Æ óó eZg LLy ZŠ²xà y!*i ZuMumtaz.pdf:ìs f`g Š g XŠñŠ‹ g X1ŠñŠ kZŠgŠñŠ ‹~ŠìQZú ZrZ l X ìQZú ZrZ l X2 ( X°wÏi~) ãMg©Z X3 ( X°wÏi~) { X4áºZ¦ eZg‹rå

219

Æ uZ«i!*y~àx²ŠZ*yLL‹gZeóó‡³Bð»gÔZq-Y,{

* ·Ÿi{y** ·¬gs

Abstract:

Heer Ranjha is one of the most popular folk tales of Pakistan. It is a

tragic love story. It is found in several poetic narrations by manyPanjabi and Saraiki poets. Saraiki is the language of the centralPakistan and this tragic love folk tales have been written by twenty

three Saraiki poets. The Saraiki poets whose Heer Ranjha hasgained popularity are Damoodar Das, Chragh Awan, Molvi NoorudinMaskeen, Ahmed Bhukhas Ghafil, Khadim Makhan Bbalvi, Shobha

Shujahabadi, Syed Jalal Kaleem and Sheikh Ameer Majroo. In thisarticle, the folk tale of Heer Ranjha by some prominent poets have been introduced with the help of authentic sources.

uZ«ÔzZŠ~�|ÅZq-Š*i!*yìT~¹‚g}´‡ðZzg)‡ðgzâyÄK‰p�à]LL‹gZeóóZzgLL‚JVóóƒðz{�áh+ËŠzu~ŠZ*yÆ{~:WmXLLŠZ*y‹gZeóóÆ™ŠZgGz›ÅÑizZw´#Ö»gz\ŠJg`�XuZ«i!*yÆFÄZYäZkgzâyÃñçqK¯c*XeZË=Š©g6,zm,ŠZ*y‹gZeÅ'Z5ðZÌÃzZã™Dƒñ˜�:

LLìwgì rLL‹gZeóó{ØuZ«´º»rìXg8-7g;ÍZI¡¥/|»zìZzgZ£7g(wÌZq-z‰Ü~ZÏezõy~zZµåX�áh+¸zzì LL‹gZeóóƃÐ

))))1111(((( ic*Š{àx®ÌI¡¥/|ÆÄZYä‘�óóXuZ«i!*y~Z[J-‹gZeÆgL(,}32®àxKY`�XÅz„

uZ«i!*y~àx²ŠZ*yLL‹gZeóóƇ³Bð»gÔZq-Y,{

%uZ«Ô·YZ−+i™c*-Eg;ÔMy *

uZ«ÔŠ~Zsð-Eg;Ws·zw7g % **

Šg`fsì:‹ŠñŠg X ŠñŠgŠZkŠñŠg 1XlZrZúZìQŠ~‹ X lZrZúZìQ 2X)~iÏw°( X Z©gMã 3X)~iÏw°( X ¦Zº�á{ 4X

år‹gZe X ñß~âgZ−+ 5X‹z�Ïñß~DZv)~iÏw°( X ñß~DZvMã 6X¸…Š~‹ X Z£j¸… 7X‹gZe~i]4¨ÿ GE X {Šx$

ÀŸèEQE~ 8Xr‹(wzxVgZe X �Z÷êzb 9X‹PN_5å NEkâYPN³m,yzaxÐÎZw�Z[ X Ü{y¸g~ 01X

år‹gZe X ¦Z÷©g÷ìQ 11X‹Î¸ X θ¼„Š~ 21Xr‹zgZe)N( X ¦°wæ 31XjYG)N( X Z£Š+9Ÿ5½ð EEY~ 41X‹gZe)~i**S-( X âgìQ¢Zð 51X‹ÎŠZð)N( X Ýx©gΊZð 61X‹gZe)~i**S-( X ‹]Mã 71X‹gZe)~i**S-( X ™*jzZÝ 81Xr‹gZe X Ýx·9�.ï EH 91XŠ§dîsLL¿r‹gZeŠgkß5:óó X Zc*izgŠ~ 02X‹zgZe)N( X ÝxgÎwZ»g~ 12X‹gZe)N( X ·‹ 22Xr‹gZe)N( X gz× 32X

‹gZeÆèÃg{32]V~ЊñŠZgŠZkŠñŠgÔlZrZúZyÔñß~âgZ−+ÔZ£j¸…Ô{ŠxæE~Ôθ¼qW!*Š~Ô¦°wæZzg�Z÷êzbÆ®{mîg6,‡.Þf™

220

102Y 5 2ÔŠc 8D 9Wsg^a)QgŠz(Ñg{

221

�X»¬gsZzgÀòW~Y,{Zk£á~7HYg;ìX)6841YX8651Y( ŠñŠgŠZkŠñŠg 1X

ŠñŠgŠZkÅfZ]ZzgZkÆÇÆ0>~Z%sgZñ0*c*Y@*ìX!*!*IIË~‹ŠñŠgÆló~˜�:

LLŠñŠgfZ]»Ð£éKyzZzgO^Æ´ºLLzAgZVóóÆg�zZÑåXZk»è<ØyzåpnZk6,õ#ÖÅgöúc*VÃWCìX¬tLLzAgZVóó~}åp

))))2222(((( z;VÐj-$F,u™ÆßWyW!*ŠƒZXZzgŒV6,Š»y¯eZàóópŠŠñŠgä‹ŠñŠg~ZL**xÔfZ]Zzg£x»ØŠïƒñ–ìX**îVŠñŠgfZ]¯Ð£éKWc*]ë L(BZ#/õ FEQðza!hÒïG1ÌÔÖZåN7é<Bzhc*z

