Example-based Machine Translation without Saying Inferable Predicate. Eiji Aramaki * ** , Sadao Kurohashi * ** , Hideki Kashioka ** , Hideki Tanaka *** * University of Tokyo ** ATR *** NHK. Translation Examples. 五月初めに. to be held. カナダで. in Canada. 開かれた. conference. 会議で. - PowerPoint PPT Presentation
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Example-based Machine Example-based Machine Translation without Saying Translation without Saying Inferable PredicateInferable Predicate
Ambassadors and diplomats from 37 countries took part in a rice planting festival on Sunday in small paddies on steep hillsides in Wajima, central Japan.
About one-thousand people gathered at the hill, where some two-thousand 100 miniature paddies, called Senmaida, stretch toward the Sea of Japan.
The rice seedlings are grown from grain harvested by the Emperor at the Imperial Palace in Tokyo last autumn.
Barefoot participants waded into the paddies to plant the seedlings by hand while singing a local folk song about the practice of rice planting.
NHKNHK -News-Corpus-News-Corpus
• Some phrases has no parallel expressions in the other language.
田植え体験は農作業を通して米作りの意義などを考えていこうという地球環境平和財団の呼び掛けで開かれたもので、海外三十四ヵ国の大使や書記官、それに一般の参加者ら合わせておよそ千人が集まりました。 The event was organized by the private Foundation for
Global Peace and Environment.田植えに使われた苗は去年の秋、天皇陛下が皇居で収穫された稲籾から育てたものです。
Ambassadors and diplomats from 37 countries took part in a rice planting festival on Sunday in small paddies on steep hillsides in Wajima, central Japan.
About one-thousand people gathered at the hill, where some two-thousand 100 miniature paddies, called Senmaida, stretch toward the Sea of Japan.
The rice seedlings are grown from grain harvested by the Emperor at the Imperial Palace in Tokyo last autumn.
Barefoot participants waded into the paddies to plant the seedlings by hand while singing a local folk song about the practice of rice planting.
Alignment EstimationAlignment Estimation• DP matching Sentence alignment using translation
dictionaries• Extract 1-to-1 sentence pairs • Parse and Phrasal alignment [Aramaki et al., 2003]
田植え体験は農作業を通して米作りの意義などを考えていこうという地球環境平和財団の呼び掛けで開かれたもので、海外三十四ヵ国の大使や書記官、それに一般の参加者ら合わせておよそ千人が集まりました。 The event was organized by the private Foundation for
Global Peace and Environment.田植えに使われた苗は去年の秋、天皇陛下が皇居で収穫された稲籾から育てたものです。
Ambassadors and diplomats from 37 countries took part in a rice planting festival on Sunday in small paddies on steep hillsides in Wajima, central Japan.
About one-thousand people gathered at the hill, where some two-thousand 100 miniature paddies, called Senmaida, stretch toward the Sea of Japan.
The rice seedlings are grown from grain harvested by the Emperor at the Imperial Palace in Tokyo last autumn.
Barefoot participants waded into the paddies to plant the seedlings by hand while singing a local folk song about the practice of rice planting.
田植え体験は農作業を通して米作りの意義などを考えていこうという地球環境平和財団の呼び掛けで開かれたもので、海外三十四ヵ国の大使や書記官、それに一般の参加者ら合わせておよそ千人が集まりました。 The event was organized by the private Foundation for
Global Peace and Environment.田植えに使われた苗は去年の秋、天皇陛下が皇居で収穫された稲籾から育てたものです。
Ambassadors and diplomats from 37 countries took part in a rice planting festival on Sunday in small paddies on steep hillsides in Wajima, central Japan.
About one-thousand people gathered at the hill, where some two-thousand 100 miniature paddies, called Senmaida, stretch toward the Sea of Japan.
The rice seedlings are grown from grain harvested by the Emperor at the Imperial Palace in Tokyo last autumn.
Barefoot participants waded into the paddies to plant the seedlings by hand while singing a local folk song about the practice of rice planting.
Alignment ModificationAlignment Modification• We modified alignment by hand (5,500 sentence-pairs)
(1) VP or notVP:= phrase includes a verb or an adjective that has an argument
(2) For VP, its corresponding phrases
VP has no corresponding phrases
Investigation of CorpusInvestigation of Corpus
Where does a Japanese phrase corresponds in English?