ETHMATA* · EBdOMHKONTOI\OrlKA MEI\ETHMATA* B' H rAQl:l:A TQN 0' § 4- OP90rPA4>IA KAI ¢l90rrOAOriA TON 0' To Jt£gL tij.; oQvoYQarpLa; nov 0', crtE'VanU'{:u auvllsOEIJ,E- I'D'\!

EBdOMHKONTOIOrlKA MEIETHMATA

B

H r AQllA TQN 0

sect 4- OP90rPA4gtIA KAI centl90rrOAOriA TON 0

To JtpoundgL tij oQvoYQarpLa nov 0 crtEVanUu auvllsOEIJE-ID JtQO ana YQUJtJt(ftLXa xo tUMftU Jtgo tomiddot rpvoyyolo-yu-ov eVUt aw ()1JaXEQWtUTWV JtEQL yAwcrcrav nt) 0 EQSUvlllt 1heQ xuviailot ta WuLOtU aX(lvwOeuro xut bvaEJttAutOV 11 JtQOO tilv XQLtLXijV LOU XEIJtEVOU W1 0 atEvwcitT aXE(JL Ul1Ov cH sltl toil

EgEuva aJtExllEXEtat cpoo txavov aJto li EEQEV-VluEW to JtEV tooy (1uYXgOYwV 1Ot EJttYQaqJwv to be ltirv utvvJtnaxoov JtaJtuQcoy Ti lttoAEJtU(xi EJtOxi xal JtuAlaTu nov JtfLJtVQUW TWV JtEgLExono)l OllJtocrLU Eyyarpu JtQorroxoAAu oLuayftaTUI

Xdbull Jtoo rDV t01) jaoLLxOU Dna lmaA-A11101)O d audl JtOlJ xaTaaoaOVTUt JtoQqJcotLxilV (3aJttciu ot 11JtETEQoL JtETUqJQU(JtUL 1 Eivm 0 11 oQOYQarpLa twv uJtaJJljAow 1OV-nov EJtOJtEVw va 1]tO gttal 11 tow 0 l1llt11oQLY11 tij eltoxi

ltugaxwQ110lwv Jtoolt tilv cpwvllnxl]vl1n aVTLJtgoOWltEVE-tUL lWQ(CO EV tOt lOLwttxijlt cpVcrEWlt JtUJtVQOL euro1ttatoAaI xd ) EJtLcrTlt OEOV va crllJtELWn Ott f oooYQaqJLa toov 0 ota 10VUXLcrtOV EJtqJuVLtEtaL ClUtlj eurov toi agLawL tW XELQoYQarpwv eivaL JtClQltlJtAl)Oto KaL xatu JtBya JtEQO 11 JtQomiddot 1)V Ti K AtaampljY11 ampqgt 11 oJtw xat i8wQQU(Jtta Kal EVExev Jtolli

1uvExeta r0fAou 3i 1 Helbing flv e a 2 2 JH1QnqQI1ltfe 1l1V ampVOQoYQUql(a

ItnIlYSY6fl6QOOY o Krllmbacher (Sitzungsber der Philol-hist Klaampe der Bayr Aka dec Wiflllellschaften Miillchen 1906 11 bull bullpS

QOYQctcpwv tijlt 61101X11 B(BOll 01 oQoygacptflv xm9(Or Mv Ihivutat VI YbV1ltm AOYOlt nEQL OQfroYQacptalt tOil KA oltm DeuroI DUIUtCtl va YLVllTCtl ioyolt xaL nEQl ELOLXiilt bQfroyg(lfplalt taJV 0 I atAa nEQl OQ1oygacpLalt taw snl JtEQOlJlt XELQoygaqJwl J ltYmigzollat 6 1(9 Tijt xQa-tovcrTJlt TCEgL tYJv ogoygaqJlCL nllV 0 xat IxalI(l ECP

OLa ()uyxgrOEWlt XaL ntH 11letEglOV XElgoygacpo)l JQO wil nanv-gout xal ttl pound])YJItxu smYQ(IqJu OlJVcil1EfJa va aloux1 nav-TOtE totlciXLOtoV ndlavonJ1ac Ex 101JrOW ) ampQ-

va uvaqJpoundQwfEV 8qJpound11lt TIIa 1)1lin )LftnwTOUtat Ott oglOYQC(qJLa taJI 0 dvw leI rile SlVLO1Lxij xat It] CDC (IOV-lEVTje XOLVijlt

Ev nQWtOLC ooov UqJOQQ Etc to dVUprova naganlgounm (pmv6-wva ola 10 (pound1 yew1gl ILE()() hX(wEtOe evyaatQ(puOC hXEIQtDLOv xtI)middot EvatJayt) (lVflqJrovrov (01Htdc crcrOlTllt oiov 6fciHJ)jvcp1lAaO-

JEtV 15Lo(J()lt xltQC1 ant QQ 0101 aQGl1V flUQC1ELV XTr)middot dnofJo1i al naflepfJo1i dnt ylyvolLaLaQxo ant l11111j1O1ltJl sA1j(prlv 10li I lhio (PWVllpoundV-nov wlt h ApoundEOl xQuun OALOlt (PEVELV ILciwta fV 10) 2w Xwlraquo) tvaUavi daaeroV 01 VtwV l1VpqJrovrov (XlifrQu ani X1J1Qa xr1)middot

1 EI( ill XELQOY(Hiq)O)V BV or 1tEQLexECcu dE E crl)VOA1ll eLCE 8VfLIlQEL i1 l)LElllQa 118CCttpQUOLlt 1taftrsdvovCcu TGQo oqJaAflooov KUQLCO it nai(u6eQu 06-tcoola ilK fLh OU If al6lvo ( BamttfvO (B) 0 livuitKOC I itA1tEltpi

8K M OU E aLclvo 0AAtlloV)QIlCOtLKOC (A)EV II-euroQEL oi I(cli oKonovtavoe (amp) Kat 0 Aftf)goclLa vbe (F) Kat tit anocrltlaquocrJIJU oii ou UQou (C) en

aE xat to $K 1) TaU M Krovcrav(vou Atljnavuv altOOltacrlla amp 1mo 1oii Helnrici sv tote Beitrage ZUl Geshicilte und Erklarung des N Test tV) aw xat td EV Alyu1ttq eUQE1teva t8tUXLCJ 1tU1tQcovo 1tE(llS-XOo lmocrnocJJI(]1a OU KEtllpoundVOU iJ)II 0 Swete Introdudion cr5U)

11 cr)(8ttXW 3pound mCJ1oCpoundQu cLXWV oQiloYQuqJto (01 0 UltO oi Btlttlt(Jvoii XCQl)txo ev OUYXQLOllt ltQOt tOu av(OiQro IlVlJII-OVEuteV1alt r6Q-tlJQa l(lQaMcrectc oU Xeurotflo8VOll WV 0 tv )tilt 0 Alsg raQU-WtlQtovat Ilxovnc 60gt1 ltQo tl(xu3utaJtov ott dqgtoQi[ etc 1 oQ60-YQaqJiav nut xcdtOiou stJts1v ltQOlt ClUlllloQltPCO(1tV ltQo Jt1ltCtYEVIlO1EQOU tunoyt

2 Dei ssm ann Bibelsturhctl lt1 76 (aL N Bibelstudien a 9

e aAA01) t alt 1I1p novt siu 1)lEL auv1llho d eif cH 6vahwwlt1j 11 (5 S) e -ATJYEL nOVluxL H av vlfHOU Ctv1L H a we XUf evwyou wv 1Ia-

1IVQoov tOV S1IVlQaq)(J)V olovvvav 11 n) twav (Na-middot oV-t y H) Xeieov xrTEntulli CP(tLVO-

YSVOVi olav n (Hu l) nA1]vbf A 18) xat ( Jti10t (El 2) o lAOOf 6rOtfirChe xal ETEQOXfLuLac oLoV 10 UABOr aVVllilwcavii dtAeof ita 0 amp1T1 0 t11Aof xat 10 ampvt1 0 to vrOf dvti 1111 xai (1 xat oIov nVA1] nVAeOt (1 BWJj3 11 XUtCt tov A) OaJJa1a Ol CBOOagaf BOOagoVt (8 Baa (0 14y nii ltpopov elIs 1121) 1r- Kvgpounda Qvoo-ra iTivU 1ETUYQacpoVtUl oLxa ta AtSdfL APeodJt IooO1jep 2ofLVrov ttavetO HASpoundOV (tt nva bE JlQoau-tfJUV01J(JIV al]VLXUC olav to MOOVOllfxul MOOGijt i1]Ooiif ltHaataf legefLeuroor XtT Ovo-tuW of toEooV 11 XWQwV a1JV1VooC -tftUlQacpoVTUt (1Iapound1hjA Bn1JAee 2pound(uv) san Ii OtE ut tli 2afLaeepounda xaLia middotltSovfLalo x 1 1 Ental1 nUQutl1Qoflfat avwyuALm tLVfC mQL t-l)v XAt-aLVtltOV X1JQLWV ovo-tchnli oLOV ijf at BOOt eiijv OV oioJ Xll ()e 1(1 enl1Jera 3[oQunlQELtaL ano