+÷E<anàŠ}à};(wZ$+ZB

))))3333(((( WÄŠñŠg"plƒKzNQ.VŠc*VeB·W�{VÔ!*!*IIË~ÆZkÒyÐ5Ã7WD ŠñŠgO^Æ´º

zAgZV»g�zZÑåYèZyÅïÆ_.O^~zAgZV**xÅËÂÆWU*g7AXZ%

**xÅÂŶK0+„™ÆCc*ì ŒV6, ))))4444(((( ZrVäßÐ�á{æ**Vgze6,ñ�ŠLLÎy7góóeZË ))))5555(((( ¯Ð£éKfZ]ÆyzW!*Š¸XeZËñ‚IŠ-Z:ÔŠñŠg»Ç6841Y@*8651YHg™D�X

pŒVZk!*]Å ))))6666(((( 9261Y(»Cc*ìX / ¤CÙ²~äŠñŠgŠZkÃZºZWÆiâä)9301|zŸs#¢zg~ì ZºZWÂ5061Y~¯]ƒŠHåX±gZz‡gÆ_.:

LLtyz�á²6wߊSÆÇ~aZƒZZzgºÆÇ~ZkäZk®Ã))))7777(((( æc*óó

·Zû(wZL£á~ŠñŠgÆÇÅèÃg{cƒñ˜�:LLŠñŠg6wߊSÆÇ~aZƒZpZkäZCr389|@*799|ÆŠgxy

))))8888(((( –XŠñŠgä»°(,~/0*ðZzgtrZkäZL/ÆWy~‚ßV~ÄHXnYàg~ZKÂ[LLuZ«�á²~óó~eZËÍ8P**g8-ÆjZáИ�:

LLƒÐ¬trŠñŠgŠZkQgzh{1Nßä–ìXQkätrgZzgZx9Í~1Q{Ћ�Zk»v�á@åXŠñŠgZkŠZ*yÃZºZWÆiâä

))))9999(((( ÅŠZ*yÒy™@*ìXtÍc*uZ«i!*y»ªìXóó

uZ«i!*y~àx²ŠZ*yLL‹gZeóóƇ³Bð»gÔZq-Y,{

Zw�Z[

:óó

+¨Ô6,‡.Þf™

º[i!*yÆczs[ñÑjVäZKÂ[LLº[�á²~ŠZE+™{óó~‹ŠñŠgÅi!*yÆ0gZñŠïƒñZÐ:~ŒÛZgŠc*ìXQyÆ_.:

))))00001111(((( LL1à:~ì,ÃgÏZzgMã/VÅ5z^ic*Š{ìóó†Z-gŒÛ7ZKÂ[LLº!ZŠ[Š~¹ãóó~˜�X

))))11111111(((( LL1à~:~,MãuZ«g8-úc*VìX²!ÃgÏZÖp»ZW,Ìic*Š{ìóó·uzgLLº!ZŠ[óó~˜�:

))))22221111(((( LLŠñŠgä‹gZe:~ªßZzgMyÅB£i!*y~èìóóŠñŠg»rªƒäÆ**ðˆÆÓx–g-V6,Ë:ËjZáТzgZW,Z0+Zi

ƒ@*ìXtZW,Z]}ic*Š{Â}ÁŠ3ðŠï�pãCŠ~¹ãZq-„ìXZûZ(wÆ_.:LLŠñŠgä‹gZe»rÉ™ZzgQk6,LLW\VŠ¬óóÅ$ΙZq-¦g¯Š~ÔZk¦k,~ˆ~WäzZáÄZYZKZKIZzg%èÆ_.g8-

))))33331111(((( ½DgìóóXŠñŠg»rÀ069ÈzV6,ŒìX~ZÒÈegegzVÆ�X®~�á²Z:

{q~ÁZzg‚Š{i!*yZEwňìXŠñŠgäZL®~gZLÆzZ−»**x¦,‹ÅzZ−{»**x,~,‹Æ{z0+»**x™x;ÍZZzg™x;ÍZÆzZ−»**xZ;ÍZCc*ìX²‹zZg_�á{~gZL

Æ!*\»**xñ�,âV»**x±,0Ƹð»**x¦Z;ÍZZzg¦ZÆzZ−»**xZ�;ÍZ–ŠHìXŠñŠg‹gZLÃÃJáÐ&éÆÃA6,¸T$ƒDŠ3@*ì²zZg_�á{ä‹Åñ]»:LzZ−+Æ;ðViCÙÁCCc*ìXZ%]ZK‹»Z!xŠzâVÅl6gzZ�6,™@*ìX

1Y( 7 9761YX23 lZrZúZy) 2XnYx7g~Æ_.:LLÃ{ÑyÆŠZð~Šg{emÆŒÛd$³VÆÇ»¯ƒZ°EÙ&+ì&MyÆqÁŠ-Zy‚zyïäy™zZc*åXZk°ÆŒÛd$ñä;Í~ÅZq-gKÐÂLLxV™r#óó~pZz·¬%�áë"z�Ï"ÜŠzu:gziÇgiVaZƒNXÃZ¤/ñZ¬âjwxWY@*ÂZyÆd»g**ñVЊ*ÍôZÀXlZrZúZyZÏÂ~0901|~aZƒZXMyZzg·zjg»0*\Š{HZzgŒV xYÐAnz',»]qÝXXW\»ZÙw5411|~ƒZXCÙ‚w’AÅ

