Etienne Balibar. Cinco Estudos do Materialismo Historico (Vol. I)

ËÊ.< Í

À(}l:z:õtrÉ:-X9 rXgd,F

õx

FYa*Q

Eãa

^È< aÈ<F Ii>lri\

(aarìiÉr (o)

o

Ìü-

Xcú@oJ

Êo

J.-)

IzFÉ.UJ

ô

s: ËÈe fle::È.S È e 8ï

eìt s*- ;ãr ËÀ F;ü re9$s: F È E;õ 3"ËÈ Ë È EË

ËËi:ËË EE

ËÈËË*À =;a

iË Ë xÈË

<R ;

^P

=i

9â

.' +oi

I vtç"úv

À

ëÈããlËËËãËãËãããËïi íËã g:ËËiïËtËtËãgË

9qEãE EãË í;; I;i

ãlgËigiã [Ël ããËigssãtgs ;;lggff

lgggsggs

aXÉ

oIJJ

CL

Ë;ã:!Ë:ËÈfËï;iiïË*Ë ËËËiËËËiiËi, ãi

i:iÊIË::Ëãã;iËãã:ËÈ, ãËiìËgËËtËãË rËu i

ãËËããiigi:tËlËË;ãIãË ËggããI

lliËËg

gËË t

ËËËË ii:ËËËËçã;g*ct EËËÏãqËË

N

Ë*Ë ËË;uiiãËËËiËËËs, ãËEIËËI'

ï*;;. Ë;Ë;íãË!;l:t*=ig iËsËããËí

ËËËËË ËiËiËFãËÈÊiËãË;t -ssË;iËF

á

È

Qa2

tsJ

qË

Òcib

EN

sà::ËisïË€ *ËiE ËËâ ËfË

g$Ë: Ë i+,q nËË

ËËiãËãËãËËïefuaua Ëï:ïEãiããËtËË

ËËeããËãiiËËi F giËË

ËããçEËËËËiËiãË

ã; íã;iËËeËË;Ë gãËi ËËËËliËgiEïËËã

,:9 À Ií)Èã .ôÈÊ9o

x4 E

S s'.È

- 9Êçõ ÉÈ

g,: ? È

,Xãè;i:x ãi< -:ok.iCúÉ o F.F.9 q;3Éi

Ë 9:>6áEã

í*ãËfffiËã ËËu*Ëqã+E ËËF=i

ËsÊ's!Ë

ãË irËãËi〠ïgËËËËãã;u iËËiã ËËËiãã

ËiËliããffis Ë:isËËiÊ;Ê ãiËËã 3j€ËiË

I íilãFI ãËËsË 3iËÈÈEãËiË ËËËãË ;Ëã'ËË

ooo,.-oÈ È-rJ'õ ;i'F,: N

x I áEESËE€

-:Èç o Íl! i*i

É ú eÌ'9,È ."-. E .g i: i?'Q gÈ

s,3; ë ü,s?:i>ãó

EsãiEàËËei'€e^Éga*õã5ãiã ô ì -olâ 4 b!!lò-

otaíÈlìFd r d Ë oâ ìËo€.9i3eÀi@;c-.g

.EE'" c? È

EËEËããHiÏ;iã iiÈiÏËíËËEËíË;çË

Ë;çiËg;*'ãËEËË Ë;*;ÈË; Ëi:ïËEr:s

EqË;EË-ËïttËE ï:ËãËãË ãËËËËËEÊã

;$rffiãËËË;*i *ã$ËËuõ,u,;lËË::ããËËëgEËËi;$iË ËËËËqtï;€gcËi;EE;E s3Ë; rE;Ëi* g ãifi9i ii :ïËËËË:ïi

ãïËãããËt:e* ' I *

-ËlËâËËÊËïËËËËËE

ai;i';ã, tããli íËEggruggi5Ë$

ËããfËgllçi

ìãËãíãiã ígËãgiiãËËãËããËËãi lgËËggiigË

À;iFÚ

Oúâ

Ëconi c\

ËËãíg ííËãËãËËËããËËii, ËËËiË!Ëi ããtË

ãÉËã ËãËil ËgËËÈiËËË ãËË ËsËÈãgããËËsË

ËãËiaíËããëãËãiËËËËËff ËËËããÈã;

*ããÈ

E:çr:ËíËsËËi ôi

* E:cË;ã s: F H Ë.

s€i$ãgïs:HËëï:çiEFi:ËËËgËõ - h íd ># a./ i ú " -'i

sÊãí:;EÈËËÉËËïas;Ëããxe â;;EgE:F1;:'9:5Ët;È8,ïlËËËË'ËË,?: ÈçËcË Ë: E í;

d Y - c c,= í't . = =àbl(JÈÈ=:,X.iOÁ

^ ' ; d q --: d q ,j I d.i i ,!; õ.:1 >: cô ç Y.'"! F t Ló E a5 "oi d'i.: õ -: õt:a.b ï.ait:.F,Ë sü- - ãgã ü -b"el o-, -:i I *-9.áí.S i d o -, ç i s i Ër.9-ãE":"rì ^ q cì.- 90r cd *.iã i.