1v CpoundHOLtE sV oi aqgttaTUtUL 1ile tijMLVfj xcdMOlJ (vvtij 00-middot (JeOOf Poe8of ult Xtl) xui fV 111 aUIQraEl ani to

d3tAOIJatEQoV orov olaXeonQoaAAa xu JtAdow t(nor geit1(JOOv g6nO1ogt Ilao(JOO nAelrul In

1bullbullAiOL li8 YQuJouJmwi ital ( H Ibillg (Il-v iio X xaL fO) lui liTjv If-AIWljlLV bfAoqJ(J)v(ulttrov O)l[Io)v ilEOlQOUOL tov litLtOV laquo1 (ion unanltl ovvil- t)wr jiy CC A xwa 00 fLBliaYBVtloCigu tgOStSUllIlroo iYUVCLOV JJwv io )tuL C011 mO ltllQlllilll yat 8X ijlt Jtlltmo-tiil1ur SUllY YQIlIl1(Ls(ac leal SX Cfj BOIIJTJVLitijlt (Jo 8 o 164 81) Kat thltckeray 118 sooQeurot liO qJ(wvofllvav 0010 00 laquoalways a vulgarisl1llll-v i o 146) 2 nell 10 11)11)0lt Jc6 rov 0 )l1lCuYQlaquoJlfir C(UV xu- (IroY ltEQi ou lpoundAOfl6Y ftQUYl-UTt1n(Hi ltQOOIlXrolt sv Bt5LXC )lEAeOi)- poamp Ojg HIUIIS unaQXQuOw aQHJ1CU CouK 0 nne eke 61 iq Prltgr des Starganl 1885)1u1 it ltQoOqJuwr toii Fr Wlltz -Imo 1I01l10l TranskriptiollPn 0)1 dH Septuaginta zu Hieronymus

E bull

(ltov xtiiaa( XOtILiiaat qnlY8aat reeaat XTT 4gt aT-nx0 vnqgt TOU ao WEtvm EVQEW ihtavila11 Oy f)

middotgtaog JpoundTUltpoga iilV ct a TOU aog a otov dnaye st-ncb 1jliJoilye (btoneaatcoacxv XTT 0 na-QCt1anxo xa 0 aog WTil EvEQ qlCt)Vi) 100[1 ih- T0 y nA11t xal d oacx1 oLO tcpeQoacx1 JcxILpavoaav 1fJiJooaav eVQoaav XT1 1ijyaaJllfW 1alh11 JETEVE7tELOJl xa Ta OrOY iye1vooacxv etiAoyovacx1 XtT Ta Til YEOE-NI]YL)fj dopoundxovacxv iv1e1yovacx1 XTt) Tou nClQUXEqlEVOV YLVSTm OVVl]lhV XQijau 81 tat il1]yijOEOTI ((IlL TOU aogL(f(OU OllEY TO qJatVOWvov fSn Ev 1ltgt y nAl]ll JyEt noilchw EL av 0 nUQaxoLov -BWlJaav nenopound1Jcxv xtt Oll Jl]V uHa xal 1 XCtaA11L to WeuroV LOV naQUTCIr I-tSTEJljlhlaEI tOV naQUXELJ OLov clnet1taJ-

x TT C H iJopoundmiddot EV tn nQoutuxtLxfi unOCpeurovYETll JlOAAayL foLov d1tit1ta a-vtl clvtia71Jpound aAAU 1lt01 XTt

2)Pt1ILata ILt EJqlaVr TUYlUVEL naQa TOr 0 1) Tam tfj xmv1j nQO uno tiVv ILpound pound1 nl xcd oi xal ta aVVtlQTlJAfVa QIIIJAuta 3 8V til 8YEQYTlt ql(vi) xOJQ1 va poundXAt-

JltoOW ot naAatol ttlnm ampVt1 TOU tt1ta1apound pounditLQatEL 0 TVitO laydv6W xallC17ii1 ant tou () ttno d61opapound aVTl 1oil It 0 tvno XtT ampvt1tou 1itaQatat WU elp 0 tuno 1jYj iils-(Ja ampVtL TOV ea7CO 0 tlJno ijro XTt EtGl1 itaQQtf)QEitUL JAEta-

ano tOU oldCtJIL Et to tlJitOV duSoCtJ Xtt ant gtt twV VVI poundmXQauL () tUitO oLoy 6IL160) det60) xayat1teCtJ1160) En ot xal dnoAJ6CtJ aUa al play uVTt [VPt uvt1 dlqnw1vpt ampvt1 dopound ampvtt d1olvVILtXt

W) xe6vco1 lCQWtOt nagutrr 0) lCQO (fiV xul tOY dvaotnJaataalL0lf

cH tou iJnEQOuvtfi(xou lCOAaxL naQaAeuroLnuat lA-aALOta poundv taL 11twa-etOL pound ot xaL xaTaAAov lQOvOU nuQanIQoiivTat EVtava w xu poundv tij xatoJou XOLVn avwJaAlru nEQL tilv xa1 toV avugtt-

oLov dJIoed6x6tv txuTfecxnUtnageavvepA t1iJo Ingo-vOIfVClaV in(Jocpf1yevaav vO)daaJIYo tIJIMJo dtpMJoIJ avydQxIJ-it rde aog-(JciJ1JIJ X11 IIoAAaltltL ltaQaAeuro(neurotUt fI 015-

olav tv tqgt wiJoso dnmaIJ ampAM xal

61L0poundWiJIILeuroV 6cJo-nolf1ae xrr )talLOta 3pound11 TOLe ato epound 0 xai 111 clQ(OJSVOle En(ane 1CaQatTJlOUVTaL xul (i)Aa ltpmvoJEva eA-1ltJEAoUC Kal ampvaSmAaOtaOJov 01011 ewXf1aa bull t -E1Ccta IIeo vno OJtW 1 sYtatolTee amfLcttL-

EX 1aQaXHfJEV01J olov YI171yoQampCrJ ajxCrJ x tt IICtQctAJAwe 1CQO toll 3aQucovov xal OUVtlQTJl-tEVO fVtatw OLOV aTeCrJ (xUQLwe OIJvl) lLaQlJQiolLal xtt IIctQCtTJQoiivat Eha av()-juALm 1CGe1 011 OXTJfLuttOJLOV toti l-tDIOVto xat aOQLotOU oLov 1-

inenolf1aa dgn(j ant aQnriopoundt ampgy(j dno-oOIL(j crIJILPPij novearo avtl eov11ow newcioCrJ rpogecrCrJ xlaquoU-(CrJ etecrro sooapound rpdoaL xero IIaQanQEitm tame eQo nQo-ttllTJatV tOu atItattxou aOQLoW1J olov iilLdQtl1oa xaaJelVl1 cbAi-(1)f1aa erpaoa iveoIJcrdpf1v XTtmiddot noeoAA11Aco amp OfAcolt 3atvH xat 1CQOTLflTJOtC tOu nall dOQ W olov tXQvPl111 yiJf1v hayI71 XtT-nVeurotm EvLou XQljVL poundVEQY71t ald fLW il chnxij oIov dnan7jcrCrJ liaCrJ poundV 4gt e ltlAOIJ VEOl 150m lEAOVtO oLov xaQovpaL Xtt IIcdhlt tog XQ1]OtfLOnOLEltm noj)cixL ant [LE-(T01J pound11 anoOn (nlfLUmV olov eyevfiJrrv dnexfl[f1V 11Vefll1v XtT UAAa xal UVUiLUALV orov aflvjoacr1)aL av1 aQvTjampijvaL 1)080a0 x AEV OE vri 01l[LEL(OOCOfLEV Evubeuro on 1euroQt noAwv vJtcov Tillv 0 bEv EXH lltUTOQW(JEL EQeuroUVO vd JoQltpwau unoAuTOv poundVeuroXEV Til JtOgUMuyij TtDY YQu(jJWV poundv tOr Ow-ltpogDLe XELQOlQciltPOl naQ(lMull1C JtQOC t11V SLaltpOQUV C tE [LOQQJwaEW tul tiic 1CEQI njll mOtll 1v triaL aVtLIQaltpij tou 1CQWTOnJnOU uno tillv IlVtt)QUltPEO)V

sect 6 ETYMOAOriA KAI AEIAOnON TQN 0

bull xul xufrOlou amptnoLv epoundTCtJt Til fLEtOQJ(Hi-(TEme cov 0 oUYXQimL xat nQOC nl JtoLxlAa [LVll1euro OLVijC btct-ltlaoi on Jwcraa liW 0 elal xaTa Ii)V paaw a(hl 1] on ilf iJ

