САРАНСКИЙ КООПЕРАТИВНЫЙ ИНСТИТУТ АВТОНОМНОЙ НЕКОММЕРЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ КООПЕРАЦИИ» _________________________________________________________ О.В. СЫРОМЯСОВ КРАТКИЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ И РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ ПО ИНФОРМАТИКЕ И КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕХНИКЕ САРАНСК 2009
68
Embed
Fachsprache Computer - Computerterminologie für Deutsch ...DEUTSCH-RUSSISCH 637 Vokabeln A Abbrechen, das отмена Abfrage, die, n запрос Abmessung, die, en размер
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
САРАНСКИЙ КООПЕРАТИВНЫЙ ИНСТИТУТ АВТОНОМНОЙ НЕКОММЕРЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ КООПЕРАЦИИ» _________________________________________________________
О.В. СЫРОМЯСОВ
КРАТКИЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
И РУССКО-НЕМЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ ПО ИНФОРМАТИКЕ И
КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕХНИКЕ
САРАНСК
2009
1
УДК 81’374.822=112.2=161.1:004
Составитель О.В. Сыромясов
Рецензенты : кафедра иностранных языков для естественно-научных
и инженерных специальностей Мордовского государственного университета имени Н.П. Огарева;
кандидат филологических наук, доцент А.Н. Рюмина (МГУ им. Н.П. Огарева)
Краткий немецко-русский и русско-немецкий словарь по ин-форматике и компьютерной технике = Wörterbuch für Informatik und Computertechnik: Deutsch-Russisch / Russisch-Deutsch / сост. О.В. Сыромясов ; Саран. кооп. ин-т РУК. – Саранск, 2009. – 68 с.
Данный терминологический словарь предназначен студентам специальности
«Прикладная информатика в экономике», а также лицам, применяющим практи-ческие знания и навыки в различных областях информатики для перевода литера-туры по специальности, при установке программного обеспечения и работе со сложной электронно-вычислительной техникой.
Словарь содержит более 1200 лексических единиц.
Печатается по решению научно-методического совета Саран-ского кооперативного института РУК.
2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Жизнь и деятельность человека в информационном обществе немыслимы без использования компьютера и другой сложной электронно-вычислительной техники. Многие страны сегодня не только применяют такую технику в организации государственной и хозяйственной жизни, но и производят ее. В связи с этим появ-ляется огромное количество научной и специализированной тех-нической литературы на иностранных языках. По объективным причинам большая часть такой литературы выпускается на анг-лийском языке, и электронные устройства имеют англоязычную сопроводительную и установочную документацию. Но немало крупных и средних компаний снабжают свою продукцию и про-граммное обеспечение к ней инструкциями на немецком языке. Описание многих исследований и разработок в области электро-ники и информатики также сделано на немецком языке. Призна-вая заслуженное доминирование английского языка в данной об-ласти, ни в коем случае нельзя забывать о равноправии других языков и, в частности, об авторитете немецкого. Целью предла-гаемого терминологического словаря и является восстановление баланса в прикладном использовании немецкого языка в области информатики и компьютерной техники. При подготовке словаря была использована реальная техническая документация на немец-ком языке, материалы Интернета, а также описание параметров настроек компьютеров в странах немецкоязычного ареала.
Лексические единицы в немецко-русском и русско-немецком разделе словаря расположены в алфавитном порядке. Для немец-ких имен существительных указаны род и окончание во множест-венном числе, для сильных и неправильных глаголов – их основ-ные формы. Ряд лексических единиц указан не столько по строго лексикографическому принципу, сколько по принципу их практи-ческого употребления. Кроме того, в конце словаря на английском, немецком и русском языках приведен краткий список соответст-вий инструкций и сообщений, появляющихся на дисплее при экс-плуатации тех или иных электронных устройств. Предполагается, что указанные приемы облегчат восприятие и использование про-фессиональной лексики в устной и письменной речи.
