ETIMOLOŠKI PREGLED LEKSIKONA ENGLESKOG JEZIKAsavremeniengleski2.pbworks.com/f/Morf 13- Etimološki... · 2020. 4. 13. · PREGLED LEKSIKONA ENGLESKOG JEZIKA •1.000000+ reči •Oko

ETIMOLOŠKI PREGLED LEKSIKONA ENGLESKOG JEZIKA

Prof. dr Jelena Vujić

Engleski jezik 4 (leksikologija)

Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu

Katedra za anglistiku

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija) intelektualna svojina predmetnog nastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistikuFilološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim mrežama smatraće se zloupotrebom autorskog materijala i biće sankcionisano u skladu sa zakonom.

PREGLED LEKSIKONA ENGLESKOG JEZIKA

• savremeni engleski jezik ima svega nekih 25-30% leksema koje su domaćeg, anglosaksonskog porekla (Ginsburg et al. 1979:162)

• preko 70% leksema stranog porekla, najviše francuskog, latnskog, grčkog, nemačkog, ali i jezika američkih domoroadaca i svih onih jezika sa kojima je u svojoj dugoj istoriji engleski dolazio u kontakt.

• engleski se razvio u jezik sa veoma stabilnim fonetskim, gramatičkim i leksičkim sistemom


PREGLED LEKSIKONA ENGLESKOG JEZIKA

• 1.000000+ reči

• Oko 172.000 reči. The Oxford English Dictionary iz 1989. (sa oko 600.000 oblika reči) uključujući i oko 47.000

• www.testyourvocab.com - odrasli govornik engleskog danas ima rečnik koji broji 20.000-35.000 reči.


Reči domaćeg anglosaksonskog porekla u leksikonu engleskog jezika• Reči domaćeg porekla, u engleskom- reči anglosaksonskog porekla

koja su na Britanska ostrva stigla u 5. veku zajedno sa dolaskomgermanskih plemena Angla, Sasa i Juta.

• ne se mogu dovesti u vezu ni sajednim drugim jezikom osimengleskim..

• u domaće, anglosaksonske reči ubrajaju se i sve one reči koje suskovane i napravljene uz pomoć anglosaksosnkih elemenata (leksema, afiksa), a koje su mogle nastati i posle 7. v.

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija) intelektualna svojina predmetnog nastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistiku Filološkogfakulteta Univerziteta u Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim mrežama smatraće se zloupotrebom autorskog materijala i biće sankcionisano u skladu sa zakonom.

Reči domaćeg anglosaksonskog porekla u leksikonu engleskog jezika• pripadaju ključnim semantičkim grupama kao što su pomoćni glagoli

(do,be, have), modalni glagoli (shall, must, can,..), zamenice (me, they, what, who, ...), brojevi (one, three, two, four...), predlozi (under, of, in, on...), veznici (and, or, till..),

• Kao i lekseme pripadaju sledećim semantičkim poljima: za delove tela(head, arm, hand..), članove porodice i srodnike (mother, father, son, wife...), prirodne pojave (rain, wind, sun...), domaće životinje (cat, cow, dog...), osobine i kvalitete (old, young, cold, dark, long...), kao štosu i najfrekventniji glagoli takodje anglosaksonskog porekla (go, make, do, eat..).


Reči domaćeg anglosaksonskog porekla u leksikonu engleskog jezika• izuzetno potentne, veoma su se semantički razgranale i razvile brojna

sekundarna značenja.

• njihova gramatička i leksička valentnost je izuzetno široka te tako ulaze u kolokacijske i frazeološke odnose sa drugim rečima i formiraju složene, višečlaneleksičke jedinice; dobar tvorbeni potencijal.

• veliki broj izvedenica i složenica nastao od reči anglosaskonskog porekla; ovedomaće reči su najčešće monomorfemske korenske reči koje služe kao tvorbenaosnova.

• neki od najfrekventijih i najproduktivnijih afiksa domaćeg porekla:sufiksi -ness i -ish i prefiksi mis- i un-.