))))44441111(((( Wy~ÔZ]ÃZy»~4ì&LLlZr�á{ŠZ~óó¹Y@*ìX

222

102Y 5 2ÔŠc 8D 9Wsg^a)QgŠz(Ñg{

223

lZrZúZyº!�á²Z£~»ë)åXZkäZCrLL‹zgZeóóZ£~Ð71‚wˆ²]Ð83‚wZzgzZg_�á{Ð95‚w¬’k,HXlZräZKš~LL‹gZeóó1211|ÃåÅz{rÆWy~˜�:

))))55551111((((

#-ö FNE‹Óx¿@*gõQ@ãc*g;VŸÍ‚wZÃ-VÍñðŠwYã

Zkš~»Zq-Z1ZYðM6,öW¤/{ÐÒZ−+ÔëgZ−+Ô@*ZyÃMyä1031|~�áù™zZc*Xt&~ìZzgZea£!ógÆ0*kñ�ŠìXnYx7g~äÐZ/)Ûh+ÃKÅÑ$k,~~ñ�ŠZq-°Å¶K0+„Åì�²!gÌZ�~ìZzgZÐek,{¸i~{y

ÐmgppzZá@*ZyÃqƒZveMz}.ZjäZCM6,öÔуgÐ�áù™zZc*X»»A$YèuZ«i!*yÐåîg6,zZ+7åZkaZk~¹ic*Š{™Vñ�Š�XnYx7g~äZyŠzâV¶VÂtgÄ™Zq-x»gH�@*qw),·qª~ìXeZˤCÙ²~äZkš~ÅF,KMz�d$™ÆZq-?lóÆ‚BZÐuZ«ZŠ!1geMyÐ�áù™zZŠc*ìX

nYx7g~Æ_.:þLL¥xƒ@*ìlZrätrËŠZ*yÍÐÍ™ÄHìX

))))66661111(((( ®ÆŠz�g™ŠZgNz#Zzg0»f™J-7óóXlZrZúZyä�á²Z:œZ‰ÜZzgg8-Wö~Æ.Þ1D6,Zk®~©óg~Æz{g8-

)ñ� ‡g~pŠÃ®»Zq-™ŠZgCk™ä4ìX®~ÒyƒñgÌzgzZ`ZzgpDoø

OW,ÁZzgŠÁd$�:

))))77771111((((

Í**VÍVÚT$3w,g5}Wyèg}„7,**yÔjŠ}ÄB5é FGVplZîZg}

&Í/õG

GâkQDÐÉj**y)ÛzlDÙZg}pÒ**u·[ÎÔÔC[¶[»g}

eZ˾Zv{V**ÜÆ_.:LLlZrZúZyÅ‹W`Ð&œ-V¬ÆuZ«ÕyÅ…YL¦k,ìXlZräZL®~(,~,Æ‚B�áŠ~Ò{ÅgÈVÔ]kÔi-gZ]Ô

))))88881111(((( öÔñZzgŠzu~z?6gÈVgìVŽ7g?ÏÅìXóó

uZ«i!*y~àx²ŠZ*yLL‹gZeóóƇ³Bð»gÔZq-Y,{

‹ŠñŠgÅ

zgZW,Z0+ZiÆ_.:

~�á²Z:‹ÅzZ−{»

~gZLìXŠñŠg]»:L

lZrÅ‹~ŠñŠgŧbgZLÆ!*\»**x̦ìX®~gZLÆyghäÅZÝzz¸çVƤCðˆìZϧb�Ï»**xdà**BÔ‹Æ{z0+»**xhzw;ÍZ²gZLZzg‹»5\™zZäzZàúg]»**xLLxVóóŠg`HŠHìX®Æ©**ó~Z#;ÍzVÅpZ&

£ò**aLLñóóeZ%ÆaB�ÂZyÆŒz)wÔi-gZ]Zzg•‚]»©lZrZúZyä¼ZkZ0+Zi~ÒyH:

))))99991111((((

9c*VØt²Ÿ5åGHyŠ}.VW9c*V06,c*Vah{h}(;-B5é FXEFGV,|}Š„;,!*3ac*V;gPyÅg™yùgze}E@±c*V(�êH(�ê

HŠx“zyΣCVŠ„QÑgyŠPc*V

ÎìÑw,sgì1f,0*0+)g~igc*VlZrZúZyÅZkš~~¹ÐŠv]VÆ™ŠZgzVÐ?Ø™™ŠZgzV»ƒ**Zq-Zµ

@*gõìX@*ëZk®Å@*gõZzgZÏâqÆŠvàx]V~Šg`™ŠZgzVÆ**ñVÆ',ÜsZ�Y»Z0+gZ`®Æ66ÆËŠ"»7ÐÌU*"$ƒYìXð]Zk®Åi!*y(

,&Ô´',HZzgúZxZÑEwƒäÅzzÐJw¬xƒä»ÑsqÝ™`�XâgZ−+)5481YX5191Y(

uZ«[÷yZÄB5åGg~âgZ−+Åi0+Ï6,gzÝeZsƒñZLZq-£á~˜�:

LLñÑ**âgZ−+I¡¥/|ÆZq-x{0+ZyLLQzeJ:óó~ZLz‰ÜÆݬÝZzgŠgz÷Ú),gvqƒ·/Æy5481YÆŒÛd$aZƒñXW\Zq-ݬÝÔ?Š+ZzgZLz‰ÜÆ=w),gv¸X|]pZzÝx)Ûh+òZyÆ

ë)¸ZzgZyÐÆ }%ZÌZzgŒÛRgzZ*¸XäƒÐ¬ñß~ZÅ�g~š~¢ZÅ)ÒðuÅd~LL‚JVóóÅŠZ*yàxÅ�ZyÅ�á²Z:pçVÃZY¤/™ä~ßDZzwU*"$ƒðXtŠZ*y