H aXeL tOuBE TOUAaXLaTOV Tile fLEtOltpQaOEWC TmJnle mQll1V iiaxoA11TJ [LUALOIU 0 Deissmann XOtnEQ OIAOAOYou-

JlSVwe Jt6QQw anpoundxouau tije uQu(hTJtoC UiLEOHEVOtL Ta tiro VOILLtoJtsVa el(l1peVCf nUQu rOle

(Y OL d)V EVLaXUEtO uQXOVVtco ntEet 101-

xut JtEg rlV TEXVLX1ll OQOAOYLtlV tov WDmiddotWTa tiJl altpo- -Qwaav 011 LOVOV tlr yat JtOALttXUr EwoCas UAAU xal

) J - ltl J E - I s eELlt LEQa Xal lt1Tavf-ta XaL 0JtOlr x X TOU (DtEQfJVOU U VILXoV

elrnta(()ltJLv xal ilLacrultp11aLv TWV UV()1euroQW iEYO[uhJ) mnLHOUwV Eltpe-middotmiddot oACya XUQaxI1Qwnxa JtuQaBE(yWYW u IIagoYooyopound EXtolt fjlt LEyCat1W Jtocrclt110r JttJQayro

ywv MEWV 11 OL 0 ilvtAI]aaV uJto ov nloUaLwumiddotwU tilr middotUl1LBolt dlQ11aL EV til talJllWr XUt h aUOLr 1L111)

I-tsLOLr Tfjr xOLvfjr LEyU Jtl1iflor Mfwv atnvE SAAEb1tOVOaL naQu UtTtXOir JtdoygacpoLr a1taVtwmv g(n 1) nadubull bull 0 ir 1taAaLOTEQOLr 1tOL1)-

U1tO ov eOLl1QoU LeuroXQL tOV IILvMQOU Ern 2) naQa f-tOymr QOOYLoLC ELtE 3) naQu tothOl e tul toLlt ELn 4) 1tuQ xal eI1t1tOxQauEI ax toWnaAaLoEQWV (I(oVlrijr JtQOE-IEVaE(Or) uvaltpaLVOILEyal PQUilVtEQOV 1tUQ AQLltJTOTEAEl xai 1tUQU aUYYQuqiEvaL tijr euroAAl1VWtLXfj 61tox5ilt XUitOAOV ElfE raquo 1taQu tilgt AQL- tltOtfAH tilgt tiigt xal thaqoQOLlt aVrYQultpEUltJL toY

XQov(Ov Ette G) uJtavtwaL SV t01 1tUnlJQOLi (alyu1tt xoivi]) XUL EV nQo)(QLanavLmtr amYQultpuLlt ouaaL wr xal at tfir 1tQoteuro- middotQar xatf]yoQCur 011LL01IQYl1Latu tilr t(otLXOtl1tOr tijr XOLvijr ehe i) LOVOV 1taQu toir tVQaOEV U1tO ou ALoowQov LOU 2LXS- ALWWU XUL EvtdJl1ev ELTE 8) I-tOVOV av TU KA xul EV TU ExXAlla

tpoundolt 9) etvaL lowv (tl)Ld tWV 0 LEtailopoundv xUL TOLr TUYEVeuroltJtEQOlr EQIlY]VEUtaL Tijr IIA To on aL UELr trov 4 nQwn)v xUtllYOQLrov ilEva1tuvtolltJLV El tfl amptnxfi oMuLw (J1waCVEL OtL 010 xat ot aUYYQacpei troy 1ta1tugwv xA1t uno trov 1tOLf]tWV xat nov Iwvwv 1i cruYYQacpE(Ov OLOtt Xua lilv xQutovmw EV Tn EnLlt1tl1Lll yva)Ll1V 01 AEELr am-ru usv L(OVlxijr JtQoEiEVOEW fiaav euroK1taAat rij

ono)Ev etr tiJ oE JtuQa3imiddot OLEY tLvalt anaarov rov KUtllYO-4twv nQOtUaaoVTs tOY UQLtLOV ExUatl1r Trov xatllYOQWlV toVtWV Xlta -

tilv UVWtEQro aCLQuv 1) A v j v ltPOQt XaUXaOfrUL

lt10(11 L(OLamCt 1tEERaV U1tOOEQOXOLELV )otEiv (av) qJaQ-Kat uvanuvLa aLpoundLlVLr xC(UXIJLa yAuUftJtor xUQJLIl

middot(I)()j1LWlD V J[ IJL lPlt 0 510 5a1Llll 51l)iJOJlILD Igt plY S leC) I

Alt]1 llC QQl iI SI10X 5b)(1iOrtOlrlltg 5-1 D1A9JOOlt IDilOtpXAO1 XJlilt]lADlCtgt 510l9-01 51013ritllv1 5101 Ag

5OXiPri3Y0llC Sl01 Ai 1m 5f1 5101 11)2

-AOAmdmAD 11) A(l)lCLD t1Q1J1io 3 Lt SmlLt10lC 5101 l1DlC UODlC 10(llADlCl) ( _ C J c C---- _ (0

r3gg)riug DJOXOplCl) 3lp nAll Dfff mo -13lC tDX 51fl1QD 3lDlC 1[)liJ01nlhD SfULpSampL

0 10 r)t1llt Ml)lMto MJl (hypAall middotSY4 _10 S10l1JO aOilt90XtLaD SIfl f(l l13lCP noYSgttnx 11()Ap Alt]1 OlOl 50gp q1 1D 20 10 M)l IOl 103lC lDie 139-Xo1 AcoAclADOOlC uJllltJ3lC uO JoJtJ99-Z 9

bullT Jt x S911oll(l)(b x)rroiltg n1J1t1plt ioriOOOY1lC Sluom SOliDOY OltXo1 m VliltliOAtJ I II I l A I

ttAnoco1mAD SiuollOAn my 1OilD3Jl31omlto3lCo An)mlC A(lOV100X A13A I c ( 0 t ) _

-ono031 A13IOllUn A9l(13R AI35)1OliAog A13JrJX(tA AQoftDAp (L p X 51DD(b 91iJ1MolD S91Io1lCOOorng Dliamrgt 101 iWJ9-31l1)MUJ( l3Xilft -oAwo 1131131TJOa lI3n303liltd) ( () 13llYJri3)1XMV) nJU1yrtan v3 A13 to t I I i I -5 tl t d tl-c (

iolmo1JAV (9 7t x 011COI1 1pound)3(71 S9Y1D11Oii03lC1Jgt 59rioUA -03lC 591iDltl1OllC minaXo91l h11Hl1ilt3G nlill(t

9rio lM)d)Q rf)Z t3lC(1)0lADt1ib -wm V13sJUo003U I2(Dl1JlCD llmiddottsPlJ1)lCOYOlC H5t3ll0Pii M3S1-3013Ami

AOOfJl1 A(OCOS i1l3(ltJ Iplihoop it135JA31J iI13SOmDp I13l3J(l)ynrlllD 1DK A13))1(o(

-01111X) A 13JXrlAv (G 1) x SlI10lVO)W 50liklJlwiA Sono10(l)31n1 5111111 c V J _ I t I (1)

mioOlCTY 51Ijll3Ut [0 illOl31itw UBXD A1313nol) i)o(1)Tim II13CllCOOXo -Iii _ A1311l3hO - AHVlCll U L 1 ( V

9 x tf1iJ1131l30X 591iD103( S91ionkkoA S911kl1og 510DlD)ilJlt -oriomlC 59rikCL(0lltJ m111ApXl11i nrfllYPY (Soou) (D1t -uA 311)) AOtin) A131D3orlip Al1lCOX AD10nol I13JPlwlt A13J)gg09 AUJJD00g A13JPi-1

