1 Modified Checklist for Autism in Toddlers, Revised with Follow-Up (M-CHAT-R/F) TM قحة من النسخة المنطفال التوحد عند استبيان عدلةُ ئمة الملقا ا و الم تابعتكميلية ة ال شكر وتقدير: نشكرJoaquin Fuentes, M.D على عمله في تطوير شكل الرسماني البي المست خدم فينجليزية النسخة ا. لمزيد منمعلومات من فضلك ال انظرwww.mchatscreen.com تصال ب أو ا( ديانا روبنزDiana Robins ) على[email protected]تواصل مع : النسخة العربية يرجى الومات حولمعل لمزيد من ال أ. طفال الطب النفسى لستشارىذ و اأستا( د/ سعاد موسى– جالقاهرة معة ا على) [email protected]ماجستير طب عائلة( اب د/ منى فتح الب– على)لسكان الصحة و ا وزارة[email protected]2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton Tranlated by: Prof. Suaad Moussa, Dr. Mona Fathelbab, Dr. Maha Emad Eldeen, 2014. ترجمة و إعداد: أ. د/ سعاد موسى- د/اب منى فتح الب- د ا د/ مها عما لدين، 4102 .
27
Embed
ةيليمكتلا ةعبتملا و ل فطلأا دنع ...€¦ · 1 Modified Checklist for Autism in Toddlers, Revised with Follow-Up (M-CHAT-R/F)TM ةيليمكتلا ةعبتملا
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1
Modified Checklist for Autism in Toddlers, Revised with Follow-Up
(M-CHAT-R/F)TM
ة التكميليةتابعالم و القائمة الُمعدلة الستبيان التوحد عند األطفالالنسخة المنقحة من
.النسخة اإلنجليزية فيخدم المست البياني الرسم شكل تطوير في عملهعلى Joaquin Fuentes, M.D نشكر: وتقدير شكر
Tranlated by: Prof. Suaad Moussa, Dr. Mona Fathelbab, Dr. Maha Emad Eldeen, 2014. .4102، لديند/ مها عماد ا - منى فتح الباب د/ - د/ سعاد موسى.ترجمة و إعداد: أ
إليه؟ ينظر طفلك هل، الغرفة فىإلي شئ تشرأ لو .1 : اذا أشرت إلى لعبة أو حيوان, هل ينظر طفلك إلى اللعبة أو الحيوان؟(مثال)
ال نعم
ال نعم أصم؟ يكون من المحتمل أن طفلك إذا كان أبداا تسائلت هل .2
يتظاهر بأنه يشرب من كوب فارغ، يتظاهر ، مثال؟ ) ياا تخيليلعب لعباا أو هل يتظاهر طفلك فى اللعب .3 الدمية؟( العروسة أو بأنه يتحدث فى الهاتف، أويتظاهر بإطعام
ال نعم
ال نعم ؟(لم، األثاث، أدوات الملعب، أو السال مثال التسلق أو التشعبط على األشياء؟ ) طفلك يحب هل .4
، هل يهزهز طفلك أصابعه بالقرب ال مثعينيه؟ ) بأصابعه بالقرب من غيرعادية حركات طفلك يفعل هل .5 من عينيه؟(
ال نعم
، يشير لطعام أو للعبة ال مثال ) مساعدة؟ ليحصل علىما أو شئ ليطلب طفلك بإصبع واحد هل يشير .6 يستطيع الوصول اليها؟(
ال نعم
و شاحنة كبيرة ، يشير إلى طائرة في السماء أمثال هتمام؟ )اإلشيئاا يثير ليريكهل يشير طفلك بإصبع واحد .7 (؟على الطريق
ال نعم