Ê!i ËË*rËêi atE;.: ã X tr @ = J - 1. ô .: o dÌ He / L L+)È

',) O y: d!.= q,

ïlsüçfirÊÊEEE&iÈ I o- h X g.ã a':.ç:'ã q':d"ã:õ È.Kõ ! Q--- E h!.1 .:

iEBEËËÏgB;;ËÏË'.E;'o.:*ü*iogGÈ-ç."e,R.2 âÈ ã,R õ E a:=sË:.HPËË ã ËË ã e.e.= r'ç< Ê:.Ê " E i É "€ Ë ecE Ss: qõ

" I é eE d - ni;-s: qgE,È õ E p,i ãë ú,bï'SËë f; IEc HE. e a

co

co

o

ôi

ËÈËgT: FÈgË E€ ãËË Ë

gËãËii ïÈiF;ã;ïïË

eiES€* ïìriFâËEg:ËË HrË E ãË3Ëi Ë

Ë:Ë;Ëï Ë:ïlEËããgã

ãËË:ËE: gEãËËË;Ë EiË8 úã: E: i ;è s€gg rR'ú;

ãd)

Õ"t4

^?

iÉ*ËÈËËëE*ÈE

ÍËÈããeË;ãiii

ËãlÈË;;gËïËï

EãËËËãã:ËílË3E;íìÈ'e s;:ë Ë,s

Ëi::ïË;;ÉËïã,::Fsgscaããe? $

Ï ër{iËEËiËËËEËËEË:ËËËãg

Ë Ë$ËtËËËËãËãiËgËãËãii$ã

g* ËuãlËlAAlg*:ã u;ã;ãË lË

çËã ãïiiã;'ããtËiEã:gffã ãiËËãã!i

ËË€ iEËs3ïííãËããËiËËËiË ËãÈ:iËiç

ã-*' EuË*-u*{ïrËiËãiËËEË,

ïãËgËffïãããi ãËËËËãëii;;ÊãË:Ëii;a Lr*írE s

Ë;ãË'ËÏsËïís+Ë;ff ;ËííËË* -ËÏ;ÉiãË

Ê É Ë g âËIã9E€.Ë È€ F,ìtãiã sE;"È;ÊEiEr:S e - õ õ õõ. Ë >'-,9 ^ e F

ããílaãiil;gËÊãËgg

;ã;iiËÊ;ãgã:ËsãËi

:!ilËÊ iËãÊF sË;:gbSFo ÈËãi3EãoõE" =Êã: Ìt >o9À-i,rosçd cô

Ë i;ËããËïrt;,ïË: ** Ës

; ãËËã4,ï*u,iËïËãË ËË

Ë :t!ËË;íËËç;Ë.Ë;re ;c

lasAãçËgããËíãlãÈãi'ã

ËË:i ïiËã;çgËffiïËËËl ËïiÉËiËâãËã

i ËiiË, ËËãËããËgãããgËËi ËËãËiitiËig,: EãïE

e sË:ilËããËË,íiËEË ;;gieËËnãËã

Éì

q - e'gÈ'j- I

.+E.i I

.r r,^!

ÊrS;9<.,4Ë,a:'tJ

YH ãi:e,q ã':9Ì !ÌËsÈõãgÉ I Xãbr!ã

Zàaê)È.!Éo

ããE* ffi

ãËãËËË38Ëfi8ã ËËËËãËËãËËËËHiê:

ãËãËïËiããiãEï iãï1Ë:;ïÈlËrEÊËË,íãi:l?eË:Ë *;$ gë€Ëãs *;Ënie ïËÈEs

ffË:ïËãË;ãït;* iiãË â::: ir;Ë Ëããig

l; ËtãïÊËËËiíiï iË;ãE iËEããËi iãiËË

Ë t* ;È:eãï; H*;Ë *ËE

E iËã;ãË ÉËãËEËi

è

Ëãiiãã Ëã ai *ãff E aËËãË ËÊË ïãËlÊE ËËgËËã

ãgË ãiËiiït ËãË ËËËËËËËË tiãã[iËã iã.[i:ã

ãËãEã:;tË ã E iìiË Ës*ãgËÈËË;ãËã:Ë ïËËËHã

çgiIi'ãfiË EiÏE:tÈiËËEÊ E;{3;;E íe áP*e

? E ãg;Ë ËiË ["; 5ãff âCÈËËãËãEËËãË ËËËãrË

iE EËËi *Ëa:::Ë Ë: ãËs n sËË i+ie

ïËËïãËãi Ë*ã

flgË;ËããããËilËtrlãËlããiËãii ããããE ãiãããããËãË $; ïË : Ë ec;'qãÏËËgãiË€gËË

ËÉËffËËEiËãiËË ;Ëas" ïãïããË

ËËããããiãiãË s

p<tõF{

dã

é:üõÀ d

È,ìe

iìiÉìd

ËiËËË, ;ããËilËçË Ës ãtlË;llgi ããËi

ËËãËã ËãËãgãËgË

=ã

ËãËãËËiãË giËã

'E ÈËã€ËË ãËg ;ïEEiãÊËãa;iç:ËËË+ËËË

;g' ttgÈteu Ëãa ËËffËãËËãËËËËãïãã:ããË

iãË *ËiËÈËi

=Ëãu

ÈËÏËëËËgãËãÊïiãiËiHË e

o)

ri3

aa

sõ ã

'ì- E

ü6n o)

';o>õ

ËË ffiiãffi ïiãffiïïlir g

*ã ËËïË*$lã liiËããgltla iãããã

AsË: t ú. ËF.E Ë!È ü5a B " e:'3e'*:i.qs P'e d: -oãÊ:a;: ã?. Ëã i à!o ì:. *Ò'Ë.99.ÊEsËoÊXoXì

* âÈ st o.È

s€E€ sË-E He rË I E Ëà':gãér3s3'ü3 " ,è 3 ç"1óo Ë@;:ie fl 3EÃE!:G:4Ê".ãx:1 9: À: d u

ã Ë: sEËçE. - r ísIË.ro9;]iac!-

di! cn è!orL)

!iE Ëë€ É€ i Ë *ËË i,Fi ËË r ËïtËEII ËgHFËËË ËËE?ïã €; ã.Ë;qËËEe- çl$pËEã :mffü€Ë :i {3Es-*;EÊ ;i;:Ï:$EãË 8Ë:ËËï rye: ÌsiSn*

EilI IãããeëEÊ eãFãi; ;eã ïcilËã

ãiË *fiËÊËËË gïËãÊïu

ËËi iÈËËãË

Ë:a -ããã;Eâã

'ËÉHËãË ';Ë 'ÈË;ãi

o

È6iòõÊi

FÕ€>;0)

; c'i

.E

:ãïËiËÈËË:ËãËlããËãã

i*ã lggããgãgi

gãlãgEããlï:gï*ll*ãi ËãEs ãsiËËlÉï$

cô

Ej

ã Ë{Ë ãEãEiËËËËBËãËËËËË iãËãÉËËiEi

Ë Ëit Ëi:ffilËË'ËËËËã*ac

Ëãse:iËãËË

l ;tr, iããËãËgfilããËgiËãË ãË*gãËãËãã

tï uH;ltlff**ããÊ 'ë

-ui*ïiÉËËããlãËË

fiË iãEgãla;Ëãiffiffi fi ãËËigËËfiããiËa

C)

P:

ãË ËËgg1;ËËËË=,ãÈËëËtlË;:ffËsï ïã

ã" :;iiËËããËããiãËËËigg:Ëg[l:ffi, ãË

ããã ;ffããããÈEgËËe,íËgãË

íãËËuËË€sã !.â

(J

--i

.9

ãü

e-r

*#ãt ËËËË Ë ËE qË:ÌËË *ãËã5!ãËË ãËËËËËË

llglïtË ;i e:ããutï*fiÉã:ËËË gÈ;

