Etchmiadzin Calendar 2011

ú ð ² ò à Ú ò2011

Ð² ê² ð²Î Âàô² Î² ÜÆÜ øðÆê îà êÆ¥Àëï Ýáñ ïá Ù³ ñÇ¤

ºô´àôÜ Âàô² Î² ÜÆÜ Ð² Úàò

4503-4504ºô

îà Ø² ð² Î²Ü Âàô² Î² ÜÆÜ Ð² ÚàòèÜÎ »õ èÜ Î²=1460-1461

Ðð² Ø² Ü²ô

Ü.ê.ú.î©î©¶² ðº ¶ ÜÆ ºð Î ðàð ̧ Æ

ìº Ð² ö²è ºô êð ́ ²¼ Ü² ¶àÚÜÎ²Âà ÔÆ Îà êÆ ²Øº Ü²ÚÜ Ð² Úàò

î¾ ðàô Ü² Î²Ü ²ÔúÂø

Ð³Ûñ Ù»ñ, áñ Û»ñ ÏÇ Ýë »ë«ëáõñμ »ÕÇ óÇ ³ÝáõÝ ùá©

»Ï»ë ó¿ ³ñ ù³ Ûáõ ÃÇõÝ ùá©»ÕÇ óÇÝ Ï³Ùù ùá

áñ å¿ë Û»ñ ÏÇ Ýëª »õ Û»ñ Ï ñÇ£¼Ñ³ó Ù»ñ Ñ³ Ý³ å³ ½áñ¹

ïáõñ Ù»½ ³Û ë ûñ©»õ ÃáÕ Ù»½ ½å³ñ ïÇë Ù»ñ«

áñ å¿ë »õ Ù»ùÃá ÕáõÙù Ù» ñáó å³ñ ï³ å³ Ý³ó£

ºõ ÙÇ° ï³ ÝÇñ ½Ù»½ Ç ÷áñ Óáõ ÃÇõÝ«³ÛÉ ÷ñ Ï»³ ½Ù»½ Ç ã³ ñ¿©

½Ç ùá ¿ ³ñ ù³ Ûáõ ÃÇõÝ »õ ½û ñáõ ÃÇõÝ »õ÷³éù Û³ õÇ ï»³ Ýë© ³Ù¿Ý£

êàôð´ ¾æØÆ²ÌÜÆ Ø²Úð î²Ö²ð (301-303)

Þ² ð² Î²Ü ê© ¾æ ØÆ ²Ì ÜÆ

¾ç ØÇ ³ ÍÇ ÝÝ Ç Ðû ñ¿ »õ ÉáÛë ÷³ é³ó

ÁÝ¹ ÝÙ³©

Ò³ÛÝù ÑÝ ã» óÇÝ ë³Ý ¹³ ñ³ Ù»ïù

³Ý ¹Ý ¹áó£

î» ë»³É ½ÉáÛë Ù»Í Ð³Û ñ³ å» ïÇÝ

¶ñÇ ·á ñÇ«

ä³ï Ù¿ñ óÝ Íáõ Ã»³Ùμ Ñ³ õ³ ï³ ó»³É

³ñ ù³ ÛÇÝ£

ºÏ³Ûù ßÇ Ý»ë óáõù ëáõñμ ½Ëá ñ³ ÝÝ

Éáõ ëáÛ«

ø³Ý ½Ç Ç ëÙ³ Í³ ·»³ó Ù»½ ÉáÛë

Ç Ð³ Û³ë ï³Ý ³ß Ë³ñ ÑÇ£

Ü. ê. ú. î. î. ¶²ðº¶ÆÜ ´

Ì ² Ú ð ² ¶ à Ú Ü ä ² î ð Æ ² ð ø º ôÎ²ÂàÔÆÎàê ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò

Ð²Ú ð² äº î² Î²Ü Ø²Ô Âºð¶

²Ù¿Ý Ñ³ ÛÇ ëñ ïÇó μË³Í«

ÈëÇñ ³Ûë Ó³ÛÝÝ« á¯í ²ë ïáõ³Í©

ºñ Ï³ñ Ï»³Ýù ïáõñ Ð³Û ñ³ å» ïÇÝ«

ºñ Ï³ñ ûñ»ñ Ð³ Ûáó Ðûñ©

î¿¯ñ« ³Ý ë³ ë³Ý å³ ÑÇñ ¸áõ ÙÇßï

øá ÇëÏ ÑÇÙ Ý³Í Ø³Ûñ ²Ãáé£

Æ Ð² ê² ð²Î Âàô² Î² ÜÆÜ øðÆê îà êÆ

2011

¶Çñ ï³ñ õáÛ ¥î³ ñ» ·Çñ¤ .................................... ôºûÃ Ý» ñ»³Ï ¥ÎÇ ñ³ Ï³ ·Çñ¤ .............................. ´ì» ñ³ ¹Çñ .......................................................... 23ÆÝ Ý»õ ï³ë Ý» ñ»³Ï ¥àë Ï» ·Çñ¤ ........................ 17î³ Ýáõ ï¿ñ .................................... ºðÎ²ôàðøÜ

´áõÝ Ó³ÛÝ ùÝª ²Ò« ´Ò« ¶Ò« ¸Ò Ó³Ë³ ÏáÕÙ»³Ý¹³ ëáõÝ »Ý ëÏ ë»³É Ç ´áõÝ ´³ ñ» Ï»Ý ¹³ Ý¿£

âàðê ºÔ² Ü²Îø

¶³ñ Ý³ Ý³ Ùáõï »õ Ñ³ ë³ ñ³ Ï³Í . . . . . Ø³ñ ïÇ 21²Ù³é Ý³ Ùáõï »õ ³ñ» õ³ ¹³ñÓ . . . . . . . Úáõ ÝÇ ëÇ 22²ß Ý³ Ý³ Ùáõï »õ Ñ³ ë³ ñ³ Ï³Í . . ê»å ï»Ù μ» ñÇ 23ÒÙ»é Ý³ Ùáõï »õ ³ñ» õ³ ¹³ñÓ . . . ¸»Ï ï»Ù μ» ñÇ 22

Ì³ Ýû Ãáõ ÃÇõÝ© - úñ³ óáÛ óÇë Ó³Ë »õ ³ç Éáõ ë³Ýóù Ý» ñÇí» ñ» õáõÙ Ýß³ Ý³ Ïáõ³Í »ñ Ïáõ ï³ é» ñÁ å¿ïù ¿ Ï³ñ ¹³É©ú` ûñ ³Ù ëáÛ, »õ Èª ûñ Éáõ ëÝÇ£

²Ø ê² ØàôîøÚáõ Ýáõ³ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Þ³μ³Ãö»ï ñáõ³ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºñ»ùß³μÃÇØ³ñï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºñ»ùß³μÃÇ²å ñÇÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .àõñμ³Ã Ø³ ÛÇë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÎÇñ³ÏÇÚáõ ÝÇë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . âáñ»ùß³μÃÇÚáõ ÉÇë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . àõñμ³Ãú·áë ïáë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºñÏáõß³μÃÇê»å ï»Ù μ»ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÐÇÝ·ß³μÃÇÐáÏ ï»Ù μ»ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Þ³μ³Ã Üá Û»Ù μ»ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºñ»ùß³μÃÇ¸»Ï ï»Ù μ»ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÐÇÝ·ß³μÃÇ

Þ²ðÄø Èàôê ÜÆ

²ÙÇë

ÌÝáõÝ¹ÉáõëÝÇ

D

²é³çÇÝù³éáñ¹ÉáõëÝÇ

B

ÈñáõÙÝÉáõëÝÇ

S

ì»ñçÇÝù³éáñ¹ÉáõëÝÇ

F

ÚáõÝáõ³ñö»ïñáõ³ñØ³ñï²åñÇÉØ³ÛÇëÚáõÝÇëÚáõÉÇëú·áëïáëê»åï»Ùμ»ñÐáÏï»Ùμ»ñÜáÛ»Ùμ»ñ¸»Ïï»Ùμ»ñ

434331

1,302927262524

12111211109864422

191819181715151312121010

262426252423232120201818

îû Ý» ñÇ ³Ýáõ³ Ýáõ ÙÁ Üáñ ïá Ù³ñ ÐÇÝ ïá Ù³ñ

ê. ÌÜàôÜ¸ ²Ýáõ³ Ý³ Ïá ãáõ ÃÇõÝÌÝáõÝ¹ ê© Úáí Ñ³Ý Ýáõ

Î³ ñ³ å» ïÇÝ´³ ñ»Ï© ²é³ ç³ õá ñ³ó î»³é Ý ÁÝ ¹³ é³çê© ê³ñ ·ÇëîûÝ ê© ì³ñ ¹³ Ý³Ýó´áõÝ ´³ ñ» Ï»Ý ¹³Ý ²õ» ïáõ Ù ê© ¶ñÇ ·áñ Èáõë³õáñãÇ

Ùáõ ïÝ Ç íÇ ñ³ åÝ Ì³Õ Ï³ ½³ñ¹ê. ¼² îÆÎºñ» õáõ ÙÝ ê© Ê³ ãÇÐ³Ù μ³ñ Óáõ ÙÐá ·» ·³ Éáõëï´³ñ»Ï. ºÕÇ³Ï³Ý åÑó.ê© ÐéÇ÷ ëÇ Ù»³Ýóê© ¶³ ÛÇ³ Ý»³Ýóê. ÚáíÑ. Î³ñ³å»ïÇÝ ...(ê. ÞáÕ³Ï³Ã)

ÚáõÝ© 6ÚáõÝ© 13

ÚáõÝ© 15ö» ïñ© 13ö» ïñ© 14ö» ïñ© 19Ø³ñï 3Ø³ñï 6²åñÇÉ 7

²åñÇÉ 9²åñÇÉ 17²åñÇÉ 24Ø³ÛÇë 22ÚáõÝÇë 2ÚáõÝÇë 12ÚáõÝÇë 12ÚáõÝÇë 20ÚáõÝÇë 21

ÚáõÝÇë 23

ÚáõÝ. 19ÚáõÝ. 26

ÚáõÝ. 27ö» ïñ© 13ö»ïñ. 27ö»ïñ. 19Ø³ñï 3Ø³ñï 6²åñÇÉ 20

²åñÇÉ 9²åñÇÉ 17²åñÇÉ 24Ø³ÛÇë 22ÚáõÝÇë 2ÚáõÝÇë 12ÚáõÝÇë 12ÚáõÝÇë 20ÚáõÝÇë 21

ÚáõÝÇë 23

îOÜø ºÎº Ôº ò² Î²Üø


ê© ¶ñÇ ·áñ Èáõ ë³ õáñ ãÇ»ÉÝ Ç íÇ ñ³ å¿Ý

îûÝ ê© ¾ç ÙÇ ³Í ÝÇ´³ ñ»Ï© ê. ¶ñÇ·áñ

Èáõ ë³ õáñ ãÇ åÑó.¶Çõï Ýß Ë³ ñ³ó ê.¶ñÇ ·áñ Èáõ ë³ õáñ ãÇê© ê³ Ñ³Ï« ê. Ø»ë ñáíμ´³ ñ»Ï© ì³ñ ¹³ í³ éÇä²ÚÌ²è²ÎºðäàôÂÆôÜ´³ ñ»Ï© ê© ²Í-³Í ÝÇîûÝ ÞáÕ. ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇìº ð² öà Êàô ØÜ´³ ñ»Ï© ê© Ê³ ãÇÌÝáõÝ¹ ê. ÎáõëÇÝÊ²â ìº ð²ò´³ ñ» Ï. ì ñ·. ê© Ê³ ãÇê© ¶¿ áñ·ì³ ñ³ ·³Û ê© Ê³ãîûÝ ê. Â³ñ· Ù³Ýã³óÝ ¶Çõï ê. Ê³ãÇê© Ðñ»ß ï³ Ï³ å»ï³óÝ´³ ñ»Ï© ÚÇ ë Ý³ Ï³óÀÝ Í³ Ûáõ ÙÝ ê© ²Í-ÍÝÇ

ÚáõÝÇë 25ÚáõÝÇë 26

ÚáõÉÇë 3

ÚáõÉÇë 9ÚáõÉÇë 14ÚáõÉÇë 24Úáõ ÉÇë 31ú·áëï© 7ú·áëï. 13ú·áëï© 14ê»åï. 4ê»åï© 8ê»åï© 11ê»åï© 18ê»åï© 24ê»åï© 25ÐáÏï. 8ÐáÏï. 23ÜáÛ© 5ÜáÛ© 20ÜáÛ© 21

ÚáõÝÇë 25ÚáõÝÇë 26

ÚáõÉÇë 3

ÚáõÉÇë 9ÚáõÉÇë 14ÚáõÉÇë 24ÚáõÉÇë 31ú·áëï© 21ú·áëï 27ú·áëï. 28ê»åï. 18ê»åï. 21ê»åï© 25ÐáÏï. 2ÐáÏï. 8ÐáÏï. 9ÐáÏï. 22ÜáÛ. 6ÜáÛ© 19¸»Ïï. 4¸»Ïï. 4

12


ê© Â³ ¹¿ áë »õ ê© ´³ñ¹áõ ÕÇ Ù¿ áë

ÚÕáõ ÃÇõÝ ê© ²Í-³Í ÝÇÛ²Ý Ý³ Û¿

´³ ñ»Ï© ê© Ú³ Ïáí μ³Û ê© Ú³ Ïáμê© ¸³ õÇÃ Ø³ñ ·³ ñ¿ ê© êï» ÷³Ý Ýáëê© ä» ï ñáë »õ ê© äû Õáëê© àñ¹ õá óÝ àñáï Ù³Ý ´³ ñ»Ï©ê.ÌÝÝ¹»³Ýå³ Ñá óÝ

¸»Ïï© 3

¸»Ïï© 9¸»Ïï© 11¸»Ïï© 17¸»Ïï© 24¸»Ïï© 26¸»Ïï© 27¸»Ïï. 29

¸»Ïï© 29

¸»Ïï. 17

¸»Ïï. 22¸»Ïï. 25¸»Ïï. 31ÚáõÝ. 5ÚáõÝ. 7ÚáõÝ. 9ÚáõÝ. 10

ÚáõÝ. 11

Ì³ Ýû Ãáõ ÃÇõÝ©- ºñ Ï ñáñ¹ ëÇõ Ý³ ÏáõÙ ÑÇÝ ïá Ù³ ñÁí» ñ³ Íáõ³Í ¿ Ýáñ ïá Ù³ ñÇ ³Ù ë³ Ñ³ßáõÇ« ³Û ëÇÝ ùÝªÑÇÝ ïá Ù³ ñÇ ³Ù ë³ Ñ³ ßáõÇÝ ³õ» É³ óáõ³Í ¿ 13 ûñ£

13

²Ù³Ýáñ»³Û »õê© ÌÝÝ¹»³Ý ïû Ý»ñ »Ý

(áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ)ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó

(áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ)´³Ý³ÏÇ ûñ

(áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ)Ø³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇ ûñ²¹ñμ»ç³Ý³Ï³Ý ÊêÐ-áõÙ½áÑ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇ »õ μÁé-Ý³·³ÕÃáõ³Í Ñ³Û μÝ³Ï-ãáõÃ»³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñÇå³ßïå³ÝáõÃ»³Ý ûñÎ³Ý³Ýó ïûÝ

(áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ)Ø³ÛñáõÃ»³Ý, ·»Õ»óÏáõ - Ã»³Ý »õ ëÇñáÛ ïûÝò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½á Ñ» -ñÇ ÛÇß³ï³ÏÇ ûñ

(áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ)ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó

(áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ)

äºî²Î²Ü îúÜºð

¸»Ï ï»Ù μ» ñÇ 31-ÇóÚáõ Ýáõ³ ñÇ 6-Á

7 ÚáõÝáõ³ñÇ

28 ÚáõÝáõ³ñÇ

21 ÷»ïñáõ³ñÇ28 ÷»ïñáõ³ñÇ

8 Ø³ñïÇ

7 ²åñÇÉÇ

24 ²åñÇÉÇ

25 ²åñÇÉÇ

15

²ßË³ï³ÝùÇ ûñ (áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ)

ºñÏñ³å³ÑÇ ûñÚ³ÕÃ³Ý³ÏÇ »õ Ë³Õ³-ÕáõÃ»³Ý ïûÝ

(áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ)Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ïûÝ

(áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ)ºñ»Ë³Ý»ñÇ Çñ³õáõÝùÝ»-ñÇ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý ûñ´éÝ³¹³ïáõ³ÍÝ»ñÇ ÛÇ-ß³ï³ÏÇ ûñê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃ»³Ý ûñ

(áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ )ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó

(áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ )ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó

(áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ )¶Çï»ÉÇùÇ, ·ñÇ »õ ¹Áå-ñáõÃ»³Ý ûñÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó

(áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ )

1 Ø³ÛÇëÇ

8 Ø³ÛÇëÇ9 Ø³ÛÇëÇ

28 Ø³ÛÇëÇ

1 ÚáõÝÇëÇ

14 ÚáõÝÇëÇ

5 ÚáõÉÇëÇ

1 ú·áëïáëÇ

15 ú·áëïáëÇ

1 ê»åï»Ùμ»ñÇ


16


ÐáÏï»Ùμ»ñÇ »ñÏ-ñáñ¹ ß³μ³Ã ûñÁêáõñμ ¼³ïÏÇó 8 ß³ - μ³Ã ³é³çª ÑÇÝ·-ß³μ ÃÇ ûñÁ

êáõñμ ¼³ïÏÇó 64 ûñÑ»ïáª ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ

²ÝÏ³ËáõÃ»³Ý ïûÝ (áã ³ßË³ ï³Ýù³ÛÇÝ )

êñμáó Â³ñ·Ù³Ýã³ó ïûÝ

êáõñμ ì³ñ¹³Ý³Ýó ïûÝªμ³ñÇ ·áñÍÇ »õ ³½ ·³ÛÇÝïáõñùÇ ûñ

êáõñμ ¾çÙÇ³ÍÝÇ ïûÝ

ä²ÞîúÜ Ðà¶ºÐ²Ü¶êîº²Ü Æ î¾ð ÜÜæºòº²È Ú²ô¾î úðÐÜº²È ´²ðºð²ð²ò Ø²Úð ²ÂàèàÚ

ºô Ð²ð²¼²îÆò Üàò²

1. ´³ñ»ñ³ñù ì³ã¿ »õ Â³Ù³ñ Ø³Ýáõ Ï» ³Ý(²Ý·ÉÇ ³), Ç Ñ³Ý ·Çëï Ñá ·» ÉáÛë ÑûñÝ Çõ ñ» ³ÝóªºÕÇß ¿ Ç Ø³ Ýáõ Ï» ³Ý. Û³Ù ë»³ÝÝ ÑáÏ ï»Ù μ» ñÇ:

2. ´³ ñ» ñ³ñù Ü³ ½³ñ »õ ²ñ ï» ÙÇë Ü³ ½³ ñ» ³Ý(²ØÜ), Ç Ñ³Ý ·Çëï Ñá ·» ÉáÛë ÍÝá Õ³óÝ Çõ ñ» -³Ýóª È»õ á ÝÇ »õ ê³ Ã» Ý ÏÇ Ü³ ½³ ñ» ³Ý, ÜÇ Ïá Õá -ëÇ »õ Ø³ ñÇ Ç Âá÷ ã» ³Ý. Û³Ù ë. û·áë ïá ëÇ:

3. ´³ñ»ñ³ñù ê³Ùáõ¿É »õ ¾Ã»ñÇ Î³ñ³å»ï»³Ý(èáõë³ëï³Ý), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñ³Ùáñ»Ý ÝÝç»ó»Éáó·»ñ¹³ëï³Ý³óÝ Çõñ»³Ýó. Û³Ù ë. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ:

4. Æ Ñ³Ý ·Çëï μ³ ñ» ñ³ñ ê³ñ· ëÇ ¶³μ ñÇ ¿ É» ³Ý(²ØÜ). Û³Ù ë. ë»å ï»Ù μ» ñÇ:

5. ´³ ñ» ñ³ñù ê³ñ ·Çë »õ ÐéáõÃ ´» ¹»õ » ³Ý(²ØÜ), Ç Ñ³Ý ·Çëï Ñá ·» ÉáÛë ÍÝá Õ³óÝ Çõ ñ» -³Ýóª ØÏñï ãÇ »õ ä³Û Í³ éÇ ´» ¹»õ » ³Ý, ¶³é ÝÇ -ÏÇ »õ ²ÉÇ ëÇ Þ³Ñ μ³ ½» ³Ý. Û³Ù ë. Ûáõ ÝÇ ëÇ:

6. ´³ ñ» ñ³ñ îÇ·ñ³Ý Æ½ÙÇñÉ»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý -·Çëï Ñá ·» ÉáÛë ÍÝá Õ³óÝ Çõ ñáÛª ê³ñ·ëÇ »õØ³ñÇÇ Æ½ÙÇñÉ»³Ý. Û³Ù ë. ë»å ï»Ù μ» ñÇ:

7. ´³ ñ» ñ³ñ ¾¹áõ ³ñ ¹û ¾ûñ Ý» Ï» ³Ý (²ñ ·»Ý ïÇ Ý³),Ç Ñ³Ý ·Çëï Ñá ·» ÉáÛë ÍÝá Õ³óÝ Çõ ñáÛª ö³ Ýá ëÇ»õ êáõñμÇÝ³ ´³· ñ³ ïáõ ÝÇ ¾ûñ Ý» Ï» ³Ý. Û³Ù ë.ÛáÝÇëÇ:

2 - úñ. 2011

8. ´³ñ»ñ³ñù Ðñ³ã »õ êÇõ½³Ý Âáõý³Û»³Ý (²ØÜ),Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³ÝóªÚ³ñáõÃÇõÝÇ »õ êÇñ³ÝáõßÇ Âáõý³Û»³Ý. Û³Ùë.Ù³ÛÇëÇ£

9. ´³ñ»ñ³ñù æ»ñÇ »õ ö³ÃñÇëÇ³ Âé÷³Ýç»³Ý(²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³ÝóªÚ³Ïáμ³Û »õ ä³ÛÍ³éÇ Âé÷³Ýç»³Ý. Û³Ùë.³åñÇÉÇ£

10. ´³ ñ» ñ³ñ ´á μÇ Ú³ Ïá μ» ³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý ·ÇëïÑá ·» ÉáÛë ÏáÕ³ÏóÇÝª ê³ñ·ëÇ Ú³ Ïá μ» ³Ý »õ ÍÝá -Õ³óÝª ¶ñÇ ·á ñÇ »õ ²ñ³ù ë»³Û. Û³Ù ë. û·áë ïá ëÇ:

11. ´³ñ»ñ³ñ ê³Ý¹ñ³Û Þ³ÑÇÝ»³Ý È³ÛÃÝ»ñ ÇÑ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ ÇõñáÛªì³Õ³ñß³ÏÇ »õ Þáõß³ÝÇÏÇ Þ³ÑÇÝ»³Ý£ ºíæÇÙ È³ÛÃÝ»ñ (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë Ù»ÍÑûñÝ ÇõñáÛª æáñçÇ È³ÛÃÝ»ñ. Û³Ùë. ³åñÇÉÇ£

12. ´³ ñ» ñ³ñù ¶³é ÝÇÏ »õ ²ÝÇ Ú³ Ïáõ μ» ³Ý(êÇñÇ³), Ç Ñ³Ý ·Çëï Ñá ·» ÉáÛë ÍÝá Õ³óÝ Çõ ñ» -³Ýóª ²õ» ïÇëÇ »õ ²ñß³ÏáõÑõáÛ Ú³ Ïáõ μ» ³Ý,¶¿áñ·³Û »õ ä»ñ ×³ÝáõßÇ â³Ã³Éμ³ß»³Ý.Û³Ùë. Ûáõ ÉÇ ëÇ:

13. ´³ñ»ñ³ñù ä»ïñáë »õ ²ÝÝ³ æ³ñç³Ã»³Ý(²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÑûñÝ Çõñ»³ÝóªØ³ñïÇñáëÇ (úñáõÝ×³ùãÇ»É) æ³ñç³Ã»³Ý. Û³Ùë.Ù³ÛÇëÇ£

14. ´³ñ»ñ³ñù ¾¹áõ³ñ¹ »õ Ä³Ý¿ï Ø³ñïÇÏ»³Ý(²ØÜ), Ç Ñ³Ý ·Çëï Ñá ·» ÉáÛë ÍÝá Õ³óÝ Çõ ñ» ³Ýóª¾¹áõ³ñ¹, Ð¿É»Ý Ø³ñïÇÏ»³Ý »õ îÇ·ñ³Ý,ê¿ñÇÝ» ¶Áñù. Û³Ù ë. Ûáõ Ýáõ³ñÇ:

15. Æ Ñ³Ý ·Çëï μ³ ñ» ñ³ñ æáÝÇ êÃÇíÁÝë (²ØÜ).Û³Ù ë. Ûáõ Ýáõ³ñÇ:

16. ´³ ñ» ñ³ñù æáÝ »õ øñÇëïÇÝ³ øÇõñù ã» ³Ý(²Ý·ÉÇ ³), Ç Ñ³Ý ·Çëï Ñá ·» ÉáÛë ÍÝá Õ³óÝ Çõ ñ» -³Ýóª ê³ñ·ëÇ, ²ëï ÕÏÇ »õ »ÕμûñÝª æáñçÇøÇõñù ã» ³Ý. Û³Ù ë. ë»å ï»Ù μ» ñÇ:

17. ´³ ñ» ñ³ñ êÇ ñí ³ñ¹ Úáí Ý³ Ý» ³Ý (²ØÜ), ÇÑ³Ý ·Çëï Ñá ·» ÉáÛë ÏáÕ³ÏóÇÝª ¶¿áñ·³Û »õ Ãá -é³ÝÝ Çõ ñáÛª úÉ ÃÁ ÝÇ ²ñ³ÛÇ Úáí Ý³ Ý» ³Ý. Û³Ù ë.ÛáõÉÇëÇ:

Úàô Üàô²ð31 úð

²Ú ÌºÔ æÆôðÜ

261 † Þμ© ²Ò© ¶. ûñ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý å³ Ñáó:Î³Õ³Ý¹. î³ñ»Ùáõï£êñμáóÝ ´³ñë ÕÇÐ³Û ñ³ å» ïÇÝ »õ »Õ μûñ Ýá ñÇÝ ¶ñÇ ·á ñÇÜÇõ ë³ó õáÛÝ, ê»Õ μ»ëï ñá ëÇ Ðéáí Ù³ÛÐ³Û ñ³ å» ïÇÝ »õ ²μ μ³Û º÷ ñ» ÙÇ Êáõ -ñÇÝ ²ëáñ õáÛ£ úñÑ© ·Ó. àñ Ñ³ Ù³Ý Ù³Ý:Ðñó. ¹Ó. êù³Ý ã» É³ ·áñÍ, Çõñ ë³ ñûùÝ:ØÝÏ. ëïÕ. ¹Ï. Èáõ ë³å³Û Í³é: ÄÙï. ¼Ñ³Û -ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³ç -Ýáñ¹ë »õ ½í³ñ¹³å»ïë: ê. ²ëïáõ³Íªàñ Ë³ã»ó³ñ£ ²é. 11.2-11£ ºë. 4.2-6£ ÎÕ.1.21-29£ ÚÑ. 10.11-16£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ Û³ ñ» ³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ£

¼Ï ÝÇ êñ μáÛ ä³ ï³ ñ³ ·Ç Ï³ ï³ ñÇØ³Õ Ã³Ýù Ð³Û ñ³ å» ï³ Ï³Ý£

2 † ÎÇñ. ²Î. ¼ ÏÇñ. ÚÇë Ý³ ÏÇ£ úñÑ© ³Ï.ºñ·»ó¿ù î»³éÝ£ Ðñó© ¹Ó. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç²ëïáõÍáÛ£ ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç: Öß.ßñÏ. ³Ï. Â³·³õáñÝ Û³õÇï»ÝÇó: ºë51.15-52.3£ ºμñ. 13.18-25£ ÔÏ. 22.24-30£êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ ÐÙμ. ³Ï. Ðñ³ß³ÉÇ½Û³ñáõÃÇõÝ:

3 ´ß© ´Ò© º ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£ úñÑ©²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ£ Ðñó. ²åß.¹Ï. ¼. ²ÕóÙÇ. ²ëïáõ³Í Ñ³ñóÝ£ ÄÙï.àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³é-Ý³Éáí:

4 ¶ß© ´Î© ¼. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£úñÑ. ²åß. μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù£ Ðñó.²åß. ³Ó. ². àñ Ñ³ÛÇë: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½£

D ÌÝáõÝ¹ Éáõë ÝÇ£5 † ¸ß© ¶Ò© Öñ³ ·³ ÉáÛó ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý »õ

²ëïáõ³ÍÛ³ÛïÝáõÃ»³Ý î» ³éÝ Ù» ñáÛÚÇëáõ ëÇ øñÇë ïá ëÇ£ ¼Ï ÝÇ è³Ñ ·áñ -Í»³ ÉÇÝ »ñ·ª Ò³Û ÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ© μÓ©àõ ñ³ Ë³ óÇñ êñ μáõ ÑÇ ¥Û³ ï» ³ÝÝ¤« Çõñë³ ñûùÝ£ àÕñ. μÓ. ²Ý Ï³ ÝÇÙù (Ç ÍáõÝÏë

Úàô Üàô²ð È O

27

28

29

1

21

Úàô Üàô²ð È O 22

³Ý Ï» ³É, Û³ ï» ³ÝÝ): øñ½© ö³ é³õ á ñ»ë-óáõù£ ê© ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ ã» ó³ñ£ØÝÏ© ¹Ó© Ì³ ·áõÙÝ Ññ³ß ³ ÉÇ£ øñ½© ì³ëÝË³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£ ²ÕÃ© êáõñμ »ë î¿ñ£êÕÙ© Ð²© Æç ó¿ áñ å¿ë ½³ÝÓ ñ»õ« ²õïñÝ©,Ê³õ³ñÝ ³Ý·áÛ£ øñ½. ÊÝ¹ñ.,Î» óá« ²ÕÃ©²ëïáõ³Í ÙßïÝ ç» Ý³õ áñ ¥ï»°ë Ç Ï³ñ -·ÇÝ ²ñ»õ³ ·³ ÉÇ¤£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Í³Í Ï» ³É áõ Ý» Éáí ½ê» -Õ³ÝÝ« ³ë³ë ó»Ý ½» ñÇë àÕáñ Ù» ³ÛëÝ »õÁÝ Ã»é Ýáõ óáõÝ ½²õ » ï³ ñ³ÝëÝ »õ³å³ Êá Ý³ñ Ñ» óá »õ ²å ñ» óá£ Ø»ë¹©î¿ñ ³ë³ó óÇë£ øñ½© ²Õ³ ã»ë óáõù£ê© ²ëïáõ ³Íª áñ Ë³ ã» ó³ñ£ ÐÙμ© μÓ©²ÝÏ³ ÝÇÙù ³é³ çÇ ùá ¥Ç ÍáõÝÏë, Û³ -ï»³ÝÝ¤£ øñ½© ì³ëÝ Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£²ÕÃ© Ð³Ûñ ·Ã³Í£ ºõ ³å³ ÁÝ Ã»é Ýáõ óáõÝßáõñ ç³ é³õ ½ÁÝ Ã»ñ óáõ ³ÍëÝ« áñù Ï³Ý ÇÖ³ß á óÇ£ ÄÙï© ²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝ ³Ý -Ñ³ñë Ý³ ó» ³É£ Öß© ßñÏ© ·Ó© ¼³Ý ×³ é» ÉÇÉáõ ëáÛ£ ê© ²ë ïáõ ³Íª áñ ÍÝ³ñ »õ Û³Ûï -Ý» ó³ñ£ îÇï. 2.11-15£ Øï. 2.1-12£ êñμ©´³½ Ùáõ ÃÇõÝù£

¼Ï ÝÇ êñ μáÛ ä³ ï³ ñ³ ·ÇªÜ³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ© ¹Ï© Êáñ Ñáõñ¹ Ù»Í,Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½© ê© ½²ë ï., Î» óá, ²ÕÃ.ÀÝ Ï³É î¿ñ£

Ü³õ ³ Ï³ ïÇù£Ú» ñ» ÏáÛë ó13 ³Ù ëáÛëÝ³ Ë³ ïû Ý³Ï ÉÇ ÝÇ£

6 † ºß© ¶Î© îOÜ êàôð´ ÌÜÜ ̧ º ²Ü ºô²êîàô² Ì Ú²Úî Üàô Âº ²Ü îº²èÜØº ðàÚ ÚÆ êàô êÆ øðÆê îàêÆ£Æ ·Çß » ñÇÝ Ñë ÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Ç ó»Ý ½êñ μáõ -ÃÇõÝÝ Ç í» ñ³Û μ³½ Ùá óÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£¼ÏÝÇ Ö³ Ý³ å³ñÑ Ùá Éá ñ» Éá óÇÝ »ñ·ªÎáõ ë³ ÍÇÝ Ù³ñ ¹³ ó» ³É£ úñÑ© ¹Ï© Êáñ -Ñáõñ¹ Ù»Í« Çõñ ë³ ñûùÝ ¥Û³ ï» ³ÝÝ¤£ Æî¿ñ Û»ñÏ ÝÇ óÇÝ »õë »Ï»ë ó»Ý Û³ ï» ³ÝÝ«Û³õ ³ñ ïÇÉÝ î¿ñ Û»ñÏ ÝÇ óÇÝ ÁÝ Ã»é Ýáõ -óáõÝ ²õ » ï³ ñ³Ý ¥Ç ê» Õ³ÝÝ¤£ ¼÷³éù Çμ³ñ ÓáõÝëÝ ÙÇÝ ã»õ Ç Ï¿ëÝ ³ëÇ ó»Ý »õ³å³ ½Ù Ý³ óáñ¹ ²õ » ï³ ñ³ÝÝ ÁÝ Ã»ñ -ó»Ý: ²å³ ½Ù Ý³ ó» ³É ö³éù Ç μ³ñ -ÓáõÝëÝ »ñ ·»ë ó»Ý: øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ê. ²ë ïáõ ³Í, áñ ÍÝ³ñ »õ Û³Ûï Ý» ó³ñ£ÞñÏ. ¹Ï. ÊáñÑáõñ¹ Ù»Í£ ¼Ï ÝÇª úñÃÇ,³å³ ²õ»ï³ñ³Ýù »õ ß³ñ³Ï³Ýù£ ¼ÏÝÇÖ³é³·³ÛÃ»³ÉÇÝ »ñ·ª Ì³ÍÏ»³É Ëáñ-Ñáõñ¹Ý: øñ½. ÊÝ¹ñ©, Î» óá« ²ÕÃ. øáõÙ³Ù» Ý³ ½ûñ »õ Ññ³ß ³ ÉÇ ÌÝÝ ¹» ³Ý¹ »õÚ³Ûï Ýáõ Ã» ³Ý¹ øñÇë ïáë ²ë ïáõ ³ÍÙ»ñ£ ÄÙï© ²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝ ½ù»½ Ëáë -ïá í³ Ý» ³É£ ¥Ä³ Ù³ Ùáõïù »ñ»ù »Ý« Û³-õ áõñÝ ½ÙÇÝÝ ³ë³¤£ Öß© ßñÏ© ·Ó©ê. ½²ëï.£ îÇï. 2.11-15£ Øï. 1.18-25£


2

23

êñμ© ´³½ Ùáõ ÃÇõÝù ¿ Û³ÛëÙ áõÃÝ ³õ áõñë£ ¼ÏÝÇ êñ μáÛ ä³ ï³ ñ³ ·Ç Ï³ ï³ ñÇÑ³Ý ¹¿ë æñûñÑ Ý» ³ó ¥ï»°ë Ç îû Ý³ óáõ -óÇ¤£ Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ ÞñÏ. ³Ï. ²ñ» ·³ -Ï³ÝÝ ³ñ ¹³ ñáõ Ã» ³Ý£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Êá Ý³ñ Ñ» óá° »õ ²å ñ» óá°£Ø»ë¹© Æç ó¿ áñ å¿ë£ øñ½© Ø³Ûñ êáõñμ£ÐÙμ© ¹Ï© ²Û ëûñ ´³ÝÝ Ç Ðû ñ¿ ¥½í³ Õáõ ³Ý³õ áõñ úñÑ Ýáõ ÃÇõÝÝ ³ë³¤£ ¼Ï ÝÇ Ð³Ûñ·Ã³ ÍÇÝª ÙÇ ³ μ³Ý »É ó»Ý Û³ ï» ³ÝÝ Ê³ -ãÇõ »õ ²õ » ï³ ñ³ Ý³õ« ËÝ Ïûù »õ Ùá Ù» ÕÇ -Ýûù »õ ½³ é³ çÇ Ï³Û ³õ áõñ Ð³ñóÝ Çõñë³ ñûùÝ »ñ ·»ë ó»Ý£ øñ½© ê© ½²ë ï., Î» -óá, ²ÕÃ. ÀÝ Ï³É î¿ñ£

Ú³ÛëÙ áõÃÝ ³õ áõñë Ï³ ï³ ñÇÝ³ Ë³ ïû Ý³Ï ÁÝ¹ ³õ áõñÝ Ñ³ñ óÇ£

ØÇ çáó áõ ïÇùÝ 39 ûñ ¿£

7 † àõñ. ¸Ò. ´© ûñ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý£ ¼Ï ÝÇÄá Õá í» ³Éù ëÇÝ »ñ·ª ¼¿ ³ ÏÇó¹£ úñÑ© ¹Ï©²Ûëûñ ´³ÝÝ Ç Ðû ñ¿« Çõñ ë³ ñûùÝ£¥Ú³ÛëÙ áõÃÝ ³õ áõñë ½² ñ³ñ ã³ Ï³ÝÝÁëï å³ï ß³ ×Ç ³õ áõñÝ ³ë³¤£ øñ½©ÊÝ¹ ñ»ë óáõù« Î» óá, ²ÕÃ© øáõÙ ³Ù» Ý³ -½ûñ£ ÄÙï© ²Õ³ ã»Ùù ½ù»½£ Öß© ßñÏ©·Ï© ²Ù» Ý³ ·á í» ÉÇ£ ¶ñÍ. 6.8-8.2£ ÐÑ.12.24.26£ êñμ© ì³ëÝ ÛÇß ³ ï³ ÏÇ£


3

24

¼Ï ÝÇ êñ μáÛ ä³ ï³ ñ³ ·Ç Ï³ ï³ ñÇÑá ·» Ñ³Ý ·Çëï í³ëÝ Ñ³ Ùû ñ¿Ý ÝÝ ç» ó» Éáó£

ÚÆ Þ² î²Î Øº èº Èàò£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ÐÙμ.·Ï. ¾³ ÏÇó Ðûñ£ Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ Ð³ñ óÇßñÏ© ¹Ï© êù³Ý ã» É³ ·áñÍ« Çõñ ë³ ñûùÝ£øñ½© ê© ½²ë ï.« Î» óá« ²ÕÃ. ÀÝ Ï³É î¿ñ£

8 Þμ© ¸Î© ¶© ûñ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý£ úñÑ© ·Ï© ¾³ -ÏÇó Ðûñ« Çõñ ë³ ñûùÝ£ ÄÙï© ²ë ïáõ³ -Í³ÍÇÝ ³Ý Ñ³ñë Ý³ ó» ³É£ Öß© ßñÏ© ·Ó©²ÝëÏ½μÝ³ Ï³Ý£ ºμ. 1.1-12£ Øï. 2.13-23£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ÐÙμ© ·Ó© ²Ûëûñ¶³μ ñÇ ¿É£ Ü³Ë³ ïû Ý³Ï£ Ð³ñ óÇ ßñÏ© ¹Ï©àñ Ç Íá óáÛ Ðûñ£ øñ½. ê© ½²ëï©« Î» óá« ²ÕÃ.ÀÝ Ï³É î¿ñ£

9 † ÎÇñ© ²Ò© ¸© ûñ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý£ úñÑ© ·Ó©²Ûëûñ ¶³μ ñÇ ¿É« Çõñ ë³ ñûùÝ£ ÄÙï©²ëïáõ ³ Í³ ÍÇÝ ½ù»½£ Öß© ßñÏ© μÓ© ¼ù»½ÎáÛë »õ Ø³Ûñ£ ¶Õ. 4.1-7£ ÔÏ. 1.26-38£ÐÙμ. ·Ó. ²Ûëûñ áñ Û³Ãáé£ Ü³ Ë³ ïûÝ³Ï£Ð³ñ óÇ ßñÏ© ¹Ï© àñ Û³Ý ×³ é» ÉÇ£ øñ½©ê© ½²ëï©« Î» óá« ²ÕÃ. ÀÝ Ï³É î¿ñ£

10 ´ß© ²Î© º© ûñ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý£ úñÑ© ·Ó©²Ûëûñ áñ Û³ Ãáé« Çõñ ë³ ñûùÝ£ ÄÙï©²Õ³ ã»Ùù ½ù»½£ Öß© ßñÏ© μÓ© ²Ý Ã³ é³ÙÍ³ ÕÇÏ£ ÐÙμ. ·Ó. ²ÝëÏ½μ Ý³ Ï³Ý ï» ëÇÉ£


4

5

6

25

Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ Ð³ñ óÇ ßñÏ. ¹Ï. àñ Ëá -Ý³ñ Ñ» ó³ñ£ øñ½© ê© ½²ëï©, Î» óá, ²ÕÃ.ÀÝ Ï³É î¿ñ£

11 ¶ß© ´Ò© ¼© ûñ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý£ úñÑ© ·Ó©²ÝëÏ½μ Ý³ Ï³Ý ï» ëÇÉ« Çõñ ë³ ñûùÝ£ÄÙï© ²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝ ³Ý Ñ³ñë Ý³ ó» ³É£Öß© ßñÏ© μÓ© ¼ù»½ Ð³Ûñ Û³ é³ç£ ÐÙμ© μÓ©²Ý» Õ³ Ý» ÉÇ μÝáõ ÃÇõÝ£ Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£Ð³ñ óÇ ßñÏ© μÓ© ö³ é³õ á ñ» ³É ²ë ïáõ ³Í£øñ½. ê© ½²ëï©« Î» óá« ²ÕÃ. ÀÝ Ï³É î¿ñ£

12 ¸ß© ´Î© ¾© ûñ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý£ úñÑ© μÓ©²Ý» Õ³ Ý» ÉÇ μÝáõ ÃÇõÝ« Çõñ ë³ ñûùÝ£ ÄÙï©²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝ ½ù»½£ Öß© ßñÏ© μÏ© êÇõÝÉáõ ëáÛ£ ÐÙμ. ¹Ó. ÈáÛë Ç Éáõ ëáÛ ¥Û³ -ï»³ÝÝ¤£ Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ Ð³ñ óÇ ßñÏ©³Ó© îÝû ñÇ Ý» ó³õ£ øñ½. ê© ½²ëï©« Î» óá«²ÕÃ. ÀÝ Ï³É î¿ñ£

B ²é³ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£13 † ºß© ¶Ò© À© ûñ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý£ îûÝ ²Ýáõ³-

Ý³ Ïá ãáõ Ã» ³Ý î» ³éÝ Ù» ñáÛ ÚÇ ëáõ ëÇøñÇë ïá ëÇ£ ¼Ï ÝÇ è³Ñ ·áñ Í» ³ ÉÇÝ »ñ·ª¼¿ ³ ÏÇó¹£ úñÑ© ¹Ó© ÈáÛë Ç Éáõ ëáÛ, Çõñë³ ñûùÝ ¥Û³ ï»³ÝÝ¤£ ¼Ï ÝÇ î¿ñ Û»ñÏ ÝÇ -óÇÝª ³é³Ýó ë³Õ Ùá ëÇ ³ëÇ úñÃÇ£²õïñÝ. ÙÇÝã Û³ÛÝ ï» ÕÇÝ, Ûá ñáõÙ ³ë¿.§ö³éù Ç μ³ñ ÓáõÝë¦, ³ë³ë ó»Ý ½ß³ -ñáõ Ý³ Ïáõ ÃÇõÝÝ, ³å³ Ï³ñ ¹³ë ó»Ý


7

8

9

26

½ÙÝ³óáñ¹ ²õ » ï³ ñ³ ÝÇÝ »õ ³ë³ë ó»Ý.§ºõ Û³ Ù» Ý³ÛÝ Å³Ù¦£ ÄÙï© ²Õ³ ã»Ùù½ù»½£ Öß© ßñÏ© ³Ó© ²Ýë ÏÇ½μÝ ²ëïáõ³Í£ÎÕ. 2.8-15£ ÔÏ. 2.21£ ÐÙμ. ¹Ó. ÈáÛë ÇÉáõëáÛ (½» ñÇëÝ Ç ÙÇ ³ ëÇÝ ³ë³): øñ½.ê. ½²ëï., Î» óá, ²ÕÃ. ÀÝ Ï³É î¿ñ:

14 àõñ. ¶Î© ä³Ñù£ úñÑ. ²åß. ·ÏøñÇëïáë ²ëïáõ³Í: Ðñó ÐÝ·. ³Ó.úñÑÝ»³É »ë ¹áõ: ØÝÏ. Ê³ ãÇ ·Ï. àíå³Ñ³å³Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ:Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýë ÏÇ½μÝ: ÐÙμ. ·Ï. îáõñÙ»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ: Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ÞñÏ. ³Ï. ²ñ» ·³ Ï³ÝÝ ³ñ ¹³ ñáõ Ã» ³Ý,Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½. ê. Ö· Ý³õ á ñûùÝ£ ²ÕÃ.àñ ÁÝï ñ» ó»ñ£

15 Þμ© ¸Ò. îûÝ ÌÝÝ ¹» ³Ý ê. Úáí Ñ³Ý ÝáõÎ³ ñ³ å» ïÇÝ: úñÑ. ³Ï. ²ñ» ·³ Ï³ÝÝ³ñ ¹³ ñáõ Ã» ³Ý, Çõñ ë³ ñûùÝ (Û³ ï» -³ÝÝ)£ øñ½. ²ë ïáõ ³Í Ù»Í£ ØÝÏ. ¹Ï.Ø³ñ ·³ ñ¿ Çó ·» ñ³ ·áÛÝ£ ¼Ï ÝÇ î¿ñÝ Û»ïëï»ÕÍÙ³ÝÇÝ »ñ·ª Ä³ é³Ý ·ÇÝ Ðûñ »õ ÆÐû ñ¿£ ÄÙï. ¼Û³ é³ çÁÝ Ã³ óáõ ÃÇõÝ£ Öß.ßñÏ. ¹Ï. ²Û ëûñ óÝÍ³Û »Ï» Õ» óÇ£ ²é.4.5-7£ ºë. 40.3-5£ ¶ñÍ. 13.25-33£ ÔÏ.1.57-80£Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ»ë î¿ñ »õ ºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ£


10

11

27

16 † ÎÇñ© ¸Î© ². ÏÇñ. ½Ï ÝÇ ÌÝÝ ¹» ³Ý: úñÑ.¹Ï. Ú³ÕÃ³Ï³Ý£ Ðñó. ¹Ó. Ì³·áõÙÝØÇ³ ÍÝÇ£ ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ.¹Ï. àñ ³Ýμ³õ»ÉÇ£ ºë. 54.1-14£ ². îÙ.1.1-11£ ÚÑ. 2.1-11£ ÐÙμ. ¹Ï. Ðñ»ßï³-Ï³óÝ ¹³ëù£

17 ´ß© ²Ò© êñ μáóÝ ä»ï ñá ëÇ Ñ³Û ñ³ å» -ïÇÝ, ìÉ³ ë³Û »åÇë Ïá åá ëÇÝ »õ ²μÇ -ëá Õá Ù³Û ë³ñ Ï³õ ³ ·ÇÝ: úñÑ. Øñï.³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. ¹Ó. àñùÑ³Õáñ¹»ó³Ý: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ·Ó. Ø³Ý-ÏáõÝù Ýáñ£ ÄÙï. ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ -Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Û ëûñ »ñÏ Ý³Û ÝáóÝ£

18 ¶ß© ²Î© êñμáóÝ ²ÝïûÝÇ, îñÇ÷áÝÇ,ä³ñë³Ù³Û »õ àÝá÷ñÇáëÇ ×·Ý³õá-ñ³óÝ£ úñÑ. ³Ó. àñ ·» ñ³ ½³Ý ó» ³É, Çõñë³ ñûùÝ (Ûá· Ý³ ÏÇ ³ë»É)£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ.μÓ. ä³ñ Í³Ýù »Ï» Õ»ó õáÛ£ ÄÙï. Ö· Ý³õ -áñù øñÇë ïá ëÇ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. (àÕáñÙ»³)àñ ³Ý Ù³ñÙ Ý³ Ï³Ý£

19 ¸ß. ´Ò© úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³-ëáõÙÝ: Ðñó. ²åß. ³Ï. ²ÕóÙÇ. ö³é³õá-ñ»³É Û³õÇï»³Ý: ØÝÏ. μÓ. Ø³ÝÏáõÝù»Ï»Õ»óõáÛ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß.ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÓ.Ð³Ùμ³éÝ³Éáí£

S ÈñáõÙÝ Éáõë ÝÇ£


12

13

14

15

28

20 ºß© ´Î. êñ μáóÝ Â¿ á ¹á ëÇ Ã³ ·³õ á ñÇÝ »õÙ³Ý Ï³ÝóÝ º÷» ëá ëÇ£ úñÑ© ³Ï© àñ½»ñÏ Ý³õ áñ, Çõñ ë³ ñûùÝ: Ø»Í. ³Ó. ºñ³-Ý»ÉÇ ³ëïáõÍ³ë¿ñ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ. àí»ñ³ Ý» ÉÇ¹ ³Ù» Ý» óáõÝ£ ÄÙï. àñ å¿ë Û»ï³ë ïáõ ³ Í³ ë¿ñ Ã³ ·³õ á ñÇÝ£ Öß. ßñÏ. μÓ.(àÕáñ Ù» ³) ²ë ïáõ ³Í ÷ñ ÏÇã Ù»ñ£

21 àõñ. ¶Ò. ä³Ñù: úñÑ. ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë:Ðñó. ÐÝ·. ³Ï. ¶áÑ³μ³Ý»Ùù: ØÝÏ. Ê³ -ãÇ ·Ó. ö³Ûï Ï»Ý³ó: ÄÙï. àñ Áëï³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýë ÏÇ½μÝ:ÐÙμ. ·Ó ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³-å³Ý:

22 Þμ. ¶Î. êñ μáó Ñ³Û ñ³ å» ï³óÝ ²Ã³- Ý³ ëÇ »õ ÎÇõñ ÕÇ: úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ ¹³ -ñ» óÇÝ£ Ðñó. Øñï. ·Ó. ´. àñ ½³Ýã³÷:ØÝÏ. ·Ó. Ø³ÝÏáõÝù Ýáñ: ÄÙï. ¼Ñ³Û ñ³ -å»ï³ Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Û ëûñ »ñÏ -Ý³Û ÝáóÝ: ²é. 11.2-11£ ºë. 61.3-7£ ºμ.13.7-9£ ÚÑ. 16.33-17.8£


23 † ÎÇñ. ¸Ò. ´. ÏÇñ. ½Ï ÝÇ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý:úñÑ. Ú³ñ. ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó.μÏ. Î³Ù³õáñáõÃ»³Ùμ »ÏÇñ: ÄÙï. ØÇ ³ -ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ¹Ó. Â³·³õáñøñÇëïáë: ºë. 58.13-59.7£ ². îÙ. 4.12-5.10£


16

17

18

19

29

ÚÑ. 3.13-21£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼Ú³ñáõÃÇõÝ ²ëï-áõ³Íáñ¹õáÛÝ:

24 ´ß© ¸Î. êñμáóÝ ÎÇñ³ÏáëÇ »õ ÙûñÝÚáõÕÇï³ÛÇ, ¨ ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ¶áñ-¹ÇáëÇ, äûÕÇùïáëÇ ¨ ¶ñÇ·áñÇëÇ: úñÑ.Øñï. ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë íÏ³ÛÇó: Ðñó.Øñï. ³Ó. ¼ù»½ ³ñ¹³ñ: ØÝÏ. ¹Ï. Ú³ñ -Ù³ ïáó μ³ ñ» ³ó£ ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ ëñ -μáó: Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³ÛÍ³é³óÇñ »Ï»-Õ»óÇ£ ÐÙμ. μÏ. ì³ñ ¹³ ·áÛÝ:

25 ¶ß. ²Ò. êñμáóÝ ì³Ñ³Ý³Û ¶áÕÃ-Ý³óõáÛÝ, ºõ·ÇÝ»³Û ÏáõëÇÝ ¨ ÑûñÝ Ýáñ³öÇÉÇååáëÇ ¨ ÙûñÝ ÎÕû¹Ç³Û ¨ »ñÏáõó»Õμ³ñóÝ ê»ñ·»³Û ¨ ²åÇïáÝÇ ¨»ñÏáõó Ý»ñùÇÝ»³óÝ: úñÑ. Øñï. ³Ó.ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. ³Ï. àñ μ³ñÓ-ñ»³É¹ »ë: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ¼³ñÙ³Ý³ÉÇ ¿(Û³ ï» ³ÝÝ): ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ ëñμáó:Öß. ßñÏÝ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ: ºë. 58.13-59.7£ ². îÙ. 4. 12-5.10£ ÚÑ. 3.13-21£

26 ¸ß. ²Î. ä³Ñù: úñÑ.²åß. ³Ï. ÌáíÏ»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ²åß. ³Ï. ¼³Ý×³é¿áõÃÇõÝ: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÄÙï.àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ -μ³ Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý:

F ì»ñ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£


20

21

22

30

27 ºß. ´Ò. êñμáó íÏ³ÛÇóÝ ºõ·ÇÝ»áëÇ,Ø³Ï³ñÇáëÇ, ì³Õ»ñÇáëÇ, Î³Ý¹ÇïáëÇ¨ ²ÏÇõÕ³ë³Û: úñÑ© μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½:Ðñó. μÓ. ²ÝáË³Ï³É: ØÝÏ. μÓ. ö³é³õá-ñ»³É¹ ÷³éûù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß.ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù: ÐÙμ.μÓ. ¼ù»½ ûñÑÝ»Ý:

28 àõñ. ´Î. ä³Ñù: úñÑ© μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝÅ³Ù: Ðñó. ÐÝ·. μÓ. àñ Ã³·³õáñ¹ »ë:ØÝÏ. Ê³ ãÇ μÏ. Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: ÄÙï.àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýë -ÏÇ½μÝ: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½:

29 Þμ. ¶Ò. êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³-Í³μ³ÝÇÝ: úñÑ© ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ:Ðñó. ¹Ó. êù³Ýã»É³·áñÍ: ØÝÏ. μÓ. àñÉáõëáí: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ:Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ: ²é.8.33-36£ àíë. 10.12£ ²Ùë. 5.10-14£ ¶ñÍ.20.25-32£ ÚÑ. 10.11-16£


30 † ÎÇñ. ¶Î. ¶. ÏÇñ. ½Ï ÝÇ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý:úñÑ. Ú³ñ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. ·Ó.²ñ³ñÇã¹ ³ñ³ñ³Íáó: ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝàñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ï. Èáõëáí ³ëïáõ³-ÍáõÃ»³Ý: ºë. 62.1-11£ ´. îÙ. 2.1-15£ ÚÑ.6.39-47£ ÐÙμ. ·Ï. î»ëÇÉ ÷³ÛÉ³ÏÝ³Ó¨:


23

24

25

26

31

31 ´ß. ¸Ò. êñμáóÝ ÎÇåñÇ³ÝáëÇ »åÇë-ÏáåáëÇÝ ¨ ù³é³ëáõÝ ¨ ÑÇÝ· íÏ³ÛÇóÝ,¨ ëñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÚáõëïÇÝ»³Û,ºõ÷ÇÙ»³Û ¨ øñÇëïÇÝ»³Û: úñÑ© Øñï.¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. μÓ. ÀÝ¹ëáõñμë ùá: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³ÏøñÇëïáëÇ: ÄÙï. Ð³ñëÝ³ó»³Éù: Öß.ßñÏÝ. ¹Ó. Ö·ÝáõÃÇõÝù:

ì»ñç ù³é³ëáõÝ ³õáõñó³é³çÝáÛ Ù³ëÇÝ ÓÙ»ñ³Ý:

Úàô Üàô²ð È O 32

27

1 ¶ß. ¸Î. êñμáóÝ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇë-ÏáåáëÇÝ »õ ï³ëÝ ³ß ³ Ï»ñ ï³óÝ »õÑÇÝ· íÏ³ ÛÇóÝ: úñÑ. Øñï. ¹Ï. ÆÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. μÏ. úñÑÝ»Ùù ½ù»½:ØÝÏ. ¹Ï. àñù »Ï»³É »Ùù: ÄÙï. ¼Ñ³Û -ñ³ å»ï³ Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³ é³ç -Ýáñ¹ë£ ÐÙμ. ¹Ï. ºññáñ¹áõÃ»³ÝÝ ëÇñáÕ:

êÏÇ½μÝ ÛÇëáõÝ ³õáõñó»ñÏñáñ¹ Ù³ëÇÝ ÓÙ»ñ³Ý£

2 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù: úñÑ. ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙ-áÕáñÙ: Ðñó. ²ÕóÙÇ. μÓ. àñ ³Ñ³õáñ:ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõ-ÃÇõÝë: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ.

28

29

öºî ðàô²ð28 0ð

æð ÐàêÜ

3 - úñ. 2011

¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓû·ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ:

3 ºß. ²Î. êñμáó Ý³Ë³Ñ³ñóÝª ²¹³ Ù³Û,²μ¿ ÉÇ, ê» Ã³Û, ºÝáí ë³Û, ºÝáí ù³Û, Üá -ÛÇ, Ø» ÉùÇ ë» ¹» ÏÇ, ²μ ñ³ Ñ³ Ùáõ, Æë³ Ñ³ -Ï³Û, Ú³ Ïáí μ³Û, Úáí ë» ÷³Û, Øáí ëÇ ëÇ,²Ñ³ñû ÝÇ, ºÕÇ ³ ½³ ñáõ, Ú» ëáõ³Û,ê³ Ùáõ ¿ ÉÇ, ê³Ù÷ ëá ÝÇ, Ú»÷ Ã³ Û» ³Û,´³ ñ³ Ï³Û, ¶» ¹¿ û ÝÇ »õ ³Û Éáó ëñ μáóÝ³ Ë³ Ñ³ñóÝ: úñÑ. ³Ï. àñ ½²ë ïáõ ³ -Í³ ÛÇÝ: Ðñó. ¹Ï. ²é ù»½ ²ë ïáõ ³Í: Ø»Í.¹Ï. Ü³ Ñ³ å»ï³óÝ£ àÕáñ Ù» ³ »õ ½î¿ñÛ»ñÏ ÝÇóª ½Ø³ñ ·³ ñ¿ ÇóÝ ³ë³, àÕáñ. ¹Ó.àñ ³õ » ï³õ áñ£ î¿ñ Û»ñÏ ÝÇó ¹Ó. ²ÛëûñÅá Õá íáõñ¹ù£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ²ÛëûñóÝÍ³Û ½áõ ³ñ ×³ ó» ³É£ ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙ -Ý» óáõ ó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³ é³ ·³ÛÃ£

D ÌÝáõÝ¹ Éáõë ÝÇ£

4 àõñ. ´Ò. ä³Ñù: úñÑ© μÓ. ¸³ñÓá ½ó³-ëáõÙÝ: Ðñó. ÐÝ·. μÏ. ²ñ³ñÇã ¨ Ù³ñ¹³-ë¿ñ: ØÝÏ. Ê³ ãÇ μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù:ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ³Ýë ÏÇ½μÝ: ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí:

5 Þμ. ´Î. êñ μáó áñ¹ õáó »õ Ãá é³ÝóêñμáÛÝ ¶ñÇ ·á ñÇ Èáõ ë³õ áñ ãÇÝ Ù» ñáÛª²ñÇë ï³ ÏÇ ëÇ, ìñ Ã³ ÝÇ ëÇ, Úáõë Ï³ÝÝ,¶ñÇ ·á ñÇ ëÇ »õ ¸³ ÝÇ ¿ ÉÇ: úñÑ. ¹Ï.