3
DEUTSCH-RUSSISCH 637 Vokabeln
A
Abbrechen, das отмена Abfrage, die, n запрос Abmessung, die, en размер Absatz, der, Absätze абзац, отступ abspeichern см. также sichern хранить, накапливать, акку-
мулировать Abstand, der, Abstände интервал Abziehen, das отсоединение, отключение
(кабеля) Abzweigdose, die, en см. также
Verzweiger разветвитель
Achtung! (die) Внимание! ActiveX, das технология ActiveX Adapter, der, - адаптер; переходник Addition, die сложение Administrator, der, en администратор (например,
сети) Adobe Reader, der программа для чтения тек-
стов Adobe Reader Adressbuch, das, ~ bücher адресная книга Akku, der, s аккумулятор, аккумуляторная
батарея Akkumulator, der, en аккумулятор, электрическая
батарея Aktenkoffer, der, - портфель
4
aktivieren активировать aktualisieren обновлять Alarm, der, e тревога Algorithmus, der, Algorithmen алгоритм Alle Grafiken все картинки (команда) analog аналоговый anbieten (bot … an, angeboten) предлагать (услуги или това-
ры) Anbieter, der, - см. также Provider поставщик услуг andere другое ändern изменить Anhang, der, Anhänge приложение Anker, der, - якорь anklicken щелкать (мышкой) ankreuzen ставить крестик, помечать
крестиком Anleitung, die, en инструкция; руководство для
применения anonym анонимный anordnen размещать Anordnung, die, en размещение Anpassung, die, en приспособление, совмести-
мость Anschluss, der, ~ schlüsse подключение Ansicht, die, en вид (команда) antworten ответить Anwender, der, - см. также Benut-
zer пользователь
anwenderfreundlich «дружественный для пользо-вателя»
Anwenderhandbuch, das, ~ bücher руководство пользователя
5
см. также Benutzerhandbuch Anwendung, die, en см. также Ap-
plikation приложение
Applet, das, s небольшое компьютерное приложение
Applikation, die, en см. также An-wendung
приложение
Arbeitsplatz, der мой компьютер Arbeitsspeicher, der, - системная память ASCII-Zeichensatz, der код ASCII (американский
стандартный код для обмена информацией) (читай: АСК)
Интернете Bannerwerbung, die баннерная реклама; размещение
рекламы в Интернете Baumstruktur, die, en древовидная структура, иерар-
хическая структура (например, каталогов)
Bearbeiten, das правка beenden оканчивать; заканчивать Befehl, der, e команда (на выполнение дейст-
вий) Befehlssatz, der, ~ sätze последовательность команд Befehlszeile, die, en командная строка Begrüßungsbild, das, ~ bilder страница (экран) приветствия beifügen поставлять (вместе с чем-л.),
прилагать (к чему-л.) Beiname, der, n см. также
Deckname кличка, прозвище, псевдоним
(ник) Benutzer, der, - см. также An-
wender пользователь
Benutzerhandbuch, das, ~ bü-cher см. также Anwender-handbuch
руководство пользователя
Benutzeroberfläche, die операционная среда, операци-онная оболочка; пользователь-ский интерфейс
Bericht, der, e отчет beschädigt поврежденный
7
Beschädigung, die, en повреждение Beschriftung, die, en название bestätigen подтверждать; подтвердить Besucherstatistik, die, en статистика посещений (напри-
мер, сайтов) betätigen приводить в действие betragen (betrug, betragen) составлять Betreff, der тема (основное содержание
письма) Betrieb, der, e эксплуатация Betriebssystem, das, e (BS) см. также Operationssystem
операционная система
Bild, das рисунок Bildkontrast, der, e контрастность изображения Bildschirm, der, e экран, монитор, дисплей Binärkode, der, en двоичный код BIOS (Basic Input-Output Sys-
tem) базовая система ввода-вывода
(БСВВ) Bit, das, s бит (элементарное количество
информации, двоичный знак) Bitbreite, die разрядность процессора Bitmap-Grafik, die, en растровый графический формат
(формат .bmp) Blasé, die, n пузырь, пузырек (диаграмма) Blatt, das, Blätter лист (Microsoft Excel) Blog, der, en (Blogs) блог (Интернет-дневник) bloggen вести Интернет-дневник, писать
в блогах Blogger, der, - блоггер Brandmauer, die, n см. также
Firewall брандмауэр, средства сетевой защиты, файерволл (читай: «фаервол»)
8
brennen (brannte, gebrannt) прожигать; делать запись ин-формации
Browser, der, - браузер (читай: «браузер») Buch, das, Bücher книга (Microsoft Excel) Buchstabe, der, n буква Bus, der, sse шина Button, der, s см. также Knopf кнопка