ãi

ËgËãËëãËE :ËBËËãïEËt iËEËsËqlËËËÊËËË

ii*#ËH ËãËiËËi€ËËËìËÌËãË€ËiÊ ffiïã

ig5ËE:R È

E E q s Ë.: a3 g ÉË ó^úÉ Fã s ï rt€ " ã'! ã o:FË3;;Ed - Xrt

=-q.! c õ ot)!ïË !E Ëoáõ aãieirË ã ËËÊ E

.: c.gó s 3EEÊ.Ë :l E Ër'Ëã ã Ë*€Ë Ë it ls g

" s s * !È*.s ú É 6 êç,F cË Ë,4{

:Ë;Ë ËËisË€ËË , c:: ÈË ËëEsit H

E: iË ;::Ër ts + ïb5Ë;ËËË:Ëi[i

Ëï, : ;,1:íggêË $. ' 3RË i";ç 3s E õ

i:ië i*ãËE;ã* È Ëi€È{ãË[ÏËiËË

EËrãË iËrÊËËEË È ããiÈËíÈËalggg

ããËãË ;:Ët€;il: : ,çiìàrãHiËËËãË

L

lfiË Hãgli*i$gããfillãgaãgËiËt

*tfu lËãÈ:ffilã$ãii ãËtË lÊãi1ï ã

g

ô

II

úÉScc)Ê

rÕq

ü8q'otrtr

bJ o)

Ì:>

..d

€ r-l

o

(5

,ã

.È

ãiliËËËtãËãHËliê:HËÈããËË-

iiãï*ãã Ëglgtl*,scãffi,Ëã i ËiÈ

-am

g

0tc

i ã ããlãïãiË ËãË iãËãiãiËiËËËiãËi,

$iËã

iËãiãããããia;gal; írÊì ãEË ËËãËãËâ ËiËË

ãe ããËËEãÌËËË,ããËg;ãËËgiË EiËËãËË iff

Ë

ãi mll ËgsïgtlmËãfi*ïlli ãi:gltÊã

Ëi, *ãgã ËË**ËãããiËgïÈãáããã ËËããËãËË

F

ã

<i

ãËãããtããiããi Ëitilïi iglgtfi,

H*

ãËËãËãËãËËtl !u,,iË€ãs,'u*ã*,t

=sã

Pú d^È tì

oã .3

À= g "sõF SÉ: É ,; rlii;= ;H_ü Ë 90È

Èç P.3ç* .ã ô.õ,t -oÈã ÂÈd ! :.s+É õ.9(.) >:'Xo^ ã.