öºî ðàô²ð È O

30

1

2

34

²ñÙ³ï ×ß Ù³ ñÇï (ï»°ë μÓ. àí »ñ ç³ -ÝÇÏ) (Û³ ï» ³ÝÝ): Ðñó. ³Ï. àñ ½ÉáÛë³ëïáõ ³Í³ ÛÇÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ: ÄÙï.¼Ñ³Û ñ³ å»ï³ Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ï. Ðá -íÇõ ù³ç£ ºñ. 17.7-8£ ºë. 61.3-7£ ´. îÙ.1.6-14£ ÔÏ. 11.20-32£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ Û³ ñ» ³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá,²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£

6 † ÎÇñ© ¶Ò© ¸. ÏÇñ. ½Ï ÝÇ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý:úñÑ© ·Ó. ú·Ý³Ï³Ý: Ðñó. ·Ï. ²Ûëûñ½»Ý³õ: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏÝ.·Ó. ¼Ã³·³õáñÝ øñÇëïáë: ºë. 3.16-4.1£². Îñ. 1.25-30£ Øï. 18.10-14£ ÐÙμ. ·Ó. ÆÓ³ÛÝ ³Ñ»Õ:

7 ´ß. ¶Î. êñμáó Ø³ Ï³ μ³ Û»ó õáóÝª ºÕÇ ³ -½³ ñáõ ù³ Ñ³ Ý³ ÛÇÝ, Þ³ Ùáõ Ý» ³Û »õ »ûÃÝáñ¹ õáó Ýá ñÇÝ: úñÑ. ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ß-ï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. μÏ. àñù Ç Ù³ñïÇ:ØÝÏ. ·Ï. ÀÝ¹ ½áõ³ñÃáõÝë: ÄÙï. Æ ï³ -×³ ñÇ ëñ μáó: Öß. ßñÏ. ·Ï. Ö·Ý³õáñù:ÐÙμ. ·Ï. ²Ûëûñ Ù³ñïÇñáë³ó:

8 ¶ß. ¸Ò. êñ μáó »ñ Ïá ï³ ë³Ý Ù³ñ ·³ -ñ¿ÇóÝª àí ë» ³Û, ²Ùáí ë³Û, ØÇ ùÇ ³Û,Úá í» É³Û, ²μ ¹Ç áõ, Ü³õ áõ Ù³Û, ²Ù μ³ -Ïáõ Ù³Û, ÚáíÝ³ Ýáõ, êá ÷á Ý» ³Û, ²Ý -·»³Û, ¼³ ù³ ñ»³Û »õ Ø³ Õ³ ù» ³Û:


3

4

5

35

úñÑ. ³Ï. àñ ½²ë ïáõ ³ Í³ ÛÇÝ: Ðñó. ¹Ó. àñÁÝ¹ Ñá Õ» Õ¿Ý: Ø»Í. ¹Ó. àñ Ç μ³ñÓ ñáõ ÃÇõÝë£ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝ Í³Û ½áõ ³ñ ×³ ó» -³É: ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙ Ý» óáõ ó»ñ£ Öß. ßñÏ.³Ó. Ö³ é³ ·³ÛÃ£

9 ¸ß. ¸Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ¹Ï. Ú³ Ù» -Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ²ÕóÙÇ. μÏ. Ð³ñóÝ Ù»-ñáó ûñÑÝ»³É: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ:ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï.ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý³ÕûÃù ÇÙ:

10 ºß. ²Ò. êñμáóÝ êá÷Ç³Û »õ »ñÇó ¹ëï»-ñ³óÝª äÇëïáëÇ, ¾ÉåÇëÇ »õ ²·³åÇ:úñÑ. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. ·Ó. àñù½ï³Ýç³Ýë: ØÝÏ. ³Ó. ¼×·ÝáõÃÇõÝëñμáó£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ³Ó.ä³ñÍ»ëóÇÝ: ÐÙμ. ³Ó. ²é³ùÇÝ³ë¿ñí³ñáõù:

11 àõñ. ²Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ³Ï. ÌáíÏ»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ÐÝ·. ·Ó. úñÑÝ»Ùù½ù»½: ØÝÏ. Ê³ ãÇ ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ:ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ³Ýë ÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý:

B ²é³ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£

æ»ñÙáõÃÇõÝ Çç³Ý¿ Ûû¹ë£


6

7

8

36

12 † Þμ. ´Ò. êñμáóÝ Â³ ¹¿ á ëÇ ³é³ ù» ÉáÛÝÙ» ñáÛ »õ ê³Ý¹Ë ïáÛ Ïáõ ëÇÝ: úñÑ. ·Ó.ºñ³ Ý» ÉÇ ëáõñμ ³é³ ù» ³Éù, Çõñ ë³ ñûùÝ:Â³·. Û³õ Çï.ª ²Û ëûñ ¹³ëù£ Ø»Í. ³Ó. àñ½´³ÝÝ ²ë ïáõ ³Í£ ØÝÏ. ¹Ï. ø»õ å³ñ ÍÇ:øñ½. ê. ×· Ý³õ á ñûùÝ, ²ÕÃ. àñ ÁÝï ñ» -ó»ñ£ ÄÙï. ²é³ ù» ³Éù: Öß. ßñÏ. ³Ï. àñëÇñáÕ¹ ¿ù: ÆÙë. 1.1-7£ ºñ. 16.16-21£ ². Îñ.12.28-13.10£ ÔÏ. 9.1-6£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ÐÙμ. ³Ó.êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý Ñ³Û ó»Ùù£ øñ½.ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ Õáõ -Ã»³Ý:

13 † ÎÇñ© ´Î© º. ÏÇñ. ½Ï ÝÇ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý£úñÑ© μÏ. ö³ñ³õáÝ£ Ðñó. ¹Ó. ö³é³-õáñ»Éáí /¿ç 275/: Ø»Í. ¹Ó. àõñ³Ë³óÇñ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ: ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç:Öß. ßñÏÝ. μÏ. úñÑÝáõÃÇõÝ Ç μ³ñÓáõÝë:ºë. 61.10-62.-9£ ´. îÙ. 2.15-26£ ÚÑ.6.15-21£ ÔÏ. 2.22-40£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ÈáÛë ½áõ³ñÃ (Ç Ó³ÛÝ)£ Ø»ë¹. ¶³ÉÁë-ï»³Ýª úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ»ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. Ø³ñÙ-Ý³-ó»³É¹ Ç Îáõë¿Ý (Û³ï»³ÝÝ)£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ·Ã³Í£ ¼ÏÝÇª ºõ »õë Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£úñÑÝáõÃÇõÝ »õ ÷³éù£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ÞñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ ³ÝëÏ½μÝ³Ï³Ý, Çõñ


9

10

37

ë³ñûùÝ£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, ²Ý¹³ë- ï³Ý£ î³Õª øñÇë ïáë ÷³ é³ó£ øñ½.ÊÝ¹ ñ»ë óáõù, Î» óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³-ÕáõÃ»³Ý£

Êáï»ÉÇ ¿ ßñç»ÉÝ ½Ññáí£´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£

14 † ´ß© ¶Ò© ². ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£îº ²è ÜÀÜ ̧ ² è²æ£ îûÝ ù³ é³ë Ýûñ»³Û·³Éë ï» ³ÝÝ øñÇë ïá ëÇ Ç î³ ×³ñÝ£ Æ·Çß » ñÇÝ Ñë ÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Ç ó»Ý ½êñ μáõ ÃÇõÝÝ Çí» ñ³Û μ³½ Ùá óÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼Ï ÝÇ è³Ñ·áñÍ»³ÉÇÝ »ñ·ª Àëï ûñÇ Ý³óÝ Øáí ëÇ -ëÇ£ Ð»ï© ßñÏ© ³Ó© Ø³ñÙ Ý³ ó» ³É¹ Ç Îáõ -ë¿Ý ¥Û³ ï» ³ÝÝ¤£ úñÑ© ¹Ó© ²Û ëûñ ³Ý-ëÏ½μ Ý³ Ï³Ý« Çõñ ë³ ñûùÝ£ ²É¿© úñÑ Ý» ³É»Ï» ³É£ ºõ ³å³ Ï³ñ ¹³ë ó»Ý ½ãá ñ» ëÇÝ²õ » ï³ ñ³ÝëÝ Ç ãá ñÇë ³Ý ÏÇõÝë »Ï» Õ»ó -õáÛÝ ¥ï»°ë Ç îû Ý³ óáõ óÇ¤£ Ðñó© ¹Ó© úñÑ -Ý»Ùù£ ¼Ï ÝÇ ö³éù Ç μ³ñ ÓáõÝ ëÇÝ ²é³-õû ïáõ »ñ·ª ²ñ» ·³ÏÝ ³ñ ¹³ ñáõ Ã» ³Ý:øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ: êáõñμ ²ë ïáõ ³Íª áñ»ÏÇñ »õ ·³ Éáó »ë: ºõ ÁÝ Ã»é Ýáõ óáõÝ ½» -ñ» Ïá ÛÇÝ ¶Çñù »õ ½²õ » ï³ ñ³ÝÝ: ²ñ³ñ-ã³Ï³Ý, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ³Ù» Ý³½ûñ ·³Éë ï» ³Ý¹: ÄÙï. Ì» ñáõ -ÝÇÝ ³Û ëûñ »õ ²ÝëÏ½μ Ý³ Ï³Ý: Öß. ßñÏ.¹Ï. ²Ýë ÏÇ½μÝ ´³ÝÝ: ºë. 24.21-25.8£


11

38

¶ñÍ. 7.47-50£ ¶Õ. 4.1-7£ ÔÏ. 2.41-52£êñμ. ´³½ Ùáõ ÃÇõÝù:

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Ø»ë¹. Ø» Í³ óáõë ó¿: øñ½.Ø³Ûñ êáõñμ: ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ »ÏÇñ »õ·³ Éáó »ë: ÐÙμ. ¹Ï. ²Û ëûñ Ç î³ ×³ñÝ »õÆ ëÏ½ μ³ Ý¿ ´³ÝÝ: øñ½. ê. ½²ëï., Î» óá,²ÕÃ. ÀÝ Ï³É î¿ñ:

15 ¶ß© ¶Î© ´. ûñ ²é³ ç³õ á ñ³ó å³ Ñáó£úñÑ. ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í²ëïáõÍáó: Ðñó. ²åß. μÏ. ²ÕóÙÇ. î¿ñ²ëïáõ³Í Ñ³ñóÝ Ù»ñáó£ ØÝÏ. ·Ï.úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ: ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ ¨Ðáí³ÝÇ:

Ú»ñÇë ³õáõñëÝ å³Ñáóë ³ÛëáóÇÏÐ³ñó ½³ÕóÙÇëÝ ³ë³ Ï³ñ·³õ »õ½³ÛÉëÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Áëï Ï³ñ·Ç å³Ñáó£

Æ ×³ßáõÝ ½»ñÇë àÕáñÙ»³ÛëÝ ÙÇ³ÛÝ³ë³, ³å³ ½Ðá·õáó »õ áã ³ÛÉ ÇÝã, ½ÇÁÝÃ»ñóÙáõÝù áã ·áÝ£ ÆëÏ Û»ñ» ÏáÛëÝ ÁëïÏ³ñ ·Ç ä³ Ñáó »õ Ê³ Õ³ Õ³ Ï³Ý, áñ å¿ëÇ Ñ³ ë³ ñ³Ï ³õ áõñë å³ Ñáó£

16 ¸ß. ¸Ò. ¶. ûñ ²é³ ç³õ á ñ³ó å³ Ñáó£úñÑ. ²åß. ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù: Ðñó. ²åß.μÏ. ²Õó ÙÇ. Ø³ÝÏ³ÝóÝ ½Ó³ÛÝ: ØÝÏ. ¹Ó.Ø³Ý ÏáõÝù ½î¿ñ: ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ-¹³Ùù:

17 ºß. ¸Î. ¸. ûñ ²é³ ç³õ á ñ³ó å³ Ñáó:úñÑ. ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë:


12

13

14

39

Ðñó. ²åß. ·Ó. ²Õó ÙÇ. úñÑÝ»³É »ë î¿ñ:ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ: ÐÙμ. ¹Ï.Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ:

18 àõñ© ²Ò© º© ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³ Ñáó£ÚÇß³ï³Ï ÚáíÝ³Ýáõ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ úñÑ©²åß. ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ¹Ï.ëïÕ. àñ ½³Ý ×³ é» ÉÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í.¹Ï. Ø³ñ·³ñ¿Ý Ç ÷áñáÛ ÏÇïÇÝ: ØÝÏ. ¹Ó.àñ ³é³ù»ó»ñ ½ÚáíÝ³Ý£ âÑ³Ý¹áõñ-Å»³É£ ²ÕÃ. ú·Ý»³ Ù»½£ ¼ÏÝÇ àÕáñ-Ù»³ÛÇóÝª ¶Çñù ÚáíÝ³Ýáõ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ»õ ³å³ Ðá·õáó: ÐÙμ. μÏ. ²å³ßË³-ñáõÃ»³Ùμ ³åñ»ó³õ:

S Èñáõ ÙÝ Éáõë ÝÇ£

æ»ñÙáõÃÇõÝ Çç³Ý¿ Ç çáõñë£

19 Þμ© ²Î© êñ μáóÝ ê³ñ· ëÇ ½û ñ³ í³ ñÇÝ »õáñ¹ õáÛ Ýá ñ³ Ø³ñ ïÇ ñá ëÇÝ »õ ãá ñ»ùï³ -ë³Ý ½Ç Ý³õá ñ³óÝ: úñÑ© ³Ï. ²Ù» Ý³ -ëáõñμ ºñ ñáñ ¹áõ Ã» ³Ý: Ðñó. ·Ï. ¼Ç Ýáõ -áñáõ ÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ Öß. ßñÏ. ³Ó. ¼Ç-Ý³õáñÝ øñÇë ïá ëÇ: ÄÙï. ¼û ñ³ Ï³Ý»õ íÏ³Û: ²é. 3.13-17£ ºë. 41.1-3£ º÷.6.10-17£ ÔÏ. 21.10-19£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ Ø»ë¹. êÇ ñ» -óÇ£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Û³ ñ» ³ñ£ ÐÙμ. ³Ó.êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ£


15

16

40

ê. ê²ð¶Æê ¼úð²ì²ðºô ê. Ø²ðîÆðàê

1814 Ã.

²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í£ ²ëï ûñÑ Ý» ó¿ù »õ³å³ Î» óá£

20 † ÎÇñ© ´Ò© ¼. ÏÇñ. ½Ï ÝÇ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý£úñÑ© μÓ. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ£ Ðñó. ¹Ï. º.²ÝëÏÇ½μÝ ´³Ý¹: Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³-ÍÇÝ å³ÛÍ³é£ ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç: Öß.ßñÏ. μÓ. Â³·³õáñÇÝ Û³õÇï»ÝÇó: ºë.63.7-9£ ´. îÙ. 3.1-12£ ÚÑ. 6.22-38£ ÐÙμ.μÓ. êù³Ýã»ÉÇ Ï³Ý³ÛùÝ:

21 ´ß© ´Î© êñ μáó ²ïáí Ù» ³Ýó ½û ñ³ -í³ñ³óÝ£ úñÑ. Øñï. μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½:Ðñó. ·Ï. ¼Ç Ýáõ á ñáõ ÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ ÐÙμ.³Ï. ²Õ³ ã»Ùù ½ù»½: ÄÙï. ¼û ñ³ Ï³Ý:Öß. ßñÏ. μÏ. ÚÇß»³ ½Ù»½:

22 ¶ß© ¶Ò© êñ μáó êáõ ùÇ ³ ë» ³Ýó íÏ³ ÛÇóÝ:úñÑ© Øñï. ·Ó. ¼³ñÇ³Ï³Ý Ù³Ñ: Ðñó.Øñï. ·Ó. àñ ½³Ýã³÷: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÓ.êïáõ ·áõ Ã» ³Ùμ (Û³ ï» ³ÝÝ)£ ÄÙï. Æï³ ×³ ñÇ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³ÛÍ³é³óÇñ»Ï»Õ»óÇ:

23 ¸ß. ¶Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ·Ï. øñÇëïáë²ëïáõ³Í ²ëïáõÍáó: Ðñó. ÐÝ·. ·Ó.úñÑ Ý»Ùù ½ø»½: ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù½î¿ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ.¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½î¿ñ ¨ Ðáí³ÝÇ:

24 ºß. ¸Ò. êñ μáó àë Ï» ³Ýó ù³ Ñ³ Ý³ ÛÇóÝ:úñÑ. Øñï. ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó.


17

18

19

20

21

43

Øñï. ·Ï. ¼ÇÝõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ ÐÙμ.·Ó. àñù ³ñ Å³ Ý³õ á ñ» ó³Ûù: ÄÙï.¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó.Ö·ÝáõÃÇõÝù£

Fì»ñ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£

æ»ñÙáõÃÇõÝ Çç³Ý¿ Ç ÑáÕÝ£25 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: úñÑ© ¹Ï. øñÇëïáë

²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹²ëïáõ ³Í: ØÝÏ. Ê³ ãÇ ¹Ï. Ê³ ãÇ ùáøñÇëïáë: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß.ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý³ÕûÃù ÇÙ:

26 Þμ© ²Ò© êñμáÛÝ Æë³Ñ³Ï³Û ä³ñÃ»õÇÑ³Ûñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ£ úñÑ© ¹Ï. ²ñÙ³ï×ßÙ³ñÇï (ï»°ë μÓ. àí »ñ ç³ ÝÇÏ): Ðñó.(½Âá é³ÝóÝ ³ë³°) ³Ï. àñ ½ÉáÛë ²ëï áõ -³ Í³ ÛÇÝ: ØÝÏ. ¹Ï. àñ Û³ñ Ù³ ïáó: ÄÙï.¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ·Ï. Ðá -íÇõ ù³ç: ÆÙë. 7.12-18£ ºë. 61.3-7£ ºμ.13.17-21£ ÚÑ. 10.11-16£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íªáñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ£

27 † ÎÇñ© ²Î. ¾. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£úñÑ. ³Ï. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ£ Ðñó. Ú³ñ. ¹Ï. ¼.àñ Û³Ñ»Õ³Ï»ñå£ Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝØ³Ûñ ÉáõëáÛ£ ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß.


22

23

24

44

ßñÏ. ³Ï. Â³·³õáñ»³ó ²ëïáõ³Í£ ºë.63.18-64.12£ îï. 1.1-11£ ÚÑ. 7.37-52£ÐÙμ. ³Ï. ºñ·»ëóáõù ù»½ ÁÝ¹ Ññ»ßï³Ïë£

28 ´ß© ´Ò© êñ μáóÝ Ø³ñ Ïá ëÇ »åÇë Ïá åá- ëÇÝ, äÇ á ÝÇ ù³ Ñ³ Ý³ ÛÇÝ, ÎÇõñ ÕÇ »õ´»ÝÇ ³ ÙÇ ÝÇ ë³ñ Ï³õ ³ ·³óÝ, ëñ μáóíÏ³ÛÇóÝ ²μ¹ÉÙ ë» ÑÇ, àñÙ½ ¹³ Ý³Û »õê³ Û» ÝÇ£ úñÑ. Øñï. μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½:Ðñó. Øñï. ¹Ó. Úáõë³ó»³ÉùÝ: ØÝÏ. μÓ.ö³é³õáñ»³É¹ ÷³éûù: ÄÙï. Æ ï³ ×³ -ñÇ: Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ß-ï³Ïù: ÐÙμ. μÓ. ¼ù»½ î¿ñ ûñÑÝ»Ý:Ü³Ë³ ïû Ý³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ Û³ é³ç³ -·áÛÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½. ê. Ö· Ý³õ á-ñûùÝ£ ²ÕÃ. àñ ÁÝï ñ» ó»ñ£


25

45

1 ¶ß© ´Î© êñμáó Ô»õáÝ¹»³Ýó ù³Ñ³Ý³-ÛÇóÝ£ úñÑ© ¹Ó© àñ Û³é³ç³·áÛÝ: Ðñó. ¹Ï.àñ ³Ý¹³¹³ñ£ Ø»Í. ¹Ï. Ü³Ñ³å»-ï³óÝ£ ØÝÏ. ¹Ï. ²Ý×³é»ÉÇ (Û³ï»³ÝÝ)£¼ÏÝÇ ¾³Ï³ÝÇÝ »ñ·ª ¶áã»Ùù ³é Ó»½ëáõñμ Ý³Ñ³ï³Ïù (ï»°ë Ç Ò³ÛÝù³Õß³ñ³Ï³Ý ïå. 1888, 1999, Û»ñ»ë 429)£ÄÙï. Ú³ßË³ñÑ³Ï³Ý Ç ×³Ï³ï³Ù³ñ-ïÇÝ: Öß© ßñÏ© ¹Ó© ä³ÛÍ³é³ó³Ý: ÆÙë.5.16-23£ ºë. 35.1-2, 61.6-7£ ². äï. 1.3-9£ÔÏ. 12.4-10£ ÐÙμ. μÓ. ºñ·»Ùù Ó»½(Û³ï»³ÝÝ):

26

Ø²ðî31 0ð

Òàô ÎÜ

2 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá½Çë: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ó. àñ ÷³éûù Ñûñ£ ØÝÏ.·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý: ÄÙï. àñ Áëï³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ -ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³-Ñ³å³Ý: Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ ÞñÏ. ¹Ï. Üá -ñ³Ñ ñ³ß åë³ Ï³õ áñ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½.ê. Ö· Ý³õ á ñûùÝ£ ²ÕÃ. äë³ ÏÇã ëñμáó£

3 † ºß© ¶Î. êñμáó ì³ñ¹³Ý³Ýó ½ûñ³-í³ñ³óÝ Ù»ñáóª Ñ³½³ñ »ñ»ëáõÝ »õ í»óíÏ³ÛÇóÝ, áñù Ï³ï³ñ»ó³Ý Ç Ù»ÍÇå³ï»ñ³½ÙÇÝ£ úñÑ. ¹Ï. Üáñ³Ññ³ß(½²Ý×³é»ÉÇÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³ª Û³ï»³ÝÝ):Â³·. Û³õÇï.ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ Ðñó. ¹Ï. àñ³Ý¹³¹³ñ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ëïÕ. ¹Ï. ²ñÇ³-ó»³Éù: ¼ÏÝÇ Ö³é³·³ÛÃ»³ÉÇÝ »ñ·ª¶áã»Ùù ³é Ó»½£ ÄÙï. Ú³ßË³ñÑ³Ï³Ý£Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý£ÆÙë. 3.1-8£ ºë. 49.8-9£ ºμ. 12.1-7£ ÔÏ.6.20-26£ êñμ. ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£

îûÝ ³Ýáõ³Ý³ÏáãáõÃ»³ÝÜáñÇÝ ì»Ñ³÷³éáõÃ»³Ý

î. î. ¶²ðº¶ÜÆ ºðÎðàð¸Æêñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÇ

²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó£

27

28

47Ø²ðî È O

Ø²ðî È O

¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇØ³ÕÃ³Ýù Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý

Û³Ù»Ý³ÛÝ »Ï»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó£îûÝ ³½·³ÛÇÝ:

4 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ¹Ó. Ð³Ù-μ³éÝ³Ù: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ï. Ú³õÇï»ÝÇó²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ ãÇ ¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ:ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ³Ýë ÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù:


êÏÇ½μÝ å³é³õ³Ýó óñïáÛÝ,áñ ï»õ¿ »ûÃÝ ïÇõ »õ áõÃ ·Çß»ñ£

5 Þμ© ¸Î. Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáÛ ê. ÄáÕá-íáÛÝª Ñ³ñÇõñ ÛÇëáõÝ Ð³Ûñ³å»ï³óÝ(381 Ã.): úñÑ. ·Ó. ²Ûëûñ ëñμáó Ñ³Ûñ³-å»ï³óÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ·Ó. àíÑñ³ß³ÉÇ »õ Æ ëáõñμ ºññáñ¹áõÃ»Ý¿Ý£ö³éù Ðûñ ½¶. ïáõÝÝª ²å³õÇÝÇÙù,²ÛÅÙ »õ ÙÇßïÝª ·Ó. ²Õμ»ñ³óáõëó»ë(Û³ï»³ÝÝ)£

ÚáñÅ³Ù ½Ø³ÝÏáõÝùÝ »ñ·»Ý, Í³ÍÏ»Ý½ê»Õ³ÝÝ í³ñ³·áõñÇõ£ ÆëÏ Û³ë»ÉÝ§Æ êáõñμ ºññáñ¹áõÃ»Ý¿Ý¦ μ³Ý³Ý½í³ñ³·áÛñÝ »õ Ñ»ñÃ³å³Ñ ³õ³· »ñ¿óÝßáõñç³é³õ ²õ»ï³ñ³ÝÝ Ç Ó»éÇÝ »É³Ý¿Û³õ³Ý¹³ï³Ý¿Ý »õ Å³ÙûñÑÝáÕÝ ßáõñç-³é³õ ËÝÏ³ñÏ¿ ³é³çÇ ê. ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ,

29

1

48

Ø²ðî

2

·³Ý Ï³Ý·Ý»Ý ³é³çÇ ê. ´»ÙÇÝ »õÑ³Ùμáõñ»Ý ½êáõñμ ²õ»ï³ñ³ÝÝ£

¼Ï ÝÇ êáõñμ »ë î¿ñ ³Õû ÃÇóª î¿ñÝ Û»ïëï»ÕÍ Ù³ÝÝ£ ÄÙï. ½Ð³Û ñ³ å» ï³Ï³ÝÝ£Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Û ëûñ »ñÏ Ý³Û ÝáóÝ£ º½Ï.3.16-19£ ´. Îñ. 6.1-14£ Øï. 12.22-32£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝ` ÈáÛë ½áõ³ñÃ (Ç ÃÇõ³ë³ëó¿ Å³ÙûñÑÝáÕÝ): ÐÙμ. ¹Ï. ´³ÝÝáñ ÁÝ¹ Ðûñ (Û³ï»³ÝÝ, ³é³Ýó ßáõñç-³éÇ) ¨ í³ñ³·áõñ»ëó»Ý ½ë»Õ³ÝëÝ:

²Û ëáõ Ñ» ï»õ áã Ñ³Ù μáõ ñ»ë ó»Ý ½²õ »- ï³ ñ³ÝÝ, Ý³ »õ áã μ³ñÓ ñ³ óáõë ó»Ý ÇÐ³õ ³ ï³Ù ùÇÝ »õ Ç Î» óá ÛÇÝ Ç ï»ë Åá -Õáíñ ¹» ³ÝÝ£ ¼ÉáÛë ½áõ ³ñÃÝ Ç ÃÇõ ³ë³ë -ó»Ý Ç ï» ÕÇ Ù³Õ Ã³ Ý³óÝ ÙÇÝ ã»õ Ç Ì³Õ -Ï³ ½³ñ¹Ý£ Æ ß³ μ³ Ãáõ »ñ» Ïá ÛÇÝ Ð³Ûñ·Ã³Í »õ ²ëï ûñÑ Ý» ó¿ù áã ·áÝ£ ²é³Ýóßáõñ ç³ éÇ »õ ²õ » ï³ ñ³ ÝÇ øñ½. êáõñμÊ³ ãÇõë, Î» óá, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³£

6 † ÎÇñ© ¸Î. ´àôÜ ´²ðºÎºÜ¸²Ü:¼ÏÝÇ ¼ù¿Ý ·áÑ³Ý³Ùù ³ÕûÃÇó ·³ÝÛ³ï»³ÝÝ ¨ ³ë»Ý Ç ÃÇõ ½ê³ÕÙáëÝ`úñÑÝ»³ ³ÝÓÝ ÇÙ ½î¿ñ: ²å³ ¹åÇñùÝ»Õ³Ý³Ï»ëó»Ý ½Î³ÝáÝ³·ÉáõËÝ` úñÑ-Ý»óÇó ½ù»½: Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ýß³ñ³Ï³ÝÇ` ²Ûëûñ ³Ý×³é ¨ î³ñ³-Í»³É: ²õ»ï. Ê³ã»ÉáõÃ»³Ý: Üáñá·áÕ,

49 È O

4 - úñ. 2011

»ñ·` ¼³ñÑáõñ»ó³Ý: úñÑ. ¹Ï. ´³ÝÝ áñÁÝ¹ Ðûñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ÆõÕ³μ»ñÇó ²õ»-ï³ñ³ÝÝ ½Â³ÕÙ³Ý Ù³ëÝ Ï³ñ¹³:¼ÏÝÇ` ¼³Ù»Ý³ÛÝ ³õáõñë (»ñÇóë ÏñÏÝ»³,½Û»ïÇÝÝ μ³ñÓñ): Æ ·Çß»ñÇ ³ë³ Ç ÃÇõ:Üáñ³ëï»ÕÍ»³É` »ñÏáõ ïáõÝ: ¼ÏÝÇÎ»óá, ³é³Ýó ²õ»ï³ñ³ÝÇ: ÄÙï. ²é³-çÇ ä³ïáõ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ´³ÝÝ áñÁÝ¹ Ðûñ: ºë. 58.1-14£ Ðé. 13.11-14.25£Øï. 6.1-21£ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ ÛûñÇÝ³Ï:ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ä³Ñå³Ý»³:

Æ å³Ñáóë ÏÇõñ³Ï¿Çó Ö³ßáõ ß³ñ³-Ï³ÝÝ ½úñÑÝáõÃ»³Ý ³é³çÇÝ å³ïÏ»ñÝ³ë³, ÇëÏ ½Û»ïÇÝÝª Û»ñ»ÏáÛÇÝ Ð³Ùμ³ñ-ÓÇ£ Ú³õáõñë Ø»ÍÇ ä³Ñáó ÏÇõñ³Ï¿ÇóÙÇÝã»õ Ç ¼³ïÏÇ ÏÇõñ³Ï¿Ý, ½ÏÝÇ úñÑ-ÝáõÃ»³Ý »õ Ø»Í³óáõëó¿ ß³ñ³Ï³Ý³ó,ë³ñÏ³õ³·Ý Ç ÃÇõ ³ë³ëó¿ ½ù³ñá½ëÝ£øñ½. ¼áõ³ñ×³ó»³Éùë Ç ÊÝ¹ñ»ëóáõùÑ³õ³ïáí¿Ý ³ë³£ Æ å³Ñáóë Ð³Ý·Áë-ï»³Ý ß³ñ³Ï³Ý, ÊáñÑáõñ¹ ËáñÇÝ »õÚ³Ûë Û³ñÏ ÝáõÇñ³Ý³ó áã ·áÝ£

7 ´ß. ²Ò. ². ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó: úñÑ. ²åß.³Ó. Ð³Ûñ μ³ ½áõ Ùá ÕáñÙ: Ðñó. ²åß. ³Ó.². àñ Ñ³ ÛÇë ù³Õó ñáõ Ã» ³Ùμ£ ØÝÏ. ³Ó.¼³ é³õ û ïáõ ½ûñÑ Ý»ñ ·áõ ÃÇõÝë£ ÐÙμ. ³Ó.ÆÝÓ û· Ýáõ ÃÇõÝ »õ Ð³Ù μ³ñ ÓÇ£

Ø²ðî È O 50

3

Ú³Ûë Û»ñ Ïáõë ³õ áõñë, ÏÇó ÁÝ¹ ³é³õ û- ï» ³Ý Å³ ÙáõÝ, ½» ñÇë àÕáñ Ù» ³ÛëÝ ³ë³ÙÇ ³ÛÝ, áñ å¿ë Ç Ñ³ ë³ ñ³Ï ³õ áõñë£¼Ï ÝÇª ¶Çñù, Ðá· õáóÝ£ ÜáÛÝ å¿ë »õ Û» ñ»- ÏáÛëÝ, áñ å¿ë Ç Ñ³ ë³ ñ³Ï ³õ áõñë å³ -Ñáó, »õ áã ³ÛÉ ÇÝã£

8 ¶ß© ²Î© ´. ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ. ³Ï.Ìáí Ï»Ý ó³ ÕáÛë£ Ðñó. ²åß. ³Ó. ´. àñÑ³ Ù³ ·á ÛÇó: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³ é³ó£ÐÙμ. ³Ï. ú· Ý³ Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£

9 ¸ß© ´Ò© ¶© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó: úñÑ. μÓ.¸³ñ Óá ½ó³ ëáõÙÝ: Ðñó. ³Ó. ¶. àñ Û³- Ù» Ý³Û ÝÇ: ØÝÏ. μÓ. Ø³Ý ÏáõÝù »Ï» Õ»ó- õáÛ: ÐÙμ. μÓ. Ð³Ù μ³é Ý³ Éáí:

²Û ëûñ ëÏÇ½μÝ ³ñ³ Ï³ ï³ ñ»É ½Ï³ñ·²å³ß Ë³ ñáõ Ã» ³Ý »õ ½² ñ»õ ³ ·³ ÉÇ Å³- Ù»ñ ·áõ Ã» ³Ý »õ ëÏ ë» ³ ½î¿ñ ²Ù» Ý³ Ï³ÉÝÛ³é³õûïáõÝ »õ Ç ×³ßáõÝª ½Ù»Í ù³ ñá½ëÝ»õ ½³ ÕûÃëÝ »õ ½à Õáñ Ù» ³ ÛÇó »ñ·ëÝ, »õ½Ï ÝÇª ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£

ÆëÏ Û» ñ» ÏáÛëÝ ½Ê³ Õ³ Õ³ Ï³ÝÝ ½Ü³ -Û» ³ó ëÇ ñáíÝ »õ ½Æ ù¿Ý Ñ³Û ó»ÙùÝ »õ³å³ Ðá· õáó »õ ³ñ Ó³ Ï»ë ó»Ý£ (ä³ÑáóÉáõñ ³õ áõñó Ï³ñ·Ý ³Ûë ¿ ÙÇÝ ã»õ Ç Ì³Õ -Ï³ ½³ñ¹Ý)£

10 ºß. ´Î. ¸. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ. μÏ.Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ³Ó. º. ´³ñ»μ³-Ý»³É »ë Ã³·³õáñ: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù »õ

Ø²ðî È O

4

5

6

51

å³ïñ³ëïù: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½Å³Ù³Ý»³:

11 àõñ. ¶Ò. º. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ. ·Ó.¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ³Ó. ¼. ´³ñ»μ³Ý»³É»ë Ç Û³õÇï»³Ý: ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»-μ³Ý»Ý: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õä³Ñ³å³Ý:

12 Þμ. ¶Î. ¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáÛÝÂ¿á¹áñáëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ: Æ ï»ÕÇ Ð³Ý-·Áë ï» ³Ý ß³ ñ³ Ï³ ÝÇ úñÑ. ²åß. ·Ï.øñÇë ïáë ²ë ïáõ ³Í ³ë ïáõ Íáó£ ²õïñÝ.,Ðá· õáóÝ£ ²ë ïáõ ³Í ³Ý»Õ á°ã ·áÛ£ úñÑ.·Ï. ²Û ëûñ Ðñ»ß ï³ Ï³ó: Ðñó. Øñï. ·Ï.¼Ç Ýáõ á ñáõ ÃÇõÝù: ØÝÏ. ¹Ó. àñ ÁÝï -ñ»ó»ñ: ÄÙï. ¼û ñ³ Ï³Ý »õ íÏ³Û£ Öß.ßñÏ. ³Ó. ¼Ç Ý³õ áñÝ øñÇë ïá ëÇ£ ÆÙë.8.19-9.5£ ºë. 62.6-9£ Ðé. 8.28-39£ Øï.10.16-22£ êñμ. êñ μáõÃÇõÝ êñ μáó£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ (Ç ÃÇõ ³ë»É)£Ø»ë¹. ºïáõñ »ñ ÏÇõ Õ³ Í³ó£ ê. ²ëïáõ³Íªáñ Ë³ ã» ó³ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½û ñ¿ÝëëñμáõÃ»³Ý£ øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, Î» óá,²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³£B ²é³ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£

ì»ñç å³é³õ³Ýó óñïáÛÝ£13 † ÎÇñ. ¸Ò. ´. ÏÇñ. ø³ é³ë Ýáñ ¹³ Ï³Ý

ä³ Ñáó (²ñ ï³ùë Ù³Ý)£ Æ ï» ÕÇ Ð³Ý-

Ø²ðî È O

7

8

9

52

·Áë ï» ³Ý ß³ ñ³ Ï³ ÝÇª ¾ÉÇó ½û ñ¿Ýë »õî³ ñ³ Í» ³É: ²õïñÝ. Ê³ ã» Éáõ Ã» ³Ý:ºïáõÝ ÁÙ å»É£ îñï Ù³ Ñ³ Õáñ¹£ úñÑ. ¹Ó.àñ ½û ñ¿Ýë ëñ μáõ Ã» ³Ý, Çõñ ë³ ñûùÝ:ÄÙï. ²é³ çÇ å³ ïáõ ³ Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ¹Ó.àñ ½û ñ¿Ýë£ ºë. 33.2-22£ Ðé. 12.1-13.10£Øï. 5.17-48£ êñμ. àí ¿ áñå»ë: ÐÙμ. ¹Ó.àñ ·» ñ³ ·áÛÝ£ ê. Ê³ ãÇõë, Î» óá, ²ÕÃ.ä³Ñ å³ Ý» ³:

14 ´ß. ¸Î. À. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ¹Ï.øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ³Ï. ².¼³ÝáõÝ ùá øñÇëïáë£ ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝî»³éÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£

15 ¶ß. ²Ò. Â. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ³Ó.Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ³Ï. ´. àñ Ëá-Ý³ñÑ»ó³ñ: ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑ-Ý»ñ·áõÃÇõÝë: ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õÐ³Ùμ³ñÓÇ:

16 ¸ß© ²Î© Ä© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ© ³Ï©Ìáí Ï»Ý ó³ ÕáÛë: Ðñó. ³Ï. ¶. ²ë ïáõ ³ÍÑ³ñóÝ Ù» ñáó: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³ é³ó´³Ý¹: ÐÙμ. ³Ï. ú· Ý³ Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£

17 ºß© ´Ò© Ä²© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ© μÓ©¸³ñ Óá ½ó³ ëáõÙÝ: Ðñó. ³Ï. ¸. úñÑ Ý» ³É»õ ÷³ é³õ á ñ» ³É: ØÝÏ. μÓ. Ð³Ù μ³é Ý³- Éáí ½³ãë Ù»ñ: ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí£

18 àõñ© ´Î© Ä´© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ© μÏ©Ú³ Ù» Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ³Ï. ¼. ¼³Ý ×³é

Ø²ðî È O

10

11

12

13

14

53

¿áõ ÃÇõÝ: ØÝÏ. μÏ. ²ñ ÃáõÝù »õ å³ï- ñ³ëïù: ÐÙμ. μÏ. Úû· Ýáõ ÃÇõÝ Ù»½ Å³ Ù³- Ý» ³:

19 Þμ© ¶Ò© Ä¶© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ êñ μáóÝÎÇõñ ÕÇ ºñáõ ë³ Õ¿ Ù³Û Ð³Û ñ³ å» ïÇÝ, »õÙÇõë ÎÇõñ ÕÇ »åÇë Ïá åá ëÇÝ, »õ ÙûñÝ Ýá -ñ³ ²Ý Ý³ ÛÇ£ Æ ï» ÕÇ Ð³Ý·ë ï» ³Ý ß³ -ñ³ Ï³ ÝÇª úñÑ© ²åß. ·Ó© ¼»ñ Íá ½Çë:úñÑ. Øñï. ·Ó. ¼³ ñÇ ³ Ï³Ý Ù³Ñ ëñ μáó:Ðñó. Øñï. ¹Ó. àñù Ñ³ Õáñ ¹» ó³Ý: ØÝÏ.·Ó. Ø³Ý ÏáõÝù Ýáñ êÇ áí ÝÇ£ ÄÙï. ¼Ñ³Û-ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³ é³ç-Ýáñ¹ë£ ²é. 11.2-11£ ºë. 61.3-7£ ´. îÙ.4.1-8£ ÚÑ. 10.11-16£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ (Ç ÃÇõ ³ë»É)£ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ ã» ó³ñ£ ÐÙμ. ·Ï.úñÑ Ý»Ùù ½ù»½£ øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, Î» óá,²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³£

S Èñáõ ÙÝ Éáõë ÝÇ£20 † ÎÇñ© ¶Î© ¶© ÏÇñ. ø³ é³ë Ýáñ ¹³ Ï³Ý

å³ Ñáó (²Ý³ é³ ÏÇÝ)£ Æ ï» ÕÇ Ð³Ý ·Áë- ï» ³Ý ß³ ñ³ Ï³ ÝÇª ÊÝ³ Ùáí êÇ ñáÛÝ »õî³ ñ³ Í» ³É: ²õïñÝ. Ê³ ã» Éáõ Ã» ³Ý:´³ñ μ³ é» Éáí£ ºñ·ª ¼³ñ Ñáõ ñ» ó³Ý£úñÑ. ·Ï. úñÑ Ý»Ùù ½ù»½, Çõñ ë³ ñûùÝ:ÄÙï. ²é³ çÇ å³ ïáõ ³ Ï³Ý: Öß. ßñÏ.·Ï. úñÑÝ»Ùù ½ù»½£ ºë. 54.11-55.13£

Ø²ðî È O

15

16

54

´. Îñ. 6.1-7.1£ ÔÏ. 15.1-32£ êñμ. àí ¿áñå»ë: ÐÙμ. ·Ï. ÈáÛë Ç Éáõ ëáÛ:

21 ´ß© ¸Ò. Äº. ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ. ¹Ó.Ð³Ù μ³é Ý³Ù ³é ù»½: Ðñó. ²åß. μÓ. ².úñÑ Ý» ³É î¿ñ ²ë ïáõ ³Í Ñ³ñóÝ£ ØÝÏ.¹Ó. Ø³Ý ÏáõÝù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½Ï³ñ ¹³Ùù:

ì»ñç ÛÇëáõÝ ³õáõñó»ñÏñáñ¹ Ù³ëÇÝ ÓÙ»ñ³Ý£

¶³ñÝ³Ý³Ùáõï »õ Ñ³ë³ñ³Ï³ÍïÇõ »õ ·Çß»ñ Ñ³õ³ë³ñ£

22 ¶ß© ¸Î© Ä¼© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ© ¹Ï©øñÇë ïáë ²ë ïáõ ³Í ÛáÛë: Ðñó. μÓ. ¸.áõÕÇÕ »Ý ×³ Ý³ å³ñÑù: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³-ÝáõÝ î»³éÝ: ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£

23 ¸ß. ²Ò. Ä¾. ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ. ³Ó.Ð³Ûñ μ³ ½áõ Ùá ÕáñÙ£ Ðñó. μÏ. ´. àñÑ³ñóÝ Ù» ñáó£ ØÝÏ. ³Ó. ¼³ é³õ û ïáõ½ûñÑ Ý»ñ ·áõ ÃÇõÝë£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û· Ýáõ- ÃÇõÝ »õ Ð³Ù μ³ñ ÓÇ£

24 ºß© ²Î© ÄÀ© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ© ³Ï©Ìáí Ï»Ý ó³ ÕáÛë: Ðñó. μÏ. ¶. Ø³Ý ÏáõÝùÝ·» ñ» ³Éù: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³ é³ó: ÐÙμ.³Ï. ú· Ý³ Ï³Ý Ù»ñ É»ñ:

25 àõñ© ´Ò© ÄÂ© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ©μÓ© ¸³ñ Óá ½ó³ ëáõÙÝ: Ðñó. μÏ. ëïÕ.

Ø²ðî È O

17

18

19

20

21

55

²ëïáõ³Í Ñ½ûñ: ØÝÏ. μÓ. Ø³Ý ÏáõÝù»Ï»Õ»óõáÛ: ÐÙμ. μÓ. Ð³Ù μ³é Ý³ Éáí:

26 Þμ© ´Î© Æ© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ êñ μáóÝÚáí Ñ³Ý Ýáõ ºñáõ ë³ Õ¿ Ù³Û Ñ³Û ñ³ å»- ïÇÝ, Ñ³Û ñ³ å» ïÇÝ Ù» ñáÛ Úáí Ñ³Ý ÝáõúÓ Ý»ó õáÛÝ, í³ñ ¹³ å» ï³óÝ Ù» ñáóªÚáí Ñ³Ý Ýáõ àñáï Ý»ó õáÛÝ »õ ¶ñÇ ·á ñÇî³ Ã»õ ³ó õáÛÝ: Æ ï» ÕÇ Ð³Ý·ë ï» ³Ý ß³- ñ³ Ï³ ÝÇª úñÑ. ²åß. μÏ. Ú³ Ù» Ý³ÛÝÅ³Ù£ úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ ¹³ ñ» óÇÝ, Çõñë³ñûùÝ: ØÝÏ. ·Ó. ÜÙ³ Ý» ³É Øáí ëÇ ëÇ£ÄÙï. ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ.·Ó. ¼³ é³ç Ýáñ¹ë£ ²é. 20.6-22£ ´ñù.4.21-24£ ´. Îñ. 4.1-11£ ÚÑ. 9.39-10.10£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ (Ç ÃÇõ ³ë»É)£ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ ã» ó³ñ£ ÐÙμ. ·Ó. àñ³ñ³ ñ»ñ£ øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, Î» óá, ²ÕÃ.ä³Ñ å³Ý» ³£

F ì»ñ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£27 † ÎÇñ© ¶Ò. ¸. ÏÇñ. ø³ é³ë Ýáñ ¹³ Ï³Ý

ä³ Ñáó (îÝ ï» ëÇÝ): Æ ï» ÕÇ Ð³Ý ·Áë- ï» ³Ý ß³ ñ³ Ï³ ÝÇª Ö³ é³ ·³ÛÃ ÷³ é³ó»õ î³ ñ³ Í» ³É£ ²õïñÝ. Ê³ ã» Éáõ Ã» ³Ý£²Õ μ» ñ³óÝ£ ºñ·ª îñï Ù³ Ñ³ Õáñ¹£ úñÑ.·Ó. àñ ³ñ³ ñ»ñ, Çõñ ë³ ñûùÝ: ÄÙï.²é³ çÇ å³ ïáõ ³ Ï³Ý: ºë. 56.1-57.21£º÷. 4.17-5.14£ ÔÏ. 16.1-31£ êñμ. àí ¿

Ø²ðî È O

22

23

56

áñå»ë£ ÐÙμ. ·Ó. àñ ïÇ ñ³ Ï³Ý¹£ øñ½.ê. Ê³ ãÇõë, Î» óá, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³£

28 ´ß© ¶Î© Æ´. ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ. ·Ï.øñÇë ïáë ²ë ïáõ ³Í ³ë ïáõ Íáó: Ðñó. ·Ó.². ö³ é³õ á ñ» ³É ³ÝáõÝ ùá£ ØÝÏ. ·Ï.úñÑ Ý» ó¿ù ½î¿ñ »õ ûñÑ Ý» ó¿ù£ ÐÙμ. ·Ï.îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðá í³ ÝÇ£

29 ¶ß. ¸Ò. Æ¶. ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ© ¹Ó©Ð³Ù μ³é Ý³Ù ³é ù»½£ Ðñó. ·Ó. ´. ö³- é³õ á ñ» ³É ¿ ³ÝáõÝ ùá£ ØÝÏ. ¹Ó. Ø³Ý- ÏáõÝù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ ¹³Ùù£

30 ¸ß. ¸Î. Æ¸. ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó: úñÑ© ¹Ï©øñÇë ïáë ²ë ïáõ ³Í ÛáÛë: Ðñó. ·Ó. ¸.Ð³ñóÝ Ù» ñáó ²ë ïáõ ³Í£ ØÝÏ. ¹Ï.¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øï ó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£

ØÇ çÇÝù£

²Û ëûñ ëÏ ë³ Ý»É ½ë ï» ÕÇëÝ Û» ñ» ÏáÛë óí»ñ çÇÝ áõñ μ³ÃÝ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£

31 ºß. ²Ò. Æº. ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ© ³Ó©Ð³Ûñ μ³ ½áõ Ùá ÕáñÙ£ Ðñó. ·Ó. ¼. úñÑ -Ý»³É »ë î¿ñ... ì³ëÝ áõË ïÇ£ ØÝÏ. ³Ó.¼³ é³õ û ïáõ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û· Ýáõ ÃÇõÝ »õÐ³Ù μ³ñ ÓÇ:

Ø²ðî È O

24

25

26

27

57

28

29

1 àõñ. ²Î. Æ¼. ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ© ³Ï.Ìáí Ï»Ý ó³ ÕáÛë£ Ðñó. ·Ï. ´. ²ë ïáõ ³Íμ³ñÓ ñ» ³É£ ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³ é³ó£ ÐÙμ.³Ï. ú· Ý³ Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£

2 Þμ. ´Ò. Æ¾. ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ êñ μáóØ³Ý Ï³ÝóÝ ù³ é³ë ÝÇó áñù Ç ê» μ³ë- ïÇ ³ Ï³ ï³ ñ» ó³Ý£ Æ ï» ÕÇ Ñ³Ý·ë ï» -³Ý ß³ ñ³ Ï³ ÝÇª úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñ Óá½ó³ ëáõÙÝ: ²õ » ï³ ñ³Ý, Ðá· õáóÝ£ úñÑ.·Ï. ²Û ëûñ ÁÝ¹ ³Ý Ù³ñÙ ÝáóÝ, Çõñë³ñûùÝ£ ÄÙï. ¶Ý³ Éáí ÷³ é³ó: Öß.ßñÏ. ·Ó. ²Ûëûñ Ù»Í³å»ë: ÆÙë. 3.1-8£

²äðÆÈ30 0ð

ÊàÚÜ

Üí. 2.1-4£ ºë. 43.1-3£ º÷. 6.10-18£ Øï.13.43-52£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ (Ç ÃÇõ ³ë»É):Ø»ë¹. ºïáõñ »ñ ÏÇõ Õ³ Í³ó£ ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ Ë³ ã» ó³ñ: ÐÙμ. μÏ. àñ å³ ïáõ Ç ñ³Ý:øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, Î» óá, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ -Ý» ³£

3 † ÎÇñ. ´Î© º. ÎÇñ. ø³ é³ë Ýáñ ¹³ Ï³Ýä³ Ñáó (¸³ ï³õ á ñÇÝ)£ Æ ï» ÕÇ Ð³Ý -·Áë ï» ³Ý ß³ ñ³ Ï³ ÝÇª â³ñ Ï³ å³ Ý³ó»õ î³ ñ³ Í» ³É£ ²õïñÝ. Ê³ ã» Éáõ Ã» ³Ý£Üá ñá ·áÕ: ºñ·ª ¼³ñ Ñáõ ñ» ó³Ý£ úñÑ. μÏ.àñ å³ ïáõ Ç ñ³Ý, Çõñ ë³ ñûùÝ£ ÄÙï.²é³ çÇ å³ ïáõ ³ Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. μÏ. àñå³ ïáõ Ç ñ³Ý£ ºë. 65.8-25£ ö. 3.1-4.9£ÔÏ. 17.20-18.14£ êñμ. àí ¿ áñå»ë:ÐÙμ. μÏ. ¸³ ï³õ áñ£ øñ½. ê. Ê³ ãÇõë,Î» óá, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³£

D¼³ïÏ³Ï³Ý ÍÝáõÝ¹ Éáõë ÝÇ£4 ´ß. ¶Ò. ÆÂ. ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ. ·Ó.

¼»ñ Íá ½Çë: Ðñó. ¹Ó. ². Ð³ñóÝ Ù» ñáó²ë ïáõ ³Í... ºñ ·¿ ÇÝ£ ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½μ³ ñ» μ³ Ý»Ý£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑ Ý»ñ ·áõ ÃÇõÝ»õ ä³ Ñ³ å³Ý£

5 ¶ß. ¶Î. È. ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ© ·Ï©øñÇë ïáë ²ë ïáõ ³Í ³ë ïáõ Íáó: Ðñó.²åß. ¹Ó. ´. Ð³ñóÝ Ù» ñáó ²ë ïáõ ³Í...

30

1

2

²äðÆÈ È O 59

Ú³Õ ÃáÕ: ØÝÏ. ·Ï. úñÑ Ý» ó¿ù ½î¿ñ£ ÐÙμ.·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðá í³ ÝÇ:

6 ¸ß© ¸Ò© È²© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ© ¹Ó.Ð³Ù μ³é Ý³Ù: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ¸. àñ Û³ -Ù» Ý³Û ÝÇ: ØÝÏ. ¹Ó. Ø³Ý ÏáõÝù ½î¿ñ£ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ ¹³Ùù: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ÞñÏ. ³Ï. ÊáñÑáõñ¹Ý ³Ý×³é, Çõñë³ñûùÝ (μ³óóÇ í³ñ³·áÛñÝ)£ øñ½.ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³°É î¿ñ£

7 † ºß© ¸Î© È´© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ îûÝ²õ»ïÙ³Ý ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ£ ¼ÏÝÇª²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½:Ðá·õáó£ úñÑ© ³Ï© ÊáñÑáõñ¹Ý ³Ý×³é,Çõñ ë³ñûùÝ: ²É¿. ÌÝÝ¹»³Ý£ ²é³õûïáõ»ñ·ª Æçó¿ áñå¿ë ½³ÝÓñ»õ£ øñ½. Ø³Ûñêáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£¼ÏÝÇª ²õ»ïÙ³Ý ¶Çñù, ²õïñÝ.£ Ö³é³-·³ÛÃ»³É£ ¼ÏÝÇª Ì³ÍÏ»³É ËáñÑáõñ¹Ý£øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³-½ûñ£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³ÝÑ³ñëÝ³-ó»³É£ Öß. ßñÏ. ·Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ëá-ñ³Ý£ ¶Çñù »õ ²õïñÝ. (³é³õûï»³ÝÝ ¿ª²õ»ïÙ³Ý)£ ºñ·. 1.1-11£ ²é. 11.30-12.4£ºë. 52.7-10£ ¼ù. 2.10-13£ ØÕ. 3.1-2£ ´.Îñ. 6.16-7.1£ ÔÏ. 1.26-28£ êñμ. ´³½-ÙáõÃÇõÝù£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£Ø»ë¹. Ø»Í³óáõëó¿£ øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£

È O

3

4

60 ²äðÆÈ

ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ¹Ï.²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ëáõñμ ÎáÛë£ øñ½.ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ (Û»ï³ñÓ³ÏÙ³ÝÝ í³ñ³·áõñ»ëó»Ý ½ë»-Õ³ÝëÝ):

8 àõñ© ²Ò© È¶© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ© ³Ó©Ð³Ûñ μ³ ½áõ Ùá ÕáñÙ: Ðñó. ¹Ó. ¼³ é³õ û- ïáõ ½ûñÑ Ý»ñ ·áõ ÃÇõÝë: ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û· -Ýáõ ÃÇõÝ »õ Ð³Ù μ³ñ ÓÇ£ Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ÞñÏ. ·Ï. ²Û ëûñ ½áõ ³ñ ×³ ó» ³É, Çõñ ë³ -ñûùÝ (Û³ ï» ³ÝÝ)£ Ú³ ë»ÉÝ ß³ ñ³ Ï³ ÝÇμ³ó ó»Ý ½í³ ñ³ ·áÛñÝ ê» Õ³ ÝáÛÝ, Ûá -ñáõÙ ê.ä³ ï³ ñ³·Ý Ù³ï ãÇ: øñ½.ê. Ö·Ý³õáñûùÝ: ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£

9 † Þμ© ²Î© È¸© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ îûÝ ¿êñ μáÛÝ ¶ñÇ ·á ñÇ Èáõ ë³õ áñ ãÇÝ Ù» ñáÛ ëáë -Ï³ ÉÇ ã³ñ ã³ ñ³ Ý³óÝ »õ ÙïÇÝ Ç ìÇ ñ³åÝ£Æ ï» ÕÇ Ð³Ý·ë ï» ³Ý ß³ ñ³ Ï³ ÝÇª úñÑ.²åß. ³Ï. Ìáí Ï»Ý ó³ ÕáÛë£ ²õïñÝ., ØÕÃ.Ðá· õáóÝ£ úñÑ. ·Ï. ²Û ëûñ ½áõ ³ñ ×³ ó» ³É£Â³·. Û³õ Çï.ª ²Û ëûñ ¹³ëù£ Ðñó. ¹Ï. àñÇ Ðû ñ¿£ Ø»Í. ¹Ï. Ü³ Ñ³ å» ï³óÝ£ ØÝÏ.·Ó. ²Û ëûñ ïû Ý¿ »Ï» Õ» óÇ£ ¼Ï ÝÇ î¿ñÝÛ»ï ëï»ÕÍ Ù³ ÝÇÝ »ñ·ª Ð³õ ³ ï³ ñÇÙ »õÇÙ³ë ïáõÝ (Ò³ÛÝ ù³Õ ß³ ñ³ Ï³Ý ïå.1888, Û» ñ»ë 428)£ ÄÙï. òÝ Í³Û³Ûëûñ »õ ¶ñÇ ·áñ ëáõñμ ù³ Ñ³ Ý³ Û³ -å»ï£ Öß. ßñÏ. ·Ï. È» ñÇÝù ³Ù» Ý³ÛÝ£

²äðÆÈ È O

5

6

61

ÆÙë. 1.15-2.22£ Øù. 7.7-10£ ö. 1.12-21£Øï. 16.24-28£ êñμ. ²Ù» Ý³Ï³É£

Æ å³ ï³ ñ³ ·ÇÝ, Ûáñ Å³Ù »ñ ·»ë ó»Ý½È ó³ù Ç μ³ ñáõ Ã» ³ÝóÝ, Í³Í Ï»ë ó»Ý½ê» Õ³ÝÝ »õ ³ÛÉ ÙÇ »õë μ³ó ó»Ý ÙÇÝ ã»õ ÇÌ³Õ Ï³ ½³ñ¹Ý£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ (Ç ÃÇõ ³ë»É)£Ø»ë¹. ºïáõñ »ñ ÏÇ Õ³ Í³ó£ ê. ²ëï áõ ³Í,áñ Ë³ ã» ó³ñ£ ÐÙμ. μÓ. àñ ½ËáñÑáõñ¹£øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, Î» óá, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ -Ý» ³£

10 † ÎÇñ© ´Ò. ¼. ÏÇñ. ø³ é³ë Ýáñ ¹³ Ï³Ýä³ Ñáó (¶³Éë ï» ³Ý)£ Æ ï» ÕÇ Ð³Ý ·Áë- ï» ³Ý ß³ ñ³ Ï³ ÝÇª ²Û ëûñ ³Ý ×³é »õ î³ -ñ³ Í» ³É£ ²õïñÝ. Ê³ ã» Éáõ Ã» ³Ý£ ºïáõÝÁÙ å»É£ ºñ·ª îñï Ù³ Ñ³ Õáñ¹£ úñÑ. μÓ.àñ ½Ëáñ Ñáõñ¹, Çõñ ë³ ñûùÝ£ ÄÙï. ²é³ -çÇ å³ ïáõ ³ Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. μÓ. àñ ½Ëáñ -Ñáõñ¹£ ºë. 66.1-24£ ÎÕ. 2.8-3.7£ Øï.22.34-23.39£ êñμ. àí ¿ áñå»ë: ÐÙμ. μÓ.Àëï ³õ » ï» ³ó£ øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, Î» óá,²ÕÃ. ä³Ñ å³Ý» ³£

11 ´ß© ´Î. È¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ. μÏ.Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù£ Ðñó. ¹Ï. ². ²ëïáõ³ÍÑ³ñóÝ Ù»ñáó£ ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù »õå³ïñ³ëïù£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½


²äðÆÈ È O

7

8

62

12 ¶ß. ¶Ò. È¾. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ·Ó.¼»ñÍá ½Çë£ Ðñó. ¹Ï. ¶. Ð³ñóÝ Ù»ñáó£ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý£ ÐÙμ. ·Ó.¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý:

13 ¸ß© ¶Î© ÈÀ© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ© ·Ï©øñÇë ïáë ²ë ïáõ ³Í ³ë ïáõ Íáó£ Ðñó© ¹Ï©¸© úñÑ Ý» ³É î¿ñ ²ë ïáõ ³Í ûñÑ Ý» ³É:ØÝÏ. ·Ï. úñÑ Ý» ó¿ù ½î¿ñ »õ úñÑ Ý» ó¿ù£ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðá í³ ÝÇ:

14 ºß© ¸Ò© ÈÂ© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ. ¹Ó.Ð³Ù μ³é Ý³Ù: Ðñó. ¹Ï. º. úñÑ Ý» ³É »ëî¿ñ: ØÝÏ. ¹Ó. Ø³Ý ÏáõÝù ½î¿ñ ûñÑ Ý» ó¿ù£ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ ¹³Ùù:

15 àõñ© ¸Î© Ê© ûñ Ø» ÍÇ ä³ Ñáó£ úñÑ. ¹Ï.øñÇë ïáë ²ë ïáõ ³Í ÛáÛë: Ðñó. ²åß. ¹Ï.ëïÕ. úñÑ Ý» ³É î¿ñ ²ë ïáõ ³Í Ñ³ñóÝ:ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. ÚáÛë ÇÙ Ç Ù³Ý Ïáõ Ã» Ý¿£¼Ï ÝÇ âÑ³Ý ¹áõñ Å» ³ ÉÇÝ ÙÇ ³ μ³Ý »É ó»ÝÛ³ ï» ³ÝÝ »õ »ñ ·»ë ó»Ý ½»ñ·ë ²ñ»õ ³- ·³ ÉÇó£ ÐÙμ. ¹Ï. Øï ó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ:

16 Þμ© ²Ò© ÚÇß ³ ï³Ï Ú³ ñáõ Ã» ³Ý Ô³- ½³ ñáõ£ ²Ûëûñ ëÏ ë» ³ ³ë»É ½Ð³Ý·ë ï» -³Ý ß³ ñ³ Ï³ÝÝ Ç å³ß ï³ Ù³Ý ²õ » ï³ -ñ³ÝÇÝ£ ¼Ï ÝÇ è³Ñ ·áñ Í» ³ ÉÇÝ »ñ·ªÒ³ÛÝ» ó»ñ ³é Ô³ ½³ ñáë£ úñÑ© ³Ó©²Ûëûñ ·á Éáí Ç ´» Ã³ ÝÇ ³, Çõñ ë³ ñûùÝ:²é³õ ûïáõ »ñ·ª î¿ñ Ñ³ Ý»ñ£ øñ½.ö³é³õ á ñ»ëóáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ

²äðÆÈ È O

9

10

11

12

13

63

Ë³ã» ó³ñ£ ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. ÚÇ ëáõë ØÇ ³ -ÍÇÝ£ ¶Çñù, ²õ »ï³ ñ³Ý, Ðá· õáó£ ºñ·ªî¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍ Ù³ÝÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ.,Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ£ ÄÙï.½Ô³ ½³ ñáõ ÝÝ çáõÙÝ »õ Úáñ Å³Ù »Ï» ³É£Öß. ßñÏ. ¹Ó. àñ Ç Û»ñÏ ÝÇó£ ÆÙë. 10.9-20£². Âë. 4.12-17£ ÚÑ. 11.55-12.11£ êñμ.ì³ëÝ ÛÇß ³ ï³ ÏÇ£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ (Ó³Û ÝÇõ)£Ø»ë¹. úñÑ Ý» ³É »Ï» ³É£ øñ½. ²ë³ë óáõù£ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³ Éáó »ë£ÐÙμ. ³Ó. àñ í» ñûñÑ ÝÇë (Û³ ï» ³ÝÝ,μ³ó óÇ ½í³ ñ³ ·áÛñÝ)£ øñ½. ÊÝ¹ñ. Î» óá,²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£

17 † ÎÇñ© ²Î© Ì²ÔÎ²¼²ð¸£ Æ ·Çß » ñÇÝÑë ÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Ç ó»Ý ½êñ μáõÃÇõÝÝ Ç í» -ñ³Û μ³½ Ùá óÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼Ï ÝÇ Ö³ -Ý³ å³ñÑ Ùá Éá ñ» Éá óÇÝ »ñ·ª Â³ ·³õ áñ÷³ é³ó£ Ð»ï. ßñÏ. ¹Ó. Â³ ·³õ áñ ·á Éáí(½ãáñëÝ Ç ÙÇ ³ ëÇÝ ³ë³)£ úñÑ. ³Ó. àñí» ñûñÑ ÝÇë (Û³ ï» ³ÝÝ), Çõñ ë³ ñûùÝ£ÆõÕ³ μ» ñÇó ²õ »ï. ½Â³Õ Ù³ÝÝ ÙÇ ³ÛÝÏ³ñ ¹³ »õ ½Ï ÝÇª ¼³ Ù» Ý³ÛÝ ³õ áõñëÏ»Ý³ó ÇÙáó£ ¼î¿ñ Û»ñÏ ÝÇóÝ »ñ ·»ë ó»ÝÛ³ ï» ³ÝÝ£ ²é³õ û ïáõ »ñ·ª ²Û ëûñÙï³Ý¿£ øñ½. ²ë³ë óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ »ÏÇñ »õ ·³ Éáó »ë£ ¶Çñù, ²õ » ï³ ñ³Ý:²Ý ¹³ë ï³Ý: øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ.

