'Eumachia, daughter of Lucius, a public priestess, in her own name, and in the name of her son, Murcus Numistrius Fronto, made the chalcidicum, the crypta.

'Eumachia, daughter of Lucius, a public priestess, in her own name, and in the name of her son, Murcus Numistrius Fronto, made the chalcidicum, the crypta and the porticus with her own money and dedicated the same to Concordia Augusta and to Pietas.'

To let, for the term of five years, from the thirteenth day of next August to the thirteenth day of the sixth August thereafter, the Venus bath, fitted up for the best people, shops, rooms over shops, and second-story apartments in the property owned by Julia Felix, daughter of Spurius.

Women

To Aulus Umbricius Scaurus, son of Aulus, tribe Menenia, Duovir of the Colony. The Decuriones voted for a site, a monument, 2000 HS for the funeral, and an equestrian statue to be erected in the Forum. Scaurus the Father for his son..

All the goldsmiths recommend Gaius Cuspius Pansa for Aedile.

Politics and Voting

Vesonius Primus urges the election of Gnaeus Helvius as Aedile, a man worthy of pubic office.

At the request of the neighbors Suedius Clemens, most upright judge, is working for the election of Marcus Epidius Sabinus, a worthy young man, as duumvir with judicial authority. He begs you to elect him.

The sneak thieves request the election of Vatia as Aedile.

The whole company of late drinkers favor Vatia.

The whole company of late risers favor Vatia.

In honor of the Safety of the Emperor Vespasian Caesar Augustus and his House, on the occasion of the dedication of the altar, the gladiatorial troupe of Gnaeus Allius Nigidius Maius, Flamen of Caesar Augustus, will give games at Pompeii on July 4. Beast hunt. There will be awnings.

Numerius Popidius Celsinus, son of Numerius, restored the Temple of Isis from the ground up, after it had been totally destroyed by an earthquake. The Town Council, coopted him into their assembly when he was only six years old, (and) without charge, in consideration of his generosity

Freedmen

Slaves

On the 18th of June in the duumvirate of Lucius Veranius Hypsaeus and Lucius Albucius Justus, I, Privatus, slave of the colony of Pompeii, declared in writing that I had received from Lucius Caecilius Jucundus 1,675 sesterces, and previous to this day, on June 6, I received 1000 sesterces as rent for the public pasture. Done at Pompeii in the consulship of Gnaeus Fonteius and Gaius Vipstanus [59 A.D.]. (Many witnesses follow).

Inscription reads: From the master to his slave girl

Pompeii and Herculaneum:Politics at a glance

Bakery of M. Popidius Priscus Pistrinum

Fullery of Stephanus

Wine Production Villa of Mysteries