Êã s 3

ËfE Ë;ç:ËilÈsãrããëãËã i s:ãË: ; ÏËgË riir ËÊ ËH#Ë[ã q gs

{ +Ë ï; E Hânïtsï;;ël üqË I Ë€

ã€Ë ËiiËiiÍì;aiqfiËËËË i , :ËË

; ã; Ë ã; i:iË rÉ:ËËË ËãË* f, Ë ËË

ãË:s ãË;ËitïiËiÈãËã:;Ë iu i iË

tãËÍ 'ÈËãËçË*Èfr:;IiãEË '; n 'Ê

iillllglïãËËãããããaËllfiliËËËËfiggË

ãiãËigi iËglg;rt ;ËãiããtiËii; ãËelËãããm

AS cí3È-

SÈ;:È

õô

,"3

-Èd

iËËË51Ël* *Ë u*gË iìããss:ËËiïËËí

ËãttãiËËtË ilï'È {*EsãËÊEËËÈËl*

rãËããËãËË ËËãgÊÈË ãËÈããii

ãËlããlgr

È.-

ËããliruffififfiHfil ,iïlãiãã

ËgãËHïtïffiffãããsaËi*Ë i;çeãeis od

s>

o-3:-3''Ò

:üf

^q*ã

'T È

ËsiËãËËiËËãËËããË*ËãËiãËËËi

i Ë[:Ëç;g, =

Ë!EeÏ:;Ë;rïËËEE:ËEË

t;ã;*Ëci:lËi:Ëgë:ËËlÈiit*ËïËãÈ ËËËãEËãì : rlr;iealrËaãgEËEãËÊ

Ì'iiËíãl: =

uãÈ:Ë*EËiilEËãgãsãe

rì-ir r-

;j

ó

ts{

9r

CËË,aEË*Ës*tl:t;:ããtÊsiËãËËÈ

ËËiÉã ã ,ËiËffËËíããËãíËí*; *ïËãã

ËãËËã ã, i ãËiËãiãiiããããããËËãaãEã*

ËËËÈítEiãËi ãË:ËË

ËËi{!iiãgãË;ËãiËãí$ã

ãiËËgãËËËÈËiËãi;,

"*ËÈã',Ë€ËãÈl;ãsiÍt;ãiËi ËãiËãËããËããíããÃãËËÊË

p

ãËËtËËïáiìËËËfigÈËËË

ilËãËlã;ËãËg ËËi

e

ËtgËËËrii ËËËããiï!iiãËiiãïãËãããiÈg iããË

ËgigiiãËÈÈi[tlãiÈËíããã:ãËËãËiËËãã ËËãã

coÈ-

Ò

O

i.lao

ri. r

.r>-l "i:ÈÈ)ò

O(J

iãËËãËËïsËt* g:iËE Ë;itffïËË ãËËi

E;ãgiËããiãË; iËããË, iãiiiaïii iËãã

ÏiããËËïEEíËË $EiãËï iiã:i:çËÉã iãËi

iãËËiir:ËiËg ËËËãËã ïËiËëiãiiã iËËËE['áËSãíg33Èá

ao

O

ËiçiËËgËiãiËiËËËËëi:ãËfËË;Ëf

ãgãËÈiËiããglãËËËã I gãg;u

i苋苋

ËiËËããËãÈËËË*ËsãË, i gããËË

ïãiËËËË

a

o

iã iieilËËËËÈÈãËieiiËËËiãã tËË.Hãã

Ëe ;gËiËËãïËËËããE ËËËãËËËãí

ïiËt-n

;;a ;iËËiEË íËiÈãii EËãiËïËËË* iãÏãËË

*Ëg ff ãtËËtÈgãìÈ;i Ëãã;ËËãËËã

ËËãEËË

t-@

ïlã Ë is, È!Ëaãilgl

*;ã; ãËiËããË

Hçi lã

gÈË qggAlllll stls ãËãtËã

Èâï;iËË ÃïãïeË Ëãã:ïiiËâËãËËËËí$Ë

::Èfiçì iã;Ëã: ËããirÈãËËïËËiËËË:ï

iì lËÈãË Ëããtrre ãÊãËËlËËËãËËããffgË

Ëã:ËÈËã !ËË!Ëã: IËË

ã:a*ã;tsã:iË:E$

oO

.d@

õ

úì

lËËÏ:ìiãffãitããËÈËããï EciãcFëË*Ë

ãËgãËË;;ãËãgËËãË lËËlã ÊEiÈËËïliË,

ãËËËË ãcãi ËãiËiËËËgÈi1s ãË

* íËããããiã

:8,Ê E Ë i ËÊ e Ë: s s s;:3riË:ê a3ÈËrs:gï-;

I ta;'i;ã:iï;ã'

ËsiiiÈË;ËÊiiiËËË

;ãsrãgsËilïËË:ËE

qã;ãt:r:ilËs*i*:iËËt;gËã*:ïÈiËÈ

s

EEããË;ËËËËEËlãí:Ëgi ig

;e:ísiãã=ËàÏsËËËãiãr iË

ftË ;ËiãËËïËt $€ ilãiËË * :É

ll ;iíËgiã[ãsËËãËããil ãg

rl

oi

H

O

:iiiËÃiïiããi ãããËËiãiËã iËãË iË ãïËãË;Ë:tiËrçiqs:;Ë :t+;:igË ìfËëËËÊ*rg

n;ËËãeãËËÈËËËËË:ãil8ËË lïiÈÏËfiitg

Ëããaã ãË;Ë; iï ËË ãËËãã;ã;s Ës

FË ÈË [Ëïãã

d

ËiiïlÈËÊËËËãïËËË Ëã ; ;:ËsËËËËËiËiËË

ËiiË:ãËilËeciq€ãËã : ËIËËËïËiËËãËãã

Ë:ãË ïËãËËiilË il;ÈË, Ë' ÈçËaieHFËË ËrE ã

ããËgiããçliËËËãËÉË gã ËE *iãÊÏ:ËEãfi r* r

gãËgÈÈãËgiFiãgiã ggËg;Ël

Èss;git ãËgáãg

Ëãgg;ÈË ããËËlãËãË'

gtgtgsgt;igígÈ

ËãËigg

iãiãããËiïtããtËl Ë:Èì ãi;iã!ï

rËË[Ë iiÈËËË

ãããï*gË rãEE rãiã ÈiãïËãliËËã íËËËËãËiããã

ïEi:lËãããiããlËË ïãËïiËËggeË ãËãããËi rEãË

d

€s

;;sgssã ãç lËl*s lglg;sggËgl Ë

gË

ff$ËïË, *; ;Ë;cg arËãËËËË'ËËu i Ëã

'u

E

So,.ì o)

ËËË*ããËËfie Ê ;iiËgË:;Ë ãËËËË;Ë

;;es;;:iËËíÌ!ãããiËïË$giËËËiãã

gããË;ãgËãËãl,ËiffãiliËBãsËã

o!