²äðÆÈ È O

14

64

ä³Ñ å³ÝÇã£ ÄÙï. Úáñ Å³Ù »Ï» ³É£ ÞñÏ.μÏ. ÚÇ ëáõë ØÇ ³ ÍÇÝ£ ²õ » ï³ ñ³Ý, Ðá· -õáóÝ£ ÞñÏ. μÏ. ²Û ëûñ ÁÝ¹ Ññ³ Ï»ñ å» ³Ý£Üá ñ³ë ï»Õ Í» ³É (»ñ Ïáõ ïáõÝ)£ øñ½.ÊÝ¹ñ. Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ·³Éë ï» ³Ý¹£ ÄÙï. òÝ Í³ ºñáõ ë³ Õ¿Ù,»õ ½³ñ ¹³ ñ» ³£ Öß. ëÏ ëáõ ³Íùª î¿ñ Ã³ -·³õ á ñ» ³ó, ßñÏ. ¹Ï. ²Ýë ÏÇ½μÝ£ ºñ·.1.1-2.3£ ¼ù. 9.9-15£ ö. 4.4-7£ Øï. 20.29-21.17£ êñμ. Ðñ»ß ï³ Ï³ ÛÇÝ£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝ ¸éÝμ³ó¿ù(ï»°ë Ç îûÝ³óáõóÇ)£

18 ²õ³· ´ß. ´Ò© ä³Ñù£ úñÑ© μÓ© ²Ý»ÕÝ ÇÐû ñ¿, Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½. ö³ é³õ áñ»ë -óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³ Éáó»ë£ ¼Ï ÝÇ Ø³Ý Ï³ÝóÝª øñ½. ì³ëÝ Ë³ -Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£ ²ÕÃ. êáõñμ »ë î¿ñ£ êÕÙ. Ö¶. (áÕ μ³ Ó³ÛÝ)£ ²õïñ., ²ñ³ñ -ã³Ï³Ý, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ³Ù» Ý³ ½ûñ »õ Ññ³ß ³ ÉÇ ·³Éë ï» ³Ý¹£(¼Ù³Õ Ã³ÝùÝ »õë ·³Éë ï» ³Ý ³ë³ ÙÇÝ -ã»õ Ûáõñ μ³Ã ûñÝ)£

Ú³ÛëÙ »ñÇë ³õ áõñë ²ñ»õ ³ ·³ ÉÇó Ï³ -ÝáÝ áã ·áÛ »õ áã î¿ñ ³Ù» Ý³ Ï³ÉÝ »õáã ä³ ï³ ñ³· Ù³ ïáõ ó³ Ý» ÉáÛ »õ áãÙ»Í ù³ ñá ½Çó »õ ³Õû ÃÇó£ Æ Ö³ß áõÅ³ÙáõÝ ½» ñÇë àÕáñ Ù» ³ÛëÝ ³ë³ ëó»ë£

15

²äðÆÈ È O 65

5 - úñ. 2011

¼Ï ÝÇ Ð³Ý·ë ï» ³Ý ÞñÏ. μÓ. àñ Ïá ã» ó»ñ»õ Ðá· õáó£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Êá Ý³ñ Ñ» óá »õ ²å ñ» óá£Ø» ë»¹. àõ ÕÇÕ »ÕÇ óÇÝ£ ¶Çñù£ øñ½.²Õ³ã»ë óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ »ÏÇñ »õ·³ Éáó »ë£ ÐÙμ. μÓ. àñ Û³ Ý¿ Çó£ øñ½.ì³ëÝ Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Íê³Õ Ùáë Î¸., ²õ » ï³ ñ³Ý£ øñ½. ÊÝ¹ñ.,Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý:

S ²õ³· Éñáõ ÙÝ Éáõë ÝÇ£19 ²õ³· ¶ß. ´Î. ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï ï³ëÝ

Ïáõë³Ý³óÝ£ úñÑ. μÏ. ÆÙ³ëïáõÝ Ïáõ-ë³ÝùÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ²é³õûïáõ »ñ·ªî³ñóÇÝ Ã³·³õáñÇ (áÕμ³Ó³ÛÝ)£ ²õïñÝ.,¾³ Ï³Ý, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ ·³Éëï»³Ý¹£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Ø»ë¹. ø³Õó ñáõ ÃÇõÝ£ øñ½.²Õ³ã»ëóáõù: ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ »ÏÇñ »õ·³ Éáó »ë£ ÐÙμ. μÓ. ÞÝáñ Ñ» ³ Ù»½ î¿ñ³ñÃ Ýáõ ÃÇõÝ: ¼Ï ÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ ÍÇÝª ¼·» -óáõë ó»Ý ï³ëÝ Ù³Ý ÏáõÝë »õ ï³ ó»Ý ÇÓ»éë Ùá Ù» Õ»Ýë í³ é» ³Éë Ûû ñÇ Ý³Ïï³ëÝ Ïáõ ë³ Ý³óÝ »õ Ñ³Ý»Ý ½Ýá ë³³é³ çÇ ²õ » ï³ñ³ ÝÇÝ£ êÕÙ. Æ¸.(áÕμ³Ó³ÛÝ), ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá,²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£

²äðÆÈ È O

16

66

20 ²õ ³· ¸ß© ¶Ò© ä³Ñù£ úñÑ© ·Ó© àñ Û³ -Ãáé ÷³ é³ó, Çõñ ë³ ñûùÝ: ²é³õ û ïáõ»ñ·ª Êáñ Ñ» ó³Ý (áÕ μ³ Ó³ÛÝ)£ øñ½.²Õ³ ã»ë óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ »ÏÇñ »õ·³ Éáó »ë£ Ê³õ ³ñÝ ³Ý ·áÛ£ øñ½. ÊÝ¹ñ.,Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ ·³ÉÁë -ï»³Ý¹£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. Üáñ ëù³Ý ã» -ÉÇù£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Ø»ë¹. Ü³ Û» ³ó »õ Éáõñ£ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³ Éáó »ë£ ¼Ï ÝÇÐ³Ûñ ·Ã³ ÍÇÝª ê³Õ Ùáë, ²õ » ï³ ñ³Ý,øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ -Õáõ Ã» ³Ý£

21 † ²õ ³· ºß© ¶Î© ä³Ñù£ ÚÇß ³ ï³Ïí»ñçÇÝ ÁÝÃ ñ» ³ó î» ³éÝ Ù» ñáÛ ÚÇ ëáõ ëÇøñÇë ïá ëÇ£ úñÑ© ·Ó© ì» ñ³Ó ·áÕÝ »ñÏ -ÝÇó, Çõñ ë³ñûùÝ: ²é³õ û ïáõ »ñ·ª àñ ë³ -ó³Ý ½³ÝÓÝ (áÕ μ³ Ó³ÛÝ)£ øñ½. ö³ é³õ á -ñ»ë óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³ -Éáó »ë£ ØÝÏ. ³Ï. ²Û ëûñ Ï³Ý· Ý» ó³õ£øñ½. ì³ëÝ Ë³Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£ ²ÕÃ. êáõñμ»ë î¿ñ£ ê³ÕÙáë Ô¶. (áÕ μ³ Ó³ÛÝ)£ ²õ » -ï³ ñ³Ý£ Ö³é³ ·³Û Ã» ³É£ øñ½. ÊÝ¹ñ.,Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³ ½ûñ ·³ÉÁë -ï»³Ý¹£ ²å³ Ï³ñ· ³ñ Ó³ Ï» ÉáÛ ½³ -å³ß Ë³ ñáÕëÝ Áëï îû Ý³ óáõ óÇ£

Æ Ö³ß áõÝ Í³Í Ï»ë ó»Ý ½ê» Õ³ÝÝ »õ³ë³ ó»Ý ½Ù Ý³ ó» ³É àÕáñ Ù» ³ÛëÝ£ ²å³

²äðÆÈ È O

17

18

67

Êá Ý³ñ Ñ» óá »õ ²å ñ» óá£ Ø»ë¹., ¶Çñù,²õ » ï³ ñ³Ý£ ØÇÝã ÁÝ Ã»é Ýáõ óáõÝ ½ë³,»É ó¿ å³ ï³ ñ³ ·ÇãÝ Ç ê» Õ³ÝÝ »õ ½·»ë- ï³õ á ñÇ óÇ »õ ù³ Õ»ë ó¿ ½Êáñ Ñáõñ¹ÝÙÇÝ ã»õ Ç Ð³õ ³ ï³Ùù£ øñ½. ²Õ³ ã»ë óáõù£ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³ Éáó »ë£ ÐÙμ.³Ï. ²Û ëûñ Ï³Ý· Ý» ó³õ£ øñ½. ì³ëÝ Ë³- Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í£ ê³Õ Ùáë,¶Çñù, ²õ » ï³ ñ³Ýª ÚÑ. 12.27-43£ ºë.60.20-22£ º½Ï. 36.24-31£ ºμ. 10.19-31£ÔÏ. 7.36-50£ ÌÝ. 22.1-18£ ºë. 61.1-7£¶ñÍ. 1.15-26£ Øñ. 14.1-26£ ². Îñ.11.23-32£ Øï. 26.17-30£ ²å³ μ³ó ó»Ý½ê»Õ³ÝÝ »õ ³ë³ ëó»Ý ½Ð³õ ³ ï³ÙùÝ£êñμ. àñ í» ñ³Ýë ïÇë£

Úáñ Å³Ù å³ ï³ ñ³ ·ÇãÝ Ñ³ ë³ ÝÇ ó¿Û³ÛÝ ï»ÕÇÝ, ÛáñáõÙ ³ë¿ª ºõ ïáõñ Ù»½Ñ³ Ù³ñ Ó³ Ï³ Ó³Û ÝÇÝ, ³õ ³· »ñ¿óÝ Çμ»ÙÝ, áõ Ý» Éáí Ç Ó» éÇÝ ½Ë³ãÝ »õ ½²õ » -ï³ ñ³ÝÝª Ï³ñ ¹³ë ó¿ ½μ³ÝÝ êñ μáÛÝ´³ñë ÕÇ »õ Û³õ ³ñ ïÇÉÝ, ëÏ ë³ ÝÇ ó»ÝÐ³Ûñ Ù»ñ£

Úáñ Å³Ù í×³ ñÇ óÇ øñÇë ïáë å³ ï³- ñ³ ·» ³ÉÝ, ¹åÇñùÝ ³ë³ ëó»Ý ½ï³ÕëªºÏ³Ûù Ù³ñ ¹ÇÏù ³Ù» Ý³ÛÝ£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ½Ï³ñ· àïÝ Éáõ ³ ÛÇÝ Áëïîû Ý³ óáõ óÇ£ Æ ·Çß » ñÇÝ Ñë ÏáõÙÝ ¿£

²äðÆÈ È O 68

22 ²õ ³· àõñ© ¸Ò© ä³Ñù£ ÚÇß ³ ï³Ï ã³ñ- ã³ ñ³ Ý³ó »õ Ë³ ã» Éáõ Ã» ³Ý î» ³éÝ Ù»ñáÛÚÇ ëáõ ëÇ øñÇë ïá ëÇ£ Î³ Ýá Ý³· ÉáõË ¹Ó.úñÑ Ý» ³ ³ÝÓÝ ÇÙ ½î¿ñ£ Ð»ï. ßñÏ. ¹Ó.²Ûëûñ Ç Ï³ ï³ ñáõÙÝ (ï»°ë Ç îû Ý³óáõ óÇÙÇÝã »ñÏ ñáñ¹ Î³ Ýá Ý³· ÉáõËÝ)£ úñÑ. μÓ.²ñ Í³Ã ëÇ ñáõ Ã» ³ÙμÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ Úáñ Å³ÙÑ³ ë³ ÝÇ ó»Ý Ç î¿ñ Û»ñÏÝÇó ß³ ñ³ Ï³ÝÝ,Ã³ ·áõë ó»Ý ½ÙÇ Ù»Í ÙÝ³ ó» ³É Ùá Ù» Õ¿ÝÝ»õ ÁÝ Ã»é Ýáõ óáõÝ ½Ïï³ÏÝ Ø» ÍÇ àõñ μ³ -Ãáõ Û³ Õ³·ë Ë³ã» Éáõ Ã» ³ÝÝ øñÇë ïá ëÇ»õ ³å³ »ñ ·»ëó»Ý ö³éù Ç μ³ñ ÓáõÝë, »õÛáñ Å³Ù í×³ñÇ óÇ, Ñ³Ý ó»Ý ½í³ é» ³ÉÙáÙÝ£ øñ½. ö³ é³õ á ñ»ë óáõù£ ê. ²ë ïáõ³Íªáñ Ù³ïÝ» ó³ñ£ ¼Ï ÝÇ ê. ²ë ïáõ ³ ÍÇÝª ê³Õ -Ùáë, ²õ » ï³ ñ³Ý, âÑ³Ý ¹áõñ Å» ³É, øñ½.ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ »õÑñ³ß ³ ÉÇ Ù³ï Ýáõ Ã» ³Ý¹£ Ê³ ãÇ ùáøñÇë ïáë£ ö³éù ëáõñμ Ê³ ãÇ¹ª ³É¿ -ÉáõÇ³, ëáõñμ Ø³ï Ýáõ Ã» ³Ý¹ª ³É¿ Éáõ Ç ³£Ê³ãÝ Ï» Ý³ñ³ñ£ øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ.ä³Ñ å³ ÝÇã£

²Û ëûñ Ç ó» ñ» ÏÇÝ ÍáõÝñ ÏñÏ Ý» ÉáÛÑñ³Ù³Ý áã ·áÛ ÙÇÝ ã»õ ó» ñ» Ïá ÛÇÝ Å³ÙÝ£Æ Ö³ß áõ Å³ ÙáõÝ Ï³ ï³ ñ»ë ó»Ý ½Ï³ñ·

Ê³ ã» Éáõ Ã» ³ÝÝ Áëï îû Ý³ óáõ óÇ£

²äðÆÈ È O 69

19

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ÈáÛë ½áõ³ñÃ (Ó³ÛÝÇõ)£ øñ½. ²Õ³ã»ëóáõù£ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ (Ç ÍáõÝÏë ³Ý -Ï» ³É, ³é³Ýó ö³ é³õ á ñ»³ ÉÇ)£ ÐÙμ. ¹Ï.ëïÕ. ºÏ³Ûù Ñ³õ ³ ï³ ó» ³Éù£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ·Ã³Í, ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ã³ Õ» ó³ñ (ÛáïÝ -Ï³Ûë, ½ö³ é³õ á ñ» ³ÉÝ »õë ³ë³)£

Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ ÞñÏ. μÓ. ä³ñ ·»õ ³- ïáõÝ ³Ù» Ý» óáõÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ Î³ ï³- ñ»ë ó»Ý Ã³ ÷ûñ Ã³Õ Ù³ÝÝ (»Ã¿ »Õ³- Ý³ÏÝ ³Ëáñ Å» ÉÇ ¿, ½Ã³ ÷ûñÝ Ç ¹áõñëÏ³ ï³ ñ» ³)£ øñ½. ÊÝ¹ñ., ²ÕÃ. øáõÙ³Ù» Ý³ ½ûñ »õ Ññ³ß ³ ÉÇ Ã³Õ Ù³Ý¹£ ¸Ç- ó»Ý ½ëáõñμ Ê³ãÝ Ç í» ñ³Û ê» Õ³ ÝáÛÝªå³ ï» ³É ëåÇ ï³Ï ¹³ë ï³ é³ Ï³õ ÇËáñ Ñáõñ¹ å³ ï³ Ý³óÝ øñÇë ïá ëÇ£²å³ª ßñÏ. μÏ. Ê³ ãÇ ùá øñÇë ïáë½ëáõñμ Ê³ ã» Éáõ ÃÇõÝ¹ ùá Ù» Í³ óáõó³ -Ý»Ùù »õ ½ëáõñμ Â³ ÕáõÙÝ¹ ùá ÷³é³õ á -ñ»Ùù£ ²å³ ßñÏ. μÏ. ö³éù ëáõñμ Ë³ ãÇ¹£ÞñÏ. μÏ. Ê³ãÝ Ï» Ý³ ñ³ñ£ øñ½. ê. Ê³ -ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ ÝÇã£ î³Õ áÕ μ³ Ó³ÛÝª²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝ ÏáÛë Ø³ ñÇ ³Ù£

23 † ²õ ³· Þμ© ¸Î© ä³Ñù: Öñ³ ·³ ÉáÛóê. ¼³ï ÏÇ£ ÞñÏ. ÐÝ·. ¹Ï. Ð³Ûñ ³Ýë ÏÇ½μÝ£¼Ï ÝÇ ²ë ïáõ ³Í ³Ý» ÕÇÝª Ú»ï Ï³ Ù³õ áñ£²å³ ½Ø³ Ñáõ ¹³ ï» ³Ý (Û³ ï» ³Ý)£ úñÑ.μÓ. ä³ñ·»õ ³ ïáõÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½.

²äðÆÈ È O

20

70

ö³ é³õ áñ»ë óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ã³ Õ» -ó³ñ£ ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. Úáí ë¿÷ ù»½ Ñ³õ ³ -ï³ó» ³É£ ²õ » ï³ ñ³Ý£ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍ -Ù³ÝÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ³Ù»Ý³ ½ûñ »õ Ññ³ß ³ ÉÇ Ã³Õ Ù³Ý¹£²å³ ßñÏ. μÏ. Ê³ ãÇ ùá øñÇë ïáë, Áëï»ñ» Ïá ÛÇ Ï³ Ýá ÝÇÝ£ ö³éù ëáõñμ Ë³ ãÇ¹£øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ ÝÇã£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝ Öñ³ ·³ Éáõ óÇ, Í³Í Ï» ³ÉáõÝ» Éáí ½ê» Õ³ÝÝ ³ë³ ó»Ý ½» ñÇë àÕáñ- Ù» ³ÛëÝ »õ ½Ù Ý³ ó» ³ÉÝ (ï»°ë Ç îû Ý³- óáõ óÇ)£ ÄÙï. øñÇëïáë Û³ ñ» ³õ£ öáËª¶á í» ³ ºñáõ ë³ Õ¿Ù£ Öß. ßñÏ. ³Ó. Ú³-ñ» ³õ øñÇë ïáë£ ê. ²ëïáõ ³Íª áñ Û³ -ñ»³ñ Ç Ù» é» Éáó£ ². Îñ. 15.1-11£ Øï.28.1-20£ êñμ. àí ¿ áñ å¿ë£ ¼Ï ÝÇ êñ μáÛä³ ï³ ñ³ ·Çª Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ³Ó.²Û ëûñ Û³ ñ» ³õ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ.,Î» óá, ²ÕÃ. Â³ ·³õ áñ Ë³ Õ³Õáõ Ã»³Ý£

Ü³í³Ï³ïÇù:

24 † ÎÇñ. ²Ò© ê. Ú²ðàôÂÆôÜ îº²èÜØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ (¼² îÆÎ)£Æ ·Çß » ñÇÝ Ñë ÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Ç ó»Ý ½êñ μáõ -ÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ Ùá óÇ ê»Õ³ÝáÛÝ: Î³ -Ýá Ý³· ÉáõË ³Ó. ¸³ ï» ³ î¿ñ ½³Û Ýá ëÇÏ£úñÑ. ³Ó. ²Û ëûñ Û³ ñ» ³õ, Çõñ ë³ ñûùÝ£

²äðÆÈ È O

21

71

Æõ Õ³ μ» ñÇó ²õ » ï³ ñ³Ýª Ú³ ñáõ Ã» ³ÝÙ³ëÝ£ (Ú³ÛëÙ ÚÇ Ý³Ýó ÏÇõ ñ³ Ï¿ Çó,ÆõÕ³ μ» ñÇó ²õ » ï³ ñ³Ý »ñÇó ·É Ëáó Û» -ïÇÝ ÷áËÝ Ï³ñ ¹³ »õ ½Ø³ï Ã¿á ëÇÝÝªÉÙ³Ý)£ ºñ·. Èáõ ë³ å³Û Í³é Ññ»ß ï³ÏÝ£øñ½. ²ë³ë óáõù£ ê. ²ëïáõ ³Íª áñ Û³-ñ»³ñ£ (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ »ñ· »õê. ²ëïáõ³ÍÝ ëáù³ »Ý)£ ÞñÏ. ³Ó.²Ûëûñ Û³ ñ» ³õ£ ¶Çñù, ²õ » ï³ ñ³Ý »õ³å³ ³ë³ ó»Ý ½ß³ñ³Ï³ÝÝ »õ ÁÝÃ»é-ÝáõóáõÝ ½ãáñ»ëÇÝ ²õ » ï³ ñ³ÝëÝ ¹¿å Çãáñë ÏáÕ ÙáõÝëÝ ³ß Ë³ñ ÑÇ£ ÞñÏ. ³Ó.àñ ½³ Ý³ ñ³ï μ³ ½áõÏë£ ê³Õ Ùáë ¶.,²õ » ï³ ñ³Ý, ²Ý ¹³ë ï³Ý, øñ½. ê. Ê³ -ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ ÝÇã£ ÄÙï. ø³Ý ½ÇÛ³ ñ» ³õ£ ÞñÏ. ¹Ï. ÚÇ ëáõë ØÇ ³ ÍÇÝ£ ²õ » -ï³ ñ³Ý£ Üá ñ³ë ï»Õ Í» ³É (ÉÙ³Ý ³ë³)£øñ½. ÊÝ¹ñ., ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ »õÑñ³ß ³ ÉÇ Û³ ñáõ Ã» ³Ý¹£ ÞñÏ. μÏ. Ê³ ãÇùá øñÇë ïáë, Áëï í»ñ ÝáÛ Ï³ñ ·ÇÝ, μ³Ûó³ëïª »õ ½ëáõñμ ½Â³ ÕáõÙÝ¹ ùá Ù» Í³ -óáõ ó³ Ý»Ùù, »õ ½ëáõñμ ½Ú³ ñáõ ÃÇõÝ¹ ùá÷³ é³õ á ñ»Ùù£ ö³éù ëáõñμ Ë³ ãÇ¹£ ºõ»Ï» ³É »ñ Ïáõ -»ñ Ïáõ Ñ³Ù μáõ ñ»ë ó»Ý½ëáõñμ Ê³ãÝ »õ ½²õ » ï³ ñ³ÝÝ »õ ³ë³ë-ó»Ý ½ÙÇ Ù» ³Ýëª §øñÇë ïáë Û³ ñ» ³õ Ç Ù» -é» Éáó, Ó»½ »õ Ù»½ Ù»Í ³õ » ïÇù¦£øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³£

²äðÆÈ È O 72

ÄÙï. øñÇë ïáë Û³ ñ» ³õ£ (Ú³ÛëÙ ß³ μ³ -Ãáõ Å³ Ù³ ÙáõïÝ ³Ûë ¿)£ Öß. ßñÏ. ³Ó.Ú³ ñ» ³õ øñÇë ïáë£ ¶ñÍ. 1.15-26£ Øñ.16.2-8£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ¶Çñù, ²õ » ï³ ñ³Ýù:²Ý¹³ë ï³Ý£ ÐÙμ. ³Ó. ÀÝ¹ Éáõ ë³ Ý³É£²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í£ ê³Õ Ùáë ÖÊ¾, ²õ » -ï³ ñ³Ý, øñ½. ÊÝ¹ ñ»ë óáõù, Î» óá, ²ÕÃ.Â³ ·³õ áñ Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£

96-ñ¹ ï³ ñ» ÉÇó Ø» ÍÇ ºÕ»é ÝÇμÇõ ñ³õ áñ Ý³ Ñ³ ï³ Ï³óÝ Ù» ñáó

áñù Ï³ ï³ ñ» ó³Ý Û³ ÙÇ 1915Û² ñ»õÙ ï» ³Ý Ð³ Û³ë ï³Ý£

àõ ïÇù ¿ Ù»½ ÙÇÝã»õ óÐ³Ù μ³ñ ÓáõÙÝ£

25 † ´ß. ²Î. ´. ûñ ê. ¼³ï ÏÇ£ úñÑ© ³Ï©²é³ ù» ó³ñ Ç Ðû ñ¿£ Ðñó© ÐÝ·. ³Ó. úñÑ -Ý» ³É »ë ¹áõ øñÇë ïáë, Çõñ ë³ ñûùÝ »õ³ÛÉÝ ³Ù» Ý³ÛÝ Ú³ ñáõ Ã» ³Ý ¿£ øñ½.²ë³ë óáõù£ êÕÙ. Î¸. ø»½ í³ Û» É¿£²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ³Ù» Ý³ ½ûñ »õ Ññ³ß ³ ÉÇ Û³ ñáõ Ã» ³Ý¹:ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ ¶ñÍ. 2.22-41£ÔÏ. 24.1-12£ êñμ. àí ¿ áñ å¿ë£ (Ú³Ûë ÛÇ -Ý³Ýóëª Û³ é³õ û ïáõÝ »õ Û» ñ» Ïá ÛÇÝ Ï» óá³ë³, μ³Ûó ½² ñ³ñ ãáõ Ã» ³Ý »ñ· ÙÇ°³ë»ñ, ³ÛÉ ½Üá ñ³ë ï»Õ Í» ³ÉÝ ³ë³ ÇÎÇõ ñ³ Ï¿ ÇÝ)£

22

²äðÆÈ ÈO 73

²äðÆÈ

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ê³Õ Ùáëù, ¶Çñù »õ ²õ »- ï³ ñ³Ýù Ú³ ñáõ Ã» ³Ý »Ý£ ÐÙμ. ³Ï.²é³ ù» ó³ñ Ç Ðû ñ¿£

¼Ï ÝÇ êñ μáÛ ä³ ï³ ñ³ ·Ç Ï³ ï³ ñÇÐá ·» Ñ³Ý ·Çëï í³ëÝ Ñ³ Ùû ñ¿Ý ÝÝ ç» ó» Éáó£

ÚÆ Þ² î²Î Øº èº Èàò£F ì»ñ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£

26 ¶ß. ´Ò. ¶. ûñ ê. ¼³ï ÏÇ£ úñÑ. μÓ. Æ ·» -ñ»½ Ù³Ý ùá: Ðñó. ³Ó. ä³Û Í³ é³ óÇñ£ÐÙμ. μÓ. Æ ·» ñ»½ Ù³Ý:

27 ¸ß. ´Î. ¸. ûñ ê. ¼³ï ÏÇ£ úñÑ. μÏ. øáÛ³ñáõÃ»³Ý¹: Ðñó. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë î¿ñ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. μÓ. øá Û³ñáõÃ»³Ý¹:

28 ºß© ¶Ò© º© ûñ ê. ¼³ï ÏÇ£ úñÑ© ·Ó©ÆõÕ³ μ»ñ »õ ëáõñμ: Ðñó. ³Ó. ¸. ÀÝ¹ »ñÇëÙ³ÝÏáõÝëÝ: ÐÙμ. ·Ó. Æõ Õ³ μ»ñ »õ ëáõñμÏ³Ý³Ûù:

29 àõñ© ¶Î© ¼© ûñ ê. ¼³ï ÏÇ£ úñÑ. ·Ï. Ú³- ñ» ³õ î¿ñÝ: Ðñó. ³Ó. ÈáÛë¹ áñ Ç Ññ» Õ¿Ý£ÐÙμ. ·Ï. Ú³ ñ» ³õ î¿ñÝ:

30 Þμ© ¸Ò© ¾© ûñ ê. ¼³ï ÏÇ£ ÚÇß ³ ï³Ï·ÉË³ï Ù³Ý ê. Úáí Ñ³Ý Ýáõ ØÏñï ãÇ£úñÑ. ¹Ó. ö³ é³ μ³ Ý³ ÏÇó: Ðñó. ³Ó. Ü³-Ë³ Û³õ Ç ï» ³Ý, Çõñ ë³ ñûùÝ, »õ ³Ù» Ý³ÛÝÇÝã Û³ ñáõ Ã» ³Ý ¿£ ¼Ï ÝÇ ê. ²ë ïáõ ³ ÍÇÝª¶Çñù, ²õ » ï³ ñ³Ý£ ÄÙï. øñÇëïáëÛ³ñ»³õ£ Öß. ßñÏ. Ú³ñ»³õ øñÇëïáë£

23

24

25

26

27

74O È

¶ñÍ. 5.12-33£ ÚÏ. 2.14-26£ ÚÑ. 21.15-25£êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ³é³ çÇÝ êÕÙ. Î¼. ²ëï áõ ³ÍáÕáñ Ù» ³ó Ù»½ (ÙÇÝ ã»õ Ç Ð³Ù μ³ñÓáõÙÝªß³ μ³Ã »ñ» Ïá Û» ³Ý ê³Õ ÙáëÝ ³Ûë ¿)£²õïñÝ., ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ Ø»ë¹. ¶³ Éëï»³ÝªúñÑ Ý» ³É »Ï» ³É£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ »ÏÇñ»õ ·³ Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. àñ í»ñûñÑÝÇë£²ñ Ó³Ï Ù³Ý êÕÙ. Ò. òÝ Í³ ó¿ù (ØÇÝ ã»õ ÇÐ³Ù μ³ñ ÓáõÙÝ ß³ μ³Ã »ñ» Ïá Û» ³Ý ³ñ -Ó³Ï Ù³Ý ê³Õ ÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õ »ï³ ñ³Ý,øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ -½ûñ ·³Éë ï» ³Ý¹£

²äðÆÈ È O 75

1 † ÎÇñ. ¸Î© À© ûñ ê. ¼³ïÏÇ: ÎñÏ Ý³ ½³ -ïÇÏ (Üáñ ÎÇõ ñ³ Ï¿)£ Æ ·Çß » ñÇÝ Ñë ÏáõÙÝ¿£ Î³ Ýá Ý³· ÉáõËª úñÑ Ý» ³ ³ÝÓÝ ÇÙ(áñ å¿ë Ç μáõÝ ´³ ñ» Ï»Ý ¹³ ÝÇ ·Çß » ñÇÝ)£úñÑ© ¹Ï© Üá ñá ·» ³É ÏÕ ½Çù, Çõñ ë³ ñûùÝ,½²õ ³· úñÑ. ¹Ï. ½Ú³Õ Ã³ Ï³ÝÝ ½Ñ»ïÝ³ë³£ ²é³õ û ï» ³Ý êÕÙ. Ò¸. òáÛó Ù»½î¿ñ£ (ØÇÝ ã»õ Ç Ð³Ù μ³ñ ÓáõÙÝ ³é³-õûï» ³Ý ê³Õ ÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õïñÝ., Üá -ñ³ë ï»Õ Í» ³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ.øáõÙ ³Ù» Ý³½ûñ£ ÄÙï. øñÇë ïáëÛ³ñ»³õ£ (ØÇÝ ã»õ Ç Ð³Ù μ³ñ ÓáõÙÝÛ³Ù»Ý³ÛÝ ÏÇõ ñ³ Ï¿ Ç »õ Ç ß³ μ³ Ãáõ,

28

Ø²ÚÆê31 0ð

òàôÈÜ

½ø ñÇë ïáë Û³ ñ» ³õÝ ³ë³, ÇëÏ Ç ÙÇõë³õ áõñëÝ ½² Ñ³õáñÝ, »õ ½ø³Ý ½ÇÛ³ñ»³õÝ)£ ¶ñÍ. 5.34-6.7£ ÚÏ. 3.1-12£ÚÑ. 1.1-17£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ²é³ çÇÝ êÕÙ. ÖÊÂ. úñÑÝ» -ó¿ù ½î¿ñ ÛûñÑ Ýáõ ÃÇõÝ Ç Ýáñ£ (ØÇÝ ã»õ ÇÐ³Ù μ³ñ ÓáõÙÝ ³é³ çÇÝ ê³Õ ÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õïñÝ., ²Ý ¹³ë ï³Ý, øñ½. ê. Ê³ ãÇõë,²ÕÃ. ä³Ñ å³ ÝÇã, ³å³ Êá Ý³ñ Ñ» óá »õ²å ñ» óá£ ÐÙμ. ¹Ï. Úáñ Å³Ù »ÏÇÝ£ êÕÙ.ÖÌ. úñÑ Ý» ó¿ù ½²ë ïáõ ³Í Ç ëñ μáõ Ã» ³ÝÝá ñ³£ (ØÇÝ ã»õ Ç Ð³Ù μ³ñ ÓáõÙÝ ³ñ -Ó³ÏÙ³Ý ê³Õ ÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õïñÝ., øñ½.ÊÝ¹ñ»ëóáõù, Î» óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ.£

2 ´ß© ²Ò© Â. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ. ³Ó. ºñ- ·»ë óáõù: Ðñó. ³Ï. ². àñ »ÏÇñ Ç ÷ñ Ïáõ- ÃÇõÝ: ÐÙμ. ³Ó. ö³éù Û³ ñáõ Ã» ³Ý:

3 ¶ß. ²Î. Ä. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ. ³Ï. ºñ ·»- ó¿ù î» ³éÝ: Ðñó. ³Ï. ´. àñ í³ëÝ Ù» ñáÛ:ÐÙμ. ³Ï. Ú³ ñáõ ó» ³É î¿ñÝ:

D ÌÝáõÝ¹ Éáõë ÝÇ£4 ¸ß© ´Ò© Ä²© ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ. μÓ. úñÑ-

Ý»ë óáõù ½î¿ñ: Ðñó. ³Ï. ¶. ²Ýë ÏÇ½μÝ´³Ý¹: ÐÙμ. μÓ. ºÏÇÝ Ç ·» ñ»½ Ù³Ý£

5 ºß© ´Î© Ä´© ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ. μÏ. ö³ -ñ³õ ûÝ: Ðñó. ³Ï. ¸. àñ Û³ Ãáé ÷³ é³ó:ÐÙμ. μÏ. øñÇë ïáë Û³ ñ» ³õ:

29

30

1

2

Ø²ÚÆê È O 77

6 àõñ© ¶Ò© Ä¶© ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© ·Ó© ú· -Ý³ Ï³Ý ÁÝ ¹áõ Ý» ÉÇ: Ðñó. ³Ï. º. ²Ý» Õ³ -Ý» ÉÇ¹ ²ë ïáõ ³Í: ÐÙμ. ·Ó. ²Û ëûñ Û³ ñáõ -ÃÇõÝ øñÇë ïá ëÇ:

7 Þμ. ¶Î. Ä¸. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ. ·Ï. ºñ- ·» ó¿ù î» ³éÝ: Ðñó. μÓ. àñ Ç Û»ñÏ ÝÇóÇç»ñ: ÔÏ. 6.1-11£ ¶ñÍ. 9.1-22£ ². äï.1.13-25£ ÚÑ. 2.12-22£ Øï. 7.1-8.17£ Øñ.2.23-3.5£ ÐÙμ. ¹Ó. Â³ ·³õ áñ ·á Éáí: (¼ãá -ñ» ëÇÝ ß³ ñ³ Ï³ÝÝ »õë ³ë³)£ ²õïñÝ.,øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ -½ûñ ·³ Éëï» ³Ý¹£

8 † ÎÇñ. ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ²ß Ë³ñ Ñ³ Ù³ï ñ³Ý(Î³ Ý³ã ÎÇõ ñ³ Ï¿)£ úñÑ© ¹Ó© úñÑ Ý»ë -óáõù ½î¿ñ: Ðñó. ·Ó. ºñÏñ å³ ·»Ùù,Çõñ ë³ ñûùÝ: ¼Ï ÝÇ ê. ²ë ïáõ ³ ÍÇÝª Ã³ -÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. Èáõ ë³õ á ñ» ³ ºñáõ ë³ Õ¿Ù£²Ý¹³ë ï³Ý£ øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ.ä³Ñ å³ ÝÇã£ ²é³õ û ï» ³Ý ²õïñÝ.£Üáñ³ë ï»Õ Í» ³É£ ÔÏ. 6.12-49£ ¶ñÍ.9.23-31£ ². äï. 2.1-10£ ÚÑ. 2.12-22£ Øï.8.18-9.8£ Øñ. 3.6-12£ ÐÙμ. ¹Ó. ö³ é³ μ³ -Ý³ ÏÇó »õ Î³ Ý³ÝóÝ£

9 ´ß© ¸Î. Ä¼. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© ¹Ï© Ú³Õ -Ã³ Ï³Ý: Ðñó. μÓ. ²Ý³ å³ Ï³Ý: ÐÙμ. ¹Ï.¾ç Ññ»ß ï³ÏÝ£

Ø² ÚÆê È O

3

4

5

6

78

10 ¶ß. ²Ò. Ä¾. ûñ ÚÇ Ý³Ýó: úñÑ© ³Ó© ºñ -·»ë óáõù: Ðñó. μÓ. àñ Ã³ ·³õ áñ¹ »ë£ ÐÙμ.³Ó. ÀÝ¹ Ï³ Ý³ÛëÝ:

B ²é³ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£11 ¸ß. ²Î. ÄÀ. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© ³Ï© ºñ -

·» ó¿ù î» ³éÝ: Ðñó. μÓ. ¸. ²Û ëûñ μ»õ »- é» ³É: ÐÙμ. ³Ï. êù³Ý ã» ÉÇ Ññ»ß ï³ÏÝ:

12 ºß© ´Ò© ÄÂ. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© μÓ© úñÑ -Ý»ë óáõù ½î¿ñ: Ðñó. μÓ. º. àñ ·Ã³ ó³ñ Çëáõñμ: ÐÙμ. μÓ. Ò³ÛÝ ³õ » ï³õ áñ:

13 àõñ© ´Î© Æ. ûñ ÚÇÝ³Ýó: úñÑ. μÏ. ö³- ñ³õ ûÝ Ñ³Ý ¹»ñÓ£ Ðñó. μÓ. ¼. àñ ½³ñ¹³ -ñ» ³É: ÐÙμ. μÏ. ²é³õ û ï» ³Ý ëáõñμ:

14 Þμ© ¶Ò© Æ². ûñ ÚÇ Ý³Ýó: úñÑ© ·Ó©ú·Ý³ Ï³Ý: Ðñó. μÏ. ². àñ Û»ñÏ Ý³ ÛÇÝ£ÔÏ. 9.1-17£ ¶ñÍ. 12.25-13.15£ ². äï.4.12-19£ ÚÑ. 5.1-18£ Øï. 11.1-24£ Øñ.4.21-25£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ Ø»ë¹. úñÑ- Ý» ³É »Ï» ³É£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³ -Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. àñ í» ñûñÑ ÝÇë£ Î» óá,²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ ·³Éë ï»³Ý¹£

15 † ÎÇñ© ¶Î. ¸. ÏÇñ. (Î³ñ ÙÇñ ÎÇõ ñ³ Ï¿):úñÑ© ·Ï© ºñ ·» ó¿ù î» ³éÝ: Ðñó. μÏ. ´.²Ýë ÏÇ½μÝ ²ë ïáõ ³Í: ÔÏ. 9.18-36£ ¶ñÍ.13.16-43£ ². äï. 5.1-14£ ÚÑ. 5.19-30£Øï. 11.25-30£ Øñ. 4.26-34£

Ø² ÚÆê È O

7

8

9

10

11

12

79

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Ã³ ÷ûñ: ÞñÏ. Ê³ ãÇ ·Ï. àíù³ é³ Ã»õ£ êÕÙ., ²õïñÝ., ²Ý ¹³ë ï³Ý,øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ ÝÇã,Ð³Ûñ Ù»ñ »õ ³å³ Êá Ý³ñ Ñ» óá »õ ²å -ñ» óá£ ÐÙμ. ·Ï. ¼³ëïáõ ³ Í³ ÛÇÝ ½·» ñ»½ -Ù³ Ý³õÝ£ ²õ »ï³ ñ³Ý£ Î» óá£

16 ´ß© ¸Ò© Æ¶. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ. ¹Ó. úñÑ -Ý»ë óáõù ½î¿ñ: Ðñó. μÏ. ¶. àñ ½Í³ é³ ÛÇ:ÐÙμ. ¹Ó. àñ Ç í»ñ¹ »ë:

17 ¶ß. ¸Î. Æ¸. ûñ ÚÇ Ý³Ýó: úñÑ. ¹Ï. Ú³Õ -Ã³ Ï³Ý: Ðñó. μÏ. ¸. àñ ¿Çñ Û³ é³ç: ÐÙμ.¹Ï. Ðñ»ß ï³ Ï³óÝ ¹³ëù:

S Èñáõ ÙÝ Éáõë ÝÇ£18 ¸ß. ²Ò. Æº. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© ³Ó. ºñ-

·»ë óáõù »ñ·: Ðñó. μÏ. º. Î³ Ù³õ á -ñáõÃ»³Ùμ: ÐÙμ. ³Ó. àñ ³Ý ×³é ¿áõ -Ã»³Ùμ:

19 ºß. ²Î. Æ¼. ûñ ÚÇ Ý³Ýó: úñÑ© ³Ï. ºñ -·»ó¿ù î» ³éÝ: Ðñó. ·Ó. ². ö³ é³õ á ñ»Ùù:ÐÙμ. ³Ï. Ðñ³ß ³ ÉÇ ½Û³ ñáõ ÃÇõÝ (óí»ñçÝ):

20 àõñ© ´Ò© Æ¾ ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© μÓ© úñÑ -Ý»ë óáõù ½î¿ñ: Ðñó. ·Ó. ´. ö³ é³õ á ñ» ³Éàñ ¹Ç: ÐÙμ. μÓ. ²Û ëûñ ½áõ ³ñ ×³ ó³Ý,êù³Ý ã» ÉÇ Ï³ Ý³ÛùÝ »õ Î³Ý Ë» Éáí:

21 Þμ. ´Î. ÆÀ. ûñ ÚÇ Ý³Ýó: úñÑ© μÏ. ö³-ñ³õ ûÝ: Ðñó. ·Ó. ¶. àñ Û³õ Ç ï» ÝÇó »ë£ÔÏ. 11.14-32£ ¶ñÍ. 16.6-40£ ́ . äï. 3.10-18£ÚÑ. 7.1-13£ Øï. 13.36-52£ Øñ. 6.14-29£

Ø² ÚÆê È O

13

14

15

16

17

18

80

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Ø»ë¹. úñÑ Ý» ³É »Ï» ³É£ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³ Éáó »ë£ ÐÙμ.¹Ó. Â³ ·³õ áñ ·á Éáí£ ²õïñÝ., øñ½.ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ·³Éë ï» ³Ý¹:

22 † ÎÇñ© ¶Ò. º. ÏÇñ. îûÝ ºñ»õ Ù³Ýê. Ê³ ãÇ: ²õïñÝ. î³ ×³ ñÇ£ è³Ñ ·áñ Í» ³É£ºñ·ª àõ ñ³ Ë³ ó³Ý£ úñÑ© ·Ó. ú· Ý³ Ï³Ý:Ðñó. Ê³ ãÇ ¹Ó. ²Û ëûñ ÁÝ¹ ³Ùåë: Ø»Í.¹Ó. Ø³Ûñ Éáõ ëáÛ »õ ³ÛÉÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ ã» ó³ñ »õ ³å³ Ã³ -÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. ¼û ñáõ ÃÇõÝ ëáõñμ Ë³ ãÇ£²Ý ¹³ë ï³Ý, øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ.ä³Ñ å³ ÝÇã »õ ³ÛÉÝ ³Ù» Ý³ÛÝ Ú³ ñáõ -Ã»³Ý ¿£ ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ Öß.ßñÏ. Ú³ñ»³õ øñÇëïáë£ ê. ²ëïáõ³Íª áñË³ã»ó³ñ£ ¶Õ. 6.14-18£ Øï. 24.30-36£ÔÏ. 11.33-12.12£ ¶ñÍ. 17.1-15£ ². ÚÑ.1.1-10£ ÚÑ. 7.14-23£ Øï. 13.53-58£ Øñ.6.30-44£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ²õïñÝ., Â³ ÷ûñ: ÞñÏ. Ê³ -ãÇ ·Ó. ö³Ûï Î» Ý³ó£ êÕÙ. ¸. Üß³ Ý» ó³õ£²õïñÝ., ²Ý ¹³ë ï³Ý, ä³Ñ å³ÝÇã£ ²å³Êá Ý³ñ Ñ» óá »õ ²å ñ» óá£ ÐÙμ. ·Ó. ö³ -é³õ á ñ» ³É ¿ »õ Æ Ó³ÛÝ ³Ñ»Õ£ ²ñ Ó³Ï -Ù³Ý ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ.Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý:

Ø² ÚÆê È O

19

81

6 - úñ. 2011

ÚÇ ß³ ï³Ï ³ß Ë³ñ Ñ³ ½ û ñ³ó »õ½û ñ³ í³ ñ³ óÝ Ñ³ Ûáó«

áñù Ï³ ï³ ñ» ó³Ý Ç Ñ» ñá ë³ Ù³ñ ïÇÝê³ñ ¹³ ñ³ å³ ïÇ 1918 ³ÙÇ,

í³ëÝ Ñ³ õ³ ï áÛ »õ Ñ³Û ñ» Ý»³ó£

Î³ ï³ ñÇ Ñá·»Ñ³Ý·ÇëïÛº Ï» Õ» óÇë Ð³ Û³ë ï³ Ý»³Ûó£

23 ´ß© ¶Î. È. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ. ·Ï. ºñ ·» -ó¿ù: Ðñó. ·Ó. ¸. Î³ Ù³õ á ñáõ Ã» ³Ùμ: ÐÙμ.·Ï. ¼ùá Û³ ñáõÃ. »õ ²é» ³É »õ Ù»ñ£

24 ¶ß. ¸Ò. È². ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ¹Ó©úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ·Ó. º. ²ñ³ñÇã¹£ÐÙμ. ¹Ó. ¼Û³ñáõÃÇõÝ ²ëïáõ³Íáñ¹õáÛÝ,ö³é³õáñ»³É »õ ¼³Ý×³é»ÉÇ:

F ì»ñ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£25 ¸ß© ¸Î© È´. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ¹Ï. Ú³Õ-

Ã³Ï³Ý: Ðñó. ·Ï. ². ²Ý ×³ é» ÉÇ£ ÐÙμ. ¹Ï.ö³éù Û³ ñáõ Ã» ³Ý, Ú³ ñáõ ó» ³É ¿ î¿ñÝ,ö³éù øñÇë ïá ëÇ »õ Æõ Õ³ μ» ñÇó:

26 ºß© ²Ò© È¶. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© ³Ó. ºñ- ·»ë óáõù: Ðñó. ·Ï. ´. Ü³ Ë³ Û³õ Ç ï» ³Ý£ÐÙμ. ³Ó. êáë Ï³ ÉÇ ï» ëÇÉ »õ ö³Û É³Ï- Ý³ Ó»õ£

27 àõñ© ²Î© È¸. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© ³Ï© ºñ-·» ó¿ù î» ³éÝ£ Ðñó. ·Ï. ¶. ²Û ëûñ ½» Ý³õ£ÐÙμ. ³Ï. ºñ ·»ë óáõù ù»½ »õ Î³ÝË» óÇÝ£

Ø² ÚÆê È O

20

21

22

23

24

82

28 Þμ© ´Ò© Èº. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© μÓ. úñÑ -Ý»ë óáõù ½î¿ñ£ Ðñó. ¹Ó. ². àñ »ÏÇñ£ ÔÏ.14.1-24£ ¶ñÍ. 20.1-16£ ². ÚÑ. 2.28-3.1£ÚÑ. 9.1-38£ Øï. 15.29-16.12£ Øñ. 8.10-26£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ »ÏÇñ »õ ·³ Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. àñí»ñûñÑ ÝÇë£ ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá,²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ ·³Éë ï» ³Ý¹£

à·»ÏáãáõÙÝ Ñéã³ÏÙ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇÐ³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý 1918 Ã.£

Î³ï³ñÇ Ø³ÕÃ³Ýù ·áÑ³μ³Ý³Ï³ÝÛ³Ù»Ý³ÛÝ ºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó£

29 † ÎÇñ© ´Î. ¼. ÏÇñ.: úñÑ© μÏ© ö³ ñ³õ ûÝ:Ðñó. ¹Ó. ´. àñ μ³ ñ» μ³ Ý» ³É¹ »ë£ ÔÏ.14.25-15.32£ ¶ñÍ. 20.17-38£ ². ÚÑ. 3.2-6£ÚÑ. 9.39-10.10£ Øï. 16.13-17.13£ Øñ.8.27-9.12£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ²õïñÝ., Ã³ ÷ûñ£ ÞñÏ. μÏ.Ê³ãÝ Ï» Ý³ ñ³ñ£ ²õïñÝ., ²Ý ¹³ë ï³Ý,²ÕÃ. ä³Ñ å³ ÝÇã£ ²å³ Êá Ý³ñ Ñ» óá »õ²åñ» óá£ ÐÙμ. μÏ. Î³Ý Ë» óÇÝ, ½Ú³ ñáõ -ÃÇõÝ »õ ¼ïÇ » ½» ñ³ Ï³Ý£ ²õïñÝ., Î» óá,²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£

30 ´ß© ¶Ò© È¾. ûñ ÚÇ Ý³Ýó: úñÑ. ·Ó. ú·-Ý³ Ï³Ý: Ðñó. ¹Ó. ¶. àñ Ç ù³ é³ Ï»ñ-å»³Ý: ÐÙμ. ·Ó. Ðñ³ß ³ ÉÇ »õ îáõù ½÷³éë:

Ø² ÚÆê È O

25

26

27

83

31 ¶ß. ¶Î. ÈÀ. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© ·Ï© ºñ ·» -ó¿ù î» ³éÝ: Ðñó. ¹Ó. ¸. Úáñ Å³Ù Ç Ë³ -ãÇÝ: ÐÙμ. ·Ï. î» ëÇÉ ÷³Û É³Ï Ý³ Ó»õ »õÚ³Ý ×³é£

Ø² ÚÆê È O 84

28

1 ¸ß© ¸Ò© ÈÂ. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© ¹Ó. úñÑ -Ý»ë óáõù ½î¿ñ: Ðñó. ¹Ó. º. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ -¹Ç£ ÐÙμ. ¹Ó. Ð³Ù μ³ñ Ó³õ î¿ñÝ Ù»ñ,²Ñ³ ·ÇÝ Ó³Û ÝÇõ¹, ³é³Ýó Ñ³ñ óÇ(½»ñÏáõëÝ Ç ÙÇ ³ ëÇÝ ³ë»É Û³ ï» ³ÝÝ,ßáõñ ç³ é³õ)£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í£ ²õïñÝ.,øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ -Õáõ Ã» ³Ý£

D ÌÝáõÝ¹ Éáõë ÝÇ£2 † ºß© ¸Î© Ê. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ Ð²Ø´²ðÒàôØÜ

øñÇë ïá ëÇ ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ£ ¼Ï ÝÇ²ëïáõ ³Í ³Ý» ÕÇÝ »ñ·ª Â³ ·³õ áñ ÷³ -é³ó£ Ð»ï. ßñÏ. ¹Ï. Ø» Í³Ñ ñ³ß£ úñÑ© ¹Ó©

29

1

Úàô ÜÆê30 0ð

ºð Î² ôàð øÜ

Ð³Ù μ³ñ Ó³õ (Û³ï» ³ÝÝ): Ðñó. ¹Ï. úñÑ -Ý»ë óÇ åë³Ï: Ø»Í. ¹Ï. ²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝÙ³Ûñ Éáõ ëáÛ£ ºñ·ª ½ÚÛ³ ñáõ ÃÇõÝ »õ Ð³Ù -μ³ñ Ó³õ: øñ½. ²ë³ë óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Í,áñ Ñ³Ù μ³ñÓ³ñ ÷³ éûù ³é Ñ³Ûñ£ (ØÇÝ -ã»õ Ç Ðá· õáÛ ·³ ÉáõëïÝ »ñ·, ù³ ñá½ »õê. ²ë ïáõ ³Í ëá ù³ »Ý)£ ºÉ ó»Ý Ç Ã³ ÷ûñ£ÞñÏ. ¹Ó. Ð³ Ùμ³ñ Ó³õ£ ¶Çñù, ²õïñÝ.,²Ý ¹³ëï³Ý, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ ÝÇã£ ê³Õ ÙáëÓ³Û ÝÇõ Æ¶. Ð³Ù μ³ñ Ó¿ù£ ²õïñÝ., øñ½.ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñÐ³Ù μ³ñÓ Ù³Ý¹£ ÄÙï. ÐÇ ³ ó³Ý í»ñ Ý³ -Ï³ÝùÝ »õ àñ ³Ý å³ ïáõÙÝ£ Öß. ßñÏ. ³Ó.àñ Ð³Ù μ³ñ Ó³õÝ£ ÔÏ. 18.1-14£ ¶ñÍ.1.1-14£ Øï. 28.16-20£ Øï. 19.1-15£ Øñ.10.13-27£ êñμ. àí ¿ áñ å¿ë£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Ã³ ÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. Ð³Ù μ³ñ- Ó³õ î¿ñÝ Ù»ñ øñÇë ïáë£ ¶Çñù, ²õïñÝ.,²Ý ¹³ë ï³Ý, øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ.ä³Ñ å³ Ý» ³£ êÕÙ. Ê¼. Ð³Ù μ³ñ Ó³õ²ë ïáõ ³Í£ ²õïñÝ., ³å³ Êá Ý³ñ Ñ» óá »õ²å ñ» óá£ ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝ Ï³ ÏÇó »õÐ³Ù μ³ñ Ó³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñ ÏÇÝë£ ²ñ Ó³Ï -Ù³Ý êÕÙ. Æ¸. Ð³Ù μ³ñ Ó¿ù, ²õïñÝ.,øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ -Õáõ Ã» ³Ý£

ÚàÆÜÆê È O 86

ÚÇß³ï³Ï ÷áË³¹ñáõÃ»³ÝÐ³Ûñ³å»ï³Ï³Ý ²ÃáéáÛÝ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³ÛáóÇ êëáÛ Ç ê. ¾çÙÇ³ÍÇÝ, Û³ÙÇ î»³éÝ 1441:

îûÝ ³½·³ÛÇÝ:

Ð³Ý¹¿ë »õ Ø³ÕÃ³Ýù ÛºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó:

3 àõñ© ²Ò© Ê². ûñ ÚÇÝ³Ýó£ êÏÇ½μÝ å³ -Ñáó£ úñÑ© ³Ó© ºñ ·»ë óáõù: Ðñó. ¹Ó. ¼.Ì³ ·áõÙÝ ØÇ ³Í ÝÇ: ²é³õ û ïáõ êÕÙ. Ê¼.Ð³Ù μ³ñ Ó³õ£ (ØÇÝ ã»õ Ç Ðá· õáÛ ·³- ÉáõëïÝ ³é³õ û ï» ³Ý »õ »ñ» Ïá Û» ³Ý³é³ çÇÝ ê³Õ ÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ÄÙï. àñÛ³Ý å³ ïáõÙ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ áÕáñ Ùáõ -Ã» ³Ùμ£ ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝ Ï³ ÏÇó »õ Ð³Ù -μ³ñ Ó³õ î¿ñÝ Ù»ñ øñÇë ïáë£ ²ñ Ó³Ï -Ù³Ý êÕÙ. Æ¶. Ð³Ù μ³ñ Ó¿ù Çß Ë³Ýù£(ØÇÝ ã»õ Ç Ðá· õáÛ ·³ ÉáõëïÝ ³ñ Ó³Ï Ù³Ýê³Õ ÙáëÝ ³Ûë ¿)£

4 Þμ. ²Î. Ê´. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© ³Ï© ºñ -·» ó¿ù î» ³éÝ: Ðñó. ¹Ó. ¾. ö³ é³õ á ñ» -Éáí: ÄÙï. ÐÇ ³ ó³Ý: Öß. ßñÏ. ¹Ï. Æß Ë³-Ýáõ ÃÇõÝù: ÔÏ. 18.35-19.28£ ¶ñÍ.22.30-23.11£ ². ÚÑ . 5 .1 -12 £ ÚÑ .11.55-12.11£ Øï. 20.17-28£ Øñ. 10.33-45£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ Ø»ë¹.úñÑÝ» ³É »Ï» ³É£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñÐ³Ùμ³ñ Ó³ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. Â³ ·³õ áñ ·á Éáí£

ÚàôÜÆê È O

2

3

87

²õïñÝ.£ øñ½. ÊÝ¹ ñ»ë óáõù, Î» óá, ²ÕÃ.øáõÙ ²Ù» Ý³ ½ûñ Ð³Ù μ³ñÓ Ù³Ý¹£

5 † ÎÇñ. ´Ò. ¾. ÏÇñ. ºñÏ ñáñ¹ Ì³ÕÏ³ ½³ñ¹£Ð»ï. ßñÏ. ¹Ó. Ð³Ù μ³ñ Ó³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñ -ÏÇÝë£ úñÑ. ¹Ï. Ø» Í³Ñ ñ³ß (Û³ ï» ³ÝÝ)£Ðñó. ¹Ï. ²Û ëûñ ³ñ³ ñÇã¹, Çõñ ë³ ñûùÝ:¼Ï ÝÇ ê. ²ë ïáõ ³ ÍÇÝ »É ó»Ý Ç Ã³ ÷ûñ£(ê. ²ëïáõ³ÍÝ »õ Ù³ÕÃ³ÝùÝ Ð³Ùμ³ñÓ-Ù³ÝÝ ³ë³)£ ÞñÏ. ¹Ó. Â³ ·³õ áñ ·á Éáí£¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý ¹³ë ï³Ý, ²ÕÃ. ä³Ñ -å³ÝÇã£ Üá ñ³ë ï»Õ Í» ³É, øñ½. ÊÝ¹ñ.,Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ£ ÄÙï. ÐÇ -³ ó³Ý£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ¼·³ Éáõëï ùáøñÇëïáë£ ÔÏ. 19.29-48£ ¶ñÍ. 23.12-35£². ÚÑ. 5.13-21£ ÚÑ. 12.12-23£ Øï.20.29-21.17£ Øñ. 10.46-11.11£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ²õïñÝ.: ºÉó»Ý Ç Ã³÷ûñ:ÞñÏ. μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù Ç Ë³ã ùá£ êÕÙ.¸. Üß³Ý»ó³õ£ ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý,²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ²å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ²åñ»óá£ ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝÏ³ÏÇó»õ Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñÏÇÝë£²ñÓ³ÏÙ³Ý ²õïñÝ.£ Î»óá, ²ÕÃ. Â³·.Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý:

6 ´ß© ´Î© Ê¸. ûñ ÚÇ Ý³Ýó: úñÑ. μÏ. ö³ -ñ³õ ûÝ Ñ³Ý ¹»ñÓ£ Ðñó. ¹Ï. ². àñ ½³ Ù» -Ý³ ½ûñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. àñ Ð³Ùμ³ñ Ó³õÝ£

È O

4

5

88 Úàô ÜÆê

ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝ Ï³ ÏÇó »õ Ð³Ù μ³ñ Ó³õî¿ñÝ Ù»ñ øñÇë ïáë£

7 ¶ß. ¶Ò. Êº. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ. ·Ó. ú· -Ý³ Ï³Ý: Ðñó. ¹Ï. ´. ²Û ëûñ óÝ Í³Ý: Öß.ßñÏ. ¹Ï. àñ áÕáñ Ùáõ Ã» ³Ùμ£ ÐÙμ. ¹Ó. àñùïÝ Ï³ ÏÇó »õ Ð³Ù μ³ñ Ó³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñ -ÏÇÝë£

8 ¸ß© ¶Î© Ê¼. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ ä³Ñù£ úñÑ©·Ï. ºñ ·» ó¿ù: Ðñó. ¹Ï. ¶. ö³ é³õ á ñ» ³É ¿£Öß. ßñÏ. ¹Ï. Æß Ë³ Ýáõ ÃÇõÝù£ ÐÙμ. ¹Ó.àñù ïÝ Ï³ ÏÇó »õ Ð³Ù μ³ñ Ó³õ î¿ñÝ Ù»ñøñÇë ïáë£

9 ºß© ¸Ò© Ê¾. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© ¹Ó. úñÑ -Ý»ë óáõù ½î¿ñ: Ðñó. ¹Ï. ¸. àñ Û³ é³çù³Ý: ÄÙï. ÐÇ³ ó³Ý í»ñ Ý³ Ï³Ýù: Öß.ßñÏ. ³Ó. àñ Ð³Ù μ³ñ Ó³õÝ: ÐÙμ. ¹Ó. àñùïÝ Ï³ ÏÇó »õ Ð³Ù μ³ñ Ó³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñ -ÏÇÝë:B ²é³ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£

10 àõñ© ¸Î© ÊÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ä³Ñù£ úñÑ© ¹Ï.Ú³ÕÃ³Ï³Ý: Ðñó. ¹Ï. º. ²ÝëÏÇ½μÝ ´³Ý¹:ÄÙï. ÐÇ³ó³Ý í»ñÝ³Ï³Ýù£ Öß. ßñÏ. ¹Ï.àñ áÕáñÙáõÃ»³Ùμ: ÐÙμ. ¹Ó. àñùïÝÏ³ÏÇó »õ Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñøñÇëïáë:

11 Þμ. ²Ò. ÊÂ. ûñ ÚÇ Ý³Ýó£ úñÑ© ³Ó.ºñ ·»ë óáõù: Ðñó. ¹Ï. ¼. àñ Û³ Ñ» Õ³Ï»ñå:

Úàô ÜÆê È O

6

7

8

9

10

89

ÄÙï. àñ Û³ Ýå³ ïáõÙ: Öß. ßñÏ. ¹Ï.ÆßË³ Ýáõ ÃÇõÝù: ÔÏ. 22.1-30£ ¶ñÍ.28.17-32£ Ú¹. 1.17-25£ ÚÑ. 13.31-14.13£Øï. 24.1-26.2£ Øñ. 14.1-26£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ »ÏÇñ »õ ·³ Éáó »ë (»É ó»Ý Û³ ï» ³ÝÝ,ï»°ë Ç îûÝ³óáõóÇ)£ ÐÙμ. ¹Ó. ²é³ ù» ÉáÛ³Õ³õ ÝáÛ£ êÕÙ. ÖÊ´. Ðá ·Ç ùá ëáõñμ£²õïñÝ.£ øñ½. ¶á Ñ³ μ³ Ý» Éáí£ Î» óá£²ÕÃ. Ê³ Õ³ Õáõ Ã»³Ùμ ùáí Ðá ·Ç¹ êáõñμ²ë ïáõ ³Í ×ß Ù³ ñÇï£

12 † ÎÇñ© ²Î. Ðà¶º¶²Èàôêî (ä»Ý -ï»Ïáë ï¿, ÛÇë Ý» ñáñ¹ ûñ Ç ê. ¼³ï Ï¿Ý)£Æ ·Çß » ñÇÝ Ñë ÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Ç ó»Ý ½êÁñ -μáõÃÇõÝÝ Ç í» ñ³Û μ³½ Ùá óÇ ê» Õ³ ÝáÛÝ£¼Ï ÝÇ Ö³ Ý³ å³ñÑ Ùá Éá ñ» Éá óÇÝ »ñ·ª¶» ñ³ ·áÛÝ ßÝáñ Ñ³ó μ³ß ËáÕ£ Ð»ï. ßñÏ.¹Ó. Ð³Ù μ³ñ Ó³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñ ÏÇÝë£ úñÑ.¹Ó. ²é³ ù» ÉáÛ ³Õ³õ ÝáÛ (Û³ ï» ³ÝÝ)£Ðñó. ³Ó. ½Ðá· õáÛÝ ½·³ ÉáõëïÝ, Çõñ ë³ -ñûùÝ£ øñ½. ²ë³ë óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ»ÏÇñ »õ Ñ³Ý ·» ³ñ Û³ é³ ù» ³ÉëÝ£ (Ú³ÛëÙß³ μ³ Ãáõ ùñ½. »õ ê. ²ë ïáõ ³Í ëá ù³ »Ý)£ºÉ ó»Ý Ç Ã³ ÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. ²é³ ù» ÉáÛ³Õ³õ ÝáÛ£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý ¹³ë ï³Ý,øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ ÝÇã£ ÞñÏ.ÐÝ·. Ç Ó³Û Ý¿Ý£ ²õïñÝ., Ðá· õáóÝ, ²ÕÃ.øñÇë ïáë àñ ¹Ç£ ÞñÏ. μÏ. ºñ ñáñ ¹áõ ÃÇõÝ

Úàô ÜÆê È O 90

11

³Ý μ³ Å³ Ý» ÉÇ (Û³ ï» ³ÝÝ)£ Üá ñ³ë ï»Õ -Í» ³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ -½ûñ »õ Ññ³ß ³ ÉÇ ·³Éë ï» ³Ý¹ Ðá ·Ç¹êáõñμ ²ë ïáõ ³Í »ñÏñ å³ ·³ Ý»Ùù£ ÄÙï.²ë ïáõ ³Í ½ù»½ Ëáë ïá í³ ÝÇÙù£ Öß. ßñÏ.μÓ. àñ Ç Û³ ñ³ß ³ñÅ£ ¶ñÍ. 2.1-21£ ÚÑ.14.25-31£ êñμ. Ðñ»ß ï³Ï³ ÛÇÝ£

ÆëÏ Ûáñ Å³Ù å³ ï³ ñ³ ·ÇãÝ Ñ³ ë³ ÝÇÛ³ÛÝ ï» ÕÇÝ, Ûá ñáõÙ ³ë¿. §²é¿ù, Ï» ñ¿ù¦,ï»°ë Ç îû Ý³ óáõ óÇ »õ Ç Ö³ß á óÇ£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Ã³ ÷ûñ: ²õ » ï³ ñ³Ýù, ß³- ñ³ Ï³Ýù, ²Ý ¹³ë ï³Ý£ ²å³ Êá Ý³ñ- Ñ» óá »õ ²å ñ» óá£ ÐÙμ. μÏ. ºñ ñáñ¹áõ ÃÇõÝ(Û³ ï» ³ÝÝ)£ ²õïñÝ., ßñÏ. ·Ó. àñ Ñ³ Ù³ -·áÛ¹£ ²ÕûÃù ºñ³Ý»ÉõáÛÝ Ü»ñ ëÇ ëÇÈ³Ùμ ñá Ý³ó õáÛÝ£ øñ½. ¶á Ñ³ μ³ Ý» Éáí£²ÕÃ. Ê³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ùμ ùáí Ðá ·Ç¹ êáõñμ£

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ºÕÇ³Ï³Ý å³Ñáó.

