Harjunpolku Harjuntie Riekonmutka Salmivaarantie Kilpisjärventie Naalikuja Naalintie Skierrikuja Kilpisjärvi Gilbbesjávri Koulu Käsivarrentie Käsivarrentie Huoltoasema Gas station Kauppa Metsähallitus Kilpisjärven luontotalo Urpiaisenkuja Harjukuja SALMIVAARA Hetta 174 km Kautokeino 252 km Kalotireitti / Arctic Trail Tsahkaljärvi Saana, Halti P u lmusentie Lentosatama Flight harbour 21 E8 21 E8 Ai t t a la h d e n ma ant i e S a h a r a n n a n t ie M a ti n t ie S yvä o j a n t ie R iihitie Al e k s i n tie Va l k a m a t i e Pu is t o mä e n t i e Ku s ta a va nt ie Ku n t o k a t u N ä r p i s t ö n ie me n t ie J u n t i n p o lk u K u r u n p ä ä ntie T uo hustie L u m ijälj en tie L u o m a a njä r v e n ti e M aja va t ie Kä rr öt ie R i e k o n ti e Pul k ka tie P a l ja s s e l ä n t i e K or va t i e Poikkitie P e ur atie K a ijant i e S opulikuj a Karjalansaari Aukealaakso Takajänkkä Kortevaara Luomavaara Kaltionsaari Matilaisen saivo Vuomajärvi Korkealommol Närpistöjoki Närpistönjärvi Kortejärvi Iso Luomajärvi Luomajärvi Korkeajärvi Karuliinanjärvi Ymmyräinen järvi Tervaniemi Ounastie Hetantie 93 Ruijantie 93 Kittilä 156 km Kautokeino 81 km Urh. Koulu Kirkko Museo Muonio 76 km Enontekiön lentosema 8 km Hiihtomaa Jyppyrä Hetta-Pallas 55 km Pallas-Yllästunturi Kansallispuisto/ National Park Vuomaojan t ie 956 info Kilpisjärvi Gilbbesjávri SAANA 1028,7 m Siilasjärvi Siilišjávri Biologinen asema Biological station Kilpisjärven tulli Kilpisjärvi custom Malla laiva / Malla boat Kilpisjärvi–Kolttalahti Kilpisjärvi centre 5 km Norja / Norway 5 km Jäämeri / Arctic Ocean 43 km Skibotn 43 km Alta 334 km Tromssa 162 km Käsivarrentie 21 E8 info TAPAHTUMAT | EVENTS 2015 PALVELUT | SERVICES HETTA, ENONTEKIÖ TAPAHTUMAKALENTERI / EVENTS NATURE EVENINGS • Luontoillat kevätviikoilla 9 – 16 sekä ruskaviikoilla 37-38 keskiviik- koisin klo 18 Tunturi-Lapin Luonto- keskuksessa Hetassa. • During weeks 9-16 in the spring, and in the autumn during weeks 37- 38, on Wednesdays at 6 pm. in Fell Lapland Nature Centre in Hetta. • Ohjelmassa poro- ja suopungin- heittokisoja, saamelaismusiikkia ja -teatteria sekä perinnemarkkinat. • Reindeer race and lassoing competitions. Saami music and cultural performances. Traditional Saami handicrafts and other local products for sale. 46. HETAN MUSIIKKIPÄIVÄT • Klassista musiikkia kevään valossa. • Classical music festival in Enontekiö. • Kansainvälinen maratonhiihto Enontekiön Hetan ja Norjan Kauto- keinon välillä. • Saami Ski Race is an international marathon ski race from Enontekiö, Finland to Kautokeino, Norway. • Eri puolilla Enontekiötä pilkkikil- pailuja joka päivälle. the region. • Ohjattua liikuntaa maastossa, melontaa, erätaitojen opettelua sekä tietenkin kalastusta. Lisäksi OunasTriathlon, lajeina pyöräily, patikointi tai juoksu ja melonta. • You can try exercising in the addition, OunasTriathlon, includes cycling, trekking and paddling. • Markkinat, luennot, kotiseutu- retki, iltamat. Paikka Peltovuoman Angelinrova. • Local market, lectures, trip to Pel- tojärvi old area, evening concert. ENONTEKIÖN VÄÄRTIPÄIVÄT VÄÄRTI DAYS IN SEPTEMBER • Esityksiä, elokuvia, musiikkia, markkinatori sekä iltatapahtuma tansseineen. Ohjelmaa lapsista vanhuksiin. • Event for all Enontekiö friends – culture, music, dancing, market. TÄYEN KUUN TAITHESSA • Ohjelmassa musiikkia, runoja, kirjallisuutta, maalauksia, käsitöitä ja paljon muuta. • Music, poetry, photos, paintings, singing and handcrafts in Fell Lap- land Nature Centre. • Myytävänä herkkuja, käsitöitä ym. itselle joulun iloksi sekä pukin kont- tiin. Kahvio ja lapsille askartelua. • Handicrafts, Christmas goods and pastries. Santa Claus and Café. 1 ERÄMAAKOTA • kahvila, leipomomyymälä, matkamuis- tot, Teboil-polttoaineen