C
C (Programmiersprache), das язык программирования «С» (читай: «си»)
Cache, der (Zwischenspeicher) «кэш», промежуточная (быст-рая) память компьютера
CD-Brenner, der, - программа записи компакт-дисков
CD-Rohling, der, e компакт-диск, «болванка» CGI-Skript, das, e команды общего шлюзового
интерфейса; драйвер компью-терной графики
Channel, der, s канал (читай: «чэннэл») Chat, der, s чат, интерактивная переписка (в
Интернете) chatten находиться в чате, общаться с
помощью чата, болтать (в Ин-тернете), «чатиться»
checken проверять, контролировать Chip, der, s чип Click Rate, die отклик баннера (показывает
эффективность данной рекла-мы в сети или на сайте)
ClipArt картинки ClipArt Computer, der, - компьютер
9
Computergehäuse, das, - корпус компьютера Cookie, das, s куки (строка данных о предыс-
тории обращений пользователя к конкретному веб-серверу)
Diagramm, das, e диаграмма Diagramm-Assistent, der, en помощник диаграмм (команда) digital цифровой digitale Signatur, die цифровая подпись digitalisieren превращать (данные) в цифро-
вую форму, оцифровывать Dimension, die, en размер; размерность direkt непосредственно Directory, das, Directories см. также Verzeichnis / Ordner
указатель, папка, директория
Diskette, die дискета Diskussionsforum, das, ~ foren дискуссионный форум Display, das, s дисплей, монитор, экран dividieren делить, осуществлять матема-
тическую операцию деления Divisions-Taste, die клавиша деления Dokument, das документ Domain, die, s домен, область, зона (в интер-
нете определяется по части ад-реса, идущей за символом @)
11
Domainname, der, n доменное имя doppelklicken делать двойной щелчок мышки;
вызывать двойным щелчком мышки
downloaden загружать, скачивать информа-цию, пересылать информацию (по каналу связи)
Drag&Drop, das программа Drag&Drop («Пере-мещай (мышкой по экрану) и просматривай информацию»)
drahtlos беспроводной Dreamweaver, der программа размещения графи-
ческих объектов на экране (чи-тай: «дрим-вивэ»)
Driver, der, - см. также Treiber драйвер (читай: «драйвер») (aus)drucken (рас)печатывать Dropper, der, - пипетка, капельница (читай:
Eigene Bilder мои рисунки (папка) Eigene Dateien мои документы (папка) Eigenschaften, die см. также
Properties свойства (команда)
einblenden высвечивать Einbruch, der, Einbrüche взлом einfügen вставлять (что-л. во что-л.) Einfügen, das вставка Eingabe, die, en ввод (данных) Eingabeaufforderung, die командная строка Eingabe-Taste, die см. также
Enter-Taste клавиша «Ввод»
Eingang, der, Eingänge см. так-же Input
вход
eingeben (gab … ein, eingege-ben) см. также (ein)tippen
либровать Eintragung, die, en запись Einwahlknoten, der, - узел связи Интернет (модем
провайдера, через который осуществляется доступ в Ин-тернет)
13
Einzellöschung, die, en сброс последнего числа elektroakustisch электроакустический E-Mail-Box, der, e электронный почтовый ящик Emoticon, der, s см. также Smi-
ley смайлик, эмотикон
Enter-Taste, die клавиша «Enter» entpacken см. также de-
komprimieren «распаковывать»; уменьшать степень сжатия; разархивиро-вать
entfernen удалять, «стирать» Entf-Taste, die, n клавиша «Delete» enthalten (enthielt, enthalten ) содержать (что-л. в себе) Entladung, die, en разряд; разрядка; выгрузка entmagnetisieren размагничивать Entmagnetisierung, die размагничивание entziffern расшифровывать Erdung, die заземление Ergebnis, das, ~ sse результат erscheinen (erschien, erschie-
nen) появляться
erstellen создавать (документ, ссылку) erzeugen производить Extras сервис (команда)
F
FAQs, die (Pl.) часто задаваемые вопросы Farben und Linien цвета и линии (команда) Farbpalette, die цветовая палитра (команда) Favoriten, die (pl) избранное (команда) faxen отправлять по факсу
14
Fehler, der, - см. также Defekt дефект, ошибка fehlerhaft дефектный, неисправный Fehlermeldung, die, en сообщение об ошибках Fenster, das, - окно Fernmeldenetz, das, e сеть связи, система связи Fertig stellen готово (команда) Festplatte, die, n см. также
Harddisk жесткий диск