13 ´ß© ´Ò© ´. ûñ Ðá ·» ·³Éë ï» ³Ý£ ä³Ñù£úñÑ© μÓ© ÜáÛÝ »õ ÝÙ³Ý, Çõñ ë³ ñûùÝ:¶Çñù, ²õïñÝ., ²ñ³ñ ã³ Ï³Ý£ øñ½.ÊÝ¹ñ., ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ ¶³ÉÁë -ï» ³Ý¹ Ðá ·Ç¹£ ÄÙï. ²Û ëûñ Ç Ññ» Õ¿Ý£Öß. ßñÏ. μÓ. ÜáÛÝ »õ ÝÙ³Ý (½»ñ ÏáõëÝ ÇÙÇ ³ ëÇÝ ³ë³)£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÐÙμ. μÏ. ²Û ëûñ »ñÏ Ý³ -ÛÇÝùÝ£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í: ²õïñÝ., øñ½.


12

¶á Ñ³ μ³ Ý» Éáí, Î» óá, ²ÕÃ. Ê³ Õ³Õáõ -Ã» ³Ùμ ùáí Ðá ·Ç¹ êáõñμ£

14 ¶ß. ´Î. ¶. ûñ Ðá ·» ·³Éë ï» ³Ý£ ä³Ñù£úñÑ© μÏ. ²Û ëûñ »ñÏ Ý³ ÛÇÝùÝ, Çõñ ë³- ñûùÝ: ¶Çñù, ²õïñÝ., ¾³ Ï³Ý, Î» óá,²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ£ ÄÙï. ì³ëÝáñáÛ »õ Ù»ù: Öß. ßñÏ. μÏ. ²Û ëûñ »ñÏ Ý³ -ÛÇÝùÝ: ÐÙμ. ·Ó. ²ñ» ·³ÏÝ ³ñ ¹³ ñáõ Ã» -³Ý£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í£ ²õïñÝ., øñ½. ¶á -Ñ³ μ³ Ý» Éáí, Î» óá, ²ÕÃ. Ê³ Õ³ Õáõ Ã» -³Ùμ ùáí Ðá ·Ç¹ êáõñμ£

15 ¸ß© ¶Ò© ¸. ûñ Ðá ·» ·³Éë ï» ³Ý£ ä³Ñù£úñÑ© ·Ó. ²ñ» ·³ÏÝ ³ñ ¹³ ñáõ Ã» ³Ý, Çõñë³ ñûùÝ: ¶Çñù, ²õ » ï³ ñ³Ý, Ê³õ ³ñÝ³Ý ·áÛ£ Î» óá, øñ½. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ ·³ -ÉÁëï» ³Ý¹ Ðá ·Ç¹£ ÄÙï. ²ë ïáõ ³Í ½ù»½:Öß. ßñÏ. ·Ó. ²ñ» ·³ÏÝ ³ñ ¹³ ñáõ Ã» ³Ý£ÐÙμ. ·Ï. ¼³ÝëÏ½μ Ý³ μ³ñ£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ·Ã³Í: ²õïñÝ., øñ½. ¶áÑ³ μ³ Ý» Éáí, Î» -óá, ²ÕÃ. Ê³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ùμ ùáí Ðá ·Ç¹êáõñμ:

S Èñáõ ÙÝ Éáõë ÝÇ£16 ºß© ¶Î© º. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£

úñÑ© ·Ï© ¼³ÝëÏ½μ Ý³ μ³ñ, Çõñ ë³ ñûùÝ:¶Çñù, ²õïñÝ., Ö³ é³ ·³Û Ã» ³É£ øñ½.ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ ·³ -ÉÁëï» ³Ý¹ Ðá ·Ç¹ êáõñμ£ ÄÙï. ²Û ëûñ Ç


13

14

15

Ññ» Õ¿Ý£ Öß. ßñÏ. ·Ï. ¼³ÝëÏ½μ Ý³ μ³ñ£ÐÙμ. ¹Ó. ²Ý Ù³ Ñ³ ñ³ñ£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í£²õïñÝ., øñ½. ¶á Ñ³ μ³ Ý» Éáí, Î» óá,²ÕÃ. Ê³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ùμ ùáí Ðá ·Ç¹ êáõñμ£

17 àõñ© ¸Ò© ¼. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£úñÑ© ¹Ó. ²Ý Ù³ Ñ³ ñ³ñ, Çõñ ë³ ñûùÝ: ¶Çñù,²õïñÝ., âÑ³Ý ¹áõñ Å» ³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» -óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ£ ÄÙï. ì³ëÝáñáÛ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ý Ù³ Ñ³ ñ³ñ£ ÐÙμ. ¹Ï. ÆÛ³ ñ³ß ³ñÅ£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í: ²õïñÝ.,øñ½. ¶á Ñ³ μ³ Ý» Éáí, Î»óá, ²ÕÃ. Ê³ -Õ³ Õáõ Ã» ³Ùμ ùáí Ðá ·Ç¹ êáõñμ£

18 Þμ. ¸Î. ¾. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ úñÑ© ¹Ï©Æ Û³ ñ³ß ³ñÅ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ ¶Çñù,²õïñÝ., î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍ Ù³ÝÝ£ øñ½.ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ£ÄÙï. ²ë ïáõ ³Í ½ù»½ Ëáë ïá í³ ÝÇÙù£Öß. ßñÏ. ¹Ï. Æ Û³ ñ³ß ³ñÅ£ ºñ. 1.1-10,38.1-13£ ´. äï. 2.9-22£ Øï. 2.16-18£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ »ÏÇñ »õ Ñ³Ý ·» ³ñ Û³ é³ ù» ³ÉëÝ£ ÐÙμ.¹Ó. Ðá ·ÇÝ êáõñμ ¿ñ£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í:²õ »ï., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. Â³·.Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£

19 † ÎÇñ. ²Ò. ². ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³ÉÁë-ï»³Ý£ êÏÇ½μÝ Ú³ñáõÃ»³Ý ÎÇõñ³Ï¿Çó£ÚÇß³ï³Ï ºÕÇ³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ úñÑ©³Ó© ºñ ·»ë óáõù£ Ðñó. ³Ó. àñ »ÏÇñ Ç


16

17

18

÷ñÏáõ ÃÇõÝ ïÇ » ½» ñ³ó£ (Úû ñ¿ë ó´áõÝ´³ ñ» Ï»Ý ¹³Ý ½Æõ Õ³ μ» ñÇó ²õ » ï³ñ³ÝÝ½Â³Õ Ù³ÝÝ »õ ½Ú³ ñáõ Ã» ³ÝÝ ÙÇ ³ ëÇÝÁÝ Ã»é ÝáõÉ)£ ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ¹Ç£Öß. ßñÏ. ³Ó. ½Â³ ·³õ áñÝ ÷³é³ó£ ¶.Â·. 18.29-46£ ̧ . Â·. 2.1-15£ ÚÏ. 5.16-20£ÔÏ. 4.25-30£ ÐÙμ. ³Ó. ÀÝ¹ Éáõ ë³ Ý³É »õ³ÛÉÝ ³Ù» Ý³ÛÝ Ú³ ñáõ Ã» ³Ý ¿, ³Û ëÇÝùÝªøñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ -Õáõ Ã» ³Ý£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ï. ²Ý -ÓÇÝù ÝáõÇñ» ³Éù, Çõñ ë³ ñûùÝ£ ØÕÃ.øñÇë ïáë ²ë ïáõ ³Í Ù»ñ£ øñ½. ê. ÖÁ·-Ý³õ á ñûùÝ, ²ÕÃ. äë³ÏÇã ëñ μáó£

Êñ³ï- ½Ú³ ñáõ Ã» ³Ý Ð³Ù μ³ñ ÓÇëÝ³ë ïÇ ëÏ ë» ³É ³ë³ Ç ÏÇõ ñ³ Ï¿ëÝ Ç Ó³Û -Ý¿Ý£ ºõ Ûáñ Å³Ù Ç ÏÇõ ñ³ Ï¿ë ³ÛÉ ïûÝå³ ï³ ÑÇ óÇ, Ûáñ Å³Ù áã ³ëÇ ó»ë ½Ð³Ù -μ³ñ ÓÇëÝ Ú³ ñáõ Ã» ³Ý, Ç ÙïÇ å³ Ñ» ³£Úáñ Å³Ù ÝáÛÝ Ó³Û ÝÇõ ÏÇõ ñ³ Ï¿ å³ ï³ -ÑÇ óÇª »ñ Ïáõ ³ë³ ½Ð³Ù μ³ñ ÓÇëÝ, áñ å¿ëóáõ ó³ Ý¿ ù»½ ï³ ñ» ·ÇñÝ£

20 ´ß. ²Î. êñ μáó Ïáõ ë³ Ý³óÝ ÐéÇ÷ ëÇ Ù»³Ýó£úñÑ. ¹Ï. ²Ý ÓÇÝù Ýáõ Ç ñ» ³Éù: Ðñó. ¹Ï.²Ûëûñ ½³Ý Û³Õ Ã» ÉÇ, Çõñ ë³ ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ï.ÚÇß ³ ï³Ï øñÇë ïá ëÇ: øñ½. ì³ëÝ Ë³ -Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£ ²ÕÃ. êáõñμ »ë î¿ñ£ öáËª êÇñ» -óÇ£ ºñ·ª ²ñ³ñ ã³ Ï³Ý£ ØÕÃ. øñÇëïáë

Úàô ÜÆê È O

19

94

²ëïáõ ³Í Ù»ñ£ øñ½. ê. Ö· Ý³õ á ñûùÝ£²ÕÃ. äë³ ÏÇã ëñ μáó£ ²ñ»õ » ÉÇó ³ë³ ³Ý -Ë³ ÷³Ý£ Î» óá áã ·áÛ μ³ó Ç ÏÇõñ³Ï¿Çó»õ Ç ï¿ ñáõ Ý³ Ï³Ý ïû ÝÇó£ (²Ûë å¿ë ³ñ³½ïûÝë ³Ù» Ý³ÛÝ Ù³ñ ïÇ ñá ë³ó)£ ÄÙï.àñù Í³ ·» ó³Ý Ù»½: Öß. ßñÏ. ¹Ï. øñÇë -ïáë ²ë ïáõ ³Í: ÐÙμ. ¹Ï. ²Ýë ÏÇ½μÝ´³Ý¹: Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ ÞñÏ. ¹Ï. ²Ý ÓÇÝùÝáõ Ç ñ» ³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ£

ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ë Ç í³ÝëêñμáõÑõáÛ ÏáõëÇÝ ÐéÇ÷ëÇÙ»³Û£

21 ¶ß. ́ Ò. êñ μáó Ïáõ ë³ Ý³óÝ ¶³ ÛÇ ³Ý»³Ýó£úñÑ. ¹Ï. ²Ý ÓÇÝù Ýáõ Ç ñ» ³Éù, Çõñ ë³ ñûùÝ:ØÝÏ. ¹Ï. ÚÇß ³ ï³Ï øñÇëïáëÇ£ ÄÙï.¼Û³Õ Ã³ Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ¹Ï. øñÇëïáë ²ë -ïáõ ³Í: ÐÙμ. ¹Ï. ²Ýë ÏÇ½μÝ ´³Ý¹:

ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ë Ç í³ÝëêñμáõÑõáÛ ÏáõëÇÝ ¶³ÛÇ³Ý»³Û£

(ì³ëÝ Ñ³ñóÇóÝ ²å³ßË³ñáõÃ»³ÝÏ³ñ¹³° Ëñ³ï Ç îûÝ³óáõóÇ)£

22 ¸ß© ´Î© ä³Ñù£ úñÑ© μÏ. Ú³ Ù» Ý³ÛÝÅ³Ù: Ðñó. ²åß. ³Ó. àñ Ñ³ ÛÇë ù³Õó.£øñ½. ö³ é³õ á ñ»ë óáõù£ ØÝÏ. μÏ. ²ñ- ÃáõÝù »õ å³ï ñ³ëïù: ÄÙï. àñ Áëï³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ- ÃÇõÝ: ÐÙμ. μÏ. Úû· Ýáõ ÃÇõÝ Ù»½:

Úàô ÜÆê È O

20

21

95

Ü³ Ë³ïû Ý³Ï£ ÞñÏ. ·Ó. ¼Ù³ñ ·³ ñ¿μ³ñÓ ñ» ÉáÛÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ£

²Ù³é Ý³ Ùáõï »õ ³ñ» õ³ ¹³ñÓò» ñ» ÏÝ ëÏ ë³ ÝÇ Ï³ñ ×³ Ý³É

»õ ·Ç ß»ñÝ »ñ Ï³ ñÇÉ£

23 ºß© ¶Ò© îûÝ êñ μáóÝ Úáí Ñ³Ý Ýáõ Î³ñ³ -å» ïÇÝ »õ ²Ã³ Ý³ ·Ç Ý» ³Û »åÇë Ïáåá ëÇÝ£úñÑ© ·Ó© ¼Ù³ñ ·³ ñ¿ μ³ñÓ ñ»ÉáÛÝ: Ðñó. ·Ó.¼áõ ³ñ ×³ Ý³Û ³Û ëûñ, Çõñ ë³ ñûùÝ: ØÝÏ. »õÐÙμ. ¹Ï. Ø³ñ ·³ ñ¿ Çó ·» ñ³ ·áÛÝ: ÄÙï.¼Û³ é³ çÁÝ Ã³ óáõ ÃÇõÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï.²Ûëûñ óÝ Í³Û:

ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ëÇ í³Ýë ê. ÞáÕ³Ï³ÃÇ£

(ì³ëÝ Ñ³ñóÇóÝ áõñμ³ÃáõÏ³ñ¹³ Ëñ³ï Ç îûÝ³óáõóÇ)£

F ì»ñ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£24 àõñ© ¶Î© ä³Ñù£ úñÑ© ·Ï© øñÇë ïáë

²ëïáõ ³Í ³ë ïáõ Íáó: Ðñó. ÐÝ·. ³Ó.úñÑÝ»³É »ë ¹áõ: ØÝÏ. Ê³ ãÇ ·Ï. àí å³ -Ñ³å³Ý£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ: Öß.ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýë ÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½î¿ñ »õ Ðá í³ ÝÇ£ Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ ÞñÏ.μÓ. àí »ñ ç³ ÝÇÏ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½.ê. Ö·Ý³õ á ñûùÝ£ ²ÕÃ. àñ ÁÝï ñ» ó»ñ£

Úàô ÜÆê È O

22

23

96

ê. ¶ðÆ¶àð Èàôê²ôàðÆâì. êáõñ»Ý»³Ýó

1916 Ã.7 - úñ. 2011

25 † Þμ. ¸Ò. êñμáÛÝ ¶ñÇ ·á ñÇ Èáõ ë³õ áñ ãÇÝÙ» ñáÛ »ÉÝ Ç íÇ ñ³ å¿Ý£ úñÑ© μÓ. àí »ñ -ç³ ÝÇÏ: Â³·. Û³õ Çï. ²Û ëûñ ¹³ëù£ Ðñó.μÓ. àñ ³é³ ù» ó»ñ, Çõñ ë³ ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ó.Ðñ³ß ³ ÷³é ²ëï áõ ³Í »õ ¹Ï. àñ Ïá ã» -ó³ñ: ¼Ï ÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍ Ù³ ÝÇÝ »ñ·ªÐ³õ ³ ï³ ñÇÙ »õ ÇÙ³ë ïáõÝ (ï»°ë ÇÒ³ÛÝ ù³Õ ß³ ñ³Ï³ ÝÇ, ïå. 1888, 1999 ,Û» ñ»ë 428)£ ÄÙï. òÝ Í³Û ³Û ëûñ »õ ¶ñÇ -·áñ ëáõñμ ù³ Ñ³Ý³ Û³ å»ï: Öß. ßñÏ. ·Ï.ÐáíÇõ ù³ç£ ÆÙë. 5.1-8£ ºë. 60.20-61.7£ºμ. 13.17-21£ Øï. 19.27-29£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ Ú³ë»ÉÝ½êáõñμ ²ëïáõ³ÍÝª áñ Ë³ã»ó³ñ å³ñï¿ »É³Ý»É Û³ï»³ÝÝ ßáõñç³é³õ »õÏ³ï³ñ»É Ü³Ë³ïûÝ³Ïª ³ë»Éáí ÐÙμ.·Ó. àõñ³Ë É»ñ êáõñμ ºÏ»Õ»óÇ (³é³ÝóÑ³ñóÇ)£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·.Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£

(Ðñ³Ù³Ý³õ Ü. ê. ú. î. î. ¶³ñ»·ÝÇ ´Î³ÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó)£

²Ûëûñ Û»ñ»ÏáÛÇÝ ì»Ñ³÷³é »õêñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÝ ²½·Çë»Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ù»Í³ßáõù Ñ³Ý¹ÇëÇõ

Çç³Ý¿ Ç Ø³Ûñ î³×³ñÝ£Ð³Ý¹¿ë Ç ê. ¾çÙÇ³ÍÇÝ:

Úàô ÜÆê È O

24

99

ØÇ³μ³Ý³Ï³Ý áõËïÇê. ä³ï³ñ³· Ç Ø³Ûñ³í³Ýë

ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ£

26 † ÎÇñ. ¸Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³ÉÁë-ï»³Ý£ îûÝ Î³ÃáõÕÇÏ¿ ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ£ÞñÏ. ÐÝ·. Ç Ó³Û Ý¿Ý£ ²õïñÝ. î³ ×³ ñÇ£²ë ïáõ ³Í ³Ý»Õ£ ÞÇ ÝáÕ ¿Çóë£ úñÑ© ·Ó.àõ ñ³Ë É»ñ êáõñμ ºÏ» Õ» óÇ (Û³ ï» ³ÝÝ):Ðñó. ·Ó. ²Û ëûñ å³Û Í³é£ Ø»Í. ·Ó.²ÝëÏ½μ Ý³ Ï³Ý£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ ã» -ó³ñ£ Â³ ÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ï. ¾ç ØÇ ³ ÍÇÝÝ ÇÐû ñ¿£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ë ï³Ý, øñ½.ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ ÝÇã£ ÞñÏ. ÐÝ·.¹Ï. Â³ ·³õ áñ ÷³ é³ó, ²ëïáõ ³Í³ ÍÇÝêáõñμ ÎáÛë, àñ ³Ýë ÏÇ½μÝ Û¾ ¿Ý£ ²õïñÝ.,Ðá· õáóÝ, ²ÕÃ. øñÇë ïáë àñ ¹Ç£ Üá ñ³ë -ï»Õ Í» ³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ³Ù»Ý³ ½ûñ£ ÄÙï. ¼Ë³ Õ³ Õáõ ÃÇõÝ£ Öß.ßñÏ. ·Ó. ²Û ëûñ áõ ñ³ Ë³ ó» ³É£ ²é. 9.1-6£¼ù. 3.7-4.9£ ºμ. 9.1-10£ ÚÑ. 10.22-30£êñμ. Ðñ»ß ï³Ï³ÛÇÝ:

¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇØ³ÕÃ³Ýù »õ Ñ³Ý¹¿ë ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Ã³÷ûñ: ÞñÏ. ¹Ï. ¾ç ØÇ³-ÍÇÝÝ Ç Ðûñ¿: ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý,øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£

Úàô ÜÆê È O

25

100

²å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ Ø»ë¹.²ëï ûñÑÝ»ó¿ù£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ÐÙμ.·Ó. ²Ûëûñ áõñ³Ë³ó»³É£ øñ½. ê.ºÏ»Õ»ó»³õë, Î»óá, ²ÕÃ. Æ Ù¿çï³×³ñÇë£

27 ´ß. ²Ò. êñμáó Ù³ÝÏ³ÝóÝ ´»ÃÕ»Ñ¿ÙÇ »õ²Ï³ÏÇáëÇ íÏ³ÛÇÝ, ØáíÏÇÙ³Û ù³Ñ³-Ý³ÛÇÝ »õ Îáïñ³ïÇáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ:úñÑ. Øñï. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. ¹Ó.²Ûëûñ ³ÝÙ»Õ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ.ëïÕ. ¹Ï. ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ Ù³ÝÏáõÝùÝ(Û³ï»³ÝÝ)£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ.³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ ëáõñμùÝ:

28 ¶ß. ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÜáõÝ»³Û »õØ³Ý»³Û£ úñÑ© ¹Ï. ²ÝÓÇÝù ÝáõÇñ»³Éù,Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇë-ïáëÇ: ÄÙï. Ð³ñëÝ³ó»³Éù£ Öß. ßñÏ. ¹Ï.øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ¹Ï. ²ÝëÏÇ½μÝ´³Ý¹:

29 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ© μÓ. ¸³ñ Óá ½ó³- ëáõÙÝ: Ðñó. ³Ó. àñ Ñ³ Ù³ ·á ÛÇó: ØÝÏ.μÓ. Ø³Ý ÏáõÝù »Ï» Õ»ó õáÛ: ÄÙï. àñ Áëï³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ- ÃÇõÝ: ÐÙμ. μÓ. Ð³Ù μ³é Ý³ Éáí£

(ì³ëÝ Ñ³ñóÇóÝ Ø³ñïÇñáë³óÏ³ñ¹³° Ëñ³ï Ç îûÝ³óáõóÇ)£

Úàô ÜÆê È O

26

27

28

101

30 ºß. ´Î. êñμáó ÇßË³Ý³óÝ ê³Ñ³Ï³Û »õÚáíë»÷³Û, ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ê³ñ· ëÇ »õ´³ ·á ëÇ£ úñÑ© Øñï. μÏ. ÞÝáñ Ñ»³ Ù»½:Ðñó. ³Ó. ¼ù»½ ³ñ ¹³ñ: ØÝÏ. μÏ.Æ ÷³éë å³ñ Í»ë óÇÝ: ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ:Öß. ßñÏ. μÏ. Ðñ³ß ³ ÷³é: ÐÙμ. μÏ. àñåë³ ÏÇã¹ »ë:

Úàô ÜÆê È O

29

102

1 àõñ. ¶Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ·Ó. ¼»ñ Íá½Çë: Ðñó. ÐÝ·. ³Ï. ¶áÑ³μ³Ý»Ùù ½ù»½:ØÝÏ. Ê³ ãÇ ·Ó. ö³Ûï Ï»Ý³ó£ ÄÙï. àñÁëï ³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ý-ëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑ Ý»ñ ·áõ ÃÇõÝë »õä³ Ñ³ å³Ý:

D ÌÝáõÝ¹ Éáõë ÝÇ£2 Þμ. ¶Î. êñ μáÛÝ Ü»ñ ëÇ ëÇ Ø» ÍÇ Ð³Û -

ñ³å» ïÇÝ Ù» ñáÛ »õ Ê³ ¹³Û »åÇë Ïá åá -ëÇÝ£ úñÑ© μÏ© àñ ½ÉáÛë ³Ý ×³é: Ðñó. ¹Ó.²Ûëûñ ïû Ý¿ »Ï» Õ» óÇ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ ØÝÏ.¹Ó. àñ ÁÝï ñ» ó»ñ£ ÄÙï. ¼Ñ³Û ñ³ å» -ï³ Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Û ëûñ óÝ Í³Û

30

1

ÚàôÈÆê31 0ð

Êºò¶ºîÆÜ

ºÏ» Õ» óÇ: ÆÙë. 2.23-3.8£ ºë. 57.15-16£ºμ. 13.7-9£ Øï. 10.16-22£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ Û³ ñ» ³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá,²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£

3 † ÎÇñ. ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éë ï» ³Ý£úñÑ© ¹Ó. úñÑ Ý»ë óáõù ½î¿ñ: Ðñó. ³Ï. àñ»ÏÇñ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ: Ø»Í. ³Ó. àñ ÁÝï ñ» -ó»ñ£ ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ¹Ó.Â³·³õ áñ øñÇë ïáë£ ºë. 1.2-15£ Ðé.6.12-23£ Øï. 12.1-8£ ÐÙμ. ¹Ó. ö³ é³ μ³ -Ý³ ÏÇó£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. Â³·.Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý:

´³ñ»Ï»Ý¹³Ýê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ å³Ñáó,

μ³Ûó ïûÝù ÉÇÝÇÝ£

4 ´ß. ¸Î. ä³Ñù£ êñμáóÝ ºåÇ÷³ÝáõÎÇåñ³óõáÛÝ, ´³μ»É³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ»õ »ñÇó ³ß³Ï»ñï³ó ÝáñÇÝ£ úñÑ© Øñï.¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë íÏ³ÛÇó: Ðñó. ¹Ó.êù³Ý ã» É³ ·áñÍ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ ØÝÏ. »õÐÙμ. ·Ó. ÜÙ³ Ý» ³É Øáí ëÇ ëÇ£ ÄÙï.¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Û ëûñ»ñÏ Ý³Û ÝáóÝ£

2

3

Úàô ÈÆê È O 104

5 ¶ß. ²Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Îáëï³Ý¹Ç³-ÝáëÇ Ã³·³õáñÇÝ »õ ÙûñÝ Ýáñ³ Ð»ÕÇ-Ý»³Û£ úñÑ© ³Ï© àñ ½»ñÏÝ³õáñ: Ðñó. ³Ó.úñÑÝ»Ùù ½ù»½, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ³Ó.ºñ³Ý»ÉÇ£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ. àí »ñ³Ý»ÉÇ¹:ÄÙï. àñå¿ë Û»ï ³ëïáõ³Í³ë¿ñ: Öß.ßñÏ. μÓ. (àÕáñÙ»³) ²ëïáõ³Í ÷ñÏÇãÙ»ñ:

6 ¸ß. ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ³Ï© Ìáí Ï»Ýó³-ÕáÛë: Ðñó. ³Ó. àñ Û³Ù»Ý³ÛÝÇ: ØÝÏ. ³Ï.ÈáÛë ÷³é³ó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ:Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ³Ï.ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ:

7 ºß. ´Ò. ä³Ñù£ êñ μáóÝ Â¿ á ¹Ç ïá ÝÇ¶³ Õ³ ï³ó õáÛÝ, Â³ ÉÇ É» ³Û μÅß ÏÇÝ »õ»ûÃÝ Ïáõ ë³ Ý³óÝ, áñù Û²Ý ÏÇõ ñÇ ³ Ï³- ï³ ñ» ó³Ý£ úñÑ© Øñï. μÓ. úñÑ Ý»Ý ½ù»½:Ðñó. Øñï. ³Ï. êáõñμ ²ë ïáõ ³Í: ØÝÏ.μÓ. ö³ é³õ á ñ» ³É¹ ÷³ éûù: ÄÙï. Æ ï³ -×³ ñÇ: Öß. ßñÏ. μÓ. àõ ñ³ Ë³ Ý³Ý Ññ»ß -ï³Ïù: ÐÙμ. μÓ. ¼ù»½ î¿ñ ûñÑ Ý»Ý:

8 àõñ. ´Î. ä³Ñù£ úñÑ© μÏ. Ú³ Ù» Ý³ÛÝÅ³Ù: Ðñó. ÐÝ·. μÓ. àñ Ã³·³õáñ¹ »ë:ØÝÏ. Ê³ ãÇ μÏ. Ê³ãÝ Ï» Ý³ ñ³ñ: ÄÙï.àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ³ÝëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. μÏ. Úû· Ýáõ ÃÇõÝ Ù»½:

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ ÞñÏ. ·Ï.È» ñÇÝù ³Ù» Ý³ÛÝ: Ðñó. μÓ. àñ ²é³ ù» -

Úàô ÈÆê È O

4

5

6

7

105

ó»ñ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ (Ò³ÛÝ ù³Õ ßñÏ. 1888,1999, Û» ñ»ëë 157 »õ 318)£ øñ½. ê. Ö· Ý³-õ á ñûùÝ, ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£B ²é³ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£

9 † Þμ. ¶Ò. ¶Çõï Ýß Ë³ ñ³ó êñ μáÛÝ¶ñÇ ·á ñÇ Èáõ ë³õ áñ ãÇÝ Ù» ñáÛ£ úñÑ© ·Ï.È» ñÇÝù ³Ù» Ý³ÛÝ (Û³ ï» ³ÝÝ, ï»°ëÒ³ÛÝ ù³Õ ßñÏ. 1888, 1999, Û»ñ»ë 157):Â³·. Û³õ Çï.ª ²Û ëûñ ¹³ëù£ Ðñó. μÓ. àñ³é³ù» ó»ñ, Çõñ ë³ ñûùÝ (ï»°ë Û»ñ»ë318): ØÝÏ. ¹Ó. Ðñ³ß ³ ÷³é »õ àñ Îá ã» -ó³ñ: ¼Ï ÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍ Ù³ ÝÇÝ »ñ·ªÐ³õ³ ï³ñÇÙ »õ ÇÙ³ë ïáõÝ (ï»°ë Û»ñ»ë428)£ ÄÙï. òÝ Í³Û ³Û ëûñ: Öß. ßñÏ. ·Ï.Ðá íÇõ ù³ç: ÆÙë. 4.7-15£ Øù. 7.7-10£ ¶ñÍ.20.22-32£ ÚÑ. 10.11-16£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ÐÙμ. ³Ó.êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ£øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ -Õáõ Ã» ³Ý£

10 † ÎÇñ. ¶Î. ¸. ÏÇñ. ½Ï ÝÇ Ðá ·» ·³Éë ï»³Ý£úñÑ. ·Ï. ºñ ·» ó¿ù î» ³éÝ: Ðñó. μÓ. àñ ÇÛ»ñÏÝÇó Çç»ñ: Ø»Í. ³Ï. àñ ½Ï» ³ÝùÝ ³Ý -Ù³ Ñ³ ñ³ñ£ ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç: Öß.ßñÏ. ·Ï. Èáõ ëáí ³ë ïáõ ³ Íáõ Ã» ³Ý: ºë.1.21-31£ Ðé. 7.25-8.11£ Øï. 12.38-45£êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ ÐÙμ. ·Ï. Ú³ ñ» ³õî¿ñÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. Â³·.Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£

ÚàôÈÆê È O

8

9

106

11 ´ß© ¸Ò. êñμáó íÏ³ÛÇóÝ ²ÝïáÝÇÝáëÇ,Â¿á÷ÇÉáëÇ, ²ÝÇùïáëÇ »õ öáïÇ Ýá ëÇ£úñÑ. Øñï. ¹Ó. ²Û ëûñ ÛÇß ³ ï³Ï: Ðñó. μÓ.²Ýá Ë³ Ï³É: ØÝÏ ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ ¹³ ÛÇÝ£ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. Ö· Ýáõ- ÃÇõÝù ëñ μáó: ÐÙμ. ¹Ó. ÚÇß ³ ï³Ï ¿ ³Û ëûñ:

12 ¶ß. ¸Î. êñ μáóÝ ¸³ ÝÇ ¿ ÉÇ Ù³ñ ·³ ñ¿ ÇÝ»õ »ñÇó Ù³Ý Ï³ÝóÝª ê»¹ ñ³ Ï³Û,ØÇ ë³ù³Û »õ ²μ»¹ Ý³ ·á íÇ£ úñÑ© ³Ï. àñ½³ë ïáõ ³ Í³ ÛÇÝ: Ðñó. ³Ï. àñ μ³ñÓ- ñ» ³É¹ »ë£ àÕáñ Ù» ³ »õ î¿ñ Û»ñÏ ÝÇóÝª½Ø³ñ ·³ ñ¿ ÇóÝ ³ë³£ àÕáñ Ù» ³ ³Ó. àñ½Í³Í Ï» ³É£ î¿ñ Û»ñÏ ÝÇó ³Ó. ºñ·ë³é» ³É£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½Û³ é³ ç³ -·áÛÝ£ ÄÙï. àñ Ç í» ñ³Û ù» ñáí μ¿ ÇóÝ:Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³ é³ ·³ÛÃ:

13 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ³Ó. Ð³Ûñ μ³ ½áõÙ -á ÕáñÙ: Ðñó. ²Õó ÙÇ. ³Ó. ºñ ·¿ ÇÝ Ù³Ý- ÏáõÝùÝ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß.ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ:

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û· Ýáõ ÃÇõÝ »õÐ³Ù μ³ñ ÓÇ£ Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ ÞñÏ. ³Ï.àñù ½³ñ ¹³ ñ» óÇÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ£

14 ºß. ²Î. êñ μáó Ã³ñ· Ù³Ý ã³ó Ñ³ñóÝÙ»ñáó ê³ Ñ³ Ï³Û »õ Ø»ë ñáí μ³Û£ úñÑ©³Ï. àñù ½³ñ ¹³ ñ» óÇÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ(Û³ ï» ³ÝÝ): ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. ÜÙ³ Ý» ³ÉØáí ëÇ ëÇ£ ÄÙï. ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ:

Úàô ÈÆê È O

10

11

12

13

107

Öß. ßñÏ. ¹Ó. àñ ½ß ÝáñÑë: ÆÙë. 8.7-10£ºë. 61.6-9£ ². Îñ. 12.4-11£ ÔÏ. 12.32-40£êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£

ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ë Ûúß³Ï³Ý£

îûÝ ³½·³ÛÇÝ£

15 àõñ. ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ© μÓ. ¸³ñÓá ½ó³- ëáõÙÝ: Ðñó. ÐÝ·. μÏ. ²ñ³ñÇã ¨ Ù³ñ-¹³ë¿ñ: ØÝÏ. Ê³ ãÇ μÓ. ²å³õ Ç Ý» ó³ù:ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ù μ³é Ý³ Éáí:

S Èñáõ ÙÝ Éáõë ÝÇ£16 Þμ. ´Î. êñμáóÝ îñ ¹³ ï³Û Ã³ ·³õ á ñÇÝ

Ù» ñáÛ, ²ß Ë¿ ÝÇ ïÇÏ ÝáçÝ »õ Êáë ñá íÇ- ¹Ë ïáÛÝ£ úñÑ© ³Ï. àñ ½»ñÏ Ý³õ áñ, Çõñë³ ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ó. àñ ·» ñ³ ·áÛÝ: ÄÙï.àñ å¿ë Û»ï ³ë ïáõ ³ Í³ ë¿ñ Ã³ ·.: Öß.ßñÏ. μÓ. ²ë ïáõ ³Í ÷ñ ÏÇã Ù»ñ: ÆÙë.6.2-10£ ºë. 45.1-3£ ². îÙ. 2.1-7£ ÔÏ.11.14-23£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ Û³ ñ» ³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õºñÏ Ý³ ù³Õ³ ù³ óÇÝ£ Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ÞñÏ. ³Ï. àñ Ý³ ËÇ Ù³ó, Çõñ ë³ ñûùÝ:øñ½. ê. ½²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝÝ, Î» óá, ²ÕÃ.ÀÝ Ï³É î¿ñ£

Úàô ÈÆê È O

14

15

108

17 † ÎÇñ. ¶Ò. º. ÏÇñ. ½Ï ÝÇ Ðá ·» ·³Éë ï» ³Ý£îûÝ ·ÇõïÇ ï÷áÛ êñ μáõÑ õáÛ ²ë ïáõ ³ -Í³Í ÝÇ: ÐÝ·. ßñÏ. Ç Ó³Û Ý¿Ý£ ¼Ï ÝÇ å³ß -ï³ Ù³Ý î³ ×³ ñÇ ²õ » ï³ ñ³ ÝÇª è³Ñ·áñ Í» ³É£ ²å³ »ñ·ª Ò³Û ÝÇõ ³é ù»½£úñÑ© ·Ï. ºñ ·» ó¿ù áñ ¹Çù, Çõñ ë³ ñûùÝ:øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Û³ -ñ» ³ñ£ ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ó.¼Ã³ ·³õ áñÝ øñÇë ïáë: ºë. 2.5-11£ Ðé.9.30-10.4£ Øï. 13.24-30£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ: ÐÙμ. ¹Ó.Üáñ êÇ áíÝ: øñ½. ê. ½²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝÝ,Î» óá, ²ÕÃ. ÀÝ Ï³É î¿ñ£

18 ´ß© ¶Î. êñμáóÝ Î³ ÉÇëï ñ³ ïá ëÇ,ù³ é³ ëáõÝ »õ ÇÝÝ íÏ³ ÛÇóÝ »õ ÔáõÝÏÇ ³ -Ýá ëÇ ù³ Ñ³ Ý³ ÛÇÝ£ úñÑ© Øñï. ·Ï. ²Û ëûñÑñ»ß ï³ Ï³ó: Ðñó. Øñï. μÓ. ´. ÀÝ¹ëáõñμë: ØÝÏ. ·Ï. ÀÝ¹ ½áõ ³ñ ÃáõÝë£ ÄÙï.Æ ï³ ×³ ñÇ: Öß. ßñÏ. ·Ï. Ö· Ý³õáñù×ßÙ³ ñÇï: ÐÙμ. ·Ï. ²Û ëûñ Ù³ñ ïÇ ñá ë³ó¹³ëùÝ:

19 ¶ß. ¸Ò. êñμáÛÝ ¼³ ù³ ñÇ ³ ÛÇ Ù³ñ -·³ñ¿ÇÝ£ úñÑ© ³Ï. àñ ½³ë ïáõ ³ Í³ ÛÇÝ£Ðñó. ³Ó. àñ Û»ñÏ Ý³ ÛÇÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ£Ø»Í. ³Ó. ¼ù»½ »ñ»õ » ³É£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ó.àñ ½Û³ é³ ç³ ·áÛÝ£ ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙ Ý» -óáõ ó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³ é³ ·³ÛÃ:

Úàô ÈÆê È O

16

17

18

109

20 ¸ß© ¸Î© ä³Ñù£ úñÑ© ¹Ï. øñÇë ïáë²ë ïáõ ³Í ÛáÛë: Ðñó. ²åß. ³Ó. º. ´³ ñ»- μ³ Ý» ³É »ë Ã³ ·³õ áñ: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝî» ³éÝ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ: Öß.ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ: ÐÙμ. ¹Ï.Øï ó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ:

21 ºß© ²Ò© êñ μáÛÝ ºÕÇ ë¿ Ç Ù³ñ ·³ ñ¿ ÇÝ£úñÑ© ³Ï© àñ ½³ë ïáõ ³ Í³ ÛÇÝ: Ðñó. ¹Ó.àñ ÁÝ¹ Ñá Õ» Õ¿Ý£ Ø»Í. ¹Ó. àñ Ç μ³ñÓ- ñáõ ÃÇõÝë£ ØÝÏ. ¹Ï. ²Û ëûñ óÝ Í³Û: ÄÙï.î¿ñ áñ ÑÇÙ Ý» óáõ ó»ñ: Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³- é³ ·³ÛÃ: ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½Û³ é³ ç³ ·áÛÝ:

22 àõñ© ²Î© ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ï© ÌáíÏ»Ý ó³ÕáÛë£ Ðñó© ·Ó© úñÑÝ»Ùù ½ù»½:ØÝÏ© Ê³ ãÇ ³Ï. ê» Õ³Ý ùá î¿ñ£ ÄÙï©àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß© ßñÏ© ¹Ï© àñ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú· Ý³ Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£

23 Þμ. ´Ò. êñμáó »ñÏáï³ ë³ÝÇó ³é³ ù»- ÉáóÝ øñÇë ïá ëÇ »õ êñ μáÛÝ äû Õá ëÇ»ñ»ù ï³ ë³ Ý»ñáñ¹ ³é³ ù» ÉáÛÝ£ úñÑ© ·Ó.ºñ³ Ý» ÉÇ ëáõñμ, Çõñ ë³ ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ï.ëïÕ. ²é³ ù» ³Éù ²ë ïáõ ÍáÛ£ ÄÙï. ²é³ -ù» ³Éù »õ íÏ³Ûù: Öß. ßñÏ. ³Ï. Æ Û³Ý ë³Ñ -Ù³Ý: ÆÙë. 9.9-10.2£ ºÉù. 15.23-27£ ².Âë. 2.9-16£ Øï. 9.36-10.7£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ Û³ ñ» ³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ


19

20

21

22

Æ ù¿Ý Ñ³Û ó»Ùù£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ.Â³·. Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£F ì»ñ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£

24 † ÎÇñ© ´Î. ¼. ÏÇñ. ½Ï ÝÇ Ðá ·» ·³Éë ï» ³Ý:úñÑ. μÏ. ö³ ñ³õ ûÝ Ñ³Ý ¹»ñÓ: Ðñó. μÏ.àñ Û»ñÏÝ³ÛÇÝ: ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç£ Öß.ßñÏ. μÏ. úñÑ Ýáõ ÃÇõÝ Ç μ³ñ ÓáõÝë£ ºë.3.1-11£ Ðé. 11.13-24£ Øï. 14.13-21£ ÐÙμ.μÏ. øá Û³ ñáõ Ã» ³Ý¹:

´³ ñ» Ï»Ý ¹³Ý ì³ñ ¹³ í³ éÇ å³ Ñáó£

Ú³ÛëÙ ³õáõñ Ï³ ï³ ñÇ Ñá ·»Ñ³Ý ·Çëï í³ëÝ Ñá· õá óÝ Ø³Ûñ î³×³ ñÇ

Û³ õ¿ï ûñ Ñ Ý»³É Ñá í³ Ý³ õáñ³ óÝØ³ Ýáõ Ï»³Ý ïáÑÙÇ ÝÝç» ó» Éáó.

Ý³ »õ »ñ³Ë ï ³ñ Å³Ý μ³ ñ»ñ³ ñ³ óÝ ³½ ·ÇëÐ³ Ûáó ²É¿ù »õ Ø³ ñÇ Ø³ Ýáõ Ï»³Ýó£

25 ´ß. ¶Ò© ²© ûñ ì³ñ ¹³ í³ éÇ å³Ñáó£úñÑ© ·Ó© ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ³Ó. ¼.´³ñ»μ³Ý»³É »ë Ç Û³õÇï»³Ý: ØÝÏ. ·Ó.¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿: Öß.ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ·Ó.¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý:

26 ¶ß© ¶Î© ´. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó:úñÑ. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó:Ðñó. ³Ï. ². ¼³ÝáõÝ ùá øñÇëïáë£ ØÝÏ.·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£


23

24

25

Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ.·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ:

27 ¸ß© ¸Ò© ¶. ûñ ì³ñ ¹³ í³ éÇ å³ Ñáó:úñÑ. ¹Ó. Ð³Ù μ³é Ý³Ù ³é ù»½: Ðñó. ³Ï.´. àñ Ëá Ý³ñ Ñ» ó³ñ Ç ïÏ³ ñáõ ÃÇõÝ:ØÝÏ. ¹Ó. Ø³Ý ÏáõÝù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ- ÃÇõÝ: ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ ¹³Ùù£

28 ºß. ¸Î. ¸. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó:úñÑ. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ ³Í ÛáÛë: Ðñó.³Ï. ¶. ²ë ïáõ ³Í Ñ³ñóÝ Ù» ñáó: ØÝÏ.¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î» ³éÝ: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿:Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇë ïáë ²ë ïáõ ³Í ÛÇß » ³:ÐÙμ. ¹Ï. Øï ó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ:

29 àõñ. ²Ò. º. ûñ ì³ñ ¹³ í³ éÇ å³ Ñáó:úñÑ. ³Ó. Ð³Ûñ μ³ ½áõ Ùá ÕáñÙ: Ðñó. ÐÝ·.·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ ãÇ ³Ó.Ðñ³ß ³ Ï»ñï »õ ½û ñ»Õ: ÄÙï. àñ Áëï³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. μÏ. àñ Û³ Ý¿ Çó: ÐÙμ.³Ó. ÆÝÓ û· Ýáõ ÃÇõÝ »õ Ð³Ù μ³ñ ÓÇ:

30 Þμ. ²Î. ÚÇß³ï³Ï î³å³Ý³ÏÇÝ ÑÝáÛ»õ ïûÝ ÝáñáÛë êñμáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ: ¼ÏÝÇÖ³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª ÞÇÝáÕ¿Çóë£ úñÑ. ³Ï. ¼ù»½ª ù³Õ³ù ²ëïáõÍáÛ,Çõñ ë³ñûùÝ: ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ØÝÏ. ³Ï. àñ Ç ëÏ½μ³Ý¿£ ¼ÏÝÇ Ø³Ý-Ï³ÝóÝ øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, Î»óá,²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ñÇë£ ÄÙï.