II01IJlil3g A13lw0I00ltA A13JJiIp -D3N ) tlMLDOlirotACL3SlultXDC)J 5011ono 5IDlt)13 mimAlnm uriron It I lt C I I r

lJTII3A 1J11Axuol)g miJ1l1kh) rDX tl130nlJ)l3ygt A(]OQItU-x

t9 0 gL SmaD)odmL31i L 1)1)0lt9pound1 H

TO enalla XU 1]OOOVU Opound lcOyov ta ouIIpoundn neonlaquolaquo ngooaa 011-

ano ouaa dlltano Otel( ivnata nllooano neuro]Olt1na-rlaquo naea nagell neOalla nlloae lt1UIIenpound dava dllpoundI(a7a Otal(a-ra

enpoundlt1U naQanaa dvtpoundnellpound x a mIQxeL nUQu 0 xul mlv1tpoundtO)V

AI1AtpoundVwv uno tOU XOtvij 6)V to nllQ)-rov (lu6eTpoundnolltUyxciveL 8Vopa (ova End) aQdll11t aVtWVUA xal rov nUQollhoLEv nvu d(lqgtaAt6nL(Ilt1Ct heQo-

1O010gpound pan(lopegot paHIIOX(16tOt CU61A1]QOtcUonoeqgtuQo noAvseo lt11A1]QO-rQtiX1]-Ao XOpoundQoYQvAoV dllep0qgtiJ6Qot tllvoOtOOH71I fJaVaC1qgt6eot fa 1l0nOpound0 it a

oettewQoULevUL TEWe we anoxeurotOtlitOV XtfLfl 8Jl-B(I3Aou QIa tow 8QeuroUVWV LctAWTU tOU Deissmann

01t iicruv xotVaL EV 1fi toCpoundltJtYXQovqJ EMrrVcxfimiddot TOLaihaL nx ELVI1t at E dyti1t1] dvnA-q1tTOOe etapoundOO ivoomov eviAaCot tel2aTeueW 1aQa-

AenoVQYpound1O ve6qgtv70 1tQOfJllVX] nveed1 - (Iamp1011flle1 xa Entall btu twv auwv E(HUV(tlV anEOeuroL(1t11 on Mpoundllt

8AAl1VtXal XQl1ltJLLOnOLOlJIJeuroVUL m(j Tmv 0 XUL EV tu Vl1VLXU xuoOlJ B[-3AqJ EvitOLXii EVVOtq avsxalultpihjlJuv EV tii UVtD EVVO(q Ul ew

otov 0 YotvOtlFOlt dVa(1Tf1scpB(Jtat S rLxii 8vVOLIcent alldAlJ1pt EV tii EVVOLq tfj ABtTOveyeiv poundAf-coUQYlxii poundWOLq bnfJvp11JY evxaxii eurov-VOlq tovew EV Tf AEWUQYlxU EVVOLf X A 1(

E aAAoU to on ot OllVLAT)oqV ano LOU JtA01J(Jt(JJtthOlJ AS-LAoytXOV l1)ltra1JQoii Mv cnWa(Veurot on DlJm

eurohr va ()llAL01JQy-rlaWOL ilEa xunL nUQuY(I)yfjv 11 (J1Jvhmv StE vnaQxo1ioult vu nAI]QwOQ)crLe StU VEOll nEQLEo-tpoundV01J 31lLwUQyoiivn-

nQoe viue ac -ijfrSAeuro va EKqJQUOU 0 euroltpssiic MlH (ta naQasetYLa-troy zuotwfii 2

1 OQCI tu Bibelstudien xal to Neue Bibelstudieu aU1gtoii 2NsotsQeuvat SV tq liAAoVtL Mv ampltoxf8iUfAL va (LvuXaAliljl(t)(JL rQii(JtV

tOUV aAAoq)UAOfiv U3toYt1)uQoiJV U3t03tQUtLteuroOampm yomOOXUQLtELV eYXAOloiiv

SlImOGtEUELV euroA3tOQ3tOUV 8Qyool(iiitdv (801)UOxtIJ poundv rtdrtu-Qot) StEQoxroltPfLV 113tutoaxotlLm1m yugowfiv XUtU3tEqLfttoiimtm

xOtoamjtpoundLv altplJQfUEtv oqLcuEmhu WXOU-eovv flUYQOtOVEtv jtuAuIQoiiv Jt()EjtOtQoltpeLv 3tEQI-otaAoiiv 3tEtUAOVV 3tOAU3tA11 ittLV 3tQWtOtOxELV au3tQoiiv tQtI1EQltELV qluvtuawXo3tEiv ltptEXgEiv qJurvouv XQUuUUYpoundLV tjJlXoU)uLahn XUL avaqJaAUVtltojtU xat ltHuux) cl3tOXevt1)ut YOYYUltH YOjtltptaajto aL(lw1)Laa(lOc twv ooovtrov xat ltHOUx) MxwcrL (===OtpoundY11 xutHaUd hru-Al1J1a (=aa11(lOL ltprovul xall ltHoux) HAqLfIO xamjJEUOioCfIchtQU(lu

jtif)xl1(la vuOtuYfIa At euro1je ApoundEL u3tavtwat )a rrau Jor trttdQa-oewJ ampw 0 aOUvitETeiv I)WQOiW3tELV (o=3tQomQEiOfluL xutHavX) iht3tEtUtELVeurotLxvupoundlELV euroVtqtOuvrlEfIc1tnv X(t)ltPEUEtV fIUE-AoVV (inilouvaIXeva xoamp ltHOU() wgawuv xal M-ampQEujta artAoaUvlJ xall ltHauX) itEJIEAtW(HS xat a TeAO I) tas MlEte EXOUaL peCu ampwv 0 tal 3tuhxv(I)latu poundrcuiQummc alllwv K A 0 110 VQ4Ipaampe[qgt uyaAtiiatm uX1)3tiiv u3torcaQampEvouV

OEUtEQoi) EQUtlQoouvotiv XQOlll-EQ6VeurotV (laCawua-ampm nO1LOEUnv JtQOO11AUtEUEtV 3ttWXlteuroLV tQW-

tltrtOXEUeurotV rcQoOw3tOArIf3ttEtV tQ(oTo3afrQELv ittEV cr3tAuYXVtEmtftt tQtaOoii v tQteurotLlEIV ltpO(3EQLtEL ltpcthaywYEi v r IOQtol-tavEiv jJUAfIWliELV tal uyaAALUltU aytOtlls laquo1ltPiaat UAAOltPUAtOfIOC xal yU1WOlAa Kul XMfIO YUjtv0tIJC euroyxOtlilta MQtaOfIrl8AlY(lOs lwOLc 118UGlto elllOLC lIatsjl1wd L-tUVtU)(rLC )t03troOL -ampw-QaxtOJlO louoaiO(lo XAijOOVtO-toc OLltOtll JtutUtOtl1OL)ttELQlltla

oIjJo3toiII-ta Qavt lt1f1os ltputv(r)(nc ltpauALOfIa xa

limgt Enoivoov AesOlvev tt(llCuQoi( -11 tat ElCtQatplli 1 dpaxou tmv IVIJIIlOOV lii7 xotvi)7

cSEOAorIA TOfW( E 5

66

QpoundupoundotUI 3ttlQuuuJt)ciJEtv 3tQoXatUOXLQQOVV 3tQooootEAAEIV tllSltpoundtv 3tQOOeuroYXQoVeuroW lJuyxatUxA1]QOVOJeuroLV

r IH1val pelJmiddot dncooo1jnoamps ampoi 0 TOLUiitUL roy ut YEm lJYIJaoLUL3tQOijA--

jOV 8)(111lt uno rWV JErUCPQUlJtWV 3tA1]QIDlJeuroIDlt UlrttJY Iha 10U (JxelJtLxoeurofhtXoii xal tllhxoii (0lt BltL to 3tApoundLatOY 3tEQLeuroj(OftEVOU troy aVtL-

dtQtj(IDV et)Quixwv Elvm UL At)1JlJlJoe I (BY til tOV scheol) UYYEAOe 1 XUL aYLUlJJOe (ampVtl aYLaJOC) aYLOgt-lJlYv1] 8 (umx aKQo3toaiHct) UYCWEfU i tLtEtV uVQU)3tCxQEmltoe a3tOXctAU3ttELV YQlfktctteuroV 6 I)Ul-[JOAOe ()Laihlxll 7 (IteuroQt tije 1eurota1 EQU KaL tov )ctou ctVtOV aUf(jJOgt-v(oe) (i)LxULOUV 83LYULWIU 9 IU SVVUftC II (mQL vrr6Q