fett жирный File, das, en файл Filter, der, - фильтр filtern фильтровать, отфильтровывать Firewall, die см. также Brand-
mauer файерволл (читай: «фаервол»), брандмауэр, средства сетевой защиты
Fläche, die, n диаграмма с областями Flash-Animation, die, en флэш-анимация Flash-ROM, der, s микросхема энергонезависимой
памяти Flatrate, die единая (фиксированная) ставка
(например, за пользование те-лефоном) (читай: «флэтрэйт»)
Flatscreen, der плоский экран (телевизора или компьютера) (читай: «флэт-скрин»)
flimmern мерцать, мигать, мелькать Font, die , s см. также Schriftart шрифт, семейство шрифтов Form, die, en форма Format, das, e формат formatieren форматировать Formel, die, n формула
15
Formular, das формуляр fortsetzen продолжать Freeware, die, s бесплатное программное обес-
печение (читай: «фри вэа») Frequenz, die, en частота FTP, das (File Transfer Proto-
col ) служба обмена файлами, фай-ловый транспортный протокол
Funktion, die, en функция Fußnote, die, n сноска (в конце страницы)
G
Garantie, die, en гарантия Garantiebedingungen, die (pl) гарантийные условия Garantiekarte, die, n см. также
Korrektur, die, en правка, корректура, исправле-ния
kostenlos бесплатный Kreis, der, e круг (круговая диаграмма) kursiv курсив (написание)
L
Lamer, der, s ламер (человек, мало разби-рающийся в обращении с ком-пьютером, но показывающий себя всезнающим), слабак (чи-тай: «лэймэ»)
Lampe, die, n лампа Laptop, der, s см. также Note-
book портативный персональный компьютер (читай: «лэптоп»)
Laserdrucker, der, - см. также Laserjet
лазерный принтер
Laserjet см. также Laserdru-cker
лазерный принтер
Laufwerk, das, e привод, дисковод Lautsprecher, der, - громкоговоритель Layer, das, - слой, уровень (читай: «лэйэ») Layout, das, s положение; схема (читай: «лэй-
аут») Leertaste, die клавиша «Пробел» Leistungskabel, das, - силовой кабель Lesezeichen, das, - закладка Linie, die, n линия Link, der, s ссылка links по левому краю Liste, die, n список, перечень Lizenz, die, en лицензия
21
Log, das, s см. также Protokoll-datei
регистрация, протокольный файл
Login, das, s логин, имя пользователя löschen гасить, стирать, удалять (на-
пример, из памяти)
M
Mail, die, s сообщение, электронное письмо mailen писать (и посылать) электрон-
ные письма Makro, der, s макрос manuell вручную Manueller Wechsel разрыв (команда) markieren маркировать (отмечать) (с по-
мощью клавиш или курсора); размечать
Matrix, die, Matrizen (Matrizes) матрица Maus, die, Mäuse (компьютерная) мышь Mausklick, der, e щелчок мышью Maustaste, die, n клавиша мышки Megabyte, das, s мегабайт Menüführung, die главное меню Menüleiste, die, n панель инструментов Metatag, das, s метатег (читай: «метатэг») Mikrofon, das, e микрофон Modem, das (der), s модем Monitor, der, en монитор; экран, дисплей Motherboard, das, s материнская (системная) плата Mouseover, das маузовер (читай: «мауз-овэ»)
(специальный значок измене-ния указателя мыши при ее
22
движении на странице) Mousepad, das, s коврик для мыши; контактная
площадка мыши (читай: «мау-зэ пад»)
MP3-Format, das формат аудиофайлов МР3 Multiplikation, die умножение (математическая
операция) multiplizieren умножить (одно число на дру-
гое)
N
Nadeldrucker, der, - матричный принтер Name, der, n имя Navigation, die навигация navigieren осуществлять навигацию negativ отрицательный Netiquette, die сетевой этикет, правила поведе-
ния в Интернете (читай: «нэ-тикэт»)
Netz, das, e сеть; лепестковая диаграмма Netztaste, die, n клавиша «Сеть» Netzwerk, das, e сеть, система; сетевой график;
электрическая цепь; контур, схема
Netzwerkfehler, der сбой в работе сети Netzwerkumgebung, die, en сетевое окружение News, die новости (в Интернете) (читай:
«ньюз») Newsgroup, die, s группа новостей, новостная
группа (читай: «ньюз груп») Newsletter, der, - информационный бюллетень (в
т.ч. электронный) (читай: «ньюз лэтэ»)
23
Notebook, das, s см. также Lap-top
портативный персональный компьютер (книжного форма-та)
numerisch цифровой
O
oben вверху Oberfläche, die, n поверхность (вид диаграммы) objektorientiert объектно-ориентированный OCR-Software программа оптического распо-
знавания текста (типа ABBYY FineReader)