Úàô ÈÆê È O

26

27

28

29

112

Úàô ÈÆê

¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ: Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ ÇëÏ½μ³Ý¿: ºÉù. 25.10-14£ Úë. 3.14-4.18£². Â·. 6.18-7.2£ ´. Â·. 6.12-19£ ºμ.9.1-10£ Øï. 5.17-20£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íªáñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. àñ Ç É»ñÇÝÝ³ÛÉ³Ï»ñå»³É (Û³ï»³ÝÝ)£ øñ½. ÊÝ¹ñ.,Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£

Ü³õ³Ï³ïÇù£


31 † ÎÇñ© ´Ò. ä²Ú Ì² è² Îºð äàô ÂÆôÜîº²èÜ ØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ(ì³ñ ¹³í ³é): Æ ·Çß » ñÇÝ Ñë ÏáõÙÝ ¿ »õ¹Ç ó»Ý ½êñ μáõ ÃÇõÝÝ Ç í» ñ³Û μ³½ Ùá óÇê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼Ï ÝÇ Äá Õá í» ³Éù ëÇÝ »ñ·ª Æí» ñÇÝ ºñáõ ë³ Õ¿Ù£ Ð»ï. ßñÏ. ¹Ó. òÝ Í³Û³Û ëûñ£ úñÑ. ³Ó. àñ Ç É» ñÇÝÝ ³Û É³ Ï»ñ -å»³É (Û³ ï» ³ÝÝ): Ðñó. ³Ï. ¼³Ý ×³ é» -ÉÇ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ (î¿ñ Û»ñÏ ÝÇóÝ »õë Û³ -ï» ³ÝÝ)£ øñ½. ²ë³ë óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ Û³Ûï Ý» ó³ñ Ç Â³ μáñ É» ñÇÝÝ£ ÞñÏ.³Ó. àñ Ç É» ñÇÝÝ£ ¶Çñù, ²õïñÝ.,²Ý¹³ë ï³Ý, øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ.ä³Ñ å³ ÝÇã£ ÞñÏ. ëïÕ. ¹Ï. È» ñÇÝù óÝ -Í³ë ó»Ý (Û³ ï» ³ÝÝ)£ Üá ñ³ë ï»Õ Í» ³É,øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ

1

113O È

8 - úñ. 2011

Úàô ÈÆê

»õ Ññ³ß ³ ÉÇ å³Û Í³ é³ Ï»ñ åáõ Ã»³Ý¹£ÄÙï. ºñ»õ Ç î¿ñ¹ ³Û ëûñ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï.àõ ñ³ Ë³ óÇñ åë³Ï£ ÆÙë. 7.25-8.4£ ¼ù.14.16-21£ ². ÚÑ. 1.1-7£ Øï. 16.13-17.13£êñμ. ´³½ Ùáõ ÃÇõÝù£ Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý ¹³ëï³Ý:

²å³ Êá Ý³ñ Ñ» óá »õ ²å ñ» óá£ øñ½.²ë³ë óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Û³ÛïÝ» ó³ñÇ Â³ μáñ É» ñÇÝÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. ²Û ëûñ Ç É» -ñÇÝÝ (Û³ ï» ³ÝÝ)£ ¼Ï ÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝªê³Õ Ùáë, ¶Çñù, ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ.,Î» óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£

ØÇ çáó áõ ïÇùÝ Ù»Ï ß³ μ³Ã ¿£

È O 114

1 † ´ß© ´Î. ´. ûñ ì³ñ ¹³ í³ éÇ: úñÑ. μÏ.Ö³ é³ ·³ÛÃ ÷³ é³ó, Çõñ ë³ ñûùÝ: Ø»Í.¹Ó. ²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝ ·» ñ³ ·áÛÝ ù» ñáí -μ¿Çó£ øñ½. ²ë³ë óáõù£ ØÝÏ. μÏ. úñÑ Ý» -ó¿ù Ù³Ý ÏáõÝù (Û³ ï» ³ÝÝ)£ ²ÕÃ. êáõñμ»ë î¿ñ£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²ñ³ñ ã³ Ï³Ý,øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ -½ûñ£ ÄÙï. ºñ»õ Ç î¿ñ¹£ Öß. ßñÏ. μÏ. Ö³ -é³ ·³ÛÃ£ ºÉù. 19.9-13£ ¸. Â·. 2.9-12£ ².ÐÑ. 5.9-12£ ÐÑ. 1.1-17£ êñμ. Ðñ»ß ï³ Ï³ ÛÇÝ£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÐÙμ. μÏ. úñÑ Ý» ó¿ù Ù³Ý- ÏáõÝù (Û³ ï» ³ÝÝ)£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá,²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£

2

ú¶àê îàê31 0ð

²èÆô ÌÜ

¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇÐá·»Ñ³Ý·Çëï í³ëÝ Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó£

ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò£

2 ¶ß. ¶Ò. ¶. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ: úñÑ. ·Ó.²Û ëûñ áñ ¾ÝÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ï.²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝ å³Û Í³é£ ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ.È» ñÇÝù ³Ù» Ý³ÛÝ (Û³ ï» ³ÝÝ)£ ¶Çñù,²õïñÝ., ¾³ Ï³Ý, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá,²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³ ½ûñ£ ÄÙï. ºñ»õ Çî¿ñ¹ ³Û ëûñ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ²Û ëûñ áñ ¾ÝÝ£êñμ. Ðñ»ßï³ Ï³ ÛÇÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. ëïÕ. È» -ñÇÝù ³Ù» Ý³ÛÝ (Û³ ï» ³ÝÝ)£ Î» óá, ²ÕÃ.Â³·. Ë³ Õ³Õáõ Ã» ³Ý:

3 ¸ß© ¶Î© ä³Ñù: úñÑ. ·Ï. øñÇë ïáë²ë ïáõ ³Í ³ë ïáõ Íáó: Ðñó. ²åß. ³Ï. ¸.úñÑ Ý» ³É »õ ÷³ é³õ á ñ» ³É£ ØÝÏ. ·Ï.úñÑ Ý» ó¿ù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»- Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ:ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðá í³ ÝÇ ³çáÛ£

4 ºß. ¸Ò. êñμáÛÝ ºë³ Û» ³Û Ù³ñ ·³ ñ¿ ÇÝ:úñÑ. ³Ï. àñ ½³ë ïáõ ³ Í³ ÛÇÝ: Ðñó. ³Ó.àñ Û»ñÏ Ý³ ÛÇÝ: Ø»Í. ³Ó. ¼ù»½ »ñ»õ » ³É:ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½Û³ é³ ç³ ·áÛÝ£ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙ Ý» óáõ ó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó.Ö³ é³ ·³ÛÃ£

5 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ¹Ï.øñÇë ïáë ²ë ïáõ ³Í ÛáÛë: Ðñó. ¹Ó. àñ

ú¶àê îàê È O

3

4

5

6

116

÷³éûù Ðûñ: ØÝÏ. Ê³ ãÇ ¹Ï. Ê³ ãÇ ùáøñÇë ïáë£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß.ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýë ÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý³ÕûÃù ÇÙ:

6 Þμ. ²Ò. º÷»ëáëÇ ê. ÄáÕáíáÛÝ »ñ-Ï»ñÇõñ Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ (431 Ã.)£ úñÑ.·Ó. ²Ûëûñ ëñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ, Çõñë³ñûùÝ£ ØÝÏ. ·Ó. àí Ññ³ß ³ ÉÇ »õ Æêáõñμ ºñ ñáñ ¹áõ Ã» Ý¿Ý (ï»°ë Ññ³ Ñ³Ý·Ç 5-Ý Ù³ñïÇ): ÄÙï. ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ -Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ£º½Ï. 3.16-19£ ´. îÙ. 1.6-14£ ÔÏ.10.16-20£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ÐÙμ. ³Ó.êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ -Õáõ Ã» ³Ý£


7 † ÎÇñ© ²Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ£úñÑ. ³Ï. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ£ Ðñó. ·Ó.ö³é³õáñ»Ùù ½ù»½£ ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝàñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ³Ï. Â³·³õáñ»³ó²ëïáõ³Í: ºë. 7.1-9£ ². Îñ. 13.11-14-5£Øñ. 2.1-12£ ÐÙμ. ³Ï. Î³ÝË»óÇÝ£

´³ñ»Ï»Ý¹³Ýê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£


7

8

117

8 ´ß© ´Ò. ²© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£úñÑ© ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ£ Ðñó©³Ï. ²ÕóÙÇ. ö³é³õáñ»³É Û³õÇï»³Ý:ØÝÏ. μÓ. Ø³ÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ: ÄÙï. àñÇ Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³ÍÛÇß»³£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí£

9 ¶ß© ´Î. ´© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£úñÑ© μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ²åß. ³Ï.¼³Ý×³é ¿áõÃÇõÝ: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù ¨ä³ïñ³ëïù: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ.·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. μÏ.Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½£

10 ¸ß© ¶Ò. ¶© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó:úñÑ© ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ²åß. μÓ. ².úñÑÝ»³É î¿ñ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½μ³ñ»μ³Ý»Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ó.¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý£

11 ºß© ¶Î. ¸© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£úñÑ© ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõ-Íáó: Ðñó. ²åß. μÓ. ´. ²ÕóÙÇ. àñ³åñ»óáõó»ñ£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ:ÄÙï© àñ Ç Ðûñ¿£ Öß© ßñÏ© ·Ó© øñÇëïáë²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ© ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨Ðáí³ÝÇ:

12 àõñ© ¸Ò º© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£úñÑ© ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù ³é ù»½: Ðñó. ÐÝ·.¹Ï. Ú³õÇï»ÝÇó ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ãÇ


9

10

11

12

13

118

¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ£ ÄÙï© àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£Öß© ßñÏ© μÏ© àñ Û³Ý¿Çó£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Û³ë»ÉÝ ½êáõñμ ²ëïáõ³ÍÝ,áñ Ë³ã»ó³ñª å³ñï ¿ »É³Ý»É Û³ï»³ÝÝßáõñç³é³õ »õ Ï³ï³ñ»É Ü³Ë³ïûÝ³Ï,³ë»Éáí ÐÙμ. ·Ó. àõñ³Ë É»ñ êáõñμºÏ»Õ»óÇ (³é³Ýó Ñ³ñóÇ)£ øñ½. ÊÝ¹ñ.,Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£(ÐñÙ³Ý³õ. î. î. ØÏñïãÇ ². Î³ÃáÕÇÏáëÇ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó)£

²Ûëûñ Û»ñ»ÏáÛÇÝ ì»Ñ³÷³é»õ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÝ ²½·Çë

»Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ù»Í³ßáõù Ñ³Ý¹ÇëÇõ Çç³Ý¿Ç Ø³Ûñ î³×³ñÝ ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ£

13 Þμ©¸Î. îûÝ Þá Õ³ Ï³ ÃÇê. ¾ç ÙÇ ³Í ÝÇª Áëïï»ë É» ³Ý êñ μáÛÝ ¶ñÇ ·á ñÇ Èáõ ë³õ áñ -ãÇÝ£ ¼Ï ÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª ÞÇ ÝáÕ¿Çóë£ úñÑ© ·Ó. àõ ñ³Ë É»ñ, Çõñ ë³ ñûùÝ(Û³ ï» ³ÝÝ): Ø»Í. ¹Ó. àõ ñ³ Ë³ óÇñ ²ë -ïáõ ³ Í³ ÍÇÝ í» ñûñÑ Ý» ³É¹£ øñ½. ²ë³ë -óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ ã» ó³ñ£ ØÝÏ.¹Ï. ¾ç ØÇ ³ ÍÇÝÝ Ç Ðû ñ¿: ¼Ï ÝÇ Ø³Ý -Ï³ÝóÝ øñ½. ê. ºÏ» Õ» ó» ³õë, Î» óá, ²ÕÃ.²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³ ×³ ñÇë£ ÄÙï. î¿ñÙ»ñ »õ öñ ÏÇã£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. àñ Ñ³ë ï³-ï» ó»ñ£ ²é. 3.19-26£ º½Ï. 40.3-10£ ². äï.2.1-10£ Øï. 16.3-19£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£


14

119

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ øñ½. ²ë³ë- óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ ã» ó³ñ£ ºõ½·»ó óÇÝ ÙÇ ³ μ³ÝùÝ »õ »Ï»ë ó»Ý Û³ -ï»³ÝÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Û ëûñ Åá Õá í» ³É ëÁñ -μáóÝ (½»ñ ÏáõëÝ Ç ÙÇ ³ ëÇÝ ³ë³)£ ¼Ï ÝÇÐ³Ûñ ·Ã³ ÍÇÝª Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó.àñ ½Ý³ Ë³ ÙûñÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½.ê. ½²ë ï., Î» óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£


S Èñáõ ÙÝ Éáõë ÝÇ£14 † ÎÇñ© ²Ò. ìºð²öàÊàôØÜ êàôð´

²êîàô²Ì²ÌÜÆ£ Æ ·Çß » ñÇÝ Ñë ÏáõÙÝ ¿»õ ¹Ç ó»Ý ½êñ μáõ ÃÇõÝÝ Ç í» ñ³Û μ³½ Ùá óÇê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼Ï ÝÇ è³Ñ ·áñÍ»³ÉÇÝ »ñ·ª²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝ ³Ý³ ñ³ï£ Ð»ï. ßñÏ. ¹Ï.²ñ»õ »Éù ·» ñ³ñ ÷ÇÝ£ úñÑ© ¹Ó© ²Û ëûñ Åá -Õá í» ³É, Çõñ ë³ ñûùÝ (Û³ ï» ³ÝÝ)£ øñ½.Ø³Ûñ êáõñμ£ ê. ²ë ïáõ³Íª áñ »ÏÇñ Ç ÷á -ËáõÙÝ Øûñ ùá »õ Îáõ ëÇ£ Â³ ÷ûñ£ ÞñÏ.¹Ó. ²Û ëûñ Åá Õá í» ³É£ ¶Çñù, ²õ » ï³ ñ³Ý,²Ý ¹³ë ï³Ý, øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ.ä³Ñ å³ ÝÇã£ ÞñÏ. ¹Ï. ÚÇ ëáõë ØÇ ³ ÍÇÝ£²õ » ï³ ñ³Ý, Ðá· õáó, ²ÕÃ. øñÇë ïáë àñ -¹Ç£ Üá ñ³ë ï»Õ Í» ³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá,²ÕÃ. øáõÙ ³Ù» Ý³½ûñ »õ Ññ³ß ³ ÉÇ¶³Éë ï» ³Ý¹£ ÄÙï. ²ëïáõ ³ Í³ ÍÇÝ


15

120

²êîàô²Ì²Ø²ÚðÀ Ø²ÜÎ²Ü ÐºîXVIII ¹. II Ï¿ë

³ÝÑ³ñë Ý³ ó» ³É£ Öß© ßñÏ© μÓ© ²Ý Ã³ é³ÙÍ³ ÕÇÏ£ ºñ·. 4.9-15, 8.14£ ºë. 7.10-16£¶Õ. 3.29-4.7£ ÔÏ. 2.1-7£ êñμ. ´³½ Ùáõ -ÃÇõÝù£

¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇûñÑÝáõÃÇõÝ Ë³ÕáÕáÛ

(ï»°ë Ç Ö³ßáóÇ)£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ¶Çñù, ²õ » ï³ ñ³Ý£ ÞñÏ©¹Ó© ²Û ëûñ Åá Õá í» ³É£ ²õ » ï³ ñ³Ý«²Ý¹³ëï³Ý« øñ½. ê© Ê³ ãÇõë« ²ÕÃ.ä³Ñ å³ ÝÇã£ ²å³ Êá Ý³ñ Ñ» óá »õ ²å -ñ» óá, øñ½© Ø³Ûñ êáõñμ£ ÐÙμ© ¹Ï© ²Û ëûñ½³Ý ×³ é» ÉÇ ¥½»ñ ÏáõëÝ Ç ÙÇ ³ ëÇÝ ³ë³¤£¼Ï ÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ ÍÇÝ »É ó»Ý Û³ ï» ³ÝÝ£Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ© ¹Ï© àñ ½ØÇ ³Í ÝÇàñ¹ õáÛ ùá« Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½.ê© ½²ë ï.«Î» óá« ²ÕÃ. ÀÝ Ï³É î¿ñ£

ØÇ çáó áõ ïÇ ùÝ »ñ»ù ß³ μ³Ã ¿£

15 † ´ß© ²Î. ´© ûñ ì» ñ³ ÷áË Ù³Ý£ úñÑ© ¹Ï©²Û ëûñ ½³Ý×³é»ÉÇ (½²ñ»õ»ÉùÝ ½Ñ»ïÝ³ë³)£ Ðñó. ¹Ï. àñ ½ØÇ³ÍÝÇ, Çõñë³ñûùÝ£ øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ²õïñÝ.,²ñ³ñã³Ï³Ý, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ.øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ½ù»½£ Öß© ßñÏ© ¹Ï© ²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝ ³ÙåÉáõë³õáñ£ ²é. 11.30-12.4£ ¼ù. 2.10-13£


16

123

´. Îñ. 6.16-7.1£ ÔÏ. 1.39-56£ êñμ. ì³ëÝÛÇß³ï³ÏÇ£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ÐÙμ. ¹Ó.²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝªÜ³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½¹³ï³-ÏÝÇù, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï.,Î»óá, ÀÝÏ³É î¿ñ£

¼Ï ÝÇ êñ μáÛ ä³ ï³ ñ³ ·ÇÏ³ ï³ ñÇ Ñá ·» Ñ³Ý ·Çëï

í³ëÝ Ñ³ Ù û ñ¿Ý ÝÝ ç» ó»Éáó£


16 ¶ß© ´Ò. ¶. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ. ¹Ó.²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½.Ø³Ûñ ëáõñμ£ ²õïñÝ., ¾³Ï³Ý, Î»óá, ²ÕÃ.øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ÐÙμ. ¹Ó.²Ûëûñ ÅáÕáí»³É£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝªÜ³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½Ý³Ë³ÙûñÝ,Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½.ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ.ÀÝÏ³°É î¿ñ£

²Ûë å¿ë ÏñÏ Ý» ³ »ñÇóë ½» ñÇëå³ï Ï»ñë« áñ ÉÇ ÝÇ ÇÝÝ ûñ£


17

124

17 ¸ß© ´Î. ¸. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ© ¹Ó.²Ûëûñ ÅáÕáí»³É, Çõñ ë³ñûùÝ: ÄÙï.²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³ÝÑ³ëñÝ³ó»³É£ Öß.ßñÏ. μÓ. ²ÝÃ³é³Ù Í³ÕÇÏ£ ÐÙμ. ¹Ï.²Ûëûñ ½³Ý×³é»ÉÇ£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝªÜ³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ï. àñ ½ØÇ³ÍÇÝ,Çõñ ë³ñûùÝ£ Î»óá:

18 ºß. ¶Ò. º. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ. ¹Ï.²Ûëûñ ½³Ý×³é»ÉÇ, Çõñ ë³ñûùÝ (½²ñ»-õ»ÉùÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³)£ ÄÙï. ²ëïáõ³-Í³ÍÇÝ ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³-ÍÇÝ ³Ùå£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é£Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½¹³ï³-ÏÝÇù, Çõñ ë³ñûùÝ£ Î»óá£

19 àõñ. ¶Î. ¼. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ. ¹Ó.²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï.²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²ëïáõ³-Í³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ Åá-Õáí»³É£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ½Ý³Ë³ÙûñÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ Î»óá£

20 Þμ. ¸Ò. ¾. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ. ¹Ó.²Ûëûñ ÅáÕáí»³É, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï.²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³ÝÑ³ñëÝ³ó»³É£ Öß.ßñÏ. μÓ. ²ÝÃ³é³Ù Í³ÕÇÏ£ ºñ·. 4.9-15,8, 14£ ºë. 7.10-16£ ¶Õ. 3.29-4.7£ ÔÏ. 2.1-7£Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ: ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ

½³Ý×³é»ÉÇ£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ï.àñ ½ØÇ³ÍÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ Î»óá£


18

19

20

21

125

21 † ÎÇñ© ¸Î. ´© ÏÇñ© ½Ï ÝÇ ì» ñ³ ÷áË- Ù³Ý£ úñÑ. ¹Ï. ²Ûëûñ ½³Ý×³é»ÉÇ, Çõñë³ñûùÝ (½²ñ»õ»ÉùÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³)£ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ï.²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ùå£ ²é. 11.30-12.4£¼ù. 2.10-13£ ´. Îñ. 6.16-7.1£ ÔÏ.1.39-56£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é£Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½¹³ë-ï³ÏÝÇù, Çõñ ë³ñûùÝ£ Î»óá£


22 ´ß. ²Ò. Â. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ. ¹Ó.²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï.²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ó.²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ: ÐÙμ. ¹Ó.àõñ³Ë É»ñ Ø³Ûñ ³Ý×³é£ øñ½.ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£

23 ¶ß. ²Î. êñ μáóÝ Úá í³ ÏÇ Ù³Û »õ ²Ý Ý³ ÛÇªÍÝá Õ³ó ê© ²ë ïáõ ³ Í³Í ÝÇ »õ Î³ Ý³ÝóÝÆõ Õ³ μ» ñÇó£ úñÑ© ³Ï© àñ Ý³ ËÇ Ù³ó« Çõñë³ ñûùÝ£ ØÝÏ© ³Ï© ²ß ³ Ï»ñïù øñÇë ïá -ëÇ£ øñ½© ê© ×· Ý³õ á ñûùÝ£ ²ÕÃ© àñ ÁÝï -ñ» ó»ñ£ ÄÙï© ²é³ ù» ³Éù£ Öß© ßñÏ© ¹Ó© àñÇ μ³ñÓ ñáõ ÃÇõÝë£ ÐÙμ© ¹Ï© Æõ Õ³ μ» ñÇó£

24 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá½ó³ëáõÙÝ£ Ðñó. μÓ. àñ ³Ñ³õáñ ùáÛáí:ØÝÏ. μÓ. Ø³ÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ: ÄÙï. àñ

22

23

24

25

ú¶àê îàê È O 126

Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³-ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí£

25 ºß© ´Î. êñ μáÛÝ ºñ» ÙÇ ³ ÛÇ Ù³ñ ·³ ñ¿ ÇÝ£úñÑ© ³Ï© àñ ½³ë ïáõ ³ Í³ ÛÇÝ£ Ðñó© ³Ó©àñ Û»ñÏ Ý³ ÛÇÝ« Çõñ ë³ ñûùÝ£ Ø»Í© ³Ó©¼ù»½ »ñ»õ » ³É£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ¹Ó© àñ ½Û³ -é³ ç³ ·áÛÝ£ ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙ Ý» óáõ ó»ñ£Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³ é³ ·³ÛÃ£

26 àõñ© ¶Ò. ä³Ñù£ úñÑ. ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá½Çë: Ðñó. ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë: ØÝÏ.Ê³ ãÇ ·Ó. ö³Ûï Ï»Ý³ó: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ³Ýë ÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ä³Ñ³å³Ý:

27 Þμ© ¶Î© êñ μáó ³é³ ù» ÉáóÝ Âáí Ù³ ÛÇ,Ú³ Ïáí μ³Û »õ ÞÙ³õ á ÝÇ£ úñÑ© ·Ó© ºñ³ -Ý» ÉÇ ëáõñμ ³é³ ù» ³Éù« Çõñ ë³ ñûùÝ£ÄÙï. ²é³ ù» ³Éù »õ íÏ³Ûù£ Öß. ßñÏ.³Ï. àñ ëÇ ñáÕ¹ ¿ù£ ÆÙë. 9.13-10.3£ Øù.7.18-20£ ². Îñ. 12.28-13.3£ ÚÑ. 20.24-31£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ Û³ ñ» ³ñ£ ÐÙμ. êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿ÝÑ³Û ó»Ùù£ ²ñ¹ ³Õ³ ã» ³, ºõ Ñ³Ù μ³ñÓ» ³É(ï»°ë Ç Ò³ÛÝ ù³Õ ßñÏ., ïå. 1888, 1999,Û» ñ»ëë 90 »õ 59)£ ¼Ï ÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝªÜ³ Ë³ ïû Ý³Ï£ ÞñÏ. ³Ï. àñ Ý³ ËÇ Ù³ó,Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ë ï., Î» óá, ²ÕÃ.ÀÝ Ï³É î¿ñ£


26

27

28

127

28 †ÎÇñ© ¸Ò© ¶© ÏÇñ© ½Ï ÝÇ ì» ñ³ ÷áË Ù³Ý£îûÝ ·Çõ ïÇ ·ûï õáÛ êñ μáõÑ õáÛ ²ë ïáõ ³ -Í³Í ÝÇ£ ¼Ï ÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ªÒ³Û ÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ© ·Ï© ºñ ·» ó¿ù áñ -¹Çù« Çõñ ë³ ñûùÝ£ ²É¿ Éáõ Ç ³ª ÌÝÝ ¹» ³Ý£øñ½© Ø³Ûñ êáõñμ£ ²õïñÝ©« Üá ñ³ë ï»Õ -Í» ³É« øñ½. ÊÝ¹ñ©« Î» óá« ²ÕÃ. øáõÙ³Ù» Ý³ ½ûñ£ ÄÙï© ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç, ¥×³ß -áõ ³Ù» Ý³ÛÝ ÇÝã Ú³ ñáõ Ã» ³Ý ¿¤£ Öß© ßñÏ©μÏ© úñÑÝáõÃÇõÝ Ç μ³ñÓáõÝë£ ºë. 10.12-19£ ´. Îñ. 2.12-3.3£ Øñ. 6.30-44£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ: ÐÙμ© ¹Ó.Üáñ êÇ áíÝ ÍÝ» ³É£ øñ½© ê© ½²ë ï.« Î» -óá« ²ÕÃ. ÀÝ Ï³É î¿ñ£

29 ´ß© ¸Î. êñ μáÛÝ êï» ÷³Ý Ýá ëÇ àõÉ Ý»ó -õáÛÝ »õ ëñμáó íÏ³ ÛÇóÝ ¶á Ñ³ ñÇ Ý» ³Û«Ì³ÙÇ ¹» ëÇ« îáõ ùÇ Ïá ëÇ »õ è³ ïÇ Ïá ëÇ£úñÑ© ¹Ï. ²é ù»½ ²ëïáõ³Í: Ðñó. Øñï.μÏ. úñÑÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. ¹Ó. òÝ Í³Û³Û ëûñ: ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ: Öß. ßñÏ. ·Ó.ä³ÛÍ³é³óÇñ£ ÐÙμ. ¹Ï. Ø³ñ ïÇ ñáë »õíÏ³Û øñÇë ïá ëÇ£

D ÌÝáõÝ¹ Éáõë ÝÇ£30 ¶ß© ²Ò. êñ μáó Ù³ñ ·³ ñ¿ ÇóÝ º½» ÏÇ ¿ ÉÇ«

º½ ñÇ »õ ¼³ ù³ ñÇ ³ ÛÇª ÑûñÝ Úáí Ñ³Ý ÝáõØÏñï ãÇ£ úñÑ© ³Ï© àñ ½³ë ïáõ ³ Í³ ÛÇÝ«Çõñ ë³ ñûùÝ£ Ø»Í. ¹Ó© ²Ý³ ñ³ï ÏáÛë£


29

30

1

128

ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ó àñ ½Û³ é³ ç³ ·áÛÝ: ÄÙï.î¿ñ áñ ÑÇÙ Ý» óáõ ó»ñ: Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³ -é³ ·³ÛÃ ³Ý ×³é£

31 ¸ß© ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ï. ÌáíÏ»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ²åß. μÓ. àõÕÇÕ »Ý×³Ý³å³ñÑù: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó:ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï.ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³ÝÙ»ñ É»ñ:


2

129

9 - úñ. 2011

1 ºß© ´Ò. êñ μá óÝ Úáí Ñ³Ý Ýáõ Î³ ñ³ å» -ïÇÝ »õ Úá μ³Û ³ñ ¹³ ñáÛÝ£ úñÑ© ·Ó©¼Ù³ñ ·³ ñ¿ μ³ñÓ ñ» ÉáÛÝ« Çõñ ë³ ñûùÝ£ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ¹Ï© Ø³ñ ·³ ñ¿ Çó ·» ñ³ ·áÛÝ£ÄÙï© î¿ñ áñ ÑÇÙ Ý» óáõ ó»ñ£ Öß© ßñÏ© ¹Ï©²Û ëûñ óÝ Í³Û£

2 àõñ. ´Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. μÏ. Ú³Ù»-Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ÐÝ·. ³Ï. ¶áÑ³μ³Ý»Ùù:ØÝÏ. Ê³ ãÇ μÏ. Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: ÄÙï.àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýë -ÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½:

3 Þμ© ¶Ò. ÜÇ ÏÇ áÛ êáõñμ Äá Õá íáÛÝ »ñ»ùÑ³ ñÇõñ »õ áõÃáõï³ë³Ý Ð³Û ñ³ å» -ï³óÝ (325 Ã.)£ úñÑ. ·Ó. ²Û ëûñ ëñ μáó

3

4

5

êºä îºØ ́ ºð30 0ð

ÎàÚêÜ

Ñ³Û ñ³ å» ï³óÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ: ØÝÏ. ·Ó.àí Ññ³ß ³ ÉÇ »õ Æ êáõñμ ºñ ñáñ ¹áõ Ã» Ý¿Ý(ï»°ë Ññ³Ñ³Ý· Ç 5-Ý Ù³ñïÇ): ÄÙï.¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Û ëûñ»ñÏ Ý³Û ÝáóÝ£ º½Ï. 44.23-24£ ºμ. 12.1-7£ÚÑ. 14.25-31£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ÐÙμ. ³Ó.êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ£

4 † ÎÇñ© ¶Î. ¸. ÏÇñ. ½Ï ÝÇ ì» ñ³ ÷áË -Ù³Ý£ úñÑ. Ú³ñ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ:Ðñó. Ú³ñ. ·Ï. ². ²Ý ×³ é» ÉÇ: ÄÙï. ØÇ ³ -ÍÇÝ àñ ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ï. Èáõëáí³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý: ºë. 13.1-11£ ´. Îñ.7.4-16£ Øñ. 7.31-37£ ÐÙμ. ·Ï. ¼³ëïáõ³-Í³ÛÇÝ:

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. Ê³ãÇ å³Ñáó:


5 ´ß© ¸Ò. ². ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó£ úñÑ. ¹Ó.Ð³Ùμ³éÝ³Ù£ Ðñó. ²åß. μÏ. ². ²ÕóÙÇ.Ð³ñóÝ Ù»ñáó: ØÝÏ. ¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù ½î¿ñ:ÄÙï. àñ Ç Ðû ñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇë ïáë²ë ïáõ ³Í ÛÇß » ³£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½Ï³ñ¹³Ùù:

6 ¶ß. ¸Î. ´. ûñ Ê³ ãÇ å³ Ñáó£ úñÑ. ¹Ï.øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë£ Ðñó. μÏ. ´. àñÑ³ñóÝ Ù»ñáó: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ:

êºä îºØ ́ ºð È O

6

7

8

131

ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý³ÕûÃù ÇÙ£

7 ¸ß. ²Ò. ¶. ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó: úñÑ.²åß. ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ²åß.μÏ. ¶. Ø³ÝÏáõÝùÝ ·»ñ»³Éù£ ØÝÏ. ³Ó.¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë£ ÄÙï. àñÁëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·Ýáõ-ÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ.³Ï. àñ Ý³ËÇÙ³ó, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½.ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³°É î¿ñ£

8 † ºß. ²Î. ¸. ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó£ îûÝÌÝÝ ¹» ³Ý êñ μáõÑ õáÛ Îáõ ëÇÝ Ø³ ñÇ ³ ÙáõÛ²Ý Ý³ Û¿: ¼Ï ÝÇ Ö³ Ý³ å³ñÑ Ùá Éá ñ» Éá- óÇÝ »ñ·ª Ò³Û ÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ. ·Ï. ºñ ·» -ó¿ù áñ ¹Çù êÇ áí ÝÇ, Çõñ ë³ ñûùÝ: øñ½.Ø³Ûñ êáõñμ£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ ã» -ó³ñ£ ¶Çñù, ²õ »ï., Ö³é³·³ÛÃ»³É:øñ½. ê. ½²ëï., Î» óá, ²ÕÃ. ÀÝ Ï³°É î¿ñ£ÄÙï. ²Õ³ ã»Ùù ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ·Ï. Ì³éÏ» Ý³ó£ ¼³õ áõñ ·ÇñùÝ »õ ½²õ » ï³ ñ³ÝÝÏ³ñ ¹³ª ²é. 31.29-31£ ºë. 61.9£ ¶Õ.3.24-29£ Øï. 1.1-17£ ´. Îñ. 9.10-10.6£Øñ. 9.13-26£ êñμ. ´³½ Ùáõ ÃÇõÝù£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Ø»ë¹. Ø» Í³ óáõë ó¿£ øñ½.Ø³Ûñ êáõñμ£ ÐÙμ. ¹Ó. Üáñ êÇ áíÝ£ øñ½.ê. ½²ëï., Î» óá, ²ÕÃ. ÀÝ Ï³°É î¿ñ£


9

10

132

9 àõñ. ´Ò. º. ûñ ê. Ê³ ãÇ å³ Ñáó: úñÑ.μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ÐÝ·. μÓ. àñÃ³·³õáñ¹ »ë: ØÝÏ. Ê³ãÇ μÓ.²å³õÇÝ»ó³ù£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£Öß. ßñÏ. μÏ. àñ Û³Ý¿Çó£ ÐÙμ. μÓ.Ð³Ùμ³éÝ³Éáí:

10 Þμ© ´Î. îûÝ êñ μáÛ ºÏ» Õ»ó õáÛ Ç Ý³õ ³- Ï³ ïÇë êñ μáÛ Ê³ ãÇÝ£ úñÑ. μÏ. Æ í» ñ³ÛíÇ ÙÇ Ñ³õ ³ ïáÛ, Çõñ ë³ ñûùÝ: Ø»Í. ³Ó.Ø» Í³ óáõ ó³ Ý»Ùù: øñ½. ²ë³ë óáõù:ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ã» ó³ñ: ØÝÏ. »õ Öß.ßñÏ. ³Ï. ê» Õ³Ý ùá î¿ñ: ¼Ï ÝÇ Ø³Ý -Ï³ÝóÝ øñ½. ê. ºÏ» Õ» ó» ³õë, Î» óá, ²ÕÃ.²é ¹ñ³Ý ëáõñ μ î³ ×³ ñÇë: ÄÙï. ¼Ë³ -Õ³ Õáõ ÃÇõÝ: ²é. 3.9-17£ ºë. 66.12-16£ ².îÙ. 3.14-16£ ÚÑ. 10.22-42£ êñμ. Ðñ»ß ï³ -Ï³ ÛÇÝ:

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ øñ½. ²ë³ë- óáõù£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ ã» ó³ñ (Û³ -ï»³ÝÝ)£ ÐÙμ. ³Ó. àñ ½³ Ý³ ñ³ï£ øñ½.ê. Ê³ ãÇõë, Î» óá, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³£


11 † ÎÇñ© ¶Ò. Ê²â ìº ð²ò£ Æ ·Çß » ñÇÝÑë ÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Ç ó»Ý ½êñ μáõ ÃÇõÝÝ Çí» ñ³Û μ³½ Ùá óÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ Æ ï» ÕÇÐ³Ý·ë ï» ³Ý ß³ ñ³ Ï³ ÝÇª ²Û ëûñ ³Ý ×³é»õ î³ ñ³Í» ³É: ²õïñ. Ê³ ã» Éáõ Ã» ³Ý£


11

12

13

133

´³ñμ³é»Éáí: ºñ· îñï Ù³ Ñ³ Õáñ¹:Ð»ï. ßñÏ. ¹Ó. ¼û ñáõ ÃÇõÝ ê. Ê³ ãÇ: úñÑ.³Ó. àñ ½³ Ý³ ñ³ï μ³ ½áõÏë, Çõñ ë³ -ñûùÝ (Û³ï» ³ÝÝ): øñ½. ²ë³ë óáõù£ê. ²ë ïáõ ³Í` áñ Ë³ ã» ó³ñ: Â³ ÷ûñ:ÞñÏ. ³Ó. àñ ½³ Ý³ ñ³ï, ¶Çñù, ²õ » ï³ -ñ³Ý: ²Ý ¹³ëï³Ý: øñ½. ê. Ê³ ãÇõë,²ÕÃ. ä³Ñ å³ ÝÇã£ ²å³ Üá ñ³ë ï»Õ -Í»³É: øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. øáõÙ³Ù» Ý³ ½ûñ£ ÞñÏ. μÏ. Ê³ ãÇ ùá øñÇë ïáë»ñÏñ å³·³ Ý»Ùù. »õ ½ëáõñμ ½Â³ ÕáõÙÝ¹ùá Ù» Í³óáõ ó³ Ý»Ùù. »õ ½ëáõñμ ½Ú³ ñáõ -ÃÇõÝ¹ ùá ÷³ é³õ á ñ»Ùù »õ ³ÛÉÝ: ö³éùëáõñμ Ê³ ãÇ¹ª ³É¿ Éáõ Ç ³, Ê³ ã» ó» ÉáÛ¹ª³É¿Éáõ Ç ³ »õ ³ÛÉÝ áñ å¿ë Ç ¼³ï ÏÇÝ£øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³:ÄÙï. ²é³ çÇ å³ ïáõ ³ Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ·Ï.Ú³Õ ÃáÕ »õ ½Ýáñ: ºë. 49.13-23£ ¶Õ.6.14-18£ ÚÑ. 3.13-21£ êñμ. àí ¿ áñ å¿ë:

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª Ã³ ÷ûñ Ê³ã í» ñ³ óÇ (»Ã¿»Õ³ Ý³ÏÝ Ý» ñ»ë ó¿ª Ç ¹áõñë Ï³ ï³ ñ»³½Ã³ ÷ûñÝª Áëï îû Ý³ óáõ óÇ): ÐÙμ. ¹Ó.¼û ñáõ ÃÇõÝ êáõñμ Ê³ ãÇ: øñ½. ê. Ê³ -ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³:

Æ Ã³÷ûñ ÙÇ° »õë »Éó»Ý ÙÇÝã»õ Çî»³éÝÁÝ¹³é³çÝ »õ ³ÝïÇ Ç

Ì³ÕÏ³½³ñ¹Ý:

êºä îºØ ́ ºð È O 134

12 † ´ß. ¶Î. îûÝ ¿ ê. Ê³ãÇ: úñÑ. ¹Ó.¼ûñáõÃÇõÝ ëáõñμ Ë³ãÇ, Çõñ ë³ñûùÝ:Ø»Í. ¹Ó. Ø³Ûñ ÉáõëáÛ: ØÝÏ. Ê³ãÇ ·Ï.àí ä³Ñ³å³Ý: øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá,²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ ÄÙï. ²é³çÇ å³-ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. Æ Û»ñÏÝÇó£ ºë.65.22-25£ ². Îñ. 2.6-10£ ÐÑ. 3.22-36£êñμ. ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£ ÐÙμ. μÏ. Ê³ãÝÏ»Ý³ñ³ñ: øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá,²ÕÃ.ä³Ñå³Ý»³£

¼Ï ÝÇ êñ μáÛ ä³ ï³ ñ³ ·ÇÏ³ ï³ ñÇ Ñá ·» Ñ³Ý ·Çëï í³ëÝ

Ñ³ Ù û ñ¿Ý ÝÝ ç» ó» Éáó£


S Èñáõ ÙÝ Éáõë ÝÇ£13 ¶ß. ¸Ò. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: úñÑ. μÏ.

Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ »õ àñ Û³Ãáé ÷³-é³ó (Ú³ñáõÃ»³Ý) »õ ·Ó. êñμáõÃÇõÝêñμáó: Ðñó. (Þá Õ³ Ï³ ÃÇÝ) ¹Ó.àõñ³Ë É»ñ ³Ûë ûñ, Çõñ ë³ ñûùÝ: Ø»Í.¹Ó. àõ ñ³ Ë³ óÇñ ²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝ í»ñ-ûñÑ Ý» ³É¹: øñ½. ²ë³ë óáõù£ ØÝÏ.Ê³ ãÇ ¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ: ¼ÏÝÇ Ø³Ý -Ï³ÝóÝª øñ½. ê. ºÏ» Õ» ó»³õë, Î» óá,²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ ñÇë£ÄÙï. ¼Ë³ Õ³ Õáõ ÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó.

14

15

êºä îºØ ́ ºð ÈO 135

àñ Ñ³ë ï³ ï» ó»ñ£ êñμ. Ðñ»ß ï³ Ï³ -ÛÇÝ£ ÐÙμ. ·Ó. àõ ñ³Ë É»ñ ëáõñμ ºÏ» Õ» -óÇ£ øñ½. ê. ºÏ» Õ» ó»³õë, Î» óá, ²ÕÃ. ÆÙ¿ç ï³ ×³ ñÇë£

14 ¸ß. ¸Î. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»ó õáÛ: úñÑ. ·Ó.àõ ñ³Ë É»ñ êáõñμ ºÏ» Õ» óÇ: Ðñó. ·Ó.²Ûëûñ å³Û Í³é, Çõñ ë³ ñûùÝ: øñ½.²ë³ë óáõù£ ØÝÏ. Ê³ ãÇ ¹Ï. Ê³ãÇ ùáøñÇëïáë: ¼Ï ÝÇ Ø³Ý Ï³ÝóÝª øñ½.êáõñμ »Ï» Õ»ó» ³õë, Î» óá, ²ÕÃ. ²é¹ñ³Ý ëáõñμ ï³ ×³ñÇë£ ÄÙï. ¼Ë³ Õ³ -Õáõ ÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ²Û ëûñ áõ ñ³ Ë³ ó» -³É£ ÐÙμ. μÏ. ²Ýå³ïáõÙÝ: øñ½. ê. ºÏ» -Õ» ó» ³õë, Î» óá, ²ÕÃ. Æ Ù¿ç ï³ ×³ ñÇë£

15 ºß. ²Ò. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: úñÑ. μÏ.²Ý å³ ïáõÙÝ »õ àñ Ñ³ Ù³ ·áÛ¹ (Ú³ -ñáõÃ» ³Ý): Ðñó. (î³ å³ Ý³ ÏÇÝ) ·Ó.²Ûëûñ óÝÍ³Ý, Çõñ ë³ ñûùÝ: øñ½. ²ë³ë -óáõù£ ØÝÏ. Ê³ ãÇ ³Ó. Ðñ³ß³Ï»ñï ¨½ûñ»Õ: øñ½. ê. ºÏ» Õ» ó» ³õë, Î» óá,²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³ ×³ ñÇë£ ÄÙï.¼Ë³ Õ³ Õáõ ÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Û ëûñóÝÍ³Ý£ ÐÙμ. μÓ. ²Ý³å³ Ï³Ý£ ê. ºÏ» -Õ» ó» ³õë, Î» óá, ²ÕÃ. Æ Ù¿ç ï³ ×³ ñÇë£

16 àõñ. ²Î. îûÝ ¿ ê. Ê³ ãÇ: úñÑ. μÓ.²Ý³å³ Ï³Ý, Çõñ ë³ ñûùÝ£ Ø»Í. ¹Ó.Ø³Ûñ Éáõ ëáÛ: øñ½. ²ë³ë óáõù£ ØÝÏ.Ê³ãÇ ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ: øñ½. ê. Ê³ ãÇõë,


16

17

18

136

Î» óá, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³£ ÄÙï. ²é³ çÇå³ïáõ ³ Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ·Ï. àí ù³ é³ Ã»õ£ÐÙμ. ·Ó. àñ Í³ ·» ó»ñ£ øñ½. ê. Ê³ ãÇõë,Î» óá, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³£

17 Þμ. ´Ò. îûÝ ¿ ê. Ê³ ãÇ: úñÑ. ·Ó. àñ Í³ -·» ó»ñ, Çõñ ë³ ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ï. ²ë -ïáõ³Í³ ÍÇÝ å³Û Í³é: øñ½. ²ë³ë óáõù£ØÝÏ. ëïÕ. ¹Ï. ä³ ñáõ Ý³ Ï» ³É: ¼Ï ÝÇØ³ÝÏ³ÝóÝª øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, Î» óá,²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³£ ÄÙï. ²é³ çÇ å³ -ïáõ ³ Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. êáõñμ ½Ë³ã ùá£ºë. 51.4-11£ ². îÙ. 6.13-16£ ÚÑ. 7.37-52£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ÐÙμ. ·Ï.²Û ëûñ »ñ»õ áõÙÝ (Û³ ï» ³ÝÝ)£ øñ½.ê. Ê³ ãÇõë, Î» óá, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³£

18 † ÎÇñ© ´Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. Ê³ãÇ: úñÑ.μÏ. ö³ñ³õáÝ: Ðñó. ¹Ó. ². àñ »ÏÇñ Ï³ -Ù³õ Ðûñ: Ø»Í. ¹Ó. ²Ãáé ùñáíμ¿ ³ Ï³Ý:ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç: Öß. ßñÏ. μÏ.úñÑÝáõÃÇõÝ Ç μ³ñÓáõÝë: ºë. 14.3-17£ ´.Îñ. 10.18-11£ Øñ. 10.1-12£ ÐÙμ. μÏ.øñÇëïáë Û³ñ»³õ: øñ½. ÊÝ¹ñ., Î» óá,²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý:

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ì³ñ³·³Û êñμáÛ Ê³ãÇ,μ³Ûó ïûÝù ÉÇÝÇÝ:

19 ´ß. ¶Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Ø³Ù³ë³Û, öÇ-ÉÇÏïÇÙáÝÇ »õ ØÇÙ¿ûÝÇ êÇõÝ³Ï»óõáÛÝ£


19

20

21

137

úñÑ© Øñï© ·Ó. ¼³ñÇ³Ï³Ý£ Ðñó© Øñï.μÏ. ´. àñù Ç Ù³ñïÇ: ØÝÏ. ·Ó. ²ÛëûñÛÇß³ï³Ï: ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ£ Öß. ßñÏ.·Ó. ä³ÛÍ³é³óÇñ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼åë³ÏÇãÝëñμáó:

20 ¶ß© ¶Î. ä³Ñù: êñμáó Ïáõë³Ý³óÝö»÷ ñá Ý» ³Û, Ø³ ñÇ ³ Ý» ³Û »õ Þáõß ³ Ý³Ûª¹ë ï»ñÝ Ø» ÍÇÝ ì³ñ ¹³ Ý³Û£ úñÑ© Øñï©·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ·Ó.². àñù ½ï³Ýç³Ýë: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï.ÚÇß ³ ï³Ï øñÇë ïá ëÇ: ÄÙï. Ð³ñë Ý³ -ó» ³Éù£ Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³ÝÑñ»ßï³Ïù£F ì»ñ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£

21 ¸ß. ¸Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ¹Ó. Ð³Ù-μ³éÝ³Ù: Ðñó. ²åß. μÏ. ²ÕóÙÇ ¸. î¿ñ²ëïáõ³Í Ñ³ñóÝ Ù»ñáó: ØÝÏ. ¹Ó.Ø³ÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» -Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ£ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù:

îûÝ ²ÝÏ³ËáõÃ»³Ý:

Î³ï³ñÇ Ø³ÕÃ³Ýù Ð³Ýñ³å»ï³Ï³ÝÛºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó:

22 ºß© ¸Î. ä³Ñù: êñμáó Ñ³Û ñ³ å» ï³óÝ´³ ñ³ Õ³ Ùáõ, ²Ý ÃÇ Ùá ëÇ »õ ºñ³ Ýá ëÇ£úñÑ© Øñï© ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. Øñï.


22

23

24

138

ê. ¶ºôàð¶ ¼úð²ì²ðÆØ²êàôÜø²ÎÆð Ê²â

1746 Ã.

¹Ó. ¶. àñù Ñ³Õáñ¹»ó³Ý: ØÝÏ. »õ ÐÙμ.·Ó. Ð³Ý ¹Ç ë³ ó» ³Éù: ÄÙï. ¼Ñ³Û ñ³ å» -ï³ Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³ é³ç Ýáñ¹ë£

23 àõñ. ²Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ³Ó. Ð³Ûñμ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ÐÝ·. μÏ. ²ñ³ñÇã ¨Ù³ñ¹³ë¿ñ: ØÝÏ. Ê³ ãÇ ³Ó. Ðñ³ß³Ï»ñï¨ ½ûñ»Õ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß.ßñÏ. μÏ. àñ Û³ Ý¿ Çó£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓû·ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ÞñÏ. ³Ï. ø³ ç³ Ù³ñ ïÇÏ (ï»°ë Ç Ò³Û-Ý³·ñ»³É ßñÏÇ., Û»ñ»ë 912, áõñ ãÇùª »ñ·»ÉßñÏ. ³Ï. ²Ù»Ý³ëáõñμ ºññáñ¹áõÃ»³ÝÝ,ï»°ë Ç Ò³ÛÝù³Õ ßñÏÇ. 1888, 1999, Û»ñ»ë84)£

²ßÝ³Ý³Ùáõï »õ Ñ³ë³ñ³Ï³ÍîÇõ »õ ·Çß»ñ Ñ³õ³ë³ñ£

24 Þμ© ²Î. êñ μáóÝ ¶¿ áñ ·³Û ½û ñ³ í³ ñÇÝ,²¹áÏ ïá ëÇ »õ èá Ù³ Ýá ëÇ »ñ ·» óá ÕÇÝ:úñÑ© ³Ï. ø³ç³ñ³Ù³ñïÇÏ Ï³Ù ³Ï.²Ù» Ý³ ëáõñμ ºñ ñáñ¹áõ Ã» ³ÝÝ: Ðñó. ·Ï.¼Ç Ýáõ á ñáõ ÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ Öß. ßñÏ. ¹Ó.àí êáõñμ ¶¿ áñ·: ÄÙï. ¼û ñ³ Ï³Ý£ ÆÙë.8.19-9.5£ ºë. 42.1-8£ ´. Îñ. 1.3-7£ ÔÏ.12.2-9£ êñμ. êñ μáõ ÃÇõÝ ëñ μáó£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ: ê. ²ë ïáõ ³Íªáñ Ë³ ã» ó³ñ: ÐÙμ. ³Ï. Üß³ Ý³õ ³Ù» Ý³ -


25

26

141

Û³ÕÃ (Û³ï» ³ÝÝ): øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î» -óá, ²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³:

25 † ÎÇñ© ´Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. Ê³ ãÇÝ: îûÝ¿ ì³ ñ³ ·³Û êñ μáÛ Ê³ ãÇ: Æ ï» ÕÇÐ³Ý·ë ï» ³Ý ß³ ñ³ Ï³ ÝÇª ²Û ëûñ ³Ý ×³é»õ î³ ñ³ Í» ³É: ²õïñÝ. Ê³ ã» Éáõ Ã» ³Ý:Üáñá·áÕ: ºñ·ª îñï Ù³ Ñ³ Õáñ¹: úñÑ.³Ï. Üß³ Ý³õ ³Ù» Ý³ Û³ÕÃ, Çõñ ë³ -ñûùÝ (Û³ ï» ³ÝÝ)£ øñ½. ²ë³ë óáõù:ê. ²ëï áõ ³Íª áñ Ë³ ã» ó³ñ: ²õïñÝ.,Üáñ³ë ï»Õ Í» ³É: øñ½. ê. Ê³ ãÇõë, Î» óá,²ÕÃ. ä³Ñ å³Ý» ³: ÄÙï. ²é³ çÇ å³ ïáõ -³ Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ·Ó. ø»½ øñÇë ïá ëÇ: ²é.3.18-26£ ºë. 65.22-25£ ¶Õ. 6.14-18£ Øï.24.30-36£ êñμ. àí ¿ áñ å¿ë:

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ ã»- ó³ñ£ ÐÙμ. ·Ó. Ðñ³ß ³ ÷³é ï» ëáõ ÃÇõÝ£øñ½. êáõñμ Ê³ ãÇõë, Î» óá, ²ÕÃ. ä³Ñ -å³ Ý» ³£

ØÇçáó áõïÇùÝ áõÃ ß³μ³Ã ¿£

26 ´ß. ´Î. êñ μáÛÝ ¸³õ ÃÇ ¸õ Ý»ó õáÛÝ »õëñμáó íÏ³ ÛÇóÝ Ô³Ù μ¿ á ëÇ »õ Ô³Ù-μ¿áõÑ õáÛÝ£ úñÑ© Øñï. μÏ. ÄáÕáí»³ÉùëÇ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. Øñï. ·Ó. ´. àñ½³Ýã³÷: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ. Èó» ³É ³ë -ïáõ ³ Í³ ÛÇÝ: ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ: Öß. ßñÏ.μÏ. ÚÇß»³ ½Ù»½£


27

28

142

27 ¶ß. ¶Ò. êñ μáóÝ ºõë ï³ Ã¿ á ëÇ »õ ÏÝáçÝá ñ³ Â¿ á ÷Çë ï» ³Û »õ »ñ Ïáõó áñ¹ õáóÝ»õ ëñ μáó Ïáõ ë³ Ý³óÝ ºñ Ùá Ý» ³Û »õÜ»ù ï³ ñÇ Ý» ³Û: úñÑ© Øñï. ·Ó. ¼³ñÇ³-Ï³Ý Ù³Ñ: Ðñó. Øñï. ·Ï. ¼ÇÝõáñáõÃÇõÝù:ØÝÏ. ·Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: ÄÙï. Æ ï³ -×³ ñÇ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³ÛÍ³é³óÇñ: ÐÙμ.·Ó. ¼åë³ÏÇãÝ ëñμáó:

D ÌÝáõÝ¹ Éáõë ÝÇ£28 ¸ß© ¶Î. ä³Ñù£ úñÑ© ·Ï. øñÇëïáë

²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ²åß. μÏ.²ÕóÙÇ º. Ø³ÝÏ³ÝóÝ ½Ó³ÛÝ£ ØÝÏ. ·Ï.úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» -Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ£ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨ Ðáí³ÝÇ:

29 ºß. ¸Ò. êñ μáó Çß Ë³ Ý³óÝ ê³ Ñ³ Ï³Û »õÐ³ Ù³ ½³ë å³Û: úñÑ. Øñï. ¹Ó. ²ÛëûñÛÇß³ï³Ï: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ². Úáõë³-ó»³ÉùÝ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ëïÕ. ²ñÇ ³ -ó»³Éù: ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ: Öß. ßñÏ. ¹Ó.Ö·ÝáõÃÇõÝù:

30 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: úñÑ. ¹Ï. øñÇëïáë²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ÐÝ·. ·Ó. úñÑÝ»Ùù½ù»½: ØÝÏ. Ê³ ãÇ ¹Ï. Ê³ãÇ ùá øñÇëïáë:ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ³Ýë ÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ:


29

1

2

3

143

1 Þμ. ²Ò. êñμáóÝ »ûÃ³Ý³ëÝÇó »õ »ñ Ïáõó³ß ³ Ï»ñ ï³óÝ øñÇë ïá ëÇ: úñÑ. ¹Ï.ÆÙ³ë ïáõ ÃÇõÝ »ñÏ Ý³ ÛÇÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ:ØÝÏ. ëïÕ. ¹Ï. ²é³ù»³Éù ²ëïáõÍáÛ£ÄÙï. ²é³ ù»³Éù »õ íÏ³Ûù: Öß. ßñÏ. ³Ï.àñ ëÇ ñáÕ¹ ¿ù: ÆÙë. 9.9-10.2£ ºÉù. 15.27-16.1£ ´. Îñ. 2.14-3.3£ ÔÏ. 10.1-9£ ÐÙμ. ³Ó.êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý Ñ³Û ó»Ùù: øñ½.ÊÝ¹ñ., Î» óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý:

2 † ÎÇñ© ²Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. Ê³ãÇ:úñÑ. ³Ï. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. Ú³ñ.¹Ó. ´. àñ μ³ñ»μ³Ý»³É¹ »ë: Ø»Í. ¹Ó.²ëïáõÍ³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ

4

5

ÐàÎ îºØ ́ ºð31 0ð

ÎÞÆèÜ

àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ³Ï. Â³·³õáñ»³ó²ëïáõ³Í: ºë. 17.7-14£ ´. Îñ. 13.5-13£Øñ. 11.27-33£ ÐÙμ. ³Ï. Ú³ñáõó»³É:

3 ´ß© ´Ò êñ μá óÝ öá Ï³ ëáõ Ñ³Ûñ³å» ïÇÝ»õ ºñ³ Ýá ëÇ Ñ» ï» õá ÕÇÝ ³é³ ù»ÉáóÝ£úñÑ© Øñï. μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï.¹Ó. ´. êáõñμ »ë î¿ñ: ØÝÏ. μÓ. ö³-é³õáñ»³É¹ ÷³éûù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù£ÐÙμ. μÓ. ¼ù»½ î¿ñ ûñÑÝ»Ý£

4 ¶ß© ´Î. êñ μáó Ïáõ ë³ Ý³ óÝ Â»Ï ÕÇ«ì³é í³ é»³Û »õ ä» ÕÇ ·»³Û£ úñÑ© Øñï©μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ¶. àñùÑ³Õáñ¹»ó³Ý: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ø»õå³ñ ÍÇ ³Û ëûñ: ÄÙï. Ð³ñë Ý³ ó» ³Éù£Öß. ßñÏ. μÏ. ÚÇß»³ ½Ù»½£

B ²é³ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£5 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá

½Çë: Ðñó. ²åß. ·Ó. ². ö³é³õáñ»³É:ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý£ ÄÙï. àñÁëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ -Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ä³Ñ³å³Ý£

6 ºß© ¶Î. êñ μáóÝ ä³Ý ¹³ É¿ á ÝÇ μÅß ÏÇÝ«ºñ Ùá Õ» ³Û ù³ Ñ³ Ý³ ÛÇÝ »õ ºõå ñ³ù ë» ³ÛÏáõ ëÇÝ£ úñÑ© Øñï© ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ß-ï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ¹Ï. ². ²é ù»½

6

7

8

9

ÐàÎ îºØ ́ ºð È O 145

10 - úñ. 2011

ÐàÎ îºØ ́ ºð È O

²ëïáõ³Í: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß ³ ï³ÏøñÇë ïá ëÇ: ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ: Öß. ßñÏ.·Ï. Ö·Ý³õáñù:

7 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù. úñÑ. ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù:Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ.Ê³ ãÇ ¹Ó. ¶³õ³½³Ý ½ûñáõÃ»³Ý: ÄÙï.àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýë -ÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù:

8 Þμ© ¸Î. êñ μáó Ã³ñ· Ù³Ý ã³ó í³ñ ¹³ -å» ï³óÝ Ù» ñáóª Ø»ë ñáí μ³Û« ºÕÇß ¿ Ç«Øáí ëÇ ëÇ ø»ñ Ãá ÕÇÝ« ¸³õ ÃÇ ²Ý Û³ÕÃ÷Ç ÉÇ ëá ÷³ ÛÇÝ« ¶ñÇ ·á ñÇ Ü³ ñ» Ï³ó õáÛÝ»õ Ü»ñ ëÇ ëÇ ÎÉ³ Û»ó õáÛÝ£ úñÑ© ³Ï© àñù½³ñ ¹³ ñ» óÇÝ« Çõñ ë³ ñûùÝ£ ØÝÏ© ·Ó©ÜÙ³ Ý» ³É Øáí ëÇ ëÇ ¥Ûá· Ý³ ÏÇ ³ë»É¤£ÄÙï© ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ£ Öß© ßñÏ©¥àÕáñ Ù» ³ÛÝ¤ ¹Ó© àñ ½ß ÝáñÑë£ ÆÙë.8.7-10£ ²Ùë. 5.10-14£ ². Îñ. 12.5-5-11£Øï. 7.6-12£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê© ²ë ïáõ ³Íªáñ Û³ ñ» ³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ©« Î» óá«²ÕÃ. Â³·© Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£

îûÝ ³½ ·³ ÛÇÝ »õ »Ï» Õ» ó³ Ï³Ýª

Ç ÛÇ ß³ ï³Ï ·Çõ ïÇ Ýß³Ý³·ñ³óÝ Ñ³ Ûáó»õ Ã³ñ· Ù³ Ýáõ Ã»³ÝÝ êáõñμ ¶ñáó£

10

11

146

9 † ÎÇñ© ²Ò. º© ÏÇñ© ½Ï ÝÇ ê© Ê³ ãÇ£ úñÑ©³Ó. ºñ·»ëóáõù »ñ·: Ðñó. ¹Ó. ¶. àñ Çù³ é³ Ï»ñ å» ³Ý: Ø»Í. ¹Ó. Êá ñ³Ý³ -Û³ñÏ: ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç: Öß. ßñÏ. ³Ó.¼Ã³·³õáñÝ ÷³é³ó: ºë. 19.1-11£ ¶Õ.2.1-10£ Øñ. 12.35-44£ ÐÙμ. ³Ó. ö³éùÛ³ñáõÃ»³Ý ¨ ÀÝ¹ Ï³Ý³ÛëÝ:

10 ´ß© ²Î. ¶Çõï ÝßË³ñ³ó êñ μáÛÝ ¶ñÇ -·á ñÇ ëÇ ²Õáõ ³ ÝÇó Ï³ Ãá ÕÇ Ïá ëÇÝ, »õ ëñ -μáó Ñ³ñóÝª Â³Ã ÉáÛ« ì³ ñá ëÇ« Âáõ Ù³ -ëáõ« ²Ý ïû ÝÇ« Îñû ÝÇ ¹» ³Û »õ »ûÃÝËáï³ ×³ ñ³ Ï³óÝ« áñù ÛÆÝ Ý³Ï Ý» ³Ûí³ÝëÝ Ï³ ï³ ñ» ó³Ý£ úñÑ© ¹Ï© ²ñ Ù³ï×ß Ù³ ñÇï (ï»°ë μÓ. àí »ñ ç³ ÝÇÏ): Ðñó©(½Ãá é³ÝóÝ ³ë³) ³Ï© àñ ½ÉáÛë ³ëï áõ -³ Í³ ÛÇÝ£ ØÝÏ© ¹Ï© ²ë ïáõ ³ Í³ ÛÇÝ Ñ³õ ³ -ïáÛ£ ÄÙï. ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ »õ ÖÁ·-Ý³õ áñù øñÇë ïá ëÇ£ Öß. ßñÏ. ·Ï. ÐáíÇõù³ç£ ÐÙμ© μÓ© Ú³õáõñë í»ñ çÇÝ Å³ Ù³ -Ý³ ÏÇ£

11 ¶ß© ´Ò. êñ μáó ³é³ ù» ÉáóÝª ²Ý³ ÝÇ ³ ÛÇ«Ø³ï Ã¿ Ç« ´³é Ý³ μ³Û« öÇ ÉÇå åá ëÇ«Úáí Ñ³Ý Ýáõ« ÞÇ Õ³ ÛÇ »õ êÇõ ÕÇ ³ Ýá ëÇ£úñÑ© ¹Ï© ÆÙ³ë ïáõ ÃÇõÝ »ñÏ Ý³ ÛÇÝ, Çõñë³ ñûùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ³Ï© ²ß ³ Ï»ñïùøñÇë ïá ëÇ£ ÄÙï© ²é³ ù» ³Éù »õ íÏ³Ûù£Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇ ñáÕ¹ ¿ù£


12

13

14

147

12 ¸ß© ´Î. ä³Ñù£ úñÑ© μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝÅ³Ù: Ðñó. ²åß. ·Ó. ´. ö³é³õáñ»³É ¿:ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù ¨ å³ïñ³ëïù£ ÄÙï.àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ -μ³ Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ó. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½:

S Èñáõ ÙÝ Éáõë ÝÇ£13 ºß© ¶Ò. êñ μáóÝ ¸Ç á Ý¿ ëÇ á ëÇ ²ñÇë å³ -

·³ó õáÛÝ »õ ³é³ ù» ÉáóÝ îÇ Ùá Ã¿ á ëÇ »õîÇ ïá ëÇ£ úñÑ© ¹Ï© ÆÙ³ë ïáõ ÃÇõÝ »ñÏ Ý³ -ÛÇÝ« Çõñ ë³ ñûùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ³Ï© ²ß ³ -Ï»ñïù øñÇë ïá ëÇ£ ÄÙï© ²é³ ù» ³Éù »õíÏ³Ûù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇ ñáÕ¹ ¿ù£

14 àõñ© ¶Î. ä³Ñù£ úñÑ© ·Ï. øñÇëïáë²ëïáõ³Í ²ëïáõÍáó: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ó. àñ÷³éûù Ðûñ: ØÝÏ. Ê³ ãÇ ·Ï. àíä³Ñ³å³Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñÙ»½ ¨ Ðáí³ÝÇ:

15 † Þμ© ¸Ò. êñ μáó ³õ » ï³ ñ³Ý ã³óÝªØ³ï Ã¿ á ëÇ« Ø³ñ Ïá ëÇ« Ôáõ Ï³ ëáõ »õÚáí Ñ³Ý Ýáõ£ úñÑ© ·Ó© ºñ³ Ý» ÉÇ ëáõñμ³é³ ù» ³Éù« Çõñ ë³ ñûùÝ£ Ø»Í. ²ÛëûñÝáñ: ØÝÏ© ³Ï© ²ß ³ Ï»ñïù øñÇë ïá ëÇ¥½¶© ïáõÝÝ ³ë³ª ö³éù Ðûñ« ÇëÏ ²ÛÅÙ»õ ÙÇßïÝª ´³ ÝÇÝ Ï» Ý³ó« ÛÇß » Éáí ½³ -ÝáõÝë ³õ » ï³ ñ³Ý ã³óÝ¤£ ¼Ï ÝÇ î¿ñÝ Û»ïëï»ÕÍ Ù³ ÝÇÝ »ñ·ª Ø³ù ñ³ å¿ë ûñÇ Ý³ ÏÇ

ÐàÎ îºØ ́ ºð È O 15

16

17

18

148

»õ Úáõ ñ³ Ëáõ ÃÇõÝë ³Ý½ ñ³õ ³ Ï³Ý£ ÄÙï©²é³ ù» ³Éù »õ íÏ³Ûù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñëÇ ñáÕ¹ ¿ù£ ÆÙë. 9.13-10.2£ º½Ï. 1.3-11£¼ù. 6.1-8£ º÷. 4.7-13£ ÔÏ. 6.13-19£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê© ²ë ïáõ ³Íªáñ Û³ ñ» ³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õÆ ù¿Ý Ñ³Û ó»Ùù£ øñ½. ÊÝ¹ñ©« Î» óá« ²ÕÃ.Â³·© Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£

16 † ÎÇñ© ¸Î. ¼© ÏÇñ© ½Ï ÝÇ ê© Ê³ ãÇ£ úñÑ©¹Ï.Ú³ÕÃ³Ï³Ý: Ðñó. ¹Ó. Úáñ Å³Ù ÇË³ ãÇÝ: Ø»Í. ¹Ó. Ø³Ûñ Éáõ ëáÛ: ÄÙï.ØÇ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ³Ýμ³õ»ÉÇ£ ºë. 20.2-21.6£ ¶Õ. 4.3-18£ÔÏ. 4.14-23£ ÐÙμ. ¹Ï. ÚáñÅ³Ù »ÏÇÝ, ¾çÑñ»ßï³ÏÝ ¨ Ðñ»ßï³Ï³óÝ ¹³ëù:

17 ´ß© ²Ò. êñ μáóÝ ÔáõÝ ÏÇ ³ Ýá ëÇ Ñ³ ñÇõ -ñ³ å» ïÇÝ« áñ Ñ³õ ³ ï³ó Ç Ë³ ã» Éáõ -ÃÇõÝÝ øñÇë ïá ëÇ »õ Úáí ë» ÷³Û²ëïáõ³ Í³ ÑûñÝ« Úáí ë» ÷³Û ²ñ» Ù³ -Ã³ó õáÛÝ »õ μ³ ñ» Ï³ ÙÇÝ øñÇë ïá ëÇ Ô³ -½³ ñáõ »õ ù»ñóÝ Ýá ñ³ Ø³ñ Ã³ ÛÇ »õ Ø³ -ñÇ ³ Ùáõ£ úñÑ© ¹Ï© ÆÙ³ë ïáõ ÃÇõÝ »ñÏ Ý³ -ÛÇÝ« Çõñ ë³ ñûùÝ£ ØÝÏ© ëïÕ© ¹Ï© Úáí ë¿÷ù»½ Ñ³õ ³ ï³ ó» ³É (ï»°ë. Ç Ò³ÛÝù³ÕßñÏ., 1888 , 1999 Û»ñ»ë 201)£ ÄÙï© ²é³ -ù» ³Éù »õ íÏ³Ûù£ Öß© ßñÏ© ·Ó© Úáí ë¿÷×ßÙ³ ñÇï£ ÐÙμ© ¹Ï© Æõ Õ³ μ» ñÇó Ï³ -Ý³ÝóÝ£