) ( euroYKaLVLU SUI1] yELIDV uUVafeuroIDV uEXtOC S3tL vuatcte tL ) u Jl euroWIDOV

BAeYIO 6180 BVCUAfU eVeuro1JAoyeuroLV euroLQ1]VO-

1 EvU eyvoiq oilmiddot Atoou uaq KaL 1taQU 01lt fhJQtdhv(toy AueQIO e 21 JtQIl Kftl -f1l y naltuQou dltIJmiddotUl bv )Asyav JtaQtIJtVov nux gt1816 svta IIPl1lTOluai

Tfj M8laquo1ltYpoundV6T(ll XQllltJtpound ai J1aQu Cot etoljtO(5LV aJtl-ltJIOalJAosvoU TOU SIlOU middotAeI1Cf1cJ 6yo et AihWtiv A (5 15 6)(0 Dind

ilta1Qtll r 22 33 38) ihaoe Kat iuqlOV ampUV1lIjU)lt B11t sitvlxoii KU1OUQIlClCtoii J1lVClKOC (Ziebarth Neue Att Fluchtafeln BY atc Nachrd Glltting Ges der Wiss3899 dQt6 241)

3 Kat 1)(01 (ll1umv) Ato 371 D svtta dvaywooaKO-f6V drI11amiddot drMI1Vag Ha6le61fJTlXg 1lTeelagbull

bull Kal Corp InslrA AppendixEltl Wunsch PraefaXIII Q

S111oTaex AAs amp5 i llQIi D itt e n be r g e r Syl ge Iuser graee 790 21 32 46 197 U 7 nOplud middotAetno9 MOQVl-amp 439 8 9 t 0 peillSmanuamps(8QEilpounduv lttttavoY 01t1ftV 8VVtlUV

elXII 1il1itlt lea eV1U OT)ri)oet XOtVn etxtilmY1ouCo iX1ijc na1UtOil ol0j4llioyuvaleIDV xailtoLmvlofu (HtHienisierung ties Sew Monotheismus 11 1amp6)

tonQfi bull tovO 9eCJll0cp IJ124 1(111 K a i bel Epigrammata Graee 1878) 6(11amp 607 7 laquo1)amp ltoV101pound ev ltaiT)IO evvoLq

11 0tlaquo-DeS8maunev Bibelatudiena 106e 12 llQIJ 1)l1ll SV SlCIYQali10U B6viovS

I (1

3tOLetV Y-La xat )(OLVQVV (Sl CEAECqUQY

AUTQoUl OALYOljlU-OAOXaVTO)j1aOmaa(a 3taVtOlQaTO)Q 3tEQL3taTEiv (el Tn

WV ttWTl1XOtJT1) (eoQtlj) (S3tl Trol a3toyolrol) OtlVayroYll av-ampQwJtoll ltpvyabE)JTn-

(ILOl ltproaTllQ (ev 3tVEtlJaT lQt- Kat aAl1

TLlW Trol OA(yO)v AEErol JtilEL to AESLAOYLOl xat Etn ltpt-

gtOtlOt o1ov ta alyvnnaKd fi1t XQlbu OTLBY) atlbwl ta negOd

aYYIlQEVELV (lal-Mltov OaQaBaQa Til Ip(JalKd (JEtQlll)aattaxoy

(JETQOl) xOQOl(JETQ) Jalva XaUWl 3 EtTE cpEQOVtlll JEtaYEYQaJJElat oIa Ta aBUlia aaO)-vat aAAl1AovmiddotCa aaBELQ BrpOVa BaQ EAwi otcpi 3taaxu

lt1 A OEQtJEQEu OLKEQU Xtt

(JOn eAEXampY) 3tEQI TOV ltp8oYYOA0YLXOV xal tOV TlJJJLXOVlltal WV AE-tAOYLOV TWl 0 bel laxvEL xu1 3tEQ1 avtaw IlhoQ-

ev ovaa Kal a3tOTEAOVoa TO JtalTWV e1JY)VLKOl atOLXELOV aVTWl T1)l rlliETEQavjtETa-PQaow Bl Kal JExa wi VltP01Jlt Ov-

a3tQ 01tEQ+OVOV toUaaLOeuroAAY)lLKOl bijAOl on xaTU T1)l IhJlCtxCtL

1 bull 4gt A 984 2 0 itoul(ullUleov HlaquoiJmiddot IHo1)vllaquo (YVWf1TJV) 8 lGcd H Lev y Die Semit Frc1ldwi)rter im Griechisclten (Berlin

1815) To 3tEQL fj tOJY 0 pv6Y IlL-

oJle BV f1ovoYQaIPcu (1IAtlvij BVaSI 3)9 ns 0G Johannessohn) oe 81

jtl1nxale 1Q)Y 0 CQ)Y Helbing lUlL Thackeray roy 10 altpoQOJv IIktJIV lIltU xaQollov dxo fie

lif1lIUililaquolV lev iiist elaeuroft

to Ol1at(()V EV oyqgt EWQLOe avro1aALOL OiJOt

XLatOV a1 nApoundiatat alJtltov nOQQro anBX0llattt t01) va anOnAQ)at lEtO to 8 AaAouJteuroVOU tOLOlhou tOU1gt1tttoe on01JapoundV rrQoxELtm 3iEQt ot1ottXLa1o)V tije xOtvije OQ)eurotAOYtttL Jtovov de rljv Errl tou 3tt-

StOU tije OuYtaEWe poundtrrpoundQ rroU aUaxou euroUAOywe xat xatOQ)Ovij EJt(SgaOLV t01) rrQrototurrou To Ot oihwa rrQoxurrtov EAAll-LitOV LOiro1O d3tELv xal tpoundxvttov ov xO EV 1l10EJtLq oxeaEL 7tQortov xed fJtEQOV (3tArIV tijr avOyvwaEoor) oLatpoundAoiN

CUVU1Ea va XOQaKTIQLaroJteuroV Jtpoundta t01) Deissmann urrAWr fl8-ra-qJQacimiddotno UA1o tlHwJtO (Ubersetzergriechisc b) Kat Tiv JtEV toU euroM1JVLKoii LOLWtOtOr tWV 0 Kat tl1s iln a1ltwv xat twv HA11Vtatwv xaW OAOU EbrElv IoUoaLwv aAoUt8Vllr EAA1JVLXijlt otaQ)oQav Mvatat va aVnA1Jqgtij nr (JJyxQivwV ar nEQI tWv

aUiampv EYOVOtwv latoQtxar bt1JY11aHr Wv 0 all EVOr itat 1OU Iw0117tOU xa toil I]gt(AWVOr 3 amptp laAtam bt tOV EV til Aa-AOUJAEVll XOWTI 7tQOAOYOV tijr lOQ)LO lEtQaX nQor TIlV ErruxOAouftoiiaav Ex tOU e3QOCxoiJ nQwtotu7toU JtEtaQ)QaaLv t01) 3t3AioU tOlhoU wr xat tOY 7tQOAOYOV wi) xuta AouxCiv EVOyypoundALOU 7tQor t1lV xut ilno (JYIJtmXfjV E7t(bQO(Jtv btanAoilaav LatoQLX1lV Exeatv autoii Ott bE ot l)1EteQot JtEtaQ)Qdatat bEV abOEtr tiir auvtapoundwr t1)lt

rrEWEaL ttr XOL oALYOUr ExaatoU 3L3AlOU tijr touIlt ampvaytvwaxwv (JttXoult poundva )d EVQU SAAllVLxCtr

olat tHdlU1p8 cl ilQ1 bull li 1inOHti7oo 70V oVQaov (fEll t 19) fIpoundHQOV tHOpoundltiiJ Itinon fleTaleAtilt1l1ilJ pound061pound n6A81O fEs ty 17) 0poundeTeAei78 (AEUt V

-gt1 bull bull

1 TIsgl-ouOou og(l Oilll sectEVU 0 Aoyoe nSQI roy 0lPUtOlLroV irovO 2 Kal all1oe 0 uuroc vl1Paito onaMc wii SAA1lvomiddotio3at)GoU