Online Banking, das осуществление банковских опе-раций в режиме онлайн
online gehen (ging … online, online gegangen)
работать в режиме онлайн (прямого доступа); включаться в контур
Operationssystem, das, e (OS) см. также Betriebssystem
операционная система
Option, die, en опция Ordner, der, - см. также Direc-
tory / Verzeichnis указатель, папка, директория
original оригинальный Output см. также Ausgang выход (выходное подключение)
P
packen упаковывать, архивировать Papier, das, e бумага Papierstau, der, e затор («зажевывание») бумаги Parallelkabel, das параллельный кабель Parameter, der, - параметр, характеристика passend по контуру
вставка в программу для ее изменения или исправления
Patrone, die, n картридж Pfad, der, e путь (к папке, файлу, веб-
странице и т.д.) Pfeil, der, e стрелка piepsen «пикать» (подавать сигнал «пи-
каньем») PIN, der печатающая игла матричного
принтера; личный идентифи-кационный номер (Persönliche Identifikationsnummer, die)
Pixel, der, - пиксель Plug In, das, s небольшая программа, добав-
ляемая к уже существующим («примочка») (читай: «плаг ин»)
Popup, das, s появляющиеся (всплывающие) окошки (читай: «поп ап»)
Portal, das, e портал positionieren располагать, расположить (на
странице) positiv положительный programmieren программировать Programmiersprache, die, n язык программирования Programmiersystem, das, e система программирования Properties, die см. также Eigen-
schaften свойства (команда)
Protokolldatei, die, en см. также Log
регистрация, протокольный файл
Provider, der, - см. также An-bieter
провайдер (фирма, предостав-ляющая доступ к Интернету)
25
Prozentautomatik, die автоматическое вычисление процентов
Prozessor, der, en процессор Punkt, der, e точка
Q
Quadratwurzel, die, n корень квадратный Quellcode, der, s «исходник», исходный текст
программы на языке програм-мирования
R
Rahmen und Schattierung границы и заливка Raubkopie, die, n пиратская (нелицензионная)
копия Realplayer, der программа воспроизведения
аудио- и видеофайлов Rechner, der, - ЭВМ; компьютер Rechteck, der вокруг рамки rechts по правому краю Register, der, - регистр (верхний, нижний) Reihe, die, n ряд Reiter, der, - см. также Scroll-
Speicherabruf, der вызов данных из памяти; кла-виша «MR»
Speicherlöschung, die удаление данных из памяти; клавиша «МС»
Speicherplatz, der емкость (носителя информации) Speisungsquelle, die, en см. также Stromversorgung
источник питания, электропи-тание
Sprachausgabe, die печать документа (на том или ином языке)
Spracheingabe, die выбор языка документа SQL-Sprache, die (Structured
Query Language / Standard Query Language)
язык структурированных запро-сов (стандартный язык запро-сов) (читай: «эс-кю-эль»)
Start, der начало (работы) Starten, das загрузка системы Steckdose, die, en розетка электросети Steckplatz, der, ~ plätze разъем Steuerung, die, en (Strg) управление störungsfrei см. также unter-
brechungsfrei бесперебойный, без помех
strahlungsarm малоизлучающий, имеющий малое излучение
Strg-Taste, die, en клавиша Ctrl Strichkode, der, n штрих-код String, der, s строка, последовательность (ко-
Verlauf, der мои последние документы; журнал (посещения веб-страниц)
Vermeidung, die избежание, уклонение verschieben (verschob, verscho-
ben) перемещать, перетаскивать
verschlüsseln шифровать, зашифровывать verseuchen заражать Version, die, en версия (например, программно-
го обеспечения) Verstärker, der, - усилитель verursachen вызывать (что-л.), быть причи-
ной (чего-л.) vervollständigen завершать; совершенствовать verwandeln преобразовывать Verzeichnis, das, sse см. также
Directory / Ordner указатель, папка, директория
Verzweiger, der, - см. также Abzweigdose
разветвитель
vielfältig разнообразный, разносторонний virenbefallen зараженный вирусом Virenscanner, der программа обнаружения виру-
сов, антивирусная программа Virenschutz, der антивирусная защита virtuell виртуальный
33
Virus, das (der), Viren вирус (вредоносная программа) Vorlage, die, n представление документов;
проект, оригинал; планы, схе-мы, наброски; шаблон
vorwärts вперед
W