O

: l! e*; i€sS ÊËÈ íi Y eÈ: * . ç: -e ,Ë:s S õ o c 1e;g tiËËË:,:Ëì*Êi ìË3l=T;XlRÈ c?FüÈ,3 ÈÈ.: S o x o.,|: ìseF.:Sì$5ë'3,JÈ. ÈYÉËÈ È$:ì Ë*è::il sE.b Ë.,sã. ;.ggÈË'ì i-- È.!: - õ à rÌr s^ È 8 4;ì ò i õ. ..'a,x':"^-*õs ì È:()ãrËs:ËitÈ€;S€PÈ 3_ò È'ËÊ€ oì,1 o ÈiÌ - ':E-

% R" :rtr I'c - **: n . f l Á PYÈo ( oË:*:È$SeÌ^Ëre

h =

ôãt'ü q, "'õ *S S: s a.ú è R.ÌJ o s ÈÈ s

.9,ì.9 ó à P"o IE { 8.'ã. í'' ã

"Ë,{ E H;,8 s;ËsgÇirrs'g* Ë ã.€g;s.: áëã i;ENã,E H ã 9;:P, -1ã,ËÈ f,É-E9 ì! o'E b ! 3È ËË.$e.!f $39 a

s€EÈõ reÊ€ ile3 fi le'â€ë 3"Hë€.'1ã'=fr J rs:e-H s ac)

=! -<OJ ìil -.; q

dÈl! ú <tÈõ.!;

Fu')

z'v=<o

Lu LL

-z

ô

)r515;f s rc+lZ'1",1

ËËËïËi$lI*ggãíËgisigigggËËg

ggaã ãiiiË iã*

ËããË, ËËËËËEãEËË€Ë;iiãË

Ë:Ë;ËÈEÌ:ï Ë;ï;Ëï =

Ë;:;ÈïËi;:ïË!ËïãsetËÈ:?;iË i:Ë;l;F< õ 9::ò:o -.s E.C: "-'áE

:g6gefisEx-:sçsI

ÈËsilËïi+ËçËË:ãÉ,

ìr:Ë;ïË;ã ËËiËãËÍg

iis-';Ëi:;ïËï;;;ËããeË gÈit; ag asË ã:

ãi ì:iiãËãiËi effiËËãt

iE lãíËIËii;i, iËiãlËiË

ãá 'iÈEãgËiËËË

;{ËãããËã

gEËjiã;EËïãËËËuËËii;

ãËËËìãlËItËãiãËsltããaãiã

ËãlË ËÈËã;içËËis isããËí =

'jE.ÀÈãs*H3;3õgúÈÊe gE Aaã EeI S,3 3 c t ^s-;! ! 9 Y '.

F F ã O E - S:: X b0 cd if o, tr |a

!; i?:Ë Ë:E Ë ç E'É ËëÊôiXã->aJX

:sã{ ii: í*d'9 qç o,€.

ã:i õã È"*Ê Éií13E ãi ç Qrts i a iì,.: È H

E s,ú i ËE =,sfr ç ËÈ.i'ii .kiE,HrËdgõ9ëpigE!ÊE

F.lr-l

ËïËËËããIãi;tËgís ËgË;lgËË*ÍuìËË:

i* í

ru;srsgsff iiãggg iggruff;g;lgggmg

ãËiiËt;Ë;nçrËgiÉEË íEË Ei;EEg Í*:cEÈ:aeã:Ërr;:r;5qËç:Ë:!sãiei::

E iãË **Ë:;i â; r Ël

a::ã::Ët:r:Ëi;Es ã.i s i"q 3I;l s"eÉË s

ËËã'il$Ëiïiãile;e n s!!:;!{!:;8 ãi,"I8,3tü3Ì3.È'd.I':

âË[EE;EË_iJi iEE Í

EËãÈËí íãiËËiË:ãiÌËgËiï

Ëãi íËã c;ËiËãïtËË:ãÊËãrËÏ ËïËq i UsË nËr t- g;:1âË*

ïËËË*Ëã rËãË:iiíËiiçsË íË-ËìÈËË È

*tc ËsrÈcs ãúHÉ ïË:

Frt

'r5

ú

.J

s

ã+a'r ã =*,Ëããiãfiffi

gËË*Ag

* ËËËËÌ ruffiÊãtãï ËËs

ã Ë- ÈsgÈ Ë, fË::Ëïã ËËã:;Ët:Ëã 3

i; ËË ÈËãÈ Ëã ; g196g5l,

'íftÈFtgtË

Ë; íu sÈis, ËË s

jtrË:l* ËíiiËff;Ës

ffi igãg9ff:ffffi9;$$;ffi lËíffffiã

ffi ffff ËËsgãfu ËËËËstrËsssff ËffËiËffi

NÌi

ffi,ËËiË ggigËËgsgËffigsígËjã ggã;