3131|~åÅZkƈr‹ZgeÃÄ»Y)zc*T / ZrVä5981Y))))00002222(((( äZéà]Ãege0+ΊbóóX

nYx7g~Æ_.:LLñß~âgZ−+1gzVzZàI¡¥/|äLL‹zgZeóóÆ**xÐZq-

224

102Y 5 2ÔŠc 8D 9Wsg^a)QgŠz(Ñg{

225

))))11112222(((( š~aŠð,œ~Æg,Zzw~è�Z[J-F!*g�áùƒ_ìXâgZ−+äZKš~{µèIZzgZܹÃÆ�"ÅXz{pŠZKš~~ÃgÏÄZyLL¾nZ-Zi,rwÒyZHZ`t~Zi„WiUGX‹zgZeóóÆ�˜�X

))))22222222((((

|‹ÂVZ|[ŠwŠZ

g+C4/õE

EGH‹Š}ÃV7lŠ}™D�ÏÑkãpŠ}.Zì

’c*gz÷Z£[ŠwŠZ

rcZ`ŠZ̓le}™÷Z°ŠgZ½åì

âgZ−+»r‹gZe|ZzgWi»@ZâZ`ìXz{˜VÌ‹gZeÆWi~G»ÃðzZ§Òy™D�z;Vñ§ûÆ_.§]t~å»Ãð@*g]jZ!Ìàx™Šï�XÆr~Šzu}râÁVÐ?Ø™gZL»Z-**xLLgZóóCc*ŠHì,z{pŠ˜�:

))))33332222((((gScäØtÂVgZQz0+Z**x�;zaŒzp!Š}ŠÑgZx¨Æ®»Z!xÌŠzu}uZ«r»gzVмZìZ#gZe‹ÃZL‚B

á™)ÛZgƒ@*ìÂ;Í}ZÐgZ5~Yfe�Zzg‡èÅ°Zª~7™Šï�X‡èló»ê;ÍzVÆh~Š}™‹ZyÆjZᙊêìÂgZLÅ$+Š¬ÐàÃWvµYCìX6gU‡èZLŸÃps™Æ‹gZLÆjZᙊêìZzgtŠzâVšMZvŧsgzZ:ƒYD�:

))))44442222((((™yñ}DF‚zw:‚„ez�ƒñ§sšMZvŠ}gZ„

)6481Y( ¦°wæ 3X¦°wæÆqÑ]i0+ÏÃ@*gõ~¹ÁX�XeZË$†Z/äÂZKï~

Zy»f™J-Ì�áï7HìXZ%÷yZÄB5åGg~ZzgeZ˾Zv{V**ÜäZyÿU�áïf™HìX÷™r#Æ_.:

LL¦°wZ−+�á{æ+Z‡g~$+àIg°c*g{VÆZq-‚ŠZ]yZä~3621|ÆŒÛd$aZƒñXExªCÙ~ÅŠzZ−â].ÐZzgEx!*m» / 6481Y

Zõ[|]¦ñð�á{™r#•‡)Ig°c*g{V(ÐqÝHXpZ›yÃ>ÐÌuŠgzo]¶X¡~îg6,çw͸XZLzZ−¤/ZòÅ)Ûâö

))))55552222(((( 6,LL‚JVóó»�gzZ§ÄHXóó

uZ«i!*y~àx²ŠZ*yLL‹gZeóóƇ³Bð»gÔZq-Y,{

yghä²gZLVÅpZ&ZúZyä

**Zq-ZµÆ',Üsi!*y(

£á~

æ»rLL‹zgZeóó@*qw),·qª~ìXgZ¶Z�zsÃZk»aŠÚ»Z·tƒZ�Ig°c*g{VÅ1‰Ü7gÆâZk´ºLLZÈîWW!*ŠóóÆczs[ÔZvZz+ÅfZCÑ$k,~~ñ�ŠìX�á²äZLrÅZ’ZY£ÔÆÔô/™ZxñÔZâ}ðÅ�áyÔ|]_ZÑW

ŒãòÅCÔ°ppZ›yÃ>ÑpZzggc*„·zjgÆâZ[™Št·{y„ÏÅæZbuZðÐÅìX®ÅZ’ZY~‹(wanàÆyeÅaZö6,pâVoðYC�:

))))66662222((((

z{ŠºplZºYð**izâ,Zùg~**Šgâ,·g?plg8-=(£Ò3ð FG

g~ŠVpâV”c*äz].}ñ`eCäzg~

À�h|ðanà™8-ÑZ[Zùg~æÆr~gZe»**xŠƒyÔZkÆ!*\»**xñ�ZzggZeƸÇVÅ®ZŠ0*õ²

gZeÃeg¸ÇV»Z³@*κ¸ðec*ŠHìX!*\»Z³@*¥gCƒäÅzzÐegzVÎö¸ÇV»gZLÆ‚B|u',ZŠgZy-Š»g8-ŠJgä4ìÂgZeyghä6,6gƒY@*ìXZkñµ6,gZLŸ˜VZkŹ5�~#™C�pZ#z{ZyÅZq-7â}ÂgzZ�Æz‰ÜtZÐZLi-gZ@*g™Š}Šî�X®~‹Æ{z0+»**x´zw;ÍZ²´zwÆ!*\»**x

;Í}{yCc*ŠHìXæÆ®6,lZrZúZyÆZW,Z]úc*VÃWD�X´zw;Í}Å',Z]»ß(ÑVW滩5±™,:

;Í}{yöanàŠ}W™8-

÷ EEEQ@*g~

;Íc*V**w(wd-�õ E$ÿ L&4-�õ <GH

�h™CÙ~µ‚t

\.èNE¥c‡#Öaç Mz5',š/c*V

™‚ây(B;Íc*VWyñzazhc*Vuq0*y

²CÿEuñCâó\<é NXzyŠPc*V))))77772222(((( Š*"5é EEQ™îŠJx8jè NEŠ}Wy£.Þ9c*V

Zvj{Šx)0681YX1391Y( 4Xñß~qYZvjZHzs{ŠxæE~‚ÁæIå:gâZàI¡¥/|Åi0+Ï

ÆZjZw−Â}Šø7[7ƒnXZ%eZË=Š©g6,zm,Æ_.:))))88882222(((( LLZyÅ@*gõaZö0681YZzg@*gõz™w1391YìóóX

226

102Y 5 2ÔŠc 8D 9Wsg^a)QgŠz(Ñg{

227

nYx7g~äLLuZ«�á²~óó~ZyÐZKZq-Šz5‡ÂV»ZjZwŠg`HìXZyÅ{ŠxE~Ы5‡]8291Y~Z\Í»ÒMy~Â{Zq-·gtx²{~ƒð�CÙ‚w»ÒÆ6,zWZº¡a™ZD¸XnYx7g~Æ_.:

LLqYZvj{ŠxæII¡¥/|Æg�zZá¸XZ’Zð/~°w7gczZÑ~Y™�èz‰Ü|]qƒì·Ð**ø{ŒÛWyˆ7,JZzgŠgkÂòÆ

Wy~ZrVäÛÝZ(g™1ZzgZvj{ŠxÐ .... ÃgÏ»[ÅŠÅ{Šx@{Šx0‰p¼»x[fZ™U*"$:ƒñXZq-ŠŒCÀpv¯™ÇîVÇîV˜tÑWyZrVätöpŠ„»™Šc*Zzgi0+ÏÆ!*¹Šy

))))99992222(((( {ñÙÆ‚B¦/ZgŠbóóX{ŠxE~äZCrLL‹gZe].h+~i]4¨ÿ GEóó6 **xЪCÙƒ@*ìñß~ZÅ

š~LL]4¨ÿ GEZÜ)óóŧi6,–XrÆqgY]ÐZ0+Zi{ƒ@*ì �á²ÃuZ«i!*yÆ‚B‚B²!,ÃgÏZzg7g!i!*âV6,̈gqÝåXrÆÓxÄZ**]ÃgÏi!*y~Šg`G‰�Xr~YOÃgÏF,ZIñ�Š�Zzg}Æ}ÃgÏi!*y~ðK‰�X;ÍzVÅÂЋZKZq-_Ziúg]Æ;BgZeÃ�ªâ—ìz{�á²äuZ«~ÄHìX²

‹ägZeÃ�Z6�â–Zk»QåÃgÏi!*y~ìX:%:x

æ]'×h+ê”{Ÿh+].h+ûZgZ �á{Œf~Y{!›Ðö OWâ´ªDÙZgZ))))00003333(((( gDǽY**Vg—UgëgZ ™Š)ÛZthu%Z¦uŠÝœ0*gZ

uZ«i!*y~‘‹gZeÆ32]V~ÐtZKâλzZurì&ZKB#ÖÔ»ŠZ0+ZiÒyÔpÄóg~Ô™ŠZgóg~Ô_.!*]óg~Ô©óg~Zzg0ù$+ZùÆŠHZEwÅzzÐ)©à=qq݃ðXuZ«zÂL~T§bñß~ZÆ]4¨ÿ GE**óÃi!*ãîg¡™äÅgzZe$Qì!*ÇZϧb{ŠxE~ÆZk®Æ¼qƒg°c*g{yÆ´º~Z[ÌïYD�X5XoZ£j¸…)0781YX0691Y(

uZ«[;�aÆ_.:LLZ£j¸…rÍgâã^Ã^ZŠz~0781YÃaZƒñZ’Zð½6,ZÎ~jwNÍgâãÐqÝ™äƈ'×h+½Æaek,{¸i~{yÆZq-

uZ«i!*y~àx²ŠZ*yLL‹gZeóóƇ³Bð»gÔZq-Y,{

Ú»Z·t+ÅfZC_ZÑWÏÅæZb

Š0*õ²

zVÎöƒY@*ìXgzZ�Æ!*\»**x}Å',Z]

|Åi0+Ï

�á²Z:fztÆqï¸Zzg0691Y~09‚wÅ/ .... ‰jw~ŠZ4ƒñ))))11113333(((( ~Zy»ZÙwƒZX

oZ£jÍgZtZHzs¸…ÍgâãÅLL‹(w¸…²suZ«‹gZeóóÎZwz�Z[ÆZ0+Zi~èˆìXZ[J-‹(w¸…ÆFZi+c�áùƒ`�XŠZgZÑ�á®)º[Wg6,ö

Ð�áùƒäzZá°6,ÙZi+cŠgìX²ŒÛ7,-e7MyŧsÐ�áùƒäzZá°6,ÍZ�á®)6331|–ƒZìXZk®ÆWy~È~Í"Æ0pŠ�á²»Òy5±™,:

¾JVÎDp~óh+~@*gõ�g™ZðgZyZV))))22223333(((( ¸…Q(£å H,(;5å EXE,ƒNÝ·å0*uŠZ‹ðgZyZV

À642ÈzV6,ŒZ£j¸…Ær~/Z±gÐéŶCkƒC²Zkr~S®)Å™VÌÒ]Ðñ�Š�ZzgZk!*]»ZˆkpŠ�á²ÃÌåT»ZÖgZrVä®ÆWy~È~Hì:

~�á²**N¬ÝZ-,‡Zì‚!/õEQÑðgyZVÁz ŠZÂçs™**�‡¢/õ

EGgŠp5ðgyZV

4è XNEQ�á²~7c*ŠËV²Ÿ5åFZâ�#-ô GEDgZ]ZYðgyZV))))33333333(((( Z"5é FEQ¾d${:Ígâ"ö

EQŠ}zaz‰ÜŠ-aSðgyZVr~gZL»ZÝ**xŠ™5åGzÔZkÆzZ−»**xñ�,‹ÅzZ−{»**x‘ãZzgZkÆ{z0+»**x

âg8-{y;ÍZZzgâg8-;ÍZÆzZ−»**xZ�{y;ÍZCc*ŠHìXZ¤/g™,Âظì r‹gZeÆgzZî**ñVZzgkâ]ÆÒpи…Å‹ZzgŠzu}ÄZYÆ]VÆö^~{E)ÛtÃW@*ìX¸…Å‹~gZeÆyghäÅZÝzz¸ÇVZzg¸¡VÐ**gZW„CðˆìpgZeyghäƈ¦JßÆŒÛR£xLL{è‘:óó(ì˜VZkÅ5‡]‹ÆzZ−anàЃCìXŠzu}râÁVŧbZkr~:ÂgZeŠgc*0*g™@*ìZzg:„Šgc*)g}QkÅ5‡]LL‹óóЃCìÉ{è‘:~QkÅg;ö»Í™anàpŠZkÃZLy�Z@*ìZzgpŠ„QÐZLy~gC0™g�Åæ¾™@*ìX®~Zq-*ZzgÃu™ŠZg‹Å#LL!-£é GVóó**xűŻìXt0ÅÇìpŠzu}r»gzVÆ',@:Ât‹Å_ZiìZzg:„%ZŠ�ac*gZñV!*

#-ŸèEEEÅ8/ÔÉZk»™ŠZg…Æ®~Zq-.Zg~±ÅÆîgg6,‚tW@*ìX

ù¦îg6,¸…Ær~‹ZzggZeŠzâVÆ™ŠZg)ÃuÃWDX®ÆZ!x6,‹ZzggZL

228

102Y 5 2ÔŠc 8D 9Wsg^a)QgŠz(Ñg{

229

»5\Š3c*ŠHì:gZe—ŠH‹°ZªZaV;Í}eZA}Ñq}ƒñã

))))44443333(((( ÍZ„‡èŠ~Šg„:<-m"ZZy.Z0+}ƒñã6Xθ¼qW!*Š~)1081YX0781Y(

eZË=Š©g6,zm,Æ_.:LLθÂzZ„@*ZzZÑ2+Š¼qW!*Š~Ãå{y�aÆyaZƒZXØ•h

äLLMyŠc*VzZgZVóó~ÎÎ{VÅZq-‹»f™HìXñÑ**âgZ£{V)Ûh+))))55553333(((( äÌËiâä~ÎÎÅ‹»f™ZLZq-*y~Hå

e7–¦/&42.ç GHGJMyÆ_.:))))66663333(((( LLÎÎ{V0181Y~aZƒZZzg0781YÃ]ƒZóó

ða@g~Æ_.:1091Y~Wc*² - LLÎÎ{VÅ�á²~»f™ƒÐ¬Mye7–¦/&42.ç GHGJ2

))))77773333(((( @*gõÆËzgº~Zy»**x7Móóâ7õgZx¼qW!*Š~ZzgñÑ**âgZ£{V)Ûh+~ŠzâVZk!*]5� ÎÎ{Vär

‹gZeZLŠz„÷ZV�á{Å)Ûâö6,’k,HXâ7õgZxäÂŒVJ-–ì ¬÷ZV�á{äÎÎ{VËgZeÅŠZ*y‹ðZzgQÎÎ{VäZkÃÄ»Y)zc*XÎÎ{V»r‹gZe½ã811ZÃgŒì²âgZ£{V)Ûh+~Æ_.ZkÆÀ26È�XÎÎ{VÅ‹Æ59ZÃgâ7õgZx¼qW!*Š~äZLZq-*yÆnŠg`K�Zy»Iì ZrVätZÃge~

))))88883333(((( WðœgZxÐi!*ãÍ™’k,K�XÎÎ{VÅ‹ZÝ^~ôp7QZkaZk~‡BgŠpÅ{xVÌñ�ŠQ

�X�᲋ÆuZ9ÃÒy™Dƒñqì:IgQD(£ÿ ENñgz

+BèE<E745å EGE}aç LŠ}$k2.ç EIGJ»á KWy�º)ÃVe¤/Šó;V¸á

))))99993333(((( &45À£é FGEYVÑL‹Î.g~®ÿ N

&V**á 2745å EGE}9z#èGEQ™y(�

÷E<âgyâ�8-Q(<é <Xá

ÎÎ{VäZL®ÃÒy™Dz‰ÜiŒZgzVÆ;VñVÔ»]43ð EGVÔnnÆ3âVÔ�áŠ~Ò{ÅgÈVÔ4Æ‚âyÔ�7VÆ]kÔ‚zVZzghzVÅ©VZzg�áŠ~ÅŠzu~pDgZzc*]ù{q~Æ‚BÒyHìX

)6191YX8991Y( 7X�Z÷êzb

uZ«i!*y~àx²ŠZ*yLL‹gZeóóƇ³Bð»gÔZq-Y,{

�Z[Æg6,ö

á°6,,:

²ZkrZrVä

Æ{z0+»**xr‹gZe{E)Ût„CðˆÅ5‡]ìZzg:„kÃZLyZg‹Å#ìZzg:„tW@*ìX‹ZzggZL

�Z÷êzb�Šz„·Æy¤/{Gèzek,{Z�³{y~6191YÃaZƒñXiâ:¤dЄ�á²Z:fztÆqï¸XrLL‹zgZeóóÆ´z{rL‚JVóÔLÎ6ZwóZzgL�á{¾ZxóÌW\Åc*ŠÇg,�XW\äZCrLL‹zgZeóó‹zZg_ÐOW,ƒ™Šz2VÅ)Ûâö6,ÄHXz{pŠ˜�:

”tgŸŠZîŠxìõ~&zy zZg_�á{ŠZZ}¬bì(Að <XV5%ƒy))))00004444(((( Šz*VŠ~)ÛâöQD²£Ñõ N

™guŠgzy còìQŠ};3,Záa}Í**VÍyêzbärLL‹zgZeóóZLgzqãZ*Š�·Ãå”tgŸÅVLLÎ6¸Zwóó

ZzgLL%iZ™xVóóÅd~−HXZrVätr41†g~0591YÃrÑzqHZzg3�y0591YÃåHX5991~ZkrëŠi�a',ZŠgiZh,-úi!*iZg¯Vek,{Z�³{yzZßVäÂ!~�áùHXêzbäZCrÀ031ZgŠzÄZ**]Æ�ŠzZdzV~àxHX®Åi!*y‚Š{ZzggzZVìX}}AuZ«ZÖpZzgõzgzV»ZEwÌMì:

êzbŠwŠP—Z‹ŠZZ0+gzV²A¡çY

EHZZ}ZuZg}))))11114444(((( ìåŠðVUVŠ5ZÔ&À£å E}¢Zóg}

®~gZLÆ!*\»**xñ�²ñ�Æ8œVZzgŠz@V~ÐgZeÃÐgN*ZzgÑe!gCCc*ŠHìX‹ÆzZ−»**xanàÔâV»**x±²ZkÆ{z0+»**x¦Z;ÍZCc*ŠHìX

®~Šzu}r»gzVÆ',@anàÆ;V‹ÅaZöZzg**izZŠZÆ‚B&ÿFM™�Zyƒä‰zZu]Ãr~�áï7HXêzbÆ®~Zq-*™ŠZgâZãóó»ìÔ�iŠßV6,%ëgpp»{p[Y„ìXZ#NzÆDe$Îä6,anàgZLÃâ™~ÐÃgr™ŠêìÂZkÆ‹Ðé5‡]ÆÓxgZ5ȃYD�Zzgz{¹Â~7,Y@*ìXWy»gZkÅtÂZÏâZMÆfg)„iƒ0*Cì:

y(ÑV‚gc*VŠ}ZzZÒzg~W0+~!-�öLH

$ðELZ"öEQÍzaß(wŠ}gy~

@z@Rh~ƒð±5åY�EH|ÃVRb**w9¡ç FNHZ0+~ gZLŠ~;ðUVzZ+_ZiZzz‰Ü\VŠ~

*gZz‡]ÍZz0+~οWæp[¾0+~ òVŠ}ÁZzVgZk´4/õ GG&45éHNHGVW‚VZzzgÑ0+~

))))22224444(((( zkÉ»åY�}@*N}.#Ö™ÎV�áy"5å GGH�~�V0+~ êzbgZLz~z+÷

E<Wy÷&å<|!5åGH�}iðVŠ~

r~ÒyƒñzZu]Æ_.Z#gZe‹Ãg8-7gÐZL‚B)ÛZg™ÆanàÆyß(ìÂNzÆtg}ÐgZeÃ!*gZ]ÑäžnЪDÙZg{Ÿ™úŠðÆÆ‚B‹ÃiCÙŠ}Šc*Y@*ìXêzbÆ®~‹ZzggZeŠzâVÆ™ŠZgic*Š{¤!gZzgÃuÃ7WDXù¦

230

102Y 5 2ÔŠc 8D 9Wsg^a)QgŠz(Ñg{

231

îg6,¹YYì uZ«i!*y~ŠZ*y‹gZeÆ]VÅZq-ëw®ZŠñ�ŠìXX~ÐèÃg{râÁVä}ðh}Â}ic*Š{zZuC)ÛtÆ‚BZK¹EVÃxZ xJ-àc*XËrÍÆ;V£â]»)ÛtÃW@*ìÂ}™ŠZgzVÆ**ñV~Z%sMìXpZq-WŠ|r»gÃgh™!*¹r»gzV»

!Š+÷ÃZq-„ìXÓxr»gzVÆ;V™ŠZgzVÅi!*yZzg§i¿ÌZK

�d$Ðåîg6,ëW}Zzg¡~¥xƒ@*ìX

jZ!Y]zjZÙ6,zm,,eZË=Š©g,¿@*gõi!*yzZŠ[uZ«,ZsxW!*Š,Çg{òi!*y,9002Y,m092 1XË~Ô!*!*II)l)(Ô‹ŠñŠgfZ!‹ŠñŠgŠZuu~_·ÔZi·Zû{V(wÔ£!',ZñZ*Z} 2X

9891Ôm:11 - )uZ«(Ô%uZ«ÔZsð-Eg;·zw7gÔñ19·W�{V)%A$(Ô‹ŠñŠgÔуgÔ0*Îyº!ZŠ!1geÔ6891YÔm:53 3X