• Neke od morfema domaćeg porekla su nekada imale status leksema, ali su usledizuzetno frekventne upotrebe u složenicama izgubili samostalnost i dobili status vezanih morfema, derivativnih afiksa. To je slučaj sa sledećim afiksima : -dom, -hood, -ly, over-, out-, under

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija) intelektualna svojina predmetnog nastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistiku Filološkog fakultetaUniverziteta u Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim mrežama smatraće se zloupotrebom autorskog materijala i biće sankcionisano u skladu sa zakonom.

Reči stranog porekla (pozajmljenice) u leksikonu engleskog jezika• Leksičko pozajljivanje (lexical borrowing) - proces preuzimanja leksičkog materijala iz

jezika davaoca (L1) u jezik primalac (L2) i njegova adaptacija prema sistemu L2; uključuje samo pozajmljivanje konkretnih leksičkih jedinica, već i modela i obrazaca tvorbe, kao i pozajmljivanje putem prevođenja (kalkiranje).

• Pozajmljen oblik se naziva pozajmljenica (loanword, borrowing); a) prevodne pozajmljenice (translation loans) i b) semantičke pozajmljenice (semantic loans) koje se još nazivaju i prave pozajmljenice (borrowings proper) . Prevodne pozajmljenice ili kalkovi (calques) su oblici koji nastaju u L2 kao posledica bukvalnog (word-for-word) prevoda iz L1. Kalkovi se najčešće sastoje od reči i leksema domaćeg porekla ili odomaćenih stranih.

a. mother longue < lingua materna (lat.)

b. it goes without saying < cela va sans dire (fr.)

c. wall paper < стенгазета (rus.)

• Prave pozajmljenice : czar (rus.), solar (lat), ski (nor.)

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija) intelektualna svojina predmetnog nastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistiku Filološkogfakulteta Univerziteta u Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim mrežama smatraće se zloupotrebom autorskog materijala i biće sankcionisano u skladu sa zakonom.

Reči stranog porekla (pozajmljenice) u leksikonu engleskog jezika• Kao strani elementi se računaju i reči nastale od elemenata (ili celih)

leksema stranog porekla, ali koje kao takve ne postoje u L1. Međutim, iako strane po poreklu svojih konstituenata, ove reči u datim oblicimane postoje kao deo leksikona L1 pa se ne mogu smatrati pravimpozajmljenicama.

telephone, telegraph

• Poreklo vs izvor pozajmljenice

• Istorija engleskog duga 16 vekova


Strani uticaji na engleski• a) kako je dugo bio jedini jezik obrazovanja i religije latinski je značajno

uticao na leksiku engleskog. Danas oko 28% engleskog leksikona čine rečilatinskog porekla.

• b) uticaj skandinavskih jezika prvensteno staronorveškog (Old Norse) kaojezika skandinavskih osvajača (Vikinga) koji su napadali Britaniju u perioduod 9. veka do sredine 11. veka; usled sličnosti engleskog i skandinavskihjezika dolazilo je i do pozajmljivanja nekih gramatičkih klasa reči, npr. zamenica.

a. drop (anglosaks.)- drip (skand.) b. true (anflosaks.) – tryst (skand.)• Iz ovog perioda su sledeće reči (Hoffman 2009:290):• Imenice: bank, birth, egg, leg, root, skin, sky, window• Glagoli: call, die, get, give, raise, scare, take• Pridevi : flat, ill, low, weak, tight• Funkcionalne reči : they,their, them, both, though, are


Strani uticaji na engleski

• c) osvajanjem Normana u 11. veku francuski, kao jezik aristokratije, obrazovanja i državne uprave, počinje svoj odlučujući uticaj na engleski kojitraje sve do kraja 14. veka.

• nekih 30% leksema fr. porekla i one pripadaju semantičkim poljima kojapokrivaju različite aspekte društvenog, političkog, kulturnog života, aliuključuju i veliki broj naučnih i tehničkih termina.

