'. . .-'.F- lel~ . . . ," -' .';;.' . '.', . . -:.. "~'. ' . . -:.. .,- 't .. .. '. .. . ' . . . . . . . . ' . ..." . :. ~ . -' .''- -.' -" ,..' .. . " - -' .. - ".' -' ..- . , . . . -~ '~.~:~. .~- . ,J"", .:.':. ," -.' ", _, ',:, ", - -. . :.0:.,. ._' . '-. ,,- .-.:..' .--'- ..- ~ .,. -"0" , , .C ~~.. .. ;.. - '/L .~esmi\IYerteJams~n'eretaipasigaunaD,ti~a1s.: teo!oginiq,. .juridini\l .saV0lt\li paini\lf$a!(i:' niu... abstrakchl,daiktayardiniq le-~~:?:'-:": dairi1ausiai rupejo peiteilcti relij!ini to presme. XIX a. pabaigos verteja .. rP.iai buvo svarbu ne tiek supaiindin' tuviq skaJlytojus su veri:ial!lo autoriaU~'i~"''''J ryl:la, kiek, pasinaudoi~.s ori~inalu, I~KeItf . t\1ODwtini~is Lietuvos j!yven1mo salygo'fus a:ttualius klausiinus, .reikšti savo paties;tPa...: i:iuras . -.,;" . ngos meninio. \'.crUmo .cnjjus Mat1.\zevicius . . .~Uko unh'ersilelQ< destyl6ju, t.(Jj~,atuKazin Afuhrasu-SasDava ;}\'" ,i;'.' .. t..t;.,.,;:':/"'~/;S~\"o. vis d61Iokoks orlRinalIOsTos:lltera~iic ;;;iiiPrigInalioJi lIterataaa:.~t.1i~!B:t~>tvir- .iOsJ}'§ys su vertlmatSt.Ki:lp, Jis "aslrel!~ \~: f'~~:S' 0 kai~'(0~7]'~~~~j ~ ki:. OriRj'nal1aia literatura vertimas . b~ ui}:~tokia&tradi9j~;(irt~~~:";Ka~ ta.-piškai susijes tiek kalbos meistriškumu, ~. Blokas.,yra',~>~~~;::,:,k~.t~~uJo jos gwLiniupriemattiu panaudoiiD\u.ke... I;inebuna. "Iš ti~IW~~,ep~ bet. 1iamomis ideiomis;tuometu, vyrauiancio- .iEl~ n~:~t.II~~ [~s::E~~~~F:~~it~~:~ 1Jygioje vieloj~\;.o:~~i2,~9~~tpe~. Turgenevo, SaltykoVo-Scedtino kurinius i lD1cI1I1ij)no pagrindo. ';~.fe\IIi\Y~fP.I~~~ne... lietuvju .kalba P1'8deia "eJ;Sti tik. paskuti~ .I~*»oie ~~nit.~~I~I:~~ ~;al~ 1~~:~jI::aij~~;:~~jU~~;: ii~iriW kraštu, epoc1i95JJ;;:~!J';'JJ:1E!!1~- - veJus kulturiniam g}'Venunul, greta ro- ~1W.)nastytojai, antik.9S.,,».:.,;~ytU'f',~~tonu'1\1antinessroves jsiyYravus rea1istinei. K~~ :j(t~u sieja gal ;J.\ei iiprios jproci ;tn~s i~ f;St('iini\) iš!.a ;!~itUitu~usiosir "j~~ij Jj~~.yrincios skirungus ':II' , . )~!siOI: lt.-Mus kit'.kviellame kraš' Zinom;. šilJ dIenu požiiirlsj vertlm!!8:~..;JI esm6s.pastkeU6.'Ka(p Jus :Ial aPibii~-'~~~; m~e' _ ,. :...:..... Et~:& s'.eia ~iuos pirmuosius ~~Wws ~us darbus. su -';,Vagos-i"le~Y~bs iI- .~. paskl1tlnialsi~s. sakYsi~{~\f'fomo i(.,Ul,burtas kalnas" (vert~t,~Y,taU(8S ~etrat:iSJ,as), G(o(es ..~al1stas"Hv~:'!\lek- .~F.iqtr.UrginBS) ar NIk.olajallS,Po~I((tz..Va-. ~');;ienasMYJe pr(~ Dika~..<;~iI1io- . .fIHI~;~ (nrte Motleios MIjiIdDtSf<vertl-. 'milsi~;! '. ~;~~iausia kuo p.!i;~d7.ia\lSias f~~s liU onl!iU~iaja lileratil(a" Vertejai n!)~>mažu- m:e; i!frdejo .Done:aitio, DuulCantU..'\~Ynlan- ~-\lsi'2:emaites, KudirI-os, Ma~roniQ;Jr, kit\) @.~tQ"j'1 bei :poet\1 v~rd\ls. Jl} rar,t8i, ska- ~ ~~i7.d\lole, ronnavo ~.kohI. /~>/: Taip, dabartinis Požiuris' visiškai . . neRu anksciau. Jei v.ertej~s šiuo mel 'TSRS ~ytOjq.sajllIlfJos'VI suvaiia"ime 'time imtu'rcikšlisavo mintis ir tarp daugelio problemu bUvo~hieta. fo.llio,ve~imo jokia, leidykla n€Spa IrverUml) atranka. Tas kI~usImasne br- ir tokio vertejo . paslauj!