19

20

149

18 ¶ß© ²Î. êñ μáóÝ Â¿ á ¹Ç ïá ÝÇ ù³ Ñ³ Ý³ -ÛÇÝ« ¼» Ýá ÝÇ ½Ç Ý³õ á ñÇÝ« Ø³ Ï³ ñ³Û«ºõ ¹áù ë» ³Û »õ è³ Ù» É³Û£ úñÑ© Øñï© ³Ï.Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù£ Ðñó© Øñï© ¹Ï. ´© àñ½Ññ³ß³÷³é£ ØÝÏ. ³Ï. Ö·Ý³õáñùøñÇëïáëÇ£ ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ£ Öß. ßñÏ.³Ï. Æ ï³×³ñÇ£ ÐÙμ. ³Ï. ä³ñÍ³ÝùÑ³õ³ïáÛ£

19 ¸ß© ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ© μÓ. ¸³ñÓá ½ó³-ëáõÙÝ: Ðñó. ²åß. ·Ó. ¶. ²ÕóÙÇ. úñÑ Ý³É»ë î¿ñ ¨ ÷³é³õáñ»³É£ ØÝÏ. μÓ. Ø³Ý-ÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» -Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ ÝáõÃÇõÝ£ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí£

20 ºß© ´Î. êñ μáó Ê³ ñÇ Ã» ³ÝóÝ »õ ëñ μáóíÏ³ ÛÇóÝ ²ñ ï» Ù» ³Û »õ øñÇë ï³ ÷á ñÇ«»ñ Ïáõó Ï³ Ý³ÝóÝ Î³ ÉÇ ÝÇ Ï» ³Û »õ ²ÏÇõ -ÉÇ Ý» ³Û£ úñÑ© μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½: Ðñó.Øñï. ³Ó. ¼ù»½ ³ñ¹³ñ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï.²Û ëûñ ÁÝ¹ ³Ý Ù³ñ ÝáóÝ: ÄÙï. Æ ï³ ×³ -ñÇ: Öß. ßñÏ. μÏ. ÚÇß»³ ½Ù»½:

F ì»ñ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£21 àõñ© ¶Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë:

Ðñó. ÐÝ·. ¹Ï. Ú³õÇï»ÝÇó ²ëïõá³Í:ØÝÏ. Ê³ ãÇ ·Ó. ö³Ûï Ï»Ý³ó: ÄÙï. àñÁëï ³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ý-


21

22

23

24

150

ëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ä³Ñ³å³Ý:

22 Þμ© ¶Î. êñ μáó »ñ Ïá ï³ ë³ ÝÇó í³ñ ¹³ -å» ï³óÝª è» Ã¿ á ëÇ« ¸Ç á Ý¿ ëÇ á ëÇ« ê»Õ -μ»ëï ñá ëÇ« ²Ã³ Ý³ ëÇ« ÎÇõñ ÕÇ ºñáõ ë³ -Õ¿ Ù³ó õáÛÝ« º÷ ñ» ÙÇ Êáõ ñÇÝ ²ëáñ õáÛ«´³ñë ÕÇ Î» ë³ ñ³ó õáÛÝ« ¶ñÇ ·á ñÇ ÜÇõ -ë³ó õáÛÝ« ¶ñÇ ·á ñÇ ²ë ïáõ ³ Í³ μ³ ÝÇÝ«ºåÇ ÷³ Ýáõ ÎÇå ñ³ó õáÛÝ« Úáí Ñ³Ý Ýáõàë Ï» μ» ñ³ ÝÇÝ »õ ÎÇõñ ÕÇ ²Õ¿ù ë³Ý¹ -ñ³ó õáÛÝ£ úñÑ© ³Ï© àñù ½³ñ ¹³ ñ» óÇÝ«Çõñ ë³ ñûùÝ£ ØÝÏ© ·Ó© Ð³Ý ¹Ç ë³ ó» ³Éù£ÄÙï© ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ ¥Ûá· Ý³ ÏÇ³ë»É¤£ Öß© ßñÏ© ¹Ó© ²Û ëûñ »ñÏ Ý³Û ÝáóÝ£²é. 11.2-11£ ºë. 61.3-7£ ºμ. 13.7-9£ ÚÑ.16.33-17.8£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê© ²ë ïáõ ³Íªáñ Ë³ ã» ó³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© Ðñ³ß ³ Ï»ñï¥Û³ ï» ³ÝÝ¤£ øñ½© ê© Ê³ ãÇõë« Î» óá«²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý» ³£

23 † ÎÇñ© ¸Ò. ¾© ÏÇñ© ½Ï ÝÇ ê© Ê³ ãÇ£¶Çõï ê. Ê³ ãÇ£ Æ ï» ÕÇ Ð³Ý ·ë ï»³Ýß³ ñ³ Ï³ ÝÇª ²Û ë ûñ ³Ý ×³é »õ î³ ñ³ -Í»³É£ ²õïñÝ© Ê³ ã» Éáõ Ã»³Ý£ Üáñá·áÕ£ºñ·ª îñïÙ³Ñ³Õáñ¹£ úñÑ© ³Ó© Ðñ³ ß³ -Ï»ñï »õ ½û ñ»Õ« Çõñ ë³ ñû ùÝ ¥Û³ ï»³ ÝÝ¤£Úáñ Å³Ù »ñ ·»ë ó»Ý ½¶© ïáõ ÝÝ Ð³ñ óÇ,ËÝ Ï³ñ Ï»ë ó»Ý ê. ê» Õ³ ÝáÛÝ »õ Åá Õá -


25

26

151

íÁñ¹»³ÝÝ£ ê© ²ë ïáõ³Íª áñ Ë³ ã» ó³ñ£ÄÙï© ²é³ çÇ å³ ïáõ³ Ï³Ý£ Öß© ßñÏ©μÓ© ²Û ë ûñ ËÝ ¹ ñÇ£ ÆÙë. 14.1-8£ ºë.33.22-34.1£ ². Îñ. 1.18-24£ Øï. 24.27-36£êñμ© àí ¿ áñ å¿ë£ Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ê© ²ë ïáõ³Íª áñ Ë³ ã» ó³ñ£

ÐÙμ© μÓ© ²å³ õÇ Ý» ó³ù£ øñ½© ê© Ê³ ãÇõë«Î» óá« ²ÕÃ. ä³Ñ å³ Ý»³£

24 ´ß© ¸Î. êñ μá óÝ ²Ý³ë ï³ ë³Û ù³ Ñ³ -Ý³ ÛÇÝ« ì³ ñá ëÇ« Â¿ á ¹á ñÇ ï»³Û »õáñ¹õáó Ýá ñ³ »õ áñù ÁÝ¹ ÝÙ³ Ï³ ï³ ñ» -ó³Ý£ úñÑ© Øñï© ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó.Øñï. ³Ï. ². êáõñμ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ¹Ï.àñù »Ï»³É »Ùù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß.ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ: ÐÙμ. ¹Ï.ºññáñ¹áõÃ»³ÝÝ ëÇñûÕ:

25 ¶ß© ²Ò. êñ μáóÝ ÐÇ åÇ ñÇ ù»³Ý óÝ, áñù Çê³ Ùáõ ë³ï Ï³ ï³ ñ» ó³Ý£ úñÑ© Øñï.³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. μÏ. úñÑ-Ý»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. ³Ó. ¼×·ÝáõÃÇõÝ ëñμáó£ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ³Ó. ä³ñ-Í»ëóÇÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ²é³ùÇÝ³ë¿ñ í³ñáõù:

26 ¸ß© ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ³Ï. Ìáí Ï»Ý-ó³ÕáÛë: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ². Ð³ñóÝ Ù»ñáó²ëïáõ³Í, áñ ³åñ»óáõó»ñ: ØÝÏ. ³Ï.ÈáÛë ÷³é³ó£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ï.ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ:



27

28

29

152

27 ºß© ´Ò. êñ μáóÝ ê»õ» ñÇ ³ Ýá ëÇ ê» μ³ë -ï³ó õáÛÝ« ´³ μ» É³Û Í» ñáÛÝ »õ áõÃ ëáõÝ »õãá ñÇó ³ß ³ Ï»ñ ï³ó Ýá ñÇÝ£ úñÑ© Øñï.μÓ. ²ÝáË³Ï³É: Ðñó. Øñï. μÏ. ´. àñù ÇÙ³ñïÇ: ØÝÏ. μÓ. ö³é³õáñ»³É¹÷³éûù£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÓ.àñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù: ÐÙμ. μÓ. ¼ù»½î¿ñ ûñÑÝ»Ý£

28 àõñ© ´Î. ä³Ñù£ úñÑ© μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝÅ³Ù: Ðñó. ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë ¹áõ: ØÝÏ.Ê³ ãÇ μÏ. Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: ÄÙï. àñÁëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ£

29 Þμ© ¶Ò. êñμáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ àëÏ»-μ»ñ³Ý Ð³Ûñ³å»ïÇÝ: úñÑ. ³Ï. àñù½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. ëïÕ.¹Ï. àñ Û³ÝëÏÇ½μÝ Ç Ðûñ¿£ ÄÙï.¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó.¼³é³çÝáñ¹ë »õ ½í³ñ¹³å»ïë£ ºë.49.1-6£ ¶ñÍ. 20.25-38£ ÚÑ. 15.17-25£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê© ²ë ïáõ ³Íªáñ Û³ ñ» ³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ£

30 † ÎÇñ© ¶Î. À© ÏÇñ© ½Ï ÝÇ ê© Ê³ ãÇ£ úñÑ©·Ï. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ£ Ðñó© Ú³ñ. ¹Ï. ².àñ ½³ Ù»Ý³ ½ûñ£ Ø»Í© ¹Ï© ²ë ïáõ ³ Í³ -ÍÇÝ Ø³Ûñ »õ ÎáÛë£ ÄÙï© ØÇ ³ ÍÇÝ àñ¹Ç£Öß© ßñÏ© ·Ï. Èáõëáí ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý£


1

2

3

4

153

ºë. 22.15-25£ º÷. 1.1-14£ ÔÏ. 8.17-21£ÐÙμ. ·Ï. ¼ùá Û³ñáõÃÇõÝ¹:

31 ´ß© ¸Ò. êñ μáóÝ êï» ÷³Ý Ýá ëÇ Ðéáí -Ù³Û Ð³Û ñ³ å» ïÇÝ »õ ù³ Ñ³ Ý³ ÛÇóÝ,ë³ñ Ï³õ ³ ·³óÝ »õ Åá Õáíñ ¹áóÝ£ úñÑ©Øñï© ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï£ Ðñó© Øñï©·Ó. ². àñù ½ï³Ýç³Ýë£ ØÝÏ© ¹Ó© òÝ Í³Û³Û ëûñ£ ÄÙï© ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ£ Öß©ßñÏ© ·Ó© ¼³ é³ç Ýáñ¹ë£ ÐÙμ© ¹Ï© Ø³ñ ïÇ -ñáë »õ íÏ³Û£


5

154

1 ¶ß© ¸Î. êñ μáóÝ ²ÏÇ÷ ëÇ Ù» ³Û »åÇë Ïá -åá ëÇÝ, Úáí ë» ÷³Û ù³ Ñ³ Ý³ ÛÇÝ« ²ÛÇ -Ã³ É³Û ë³ñ Ï³õ ³ ·ÇÝ »õ äÕ³ ïá ÝÇ íÏ³ -ÛÇÝ£ úñÑ© Øñï. ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë£ Ðñó©Øñï© ·Ó. ´. àñ ½³Ýã³÷: ØÝÏ© ¹Ï. àñù»Ï»³É »Ùù£ ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ£ Öß. ßñÏ.¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ£ ÐÙμ. ¹Ï. ºññáñ-¹áõÃ»³ÝÝ ëÇñûÕ:

2 ¸ß© ²Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ó. Ð³Ûñμ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ´. Ð³ñóÝÙ»ñáó ²ëïáõ³Í, áñ Ç Ý»ÕáõÃ»³Ý: ØÝÏ.³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë:ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï.

6

7

Üà ÚºØ ́ ºð30 0ð

Î² ðÆ ÖÜ

ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·-ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ:

B ²é³ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£3 ºß© ²Î. êñ μáó Ñ³Û ñ³ å» ï³ óÝª Ø»ï ñá -

÷³ Ýá ëÇ« ²Õ¿ù ë³Ý ¹ ñá ëÇ, äû Õá ëÇ Ëáë -ïá í³ Ýá ÕÇÝ »õ ëñ μáó Ýû ï³ ñ³ óÝ Ø³ñ -ÏÇ ³ Ýá ëÇ »õ Ø³ñ ïÇ ñá ÝÇ£ úñÑ© ³Ï.Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ¶. àñùÑ³ Õáñ ¹» ó³Ý: ØÝÏ. ¹Ó. ²Û ëûñ »ñÏ -Ý³ÛÝáóÝ: ÄÙï. ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ:Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³ é³ç Ýáñ¹ë: ÐÙμ. ·Ó.Ð³Ý ¹Çë³ ó» ³Éù:

4 àõñ© ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ© μÓ. ¸³ñÓá½ó³ëáõÙÝ: Ðñó© ÐÝ·© ³Ï© ¶áÑ³μ³Ý»Ùù£ØÝÏ© Ê³ ãÇ μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù£ ÄÙï. àñÁëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýë -ÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí: Ü³ Ë³ -ïû Ý³Ï£ ÞñÏ© μÏ© àñ Û³ Ý¿ Çó« Çõñ ë³ -ñûùÝ (Û³ ï» ³ÝÝ)£ øñ½© ê© Ö· Ý³õ á -ñûùÝ£ ²ÕÃ© î¿ñ ²ë ïáõ³Í Ù»ñ« áñ Ï³ñ -·» ó»ñ ¥ï»°ë Ç ÊáñÑñ ¹³ ï» ïñÇ¤£

5 † Þμ© ´Î. êñ μáó Ññ»ß ï³ Ï³ å» -ï³óÝª ¶³μ ñÇ ¿ ÉÇ, ØÇ ù³ Û¿ ÉÇ »õ ³Ù» -Ý³ÛÝ »ñÏ Ý³ ÛÇÝ ½û ñ³óÝ£ ¼Ï ÝÇ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª ¸³ëù ³Ý -Ù³ñÙ ÝáóÝ (Ç Ù¿ç ²ñ³ñ ã³ Ï³ ÝÇ)£ úñÑ©μÏ© àñ Û³ Ý¿ Çó ëï»Õ Í»ñ« Çõñ ë³ ñûùÝ

8

9

10

ÜàÚºØ ́ ºð È O 156

¥Û³ ï»³ÝÝ¤£ ²É¿ Éáõù Ðñ»ß ï³ Ï³ å» -ï³óª àñ ³ñ³ñ« ÷áËª úñÑ Ý» ó¿ù ½î¿ñ«³å³ ¸³ëù Ññ»ß ï³ Ï³ó »õ Â³·© Û³õ -Çï©ª ºñ ÏÇÝù »õ »ñ ÏÇñ£ Ø»Í© ·Ï© Ø³Ûñ »õÎáÛë£ øñ½© ²ë ïáõ ³Í Ù»Í£ ØÝÏ© ëïÕ© ¹Ï©ºñÏ Ý³õ áñ Ñûï£ ÄÙï. ¼áñ ûñÑ Ý»Ý »õ²Û ëûñ »ñÏ ñ³õ áñë£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Û ëûñáõñ³Ë³ ó» ³É£ ÌÝ. 18.33-19.2£ Úáμ.38.4-7£ ºë. 6.1-7£ º½Ï. 1.1-20£ ºμ. 1.6-14£ Øï. 18.10-14£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ:

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê© ²ë ïáõ ³Íªáñ Û³ ñ» ³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ£ ²ÛÅÙ »õ ÙÇßïÝ³ë»É ³Ó© ²Û ëûñ »õ Ññ»ß ï³Ïù ¥ï»°ë ÇÒ³Û Ý³· ñ» ³É ß³ ñ³ Ï³ ÝÇ, Û» ñ»ë 761« ÇÙ¿ç àÕáñ Ù» ³ ÛÇ Ý³õ ³ Ï³ ï» ³ó êñ μáÛÊ³ ãÇ« Ò³Û Ý ù³Õ ß³ ñ³ Ï³Ý, ïå© 1888,Û» ñ»ë 366¤£ øñ½. ÊÝ¹ñ©« Î» óá« ²ÕÃ.Â³·© Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£

²Û ë ûñ Û» ñ» Ïá ÛÇÝ ì» Ñ³ ÷³é»õ êñ μ³½ Ý³ ·áÛÝ Ð³Û ñ³ å» ïÝ ³½ ·ÇëÙ» Í³ ßáõù Ñ³Ý ¹Ç ëÇõ »Ï» Õ» ó³ Ï³ Ý³õ

Çç³ Ý¿ Ç Ø³Ûñ î³ ×³ñÝ£

6 † ÎÇñ© ¶Ò. Â© ÏÇñ© ½Ï ÝÇ ê© Ê³ ãÇ£ úñÑ©·Ó. ú·Ý³Ï³Ý ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ: Ðñó. Ú³ñ. ¹Ï.´. ²Û ëûñ óÝ Í³Ý: Ø»Í. ¹Ï. ²ë ïáõ ³ -Í³ÍÇÝ å³Û Í³é: ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç:

Üà ÚºØ ́ ºð È O

11

157

Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼Ã³·³õáñÝ øñÇëïáë: ºë.24.1-13£ º÷. 5.15-33£ ÔÏ. 8.49-57£ ÐÙμ.·Ó. ÆõÕ³μ»ñ, ²Ûëûñ Û³ñáõÃÇõÝ ¨ ÆË³ã³ÝÇß:

ºñÏáï³ë³Ý» ñáñ¹ ï³ ñ» ¹³ñÓ ûÍ Ù³ÝÌ³Û ñ³ ·áÛÝ ä³ï ñÇ ³ñ ùÇ

»õ êñ μ³½ Ý³ ·áÛÝ Î³ Ãá ÕÇ Ïá ëÇ²Ù» Ý³ÛÝ Ð³ Ûáó£

¼Ï ÝÇ êñ μáÛ ä³ ï³ ñ³ ·ÇÏ³ ï³ ñÇ Ù³Õ Ã³Ýù Ð³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÛ³ Ù» Ý³ÛÝ ºÏ» Õ» óÇë Ð³ Û³ë ï³ Ý»³Ûó£

7 ´ß© ¶Î. êñ μáóÝ Ø» ÉÇ ïá ëÇ ²Ý ïÇ á ù³ÛÑ³Û ñ³ å» ïÇÝ, ØÇ Ý³ ë³Û º·Çå ï³ó -õáÛÝ, ÙÇõë Ø» ÉÇ ïá ëÇ »åÇë Ïá åá ëÇÝ«´áõ ñ³Û ù³ Ñ³ Ý³ ÛÇÝ »õ ÞÇ Ýáõ ë³ñ -Ï³õ³ ·ÇÝ£ úñÑ© Øñï© ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ß-ï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ·Ï. ¼ÇÝõáñáõÃÇõÝù:ØÝÏ. ·Ï. ÀÝ¹ ½áõ³ñÃáõÝë£ ÄÙï. ¼Ñ³Û -ñ³ å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³ é³ç -Ýáñ¹ë£ ÐÙμ. ·Ï. ²Ûëûñ Ù³ñïÇñáë³ó£

8 ¶ß© ¸Ò. êñ μáóÝ ¸» Ù»ï ñ» ³Û íÏ³ ÛÇÝ »õ´³ ëÇ ÉÇë Ïá ëÇ ù³ Ñ³ Ý³ ÛÇÝ£ úñÑ© Øñï©¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ².Úáõë³ó»³ÉùÝ: ØÝÏ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³-ÛÇÝ£ ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó.


12

13

158

Ö·ÝáõÃÇõÝù ëñμáó£ ÐÙμ. ¹Ó. ÚÇß³ï³Ï ¿³Ûëûñ:

9 ¸ß© ¸Î. ä³Ñù£ úñÑ© ¹Ï. øñÇëïáë²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ²ÕóÙÇ. ¶.úñÑÝ»³É »ë Û³õÇï»³Ý: ØÝÏ. ¹Ï. ¾³ÝáõÝ î»³éÝ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ¹Ï.Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£

10 ºß© ²Ò. êñ μáóÝ ¶áõ ñÇ ³ ë³Û« ê³ Ùáõ Ý³ -ë³Û« ²μÇ μ³Û ë³ñ Ï³õ ³ ·ÇÝ« èá Ù³ Ýá ëÇÙÇ ³Û Ý³ Ï» óõáÛÝ« Ø³Ý Ï³ÝÝ Êáë ïá í³ -Ýá ÕÇÝ »õ ÐÇõ ëÇ ùá ëÇ ½Ç Ý³õ á ñÇÝ£ úñÑ©Øñï© ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. ¹Ó.´. êáõñμ »ë î¿ñ: ØÝÏ. ³Ó. ¼×·ÝáõÃÇõÝëñμáó£ ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ£ Öß. ßñÏ. ³Ó.ä³ñÍ»ëóÇÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ¼ÇÝ³õáñÝøñÇëïáëÇ:

S Èñáõ ÙÝ Éáõë ÝÇ£11 àõñ© ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ³Ï. Ìáí Ï»Ý-

ó³ÕáÛë: Ðñó. ÐÝ·. μÓ. àñ Ã³·³õáñ¹ »ë:ØÝÏ. Ê³ ãÇ ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ: ÄÙï.àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ:

12 Þμ© ´Ò. êñ μáó ³é³ ù» ÉáóÝ ²Ý¹ ñ¿ Ç »õöÇ ÉÇå åá ëÇ£ úñÑ© ·Ó© ºñ³ Ý» ÉÇ ëáõñμ³é³ ù» ³Éù« Çõñ ë³ ñûùÝ£ ØÝÏ© ³Ï© ²ß ³ -Ï»ñïù øñÇë ïá ëÇ£ ÄÙï© ²é³ ù» ³Éù »õ


14

15

16

17

159

íÏ³Ûù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇ ñáÕ¹ ¿ù£ ÆÙë.9.13-10.2£ ºñ. 16.16-19£ ¶ñÍ. 8.26-40£ÚÑ. 1.35-51£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æù¿Ý Ñ³Û ó»Ùù£

13 † ÎÇñ© ´Î. Ä© ÏÇñ© ½Ï ÝÇ ê© Ê³ ãÇ£ úñÑ©μÏ.ö³ñ³õáÝ: Ðñó© Ú³ñ© ³Ó© àñ »ÏÇñ Ç÷ñ Ïáõ ÃÇõÝ£ ÄÙï© ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç£ Öß©ßñÏ© μÏ. úñÑÝáõÃÇõÝ Ç μ³ñÓáõÝë£ ºë.25.9-26.7£ ö. 1.1-11£ ÔÏ. 9.44-50£ ÐÙμ©μÏ. ²é³õûï»³Ý (óí»ñçÝ)£

14 ´ß© ¶Ò. êñμáóÝ ²Ý¹ ñ¿ Ç ½û ñ³ í³ ñÇÝ »õμ³ Ý³ ÏÇ Ýá ñÇÝ, Î³ ÉÇ ÝÇ Ïá ëÇ »õ ¸á Ù» -ï» ³Û íÏ³ ÛÇóÝ£ úñÑ. ·Ó. ¼³ñÇ³Ï³ÝÙ³Ñ: Ðñó. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. ³Ó.¼ÇÝ³õáñÝ øñÇëïáëÇ£ ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý£Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³ÛÍ³é³óÇñ£ ÐÙμ. ·Ó.¼åë³ÏÇãÝ ëñμáó:

15 ¶ß© ¶Î. êñμáóÝ ²Ý¹ñÇ³ÝáëÇ »õ ÏÝáçÝáñ³ ²Ý³ ïû É³Û, Â¿ á ¹á ñá ëÇ »õ ºÉ»õ -ÃÇõ ñá ëÇ íÏ³ ÛÇóÝ£ úñÑ© ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ß-ï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ³Ó. ¼ù»½ ³ñ¹³ñ£ØÝÏ. ·Ï. ÀÝ¹ ½áõ³ñÃáõÝë£ ÄÙï. Æï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ·Ï. Ö·Ý³õáñù£ ÐÙμ.·Ï. ²Ûëûñ Ù³ñïÇñáë³ó£

16 ¸ß. ¸Ò. ä³ Ñù: úñÑ. ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù:Ðñó. ²åß. ·Ï. ²ÕóÙÇ. ². êáõñμ²ëïáõ³Í£ ØÝÏ. ¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù ½î¿ñ£ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï.


18

19

20

21

160

ö³ é³ μ³ Ýáõ ÃÇõÝù£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½Ï³ñ¹³Ùù:

17 ºß. ¸Î. êñ μáóÝ ²μ ñ³ Ñ³ Ùáõ, Êáñ» Ý³Û»õ ³Ý³ñ Í³Ã μÅß Ï³óÝª Îá½ Ù³ ÛÇ »õ ¸³ -ÙÇ ³ Ýá ëÇ, »õ ²ëïáõ³Í³ïñáÛ íÏ³ÛÇÝ:úñÑ. Øñï. ¹Ï. ¼³ñÇ³Ï³Ý Ù³Ñ: Ðñó.³Ï. ². êáõñμ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ¹Ï. àñù»Ï»³É »Ùù£ ÄÙï. Æ ï³ ×³ ñÇ£ Öß. ßñÏ.¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ£ ÐÙμ. ¹Ï. ºññáñ¹áõ-Ã»³ÝÝ ëÇñûÕ£

18 àõñ. ²Ò. ä³ Ñù: úñÑ. ²åß. ³Ó. Ð³Ûñμ³½áõÙáÕáñÙ£ Ðñó. ÐÝ·. μÏ. ²ñ³ñÇã ¨Ù³ñ¹³ë¿ñ£ ØÝÏ. Ê³ ãÇ ³Ó. Ðñ³ß³-Ï»ñï£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ.¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·-ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ:

F ì»ñ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£19 † Þμ© ²Î. îûÝ ³Ù» Ý³ÛÝ ëñ μáóª ÑÝáó

»õ Ýá ñáó, Û³Û ïÇó »õ ³Ý Û³Û ïÇó£úñÑ© ·Ó. ºñ³ Ý» ÉÇ ëáõñμ ²é³ ù» ³Éù: Ðñó.¹Ï. ²é ù»½ ²ë ïáõ ³Í: Ø»Í. ¹Ï. Ü³ Ñ³ -å» ï³óÝ: àÕáñ Ù» ³ (Ø³ñ ·³ ñ¿ Çó)ª ¹Ó.àñ ³õ » ï³õ áñ: î¿ñ Û»ñÏ. (ì³ñ ¹³ å» -ï³ó)ª ¹Ó. ²Û ëûñ »ñÏ Ý³Û ÝáóÝ: ØÝÏ.(Îáõ ë³ Ý³ó)ª ¹Ï. ÚÇß ³ ï³Ï øñÇë ïá ëÇ»õ (Ø³ñ ïÇ ñá ë³ó)ª ¹Ï. àñù »Ï» ³É »Ùù:ÄÙï. ´³ ñ» Ëû ëáõ Ã» ³Ùμ ëñ μáõÑõáÛ£


22

23

24

161

11 - úñ. 2011

Öß. ßñÏ. μÓ. ä³ñ Í³Ýù »Ï» Õ»ó õáÛ »õ(Â³·³õ á ñ³ó)ª μÓ. ²ë ïáõ ³Í ÷ñ ÏÇã Ù»ñ£ÆÙë. 3.1-8£ ºë. 33.5-8£ ºμ. 11.32-12.2£ÔÏ. 12.4-9£

Ú»ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ: ê. ²ëïáõ³Íªàñ Û³ñ»³ñ: ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£

20 † ÎÇñ© ´Ò. Ä²© ÏÇñ© ½Ï ÝÇ ê© Ê³ ãÇ£úñÑ© μÓ. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó© Ú³ñ©³Ó© ä³ÛÍ³é³óÇñ£ ÄÙï© ØÇ ³ ÍÇÝ àñ -¹Ç£ Öß© ßñÏ© μÓ. Â³·³õáñÇÝ Û³õÇ-ï»ÝÇó£ ºë. 29.11-20£ ö. 4.8-24£ ÔÏ.11.1-13£ ÐÙμ© μÓ. Æ ·»ñ»½Ù³Ý, ºÏÇÝ Ç·»ñ»½Ù³Ý ¨ Ò³ÛÝ ³õ»ï³õáñ£ Ü³Ë³-ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ³Ï. àñ Ý³ËÇÙ³ó, Çõñë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ.ÀÝÏ³É î¿ñ£

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£

21 † ´ß© ´Î. ². ûñ ÚÇë Ý³ ÏÇ å³Ñáó:ÀÝÍ³ ÛáõÙÝ ê. ²ë ïáõ ³ Í³Í ÝÇ »ñÇó³Ù³ó Ç î³ ×³ñÝ£ ¼Ï ÝÇ ²ë ïáõ ³Í³Ý» ÕÇÝ »ñ·ª Ò³Û ÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ© ·Ï©ºñ ·» ó¿ù áñ ¹Çù, Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½. Ø³Ûñêáõñμ£ ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, ²ñ³ñã³Ï³Ý£ øñ½.ê. ½²ëï., Î» óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ ÄÙï.²ë ïáõ ³ Í³ ÍÇÝ ½ù»½ Ëáë ïá í³ ÝÇÙù£


25

26

162

Öß. ßñÏ. ·Ï. Ì³é Ï» Ý³ó£ ºñ·. 1.1-11£²é. 11.30-12.4£ ºë. 52.7-10£ ¼ù. 2.10-13£ØÕ. 3.1-2£ ´. Îñ. 6.16-7.1£ ÔÏ. 1.39-56£êñμ. ´³½ Ùáõ ÃÇõÝù£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ê. ²ëïáõ ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ¹Ó.Üáñ êÇ áíÝ ÍÝ» ³É£ øñ½. ê. ½²ëï., Î» -óá, ²ÕÃ. ÀÝ Ï³°É î¿ñ£

22 ¶ß. ¶Ò. ´. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ úñÑ.·Ó. ¼»ñÍá ½Çë£ Ðñó. ²åß. ·Ï. ´.²ëïáõ³Í μ³ñÓñ»³É£ ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½μ³ñ»μ³Ý»Ý£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ.·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ·Ó.¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý£

23 ¸ß. ¶Î. ¶. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ úñÑ.·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó£ Ðñó.²åß. ¹Ó. ². Ð³ñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í, áñ³åñ»óáõó»ñ£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï.ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨Ðáí³ÝÇ£

24 ºß. ¸Ò. ¸. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ úñÑ.¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù£ Ðñó. ¹Ó. ´. Ð³ñóÝÙ»ñáó ²ëïáõ³Í, áñ Ç Ý»ÕáõÃ»³Ý£ ØÝÏ.¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù£


27

28

29

163

25 àõñ. ¸Î. º. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ úñÑ.¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë£ Ðñó. ÐÝ·.·Ó. úñÑÝ»Ùù ½ù»½£ ØÝÏ. Ê³ãÇ ¹Ï.Ê³ãÇ ùá øñÇëïáë£ ÄÙï. àñ Áëï³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. μÏ. àñ Û³Ý¿Çó£ ÐÙμ.¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£

D ÌÝáõÝ¹ Éáõë ÝÇ£26 Þμ. ²Ò. êñ μáóÝ ¶ñÇ ·á ñÇ êù³Ý ã» É³ -

·áñÍÇÝ, ÜÇ Ïá Õ³Ûá ëÇ Ñ³Ûñ³ å» ïÇÝ »õØÇõ éá Ý³Û »åÇë Ïá åá ëÇÝ: úñÑ. ³Ï. àñù½³ñ ¹³ ñ» óÇÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ: ØÝÏ. »õ Öß.μÓ. àñ Éáõëáí£ ÄÙï. ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ -Ï³ÝÝ£ ÆÙë. 10.9-12£ ØÕ. 2.5-7£ ². äï.5.1-7£ ÚÑ. 10.11-16£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ëî¿ñ »õ ºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ:

27 † ÎÇñ. ²Î. ². ÏÇñ. ÚÇë Ý³ ÏÇ: úñÑ© ³Ï.ºñ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. Ú³ñ. ³Ï. àñí³ëÝ Ù»ñáÛ: ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç: Öß.ßñÏ. ³Ï. Â³ ·³õ áñ»³ó ²ëïáõ³Í: ºë.36.1-9£ ². Âë. 1.1-10£ ÔÏ. 12.13-31£ ÐÙμ.³Ï. êù³Ýã»ÉÇ Ññ»ßï³ÏÝ:

28 ´ß© ´Ò. êñ μáó Ïáõ ë³ Ý³óÝª Úáõ ÉÇ ³ Ý»³Û»õ ì³ ëÇ ÉáõÑ õáÛ£ úñÑ© Øñï© μÓ. úñÑÝ»Ý½ù»½: Ðñó. Øñï. ³Ï. ´. àñ μ³ñÓñ»³É¹»ë: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³ÏøñÇëïáëÇ£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ.μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù£


30

1

2

3

164

29 ¶ß© ´Î. êñ μáóÝ ÔáõÝ ÏÇ ³ Ýá ëÇ ù³ Ñ³ -Ý³ ÛÇÝ, î³ ñ³· ñá ëÇ« äñû åá ëÇ« ²Ý¹ ñá -ÝÇ Ïá ëÇ« àÝ» ëÇ Ù» ³Û »õ ³Û Éáó ³ß ³ Ï»ñ -ï³óÝ ëñ μáÛÝ äû Õá ëÇ£ úñÑ© ¹Ï© ÆÙ³ë -ïáõ ÃÇõÝ »ñÏ Ý³ ÛÇÝ« Çõñ ë³ ñûùÝ£ ØÝÏ© »õÐÙμ© ³Ï© ²ß ³ Ï»ñïù øñÇë ïá ëÇ£ ÄÙï©²é³ ù» ³Éù »õ íÏ³Ûù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñëÇ ñáÕ¹ ¿ù£

30 ¸ß© ¶Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá½Çë: Ðñó. ¹Ó. ¶. ²ÕóÙÇ. úñÑÝ»³É »ë£ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý: ÄÙï. àñÁëï ³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ -Ýáõ ÃÇõÝ: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ä³Ñ³å³Ý:


4

5

165

1 ºß© ¶Î. êñ μáóÝ ÎÕ» Ù³Û Ñ³Û ñ³ å» ïÇÝ»õ ´³ ·³ ñ³ ï³Û îá éá Ù» ÝáÛ »åÇë Ïá åá -ëÇÝ£ úñÑ© Øñï© ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó:Ðñó. Øñï. ·Ó. ´. àñ ½³Ý ã³÷: ØÝÏ. »õÐÙμ. ·Ó. Ø³Ý ÏáõÝù Ýáñ êÇ áí ÝÇ: ÄÙï.½Ð³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ·Ó.¼³é³ç Ýáñ¹ë:

2 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: úñÑ. ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù:Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ.Ê³ ãÇ ¹Ó. ¶³õ³½³Ý ½ûñáõÃ»³Ý: ÄÙï.àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ý-ëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù:Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ·Ó. ºñ³ Ý» ÉÇ ëáõñμ

6

7

¸ºÎ îºØ ́ ºð31 0ð

²ÔºÔ Ü² ôàðÜ

³é³ ù»³Éù, Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½. ê. Ö· Ý³-õ á ñûùÝ£ Î»óá, ²ÕÃ. àñ ÁÝï ñ» ó»ñ£B ²é³ çÇÝ ù³ éáñ¹ Éáõë ÝÇ£

3 † Þμ© ¸Î. îûÝ ëñ μáó ³é³ ù» ÉáóÝ »õ³é³ çÇÝ Éáõ ë³õ áñ ã³óÝ Ù» ñáó Â³ ¹¿ á ëÇ»õ ´³ñ ¹áõ ÕÇ Ù¿ á ëÇ£ úñÑ© ·Ó© ºñ³ Ý» ÉÇëáõñμ ³é³ ù» ³Éù« Çõñ ë³ ñûùÝ£ Â³·©Û³õ Çï© ²Û ëûñ ¹³ëù£ ØÝÏ© ³Ï© ²ß ³ -Ï»ñïù øñÇë ïá ëÇ ¥ö³éù ÐûñÝ ½¶©îáõÝÝ ³ë»É« ÇëÏ ²ÛÅÙ »õ ÙÇßïÝª ½Ð³Û -ñ³ ïáõÝÏ ³Û· õáÛÝ« ÛÇß » Éáí ½³ ÝáõÝëÝ³é³ ù» ÉáóÝ (ï»°ë Ç Ò³Û Ý³· ñ» ³É ß³ -ñ³ Ï³ ÝÇ, Û» ñ»ë 166ª Ç Ù¿ç ß³ ñ³ Ï³ ÝÇ»ñ Ïá ï³ë³Ý ³é³ ù» ÉáóÝ, Ò³ÛÝ ù³Õ ß³ -ñ³ Ï³Ý, ïå. 1888, Û» ñ»ë 78)£ ÄÙï.²é³ ù» ³Éù »õ íÏ³Ûù: Öß. ßñÏ. ³Ï. àñëÇ ñáÕ¹ ¿ù£ ÆÙë. 9.13-10.2£ ºñ. 16.16-19£². Îñ. 12.26-13.10£ Øï. 9.35-10.7£

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª ÈáÛë ½áõ ³ñÃ£ ê© ²ë ïáõ ³Íªáñ Û³ ñ» ³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æù¿Ý Ñ³Û ó»Ùù£ øñ½. ÊÝ¹ñ©« Î» óá« ²ÕÃ.Â³·© Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£

4 † ÎÇñ© ²Ò. ´© ÏÇñ© ÚÇë Ý³ ÏÇ£ úñÑ© ³Ó.ºñ·»ëóáõù »ñ·: Ðñó. Ú³ñ. μÓ. ²Ý³-å³Ï³Ý μ³Ý¹: ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç: Öß.ßñÏ. ³Ó. ¼Ã³·³õáñÝ ÷³é³ó: ºë.36.22-37.11£ ². Âë. 4.1-11£ ÔÏ. 13.1-9£ÐÙμ. ³Ó. àñ ³Ý×³é:

8

9

¸ºÎîºØ ́ ºð È O 167

¸ºÎ îºØ ́ ºð È O

5 ´ß© ²Î. êñ μáóÝ ¶» Ý³ ñÇ á ëÇ »åÇë -Ïáåá ëÇÝ »õ Ø»ñ Ï» ñÇ á ëÇ ½Ç Ý³õáñÇÝ,Ú³ Ïáí Ï³Û »õ Æñ³õ ³ ÷³é³Û£ úñÑ©Øñï© ³Ï. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. Øñï.·Ï. ¼Ç Ýáõ á ñáõ ÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ³Ó.¼Ç Ý³õ áñÝ øñÇë ïá ëÇ: ÄÙï. ¼û ñ³ Ï³Ý:Öß. ßñÏ. ³Ï. Æ ï³×³ñÇ:

6 ¶ß© ´Ò. êñ μá ÛÝ ²μ·³ñáõ Ý³Ë³íÏ³Û»õ Ç øñÇëïáë ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÃ³·³õáñÇÝ Ù»ñáÛ: úñÑ. ³Ï. àñ ½»ñÏ -Ý³õ áñ, Çõñ ë³ ñûùÝ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ. àí»ñ³ Ý»ÉÇ¹: ÄÙï. àñå¿ë Û»ï ³ëïáõ³Í³-ë¿ñ£ Öß. ßñÏ. μÓ. (àÕáñÙ»³) ²ë ïáõ³Í÷ñÏÇã Ù»ñ: (¶Çñù »õ ²õ » ï³ ñ³ÝÝ Â¿ á -¹á ëÇÝÝ ¿):

7 ¸ß. ´Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. μÏ. Ú³Ù»-Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ¸. àñ Û³Ù»-Ý³ÛÝÇ: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù ¨ å³ï-ñ³ëïù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß.ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÏ.Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½:

8 ºß© ¶Ò. êñ μáó Ñ³ñ óÝ »·Çå ï³ó õáóªäû Õá ëÇ« äû Õ³Û« Ø³ Ï³ ñ³Û« ºõ³ · ñÇ«Úáí Ñ³Ý Ýáõ ¶μ Ý»ó õáÛÝ« Úáí Ñ³Ý ÝáõÎ³ñ ×³ Ñ³ ë³ ÏÇÝ« Ü» Õá ëÇ« ²ñ ë¿ ÝÇ« êÇ -ëÇ ³ Ýáõ« ¸³ ÝÇ ¿ ÉÇ« êñ³ åÇ á ÝÇ« Ø³ Ï³ -ñÇ á ëÇ« äÇ Ù¿ ÝÇ »õ ³Û Éáó ëñμáó Ñ³ñ óÝ£úñÑ© ³Ó© àñ ·» ñ³ ½³Ý ó»³É ¥Ûá· Ý³ ÏÇ³ë»É¤« Çõñ ë³ ñû ùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© μÓ©

168

10

11

12

13


ä³ñ Í³Ýù »Ï» Õ»ó õáÛ£ ÄÙï© Ö· Ý³ õáñùøñÇë ïá ëÇ£ Öß© ßñÏ© ³Ó© ¥àÕáñ Ù»³¤ àñ³Ý Ù³ñ Ù Ý³ Ï³Ý í³ ñáõù£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ÞñÏ. ³Ï. àñ Ý³ËÇÙ³ó, Çõñ ë³ñûùÝ£øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£

9 † àõñ© ¶Î© ÚÕáõ ÃÇõÝ ê. ²ë ïáõ ³ Í³Í ÝÇÛ²Ý Ý³ Û¿: ¼Ï ÝÇ Ö³ Ý³ å³ñÑ Ùá Éá ñ» Éá -óÇÝ »ñ·ª Ò³Û ÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ. ·Ï. ºñ ·» -ó¿ù áñ ¹Çù êÇ áí ÝÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½.Ø³Ûñ êáõñμ: ê. ²ë ïáõ ³Íª áñ Ë³ ã» ó³ñ:¶Çñù, ²õ » ï³ ñ³Ý, âÑ³Ý¹áõñÅ»³É:øñ½. ê. ½²ëï., Î» óá, ²ÕÃ. ÀÝ Ï³°Éî¿ñ£ ÄÙï. ²Õ³ ã»Ùù ½ù»½: Öß. ßñÏ. ·Ï.Ì³é Ï» Ý³ó: ºñ·. 6.3-8£ ØÕ. 3.1-2£ ¶Õ.3.24-29£ ÔÏ. 1.39-56£ êñμ. ´³½ Ùáõ ÃÇõÝù:

Ú» ñ» Ïá ÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ÐÙμ. ¹Ó.Üáñ êÇ áíÝ: øñ½. ê. ½²ëï., Î» óá, ²ÕÃ.ÀÝ Ï³É î¿ñ£

10 Þμ. ¸Ò. êñμáÛÝ ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ ¼ÙÇõé-Ý³óõáÛ êù³Ýã»É³·áñÍ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ£úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³-ñûùÝ£ ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. ÐÇ³ó³Ý ³Ý-Ù³ñÙÇÝù£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£Öß. ßñÏ. (àÕáñÙ»³ÛÝ ³ë³) ¹Ó. àñ½ßÝáñÑë£ º½Ï. 3.16-19£ ´. îÙ. 3.10-15£ÚÑ. 10.11-16£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£

S Èñáõ ÙÝ Éáõë ÝÇ£

169

14

15


11 † ÎÇñ. ¸Î. ¶. ÏÇñ. ÚÇë Ý³ ÏÇ£ úñÑ© ¹Ï.Ú³ÕÃ³Ï³Ý: Ðñó. μÏ. ´. ²Ýë ÏÇ½μÝ²ëïáõ ³Í: ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç£ Öß. ßñÏ.¹Ï. àñ ³Ýμ³õ»ÉÇ£ ºë. 37.14-38£ ´. Âë.1.1-12£ ÔÏ. 14.12-24£ ÐÙμ. ¹Ï. Ðñ»ßï³Ïùá î¿ñ:

´³ ñ» Ï»Ý ¹³Ý ê© Ú³ Ïáí μ³Û å³ Ñáó,μ³Ûó ïûÝù ÉÇ ÝÇÝ£

12 ´ß© ²Ò. ä³Ñù: êñ μáóÝ ØÇ Ý³ ë³Û« ºñ -Ùá ·Ç Ý» ³Û« ¶ñ³ μá ëÇ »õ Ï³ Ù³õ áñ ³Õ -ù³ ï³óÝª Úáí Ñ³Ý Ýáõ »õ ²Õ¿ù ëÇ ³ Ýá ëÇ£úñÑ. Øñï. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï.μÓ. ². ²ÝáË³Ï³É: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ.¼ÛÇß ³ ï³Ï: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ.³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ£

13 ¶ß© ²Î. ä³Ñù: êñ μáóÝ Îáõé Ý¿ ÉÇ á ëÇÑ³ ñÇõ ñ³ å» ïÇÝ, ÞÙ³õ û ÝÇª ³½ ·³ Ï³ -ÝÇÝ øñÇë ïá ëÇ, áñ Ë³ ã» ó³õ Ûº ñáõ ë³ -Õ¿Ù, äû ÕÇ Ï³ñ åá ëÇª Ñ³Û ñ³ å» ïÇÝ¼ÙÇõé ÝÇ áÛ »õ íÏ³ ÛÇóÝ, áñù Û² ñ»õ »ÉëÏ³ ï³ ñ» ó³Ý£ úñÑ© Øñï© ³Ï. Ú³Ù»-Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ¹Ï. (ºû Ã³ Ý³ë ÝÇóÝ) àñÇ Ðû ñ¿ ³é³ ù» ó³ñ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ³Ï.²ß ³Ï»ñïù øñÇë ïá ëÇ: ÄÙï. ²é³ -ù»³Éù£ Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ ëÇ ñáÕ¹ ¿ù£

14 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù: úñÑ. μÓ. ¸³ñÓá½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ¹Ó. º. ÖßÙ³ñï³å¿ë:

170

16

17

18

19

ØÝÏ. μÓ. Ø³ÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ: ÄÙï. àñÁëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³μ³ -Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí:

15 ºß. ´Î. ä³Ñù: êñ μáóÝ ºõëï ñ³ ïÇ á ëÇ«ú·ë»Ý ïÇ á ëÇ« ºõ ·Ç Ý¿ á ëÇ« àí ñ»ë ï¿ ëÇ»õ Ø³ñ ¹³ ñÇ á ëÇ£ úñÑ© Øñï© μÏ.ÞÝáñÑ»³ Ù»½£ Ðñó© Øñï© μÓ. ´© ÀÝ¹ëáõñμë ùá: ØÝÏ© »õ ÐÙμ© μÏ© àñ ½Ñáõñ ëÇ -ñáÛ£ ÄÙï© Æ ï³ ×³ ñÇ£ Öß© ßñÏ© μÏ.ÚÇß»³ ½Ù»½:

16 àõñ© ¶Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá½Çë: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ó. àñ ÷³éûù Ðûñ: ØÝÏ.Ê³ ãÇ ·Ó. ö³Ûï Ï»Ý³ó: ÄÙï. àñ Áëï³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýë ÏÇ½μÝ£ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³-å³Ý£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ·Ï. Ú³Õ ÃáÕ»õ ëáõñμ Ñ³Û ñ³ å»ï, Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½.ê. ×· Ý³õ á ñûùÝ£ ²ÕÃ. àñ ÁÝï ñ» ó»ñ£

17 Þμ© ¶Î. êñ μáóÝ Ú³ Ïáí μ³Û ØÍμ Ý³ÛÑ³Û ñ³ å» ïÇÝ« Ø³ ñáõ ·¿ Ç ×· Ý³õ á ñÇÝ »õØ» ÉÇ ïá ëÇ »åÇë Ïá åá ëÇÝ£ úñÑ© ·Ï© Ú³Õ -ÃáÕ »õ ëáõñμ Ñ³Û ñ³ å»ï« Çõñ ë³ñûùÝ£ØÝÏ© ·Ó© Ð³Û ñ³ å»ï ëáõñμ »õ ³Ý μÇÍ£ÄÙï© ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ£ Öß© ßñÏ© ·Ï©àñ Û³ Ý³ å³ ï¿£ ÆÙë. 7.12-20£ ºë. 44.1-5£ ºμ. 13.17-21£ ÚÑ. 9.39-10.10£ êñμ.²Ù»Ý³Ï³É£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õºñÏ Ý³ ù³ Õ³ ù³ óÇÝ£

¸ºÎ îºØ ́ ºð È O 171

20

21

22

18 † ÎÇñ. ¸Ò. ¸ ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ: úñÑ. ¹Ó.úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. Ú³ñ. ·Ó. ´.ö³é³õáñ»³É àñ¹Ç: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝàñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ¹Ó. Â³·³õáñ øñÇëïáë:ºë. 38.1-8£ ºμ. 1.1-14£ ÔÏ. 17.1-10£ ÐÙμ.¹Ó. ²Ñ³·ÇÝ ¨ àñ Ç í»ñ¹ »ë£


ØÇçáó áõïÇùªÙ»Ï ß³μ³Ã »õ í»ó ûñ ¿£

19 ´ß© ¸Î. êñ μáó Ñ³Û ñ³ å» ï³óÝ Æ· Ý³ -ïÇ á ëÇ, ²¹ ¹¿ Ç ¨ Ø³ ñáõ Ã³ ÛÇ »åÇëÏá-åáëÇÝ: úñÑ© Øñï© ¹Ï. ÆÛÇß³ï³Ïë£Ðñó© Øñï© ¹Ó© ¶© àñù Ñ³ Õáñ ¹» ó³Ý£ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ·Ó© àñ Ññ³õ Ç ñ» ó»ñ ½Û³ é³ -ç³ ·áÛÝ£ ÄÙï© ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ£ Öß©ßñÏ© ·Ó© ¼³ é³ç Ýáñ¹ë »õ ½í³ñ ¹³ å»ïë£

20 ¶ß. ²Ò. êñμáóÝ Â¿ á åáÙ å³Û »åÇëÏá -åá ë³óÝ, »õ Â¿ áí Ý³Û íÏ³ ÛÇÝ, »õ ãá ñÇó½Ç Ý³õá ñ³ óÝª ´³ ëá ëÇ« ºõ ë» μÇ« ºõïÇùÇ»õ ´³ ëÇ ÉÇ ¹»³Û: úñÑ© Øñï© ³Ó. ÄáÕá-í»³Éùë: Ðñó. Øñï. μÏ. úñÑÝ»Ùù ½ù»½:ØÝÏ. ³Ó. ¼×·ÝáõÃÇõÝ ëñμáó: ÄÙï© Æï³ ×³ ñÇ£ Öß© ßñÏ© ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ:ÐÙμ. ³Ó. ²é³ùÇÝ³ë¿ñ í³ñáõù:

21 ¸ß© ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³-ÕáÛë: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ¼. î¿ñ ²ëïáõ³Í


23

24

25

26

Ù»ñ: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÄÙï. àñÁëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ -Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£

22 ºß. ´Ò. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÆÝ¹áëÇ,¸áÙÝ³ÛÇ »õ ¶Õ»ñÇÏáëÇ ù³ Ñ³ Ý³ ÛÇÝ »õ»ñ Ïáõó μÇõ ñáóÝ, áñù ³Û ñ» ó³Ý Ûº Ï» Õ» -óÇÝ ÜÇÏá ÙÇ ¹³ó õáó: úñÑ© μÓ. úñÑÝ»Ý½ù»½: Ðñó. Øñï. μÏ. ´. àñù Ç Ù³ñïÇ:ØÝÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ ÁÝ¹ ³ÝÙ³ñÙÝáóÝ: ÄÙï.Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏÝ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³ÝÑñ»ßï³Ïù: ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³ÏøñÇëïáëÇ:

ÒÙ»éÝ³Ùáõï »õ ³ñ»õ³¹³ñÓ:ò»ñ»ÏÝ ëÏë³ÝÇ »ñÏ³ñÇÉ »õ

·Çß»ñÝ Ï³ñ×³Ý³É£

23 àõñ© ´Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. μÏ. Ú³Ù»-Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ï. Ú³õÇï»ÝÇó²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ ãÇ μÏ. Ê³ãÝÏ»Ý³ñ³ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß.ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýë ÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. μÏ.Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½: Ü³Ë³ïûÝ³Ï: ÞñÏ.¹Ó. Ú³Õ ÃáÕ ·ï³õ, Çõñ ë³ ñûùÝ: øñ½.êáõñμ ×· Ý³õ á ñûùÝ: ²ÕÃ. àñ ÁÝï ñ» ó»ñ:

24 Þμ. ¶Ò. êñ μáóÝ ¸³õ ÃÇ Ù³ñ ·³ ñ¿ ÇÝ »õÚ³ Ïáí μ³Û î» ³é Ý»Õ μ³Ûñ ³é³ ù» ÉáÛÝ£úñÑ© ¹Ó© Ú³Õ ÃáÕ ·ï³õ« Çõñ ë³ ñûùÝ£Â³·© Û³õ Çï©ª ²Û ëûñ ¹³ëù£ Ø»Í© ¹Ó©

¸ºÎ îºØ ́ ºð ÈO 173

27

28

29

²é³õ ûï Ë³ Õ³ Õáõ Ã» ³Ý£ ØÝÏ© ¹Ó. úñÑ -Ý» ó¿ù ½î¿ñ£ ¼Ï ÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍ-Ù³ÝÇÝ »ñ·ª Ø³ù ñ³ å¿ë »õ Úáõ ñ³ Ëáõ -ÃÇõÝë (Í³Ýñ ³ë³): ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙ Ý» -óáõó»ñ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. (àÕáñ Ù» ³) ²Ý-ëÏÇ½μÝ ²ë ïáõ ³Í: ´. Â·. 5.1-10£ ¶. Â·.2.1-11£ º½Ï. 34.23-27£ ÚÏ. 1.1-12£ Øï.22.41-46£ êñμ. ²Ù» Ý³ Ï³É:

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íªáñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æù¿Ý Ñ³Ûó»Ùù£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ.Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£

D ÌÝáõÝ¹ Éáõë ÝÇ£25 † ÎÇñ© ¶Î. º. ÏÇñ. ÚÇë Ý³ ÏÇ: úñÑ. ·Ï.

ºñ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. ·Ï. ´. Ü³ Ë³Û³õ Ç -ï» ³Ý: ÄÙï. ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ï.Èáõëáí ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý£ ºë. 40.18-31£ºμ. 4.16-5.10£ ÔÏ. 18.9-14£ ÐÙμ. ·Ï.²é»³É ¨ Ù»ñ (óí»ñçÝ)£ Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï:ÞñÏ. ·Ï. Ü³ Ñ³ ï³Ï μ³ ñÇ, Çõñ ë³ ñûùÝ:ê. Ö· Ý³õ á ñûùÝ: ²ÕÃ. äë³ ÏÇã ëñ μáó£

26 ´ß. ¸Ò. êñ μáÛÝ êï» ÷³Ý Ýá ëÇ Ü³ -Ë³í Ï³ ÛÇÝ »õ ³é³ çÇÝ Ù³ñ ïÇ ñá ëÇÝ£úñÑ© ·Ï© Ü³ Ñ³ ï³Ï μ³ ñÇ« Çõñ ë³ ñûùÝ£Â³·© Û³õ Çï©ª ²Û ëûñ ¹³ëù£ ØÝÏ© ¨ ÐÙμ.¹Ï© Ü³ Ë³ ë³ñ Ï³õ ³·: ¼Ï ÝÇ ²ñ³ñã³-Ï³ÝÇÝ »ñ·ª Ø³ù ñ³ å¿ë »õ Úáõ ñ³ Ëáõ -ÃÇõÝë ³Ý½ ñ³õ ³ Ï³Ý£ ÄÙï© òÝ Í³°


1

2

ê. êîºö²Üàê Ü²Ê²ê²ðÎ²ô²¶XVIII ¹.