Ëãi iiãã ãÉË;.ãËËËããããËËÈËËËíi, ËËã#

É

õR

€È

úPq€;

-ií -

"Elü

00

ËËifËãifi*Ë*ra, ËÈËtËË ÏËãÈËÊÏ

r ïãËiËïï:ã fiiã ffiÊËffiffifi

Ë Ëãlffigl$fiqffi ËË:ËËã$ËËãËËã

Õcx

ôôr-l

oÈ

ü

ËiË Èg:ieËãËËËãË ËÈ}EËËÉIã::Êï:Ëã

niË ssËffã:€ãffã. ;ã:gãã:ËfiËÊãisã

ãEE ËisËËt;ËïÈËíË i;iiff ãËËËËiËãuËuËËi :; g:: ËË *;, r uu e i i€ .,r,ci* : +;çï:

;ïëË +ËiãíããËtãËãË ïiËiËãf

ããËãË ãiaËã

-! o I ^^È rÔ;E; i ô cô:'r o Bã r'1

E"ãoi3€ É- 3

- É - -E<d-A rÉ--ju --í

-.

Si.inioqã

Ëãe Sõ Ë

è<n ' 1E 3o I õ i p..l !€ c ããÈÈIsãã

--óioY-È

ËËi *: ! ËË i à;Ëq Ë iËËí: i*sË x

ãËsïË lÌ;.Ë íâã1: ;ãír:lË;ãs

ËÈ i ;i s'Í+ +e ËïË rÇ Ëãi{iÈïËËg

ãËì::r ffiiË ËïíqÈ ËsËËËìiËËE

âiÌËÃË gËËiË ãïãËi EìïË:ËFa$ã

[*ããg: iiË ii ËeÏË; Ëtl!tãiË E E

ËË€ËEË -Ë*Ëx ;ËËiË= EãaEãiÈËËË

ÈïË uË ìEãfig:a

ËãfiãËffiiuËïiË

ffiilt ig* Ëifiã*

gãËïls!ËËãËïËfiË

ËããiãËãËig

Ë;iËa;::ãËËãi;ËffËliãË

ËÈ

s

iããããããiãã ËEããgslãsiãigãslsg[ãããg st

? É:! i 3e € Ë'g€ jiE+! !â

í;E í; ïã s ïËi Fã; ã* iã;!: ÈÈ e õ r.3 E

-;i€ã:ãEïÈct *rËïïãHÊs

ilãËãrl Ësíã:Íii;i;=.Pi;.-*FaiEïtãá

ií; sl$ËïcsË: Ë iiËËc: ã: $Ëi;s;ã: iãË ãË

Eli ããEiri35çaE:* ij: ã í; Ë5ËgÈË Ëíã 5: Í-1ã;Ëias:s9deÍr5ÌÈ:ã€Egr 5l:,ïÈããË

Ë ËË*Êsi ËrË;jíiÈ;;Ëi:ËËË'

:

Ë ËËËgsã ËËffËij;*ËãËgí

= qllËãË ugËË:;:ËËËËffiffã

.: ô.^ oi3e ç.s

Êãn.^:- çã =

ü !.i-q rç q aeorcdh9'ii: õ

= 't<

i-o=!ì

o ËÈ.9Pp! 90.r -i: ..:: = rr! xÉi cC ã it

ligffiggg gglg giËíjËgãÈssffi;ggi

ËËgff sgffiiff ËffffããÈËãff i;ffg;

iãlãfïiããËã*Ë

ããËË;ããiãïãiã

ã:ËËgã;ËËiiãã

r;;rer[ã[ËãËËË E

iãïËgãË *ffifiiËiËfiË

iã,ã:ããã *

É,:tãËËËãàiËãëË

*: È:È E Ê 'à€ :Ê ÈE's €Ë.6ïãq.Í d9g qcQ!e r-r

-ãSà.ËË Ë;E F*1fiË!3lsilE; Ë5* 5s3'E;,Èà 3,i ,r y, -e .e lï,3.B14 È i9! *oã 99.:..;9.È^-1s È.ìg Eirçúã,s€Èg*:È ËsÉ iFú38'';iõF€s -sã Büiõo.o< R-! 13 ^ ã^ F ,ã- -gSxpËes çs: 8,F.,ã3')IBõÉgr Eo: "F:>.ãii:l+ot: -l 11 :-id oá;:€ã;ã ,ãE €EF"EËãgÈ'P g€ ;-B Èã'f flq3ã.É5.E' Éêe :E;:EÌ;q > or ', ::=d ;lrr!:*€3ilá ËËã Ë:cHãÈãsi"Fo ã9P ã;qr_ã !ü-:cì: - aÉEÕáR; --F.{ .e3i HAã.S'd:.! " ",,3i-ËsËËl:E"ËË-ageË