jakelupiste, asiamiesposti, matkahuolto. • cafe, bakery, souvenirs, Teboil gas sta- 2 HETAN KOTA 3 HETTA HIIHTOMAA • laskettelu- ja hiihtokeskus, välinevuokrausta. • ski resort, equipment rental. • koiravaljakkoajelut, huskytarhavierailut, opastetut luontoretket. • husky safaris and farm visits, wilderness journeys by ski, bike, paddle and foot. [email protected] [email protected] www.hettahuskies.com www.capelapland.com KARESUVANTO KÄSIVARREN TUNTURIPALVELU [email protected] RAJABAARI PURANEN • kahvila-ravintola, elintarvikemyynti, huoltoasema, lääkekaappi ja Alkon tilauspalvelu. • cafe and restaurant, grocery store, service station, medicine services, Alko alcohol order service TMI RAMI LINDGREN • mökkimajoitusta, maansiirto- ja kuljetuspalvelut • cottages, earthmoving and transportation services [email protected] [email protected] www.davvihotel.com • Safariyritys, incoming -matkanjärjestäjä. • Safari company, inbound tour operator and destination management company. www.santasafarigroup.com KÄSIVARREN KULJETUS • Maansiirtourakointi ja – aliurakointi, erilaiset kuljetuspalvelut. • Earthmoving contractors, various transportation services. 1 METSÄHALLITUS • Retkeilyinfo, tupavaraukset ja –avaimet, luvat, kartat ja näyttely • Information about routes, reservations and keys for wilderness huts. Permits and maps. 2 KILPISJÄRVEN RETKEILYKESKUS [email protected] www.kilpisjarvi.info 3 • opastetut retket tunturiin, kuljetuspalvelut. • Guided wilderness safaris, transport services. LAPLAND HOTEL KILPIS [email protected] www.laplandhotels.com 5 MAJATALO HALTINMAA [email protected] www.kilpisjarvi.com 6 ROPIN PIRTTI [email protected] 7 TMI ILKKA LEINONEN SAIVAARA MÖKIT • Majoitus, opastettuja tunturiretkiä, paikallisia kalatuotteita. • Accommodation, guided trips n km Kilpisjärvi pohjoinen/north A N A A 1 Kirjasto n t i t e e 6 s e n n n t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t i i i i i i i e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 8 40 elämää suurempaa tunturia – 40 fells larger than life enontekiötä ei ole tehty turisteille. se on tehty ihmisille – sinulle ja meille. irtiotto arjesta – ammenna elämänvoimaa luonnosta talvella voit myös... pilkkiä • luistella • lasketella • ajaa koiravaljakoilla • snowshoeing • winter frisbeegolf... kesällä voit myös... kalastaa • bongata lintuja ja tunturikasveja euroopan puhtain ilma / the purest air in europe U 11 ruokailut/ restaurant majoitus/ accommodation nähtävyys/ attraction info kelkkareitti/ snowmobile route luontopolku/ nature trail vaellusreitti/ hiking trail latu/ski track valaistu latu/ illuminated ski track laivareitti boat route lentokenttä airport lentosatama (vesitaso, helikopteri) (sea plane, helicopter) venesatama boat harbor kuljetuspalvelut transport services muut palvelut other services ohjelmapalvelut guide services ostokset shopping 1 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j r r r r r r r r r r r u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k u e e e 7 9 i l l l l l l l l p l 2 K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i K K K K K K K K K l l l l l l l l p l K i K l p l 10 5 6 KILPISJÄRVI KILPISJÄRVI 3 ä ä ä ä 3 12 15 5 HETTA SILVER • hopeapaja ja käsitöiden erikoisliike. • silver workshop and handicrafts. www.hettasilver.com 6 HOTELLI HETAN MAJATALO • hotelli, majatalo, ravintola, kuntosali. • hotel, inn, restaurant, gym. 7 HOTELLI JUSSAN TUPA 8 KORU LAAKSO • Hopepaja ja koruliike. Venetaksi- ja autonsiirtopalvelut. Tilauksesta Lapin joikuesitykset. • Silver workshop and jewellery shop. Boat taxi and car transfer services. Tradi- tional Lappish joik performances to order. [email protected] www.korulaakso.com 9 LAPLAND HOTEL HETTA [email protected] www.laplandhotels.com 10 LOMAKYLÄ PAAVONTALO HOLIDAY VILLAGE PAAVONTALO • majoitus, ruokailu, venetaksi- ja autonsiirtopalvelu. • accommodation, restaurant, boat taxi and car transfer services. 