Otl neQt 1 Ern3Qaoeroc ij YAOOOOlC bL iiy 3uvaf4e1tovd 0XTipadowp2V YVOOllV MO roy 0 3ton 3CQoSet-

1ltU tSe1 aqla(Jsro (Winers Gramntatik des Neutest Sprachidioms 8s6 S 6itO P Schuiiedel Gott 1894 oeA 25)

3 Toto1nfC ouyic(lltYtlroC 8spoundyltO-io Swete 811 ttl etoa-)roiD de 01v EAAIVLXf)V II AtothlxfV 0

tov 1JvTatpalov (I dveidJov1Jo 1Je(J)V lierov (B naQC(1 psnjAAaSe ov itov avov (A EaOQ a 2H) iniv6etbt1 1fidavvIJealQ (B ErroQ 7) ianiaa-

in anov (Neuroeuro 0 9) eav a1 dnoAlalJat pe 8111 (EOS 0 16) el Qijpd n dA7]1JtvoV lYey6veL bullbull bull ov8Av liv aot tomcov 001 dmjv17]aevClwB lj 12)eel ateov1Jlaivvoaaevaovat ou iec08tov 11 (uotla QY 17) elpit (lht) vgto

ev 1]piv bull bull aea tru1nt av aimoll 7)pa (1If QXY 3) navovlYo a(J)v eneexoevcov dmgvil1 --rO eaoppoundIIoll CExx 11 7) dnoae(J) bullbullbull netV UIJelv 1111 7)pi-Q(tv xvelov (MalaX o 4 or ovd11Yyitl1 mel avoii olpollapound a1 of ov dWI1oaat av1Jjaovat rHO vW 15) iiv iyvtu lv dnoAtnnro daspit XATf (veuro 6) ngo ov dadea a1 neo naalaquo11 1 aganaII OVi a dnl1Oa1 at or t8ovAevOall bull bullbull laquol d) dnelxo1o (1euroQ11 2) a1 ivotTJO 0 fj dpntAov (IeuroQ t 2) Vetevet laquogt Vlppounda-ro 1Jij JaaAela bull bullbull at v 411 8000pound1

(Llav S 29) x TfA if OuoE TpoundaQu tOLe 0 (JOAOLXt- ltiJtove aVll3locpoQUrOLOt 01 1v nunvQwlaquo laquotntppoundUjIJ1J7L 4) na8lrp tvq1 ollQ ov el a1JjAl1 A1Jl1l1 xal1ou AxvAa to laquoti-leaev 15 8eo 4) tpogtd searaquo XTt -

Ou J1IV aAAu wi CllllTUXttXU ltP(uv6JBIIc( exaJfav6JeuroVa Rat laQ(l-Eltt JuxQov XQovov wr IfguLOJOt eLU 0011 VeuroWteuroQWV SQeuroV-

VIDv WreurooELXilll(1CtV oV1t we nantl aVeuroAilVLcnu aVEllQeuro)-EVtWV ampvulo-yoV qJULV9flEVWV EV teuro tOLe nCt3tvQote Kat tU ihlJroOeuroL lin liE xat poundII tU ltptAOAOYLKU xotVU xat U t(l1Itl)e SAAlJIItxu YQUW fJCttEta 1 Outwe Eltl nCtQu()e(YJCttL f JEtcl tl)V aV(lltpoQLXl)W aVtwvUfltav ()t 7je aJtoo(oOLaL 1 nota relationis poundtlQ(lLl(ll Aiste ascher (ltlQXLKooC OELt oVTWV) JtAeurooVuatLxil XQijaLe tije eltaUA-IJtttxi)e ltQOC

wOOOOLV rile ampVtlCltOLtOll atWV1Jittuxije ClVv)-EOeuroWC ltUQU TOte 0 EUQeurolJ OU JOVOV nCtQclt0 ltHqoMtq) -att0 YneuroQEWU ampMu

xui EV tole nuwQOte ELL OE xul eurov tU VEft ElllJVLKfi llQoc to 0-6 10 t1neea aV10V Ifv laquo1)4) (rEV a 11) nQ3 to nunUQtXOV 0) dw-

1 Schmiedel (lv 6 (S_ 29) Qjtoloyei 01iL etltEiv TJvatoult 10yo11 leQ1CtI1lG8ud as ex-oualV ot 0

2 middot0(1(1 F r B 1 ass Gramntatik des Neutest Griech y 63 1 17bullbull

tpvYii cpevyew dAAa xed Til (lTnxij TQaycpi)lac xat ne 3XuAaui XOJjHpO(UC cp6Ptp aQPeiv cp6fJcv oeotfvat v6o-CV voaetv tr I1QOC tU (fpJgltJnOr IfvJgltJnOr RJV1] tJV1] 10 ovo 1(-) CY tb aLaXVAElOV pvgla Lvgia nepnaatciv (fIeQa 081) xal td tTic VroEAAI]VLiie avo ovo 8var 8yar Xtt tiovat elr lila tow 0 TO otaotUQLOY iva wi) sir 1pltJplov yfV1]tat (IIolt Fay 110) aL TO LOU CH)LOOWQOU (AHhoTL 16) trw n11gav elr HaJeogav nOt1]aaLtv1] -tT I1QOC oLa TOU B fIagaA r 21 Htil lt5 olnoe ofi7or IS JIp1]Jorniir 0 OtanoQsvoLeVOr avtov 8middot or1]atnat nQB aho to oJr]QtoV oE oe ovo anondot Igt Lev ovgavo tVQtIV [n(ivet COoUaI-i73) 1lta1 to toE- nOIllllatOe 1J

17 dyan1] LOV enfiQav e1]V ol Tovgnot I eH Tol 0 mlOawQEUlt1L otQoaronLxwv aVWlV1ILlWV yVIlQwJa amptthyou y]()acrl1lt ooaa ElvUL OUX finoll fv TOLe nanvQOI xUL SV Tfj VtopoundIJ1)-

Tlie snt OQXOtl W1]aE() TOV sEwnv nlnolt EAAI]VOLOUOULXO ampvaAoYlth xut EV Tot nUnUQOL H naQu lOt 0 auxv11 XQ1]at T1] nEQtfPQaaEw 1oii dLL IlETa anavrq tv 1-1 rol mmvQOL xut EV til EAAI]VlaTLxij Kat Of 11 xatuKoQov rcuQa tOl 0 enavaAall3avojtEVl] Xata otugau-

avvOfltJL ota tOV nal ev iiLpoundSAEnov aAAotf EnU5Quatv (toii al)VO vel ElVUL CPaLVOIlEVOV OV)L iiltrvvI]lf lOt toll UEAAY)vUAOYOV

tov acpEMaTllQOV we Xat ill Tn Ol]jtWOEL VEOIlI]-VLXij dUCt xat IltC UUTOV tov atIGtl]QWlt ibtwtY)jtOVLXOV EVo AQlaTOtS-Iou En 08 xed aU1nlt tij rotC 0 ML jtEQl otQo TLVWV Ei(i)V (0 3pound3aioU i3QaLallou tEWQOUjtpoundVI1r XQrlallwr WU JAE1arcuQEjtcpaTOU (e3Q vajoseph Ie) d MIAroalv 1ijr nEQaLteuroQ(J Yfia 1 ettavaA1]tj)f(J( EllQMJY]lt1UV uno TOU Thumb ampvaAoyu Ev Tn gUll vLxii xal011 xal 31 Tolr nant5QoLC fIQ3 to tOu 1)aVE-vou (B 41) o(it 0-0 ngoaeJell1]v d6vvQa ampmietgeiv 3

On 5pound 0 jtovov Tne aAAu xal 1oii vcpovr xuW QAOll

1 A Thu m b Die 0131 AAAIl 8e 1tUQu8poundLYJlara OQCl nIlQu Radermachereurov ltv E 017

2 middotO(lfL AegyptUrkunen US dell Iusell zn Berlln 0 2-80 nQf3 Corp Inser III 0 bullbull 486

5middot0Qa lint He lb in g Grammatik der LX 0 IV

)tilt tfie haotOu UVt)v ihtltpaJVttUL eurov olm IJeuroQeuroOL file IJEtarpQaaEWt olu 1t x dVUL 1 rSVEatC (U 20 nQootu xEtpaAata tile E1ooou xal toii j1EQl1 nvu I1(aou tOU NuUij nOAAu (i)v (oov BUOt]ELooV 11 -rou lwlaquo IJpoundQ11 nyatou ltHauCou (n X AW x d) wu QOllf (1tx LY xal LO) WI at t()U ZUXUQLOU OV tt)v GA1a-Kat djvnQw-tonmov IJOo(ov(uv anotpEuYOlJot JtoAAaxLI OE1I(l)tu(u X0IJ-