WAP, das (Wireless Application Protocol)
протокол беспроводной связи (читай: вайэрлэсс эппликэйшн протокол)
Warnung, die, en внимание, предостережение Wartung, die, en уход, техническое обслужива-
ние; ремонт Web, das веб, (всемирная) паутина Webcam, die веб-камера Webdesign, das вебдизайн Webdesigner, der, -. вебдизайнер Webmaster, der, - вебмастер WebOrdner, der, - веб-папка Website, die, s веб-сайт Wechseln, das переход weitere дополнительно Wert, der, e значение, показатель Wi-Fi, das (WLAN )
беспроводная локальная сеть (читай: вай-фай) (В США и некоторых других странах "Wi-Fi" используется как си-ноним WLAN, хотя техниче-ский термин является зареги-стрированной торговой маркой и логотипом компании WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance)
34
Windows, das операционная система Windows WordArt графические объекты WordArt Word-Programm, das текстовый процессор Word Wurm, der, Würmer червь (вирус) Wurzelverzeichnis, das, sse корневой каталог WWW, das ( World Wide Web) «всемирная паутина» (абст-
рактное информационное про-странство)
WYSIWYG, das (What You See Is What You Get)
принцип соответствия экранно-го и печатного представления документа
Z
Zähler, der, - см. также Counter счетчик Zeiger, der, - см. также Cursor курсор, указатель Zeile, die, n строка Zelle, die, n ячейка zentriert по центру ziehen (zog, gezogen) извлекать, вынимать; тянуть,
тащить ZIP-Datei, die файлы формата .ZIP (читай:
«зип») ZIP-Laufwerk, das, e ZIP-дисковод (для оптичеких
дисков) Zubehör, das принадлежности, аксессуары,
запчасти Zugang, der, Zugänge доступ Zugriffsstatistik, die, en статистика доступа, статистика
посещений сайта zwischen между (например, строк) Zwischenresultat, das, e промежуточный результат
автосумма (функция) Autosumme, die автофигуры (команда) Autoformen (pl) адаптер; переходник Adapter, der, - администратор Administrator, der, en адрес Интернет-страницы URL, die (Uniform Resource Loca-
tor) аккумулятор Akkumulator, der, en ; Akku, der, s алгоритм Algorithmus, der, Algorithmen аналоговый analog анонимный anonym антивирусная защита Virenschutz, der
Б
база данных, банк данных Datenbank, die, en базовая система ввода-вывода (БСВВ)
BIOS (Basic Input-Output System)
баннер; рекламное объяв-ление в Интернете
Banner, das, - ; Bannerwerbung, die
бегунок Reiter, der, - ; Scrollbalken, der, -
36
безопасная архивация Dateiverschlüsselung, die; Secret-Zip, die
безопасность хранения дан-ных,; резервное хранение информации
Datensicherung, die; DataBackUp
бесперебойный, без помех störungsfrei, unterbrechungsfrei бесплатное программное обеспечение
Freeware, die, s (читай: «фри вэа»)
бесплатный kostenlos беспроводной drahtlos бит (двоичный знак) Bit, das, s блог Blog, der, en (Blogs) блоггер Blogger, der, - брандмауэр, файерволл Brandmauer, die, n; Firewall, die
(читай: «фаервол») браузер Browser, der, - (читай: «браузер») буква Buchstabe, der, n бумага Papier, das, e
В
вверху oben ввод (данных) Eingabe, die, en вводить (информацию); впечатывать
eingeben (gab … ein, eingegeben); (ein)tippen
веб Web, das вебдизайн Webdesign, das вебдизайнер Webdesigner, der, -. Веб-камера Webcam, die вебмастер Webmaster, der, - веб-папка WebOrdner, der, -
37
веб-сайт Website, die, s векторная графика Vektorgrafik, die, en вентилятор Ventilator, der, en версия Version, die, en писать в блогах bloggen взлом Einbruch, der, Einbrüche вид (команда) Ansicht, die, en виртуальный virtuell вирус Virus, das (der), Viren включать einschalten внизу unten Внимание! Achtung! (die) внимание, предостережение Warnung, die, en вокруг рамки Rechteck, der вперед vorwärts вручную manuell все картинки (команда) Alle Grafiken «всемирная паутина» WWW, das ( World Wide Web) вставить (например, диск в дисковод)
einlegen
вставка Einfügen, das вставлять (что-л. во что-л.) einfügen вход Eingang, der, Eingänge; Input вход (в тот или иной режим работы)
Aufrufen, das
входящие (сообщения) Posteingang, der выбор языка документа Spracheingabe, die выбрать auswählen вызов данных из памяти; клавиша «MR»
Speicherabruf, der
38
вызывать (что-л.), быть причиной (чего-л.)