ÈeÈ !b! Ë !g ËE€E

Ë EË ;;ËËë: ËãËÈËã:E ilË;i

Ë iï i i ËãË; [ãããiËi i g

ËãË e

i ; ï ff ããiÈËËit Ë *Ë â ; ï i iã

Èg iiËËËÊïËE Ë! ËãË uËËËÈã

É i i'É.9 xo É: d !: ti _í€ Y ! ,-,16

:õ-9ËIE:= b9 0io3ã":q"aEQ=^i9

* "t,s: ããFÀ-E,g E

È õ,3 õ 9.e3 EËS É IË9 &ú s o

!'ü f -ë fr

ìáó .diQP d üõ á a

-9ãqËl

! 9.,: ç !'ãÉò5to

ËÈiË'ãËÈËiËiËEËË: ËãËã ffáÌËËEá

ãËË:ËisçË€ËffiËÈ írËs iËËì39íË

ËlËËãËiãffËttg;ãr sÍí:r ïËÊ:Ëreïr*Ë ËËãEï Ë;E lËËããF iËÈtË ËiËEËËËi

Ãi3iËËEË$ËãgËËËËË ÃããË Ë

3ËËiÈí;r

ffiË;sstãËãiËffì:ãËEË;:;àFgH:É=:. is; Ê

sË sËã; eFiãsi Ë* ; € E: *ÈiËe: si â; aE ËË ãÏ Í3rË- i.a 9 d È 3E ã Ê * Ê.9,": su

i;F:Ë3ÈËÍa:;rtaitf:--3. ã 3.; r óq!, "f ã ^.4 " 9

Ë;Ë s q iiË;::: íi;53;È-..::'9 ã "i Ê.: ! È ú" d d Ë ô I

:EiË;ãe s:a eP iËË P Ï : Ë

Egiã.Feïì;ãsgIpp"8='=ïeãp"s!EÈ{sËiìÈi"ËËiE*a$sìãË;ãssÉlãt-s: õ aE E5 3>i- f€ eo +:s fr ã E

Ë ;È t ËËË : ;f ãËË,' Ë*:

iË;ãaËi$ËÈËËËïiãË

rIË ftEË ËËËEËËgffË

ãËËËicËiËÊíãËiÈããlËËã r;ãË r$tgË*;U;Ë

::::

r!>5

<õ

ããËËãiglË: Ëg;i iiËãlËlãii ËiÏiãliãã

iggËlËglããË Ëãsã, ããiiìãEããË

Ëãã€ããiãi

€.q::È , 2 t, ,,.d:F j::-: :: q s::::

3-.9.? * ã 3 ô

;e:8,È, ì, E: ;::;;F! e S t È ;Èïii*Ë ' Ër ! ÈÈ"iã:ËÈ: := €Ê ; :'1;?È*a; ,sË 5c;:*;iicËu: ii :s e ::,ÈõÊ9. aF ;â !'t*sí-Zi+.= li E': -"siõtõ;ï^ È.: EË Ì"ri-.i;!eo; s= tE o€{oo

ãôú?ôw ^^ = ^<õà<-; o! <t 6 .oq!

do:À

:::r.E

=.9'XË.,lsìô;i

õx41:<õ5.ì<Fì

lrJ

Ã

l

:: :3^E ;g Í-3ìsB

, i È& ':" ãe3EË,, É'3 ãF'iiEo.FÊ uÉ:1 <É tE, €g !ssiiËrËÊ 'gÊ !rËËEl9ïu.9 .É o l! lEoes!c ú Ë À *9lXs:t.È.3 d o Êi.: lãÊÉòF.3,8 ts È'È y, zp<< ;ôi

Fôrr{@ NOr

.ü "

q ?.(n-eiÉ^

,T ,F- E A

:E,Ês'3

.ô.d!:

;

Eord

<õ

o:O

6:FTa

2,E:

<:t)

Ë<tsìFr

<ã

È .3o: :::is:ÈÊ ó' ! Èq I:,s1,Ë*Ê E

È ÈÈt*,È3Ë Ë.ii€ Èe ã

e;È*FuËg ã9 sÌ3'xvlE qÈ è Ê ^ --= ü: ÈE.ìõÀ9F,":E ËìSèrSÈ a

-soìr-È-"-'o<È<d€< ,i

= d.oo!oqò0

(.) (.)

.:i!:È-o+o+,4