نعم االطفال اآلخرين، يبتسم لهم، أو يذهب إليهم؟( طفلك يشاهد هل، مثال اآلخرين؟ ) باالطفال طفلك يهتم هل .8
ال
لمجرد ولكن -ليس من اجل المساعدة -األشياء بأن يجلبها لك أو يحملها لك لكى تراهاطفلك هل ُيريك .9 لعبة؟( شاحنة، أوأو دميةيك زهرة، ، ُيرمثال ) ؟المشاركة
ال نعم
، هل ينظر ألعلى، يتكلم أو يغمغم، أو يتوقف عما يفعله مثال بإسمه؟ ) تناديه عندما يستجيب طفلك هل .11 عندما تناديه بإسمه؟(
ال نعم
ال نعم عندما تبتسم لطفلك، هل يرد لك اإلبتسامة ؟ .11
هل يصرخ طفلك أو يبكى لوجود ضوضاء مثل صوت مثال ، ة؟ )يضوضاء اليومالهل ينزعج طفلك من .12 المكنسة أو الموسيقى العالية؟(
ال نعم
ال نعم هل يمشى طفلك؟ .13
ال نعم مالبسه؟أثناء الكالم معه، اللعب معه، أو تغيير هل ينظر طفلك فى عينيك .14
صدر أصوات أو ي ،يلوح باى باى أو مع السالمة، يصفقمثال ، هل يحاول طفلك أن يقلد ما تفعل؟ ) .15 ة عندما تفعل أنت ذلك؟( ضحكم
ال نعم
ال نعم إذا أدرت رأسك للنظر إلى شئ ما، هل يلتفت طفلك حوله ليرى على ما تنظر؟ .16
ال نعم هل ينظر إليك لتثنى عليه، أو يقول "انظر" أو "شاهدنى"؟(مثال ، تشاهده؟ )ك جعليحاول طفلك أن ي هل .17
"ضع الكتاب إذا لم تشير، هل يستطيع طفلك أن يفهممثال ، ؟ )فعل شيئاا أن يهل يفهم طفلك عندما تقول له .18 ؟ على الكرسى" أو "أحضر لى بطانية"
ال نعم
إذا سمع طفلك ،مثال إذا حدث شئ جديد، هل ينظر طفلك إلى وجهك ليرى كيف تشعر حيال ذلك؟ ) .19 جديدة، هل سينظر إلى وجهك؟ ةصوت غريب أومضحك، أو رأى لعب
ال نعم
ال نعم أو يثب على ركبتك؟( تأرجحهأن مثال ، هل يحب طفلك األنشطة الحركية؟ ) .21
الدرجة الكلية : _____
6
عند األطفاللقائمة الُمعدلة الستبيان التوحدالمتابعة التكميلية للنسخة المنقحة من ا
M-CHAT-R Follow-Up (M-CHAT-R/F) TM
إلستخداماتصاريح
;M-CHAT-R/F)عند األطفال لنسخة المنقحة من القائمة المعدلة إلستبيان التوحدالمتابعة التكميلية ل Robins, Fein, & Barton, 2009 )لتصاحب مصممةM-CHAT-Rتحميل . يمكنM-CHAT-R/F من
.omwww.mchatscreen.c
.الطبع و النشر المؤلفين و أصحاب حقوق د بحقوقمقيمحفوظة بحقوق الطبع و النشر، و استخدامها M-CHAT-R/Fأداة . بالرغم من اننا األغراض السريرية و البحثية و التعليمية فىيمكن أن تستخدم M-CHAT-R/Fو M-CHAT-Rأداة
على أىر و ليست مصدر مفتوح. محفوظة بحقوق الطبع و النش إال إنهاجعلنا هذه األداة متاحة بشكل مجانى لهذه األغراض، ( Diana Robins) انا روبنزدياالتصال ب أو إلكترونية أغراض تجاريةأى فى M-CHAT-R/Fبإستخدام شخص مهتم
Tranlated by: Dr. Mona Fathelbab, Prof. Suaad Moussa, 2014. .4102، د/ سعاد موسى.أ - منى فتح الباب د/ ترجمة و إعداد:
إليه؟ ينظر طفلك هل، الغرفة فىإلي شئ تشرأ لو .1 ك إلى اللعبة أو الحيوان؟(: اذا أشرت إلى لعبة أو حيوان, هل ينظر طفلمثال)