• Između ostalih, primeri leksema koje datiraju iz ovog perioda su (Hoffman 2009:291):

• Imenice: beauty, beef, button, fashion, paper, marriage, punishment

• Glagoli: stew, arrest, advise, compile, marry, furnish, reply, roast, wait

• Pridevi: forign, honest, innocent, large, natural, perfect, poor, safe, tender, usual

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija) intelektualna svojina predmetnog nastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistiku

Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim mrežama smatraće se zloupotrebom autorskog materijala i biće sankcionisano u skladu sa zakonom.

Reči stranog porekla (pozajmljenice) u leksikonu engleskog jezika• Ulaze kroz govorni jezik ili pisani jezik.

• fonološko-ortografski kriterijum za prepoznavanje pozajmljenica koji se odnosi na skupove glasova ili grafema atipične za engleski kao npr. waltz, psychology, zinc, jungle itd.

• morfološki sastav može biti pokazatelj stranog porekla neke reči

papyrus, stilletto cactus- cacti, phenomenon -phenomena.

• leksičko značenje reči kao kriterijum; činjenica da neki koncept označennekom leksemom nije svojstven kulutri L2 jasno ukazuje na strano poreklotakve leksme canoe, pagoda, tulip.

• neke reči se tako dobro adaptiraju i asimiliraju da je gotovo nemogućeprepoznati njihovo strano poreklo. Takav je slučaj sa mile, chalk (lat.), ill, ugly (skand.), enemy, car (fr) (Ginsburg et al 1979:166).


Asimilacija i nativizacija pozajmljenica• odvija se prema normama i sistemu jezika koji pozajmljuje L2.

• nativizacija (nativization), adaptacija pozajmljenice lingvističkomsistemu engleskog (Hoffman 2009:295)

• na fonetskom planu, u morfološkoj strukturi, na gramatičkom planukao i na semantičko-pragmatičkom planu.

• Asimilacija pozajmljenica na fonetskom planu odnosi se na promeneu akcentu i/ili u glasovnoj strukturi pozajmljenice i ove promene se odvijaju tako da se pozajmljena reč prilagođava normama sistema L2.

• Npr. u engleskom su kombinacije parova konsonanata /pn/, /pt/, /ps/simplifikovani u /n/,/t/ i /s/ kao u pneumatic, Ptolemey, psychology;dugo /e/ iz francuskog kao u finacée, café u engleskom postaje diftong/ei/. Nemački glas /ʃ/ na početku reči spitz postaje engleski /s/.


Asimilacija i nativizacija pozajmljenica• Na morfološkom planu- asimilacija reči koje su se završavale latniskim

sufiksima -ar, -or,-ator >staroengleski sufiks -ere.

• L1 polimorfne reči > u engleskom monomorfemske reči kao u

violoncello, stilletto, portofolio.

• prihvatanje engleskog sufiksa za plural -s kao u virus -viruses ili cactus-cactuses. (asimilaciji na gramatičkom planu) kada pozajmljenicaprihvati gramatičku paradigmu svojstvenu gramatičkom sistemu L2.

robot (češ) robot/robot’s/ robots/ robots’


Asimilacija i nativizacija pozajmljenica• asimilaciju i na leksičkom nivou- dolazi do određenih promena u semantičkoj strukturi

pozajmljenice. Neka reč biva pozajmljena u L2 najčešće samo sa jednim od svojih(mnogo)brojnih značenja i sa njim se i asimiluje.

španske lekseme cargo ili Cask > “a barrel for holding liquids”.

• u L2 dobija specijalizovano značenje koje nije imla u L1.

hangar (fr.) > “a building where airplanes are kept”.

• pozajmljenica u L2 razvije nova značenja koja nije imala u L1.

Move ( fr. mouvoir) >e “to change the place of residing”.

