: ljg

Farcen på rådhuset Goddag havnetunnel bringer en ... · Vores traditionelle Julebuffet Pris pr. couvert DKK 199,-Kryddersild, dildsild, ... 32 96 28 15 / Bryggenetnr. 01 29 76 ...

Documents