فشل نجاح
فشل نجاح أصم؟ يكون أن من المحتمل طفلك إذا كان أبداا تسائلت هل .2
، يتظاهر بأنه يشرب من كوب فارغ، يتظاهر مثال؟ ) ياا تخيليلعب لعباا أو هل يتظاهر طفلك فى اللعب .3 الدمية؟( العروسة أو بأنه يتحدث فى الهاتف، أويتظاهر بإطعام
فشل نجاح
فشل نجاح ؟(لم، األثاث، أدوات الملعب، أو السال مثال التسلق أو التشعبط على األشياء؟ ) طفلك بيح هل .4
، هل يهزهز طفلك أصابعه بالقرب مثال عينيه؟ ) بأصابعه بالقرب من غيرعادية حركات طفلك يفعل هل .5 من عينيه؟(
فشل نجاح
، يشير لطعام أو للعبة ال مثال ) عدة؟مسا ليحصل علىما أو شئ ليطلب طفلك بإصبع واحد هل يشير .6 يستطيع الوصول اليها؟(
فشل نجاح
، يشير إلى طائرة في السماء أو شاحنة كبيرة مثال هتمام؟ )اإلشيئاا يثير ليريكهل يشير طفلك بإصبع واحد .7 (؟على الطريق
فشل نجاح
فشل نجاح رين، يبتسم لهم، أو يذهب إليهم؟(االطفال اآلخ طفلك يشاهد هل، مثال اآلخرين؟ ) باالطفال طفلك يهتم هل .8
لمجرد ولكن -ليس من اجل المساعدة -األشياء بأن يجلبها لك أو يحملها لك لكى تراهاطفلك هل ُيريك .9 لعبة؟( شاحنة، أوأو دمية، ُيريك زهرة، مثال ) ؟المشاركة
فشل نجاح
يتكلم أو يغمغم، أو يتوقف عما يفعله ، هل ينظر ألعلى، مثال بإسمه؟ ) تناديه عندما يستجيب طفلك هل .11 عندما تناديه بإسمه؟(
فشل نجاح
فشل نجاح عندما تبتسم لطفلك، هل يرد لك اإلبتسامة ؟ .11
هل يصرخ طفلك أو يبكى لوجود ضوضاء مثل صوت مثال ، ة؟ )يضوضاء اليومالهل ينزعج طفلك من .12 المكنسة أو الموسيقى العالية؟(
فشل نجاح
فشل نجاح هل يمشى طفلك؟ .13
فشل نجاح مالبسه؟أثناء الكالم معه، اللعب معه، أو تغيير هل ينظر طفلك فى عينيك .14
أو يصدر أصوات ،يلوح باى باى أو مع السالمة، يصفقمثال ، هل يحاول طفلك أن يقلد ما تفعل؟ ) .15 ة عندما تفعل أنت ذلك؟( ضحكم
فشل نجاح
فشل نجاح طفلك حوله ليرى على ما تنظر؟إذا أدرت رأسك للنظر إلى شئ ما، هل يلتفت .16
فشل نجاح هل ينظر إليك لتثنى عليه، أو يقول "انظر" أو "شاهدنى"؟(مثال ، تشاهده؟ )ك جعلهل يحاول طفلك أن ي .17
"ضع الكتاب إذا لم تشير، هل يستطيع طفلك أن يفهممثال ، ؟ )أن يفعل شيئاا هل يفهم طفلك عندما تقول له .18 ؟ حضر لى بطانية"على الكرسى" أو "أ
فشل نجاح
إذا سمع طفلك ،مثال إذا حدث شئ جديد، هل ينظر طفلك إلى وجهك ليرى كيف تشعر حيال ذلك؟ ) .19 جديدة، هل سينظر إلى وجهك؟ ةصوت غريب أومضحك، أو رأى لعب
فشل نجاح
فشل نجاح أو يثب على ركبتك؟( تأرجحهأن مثال ، هل يحب طفلك األنشطة الحركية؟ ) .21
نجاح/فشلتم إستبالها ب نعم/ال ُيرجى مالحظة:
الدرجة الكلية : _____
8
إليه؟ _____ينظر هل، الغرفة فىإلي شئ تشرأ لو .1
2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton Tranlated by: Dr. Mona Fathelbab, Prof. Suaad Moussa, 2014.