MiyOlJ roc I)S]1 0 H W Thiersc It I

)tul 0 1]IJEtEQOC K IIEQt 010 wi) IJE(ultpQa(JtoU t) (wV 1J6tU-tpQUOtoov tOOV ineuroOtllQLxamprjuno tpLAo6ywv OrOL tl Fr Blass 3

alo A Heisenberg on OfrtOL ou j10VOV dvtLAQVIv tOU Qnou heuro-xt11VW d]Aa xul EAA QufllLtxfje EWrlQoouv

IIaQu navtu 0 owe tUutU )tal oil nUQO t(l eurovLWV fOVAUXtatov iEtutpQuatwv bVU (JuoQtpWOWOL to Myov ultiiw 1tQoe (ov EAAIWLOV 1]EtEQU 3tQOO(OEt tOfi JtQWtO-tu1tOU WIAttJtu EV tU auvtan xul ttlgt UtpEL EXLQUOLVjmiddotlltle tttyxavCL olwe EX1(AOe xul dvultlgQl1toe WatE v dJtoi3ULVll Jt6Qttti] 3t(lOU ()to rtUQU()EtYj1atwv ()tUJtLOtwate uihfieM6vov OE etp hoe alldou tfie emoQa-fl6IDetUVtl1e nEQl 0 ooBuQut 3tQoExUtjJav xul 6axoAouitouaLv tptataIJE-VUL avnyvwim sJtl tWV AEYOEvwv (J1lLnawv ttWPQaOEWr tOW 0 enl (JtQEtjJEL tlv 1]EtEQUY JtQoaoolv

sect 8 01 lHMITIIMOI TON O

To JtEQl nov tYjr EtutpQaaEWe tOO 0 arcOU()ULOV t1(lJa auvutpE(JtUtOY 1tQor to 3tEQl tfie auVtmmxije U1J(ije iitpiie OV xul E)( tOOV OvaXEQEatlhwv tfie poundQEllVllr l5poundv EXHclastL eurortuQxwr xal xaW (lAOV uvtOU tb 3tAlitOe mH Kut OLttpWtLOE Illa tWY SQE1JVooV uutou JtoAa (J1f+8LU tOV tlynlUtOe toUtoU 0 Ad Deissmann xal a-YEUQWV ev tore

tfie xOtvijeavaloyu otlx oArywv taw )euro(OQOUIJ8VWV wr iiie HAYjvtxfic xuW oAou utltoe OIJ(Oe ( SQEUV11tl oii-

1 De Pentateuchl versione Alexandrina o 52 59 61 2 IIEQl Coov O EQl-l1VI1ftooV B 0 614 i 3 Ev Theol Stud lind Krit 1902 cr 460 4 Ev Byzant Zeitschr XI (J 222

Altp2 10lttYgtpound 101 5ro1()ltlJ

PlAV1Jyen A0Yre1i ltft0lt H AmJft3 Amlixog ltp1 11l AllflfllgXS

nal)lpound I 00819-(10 X1AltCH Il 1Y y)ogjl 1J1 U 511 11g (19Ll) tUnl1n 11 L N

laquo1gt1 A30ltOll3il1)lt ljSlt)UJlI V If ltgH il 10J09t1dl 10031911l(l)lt 10 MlO9AJIt All)O

-to 11-1 5lt AA10X Ytyen 1tY1Up AIfI V I l)X 0 AltP1 l7)OOtpth itJl 10tITIgXaq 1Ol)l1n9Y91 )0 1t] (il1tO 11)11 11))mlJ

-MlO oodJ1l1Q ltP1010flOlt Alt)O(I)9A AfllL 111 M[l11Jt1Jlpound Mll H ( (L 1 P StlUIRFHPOUOII s p 1mJsuWiiH I

51(11 5pmlAooldniitp 10 0 MJl Hl1iDllrrllH) t(ll xH bullf (]ltdgttlD

-tl1q A(I)ll11AI3qDOmt AwAncj lg wllllq)ltlX 13(t 5ltgt f( 1lJX A(OlJ9-l0lWOlt AlX111l1Lw All AOA9TI nll13A

AllQtl 51DOX 0 All 13DPOrolJ13l1 Jl TDY Ilq IDX (hlgm 5(lTIg I JX1AllYH l - DA11 p0lPtl( AUgpOOlJD 1(91IJJ ADDlt

ItT DA13Xi 1XJX Q0XXJll tt gA10X 1 A2 vA3ri9Amdgt l)l AOA91i IO 0 5Oi 5(L0l1Dll1TIItD 5ltgt tle3li9X

-39 501tu9oxiJ IIJjWO$lDX1 5lIDplt A1oXXJI 1llDlltpWOltD mt13 1lUtll l)AOPAP 11 ArJ 1tlX 5t-A1ox Jl Ai A(T111i01t1tlro 5QolJ AroA9(lJAP 51l 1212 AolDlXpn tl 513 AllltXJ AlTIlOl( AQl AW1t9J100103lJ r Alt2J1DI0flOU03It All OlAOX1Q301ni II01iD1n09j DA9QiO 1OlD10nmc 10 SWlApU 11YiP 5nooll(JJAW IOAIOX JtllD1XJog -303A 10lX IOllX3lDlDXAllD Sno 513 I0031lt)1101dli 105l0TID)XJlIgjl

flOgm 5t-xlAhmiddottn SP 11lt93o OX1llAXJlf 1XJ1JJWOg-g 1001112 10 11l 101113 AllD1011Olf031t tDX tllDtlOg303A 130 -11tl( 111111t (oA9oXAnD ll Ai lOl3AJtldgt1i 51) 1tlX SOAl1XJ 111 1XJ X Jl Ol

AllDl0nOlJ lXJX ill tl)00101 -5Plilt13xDpglQ 511) 1lXlgp All AW3o1(]0lJ(oOlJ lXlAo1ituDllti tltJl 5wI -9llgtApSOlIt19xlA31i13XOlJ9 SpoundOlJ 13X11311 1tlX 501D109 W) mAp 50l90 ug t3riOOUlD01llt 5911J11111IpoundD AOOg Atl 5ltoJt 5lt)) 5101ltpOlt A3 OllpJ A1DCl3lpliAtlOlfmg 511JlitiDoA 17JY 51vxIA3A 51

ltoJDv(h3 501

5ll [lxApAtgt AVoilOAItl FtX flU IPHDllMu) SOl

I 7z

Jll1IOJOV [OIhoU DuO XCLtlyogtrtlt CL) de li nEQpoundCl7attxove (occasionell) (JUVtCLXtlXlj w Erc [b rrAEIO[ov qnJOEW OllLW

16AOUCH [111 [WI OlJJL[wJwv TO) 0 )ll-LtouQYlJIlEVtE )f arcwe 81tLoQctaEW nth rrgwTOTllnwv Ota XQlJOtLOrrmMEw sacpaJEt11 JEfr6ooU xul WI XOJEvot Cwv OQLWV tlj MvaVtw va xaQCLXnQlmtu)-OtV we peTarpgac17poundOt Ot]pttLClpOt xu) Ete alJltLtLOIWilC EVXQt7C170Ve

(usuell gewordene) )1(1 C1j 8itL(igaaEw [WI 81 ituXvotatl1 OLCttEioUvtwv rcalCLrOtE(lWV JE1acpQ(f(Jct[wv tile n

ornveuropound tlvat gttaL ot OLyWCEQOL xat WI 11 rcoQQ(l) 6rcEyeurol TOV va DUVCLtal va XQlJOLfi-uall we rrQflYJCLtLxbl -rfie rrEQI 101)Smo-EAA7jVlxoU tOW)Jao 1tEwgtae a) O11Ppound7HJpoi

OVtOL lOr vm 1) Meurol rrQoeuroidloiicrm Ehl xedf UJtAijv JeuroTCLYQaqnlv EhE xrnu 8SEAA11VWfiOV EX tou 1) 1OV dQfXJatxOlJ orm at 8V oEA67 IVI1fiOVEu)euroiaCtlmiddot 2) HA1jVIwi atO tOU xavovae Lije euro-