• Po pravilu, da bi se razvilo novo značenje kod neke pozajmljenice potrebno je između 50 i100 godina

• Semantička struktura pozajmljenice se može menjati i u smeru proširenja značenja

umbrella (od italijanske reči ombrella)> “an object used for protection from rain”

• primarno značenje poyajmljenice moze da postane sekundarno usled postojanja leksemedomaćeg porekla ili usled pozajmljivanja neke druge lekseme.

fellow “a companion”> “a male person” i nosi određenu stilsku marikarnost


Asimilacija i nativizacija pozajmljenica

• uticaj narodne etimologije (folk etymology) / značenje pozajmljenicese dovede u vezu (najčešće usled formalne sličnosti) sa značenjemneke reči domećeg porekla.

surround < surounder zbog pogresne asocijacije sa round >“encircle, enclose from all sides”.

• takođe dug i spor proces.

• asimilacija neke pozajmljenice ogleda se I njenoj otvorenosti kao bazeza dalju tvorbu reči i bogaćenje rečnika. Najveći broj pozajmljenica u engleskom služe kao derivativne baze i prihvataju afikseanglosaksonskog, ali i stranog porekla (uz određene restrikcije).


Asimilacija i nativizacija pozajmljenica• Gradijentan proces: potpuno asimilovane pozajmljenice, delimično asimilovane pozajmljenice i

neasimilovane pozajmljenice.

• Potpuno neasimilovane pozajmljenice se od asimilovanih razlikuju u ortografiji, izgovoru, semantičkoj strukturi, manjoj frekventnosti i pragmatičkoj funkcionalnosti.

• delimično asimilovana – ako je asimilovana u nekim od pomenutih aspekata, a nije u ostalima.

• potpuno asimilovane- pozajmljenice koje je gotovo nemoguće razlikovati od reči domaćegporekla;njihovo strano poreklo gotovo poptuno neprepoznatljivo kao u window, dish, box.

• stepen asimilacije je vremenski proporcionalan; što je neka reč ranije pozamljena, to će se boljeasimilovati.

• reči pozajmljene u govornom oblike se brže asimiluju od onih pozajmljenih u pisanom obliku.

• upotreba i frekventnost utiču na stepen asimilacije. Reči koje pripadaju svakodnevnom jeziku ičesto se koriste, imaju tendenciju da se poptuno asimiluju čak i ako su u jezik L2 ušle relativnoskoro (clinic, exploitation, robot) dok ima i slučajeva reči pozajmljenih znatno ranije koje su slabofrekventne u L2 i još uvek nisu u potpunosti asimilovane (éclat, noblesse).


Odnos reči domaćeg anglosaskonskog porekla ipozajmljenica u engleskom• relativno malo jezgro reči anglosaksonskog porekla i dalje okosonica

engleskog.

• Svako novo pozajmljivanje utiče a)na semantičke i stilske promenekod reči koje već postoje u rečniku b) broj leksema u recniku

• U slucaju sinonimije, obe nastavljaju da egzistiraju u rečniku sa neštoizmenjenim značenjem; reč anglosaksonskog porekla zadržavaosnovno referentno značenje (feed/nourish), ali ima i slučajeva kadapozajmljenica postaje hiperonim u odnosu na reč anglosaksonskogporekla (chair (fr)/ stool (ang.).


Odnos reči domaćeg anglosaskonskog porekla ipozajmljenica u engleskom

• pozajmljuju se afiksi ali i tvorbeni modeli

• Neki od najproduktivnijih afiksa u engleskom su stranog porekla i mogu se kombinovati kako sa stranim tako i sa anglosaksonskim bazama kao što su , re-, -er, ism , dok se afiksi co-, de-, -al, -cy,-ic, -ical kombinuju sa bazamaromanskog porekla.

• uticaj pozajmljenica na fonetsku strukturu reči u engleskom kao i na samsistem glasova;.

razdvajanje /f/ i /v/ kao dva distinktivna glasa, koji su u periodustaroengleskog bili varijantne foneme

razvoj diftonga /oi/ i foneme /dʒ/ pod uticajem velikog broja francuskih reči


ETIMOLOŠKI PREGLED LEKSIKONA ENGLESKOG JEZIKAsavremeniengleski2.pbworks.com/f/Morf 13- Etimološki... · 2020. 4. 13. · PREGLED LEKSIKONA ENGLESKOG JEZIKA •1.000000+ reči •Oko

Documents