.4102، د/ سعاد موسى.أ - منى فتح الباب د/ ترجمة و إعداد:
فشل أمثلة
□ال □نعم يتجاهل الوالدين □ال □نعم ينظر الى الغرفة بعشوائية
□ال □نعم ينظر إلى إصبع والديه
نجاحأمثلة
□ال □نعم شئينظر الى ال
□ال □نعم يشير إلى الشئ
□ال □نعم ينظر و يعلق على الشئ
□ال □نعم ينظر اذا أشار الوالدين وقالوا "أنظر"
ال نعم
ما اذا أشرت الى شئ ما ،
؟ ةالذى يفعله طفلك عاد
بنعمإذا كانت اإلجابة
ألٍى من أمثلة الفشل فقط
فشل
ألٍى بنعمجابة إذا كانت اإل
من أمثلة النجاح فقط
رد فعل طفلك عن من فضلك أعطنى مثال
ا لم يعط الوالدين إذإذا أشرت إلى شئ ما )
مما يلى، أسأل كل سؤال على للنجاح مثال
(حدة
ألمثلة من بنعمإذا كانت اإلجابة
النجاح و الفشل
ايهما يفعل فى معظم األحيان؟
فى معظم األحيان مثال للنجاح فى معظم األحيان مثال للفشل
فشل
نجاح
نجاح
9
. ما الذى دفعك إلى هذا التساؤل؟ أصم طفلك من المحتمل أن يكون إذا كان تسائلتلقد ذكرت أنك .2
2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton Tranlated by: Dr. Mona Fathelbab, Prof. Suaad Moussa, 2014.
.4102، د/ سعاد موسى.أ - منى فتح الباب د/ ترجمة و إعداد:
طفلك ... هل
□ال □نعم ما يتجاهل األصوات ؟ غالبا □ال □نعم ما يتجاهل األشخاص ؟ غالبا
لكالهماال ألحدهما نعم
نجاح فشل
؟طفلك اختبار سمع عمل هل تم
نعم ال
:ايضاً اسأل كل األطفال
)اختراجابة واحدة(تبار السمع؟ ما نتائج اخ
السمع فى المعدل الطبيعى□
السمع أدنى من المعدل الطبيعى□
النتائج غير حاسمة أو غير نهائية□
10
؟ يا تخيليلعب لعبا أو فى اللعب _____هل يتظاهر .3
2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton Tranlated by: Dr. Mona Fathelbab, Prof. Suaad Moussa, 2014.
.4102، د/ سعاد موسى.أ - منى فتح الباب د/ ترجمة و إعداد:
هل طفلك فى أى وقت ...
ال □نعم ؟اللعبةيتظاهر بالشرب من الكوب□
ال □نعم ؟اللعبةيتظاهر باألكل من الملعقة أو الشوكة□
ال □نعم ى الهاتف؟يتظاهر بالكالم ف□
ال □نعم بأكل حقيقى أو خيالى؟ العروسة أوالدمية يتظاهر بإطعام□
ال □نعم كما لو كانت تسير على طريق تخيلى ؟ السيارة يدفع□
ة أو راقصة باليه لى أو طائرأيتظاهر بأنه انسان
□ال □نعم ؟ أو اى شخصية أخرى مفضلة بالنسبة له
ال □نعم على فرن تخيلى؟ يضع الحلة اللعبة□
ال □يقلب طعام تخيلى؟ نعم□
السيارة أو الشاحنة داخل ة دميعروسة أو يضع
□ال □نعم ؟كما لو كان سائق أو مسافر
ال □نعم م الحشائش؟يقلالسجاد أو مسح األرضية أو تهل يتظاهر بكنس□