verursachen
выключать ausschalten выравнивание Ausrichtung, die вырезать (команда) Ausschneiden выход (выходное подключе-ние)
Ausgang, der, Ausgänge; Output
вычесть, вычитать (числа) subtrahieren вычитание Subtraktion, die
Г
гарантийные условия Garantiebedingungen, die (pl) гарантийный лист, гаран-тийный талон
Garantiekarte, die, n; Garantieschein, der, e
гарантийный ремонт Garantiereparatur, die, en гарантия Garantie, die, en гасить, стирать, удалять
(например, из памяти) löschen
гиперссылка Hyperlink, der, s гипертекст Hypertext, der, e гистограмма Säule, die, n главное меню Menüführung, die глоссарий Glossar, das, e головные телефоны, «на-ушники»
Kopfhörer, der, -
горизонтальный horizontal гостевая книга Gästebuch, das, -bücher готово (команда) Fertig stellen границы и заливка Rahmen und Schattierung графическая карта Grafikkarte, die
39
графический формат .tiff TIFF-Bildformat, das громкоговоритель Lautsprecher, der, -
Д
дата и время Datum und Uhrzeit двоичный код Binärkode, der, en делать двойной щелчок мышки; вызывать двой-ным щелчком мышки
запись Eintragung, die, en запрос Abfrage, die, n заражать verseuchen зараженный вирусом virenbefallen затор («зажевывание») бума-ги
Papierstau, der, e
защелка Klinkenstecker, der, - звук, звучание Schall, der, e (Schälle) звуковая карта Soundkarte, die значение, показатель Wert, der, e
И
иерархический hierarchisch из файла (команда) Aus Datei избежание, уклонение Vermeidung, die избранное (команда) Favoriten, die (pl) извлекать, вынимать; тя-нуть, тащить
ziehen (zog, gezogen)
изготовитель, производи-тель
Hersteller, der, -
изменить ändern изображать, отображать darstellen
42
иконка; ярлычок програм-мы на мониторе
Icon, das, s
иллюстратор Illustrator, der, - имя Name, der, n; Titel, der, - имя файла Dateiname, der инструкция (руководство для применения)
Anleitung, die, en
интегральная цифровая сеть
ISDN, das (Integrated Services Digi-tal Network)
интервал Abstand, der, Abstände Интернет Internet, das интерфейс; сопряжение Interface, das, Интранет (локальная сеть) Intranet, das информационная техноло-гия
Informationstechnologie, die, n
информационный бюлле-тень
Newsletter, der, - (читай: «ньюз лэ-тэ»)
инфракрасный порт Infrarotschnittstelle, die, n искать durchsuchen искать в … Suchen in … источник питания, элек-тропитание
Speisungsquelle, die, en; Stromver-sorgung, die
«исходник» (исходный текст программы на языке про-граммирования)
лампа Lampe, die, n линейчатая диаграмма Balken, der, - линия Linie, die, n лист Blatt, das, Blätter лицензия Lizenz, die, en логин Login, das, s
М
макрос Makro, der, s
малоизлучающий, имею-щий малое излучение
strahlungsarm
манипулятор «джойстик» Joystick, der, s
маркировать (размечать) markieren
маршрутизатор Router, der - (читай: «рутэр»)
материнская (системная) плата
Motherboard, das, s
матрица Matrix, die, Matrizen (Matrizes)
мегабайт Megabyte, das, s
между zwischen
мерцать, мигать, мелькать flimmern
микрокалькулятор, кар-манный калькулятор
Taschenrechner, der
микросхема энергонезави-симой памяти
Flash-ROM, der, s
микрофон Mikrofon, das, e
модем Modem, das (der), s
мои документы (папка) Eigene Dateien
мои последние документы; Verlauf, der
46
журнал
мои рисунки (папка) Eigene Bilder
мой компьютер Arbeitsplatz, der
монитор (экран, дисплей) Monitor, der, en
мышь Maus, die, Mäuse
Н
набор, комплект Satz, der, Sätze навигация Navigation, die нажать, нажимать drücken назад rückwärts; zurück название Beschriftung, die, en написание заглавными / строчными буквами (ко-манда); клавиша CapsLock»
Groß- / Kleinschreibung, die
находиться (общаться) в ча-те, болтать, «чатиться»
chatten (читай: «чаттэн»)
начало (работы) Start, der небольшая программа (до-бавляемая к уже сущест-вующим, «примочка»)
Plug In, das, s (читай: «плаг ин»)
небольшое компьютерное приложение
Applet, das, s
непосредственно direkt нечитаемый unlesbar новости News, die (читай: «ньюз») новостная группа Newsgroup, die, s (читай: «ньюз
груп») номера страниц Seitenzahlen, die (pl)
47
О
обновлять aktualisieren обработка текста Textverarbeitung, die обтекание Umbruchart, die, en общий сброс (данных) Gesamtlöschung, die, en объектно-ориентированный objektorientiert объем внутренней памяти Innenspeicher, der, - оглавление Index, der, e окно Fenster, das, - ; Kontrollkästchen,