11 NIETOSTUVAT [email protected] nietostuvat.nettisivu.org 12 OUNISTIEVA [email protected] 13 SPORT BUTIKK HETTA • urheilu- ja vapaa-ajan asusteet, kalastus- ja erävarusteet, rautakauppa IKH • sport and outdoor clothing, outdoors equipment, hardware shop. • Paimentolaissaamelais- ja luontonäytte- ly Vuovjjuš-Kulkijat, vaihtuvia näyttelyitä ja tapahtumia, museo- ja luontokauppa, retkeilyinfo, AV-esityksiä, tupavarauk- set ja –avaimet, luvat ja kartat, kahvila sesonkiaikoina. • Permanent Saami culture and nature exhibition Vuovjjuš-Kulkijat, changing exhibitions and events, museum and nature shop, information about routes, multimedia shows, reservations and keys for wilderness huts, permits, maps and café during the tourist seasons. 15 VILLA MÄNTYNIEMI 16 • Hetan Lumilinna, opastetut tunturi- ja kalastusretket. • Hetta Snowcastle, guided wilderness and photography safaris, www.icehetta.com • ohjelmapalvelut ja opastetut luontoretket. • programmes and guided wilderness trips. KUTTANEN LUONGASLOMAN MÖKIT SAVUSTAMO TUNTURIKALA • Savukala, paistetut muikut, lohisoppa, poronkäristys, lättykahvit. [email protected] MUOTKAJÄRVI • Loma-asunto, myytävänä lomatontteja Muotkajärvellä. • Holiday cottage, sale of land for holi- day home construction in Muotkajärvi. [email protected] www.luosto.info NUNNANEN UUSIKARTANON MÖKIT NÄKKÄLÄ NÄKKÄLÄ ERÄPALVELUT • Erämökkien vuokrausta. Opastettuja luontoretkiä ja välinevuokrausta. • Rental of wilderness cabins. Guided nature excursions, rental of equipment for outdoor activities. www.nakkala.com YLIKYRÖ TUNTURIHOTELLI VUONTISPIRTTI VUONTISJÄRVI ENONTEKIÖN TUNTURIVILJA • Ohjelmapalvelut, metsästys. Luonnontuotteet, riekko, kala. • Guide services, hunting. Herbs, [email protected] 8 Safariyritys Kilpisjärvellä. • Safari company in Kilpisjärvi. [email protected] www.thelaplandconnection.com 9 • Vuokramökkejä, opastetut eräretket, poronlihatuotteita. • Cabins, guided wilderness trips, reindeer meet. 10 TUNDREA HOLIDAY RESORT [email protected] www.tundrea.com 11 VILLA KILPISJÄRVI Sotahistoriallinen museo, kahvila. • Lapland War Museum, cafeteria. Avoinna/Open 22.6.–18.9. VIKKURIKOSKEN LEIRINTÄ [email protected] 9 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a t t t t t t 5 13 R R i i k k k k k k k k k k k k k k k k o o o o o o o o o o o o o o n s s s t t t t t t t t t t t t t t t t o o o o o o o o o o o o o o t t t m m m m m m m m m m m ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä e e e e e e e e e e e e e e e n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t i i i i i i i i i i i i t t t t e e e e e e e e e e e e e e e e n t t t t t t i i i e 7 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V a a a a a a a a a a R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R i i i i i i i i i i i i e e e e e e e e e e e e e e e e e R i i e e e e 10 2 i e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m i i i i 11 s s s s s s s s s s s s s s s s i i i i i i i i i i i i n n n n n n n n n n n n n n n t t t t t t t t t i i i i i i t t t t t t e e e e e e e e k s s s s s s s s s i i l l l l l l l k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m a a a a a a a a a a a a a a a t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t i i i i i i i i i t t t t t t t t t t t t t t t t t e a a a a a a a a a a a a a a l l l l l l l k k k k k k k k a a a a a a a a a a l l l l k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k a a a a 8 16 AKTIVITEETIT | ACTIVITIES jaa arktinen Enontekiö kanssamme | share arctic Enontekiö with us ENONTEKIÖ SUOMI • FINLAND 40 ELÄMÄÄ SUUREMPAA TUNTURIA 40 FELLS LARGER THAN LIFE 5 10 6 10 7 5