³Ûëûñ »õ Úáñáí³ÛÝ¿ ÁÝïñ»³É£ Öß. ßñÏ.·Ï. òÝÍ³Û ³Ûëûñ£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï: ÞñÏ.¹Ó. òÝ Í³Û ³Û ëûñ »Ï» Õ» óÇ ²ëï áõ ÍáÛ,Çõñ ë³ ñûùÝ: øñ½. ê. Ö· Ý³õ á ñûùÝ, ²ÕÃ.àñ ÁÝïñ»ó»ñ£

27 ¶ß© ¸Î. êñ μáó ³é³ ù» ÉáóÝ ä»ï ñá ëÇ »õäû Õá ëÇ£ úñÑ© ¹Ó© òÝ Í³Û ³Û ëûñ »Ï» Õ» -óÇ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ Â³·© Û³õ Çï©ª ²Û ëûñ¹³ëù£ ØÝÏ© ¹Ï© ëïÕ© àñ ³ñ ÷Ç ³Ñ ñ³ß£¼Ï ÝÇ ¾³Ï³ÝÇÝ »ñ·ª Ø³ù ñ³ å¿ë »õ Úáõ -ñ³ Ëáõ ÃÇõÝë£ ÄÙï© ²é³ ù» ³Éù£ Öß© ßñÏ©¹Ó© ²ÙáÉù Ñ³õ ³ ïáÛ£ ÐÙμ© ëïÕ. ¹Ï. àñ³Ý å³ ñ³ ·ÇñÝ:

28 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù: úñÑ. ³Ó. Ð³Ûñμ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ²ÕóÙÇ. ¾.àñ ½»ñÇë Ù³ÝÏáõÝëÝ: ØÝÏ. ³Ó. ¼³-é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë£ ÄÙï. àñÁëï ³Ù» Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³ é³ μ³ -Ýáõ ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨Ð³Ùμ³ñÓÇ: Ü³ Ë³ ïû Ý³Ï£ ÞñÏ. ¹Ï.àñ ¾Ý Û¿ áõ Ã» ³Ý, Çõñ ë³ ñûùÝ£ øñ½.ê. Ö·Ý³õ á ñûùÝ, ²ÕÃ. àñ ÁÝï ñ» ó»ñ£

29 ºß© ²Î. êñ μáó áñ¹ õáóÝ àñáï Ù³Ýª Ú³ -Ïáí μ³Û ³é³ ù» ÉáÛÝ »õ Úáí Ñ³ÝÝáõ ³õ » -ï³ ñ³Ý ãÇÝ£ úñÑ© ¹Ï© àñ ¾Ý Û¿ áõ Ã»³Ý«Çõñ ë³ ñûùÝ£ Â³·© Û³õ Çï©ª ²Û ëûñ ¹³ëù£ØÝÏ© »õ ÐÙμ. ëïÕ© ¹Ï. àñ Û³Ýëïáõ »ñ£¼Ï ÝÇ Ø³Ý Ï³ÝóÝª ê³Õ Ùáë Ó³Û ÝÇõ£


3

4

5

177

12 - úñ. 2011

¶Çñù£ ¼Ï ÝÇ Ö³é³·³ÛÃ»³ÉÇÝ »ñ·ªö³ÛÉÇÝ ³ñ¹³ñùÝ ¨ øá ³Ýä³ïáõÙ:ØÕÃ© øñÇë ïáë ²ë ïáõ ³Í« øñ½© ê© ×· -Ý³õ á ñûùÝ£ ²ÕÃ© àñ ÁÝï ñ» ó»ñ£ ÄÙï©²Û ëûñ ³Ñ³õ áñ£ Öß© ßñÏ© ¥àÕáñ Ù»³¤ ¹Ï©àñ ¹ÇùÝ àñáï Ù³Ý£

´³ ñ» Ï»Ý ¹³Ý ê© ÌÝÝ ¹»³Ý å³ Ñáó£

30 àõñ. ´Ò. ². ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ£ Ðñó.ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë ¹áõ£ ØÝÏ. Ê³ãÇμÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù£ ÄÙï. àñ Áëï³Ù»Ý³ÛÝ£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí£

31 Þμ© ´Î. ´. ûñ ê. ÌÝÝ ¹» ³Ý å³ Ñáó:êñμáóÝ ´³ñë ÕÇ Ð³Û ñ³ å» ïÇÝ »õ »Õ -μûñ Ýá ñÇÝ ¶ñÇ ·á ñÇ ÜÇõ ë³ó õáÛÝ, ê»Õ -μ»ëï ñá ëÇ Ðéáí Ù³Û Ð³Û ñ³ å» ïÇÝ »õ²μ μ³Û º÷ ñ» ÙÇ Êáõ ñÇÝ ²ëáñ õáÛ£ úñÑ©·Ó. àñ Ñ³ Ù³Ý Ù³Ý: Ðñó. ¹Ó. êù³Ý ã» É³ -·áñÍ, Çõñ ë³ ñûùÝ: ØÝÏ. ëïÕ. ¹Ï. Èáõ -ë³å³Û Í³é: ÄÙï. ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ:Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³ é³ç Ýáñ¹ë »õ ½í³ñ-¹³å»ïë: ²é. 11.2-11£ ºë. 4.2-6£ ÎÕ.1.21-29£ ÚÑ. 10.11-16£



6

7

178

úð² òàÚò2011

Ð² ê² ð²Î Âàô² Î² ÜÆÜ øðÆê îà êÆ(Àëï ÑÇÝ ïáÙ³ñÇ)

¶Çñ ï³ñ õáÛ ¥î³ ñ» ·Çñ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÚºûÃ Ý» ñ»³Ï ¥ÎÇ ñ³ Ï³ ·Çñ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºì» ñ³ ¹Çñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ÆÝ Ý»õ ï³ë Ý» ñ»³Ï ¥àë Ï» ·Çñ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . 15î³ Ýáõ ï¿ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºðÎ²ôàðøÜ

´áõÝ Ó³ÛÝ ùÝª ²Ò« ´Ò« ¶Ò« ¸Ò Ó³Ë³ -ÏáÕÙ»³Ý ¹³ ëáõÝ »Ý ëÏ ë»³É Ç ́ áõÝ ́ ³ ñ» Ï»Ý ¹³ -Ý¿£

Ì³ Ýû Ãáõ ÃÇõÝ© - ÐÇÝ ïá Ù³ ñáí Õ» Ï³ í³ -ñáõáÕ Ñ³ Ù³ÛÝù Ý» ñÇ ïá Ù³ ñ³ Ï³Ý Ñ³ ßÇõ Ý» ñÁ¹Çõñ³ó Ý» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí ïñáõ³Í ¿ ÑÇÝ ïá Ù³ -ñáí Ï³½ Ùáõ³Í ûñ³ óáÛ óÁ£

ºÃ¿ ÑÇÝ ïá Ù³ ñáí ³Ù ëÇ 1-Ý ¿« Ýáñ ïá Ù³ -ñÇ ³Ù ë³ Ñ³ ßáõáí ÏÉÇ ÝÇ 13 ûñ áõß, ûñÇÝ³Ï 7ª 20«Ï³Ù 12ª 25 »õ ³Û ÉÝ£

²Ûë ³Ù ë³ Ñ³ ßÇ õÁ Ýáñ ïá Ù³ ñáí Õ» Ï³-í³ñáõáÕ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ áã ÙÇ Ýß³ Ý³ Ïáõ ÃÇõÝãáõÝÇ« ù³ ÝÇ áñ Ýáñ ïá Ù³ ñÇ Ñ³ Ù³ñ ·áñÍ ¿³ÍáõáõÙ ³ÛÉ ï³ ñ» ·Çñ£

²Ûë μ³ÅÝáõÙ Ï³Ù ûñ³óáõÛóáõÙ Ýß³ Ý³ -Ïáõ³Í »Ý ÑÇÝ ïá Ù³ ñáí* Ï³½ Ùáõ³Í ³ÙÇ ëÝ»ñÁ»õ ³Ù ë³ Ãáõ»ñÁ« ûñ» ñÇ ³ÝáõÝ Ý» ñÁ« ûñáõ³Û Ó³Û -ÝÁ« Ù¿ç ÁÝ¹ Ù¿ç ûñáõ³Û Ñ³ñ ó» ñÁ« ÏÇ ñ³ ÏÇ Ý» ñÇÑ³Ù μ³ñ ÓÇÝ» ñÁ ¥»Ï» Õ» ó³ Ï³Ý Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ¤£

ºÏ» Õ» ó³ Ï³Ý Ý» ñÁ ïû ÝÇ ÉñÇõ å³ï Ï» ñÁï»ë Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ åÇ ïÇ Õ» Ï³ í³ ñáõ»Ý îû Ý³ -óáÛ óáí »õ í»ñ çÇ ÝÇë Í³ Ýû Ãáõ ÃÇõÝ Ý» ñÝ Ç ÝÏ³ ïÇáõ Ý» Ý³Ý« Û³ï Ï³ å¿ë Ð³Ý ·ë ï»³Ý »õ ²å ³ß -Ë³ ñáõ Ã»³Ý ß³ ñ³ Ï³Ý Ý» ñÇ å³ñ³·³ÛÇÝ« ÏÇ -ñ³ ÏÇ Ý» ñÇ Ñ³Ù μ³ñ ÓÇ Ý» ñÁ« ûñáõ³Û Ó³Û ÝÁ áñá -ß» ÉÇë »õ ÙÇ ù³ ÝÇ ³ÛÉ ¹¿å ù» ñáõÙ£

180

Úàô Üàô²ð

¥31 úð¤

1 † Þμ© ²Ò. êñμáÛÝ ²μ·³ñáõ Ý³Ë³íÏ³Û »õ ÇøñÇëïáë ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÃ³·³õáñÇÝ Ù»ñáÛ:

î³ñ»Ùáõï »õ Î³Õ³Ý¹£¼ÏÝÇ ëñμáÛ å³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ

Ø³ÕÃ³Ýù Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý:2 † ÎÇñ. ²Î. º. ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ: 3 ´ß© ´Ò. êñμáóÝ ²μñ³Ñ³Ùáõ ¨ Êáñ»Ý³Û ¨

³Ý³ñÍ³Ã μÅßÏ³óÝ Îá½Ù³ÛÇ ¨¸³ÙÇ³ÝáëÇ:

4 ¶ß. ´Î. êñμáÛÝ ²ëïáõ³Í³ïñáÛ íÏ³ÛÇÝ: 5 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù:6 ºß. ¶Î. êñμáóÝ ¸³õÃÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ »õ

Ú³Ïáíμ³Û î»³éÝ»Õμ³Ûñ ³é³ù»ÉáÛÝ£ 7 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù:8 Þμ. ¸Î. êñμáÛÝ êï»÷³ÝÝáëÇ Ü³Ë³-

íÏ³ÛÇÝ »õ ³é³çÇÝ Ù³ñïÇñáëÇÝ£9 † ÎÇñ. ²Ò. ¼ ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ:

10 ´ß© ²Î. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ä»ïñáëÇ »õäûÕáëÇ£

1812011

11 ¶ß© ´Ò. êñμáó áñ¹õáóÝ àñáïÙ³ÝªÚ³Ïáíμ³Û ³é³ù»ÉáÛÝ »õ ÚáíÑ³ÝÝáõ³õ»ï³ñ³ÝãÇÝ£

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê© ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£12 ¸ß. ´Î. ². ûñ ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£ 13 ºß. ¶Ò. ´. ûñ ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó14 àõñ. ¶Î© ¶. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó: 15 Þμ. ¸Ò© ¸. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£

êñμáóÝ ´³ñëÕÇ Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ »ÕμûñÝáñ³ ¶ñÇ·áñÇ ÜÇõë³óõáÛÝ, ê»Õμ»ë-ïñáëÇ ÐéáíÙ³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ²μμ³Ûº÷ñ»ÙÇ ÊáõñÇÝ ²ëáñõáÛ£

16 † ÎÇñ© ¸Î© ¾. ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ£ 17 ´ß. ²Ò. ¼. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó: 18 † ¶ß© ²Î. Öñ³·³ÉáÛó ê. ÌÝÝ¹»³Ý »õ

²ëïáõ³ÍÛ³ÛïÝáõÃ»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£

Ü³õ³Ï³ïÇù£19 † ¸ß© ´Ò© îOÜ êàôð´ ÌÜÜ¸º²Ü ºô

²êîàô²ÌÚ²ÚîÜàôÂº²Ü îº²èÜØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ£¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇÑ³Ý¹¿ë æñûñÑÝ»³ó ¥ï»°ë Ç îûÝ³óáõóÇ¤£

182 ÚàôÜàô²ð

Ú³ÛëÙ áõÃÝ ³õáõñë Ï³ï³ñÇÜ³Ë³ïûÝ³Ï ÁÝ¹ ³õáõñÝ Ñ³ñóÇ£ØÇçáó áõïÇùÝ ùë³Ý »õ í»ó ûñ ¿£

20 † ºß. ´Î. ´© ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò£

21 àõñ. ¶Ò. ¶© ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£22 Þμ.© ¶Î. ¸© ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£23 † ÎÇñ. ¸Ò. º. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£24 ´ß© ¸Î© ¼© ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£25 ¶ß. ²Ò. ¾. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£26 † ¸ß. ²Î. À© ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ îûÝ ²Ýáõ³-

Ý³ÏáãáõÃ»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇøñÇëïáëÇ£

27 ºß. ´Ò. îûÝ ÌÝÝ¹»³Ý ê. ÚáíÑ³ÝÝáõÎ³ñ³å»ïÇÝ:

28 àõñ. ´Î. ä³Ñù: 29 Þμ. ¶Ò. êñμáóÝ ä»ïñáëÇ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ,

ìÉ³ë³Û »åÇëÏáåáëÇÝ ¨ ²μÇëáÕáÙ³Ûë³ñÏ³õ³·ÇÝ:

30 † ÎÇñ© ¶Î© ². ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝÝ¹»³Ý: 31 ´ß. ¸Ò. êñμáóÝ ²ÝïûÝÇ, îñÇ÷áÝÇ,

ä³ñë³Ù³Û ¨ àÝá÷ñÇáëÇ ×·Ý³õáñ³óÝ:

183ÚàôÜàô²ð

öºî ðàô²ð

¥28 0ð¤

1 ¶ß. ¸Î. êñμáóÝ Â¿á¹áëÇ Ã³·³õáñÇÝ ¨Ù³ÝÏ³ÝóÝ º÷»ëáëÇ:

2 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù:3 ºß. ²Î. êñμáóÝ ÎÇñ³ÏáëÇ ¨ ÚûÕÇï³ÛÇ,

¶áñ¹ÇáëÇ, äûÕÇùïáëÇ ¨ ¶ñÇ·áñÇëÇ:4 àõñ. ´Ò. ä³Ñù:5 Þμ. ´Î. êñμáóÝ ²Ã³Ý³ëÇ ¨ ÎÇõñÕÇ Ñ³Û-

ñ³å»ï³óÝ: 6 † ÎÇñ. ¶Ò. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝÝ¹»³Ý: 7 ´ß. ¶Î. êñμáÛÝ ì³Ñ³Ý³Û ¶áÕÃÝ³óõáÛÝ:8 ¶ß. ¸Ò. êñμáóÝ ºõ·ÇÝ»³Û ÏáõëÇÝ ¨ ÑûñÝ

Ýáñ³ öÇÉÇååáëÇ ¨ ÙûñÝ ÎÕû¹Ç³Û ¨»ñÏáõó »Õμ³ñóÝ ê»ñ·»³Û ¨ ²åÇïáÝÇ ¨»ñÏáõó Ý»ñùÇÝ»³óÝ:

9 ¸ß. ¸Î. ä³Ñù:10 ºß. ²Ò. êñμáóÝ ºõ·ÇÝ¿áëÇ, Ø³Ï³ñ³Û,

ì³Õ»ñÇáëÇ, Î³Ý¹ÇïáëÇ ¨ ²ÏÇõÕá³ë³Û:11 àõñ. ²Î. ä³Ñù:12 Þμ. ´Ò. êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³-

Í³μ³ÝÇÝ:

184 2011

13 † ÎÇñ. ´Î. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝÝ¹»³Ý: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó

14 ´ß. ¶Ò. ². ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£15 ¶ß© ¶Î. ´. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 16 ¸ß. ¸Ò. ¶. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£17 ºß. ¸Î. ¸. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó:18 àõñ© ²Ò. º© ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£

ÚÇß³ï³Ï ÚáíÝ³Ýáõ Ù³ñ·³ñ»ÇÝ:19 Þμ. ²Î© êñμáóÝ ê³ñ·ëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ »õ

áñ¹õáÛ Ýáñ³ Ø³ñïÇñáëÇÝ »õ ãáñ»ùï³-ë³Ý ½ÇÝáõáñ³óÝ:

20 † ÎÇñ. ´Ò. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝÝ¹»³Ý: 21 ´ß. ´Î. êñμáó ²ïáíÙ»³Ýó ½ûñ³í³ñ³óÝ:22 ¶ß© ¶Ò. êñμáó êáõùÇ³ë»³Ýó íÏ³ÛÇóÝ:23 ¸ß. ¶Î. ä³Ñù:24 ºß. ¸Ò. êñμáó àëÏ»³Ýó ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ:25 àõñ. ¸Î. ä³Ñù:26 Þμ© ²Ò. êñμáÛÝ Æë³Ñ³Ï³Û ä³ñÃ»õÇ

Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ£27 † ÎÇñ. ²Î. º. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ÌÝÝ¹»³Ý:

îº²èÜÀÜ¸²è²æ: 28 ´ß© ´Ò. êñμáóÝ Ø³ñÏáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ,

äÇáÝÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, ÎÇõñÕÇ »õ ´»ÝÇ³-ÙÇÝÇ ë³ñÏ³õ³·³óÝ »õ ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ²μ¹ÉÙë»ÑÇ, àñÙ½¹³Ý³Û »õ ê³Û»ÝÇ£

185öºîðàô²ð

Ø²ðî

¥31 0ð¤

1 ¶ß© ´Î. êñμáó Ô»õáÝ¹»³Ýó ù³Ñ³Ý³-ÛÇóÝ£

2 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù: 3 † ºß© ¶Î. êñμáó ì³ñ¹³Ý³Ýó ½ûñ³í³-

ñ³óÝ Ù»ñáó »õ Ñ³½³ñ »ñ»ëáõÝ »õ í»óíÏ³ÛÇóÝ, áñù Ï³ï³ñ»ó³Ý Ç Ù»ÍÇ å³-ï»ñ³½ÙÇÝ£

îûÝ ³Ýáõ³Ý³ÏáãáõÃ»³ÝÜáñÇÝ ì»Ñ³÷³éáõÃ»³Ý

î. î. ¶²ðº¶ÜÆ ºðÎðàð¸Æêñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÇ

²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó£¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ

Ø³ÕÃ³Ýù Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý Û³Ù»Ý³ÛÝ »Ï»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó£

îúÜ ²¼¶²ÚÆÜ ºô ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò:4 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù:5 Þμ© ¸Î. Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáÛ ê. ÄáÕáíáÛÝª

Ñ³ñÇõñ ÛÇëáõÝ Ð³Ûñ³å»ï³óÝ (381 Ã.): 6 † ÎÇñ© ¸Î© ´àôÜ ´²ðºÎºÜ¸²Ü£

186 2011

7 ´ß. ²Ò. ². ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó:8 ¶ß© ²Î© ´. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£9 ¸ß© ´Ò© ¶© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó:

10 ºß. ´Î. ¸. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó:11 àõñ. ¶Ò. º. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó:12 Þμ. ¶Î. ¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáÛÝ

Â¿á¹áñáëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ:13 † ÎÇñ. ¸Ò. ´. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý

ä³Ñáó (²ñï³ùëÙ³Ý)£14 ´ß. ¸Î. À. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 15 ¶ß. ²Ò. Â. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£16 ¸ß© ²Î© Ä© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£17 ºß© ´Ò© Ä²© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£18 àõñ© ´Î© Ä´© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£19 Þμ. ¶Ò. Ä¶. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáóÝ

ÎÇõñÕÇ ºñáõë³Õ¿Ù³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ, »õÙÇõë ÎÇõñÕÇ »åÇëÏáåáëÇÝ, »õ ÙûñÝ Ýáñ³²ÝÝ³ÛÇ:

20 † ÎÇñ© ¶Î© ¶© ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý å³-Ñáó (²Ý³é³ÏÇÝ)£

21 ´ß© ¸Ò. Äº. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£22 ¶ß© ¸Î© Ä¼© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£23 ¸ß. ²Ò. Ä¾. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£24 ºß© ²Î© ÄÀ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£25 àõñ© ´Ò© ÄÂ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£

187Ø²ðî

26 Þμ© ´Î© Æ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ »õ êñμáóÝÑ³Ûñ³å»ï³óÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ºñáõë³Õ¿-Ù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, ÚáíÑ³ÝÝáõ úÓÝ»ó-õáÛÝ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ, »õ í³ñ¹³å»-ï³óÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ àñáïÝ»óõáÛÝ, »õ ¶ñÇ-·áñÇ î³Ã»õ³óõáÛÝ:

27 † ÎÇñ© ¶Ò. ¸. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý ä³-Ñáó (îÝï»ëÇÝ):

28 ´ß© ¶Î© Æ´. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£29 ¶ß. ¸Ò. Æ¶. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£30 ¸ß. ¸Î. Æ¸. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó:

ØÇçÇÝù£

31 ºß. ²Ò. Æº. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£

188 Ø²ðî

²äðÆÈ

¥30 0ð¤

1 àõñ. ²Î. Æ¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£2 Þμ. ´Ò. Æ¾. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáó

Ø³ÝÏ³ÝóÝ ù³é³ëÝÇó áñù Ç ê»μ³ëïÇ³Ï³ï³ñ»ó³Ý£

3 † ÎÇñ. ´Î© º. ÎÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ýä³Ñáó (¸³ï³õáñÇÝ)£

4 ´ß. ¶Ò. ÆÂ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£5 ¶ß. ¶Î. È. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£6 ¸ß© ¸Ò© È²© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£7 ºß© ¸Î© È´© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£8 àõñ© ²Ò© È¶© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£9 † Þμ© ²Î© È¸© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ îûÝ ¿

êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ, ëáë-Ï³ÉÇ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ »õ ÙïÇÝ Ç ìÇñ³åÝ£

10 † ÎÇñ© ´Ò. ¼. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ýä³Ñáó (¶³Éëï»³Ý)£

11 ´ß© ´Î. È¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó:12 ¶ß. ¶Ò. È¾. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£13 ¸ß© ¶Î© ÈÀ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£14 ºß© ¸Ò© ÈÂ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£

1892011

15 àõñ© ¸Î© Ê© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£16 Þμ© ²Ò© Ê²© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ ÚÇß³ï³Ï

Ú³ñáõÃ»³Ý Ô³½³ñáõ£17 † ÎÇñ© ²Î© Ì²ÔÎ²¼²ð¸£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ¸éÝμ³ó¿ù:18 ²õ³· ´ß. ´Ò© ä³Ñù£19 ²õ³· ¶ß. ´Î. ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï ï³ëÝ

Ïáõë³Ý³óÝ£20 † ²õ³· ¸ß© ¶Ò© ä³Ñù£ îûÝ ²õ»ïÙ³Ý

êñμáÛ ÎáõëÇÝ: 21 † ²õ³· ºß© ¶Î© ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï í»ñçÇÝ

ÁÝÃñ»³ó î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£Ú»ñ»ÏáÛÇÝª àïÝÉáõ³Û:

22 ²õ³· àõñ© ¸Ò© ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï ã³ñã³-ñ³Ý³ó »õ Ë³ã»ÉáõÃ»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£

23 † ²õ³· Þμ© ̧ Î© ä³Ñù: Öñ³·³ÉáÛó ê. ¼³ïÏÇ£Ü³í³Ï³ïÇù:

24 † ÎÇñ. ²Ò© ê. Ú²ðàôÂÆôÜ îº²èÜ ØºðàÚÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ£ (¼²îÆÎ):

96-ñ¹ ï³ñ»ÉÇó Ø»ÍÇ ºÕ»éÝÇμÇõñ³õáñ Ý³Ñ³ï³Ï³óÝ Ù»ñáó

áñù Ï³ï³ñ»ó³Ý Û³ÙÇ 1915Û²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³Ý£

àõïÇù ¿ Ù»½ ÙÇÝã»õ óÐ³Ùμ³ñÓáõÙÝ£

190 ²äðÆÈ

25 † ´ß. ²Î. ´. ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò£

26 ¶ß. ´Ò. ¶. ûñ ê. ¼³ïÏÇ£27 ¸ß© ´Î© ¸© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ 28 ºß© ¶Ò© º© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£29 àõñ© ¶Î© ¼© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£30 Þμ© ¸Ò© ¾© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ ÚÇß³ï³Ï

·ÉË³ïÙ³Ý ê. ÚáíÑ³ÝÝáõ ØÏñïãÇ£

191²äðÆÈ

Ø²ÚÆê

¥31 0ð¤

1 † ÎÇñ. ¸Î© À© ûñ ê. ¼³ïÏÇ: ÎñÏÝ³½³ïÇÏ(Üáñ ÎÇõñ³Ï¿)£

2 ´ß© ²Ò© Â. ûñ ÚÇÝ³Ýó£3 ¶ß. ²Î. Ä. ûñ ÚÇÝ³Ýó£4 ¸ß© ´Ò© Ä²© ûñ ÚÇÝ³Ýó£5 ºß© ´Î© Ä´© ûñ ÚÇÝ³Ýó£6 àõñ© ¶Ò© Ä¶© ûñ ÚÇÝ³Ýó£7 Þμ. ¶Î. Ä¸. ûñ ÚÇÝ³Ýó£8 † ÎÇñ. ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ²ßË³ñÑ³Ù³ïñ³Ý

(Î³Ý³ã ÎÇõñ³Ï¿)£9 ´ß© ¸Î. Ä¼. ûñ ÚÇÝ³Ýó£

10 † ¶ß. ²Ò. Ä¾. ûñ ÚÇÝ³Ýó:11 ¸ß. ²Î. ÄÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 12 ºß© ´Ò© ÄÂ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£13 àõñ© ´Î© Æ. ûñ ÚÇÝ³Ýó:14 Þμ© ¶Ò© Æ². ûñ ÚÇÝ³Ýó: 15 † ÎÇñ© ¶Î. ¸. ÏÇñ. (Î³ñÙÇñ ÎÇõñ³Ï¿):16 ´ß© ¸Ò© Æ¶. ûñ ÚÇÝ³Ýó£17 ¶ß. ¸Î. Æ¸. ûñ ÚÇÝ³Ýó:18 ¸ß. ²Ò. Æº. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 19 ºß. ²Î. Æ¼. ûñ ÚÇÝ³Ýó:20 àõñ© ´Ò© Æ¾ ûñ ÚÇÝ³Ýó£

192 2011

21 Þμ. ´Î. ÆÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó: 22 † ÎÇñ© ¶Ò. º. ÏÇñ. îûÝ ºñ»õÙ³Ý ê. Ê³ãÇ:

ÚÇß³ï³Ï ³ßË³ñÑ³½ûñ³ó »õ½ûñ³í³ñ³óÝ Ñ³Ûáó,

áñù Ï³ï³ñ»ó³Ý Ç Ñ»ñáë³Ù³ñïÇÝê³ñ¹³ñ³å³ïÇ 1918 ³ÙÇ,

í³ëÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ Ñ³Ûñ»Ý»³ó:Î³ï³ñÇ Ñá·»Ñ³Ý·Çëï Û»Ï»Õ»óÇë

Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó:23 ´ß© ¶Î. È. ûñ ÚÇÝ³Ýó£24 ¶ß. ¸Ò. È². ûñ ÚÇÝ³Ýó£25 ¸ß© ¸Î© È´. ûñ ÚÇÝ³Ýó£26 ºß© ²Ò© È¶. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 27 àõñ© ²Î© È¸. ûñ ÚÇÝ³Ýó£28 Þμ© ´Ò© Èº. ûñ ÚÇÝ³Ýó£

à·»ÏáãáõÙÝ Ñéã³ÏÙ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇÐ³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý 1918 Ã.£

Î³ï³ñÇ Ø³ÕÃ³Ýù ·áÑ³μ³Ý³Ï³ÝÛ³Ù»Ý³ÛÝ ºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó£

29 † ÎÇñ© ´Î. ¼. ÏÇñ.:30 ´ß© ¶Ò© È¾. ûñ ÚÇÝ³Ýó:31 ¶ß. ¶Î. ÈÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£

193Ø²ÚÆê

13 - úñ. 2011

ÚàôÜÆê

¥30 0ð¤

1 ¸ß© ¸Ò© ÈÂ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£2 † ºß© ¸Î© Ê. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ Ð²Ø´²ðÒàôØÜ

øñÇëïáëÇ ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ£

ÚÇß³ï³Ï ÷áË³¹ñáõÃ»³Ý Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý²ÃáéáÛÝ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó

Ç êëáÛ Ç ê. ¾çÙÇ³ÍÇÝ, Û³ÙÇ î»³éÝ 1441:îûÝ ³½·³ÛÇÝ:

Ð³Ý¹¿ë »õ Ø³ÕÃ³ÝùÛºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó:

3 àõñ© ²Ò© Ê². ûñ ÚÇÝ³Ýó£ êÏÇ½μÝ å³Ñáó£

4 Þμ. ²Î. Ê´. ûñ ÚÇÝ³Ýó£5 † ÎÇñ. ´Ò. ¾. ÏÇñ. ºñÏñáñ¹ Ì³ÕÏ³½³ñ¹£6 ´ß© ´Î© Ê¸. ûñ ÚÇÝ³Ýó:7 ¶ß. ¶Ò. Êº. ûñ ÚÇÝ³Ýó£8 ¸ß© ¶Î© Ê¼. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ä³Ñù£9 ºß© ¸Ò© Ê¾. ûñ ÚÇÝ³Ýó£

10 àõñ© ¸Î© ÊÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ä³Ñù£11 Þμ. ²Ò. ÊÂ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£

194 2011

ÈñáõÙÝ ¿ Ï³ñ·Ç ïÝûñÇÝ³Ï³Ý³óÝ, Û³ñáõÃ»³Ý »õ ³õ»ï³ñ³Ý³óÝ:

12 † ÎÇñ© ²Î. Ì. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ Ðà¶º¶²Èàôêî(ä»Ýï»Ïáëï¿, ÛÇëÝ»ñáñ¹ ûñ Ç ê. ¼³ïÏ¿Ý)£

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ºÕÇ³Ï³Ý å³Ñáó:13 ´ß© ´Ò© ´. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£14 ¶ß. ´Î. ¶. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£15 ¸ß© ¶Ò© ¸. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£16 ºß© ¶Î© º. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£17 àõñ© ¸Ò© ¼. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù:18 Þμ. ¸Î. ¾. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ 19 † ÎÇñ. ²Ò. ². ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý£

êÏÇ½μÝ Ú³ñáõÃ»³Ý ÎÇõñ³Ï¿Çó£ÚÇß³ï³Ï ºÕÇ³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£

20 ´ß. ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ýó£ 21 ¶ß. ´Ò. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ¶³ÛÇ³Ý»³Ýó£22 ¸ß© ´Î© ä³Ñù£23 ºß© ¶Ò© îûÝ êñμáóÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³-

ñ³å»ïÇÝ »õ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇëÏá-åáëÇÝ:

24 àõñ© ¶Î© ä³Ñù£25 † Þμ. ¸Ò. êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ

Ù»ñáÛ »ÉÝ Ç íÇñ³å¿Ý£ 26 † ÎÇñ. ¸Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý£

îûÝ Î³ÃáõÕÇÏ¿ ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ£

195ÚàôÜÆê

¼ÏÝÇ ëñμáÛ å³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇÙ³ÕÃ³Ýù ê© ¾çÙÇ³ÍÝÇ£

27 ´ß. ²Ò. êñμáó Ù³ÝÏ³ÝóÝ ´»ÃÕ»Ñ¿ÙÇ »õ²Ï³ÏÇáëÇ íÏ³ÛÇÝ, ØáíÏÇÙ³Û ù³Ñ³-Ý³ÛÇÝ »õ Îáïñ³ïÇáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ:

28 ¶ß. ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÜáõÝ»³Û »õØ³Ý»³Û£

29 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù£30 ºß. ´Î. êñμáó ÇßË³Ý³óÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ

Úáíë»÷³Û, ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ê³ñ·ëÇ »õ´³·áëÇ£

196 ÚàôÜÆê

ÚàôÈÆê

¥31 0ð¤

1 àõñ. ¶Ò. ä³Ñù£ 2 Þμ. ¶Î. êñμáÛÝ Ü»ñëÇëÇ Ø»ÍÇ Ð³Ûñ³-

å»ïÇÝ Ù»ñáÛ »õ Ê³¹³Û »åÇëÏáåáëÇÝ£3 † ÎÇñ. ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý£

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý êμ. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ å³Ñáó,

μ³Ûó ïûÝù ÉÇÝÇÝ£4 ´ß. ¸Î. ä³Ñù£ êñμáóÝ ºåÇ÷³Ýáõ ÎÇå-

ñ³óõáÛÝ, ´³μ»É³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ »ñÇó³ß³Ï»ñï³ó ÝáñÇÝ£

5 ¶ß. ²Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Îáëï³Ý¹Ç³-ÝáëÇ Ã³·³õáñÇÝ »õ ÙûñÝ Ýáñ³ Ð»ÕÇÝ»³Û£

6 ¸ß. ²Î. ä³Ñù£7 ºß. ´Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Â¿á¹ÇïáÝÇ ¶³-

Õ³ï³óõáÛÝ, Â³ÉÇÉ»³Û μÅßÏÇÝ »õ »ûÃÝÏáõë³Ý³óÝ, áñù Û²ÝÏÇõñÇ³ Ï³ï³ñ»-ó³Ý£

8 àõñ. ´Î. ä³Ñù£9 † Þμ. ¶Ò. ¶Çõï ÝßË³ñ³ó êñμáÛÝ ¶ñÇ-

·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ£

1972011

10 † ÎÇñ. ¶Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý£11 ´ß© ¸Ò. êñμáó íÏ³ÛÇóÝ ²ÝïáÝÇÝáëÇ,

Â¿á÷ÇÉáëÇ, ²ÝÇùïáëÇ »õ öáïÇÝáëÇ£ 12 ¶ß. ¸Î. êñμáóÝ ¸³ÝÇ¿ÉÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ »õ

»ñÇó Ù³ÝÏ³ÝóÝª ê»¹ñ³Ï³Û, ØÇë³ù³Û »õ²μ»¹Ý³·áíÇ£

13 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù£14 ºß. ²Î. êñμáó Ã³ñ·Ù³Ýã³ó í³ñ¹³å»-

ï³óÝ Ù»ñáó ê³Ñ³Ï³Û »õ Ø»ëñáíμ³Û£ 15 àõñ. ´Ò. ä³Ñù£16 Þμ. ´Î. êñμáóÝ îñ¹³ï³Û Ã³·³õáñÇÝ

Ù»ñáÛ, ²ßË¿Ý ïÇÏÝáçÝ »õ ÊáëñáíÇ¹ÁË-ïáÛÝ£

17 † ÎÇñ. ¶Ò. º. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ îûÝ·ÇõïÇ ï÷áÛ êñμáõÑõáÛ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ:

18 ´ß© ¶Î. êñμáóÝ Î³ÉÇëïñ³ïáëÇ, ù³é³-ëáõÝ »õ ÇÝÝ íÏ³ÛÇóÝ »õ ÔáõÝÏÇ³ÝáëÇ ù³-Ñ³Ý³ÛÇÝ£

19 ¶ß. ¸Ò. êñμáÛÝ ¼³ù³ñÇ³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£20 ¸ß© ¸Î© ä³Ñù£21 ºß© ²Ò© êñμáÛÝ ºÕÇë¿Ç Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£22 àõñ© ²Î© ä³Ñù£23 Þμ. ´Ò. êñμáó »ñÏáï³ë³ÝÇó ³é³ù»ÉáóÝ

øñÇëïáëÇ »õ êñμáÛÝ äûÕáëÇ »ñ»ùï³ë³-Ý»ñáñ¹ ³é³ù»ÉáÛÝ£

198 ÚàôÈÆê

24 † ÎÇñ© ´Î. ¼. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý:´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó£

25 ´ß. ¶Ò© ²© ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó£26 ¶ß© ¶Î© ´. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó:27 ¸ß© ¸Ò© ¶. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó:28 ºß. ¸Î. ¸. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó:29 àõñ. ²Ò. º. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó:30 Þμ. ²Î. ÚÇß³ï³Ï î³å³Ý³ÏÇÝ ÑÝáÛ »õ

ïûÝ ÝáñáÛë êñμáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ:Ü³õ³Ï³ïÇù£

31 † ÎÇñ© ´Ò. ä²ÚÌ²è²ÎºðäàôÂÆôÜîº²èÜ ØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ(ì³ñ¹³í³é):

ØÇçáó áõïÇùÝ »ñ»ù ß³μ³Ã ¿£

199ÚàôÈÆê

ú¶àêîàê

¥31 0ð¤

1 † ´ß© ´Î. ´. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ: ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò£

2 ¶ß. ¶Ò. ¶. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ: 3 ¸ß© ¶Î© ä³Ñù: 4 ºß. ¸Ò. êñμáÛÝ ºë³Û»³Û Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ:5 àõñ. ¸Î. ä³Ñù:6 † Þμ. ²Ò. êñμáóÝ Â³¹¿áëÇ ³é³ù»ÉáÛÝ

Ù»ñáÛ »õ ê³Ý¹ËïáÛ ÏáõëÇÝ:7 † ÎÇñ© ²Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ:8 ´ß© ´Ò. êñμáóÝ ÎÇåñÇ³ÝáëÇ »åÇë-

ÏáåáëÇÝ »õ ù³é³ëáõÝ »õ ÑÇÝ· íÏ³ÛÇóÝ,ëñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÚáõëïÇ³Ý»³Û, ºõ÷Ç-Ù»³Û »õ øñÇëïÇÝ»³Û:

9 ¶ß. ´Î. êñμáóÝ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇë-ÏáåáëÇÝ »õ ï³ëÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ »õ ÑÇÝ·íÏ³ÛÇóÝ:

10 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù:11 ºß. ¶Î. êñμáó Ý³Ë³Ñ³ñóÝª ²¹³Ù³Û,

²μ¿ÉÇ, ê»Ã³Û, ºÝáíë³Û, ºÝáíù³Û, ÜáÛÇ,Ø»ÉùÇë»¹»ÏÇ, ²μñ³Ñ³Ùáõ, Æë³Ñ³Ï³Û,

2011200

Ú³Ïáíμ³Û, Úáíë»÷³Û, ØáíëÇëÇ, ²Ñ³ñû-ÝÇ, ºÕÇ³½³ñáõ, Ú»ëáõ³Û, ê³Ùáõ¿ÉÇ,ê³Ù÷ëáÝÇ, Ú»÷Ã³Û»³Û, ´³ñ³Ï³Û, ¶»-¹¿ûÝÇ »õ ³ÛÉáó ëñμáó Ý³Ë³Ñ³ñóÝ:

12 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù:13 Þμ. ¸Î. êñμáó áñ¹õáó »õ Ãáé³Ýó êñμáÛÝ

¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛª ²ñÇëï³-ÏÇëÇ, ìñÃ³ÝÇëÇ, ÚáõëÏ³ÝÝ, ¶ñÇ·áñÇëÇ»õ ¸³ÝÇ¿ÉÇ:

14 † ÎÇñ© ²Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ:15 ´ß. ²Î. êñμáó Ø³Ï³μ³Û»óõáóÝª ºÕÇ³-

½³ñáõ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, Þ³ÙáõÝ»³Û »õ »ûÃÝáñ¹õáó ÝáñÇÝ:

16 ¶ß. ´Ò. êñμáó »ñÏáï³ë³Ý Ù³ñ·³-ñ¿ÇóÝª àíë»³Û, ²Ùáíë³Û, ØÇùÇ³Û, Úáí»-É³Û, ²μ¹Çáõ, Ü³õáõÙ³Û, ²Ùμ³ÏáõÙ³Û,ÚáíÝ³Ýáõ, êá÷áÝ»³Û, ²Ý·»³Û, ¼³ù³-ñ»³Û »õ Ø³Õ³ù»³Û:

17 ¸ß. ´Î. ä³Ñù:18 ºß. ¶Ò. êñμáóÝ êá÷Ç³Û »õ »ñÇó ¹ëï»-

ñ³óÝª äÇëïáëÇ, ¾ÉåÇëÇ »õ ²·³åÇ:19 àõñ. ¶Î. ä³Ñù:20 Þμ© ¸Ò© º÷»ëáëÇ ê. ÄáÕáíáÛÝ »ñÏáõ

Ñ³ñÇõñ Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ (431 Ã.)£21 † ÎÇñ© ¸Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ£

201ú¶àêîàê

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£

22 ´ß© ²Ò ²© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ 23 ¶ß© ²Î. ´© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£24 ¸ß© ´Ò. ¶© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó:25 ºß© ´Î. ¸© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£26 àõñ© ¶Ò. º© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£27 Þμ© ¶Î. îûÝ ÞáÕ³Ï³ÃÇ ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ

Áëï ï»ëÉ»³Ý êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³-õáñãÇÝ£

Ü³õ³Ï³ïÇù£28 † ÎÇñ© ¸Ò. ìºð²öàÊàôØÜ êàôð´

²êîàô²Ì²ÌÜÆ£ ØÇçáó áõïÇùÝ »ñ»ù ß³μ³Ã ¿£

29 † ´ß© ¸Î. ´© ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò£

30 ¶ß© ²Ò. ¶. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£31 ¸ß© ²Î. ¸. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£

202 ú¶àêîàê

êºäîºØ´ºð

¥30 0ð)

1 ºß. ´Ò. º. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£2 àõñ. ´Î. ¼. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£3 Þμ. ¶Ò. ¾. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£4 † ÎÇñ© ¶Î. ´© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£5 ´ß. ¸Ò. Â. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£6 ¶ß. ¸Î. êñμáóÝ Úáí³ÏÇÙ³Û »õ ²ÝÝ³ÛÇ,

ÍÝáÕ³ó ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ »õ Î³Ý³ÝóÝÆõÕ³μ»ñÇó£

7 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù£8 ºß© ²Î. êñμáÛÝ ºñ»ÙÇ³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£9 àõñ© ´Ò. ä³Ñù£

10 Þμ© ´Î. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ÂáíÙ³ÛÇ,Ú³Ïáíμ³Û »õ ÞÙ³õáÝÇ£

11 † ÎÇñ© ¶Ò. ¶© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£îûÝ ·ÇõïÇ ·ûïõáÛ êñμáõÑõáÛ ²ëïáõ³-Í³ÍÝÇ£

12 ´ß© ¶Î. êñμáÛÝ êï»÷³ÝÝáëÇ àõÉÝ»ó-õáÛÝ »õ ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ¶áÑ³ñÇÝ»³Û«Ì³ÙÇ¹»ëÇ« îáõùÇÏáëÇ »õ è³ïÇÏáëÇ£

2011 203

13 ¶ß© ¸Ò. êñμáó Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ º½»ÏÇ¿ÉÇ«º½ñÇ »õ ¼³ù³ñÇ³ÛÇª ÑûñÝ ÚáíÑ³ÝÝáõØÏñïãÇ£

14 ¸ß© ¸Î. ä³Ñù£ 15 ºß© ²Ò. êñμáóÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»-

ïÇÝ »õ Úáμ³Û ³ñ¹³ñáÛÝ£16 àõñ. ²Î. ä³Ñù:17 Þμ© ´Ò. ÜÇÏÇáÛ êáõñμ ÄáÕáíáÛÝ »ñ»ù

Ñ³ñÇõñ »õ áõÃáõï³ëÝ Ð³Ûñ³å»ï³óÝ(325 Ã.)£

18 † ÎÇñ© ´Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. Ê³ãÇ å³Ñáó:

19 ´ß© ¶Ò. ². ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó£ 20 ¶ß. ¶Î. ´. ûñ Ê³ãÇ å³Ñáó£ 21 † ¸ß. ¸Ò. ¶. ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó£ îûÝ

ÌÝÝ¹»³Ý êáõñμ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇÝ ÇÛ²ÝÝ³Û¿:

îûÝ ³ÝÏ³ËáõÃ»³Ý:Î³ï³ñÇ Ù³ÕÃ³Ýù Ñ³Ýñ³å»ï³³Ï³Ý

Û»Ï»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó:22 ºß. ¸Î. ¸. ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó:23 àõñ. ²Ò. º. ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó:24 Þμ© ²Î. îûÝ êñμáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ Ç Ý³õ³-

Ï³ïÇë êñμáÛ Ê³ãÇÝ£Ü³õ³Ï³ïÇù£

204 êºäîºØ´ºð

25 † ÎÇñ© ´Ò. Ê²âìºð²ò£26 † ´ß. ´Î. îûÝ ¿ ê. Ê³ãÇ:

ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò£27 ¶ß. ¶Ò. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ:28 ¸ß. ¶Î. ä³Ñù: îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ:29 ºß. ¸Ò. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: 30 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: îûÝ ¿ ê. Ê³ãÇ:

205êºäîºØ´ºð

ÐàÎîºØ´ºð

¥31 0ð¤

1 Þμ. ²Ò. îûÝ ¿ ê. Ê³ãÇ:2 † ÎÇñ© ²Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. Ê³ãÇ:

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ì³ñ³·³Û êñμáÛ Ê³ãÇ:3 ´ß. ´Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Ø³Ù³ë³Û, öÇÉÇÏ-

ïÇÙáÝÇ »õ êÇÙ¿ûÝÇ êÇõÝ³Ï»óõáÛÝ£ 4 ¶ß© ´Î. ä³Ñù: êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ö»÷-

ñáÝ»³Û, Ø³ñÇ³Ý»³Û »õ Þáõß³Ý³Ûª¹ëï»ñÝ Ø»ÍÇÝ ì³ñ¹³Ý³Û£

5 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù: 6 ºß© ¶Î. ä³Ñù: êñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ

´³ñ³Õ³Ùáõ, ²ÝÃÇÙáëÇ »õ ºñ³ÝáëÇ£ 7 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: 8 Þμ© ¸Î. êñμáóÝ ¶¿áñ·³Û ½ûñ³í³ñÇÝ,

²¹áÏïáëÇ »õ èáÙ³ÝáëÇ »ñ·»óáÕÇÝ:9 † ÎÇñ© ²Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. Ê³ãÇÝ: îûÝ ¿

ì³ñ³·³Û êñμáÛ Ê³ãÇ: 10 ´ß. ²Î. êñμáÛÝ ¸³õÃÇ ¸õÝ»óõáÛÝ »õ

ëñμáó íÏ³ÛÇóÝª Ô³Ùμ¿áëÇ »õ Ô³Ùμ¿áõÑ-õáÛÝ£

2011206

11 ¶ß. ´Ò. êñμáóÝ ºõëï³Ã¿áëÇ »õ ÏÝáçÝáñ³ Â¿á÷Çëï»³Û »õ »ñÏáõó áñ¹õáóÝ »õëñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ºñÙáÝ»³Û »õÜ»ùï³ñÇÝ»³Û:

12 ¸ß© ´Î. ä³Ñù£13 ºß. ¶Ò. êñμáó ÇßË³Ý³óÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ

Ð³Ù³½³ëå³Û:14 àõñ. ¶Î. ä³Ñù:15 Þμ. ¸Ò. êñμáóÝ »ûÃ³Ý³ëÝÇó »õ »ñÏáõó

³ß³Ï»ñï³óÝ øñÇëïáëÇ:16 † ÎÇñ© ¸Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. Ê³ãÇ:17 ´ß© ²Ò. êñμáóÝ öáÏ³ëáõ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ

»õ ºñ³ÝáëÇ Ñ»ï»õáÕÇÝ ³é³ù»ÉáóÝ£18 ¶ß© ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ Â»ÏÕÇ«

ì³éí³é»³Û »õ ä»ÕÇ·»³Û£19 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù:20 ºß© ´Î. êñμáóÝ ä³Ý¹³É¿áÝÇ μÅßÏÇÝ«

ºñÙáÕ»³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ºõåñ³ùë»³ÛÏáõëÇÝ£

21 àõñ. ¶Ò. ä³Ñù: 22 Þμ© ¶Î. êñμáó Ã³ñ·Ù³Ýã³ó í³ñ¹³-

å»ï³óÝ Ù»ñáóª Ø»ëñáíμ³Û« ºÕÇß¿Ç«ØáíëÇëÇ ø»ñÃáÕÇÝ« ¸³õÃÇ ²ÝÛ³ÕÃ ÷ÇÉÇ-ëá÷³ÛÇÝ« ¶ñÇ·áñÇ Ü³ñ»Ï³óõáÛÝ »õÜ»ñëÇëÇ ÎÉ³Û»óõáÛÝ£

207ÐàÎîºØ´ºð

îûÝ ³½·³ÛÇÝ »õ »Ï»Õ»ó³Ï³ÝªÇ ÛÇß³ï³Ï ·ÇõïÇ Ýß³Ý³·ñ³óÝ Ñ³Ûáó »õ

Ã³ñ·Ù³ÝáõÃ»³ÝÝ êáõñμ ¶ñáó£23 † ÎÇñ© ¸Ò. º© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ 24 ´ß© ¸Î. ¶Çõï ÝßË³ñ³ó ëñμáÛÝ ¶ñÇ-

·áñÇëÇ ²Õáõ³ÝÇó Ï³ÃáÕÇÏáëÇÝ »õ ëñμáóÑ³ñóÝª Â³ÃÉáÛ« ì³ñáëÇ« ÂáõÙ³ëáõ« ²Ý-ïûÝÇ« ÎñûÝÇ¹»³Û »õ »ûÃÝ Ëáï³×³ñ³-Ï³óÝ« áñù ÛÆÝÝ³ÏÝ»³Û í³ÝëÝ Ï³ï³-ñ»ó³Ý£

25 ¶ß© ²Ò. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝª ²Ý³ÝÇ³ÛÇ«Ø³ïÃ¿Ç« ´³éÝ³μ³Û« öÇÉÇååáëÇ« Úáí-Ñ³ÝÝáõ« ÞÇÕ³ÛÇ »õ êÇõÕÇ³ÝáëÇ£

26 ¸ß© ²Î. ä³Ñù£27 ºß© ´Ò. êñμáóÝ ¸ÇáÝ¿ëÇáëÇ ²ñÇëå³-

·³óõáÛÝ »õ ³é³ù»ÉáóÝ îÇÙáÃ¿áëÇ »õîÇïáëÇ£

28 àõñ© ´Î. ä³Ñù£ 29 † Þμ© ¶Ò. êñμáó ³õ»ï³ñ³Ýã³óÝª Ø³ï-

Ã¿áëÇ« Ø³ñÏáëÇ« ÔáõÏ³ëáõ »õ ÚáíÑ³Ý-Ýáõ£

30 † ÎÇñ© ¶Î. ¼© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£

208 ÐàÎîºØ´ºð

31 ´ß© ¸Ò. êñμáóÝ ÔáõÝÏÇ³ÝáëÇ Ñ³ñÇõñ³-å»ïÇÝ« áñ Ñ³õ³ï³ó Ç Ë³ã»ÉáõÃÇõÝÝøñÇëïáëÇ »õ Úáíë»÷³Û ²ëïáõ³Í³ÑûñÝ«Úáíë»÷³Û ²ñ»Ù³Ã³óõáÛÝ »õ μ³ñ»Ï³-ÙÇÝ øñÇëïáëÇ Ô³½³ñáõ »õ ù»ñóÝ Ýáñ³Ø³ñÃ³ÛÇ »õ Ø³ñÇ³Ùáõ£

ÐàÎîºØ´ºð 209

14 - úñ. 2011

ÜàÚºØ´ºð

¥30 0ð¤

1 ¶ß© ¸Î. êñμáóÝ Â¿á¹ÇïáÝÇ ù³Ñ³Ý³-ÛÇÝ« ¼»ÝáÝÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ« Ø³Ï³ñ³Û«ºõ¹áùë»³Û »õ è³Ù»É³Û£

2 ¸ß© ²Ò. ä³Ñù£3 ºß© ²Î. êñμáó Ê³ñÇÃ»³ÝóÝ »õ ëñμáó

íÏ³ÛÇóÝ ²ñï»Ù»³Û »õ øñÇëï³÷áñÇ«»ñÏáõó Ï³Ý³ÝóÝ Î³ÉÇÝÇÏ»³Û »õ ²ÏÇõÉÇ-Ý»³Û£

4 àõñ© ´Ò. ä³Ñù£ 5 Þμ© ´Î. êñμáó »ñÏáï³ë³ÝÇó í³ñ¹³-

å»ï³óÝª è»Ã¿áëÇ« ¸ÇáÝ¿ëÇáëÇ« ê»Õμ»ë-ïñáëÇ« ²Ã³Ý³ëÇ« ÎÇõñÕÇ ºñáõë³Õ¿-Ù³óõáÛÝ« º÷ñ»ÙÇ ÊáõñÇÝ ²ëáñõáÛ«´³ñëÕÇ Î»ë³ñ³óõáÛÝ« ¶ñÇ·áñÇ ÜÇõ-ë³óõáÛÝ« ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³Í³μ³ÝÇÝ«ºåÇ÷³Ýáõ ÎÇåñ³óõáÛÝ« ÚáíÑ³ÝÝáõ àë-Ï»μ»ñ³ÝÇÝ »õ ÎÇõñÕÇ ²Õ¿ùë³Ý¹ñ³óõáÛÝ£

6 † ÎÇñ© ¶Ò. ¾© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ ¶Çõïê. Ê³ãÇ£

2011210

ºñÏáï³ë³Ý» ñáñ¹ ï³ ñ» ¹³ñÓ ûÍ Ù³Ýî. î. ¶²ðº¶ÜÆ ´

Ì³Û ñ³ ·áÛÝ ä³ï ñÇ ³ñ ùÇ»õ êñ μ³½ Ý³ ·áÛÝ Î³ Ãá ÕÇ Ïá ëÇ

²Ù» Ý³ÛÝ Ð³ Ûáó£¼Ï ÝÇ êñ μáÛ ä³ ï³ ñ³ ·Ç Ï³ ï³ ñÇ

Ø³Õ Ã³Ýù Ð³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÛ³ Ù» Ý³ÛÝ ºÏ» Õ» óÇë Ð³ Û³ë ï³ Ý»³Ûó£

7 ´ß© ¶Î. êñμáóÝ ²Ý³ëï³ë³Û ù³Ñ³-Ý³ÛÇÝ« ì³ñáëÇ« Â¿á¹áñÇï»³Û »õ áñ¹õáóÝáñ³ »õ áñù ÁÝ¹ ÝÙ³ Ï³ï³ñ»ó³Ý£

8 ¶ß© ¸Ò. êñμáóÝ ÐÇåÇñÇù»³ÝóÝ, áñù Çê³Ùáõë³ï Ï³ï³ñ»ó³Ý:

9 ¸ß© ¸Î. ä³Ñù£ 10 ºß© ²Ò. êñμáóÝ ê»õ»éÇ³ÝáëÇ ê»μ³ë-

ï³óõáÛÝ« ´³μ»É³Û Í»ñáÛÝ »õ áõÃëáõÝ »õãáñÇó ³ß³Ï»ñï³ó ÝáñÇÝ£

11 àõñ© ²Î. ä³Ñù£12 Þμ© ´Ò. êñμáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ àëÏ»μ»ñ³Ý

Ð³Ûñ³å»ïÇÝ: 13 † ÎÇñ© ´Î. À© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ 14 ´ß© ¶Ò. êñμáóÝ êï»÷³ÝÝáëÇ ÐéáíÙ³Û

Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ, ë³ñÏ³-õ³·³óÝ »õ ÅáÕáíñ¹áóÝ£

211ÜàÚºØ´ºð

15 ¶ß© ¶Î. êñμáóÝ ²ÏÇ÷ëÇÙ»³Û »åÇëÏá-åáëÇÝ, Úáíë»÷³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« ²ÛÇÃ³-É³Û ë³ñÏ³õ³·ÇÝ »õ äÕ³ïáÝÇ íÏ³ÛÇÝ£

16 ¸ß© ¸Ò. ä³Ñù£17 ºß© ¸Î. êñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝª Ø»ïñá-

÷³ÝáëÇ« ²Õ¿ùë³Ý¹ñáëÇ, äûÕáëÇ Ëáë-ïáí³ÝáÕÇÝ »õ ëñμáó Ýûï³ñ³óÝ Ø³ñ-ÏÇ³ÝáëÇ »õ Ø³ñïÇñáÝÇ£

18 àõñ© ²Ò. ä³Ñù£19 † Þμ© ²Î. êñμáó Ññ»ßï³Ï³å»ï³óÝª

¶³μñÇ¿ÉÇ, ØÇù³Û¿ÉÇ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏ-Ý³ÛÇÝ ½ûñ³óÝ£

20 † ÎÇñ© ´Ò. Â© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ 21 ´ß© ´Î. êñμáóÝ Ø»ÉÇïáëÇ ²ÝïÇáù³Û

Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, ØÇÝ³ë³Û º·Çåï³óõáÛÝ,ÙÇõë Ø»ÉÇïáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ« ´áõñ³Ûù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ÞÇÝáõ ë³ñÏ³õ³·ÇÝ£

22 ¶ß© ¶Ò. êñμáóÝ ¸»Ù»ïñ»³Û íÏ³ÛÇÝ »õ´³ëÇÉÇëÏáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ£

23 ¸ß© ¶Î. ä³Ñù£24 ºß© ¸Ò. êñμáóÝ ¶áõñÇ³ë³Û« ê³Ùáõ-

Ý³ë³Û« ²μÇμ³Û ë³ñÏ³õ³·ÇÝ« èáÙ³ÝáëÇÙÇ³ÛÝ³Ï»óõáÛÝ« Ø³ÝÏ³ÝÝ Êáëïáí³-ÝáÕÇÝ »õ ÐÇõëÇùáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ£

25 àõñ© ¸Î. ä³Ñù£

212 ÜàÚºØ´ºð

26 Þμ© ²Ò. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ²Ý¹ñ¿Ç »õöÇÉÇååáëÇ£

27 † ÎÇñ© ²Î. Ä© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£28 ´ß© ´Ò. êñμáóÝ ²μñ³Ñ³Ùáõ, Êáñ»Ý³Û »õ

³Ý³ñÍ³Ã μÅßÏ³óÝª Îá½Ù³ÛÇ »õ ¸³ÙÇ³-ÝáëÇ ¨ ²ëïáõ³Í³ïñáÛ íÏ³ÛÇÝ:

29 ¶ß. ´Î. êñμáóÝ ²Ý¹ñ¿Ç ½ûñ³í³ñÇÝ »õμ³Ý³ÏÇ ÝáñÇÝ, Î³ÉÇÝÇÏáëÇ »õ ¸áÙ»-ï»³Û íÏ³ÛÇóÝ£

30 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù£

213ÜàÚºØ´ºð

¸ºÎîºØ´ºð

¥31 0ð¤

1 ºß© ¶Î. êñμáóÝ ²Ý¹ñÇ³ÝáëÇ »õ ÏÝáçÝáñ³ ²Ý³ïûÉ³Û, Â¿á¹áñáëÇ »õ ºÉ»õÃÇõ-ñáëÇ íÏ³ÛÇóÝ£

2 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù£ 3 † Þμ© ¸Î. îûÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ëñμáó` ÑÝáó ¨

Ýáñáó, Û³ÛïÇó ¨ ³ÝÛ³ÛïÇó:4 † ÎÇñ. ²Ò. Ä²© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£

ÀÝÍ³ÛáõÙÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ »ñÇó ³Ù³óÇ î³×³ñÝ£

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£5 ´ß. ²Î. ². ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó:6 ¶ß. ´Ò. ´. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ 7 ¸ß. ´Î. ¶. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£8 ºß. ¶Ò. ¸. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£9 àõñ. ¶Î. º. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£

10 Þμ© ¸Ò. êñμáóÝ ¶ñÇ·áñÇ êù³Ýã»É³·áñÍÑ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ Ñ³Ûñ³å»-ïÇÝ »õ ØÇõéáÝ³Û »åÇëÏáåáëÇÝ:

11 † ÎÇñ. ¸Î. ². ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ:

214 2011

12 ´ß© ²Ò© êñμáó Ïáõë³Ý³óÝª ÚáõÉÇ³Ý»³Û »õì³ëÇÉáõÑõáÛ ¨ Ïáõë³Ý³óÝ ÆÝ¹áëÇ, ¸áÙ-Ý³ÛÇ »õ ¶Õ»ñÇÏáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ »ñÏáõóμÇõñáóÝ, áñù ³Ûñ»ó³Ý ÛºÏ»Õ»óÇÝ ÜÇÏá-ÙÇ¹³óõáó£

13 ¶ß© ²Î. êñμáóÝ ÔáõÝÏÇ³ÝáëÇ ù³Ñ³Ý³-ÛÇÝ, î³ñ³·ñáëÇ« äñûåáëÇ« ²Ý¹ñáÝÇ-ÏáëÇ« àÝ»ëÇÙ»³Û »õ ³ÛÉáó ³ß³Ï»ñï³óÝëñμáÛÝ äûÕáëÇ£

14 ¸ß© ´Ò© ä³Ñù£15 ºß© ´Î© êñμáóÝ ÎÕ»Ù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ

´³·³ñ³ï³Û îáéáÙ»ÝáÛ »åÇëÏáåáëÇÝ£16 àõñ. ¶Ò. ä³Ñù:17 † Þμ© ¶Î. îûÝ ëñμáó ³é³ù»ÉáóÝ »õ ³é³çÇÝ

Éáõë³õáñã³óÝ Ù»ñáó Â³¹¿áëÇ »õ ´³ñ¹áõ-ÕÇÙ¿áëÇ£

18 † ÎÇñ© ¸Ò© ´© ÏÇñ© ÚÇëÝ³ÏÇ£ 19 ´ß© ¸Î© êñμáóÝ ¶»Ý³ñÇáëÇ »åÇëÏá-

åáëÇÝ »õ Ø»ñÏ»ñÇáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ, Ú³-ÏáíÏ³Û »õ Æñ³õ³÷³é³Û:

20 ¶ß. ²Ò. êñμáó Ñ³ñóÝ »·Çåï³óõáóª äû-ÕáëÇ« äûÕ³Û« Ø³Ï³ñ³Û« ºõ³·ñÇ« Úáí-Ñ³ÝÝáõ ¶μÝ»óõáÛÝ« ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ×³-Ñ³ë³ÏÇÝ« Ü»ÕáëÇ« ²ñë¿ÝÇ« êÇëÇ³Ýáõ«¸³ÝÇ¿ÉÇ« êñ³åÇáÝÇ« Ø³Ï³ñÇáëÇ« äÇ-Ù¿ÝÇ »õ ³ÛÉáó ëñμáó Ñ³ñóÝ£

215¸ºÎîºØ´ºð

21 ¸ß. ²Î. ä³Ñù:22 † ºß© ´Ò© ÚÕáõÃÇõÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ Ç

Û²ÝÝ³Û¿:23 àõñ. ´Î. ä³Ñù:24 Þμ. ¶Ò. êñμáÛÝ ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ ¼ÙÇõé-

Ý³óõáÛ ëù³Ýã»É³·áñÍ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ: 25 † ÎÇñ. ¶Î. ¶. ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ£

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê© Ú³Ïáíμ³Û å³Ñáó£26 ´ß© ¸Ò© ä³Ñù: êñμáóÝ ØÇÝ³ë³Û« ºñ-

Ùá·ÇÝ»³Û« ¶ñ³μáëÇ »õ Ï³Ù³õáñ ³Õù³-ï³óÝª ÚáíÑ³ÝÝáõ »õ ²É¿ùëÇ³ÝáëÇ£

27 ¶ß© ¸Î© ä³Ñù: êñμáóÝ ÎáõéÝ¿ÉÇáëÇÑ³ñÇõñ³å»ïÇÝ, ÞÙ³õûÝÇª ³½·³Ï³ÝÇÝøñÇëïáëÇ, áñ Ë³ã»ó³õ Ûºñáõë³Õ¿Ù,äûÕÇÏ³ñåáëÇª Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ ¼ÙÇõéÝÇáÛ»õ íÏ³ÛÇóÝ, áñù Û²ñ»õ»Éë Ï³ï³ñ»ó³Ý£

28 ¸ß© ²Ò© ä³Ñù: 29 ºß. ²Î. ä³Ñù: êñμáóÝ ºõëïñ³ïÇáëÇ«

ú·ë»ÝïÇáëÇ« ºõ·ÇÝ¿áëÇ« àíñ»ëï¿ëÇ »õØ³ñ¹³ñÇáëÇ£

30 àõñ© ´Ò© ä³Ñù£31 Þμ© ´Î© êñμáóÝ Ú³Ïáíμ³Û ØÍμÝ³Û

Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ« Ø³ñáõ·¿Ç ×·Ý³õáñÇÝ »õØ»ÉÇïáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ£