das, - операционная система Betriebssystem, das, e; Operations-
system, das, e операционная среда (опера-ционная оболочка; пользо-вательский интерфейс)
Benutzeroberfläche, die
опция Option, die, en оригинальный original осуществлять навигацию navigieren отклик баннера Click Rate, die отмена Abbrechen, das отображать ausblenden отправлять по факсу faxen отрицательный negativ отсоединение, отключение
(кабеля) Abziehen, das
отчет Bericht, der, e
П
палитра RGB (красно-зелено-синяя)
RGB-Modus, der, -
48
панель инструментов Menüleiste, die, n панель настройки Symbolleiste, die, n панель управления Bedienfeld, das; Kontrollfeld, das;
Bedienungsfeld, das параллельный кабель Parallelkabel, das параметр, характеристика Parameter, der, - пароль Passwort, das, ~ wörter патч (вставка в программу для ее изменения или ис-правления)
Patch, der, es (читай: «пэтч»)
передавать, пересылать übermitteln передача данных Datenübertragung, die переименовать umbenennen перемещать, перетаскивать verschieben (verschob, verschoben) переход Wechseln, das печатающая игла матрич-ного принтера
размагничивание Entmagnetisierung, die размагничивать entmagnetisieren размер (габарит) Abmessung, die, en; Größe, die, n размер; размерность Dimension, die, en
52
размещать anordnen размещение Anordnung, die, en разнообразный, разносто-ронний
vielfältig
разрыв (команда) Manueller Wechsel разряд; разрядка; выгрузка Entladung, die, en разрядность процессора Bitbreite, die разъем Steckplatz, der, ~ plätze разъем USB USB - Anschluss, der раскалывать, взламывать knacken распахиваться, раскры-ваться, открываться
расходный материал Verbrauchsmaterial, das, Verbrauchsmaterialien
расширение файла Dateiendung, die, en расшифровывать entziffern регистр (верхний, нижний) Register, der, - регистрация, протоколь-ный файл
Log, das, s; Protokolldatei, die, en
редактировать editieren редактор, редактирующая программа; издатель
Editor, der, en
режим настройки Setupprogramm, das, e (читай: «сэ-тап-программ»)
результат Ergebnis, das, ~ sse реле Relais, das, -
53
реляционный relational рисунок Bild, das рисунок Grafik, die, en розетка электросети Steckdose, die, en руководство пользователя Anwenderhandbuch, das, ~ bücher;
Benutzerhandbuch, das, ~ bücher ряд Reihe, die, n
С
самотестирование, про-грамма самотестирования
Selbsttest, das, e
сбой в работе сети Netzwerkfehler, der сброс последнего числа Einzellöschung, die, en свойства (команда) Eigenschaften, die; Properties, die связь (соединение, сопряже-ние)
Verknüpfung, die, en
сенсорная панель; сенсор-ная клавиша
Touchpad, das, s (читай: «тач пад»)
сервер Server, der, - сервис (команда) Extras сервис (команда); сервис Service, das (der), s (читай: «сёвис) сетевая интерфейсная кар-та; сетевой информацион-ный центр
InterNIC, das
сетевое окружение Netzwerkumgebung, die, en сетевой этикет, правила поведения в Интернете
Netiquette, die (читай: «нэтикэт»)
сеть связи (система связи) Fernmeldenetz, das, e сеть (система) Netzwerk, das, e сеть (лепестковая диаграмма) Netz, das, e сжимать, спрессовывать, komprimieren
54
архивировать силовой кабель Leistungskabel, das, - символ Symbol, das, e система программирования Programmiersystem, das, e системная память Arbeitsspeicher, der, - системный блок Systemblock, der, e сканер Scanner, der, - сканировать scannen скользить, путешествовать по Интернету
surfen (читай: «сёрфэн)
скрипт (сценарий для при-ложений)
Script, das, s
сложение Addition, die слой, уровень Layer, das, - (читай: «лэйэ») слот Slot, der, s смайлик Emoticon, der, s; Smiley, der, s
(Smileis) сноска (в конце страницы) Fußnote, die, n «собака»; значок @ Klammeraffe, der, n; at-Zeichen @,
das (читай: «эт») совместимость Kompatibilität, die содержать (что-л. в себе) enthalten (enthielt, enthalten ) создавать (документ, ссыл-ку)
флэш-анимация Flash-Animation, die, en фон (задний план) Hintergrund, der форма Form, die, en формат Format, das, e формат рисунка (команда) Grafik formatieren формат файла Dateiformat, das форматировать formatieren формула Formel, die, n