AllVL1je nQocreuroha30v micrae Lac niw aV1LOtOlXmv Cf11Jtnx6w oiat at BV aE 66 JVlJJovEUl1d(Jat Yat TEOe tpQffcrEtC anunoXQLVO-lEVW J1gilI OL(1I liQCov rpa-yev (acsallehem) lieoe note J-e-rd (ascha hesed im ) Emiddot 101 tov vglov (lipnej Jahve) ljJVXfrv (bikkesch ne-phesch) Aap8dvepoundV nQ6C1conov (nasa niaa (chol basar) Xtt

- t)) $vnaxnKol Cl1pt7LOJ-opound TmOUtoL hat 1) lde 11 auxvo-rut1j naQa TOLe

cy XQ1lm tv be) fiEtO do 1 tl LOll oQYcivoU 11 TOU tQoJt1J 11 tij CLh(a OlOV nOtpalele athove tv gd8dcp atd1gij doUmiddot AevClale 74gt K Iv rp68cp 11 EatV XaT7jyoQOUJlholJ eurorceuroxoua(f XQijOLlt tij Ie) -IE all J oto tYBveto 1PUXTJV

1 n lt1UIftCLstaUTl1 we SftCflltlfStCLL BV tOte rtanUQOLlt Ilvitu QJtalftoom otllL at 5V ItllXflLQll tv ( to t l5eurov StVQL Itt dvs11ijvtotot

11 1tUl(lfot(itl1 6 deg1400 mijlt1t rtltlQa tOte O es1lYSttaL 811 ttle ItliXaVt-iJfeuro())lt tOU (IIlIA- nQoototuJtou

2 Ked (JUYtIltC aUIIlt (li 11uQeurotllQllaatE lilhl EVlt1S1lt 70 tliv stvru avsl-alA -Ii 01JXY1) artr XQilotr naQtl 0 OtpEillitClL eurorttOlllt el kl]tClVl-

-lel]v 1QU t11lt )lQ())toCtJli01J dlt0tttlkIjOW

74

XQijGt

Opoundltiw fl 8-tngohhow 8XcpgaaHuV aniv(tVn xali1a1zL f VtUntov Xat8vromov IlnoBnl-neo-nQoarunoIJELC (iijW()tV LOU Hphnei on[(JJ) o1lfJ)(JI TOU aharaij tv IfEatp dvd lliaOV (e3gbethoCh)dno 1 tK 1l8aOV (e3(lmiththoch) Otd

ex (mjjad bejad) lj UJI enl to nAeuroiawmiddot ih np Ex-anaVLii)(J(I 7QllOtC ije (VV -ttt atttat (E3Q eth)

ant rlnAij aLnae uvnXELiteuroVtK1F ff1W L1]V EX1llOj) 17 ItTT) 1 xal TavanaltVll XQijOlC nQo wt1i nuv Ol)(HCHfTtXiJlV

n(odU)nov (JZOIlQ amp11 dn3 Jtt)OEffBWC oTov lv XetQt anD 1011 nQoaronov TOV xn

2) Etlt h(SlJaUlV tou eBQoxxoi ngw-tOTUn01J acpdBTatll atJxvowLa nnQu Lijt 0 anavHllan r]euroOvaotlxq XQijaLI uvtWyu-ttltuv xal avucp EJtLQgll-tanov olov zdev_T](1U) ElW (rEV X 1) (Jv W14) atmiddot tv avzQ (AEuLn22) cSv-- avtwv (TIag y 13 XaLItJli( 4) lIiJeV bullbullbull eKEiiJev (Awll) oli bull bullbull EKei (BITaQal a 3) Xtt inEQ CPWIO-tEVOV poundtEl-tEI 10 ampldAoYU laquo)tov w EOll-tEt(01hj tj011 (0 8V Toi -tY1ltLeurolmc TItI)wtvifl mI-

lvy 15 aUTou poundkCPchnotl naQu Toi 0 acpeuro[feuro1at Ill kit XaVtxljv ano-tL-t11aLV ToiieBgmiddot1rQwTOtVlt01l

3) d 6nftaTa lt0 (hlvaVLal vuxaQaxnJQt-middot trwcn otUt at Joe)V(f(fluJiJat ano lneQlaquor

(l1 v KVQif4) e1Jooxeiv E1 1) tnt 61l1l1epound1 t1 nyt EAniCewinf Twa 1l81aAvvew ftsza nAEovaOtt11 XQijOL TIt (tBg lemor) unotEAoiiOo sattv ott xal AOtXLa-tO Olo lov tall cpQuaEmv BleviJn 6f1lla KVlllov bullbull AeyCl) (rEV tE 1) dteJofiJn 1) qJID1f bull bull (rEV 16) XLL poundTt be

Ml twv -tEtOXWv AaJchJI utt)t-y XQijatl toij nat BYWEnO btl OL11YllltJErovO[ov iytvEno bullbullbull verite KuLEynEno 0 btelQaaf T01 APQKal sye-tJI1 iv

Kal avvajolcwrat bullbullbull ou pllv alAd xu at tel

1 bull ha il ovs))Tjvtcro 1) (JuxvTjv totmiddotmiddot silut XQijOtV 0 Al(U)ac lHlQUoL 0 xat Ihi 8V t BlG alta 8V lin El1iHw 008 A) lud tv ce bull itA

1 )tot

raithi) iinoengpoundfIJ1iJ (baster astir) 13WIHS-da-lAtaDspound dyaAlulaoJTat rGgoanlJevat ftEt

tt WV 11 oUxvl) euroV tTIl1ftEteuroQQ )wiiatlt SX tiilt 1lJxuvLXiilt tOU

TSAOe 4) amp nQo 7QV Ellt SrdOgatlLv TOU nQwtovnoU OcpttAOVt(u otat at nov aUvo el xat iii (ijJQ im) 1EtU 1SAIOVtolt avEU riilt ibt EVtOVOU 1Eto 11 UVEU oQxOU oLov el sl OHq-VlfJpa OtHOV p0pound el t 11 JtAEmuatLx11 tw ammiddotosaftwv Hal xut de euroitt anooomw nx iliJ rG(2oa8JI]7(U bull bull al nopoundqaepound (AQLlt LE 14) tenapound OTaJ bullbullbull de bull (11a-QOL1 a 28) xa1 1EtU aL bull bullbull al iltaQs-JaloJ xttmiddot En I)e xaL i1nAEOVUOnxi) XQijCJLlt tou al nQolt XatuoxE1Jhv oLotayoiiC ampvt1 6SlJQtll1EVlJC nQonxoEwc nxmiddot vlot IClgo7A Hat omoovopound xto to

OfuOL AOLnOV Etv(U ot XUQLwtatOL EV tilmiddot 1EtaqJQUOeL tWV middot0 OlttL-tW10l ole avo nav nQo(JXQoufL 0 avuyvwotlJC o3hft

LYMUEPAMA

Ex tijlt I3Qaxttac I)e tautljlt euromOXEIj)Ewlt t1lt YAwOalJC nol 0 lha-mOtoihat on 11 YAwooa uvioov EtVat lev xanL tE to qJ[oy-YlOYLXOV Xata tE tOt1Jmxov xal tllta to AElAOYLOV 611 ytVUt(lt Be YQU1-IJllilt xabulta ti)v a)tit amlJ fJ EAAlJVLXIl St3tEtv

SAlJVLOtLXi) KOLV1l EXet lj tucLqJQaatc amlJ uno yAwacrtxik E3tolj)swe ommlt euroxl)lJAOV jtUAtOtU 311 tn (JIJVtuEl xal tltp uqJSt T11V 011-pLtLXi)V XQOLdv oqJELAOflEvlV anOKAEWtLldQltde tqv en(l)QaatvtOuTlQwto-TU1tOU wats Va 00lt eAA1]VOO1IIJttLKOV )nSQ jtOVOV mlt tOlOUtOV MVafUL OQ1WC va xataV01]tfi al eurotLfllJfj AQIl fi 1ECtf-qgtQltlC1Llt tooY 0 oev dvmOUtE jtVlXELOV euroAAlJVoiou8uLXOU lotWflatoc EXOVtQC oiSV lmoafUC1LIf eurooo tWV OQLOOV tilt lEtllqgtQaosw o1E 3taALV 1VlJflELOV eAA1)VtOV tfie aQatqJvoiie poundAAlVtOtLie XOLViCeuroOtOO KaL njlt fuflwOOUe euroqgta1LAAOV tWV nanuQoov x(ua tljv aiav be ltQOC tiyv ttic tmOQlult tilt SMlJVUtijlt jAWOGlJC

nmiddot 1 MDPATIIQTHE