Îy7gÅÂßÐ�á{æ**gze6,bÃkÆÃA6,Z[Ìñ�ŠìX˜Vªx0*ÎyÐI 4X¯Ð£éKfZ]ÆyzW!*Š¸X·W�{V)l)(‹ŠñŠgÔуgÔ0*Îyº!ZŠ!1geÔ6891YÔm:31Š-Z:ÔeZËñ‚IÔfZ!@*gõZŠÒ]›**y0*uzyÔ¢31ÔуgÔº[-Eg;Ô1791YÔm:562 5X¤CÙ²~ÔeZËÔ)%A$(lZrZúZyŠ~‹)TŠzì(MyÔuZ«ZŠ!1geÔ2002YÔm:41 6X±gZz‡gÔzZg_�á{ÇZzg�á²~ÔZsxW!*ŠÔòZŠZg{',Zñï@*gõzpÄÔWnWsZ

&½k5Ò54øGGGEÔ‡Z+ZW 7X

-Eg;Ô7002YÔm:739891Ôm:22 - (wÔ·Zû{VÔÔ£!',ZñZ*Z})uZ«(Ô%uZ«ÔZsð-Eg;·zw7gÔñ19 8X

Yx7g~ÔnÔuZ«�á²~ÔMyÔ),xpÄÔ9691YÔm:742X 9XV,ñÑj,º!�á²~ŠZE+™{,„E@Šgc*,уg,0691Y,m25 01XŒÛ7,†Z-g,º!ZŠ[Š~¹ã,уg,³m,,-e7,2791Y,m812 11X·uzg,º!ZŠ[,fZ!uZ«�á²~ŠZZg»ZieZ˾Zv{V**Ü,My,uZ«ZŠ!1ge7002Y,m333 21X(w,ZûZ,‹ŠñŠgŠZuu~_·,£!',ZñZ*Z}uZ«,·zjg,%uZ«,Zsð-Eg;,ñ 31X

83 - 9891Y,mm73 - 19Yx7g~ÔnÔuZ«�á²~,My,),xpÄ,9691Ym341 41XZúZyÔlZrÔlZrZúZyŠ~‹)%û(eZˤCÙ²~Ô)TŠzì(MyÔuZ«ZŠ!1geÔ2002YÔm:27 51XYx7g~ÔnÔuZ«�á²~,m341 61XZúZyÔlZrÔlZrZúZyŠ~‹)%û(eZˤCÙ²~ÔèÃgÔm:45 71X

uZ«i!*y~àx²ŠZ*yLL‹gZeóóƇ³Bð»gÔZq-Y,{

dЄÌW\Åc*Š˜�:y

))))00004444(((( y6¸Zwóó591YÃåäÂ!i!*y‚Š{

ƒÐgN*c*ŠHìXƒä‰%ëgpp»Æ‹ÐÂZÏ

~~~

))))22224444(((( ~ÆyßÆ‚B‹ÃDXù¦

533 - **Ü,eZ˾Zv{íZuZ«�á²~ŠZZg»,MyÔuZ«ZŠ!1geÔ7002YÔmm:633 81XZúZyÔlZrÔlZrZúZyŠ~‹)%û(eZˤCÙ²~ÔèÃgÔm:65 91X

©g~Ô÷yÔuZ«ZŠ[)£!(˜!@*gõZŠÒ]›**y0*uzyÔ¢41ÔуgÔº[-Eg;Ô 02X1791YÔm:233XYx7g~Ôn,uZ«�á²~,m551 12X

¨ÔâgZ−+,år‹gZe,%�ñß~;j,·fzZ3g@*ZyÃMy,-26,ì6,ö 22XÍXyXm7

,âgZ−+,år‹gZe,m9 32X,âgZ−+,år‹gZe,m57 42X©g~Ô÷yÔuZ«ZŠ[)£!(˜!@*gõZŠÒ]›**y0*uzyÔèÃgÔm:813 52XæÔ°w�á{Ôr‹zgZe)N(èÃgÔm:01 62X

52 - æÔ°w�á{Ôr‹zgZe)N(ÔèÃgÔmm:72 72X6,zm,,eZË=Š©äZ¿@*gõi!*yzZŠ[,uZ«,m:692 82X

603 - Yx7g~,nÔuZ«�á²~,m:803 92XE~ÔZvj{Šx,‹gZe].h+~i]4¨ÿ GE,N¯IÃ$Ó½0îGeZ˾Zv{V**Ü·zjg,m17 03X�aÔ;Ô¸…Š~uZ«‹)*y(!gzi**),)zÂL$(ÔMyÔ02Šc2102 13X¸…,oZ£j,‹(w¸…²suZ«‹gZe,MyYŒÛ7,-e7,6331|,m:97 23X

33X¸…,oZ£j,‹(w¸…²suZ«‹gZe,èÃgÔm:97Zs 43X6,zm,,eZË=Š©g,¿@*gõi!*yzZŠ[uZ«,m892 53X

1091YÔ4·.$ÔÍg6,ì6,öÔуgÔ—W~ÔÑ$k,~ - Mye7–¦/&42.ç GHGJÔ2 63X111)5(m:261)Zôm,~( - My2

ðÔa@g~Ô‹ÎÎ{V)*y(!Å`ÔÑg{2Ô†g~@*�yÔ7991YÔm:5 73XðÔa@g~Ô‹ÎÎ{VèÃgÔmm:7Ô6 83XðÔa@g~Ô‹ÎÎ{VèÃgÔm:01 93XêzbÔ�Z÷Ôr‹(wzxVgZ+A î

EEÔek,{Z�³{VÔÍïWg^6,öÔ5991YÔm:57 04X

êzbÔ�Z÷Ôr‹(wzxVgZ+A îE

EÔèÃgÔm:5 14XêzbÔ�Z÷Ôr‹(wzxVgZ+A î

EEÔèÃgÔm:64 24X

232

102Y 5 2ÔŠc 8D 9Wsg^a)QgŠz(Ñg{