\) kuo 21'Cl~~U' tailuvo Svarstytas lr musu respublikosn. atenJ:t1lsi atsisak}'ti. Nudienis vti~~jas. ~jq suvažiavimuose. plenumuose. kon- stenj!iasi1cuo tiksliau, vai7.džiau ir alš:Jr:jaa. ferendjose. Su kuo. susijuSi !iproblemal p2ftelkU .oJ;iRinalO.spedfika, kurin!o;',:1i\1as, Veilailu . parink.i1Jt~s v~rtjmamS susijes taika, autorjaus suin~nyma';';'~F;:;:' s\i pagrindiniu tikSlu '- sUpažindinti $kai- ~kle dabadiniai vertimu airankoš;\Iai!I~ tytojllSsu kitu tautu literatura, tu krašriI ClpaJt Kaip jie formuoj~nc'/.. gyvenimu. . Anot Pjero Gamaros,' vertej\1 '. V" kOrt:nj!a vertimu: atn'inka i'~: " k1 t "-'- ti .. I . Iit tu 1581 SI. ,. --.... U s as -pra ...u.u n~C1ona~ne.. era. --prieššil11la ar du šimt\lsmel\l. ManB~~t.~ ra kituliteraturq ii:l~jomIs. ku~os du()tq do,:dabartine1ietuviškoji verstine lIt~tu~ impuJsa, pasitaJ:J1aututol~a1a,gimta.si.osra~ turteja šiomis kl1--plimis: vcrciami":iY~~ IIteraluros.augimui. jos ~IogresUi. Vakarqriu taul\J literaturiniu epocb\1 pamj~l.,.i; pasaulyje visdabiau domilna&i aišJdaiVi- iYairiupasaulio tautq. literaturos pali~i~a.!;. j;uomeaiška, placiam' skaitytojui sk:irta poe... ir kartu stengiamaSisusipažlntl su. tlLta:~: zija~ nesheDJ1~!ka..:..nežinia kaJD~~s1cirta tu literaturoS n"l\ijausiais reiš~lniais.'Y~l~1~ poezij~iJDa užtrokšU~. Siurre81iZmas ir ki.,.,. randa. nuomoniu, jog šie . paRriI1UI9i~~ ti "izmai""nemaža daveformai..eiledaros verstines Utetaturoš šaltiniai ga1etu"{~!iff kulturai, nepasižYJ]u~je bamdesniu piUeti- ~pildomi: reiketu verstis visus' arba>Iient niu .turiniu, neteItoskaitytoju. . Veistiniu . vertingiausillS Tarybq Sajungos ir.'(;!U~ veikala. atranka'prikJauso'neb1tnuo.pa';' . užsienio literafiiros kurinius, kurie:li§a gri~diliio tlk~lo!- supažin~llti su .!titu. Lielu"a. milsti ižymiausiu' imoniq 2yj(ei1if kraštu ~1tiira ir menu,bet ir nuovyrau- ma,' bei tuos autoiius, kuriq kuryba}~",i;~; janCiosideologijos, -politiniu IIOslinkiu ir naip ar kitaip susijw.i su Lietuva. B!t":iJO. pasa1ileži1iros. ~. .' . reiketupadidinU ir praplesti 'vertim~r~~~!", -. ". .. rankos diapawna: 'supažindinti skal~w.s '"KaIp Jums atrodo~ ar.ynlam'Uuoilftr- su' atskiru la\Itu nacionalines 'lileratp~~ timq atrankos tradld!~t raida. . \~\;'. ->-"':::, ::-.0. -,~' Visame placiaine .ir sud6Ungame .;;~~~ mo prOCese labai. svarbus fak1orlus-:}p~7 cl'l 'veit~j" santykis su' vertimu, Ko~;J'1I. stetiiot Iš !alies! _, .-,L '.. Kurie ne kUrie aabartiniai JietuviJ;$'§~r.:" te]ai, noiint)~ neafitriik"tf nuo k6iyplrii\:f versmiq, stengiasi neuŽD1iri.1i ~X!.!3si~: liaudies kalbos. Jie:'ne 't1k,'sk-aito 'k1asi,!GI.- . .'.-., .- :,pi~~rad~ .' ~:5,Tegis. lr gIDi,1a lioo I ~~i~ al-:. ::e~;~//;', Pirmuju .Jiefuviškq: oiigina1iu ircver&tl-. niu ~-tu pr~reike.tada, kai,Lietu".oje buvo .iv~kr:lkšcionYbe:.: Lie(~~kqti,:_ kYl>initlt~~ttl.irkit\) "spau!idintu ~1U JietuvIR kaIl)~'AASi!%lyn1iii;iPiat10sios. ]i~ tuvišk;os ,Imygos išlei(timas iš . esmes.yra s\lsiiQ~u reformacijos iudejimu, km1s pra- $ideio..:~ a. pinuojoje,puselc, ir apeme. didžiaja EuroPos dci!i. Fo Enge1sas nU!9do, kadcer0nnaciia buvopirmas'didefis -bur~ "iuazji~'mušisSufeada1iZinu. Taigi XVI":". XVIU a., pirmiesiems lietu'\rišk\1 raMuir'