216 ¸ºÎîºØ´ºð

Ð² Ø² èú î² ¶ ðàô ÂÆôÜø²É© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²É¿ Éáõù²ÕÃ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²ÕûÃù ²Õó ÙÇ© . . . . . . . . . . . . . . .²Õ áõ Ñ³ óÇó ÙÇ° ³ë»ñ²åß© . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²å ³ß Ë³ ñáõ Ã»³Ý²õïñÝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²õ»ï³ñ³ÝÂ³·© Û³ õÇï© . . . . . . . . . .Â³ ·³ õáñ Û³ õÇ ï»³ÝÄÙï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ä³ Ù³ ÙáõïÐ»ï© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ð» ï» õ³ÏÐÙμ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ð³Ù μ³ñ ÓÇÐÝ·© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ð³Ý ·ë ï»³ÝÐñó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ð³ñóÖß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ö³ ßáõØ»Í© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø» Í³ óáõë ó¿Ø»ë¹© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø» ë» ¹ÇùØ³ÕÃ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø³Õ Ã³ÝùØÝÏ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø³ Ý ÏáõÝùØñ·© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø³ñ ·³ ñ¿ ÇóØñï© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø³ñ ïÇ ñá ë³óÚ³ñ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ú³ ñáõ Ã»³ÝÚÇÝ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÚÇ Ý³ÝóÚÇë© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÚÇ ë Ý³ Ï³óÞñÏ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Þ³ ñ³ Ï³ÝàÕñ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .àÕáñ Ù»³êÕÙ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ê³Õ ÙáëêïÕ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .êï» ÕÇêñμ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .êñ μ³ ë³ óáõ ÃÇõÝøñ½© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ø³ ñá½úñÑ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .úñÑ Ýáõ ÃÇõÝ

217

Ð²Úð²äºîàôÂÆôÜ Ð²Úð²äºîàôÂÆôÜ ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò

Ì³Û ñ³ ·áÛÝ ä³ï ñÇ ³ñù »õ êñ μ³½ Ý³ ·áÛÝÎ³ Ãá ÕÇ Ïáë ²Ù» Ý³ÛÝ Ð³ Ûáó

Ü©ê©ú.î©î© ¶² ðº ¶ÆÜ ´ÌÝ»³É Ûàë Ï» Ñ³ï ¥Ð³ Û³ë ï³Ý¤, 1951«

Ó»éÝ³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ ³é»³É 1972«»åÇëÏá åáë 1983«

ÁÝï ñ»³É Î³ Ãá ÕÇ Ïáë Ç 27-Ý ÑáÏ ï»Ùμ»ñÇ 1999« ûÍ»³É Ç 4-Ý Ýá Û»Ù μ» ñÇ 1999£

Î²ÂàÔÆÎàêàôÂÆôÜÎ²ÂàÔÆÎàêàôÂÆôÜØºÌÆ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚØºÌÆ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ

Î³ Ãá ÕÇ Ïáë

Ü© ê© ú© î© î© ²ð²Ø ²ÌÝ»³É Ç ´¿Û ñáõÃ 1947«

Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ ³é»³É 1968«»åÇë Ïá åáë 1980«

ÁÝï ñ»³É Î³ Ãá ÕÇ Ïáë Ç 28-Ý Ûáõ ÝÇ ëÇ 1995«ûÍ»³É Ç 1-Ý Ûáõ ÉÇ ëÇ 1995£

ä²îðÆ²ðøàôÂÆôÜä²îðÆ²ðøàôÂÆôÜÐ²Úàò ê. ºðàôê²Ô¾ØÆÐ²Úàò ê. ºðàôê²Ô¾ØÆ

ä³ï ñÇ ³ñù

²ØºÜ²ä²îÆô î© Âàð ¶àØ²ð øº äÆê Îà äàê Ø² Üàô Îº²Ü

ÌÝ»³É Ç ´³Õ ¹³¹ 1919«Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ ³é»³É 1939«

»åÇë Ïá åáë 1962« ÁÝï ñ»³É å³ï ñÇ ³ñù 1990£

ä²îðÆ²ðøàôÂÆôÜä²îðÆ²ðøàôÂÆôÜÐ²Úàò Îàêî²Ü¸ÜàôäàÈêàÚÐ²Úàò Îàêî²Ü¸ÜàôäàÈêàÚ

ä³ï ñÇ ³ñù

²ØºÜ²ä²îÆô î© Øºê ðàä²ð øº äÆê Îà äàê Øàô Â² üº²Ü

ÌÝ»³É Ç Î© äá ÉÇë 1956«Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ ³é»³É 1979«

»åÇë Ïá åáë 1986« ÁÝï ñ»³É å³ï ñÇ ³ñù 1998:

219

ØÆ ² ́ ²Üø Ø²Úð ²Âà èàÚ êð´àÚ ¾æ ØÆ ²Ì ÜÆ

º ä Æ ê Î à ä à ê à ô Ü øº ä Æ ê Î à ä à ê à ô Ü ø

1© î© Úáõ ëÇÏ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ê³ÝÃáõ ñ» ³Ý« ÍÝ» ³ÉÇ ê» μ³ë ïÇ ³ 1920« Ó»é Ý³¹ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1956« »åÇë Ïá åáëª 1962£

2© î© Þ³ Ñ³Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë êáõ³ ×»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Î© äá ÉÇë 1926« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1954« »åÇë Ïá åáëª 1966£

3© î© ì³ ã¿ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë Úáí ë¿ ÷»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1930« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1951« »åÇë Ïá åáëª 1967£

4© î© ¶Çõï ³ñ ù» åÇë Ïá åáë Ü³· ·³ ß»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Ð³ É¿å 1933« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³É 1955« »åÇë Ïá åáë 1973£

5© î© ²ñ ë¿Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ´¿ñ μ¿ ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ² É¿ù ë³Ý ¹ ñÇ³ 1937« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õí»Õ³ñ ³é»³Éª 1962« »åÇë Ïá åáëª 1973£

6© î© ²ñÇë ³ñù»åÇë Ïá åáë ÞÇñ áõ³ Ý»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Ð³Û ý³ 1934« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1957« »åÇë Ïá åáëª 1974£

7© î© ¸³ õÇÃ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ê³ Ñ³ Ï»³Ý« ÍÝ»³ÉÛº ñáõ ë³ Õ¿Ù 1935« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 1957« »åÇë Ïá åáëª 1976£

220

8© î©ºÕÇ ß¿ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ÎÇ ½Ç ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ¸³ Ù³ë Ïáë 1926« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1947« »åÇë Ïá åáëª 1982£

9. î© àë Ï³Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ¶³É ÷³ ù»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1941« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1965« »åÇë Ïá åáëª 1982£

10© î© ²Õ³Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ä³ ÉÇ û ½»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Ð³ É¿å 1946« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1968« »åÇë Ïá åáëª 1982£

11© î© Üáñ í³Ý ³ñù»åÇë Ïá åáë ¼³ ù³ ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1940« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1968« »åÇë Ïá åáëª 1982£

12© î© ²õ³· ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ²ë³ ïáõ ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´³Õ ¹³¹ 1942« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 1977« »åÇë Ïá åáëª 1982£

13. î© ¶ñÇ ·á ñÇë ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ´áõÝÇ³Ã»³Ý«ÍÝ»³É Û¾ç ÙÇ ³ ÍÇÝ 1946« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õí»Õ³ñ ³é»³Éª 1969« »åÇë Ïá åáëª 1983£

14© î.î³ Ã»õ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë Ô³ ñÇ μ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Ð³ É¿å 1937« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1963« »åÇë Ïá åáëª 1984£

15© î© Ø»ë ñáå ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ¶ñÇ ·á ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Ð³ É¿å 1932« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1953« »åÇë Ïá åáëª 1986£

16© î© ì³ Ñ³Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë Âû ÷³ É»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1940« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1963« »åÇë Ïá åáëª 1988£

221

17© î© ê» õ³Ý ³ñù»åÇë Ïá åáë Ô³ ñÇ μ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1940« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1968« »åÇë Ïá åáëª 1988£

18© î© ä³ñ ·»õ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë Ø³ñ ïÇ ñá ë»³Ý«ÍÝ»³É Ç êáõ Ù ·³ ÛÇÃ 1954« Ó»éÝ³ ¹ ñ»³É »õí» Õ³ñ ³é»³Éª 1985« »åÇëÏáåáëª 1988£

19© î© ¶Ç ë³Ï ³ñ ù» åÇë Ïá åáë Øáõ ñ³ ¹»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Ð³ É¿å 1951« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1971« »åÇë Ïá åáëª 1990£

20© î©Ê³ Å³Ï ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ä³ñ ë³ Ù»³Ý«ÍÝ»³É Û² ñ³μ ÏÇñ 1951« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õí»Õ³ñ ³é»³Éª 1971« »åÇë Ïá åáëª 1990£

21© î© Ú³ Ïáμ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ¶Á É ÁÝ ×»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ø» ë³å 1955« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1976« »åÇë Ïá åáëª 1990£

22©î© Úáí Ý³Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë î¿ñ ï¿ ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1957« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1980« »åÇë Ïá åáëª 1990£

23© î© ¶³ ñ» ·ÇÝ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ́ ¿ù ã»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Î© äá ÉÇë 1942« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 1965« »åÇë Ïá åáëª 1992£

24. î© ìÇ ·¿Ý ³ñù»åÇë Ïá åáë ²Û ù³ ½»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ êÕ¿ñ¹ ¥Âáõñ ùÇ³¤ 1952« Ó»éÝ³¹ñ»³É »õí»Õ³ñ ³é»³Éª 1971« »åÇëÏáåáëª 1992£

25© î© º½ ÝÇÏ ³ñù»åÇë Ïá åáë ä» ï ñá ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ÂμÇ ÉÇ ëÇ 1955« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 1973« »åÇë Ïá åáëª 1997£

222

26© î© Ü³ õ³ ë³ñ¹ ³ñù»åÇë Ïá åáë Î×áÛ »³Ý« ÍÝ»³ÉÛº ñ» õ³Ý 1957« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1987« »åÇë Ïá åáëª 1997£

27© î©Üáõñ Ñ³Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë Ø³ Ýáõ Ï»³Ý«ÍÝ»³É Ç Ð³ É¿å 1948« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1971« »åÇë Ïá åáëª 1999£

28© î©²ñ³Ù ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ²Ã» ß»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ îÇ·ñ³ Ý³ Ï»ñï 1954« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õí»Õ³ñ ³é»³Éª 1976« »åÇë Ïá åáëª 1999£

29. î©Ü³ ñ»Ï »åÇë Ïá åáë Þ³ ù³ ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ¸³ Ù³ë Ïáë 1932« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1962« »åÇë Ïá åáëª 1973£

30© î© î³ ñûÝ »åÇë Ïá åáë Ö¿ ñ¿ ×»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1937« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1963« »åÇë Ïá åáëª 1992£

31© î©ê» åáõÑ »åÇë Ïá åáë âáõÉ ç»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Ø³ É³ ÃÇ³ 1959« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1987« »åÇë Ïá åáëª 1997£

32© î© ²μ ñ³ Ñ³Ù »åÇë Ïá åáë ØÏñï ã»³Ý« ÍÝ»³ÉÛº Õ»· Ý³ Óáñ 1961« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1987« »åÇë Ïá åáëª 1997£

33. î© Ü³ Ã³Ý »åÇë Ïá åáë Úáí Ñ³Ý ÝÇ ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÛº ñ» õ³Ý 1955« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1988« »åÇë Ïá åáëª 1997£

34© î©²é³ ù»É »åÇë Ïá åáë ø³ ñ³ Ù»³Ý« ÍÝ»³ÉÛº ñ³ Ýáë ¥Ð³ Û³ë ï³Ý¤ 1963« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É»õ í» Õ³ñ ³é»³Éª 1989« »åÇë Ïá åáëª 1997£

223

35© î©ö³ é¿Ý »åÇë Ïá åáë ²õ» ïÇ ù»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1939« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1960« »åÇë Ïá åáëª 2000£

36© î©º½ ñ³ë »åÇë Ïá åáë Ü»ñ ëÇ ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÛàë Ï» Ñ³ï 1959« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1985« »åÇë Ïá åáëª 2001£

37© î©êÇ ûÝ »åÇë Ïá åáë ²¹³ Ù»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ²μ³ ¹³Ý ¥Æñ³Ý¤ 1963« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õí»Õ³ñ ³é»³Éª 1987« »åÇë Ïá åáëª 2001£

38© î© ØÇ ù³ Û¿É »åÇë Ïá åáë ²ç³ å³ Ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ¶ÇõÙñÇ 1963« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 1988« »åÇë Ïá åáëª 2001£

39© î© Øáí ë¿ë »åÇë Ïá åáë Øáí ëÇ ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ¶áÕÃ 1964« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í» Õ³ñ ³é»³Éª1991« »åÇë Ïá åáëª 2001£

40© î© ì³½ ·¿Ý »åÇë Ïá åáë ØÇñ ½³ Ë³ Ý»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ² Ã³ñ μ» Ï»³Ý 1965« Ó»éÝ³¹ñ»³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1991« »åÇëÏáåáëª 2003£

41© î© ´³ · ñ³ï »åÇë Ïá åáë ¶³ Éë ï³ Ý»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ¶ÇõÙ ñÇ 1971« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 1995« »åÇë Ïá åáëª 2003£

42. î.²ñß³Ï »åÇëÏáåáë Ê³ã³ïñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛàëÏ»Ñ³ï 1973, Ó»éÝ³¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 1997, »åÇëÏáåáëª 2004:

43. î.²ßáï »åÇëÏáåáë ØÝ³ó³Ï³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ î³Ã»õ 1972, Ó»éÝ³¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 1996, »åÇëÏáåáëª 2006:

224

44. î.²ñÙ³ß »åÇëÏáåáë Ü³Éμ³Ý¹»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Ð³É¿å 1973, Ó»éÝ³¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 1998, »åÇëÏáåáëª 2006:

45. î. ²ñ³ñ³ï »åÇëÏáåáë ¶³ÉÃ³·×»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ´¿ÛñáõÃ 1962, Ó»éÝ³¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 1986, »åÇëÏáåáëª 2006£

46. î. ²Ýáõß³õ³Ý »åÇëÏáåáë Ä³ÙÏáã»³Ý, ÍÝ» ³ÉÛ¾ç ÙÇ ³ ÍÇÝ 1971, Ó»é Ý³¹ ñ» ³É »õ í»Õ³ñ³é» ³Éª 1995, »åÇë Ïá åáëª 2006£

47. î. Ø³ñ Ïáë »åÇë Ïá åáë Úáí Ñ³Ý ÝÇ ë» ³Ý, ÍÝ» ³ÉÛ¾ç ÙÇ ³ ÍÇÝ 1973, Ó»é Ý³¹ ñ» ³É »õ í»Õ³ñ³é» ³Éª 2000, »åÇë Ïá åáëª 2006£

48© î© ìñ Ã³ Ý¿ë »åÇë Ïá åáë ²μ ñ³ Ñ³ Ù» ³Ý« ÍÝ» ³ÉÇ ÈÔÐ 1962« Ó»é Ý³¹ ñ» ³É »õ í» Õ³ñ ³é» ³Éª1988, »åÇë Ïá åáëª 2008£

49. î©ê³ Ñ³Ï »åÇë Ïá åáë Ø³ß ³É »³Ý, ÍÝ» ³ÉÇ Î.äá ÉÇë 1962, Ó»é Ý³¹ ñ» ³É »õ í» Õ³ñ³é»³Éª 1992, »åÇë Ïá åáëª 2008£

50. î. ²ñï³Ï »åÇëÏáåáë îÇ·ñ³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²ñï³ß³ï 1971, Ó»éÝ³¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 1995, »åÇëÏáåáëª 2010£

51. î©ØÏñ ïÇã »åÇëÏáåáë äéû ß»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ ÍÇÝ 1975« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 2001, »åÇëÏáåáëª 2010£

52. î© Úá í³ ÏÇÙ »åÇëÏáåáë Ø³ Ýáõ Ï»³Ý« ÍÝ»³ÉÛàë Ï» Ñ³ï 1976« Ó»éÝ³ ¹ ñ»³É »õ í»Õ³ñ³é»³Éª 2001,»åÇëÏáåáëª 2010£

225

15 - úñ. 2011

ì ² ð ̧ ² ä º î ø º ô ² ´ º Ô ² Ú øì ² ð ̧ ² ä º î ø º ô ² ´ º Ô ² Ú ø

1© î©êáõ ñ¿Ý Í© í³ñ ¹³ å»ï âÇÝ ãÇ Ý»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ¼³Ñ É¿ 1933« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1956£

2© î© ÞÝáñÑù Í© í³ñ ¹³ å»ï ¶³ë å³ ñ»³Ý«ÍÝ»³É Û² É¿ù ë³Ý ¹ ñÇ³ 1929« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1961£

3© î© ¼³ ñ»Ñ Í© í³ñ ¹³ å»ï ä³ ñá Ý»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´áõ Ë³ ñ»ëï 1941« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1965£

4. î. î³×³ï Í. í³ñ¹³å»ï º³ñïÁÙ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ´¿ÛñáõÃ 1945, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 1971:

5© î©Ð³Û Ï³ ½áõÝ Í© í³ñ ¹³ å»ï Ü³ ç³ ñ»³Ý«ÍÝ»³É Ç Ð³ É¿å 1952« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1975£

6© î©ØÇõ éáÝ Í© í³ñ ¹³ å»ï ¶Á õ Á ·»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ îñÇ åá ÉÇ 1950« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1978£

7© î© ê³ ëáõÝ Í© í³ñ ¹³ å»ï ¼Ù ñáõË ï»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1954« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1985£

8© î©ì³ Ñ³Ý Í. í³ñ ¹³ å»ï Úáí Ñ³Ý ÝÇ ë»³Ý«ÍÝ»³É Ç ´³Õ ¹³¹ 1963« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1990£

9© î©ì³ñ ¹³Ý í³ñ ¹³ å»ï ¸Ç É³ Ý»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ¶ÇõÙ ñÇ 1945« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1972£

10© î©Øá ÙÇÏ í³ñ ¹³ å»ï ê³ñ· ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ¶ÇõÙ ñÇ 1950« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1975£

11© î© Îá ÙÇ ï³ë í³ñ ¹³ å»ï Úáí Ý³ Ý»³Ý« ÍÝ»³ÉÛº ñ» õ³Ý 1953« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1978£

12© î©²Ã³ Ý³ë í³ñ ¹³ å»ï Øáí ëÇ ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´³ñ Ó ñáõ ÝÇ ¥Ð³ Û³ë ï³Ý¤ 1937« Ó»éÝ³¹ñ»³Éª1978« í» Õ³ñ ³é»³Éª 1992£

226

13© î©¼³ ïÇÏ í³ñ ¹³ å»ï ²õ» ïÇ ù»³Ý« ÍÝ»³ÉÛº ñ» õ³Ý 1957« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1980£

14© î© úß³ Ï³Ý í³ñ ¹³ å»ï ÎÇõÉ ÏÇõ É»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1960« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1987£

15© î© ê» ñáí μ¿ í³ñ ¹³ å»ï Æë³ Ë³ Ý»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Ð³ ½³ñ ç ñÇμ ¥Æñ³Ý¤ 1963« Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 1987£

16© î©Ø³ ÙÇ ÏáÝ í³ñ ¹³ å»ï øÇ ÉÇ ×»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ¾ç ÙÇ ³ ÍÇÝ 1967« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1989£

17© î© Â³ ¹¿ áë í³ñ ¹³ å»ï ¼Ç ñ» Ï»³Ýó« ÍÝ»³ÉÛº ñ» õ³Ý 1961« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1989£

18© î©Ü³ ñ»Ï í³ñ ¹³ å»ï ´¿ñ μ¿ ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1967« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1992£

19© î© ¶³ Éáõëï í³ñ ¹³ å»ï ¸³ñ μÇ Ý»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1938« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1992« í» Õ³ñ³é»³Éª 1996£

20© î©î³ Ã»õ í³ñ ¹³ å»ï Ú³ Ïá μ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Øáõ ëáõÉ ¥Æñ³ù¤ 1965« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1993£

21© î©Î³ ñ³ å»ï í³ñ ¹³ å»ï Ú³ ñáõ ÃÇõÝ»³Ý«ÍÝ»³É Û¾ç ÙÇ ³ ÍÇÝ1971« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1995£

22© î© ¶áõñ ·¿Ý í³ñ ¹³ å»ï ²Õ³ μ³ μ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ö. ä³ Ù³× 1963« Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 1995£

23© î©¼³ ñ»Ñ í³ñ ¹³ å»ï Î³ μ³ Õ»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ¾ç ÙÇ ³ ÍÇÝ 1972« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É 1996£

24© î©²μ ·³ñ í³ñ¹³å»ï Úá í³ ÏÇ Ù»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´³ Ãáõ ÙÇ 1972« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1996£

227

25© î©´³ñ ë»Õ í³ñ¹³å»ï öÇ É³õ ã»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ ³ ÍÇÝ 1972« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1996£

26. î© Ü»ñ ë»Ñ í³ñ¹³å»ï Ê³ É³ Ã»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ÂμÇ ÉÇ ëÇ 1972« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1996£

27© î© ¸³ ÝÇ ¿É í³ñ ¹³ å»ï üÁÝ ï Á ·»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ üáñÃ ìÁñÃ ¥²ØÜ¤ 1962« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1997£

28© î©Âáñ ·áÙ í³ñ¹³å»ï îû ÝÇ Ï»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ¾ç ÙÇ ³ ÍÇÝ 1974« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1998£

29. î© Ø³ï Ã¿ áë í³ñ¹³å»ï äû Õá ë»³Ý«ÍÝ»³É Ûºñ» õ³Ý 1968« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2000£

30. î© ²é¿Ý í³ñ¹³å»ï Þ³ Ñ¿Ý»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´³Õ¹³ï 1970« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2000£

31. î©¸³ ÝÇ ¿É í³ñ¹³å»ï Âáõ Ù³ Ý»³Ý« ÍÝ»³ÉÛºñ» õ³Ý 1976« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2000£

32. î©¶¿áñ· í³ñ¹³å»ï ê³ ñû »³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Ø³ëÇë 1977« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2001£

33. î© Æ· Ý³ ïÇ áë í³ñ¹³å»ï Ø³É Ë³ ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÛº ñ» õ³Ý 1976« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2001£

34. î© Øáõ ß»Õ í³ñ¹³å»ï ´³ μ³ Û»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ î³Ã»õ 1978« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2002£

35© î©ºÕÇ ß¿ í³ñ¹³å»ï ²õ» ïÇ ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Øáõ ë³ É»é 1977« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2003£

36. î©Úáí Ý³Ý í³ñ¹³å»ï Ú³ Ïá μ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ¶ÇõÙ ñÇ 1978« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2003£

37. î.Æë³Ñ³Ï í³ñ¹³å»ï äûÕáë»³Ý, ÍÝ»³ÉÛºñ»õ³Ý 1978, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2005:

228

38© î©Úáí ë¿÷ ³μ» Õ³Û Ú³ Ïá μ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ¶ÇõÙ ñÇ 1944« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1972£

39. î©²õ» ïÇù ³μ» Õ³Û êá Õá Ùá Ý»³Ý« ÍÝ»³ÉÛºñ» õ³Ý 1959« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1989£

40© î©ØËÇ Ã³ñ ³μ» Õ³Û ¶áõ ïáõ ½»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´¿Û ñáõÃ 1965« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1989£

41© î©´³μ Ï¿Ý ³μ» Õ³Û ê³É μÇ»³Ý« ÍÝ»³ÉÛºñ»õ³Ý 1968« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1995£

42© î©êÇ Ù¿áÝ ³μ» Õ³Û ú¹³ μ³ ß»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ´áë ïáÝ ¥²ØÜ¤ 1962« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1996£

43© î©êÙ μ³ï ³μ» Õ³Û äû Õá ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Ø»Õ ñÇ 1966« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 1996£

44© î.ìé³Ù ³μ»Õ³Û Ô³½³ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛºñ»õ³Ý 1975, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 1996:

45. î.Êáñ¿Ý ³μ»Õ³Û ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²ñ³ñ³ï 1973, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 1997:

46© î©²μ¿É ³μ» Õ³Û ²μ ñ³ Ñ³ Ù»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ¼³ Ëû ¥Æñ³ù¤1966« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2000£

47© î©¶ñÇ ·áñ ³μ» Õ³Û Ê³ ã³ ï ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ê»õ³Ý 1974« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2000£

48© î©²ñÇë ï³ Ï¿ë ³μ» Õ³Û ²Ûá õ³ ½»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ² Ë³Éó Ë³ 1974« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2000:

49© î©ê³ Ñ³Ï ³μ» Õ³Û Þ³ ù³ ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ ÈÔÐ 1974« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2000£

50© î©Ø³Ùμ ñ¿ ³μ» Õ³Û î³ß ã»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ ÍÇÝ 1976« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2001£

229

51© î©¶³μ ñÇ ¿É ³μ» Õ³Û ê³ñ· ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÛàë Ï» Ñ³ï 1976« Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2002£

52© î©Îá ñÇõÝ ³μ» Õ³Û ²é³ ù» É»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Èáõ ë³ ÏáõÝù 1973« Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2003£

53© î©î³ ×³ï ³μ» Õ³Û Ì³ ïáõ ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ²ñ Ù³õÇñ 1975« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³É 2003£

54© î©ì³ñ ¹³Ý ³μ» Õ³Û Ü³ õ³ ë³ñ ¹»³Ý« ÍÝ»³ÉÛº ñ» õ³Ý 1979« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2003£

55© î©Ê³ ã³ ïáõñ ³μ» Õ³Û ÎÝ»³ ½»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ² é³ ï³ ß¿Ý 1979« Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2003£

56© î©Üß³Ý ³μ» Õ³Û ä» ï ñá ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÛºñ»õ³Ý 1972« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2003£

57© î©Ü³ ñ»Ï ³μ» Õ³Û ²õ³ ·»³Ý« ÍÝ»³ÉÛúß³Ï³Ý 1979« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2003£

58© î©Ø»ë ñáå ³μ» Õ³Û ä³ñ ë³ Ù»³Ý« ÍÝ»³ÉÛº ñ» õ³Ý 1981« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2003£

59© î©Ð³Û ñÇÏ ³μ» Õ³Û Úáí Ñ³Ý ÝÇ ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÛº ñ» õ³Ý 1975« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2003£

60© î©îÇ ñ³Ý ³μ» Õ³Û ä» ï ñá ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÛºñ» õ³Ý 1981« Ó»é Ý³ ¹ ñ»³Éª 2003£

61© î.²é¿Ý ³μ»Õ³Û Ö¿å¿×»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ¸ÇÃñáÛÃ (²ØÜ) 1966, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2004:

62© î.Ø³Ï³ñ ³μ»Õ³Û Ú³Ïáμ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ¶ÇõÙ ñÇ 1979, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2004:

63© î.ÞÝáñÑù ³μ»Õ³Û ê³ñ·ë»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²ñ»õ³ß³ï 1980, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2004:

230

64© î.î³ñûÝ ³μ»Õ³Û ÔáõÉÇÏ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1976, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2005:

65© î.èáõμ¿Ý ³μ»Õ³Û ¼³ñ·³ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Ðñ³½¹³Ý 1979, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2005:

66© î.¼³õ¿Ý ³μ»Õ³Û º³½Çã»³Ý, ÍÝ»³ÉÛºñ»õ³Ý 1981, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2005:

67© î. Þ³Ñ¿ ³μ»Õ³Û ²Ý³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Üáñ Ð³×Ý 1982, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2005:

68© î. ØËÇÃ³ñ ³μ»Õ³Û ¶ñÇ·áñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Èáõ ë³·ÇõÕ 1978, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006:

69© î. È»õáÝ ³μ»Õ³Û ¶áõÉ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛºñ»õ³Ý 1980, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006:

70© î.ÎÇñ³Ïáë ³μ»Õ³Û ¸³õÃ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ÂμÇ ÉÇëÇ 1982, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006:

71. î.Ú³ñáõÃÇõÝ ³μ»Õ³Û ÎÇñ³Ïáë»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Ø»ÉÇù ·ÇõÕ, 1980, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2007£

72© î.Ø³Õ³ùÇ³ ³μ»Õ³Û ²ÙÇñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²é³ï³ß¿Ý 1980, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2007£

73© î.ä³ñÃ»õ ³μ»Õ³Û ´³ñë»Õ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾ç ÙÇ³ÍÇÝ 1982, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2007£

74© î.ØÇù³Û¿É ³μ»Õ³Û ¶¿áñ·»³Ý, ÍÝ»³ÉÛº ñ»õ³Ý 1975, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2007£

75© î.¶³éÝÇÏ ³μ»Õ³Û ØËÇÃ³ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛº ñ»õ³Ý 1979, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2007£

76. î.²ñÇë ³μ»Õ³Û îûÝáÛ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1980, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2009£

231

77. î.ÎÇõñ»Õ ³μ»Õ³Û ¸³õÃ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²ñÙ³õÇñ 1983, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2009£

78. î.Êáñ¿Ý ³μ»Õ³Û ²é³ù»É»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²ñ·»É 1980, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2009£

79. î.ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ³μ»Õ³Û ê³Ñ³Ï»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Ð³ÛÃ³Õ 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2009£

80. î.ä»ïñáë ³μ»Õ³Û ²½³ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛºñ»õ³Ý 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2009£

81. î.ê³ñ·Çë ³μ»Õ³Û ²Ûáõ³½»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²Ë³Éù³É³ù 1955, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2009:

82. î.²Ý¹ñ³ÝÇÏ ³μ»Õ³Û ¶¿áñ·»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾ç ÙÇ³ÍÇÝ 1979, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2009:

83. î.Ü»ñë¿ë ³μ»Õ³Û Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ êÇëÇ³Ý 1982, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2009:

84. î.ºÕÇ³ ³μ»Õ³Û Ê³ã³ïñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛº ñ»õ³Ý 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2009£

85. î.ì³ã¿ ³μ»Õ³Û ØÏñïã»³Ý, ÍÝ»³ÉÛºñ» õ³Ý 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2009£

86. î. ¶³ñ»·ÇÝ ³μ»Õ³Û Ð³Ùμ³ñÓáõÙ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Î³å³Ý 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2009£

87. î.Ú³Ïáμ ³μ»Õ³Û ê³Ñ³Ï»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ö. ä³Ù³× 1982, Ó»éÝ³ ¹ñ»³Éª 2009£

88. î.Üß³Ý ³μ»Õ³Û ÐÙ³Û»³Ï»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2009:

232

89. î.äûÕáë ³μ»Õ³Û ì³ñ¹³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2009:

90. î. ÐÙ³Û»³Ï ³μ»Õ³Û ê³Ñ³Ï»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Ø»Õ ñ³Óáñ 1982, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2009:

91. î. ²Ý³ÝÇ³ ³μ»Õ³Û Ì³ïáõñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²ßï³ñ³Ï 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2009£

92. î. Ú³Ïáμ ³μ»Õ³Û ¶ñÇ·áñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ¶ÇõÙñÇ 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2009£

93. î. êÇ÷³Ý ³μ»Õ³Û ¶¿áñ·»³Ý, ÍÝ»³ÉÛàëÏ»Ñ³ï 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2010£

94. î. Øáíë¿ë ³μ»Õ³Û ê³ñ·ë»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Ðñ³½¹³Ý 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2010£

95. î. ê³Ùáõ¿É ³μ»Õ³Û ØËÇÃ³ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ öáùñ ì»¹Ç 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2010£

96. î. ²Ý¹ñ¿³ë ³μ»Õ³Û º½»Ï»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ì³Ý³Óáñ 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2010£

97. î. ºñ»ÙÇ³ ³μ»Õ³Û ²μ·³ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³É 2010£

233

ê ² ð Î ² ô ² ¶ à ô Ü øê ² ð Î ² ô ² ¶ à ô Ü ø

1. îÇ · ñ³Ý ë³ñ Ï³ õ³· ´³ Õáõ Ù»³Ý« ÍÝ»³ÉÛºñ» õ³Ý 1978, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2000£

2. ì³ Ñ¿ ë³ñ Ï³ õ³· Úáí Ñ³Ý ÝÇ ë»³Ý« ÍÝ»³ÉÇ Øáõ ë³ É»é 1976, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2001£

3. Ü³ñ»Ï ë³ñÏ³õ³· Ú³Ïáμ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Ø»ÕñÇ 1977, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2001:

4. ì³ ñ ³½ ¹³ï ë³ñ Ï³ õ³· øá ã³ ñ»³Ý« ÍÝ»³ÉÛ² å³ ñ³Ý 1978, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2001£

5. Úáí Ñ³ÝÝ¿ë ë³ñÏ³õ³· ²Õ³ç³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ¶ñÇ μá»¹áí 1979, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2003:

6. ²ñï³Ï ë³ñÏ³õ³· î¿ñï¿ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²é³ï³ß¿Ý 1979, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2003:

7. ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ë³ñÏ³õ³· ²ë³ïñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1979, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2003:

8. ê³Ùáõ¿É ë³ñÏ³õ³· ØÏñïã»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ÈÔÐ1981, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2003:

9. ¾¹·³ñ ë³ñÏ³õ³· Ì³ïáõñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Ø³ ëÇë 1981, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2003:

10. ¶¿áñ· ë³ñÏ³õ³· ²É³õ»ñ¹»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ì³ñë»ñ 1981, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2003£

11. ¶»Õ³Ù ë³ñÏ³õ³· ²õ»ïÇë»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ¶³õ³é 1979, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2003

12. èáμ»ñï ë³ñÏ³õ³· ²õ³·»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ÈÔÐ 1977, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2005:

234

13. ²ñÙ¿Ý ë³ñÏ³õ³· ´³Û³¹»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ì³Ý³Óáñ 1978, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2005:

14. ²ñÙ³Ý ë³ñÏ³õ³· ²Ñ³ñáÝ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛúß³Ï³Ý 1980, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2005:

15. êáõñ¿Ý ë³ñÏ³õ³· ¶¿áñ·»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾ç ÙÇ³ÍÇÝ 1980, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006:

16. ¶³ñÇÏ ë³ñÏ³õ³· ²ëñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ÈÔÐ 1980, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006:

17. ²ñÙ³Ý ë³ñÏ³õ³· ì³ñ¹³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÛàë Ï»Ñ³ï 1981, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006:

18. ²ñë¿Ý ë³ñÏ³õ³· ¼ûÑñ³μ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Üáñ àõÕÇ 1982, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006:

19. ê³Ùáõ¿É ë³ñÏ³õ³· Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ´Çõñ³õ³Ý 1983, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006:

20. ²½³ï ë³ñÏ³õ³· ´³Õ¹³ë³ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛºñ»õ³Ý 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006:

21. Ú³ñáõÃÇõÝ ë³ñÏ³õ³· î¿ñï¿ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²ñ³ñ³ï 1977, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

22. îÇ·ñ³Ý ë³ñÏ³õ³· Ú³Ïáμ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²ñ Ù³õÇñ 1980, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

23. êï»÷³Ý ë³ñÏ³õ³· ê³Ññ³¹»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ÂμÇÉÇëÇ 1982, Ó»éÝ³ ¹ñ»³Éª 2006:

24. ²ñ³ñ³ï ë³ñÏ³õ³· ö³Ã³Ã³Ý»³Ý,ÍÝ»³É Û¾çÙÇ³ÍÇÝ 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

25. ê¿Ûñ³Ý ë³ñÏ³õ³· Ô³½³ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ êÇ ëÇ³Ý 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

235

26. ì³Ñ¿ ë³ñÏ³õ³· ØÇù³Û¿É»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ì³ Ý³Óáñ 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

27. ²ñï³Ï ë³ñÏ³õ³· Ô»õáÝ¹»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾ç ÙÇ³ÍÇÝ 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

28. èáõ¹ÇÏ ë³ñÏ³õ³· Ð³Ûñ³å»ï»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ äïÕáõÝù 1980, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

29. ¶³ñáõß ë³ñÏ³õ³· ²ë³ïñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾ç ÙÇ³ÍÇÝ 1981, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

30. ¾¹·³ñ ë³ñÏ³õ³· ²ÙÇñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾ç ÙÇ³ÍÇÝ 1982, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

31. ì³½·¿Ý ë³ñÏ³õ³· ØáíëÇë»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Ü. ´³½Ù³μ»ñ¹ 1983, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

32. Âáñáë ë³ñÏ³õ³· ºñ³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²é³ï³ß¿Ý 1983, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

33. ê³Ùáõ¿É ë³ñÏ³õ³· ¼³ù³ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛº ñ»õ³Ý 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

34. Î³ñ¿Ý ë³ñÏ³õ³· ²Ý³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Üáñ Ð³×Ý 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

35. Ð³ÛÏ ë³ñÏ³õ³· Â³¹¿áë»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Øñ·³ õ³Ý 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

36. ØÑ»ñ ë³ñÏ³õ³· Øáõñ³¹»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ öáùñ ì»¹Ç 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

37. ¸³õÇÃ ë³ñÏ³õ³· ê³ñ·ë»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Ø»Õ ñÇ 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

38. ¼³õ¿Ý ë³ñÏ³õ³· Ê³ãÇÏ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ êáõñ¿Ý³õ³Ý 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

236

39. ì³Ñ¿ ë³ñÏ³õ³· ºÝ·Çμ³ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

40. ¾¹·³ñ ë³ñÏ³õ³· ºñ³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ¸³ßï 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

41. òáÉ³Ï ë³ñÏ³õ³· Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²½μ»ëï (è¸) 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

42. ²ñ³ñ³ï ë³ñÏ³õ³· ê³ñ·ë»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ¶ÇõÙñÇ 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

43. ²ñ³Ù ë³ñÏ³õ³· Úáí³ÏÇÙ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1983, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2006£

44. Î³ñ¿Ý ë³ñÏ³õ³· ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ì³Ý³Óáñ 1982, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007:

45. ²ñï³Ï ë³ñÏ³õ³· ¶³μñÇ¿É»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007:

46.. ØÑ»ñ ë³ñÏ³õ³· ºë³Û»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ¶³éÝÇ 1984, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007:

47. ´³Õ¹³ë³ñ ë³ñÏ³õ³· ´³Õ¹³ë³ñ»³Ý,ÍÝ»³É Û¾çÙÇ³ÍÇÝ 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007:

48. Ú³ñáõÃÇõÝ ë³ñÏ³õ³· ºñ³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ²é³ï³ß¿Ý 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

49. ¸³õÇÃ ë³ñÏ³õ³· ØÇÝ³ë»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

50. ¶³ñÇÏ ë³ñÏ³õ³· Ü³¹³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÛàëÏ»Ñ³ï 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

51. ¶³éÝÇÏ ë³ñÏ³õ³· Þ³ÑÇÝ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

237

52. ²éÝ³Ï ë³ñÏ³õ³· î¿ñï¿ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

53. ²ñÃáõñ ë³ñÏ³õ³· îÇ·ñ³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

54. ²ñÃáõñ ë³ñÏ³õ³· ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1987, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

55. Î³ñ¿Ý ë³ñÏ³õ³· Âáñáë»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

56. ¶áé ë³ñÏ³õ³· Ú³Ïáμ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ì³Ý³Óáñ 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

57. ØÇù³Û¿É ë³ñÏ³õ³· Ú³Ïáμ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛºñ»õ³Ý 1987, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

58. ²ñë¿Ý ë³ñÏ³õ³· ÐÙ³Û»³Ï»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

59. ê³ñ·Çë ë³ñÏ³õ³· ¶³É³Ù¹³ñ»³Ý,ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

60. Ð³ÙÉ»ï ë³ñÏ³õ³· ØáíëÇë»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

61. ²ñÃáõñ ë³ñÏ³õ³· ê³ñ·ë»³Ý, ÍÝ³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

62. ¶³ñ»·ÇÝ ë³ñÏ³õ³· êáÕáÙáÝ»³Ý ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1985, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

63. ²ñÙ¿Ý ë³ñÏ³õ³· êáÕáÛ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ¶³õ³é 1987, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2007£

64. ²ñ³Ù³ÛÇë ë³ñÏ³õ³· ¶ñÇ·áñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ¶ÇõÙñÇ 1983, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2008£

238

65. è³ýÇÏ ë³ñÏ³õ³· Ø³ÝáõÏ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ö. ä³Ù³× 1986, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2008£

66. ¾ÙÇÝ ë³ñÏ³õ³· Ê³ã³ïñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ â³ñ»Ýó³õ³Ý 1987, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2008£

67. êáõñ¿Ý ë³ñÏ³õ³· ²ñ³μ»³Ý, ÍÝ»³ÉÛºñ»õ³Ý 1987, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2008£

68. ¾¹·³ñ ë³ñÏ³õ³· ê»÷³Ý»³Ý, ÍÝ»³ÉÛ¾çÙÇ³ÍÇÝ 1987, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2008£

69. è³ýÇÏ ë³ñÏ³õ³· Ê³ã³ïñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Üáñ³õ³Ý 1987, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2008£

70. Ü»ñë¿ë ë³ñÏ³õ³· Ô³½³ñ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ê»õ³Ý 1987, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2008£

71. Ð³ÛÏ ë³ñÏ³õ³· ä³ÉáÛ»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Øáõë³É»é 1987, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2008£

72. Äáñ³ ë³ñÏ³õ³· ê³ñ·ë»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ Ø»ÕñÇ 1987, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2008£

73. ¸³õÇÃ ë³ñÏ³õ³· ê³ñÇμ»Ï»³Ý, ÍÝ»³ÉÛºñ»õ³Ý 1987, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2008£

74. Ü³ñ»Ï ë³ñÏ³õ³· ä»ïñáë»³Ý, ÍÝ»³ÉÇ ÈÔÐ 1988, Ó»éÝ³¹ñ»³Éª 2008£

239

¶º ð² ¶àÚÜ Ðà ¶º ôàðÊàð Ðàôð¸

Ü³ Ë ³ ·³Ñª Ü©ê©ú©î©î© ¶³ ñ» ·ÇÝ ´

Î³ Ãá ÕÇ Ïáë ²Ù» Ý³ÛÝ Ð³ Ûáó

²ï» Ý³ å»ïùª²Ù»Ý³å³ïÇõ î. Âáñ ·áÙ ä³ï ñÇ ³ñù ²Ù»Ý³å³ïÇõ î© Ø»ë ñáå ä³ï ñÇ ³ñù

²Ý ¹³Ùùª

1© î. ²Õ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ä³ÉÇû½»³Ý2. î© Üáñí³Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ¼³ù³ñ»³Ý3. î. î³Ã»õ ³ñù»åÇëÏáåáë Ô³ñÇå»³Ý4© î© Ø»ë ñáå ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ¶ñÇ ·á ñ»³Ý5© î© ä³ñ ·»õ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë Ø³ñ ïÇ ñá ë»³Ý6© î© Ê³ Å³Ï ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ä³ñ ë³ Ù»³Ý7© î© Úáí Ý³Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë î¿ñ ï¿ ñ»³Ý8© î© º½ ÝÇÏ ³ñù»åÇë Ïá åáë ä» ï ñá ë»³Ý9© î© Ü³ õ³ ë³ñ¹ ³ñù»åÇë Ïá åáë Î×áÛ »³Ý

240

10. î. ²μñ³Ñ³Ù »åÇëÏáåáë ØÏñïã»³Ý11. î. º½ñ³ë »åÇëÏáåáë Ü»ñëÇë»³Ý12. î. ì³½·¿Ý »åÇëÏáåáë ØÇñ½³Ë³Ý»³Ý13. î. ²ñß³Ï »åÇëÏáåáë Ê³ã³ïñ»³Ý14. ²Ï³¹. îÇ³ñ è³¹ÇÏ Ø³ñïÇñáë»³Ý15© ²Ï³¹. îÇ³ñ ìÉ³ ¹Ç ÙÇñ ´³ñ Ëáõ ¹³ ñ»³Ý16. ²Ï³¹. îÇ³ñ ìÇÉ¿Ý Ú³Ïáμ»³Ý17© îÇ³ñ ì³Ññ³Ù Ü»ñëÇë»³Ý18. îÇ³ñ æ»ÛÙë ¶³Éáõëï»³Ý19. îÇ³ñ ì³ñáõÅ³Ý ²ÉÃÁå³ñÙ³ù»³Ý20© îÇ³ñ ²Éμ»ñïû Ö¿ñ¿×»³Ý21. îÇ³ñ èáõμ¿Ý ì³ñ¹³Ý»³Ý

ìºðêîàô¶Æâ Ú²ÜÒÜ²ÊàôØ´

1© îÇ³ñ èáμ»ñï Ð³Ùμ³ñÓáõÙ»³Ý2. îÇ³ñ Ê³ã³ïáõñ ØáõÃ³ý»³Ý3. îÇ³ñ ÈÇõ¹áõÇ· Ð³ñáÛ»³Ý

241

16 - úñ. 2011

ÂºØ²Î²Ü ²è²æ Üàð ̧ àô ÂÆôÜø ºô Ð²Úð²äºî²Î²Ü ä²îàôÆð²ÎàôÂÆôÜø

Ð³Û³ëï³Ý

1© ²ñ³ ñ³ ï»³Ý Ð³Û ñ³ å» ï³ Ï³Ý Ã»Ù« ºñ» õ³Ý© ²é³ç Ýáñ ¹³ Ï³Ý ÷á Ë³ Ýáñ¹ªî© Ü³ õ³ ë³ñ¹ ³ñù»åÇë Ïá åáë Î×á Û»³Ý

Ñ»é. +374(10) 58-73-682© ÞÇ ñ³ ÏÇ Ã»Ù« ¶ÇõÙ ñÇ©

²é³ç Ýáñ¹ªî© ØÇ ù³ Û¿É »åÇë Ïá åáë ²ç³ å³ Ñ»³Ý

Ñ»é. +374(312) 5-37-773. ¶áõ ·³ ñ³ó Ã»Ù« ì³ Ý³ Óáñ©

²é³ç Ýáñ¹ªî© ê» åáõÑ »åÇë Ïá åáë âáõÉ ç»³Ý

Ñ»é. +374(322) 2-03-864. î³õáõßÇ Ã»Ù, Æç»õ³Ý.

²é³çÝáñ¹³Ï³Ý ï»Õ³å³Ñªî. Âáñ·áÙ í³ñ¹³å»ï îûÝÇÏ»³Ý

Ñ»é.+374(263) 4-03-01 5. ²ñ Ù³ õÇ ñÇ Ã»Ù« ²ñ Ù³ õÇñ©

²é³ç Ýáñ¹ªî© êÇ ûÝ »åÇë Ïá åáë ²¹³ Ù»³Ý

Ñ»é. +374(237) 6-21-01

242

6. ì³ÛùÇ Ã»Ù« ºÕ»·Ý³Óáñ© ²é³ç Ýáñ¹ªî© ²μ ñ³ Ñ³Ù »åÇë Ïá åáë ØÏñï ã»³Ý

Ñ»é.+374(281) 2-07-887. êÇõÝ»³ó Ã»Ù, ¶áñÇë.

²é³çÝáñ¹³Ï³Ý ï»Õ³å³Ñªî. ¼³õ¿Ý ³μ»Õ³Û º³½Çã»³Ý

Ñ»é. +374(284) 2-59-138. ²ñ³ ·³ Íáï ÝÇ Ã»Ù« úß³ Ï³Ý©

²é³çÝáñ¹ª î© ØÏñïÇã »åÇëÏáåáë äéûß»³Ý

Ñ»é. +374(232) 6-10-679. Îá ï³Û ùÇ Ã»Ù« Ì³ÕÏ³Óáñ©

²é³ç Ýáñ¹ªî© ²é³ ù»É »åÇë Ïá åáë ø³ ñ³ Ù»³Ý

Ñ»é. +374(223) 6-06-2910. ¶» Õ³ñ ùáõ Ý»³ó Ã»Ù« ¶³ õ³é©

²é³ç Ýáñ¹ªî. Ø³ñÏáë »åÇëÏáåáë ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý

Ñ»é.+374(264) 3-00-3811. ²ñ ó³ ËÇ Ã»Ù« Þáõ ßÇ©

²é³ç Ýáñ¹ªî© ä³ñ ·»õ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë Ø³ñ ïÇ ñá ë»³Ý

Ñ»é. +374(477) 3-11-21

243

ê÷Çõéù

12©ìñ³ë ï³ ÝÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« ÂμÇ ÉÇ ëÇ. ²é³ç Ýáñ¹ªî© ì³½ ·¿Ý »åÇë Ïá åáë ØÇñ ½³ Ë³ Ý»³Ý

Ñ»é. +995(32) 75-41-41

13. ²¹ñ μ» ç³ ÝÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù© Ã³ ÷áõñ

14© Üáñ Ü³ ËÇ ç» õ³ ÝÇ »õ èáõ ë³ë ï³ ÝÇ Ñ³Ûáó

Ã»Ù« Øáë Ïáõ³© ²é³ç Ýáñ¹ªî© º½ ñ³ë »åÇë Ïá åáë Ü»ñ ëÇ ë»³Ý

Ñ»é. +7(499) 255-50-19 15© Ð³ ñ³ õ³ ÛÇÝ èáõ ë³ë ï³ ÝÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù«

Îñ³ ë Ýá ¹³ñ© ²é³ç Ýáñ¹ªî© Øáí ë¿ë »åÇë Ïá åáë Øáí ëÇ ë»³Ý

Ñ»é. +7(8612) 15-42-0216© àõ Ï ñ³ Ç Ý³ ÛÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« Èõáí©

²é³ç Ýáñ¹ªî© ¶ñÇ ·á ñÇë ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ´áõ ÝÇ³Ã»³Ý

Ñ»é. +380(322) 97-54-28

244

17© üñ³ÝëÇ³ÛÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù, ö³ñÇ½. ²é³çÝáñ¹ªî© Üáñí³Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ¼³ù³ñ»³Ý

Ñ»é. +33(1) 43-59-67-0318© Ø»Í ´ñÇï³ÝÇáÛ Ñ³Ûáó Ã»Ù« ÈáÝ ¹áÝ©

²é³ç Ýáñ¹ªî© ì³Ñ³Ý Í. í³ñ¹³å»ï ÚáíÑ³Ý ÝÇ ë»³Ý

Ñ»é. +44(207) 937-01-5219© Úáõ Ý³ë ï³ ÝÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« ²Ã¿Ýù©

²é³ç Ýáñ¹³Ï³Ý ï»Õ³å³Ñªî© Êáñ¿Ý ³μ»Õ³Û ²é³ù»É»³Ý

Ñ»é. +302(10) 823-43-12 20. èáõ ÙÇ ÝÇ³ ÛÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« ´áõ Ë³ ñ»ëï©

²é³ç Ýáñ¹ªî© î³Ã»õ í³ñ¹³å»ï Ú³Ïáμ»³Ý

Ñ»é. +407(4)503-45-5221. ´áõÉÕ³ñÇ³ÛÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù, êáýÇ³.

Ñ»é. +359(8)777-52-2922© ¶»ñ Ù³ ÝÇ ³ ÛÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« ø¿ û ÉÝ©

²é³ç Ýáñ¹ªî© ¶³ ñ» ·ÇÝ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ´¿ùã»³Ý

Ñ»é.+49(221) 712-62-23

245

23. Þáõ»Ûó³ñÇ³ ÛÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù, ÄÝ»õ.Ñ»é. +41(22) 741-24-33

24. ²ñ»õ Ù ï»³Ý ºõ ñá å³ ÛÇ Ð³Û ñ³ å» ï³ Ï³Ýå³ ïáõÇ ñ³ Ïáõ ÃÇõÝ, ö³ñÇ½. ä³ ïáõÇ ñ³Ïªî© Üáñí³Ý ³ñù»åÇë Ïá åáë ¼³ù³ñ»³Ý

25. Î»Ý ï ñá Ý³ Ï³Ý ºõ ñá å³ ÛÇ Ð³Û ñ³ å» ï³ -Ï³Ý å³ ïáõÇ ñ³ Ïáõ ÃÇõÝ« ìÇ »Ý Ý³© ä³ ïáõÇ ñ³Ïªî© Ð³ÛÏ³½áõÝ Í. í³ñ¹³å»ï Ü³ç³ñ»³Ý

Ñ»é. +43(1) 712-25-0626© ²ØÜ Ñ³Ûáó ²ñ»õ»É»³Ý Ã»Ù« ÜÇõ-ºûñù©

²é³ç Ýáñ¹ªî© Ê³ Å³Ï ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ä³ñ ë³ Ù»³Ý

Ñ»é. +1(212) 686-07-1027© ²ØÜ Ñ³Ûáó ² ñ»õÙ ï»³Ý Ã»Ù« Èáë ²Ýç»É¿ë.

²é³ç Ýáñ¹ªî© Úáí Ý³Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë î¿ñ ï¿ ñ»³Ý

Ñ»é. +1(818) 558-74-7428. Î³ Ý³ ¹³ ÛÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« ØûÝ ñ ¿ ³É©

²é³ç Ýáñ¹ªî© ´³ · ñ³ï »åÇë Ïá åáë ¶³ Éë ï³ Ý»³Ý

Ñ»é. +1(514) 279-80-08

246

29© ²ñ ·»Ý ïÇ Ý³ ÛÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« ´áõ» Ýáë-²Û ñ¿ë©²é³ç Ýáñ¹ªî© ¶Ç ë³Ï ³ñ ù» åÇë Ïá åáë Øáõ ñ³ ¹»³Ý

Ñ»é. +54(11) 477-235-5830© ´ñ³ ½Ç ÉÇ ³ ÛÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« ê³Ý-ä³ áõ Éû©

²é³ç Ýáñ¹ª î© î³ Ã»õ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë Ô³ ñÇ μ»³Ý

Ñ»é. +55(11) 332-607-5831© àõ ñáõ ·áõ³ ÛÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« ØûÝ ï¿ íÇ ¹¿û©

²é³ç Ýáñ¹ªî© Ú³ Ïáμ ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ¶Á É ÁÝ ×»³Ý

Ñ»é. +598(2)209-01-6532© º·Çå ïá ëÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù, Î³ ÑÇ ñ¿©

(ºÃáí åÇ ³Û, êáõ ¹³ Ý, Ð³ ñ³ õ³ ÛÇÝ ²ý ñÇ Ï³). ²é³çÝáñ¹ªî. ²ßáï »åÇëÏáåáë ØÝ³ó³Ï³Ý»³Ý

Ñ»é. +20(2)2590-13-85 33. Æñ³ ùÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« ´³Õ ¹³¹©

²é³ç Ýáñ¹ªî© ²õ³· ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ²ë³ ïáõ ñ»³Ý

Ñ»é. +964(1) 815-18-5634©¸³Ù³ëÏáëÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù, ¸³Ù³ëÏáë.

²é³çÝáñ¹ªî. ²ñÙ³ß »åÇëÏáåáë Ü³Éμ³Ý¹»³Ý

Ñ»é. +963(11) 544-79-69

247

35© ²ïñ å³ ï³ Ï³ ÝÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« Â³õ ñÇ½©Â» Ù³ Ï³Ý Ëáñ Ñáõñ¹

36© Â» Ñ ñ³ ÝÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« Â» Ñ ñ³Ý©Â» Ù³ Ï³Ý Ëáñ Ñáõñ¹

37© êå³ Ñ³ ÝÇ Ñ³Ûáó Ã»Ù« Üáñ æáõ Õ³©Â» Ù³ Ï³Ý Ëáñ Ñáõñ¹

38© ²õë ï ñ³ ÉÇ ³ ÛÇ »õ Üáñ ¼» É³Ý ¹Ç ³ ÛÇ Ñ³ÛáóÃ»Ù« êÇ¹ ÝÇ© ²é³ç Ýáñ¹ªî© ²Õ³Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ä³ ÉÇ û ½»³Ý

Ñ»é. +61(2) 94-19-80-56

36© ÐÝ¹ Ï³ë ï³ ÝÇ »õ Ì³Û ñ³ ·áÛÝ ²ñ» õ»É ùÇÐ³Û ñ³ å» ï³ Ï³Ý å³ ïáõÇ ñ³ Ïáõ ÃÇõÝ©ä³ ïáõÇ ñ³Ïªî© ²Õ³Ý ³ñ ù» åÇë Ïá åáë ä³ ÉÇ û ½»³Ý

248

ä²Þ îú Ü ¾ àô ÂÆôÜ Ø²Úð ²ÂàèàÚä²Þ îú Ü ¾ àô ÂÆôÜ Ø²Úð ²ÂàèàÚ

Èàô ê² ð² ð² äº îàô ÂÆôÜÈàô ê² ð² ð² äº îàô ÂÆôÜ

Èáõ ë³ ñ³ ñ³ å» ïªî© ÚáíÝ³Ý í³ñ¹³å»ï Ú³Ïáμ»³Ý

ê© ¶ñÇ ·áñ Èáõ ë³ õá ñÇã Ù³Ûñ »Ï» Õ» óÇÐá ·» õáñ ï»ëáõãª

î© ²Ýáõß³õ³Ý »åÇëÏáåáë Ä³ÙÏáã»³Ý

¸Æô²Ü²¸Æô²Ü²îàôÜ

¸Ç õ³ Ý³ å»ïªî© ²ñ ß³Ï »åÇëÏáåáë Ê³ ã³ ï ñ»³Ý

ØÆ æº Îº Ôº ò² Î²Ü ØÆ æº Îº Ôº ò² Î²Ü Ú² ð² ́ º ðàô ÂÆôÜ Üº ðÚ² ð² ́ º ðàô ÂÆôÜ Üº ð

ä³ ï³ë Ë³ Ý³ ïáõªî© Úáí³ÏÇÙ »åÇë Ïá åáë Ø³ÝáõÏ»³Ý

249

ØÆæºÎºÔºò²Î²Ü Î²èàÚòÜºðØÆæºÎºÔºò²Î²Ü Î²èàÚòÜºð

³. Ð³Û³ëï³ÝÇ ²ëïáõ³Í³ßÝã³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ

μ. ºÐÊ Ð³Û³ëï³Ý»³Ý ÎÉáñ ë»Õ³ÝÇ ·ñ³ë»Ý»³Ï

·. ¾ÎÈúü ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³Ù

´²Ü²ÎÆ Ðà¶ºôàð ´²Ü²ÎÆ Ðà¶ºôàð ²è²æÜàð¸àôÂÆôÜ²è²æÜàð¸àôÂÆôÜ

²é³çÝáñ¹ªî. ìñÃ³Ý¿ë »åÇëÏáåáë ²μñ³Ñ³Ù»³Ý

ì²Ü àð¾Æò îºêâàôÂÆôÜì²Ü àð¾Æò îºêâàôÂÆôÜ

î»ëáõãªî. ²ñï³Ï »åÇë Ïá åáë îÇ·ñ³Ý»³Ý

ä²îÎ²Ü ì²Ü øºð

ê© Êáñ ìÇ ñ³ å.ì³ Ý³ Ñ³Ûñª

î© Ü³ñ»Ï ³μ»Õ³Û ²õ³·»³Ý

ê© ÐéÇ÷ ëÇ Ù¿.ì³ Ý³ Ñ³Ûñª

î© Ø³ï Ã¿ áë í³ñ¹³å»ï äû Õá ë»³Ý

250

ê© ¶³ Û³ Ý¿.ì³ Ý³ Ñ³Ûñª

î© Ø³Ï³ñ ³μ»Õ³Û Ú³Ïáμ»³Ý

ê© Þá Õ³ Ï³ Ã.ì³ Ý³ Ñ³Ûñª

î© ÎÇõñ»Õ ³μ»Õ³Û ¸³õÃ»³Ý

ê© ¶» Õ³ñ ¹.ì³ Ý³ Ñ³Ûñª

î© Ú³ñáõÃÇõÝ ³μ»Õ³Û ÎÇñ³Ïáë»³Ý

ê. ²é³ù»Éáó í³Ýù (ê»õ³Ý).ì³ Ý³ Ñ³Ûñª

î© ØÇÝ³ë ù³Ñ³Ý³Û Ø³ñïÇñáë»³Ý

Ø²Úð²ì²ÜøÆ îºêâàôÂÆôÜØ²Úð²ì²ÜøÆ îºêâàôÂÆôÜ

î»ëáõãªî. ²ñ³ñ³ï »åÇë Ïá åáë ¶³ÉÃ³·×»³Ý

ì²ðâ²-îÜîºê²Î²Ü ´²ÄÆÜì²ðâ²-îÜîºê²Î²Ü ´²ÄÆÜ

îÝûñ¿Ýªî© Øáõß»Õ í³ñ¹³å»ï ´³μ³Û»³Ý

251

Î²¸ðºðÆ ´²ÄÆÜÎ²¸ðºðÆ ´²ÄÆÜ

îÝûñ¿Ýªî© ö³ é¿Ý »åÇë Ïá åáë ²õ» ïÇ ù»³Ý

üÆÜ²Üê²Î²Ü ´²ÄÆÜüÆÜ²Üê²Î²Ü ´²ÄÆÜ

îÝûñ¿ÝªªîÇÏÇÝ Ø³ñÇÝ¿ Ô³½³ñ»³Ý

Ðà ¶º ôàð-Îð Â² Î²ÜÐà ¶º ôàð-Îð Â² Î²ÜÐ²ê î² îàô ÂÆôÜ ÜºðÐ²ê î² îàô ÂÆôÜ Üºð

³. ¶¿áñ ·»³Ý Ðá ·» õáñ Ö» Ù³ ñ³Ý î» ëáõãª

î© ¶¿áñ· í³ñ¹³å»ï ê³ñû»³Ý

μ. ê» õ³ ÝÇ ì³½ ·¿ Ý»³Ý Ðá ·» õáñ ¸å ñ³ Ýáóî»ëáõãª

î© ÞÝáñÑù ³μ»Õ³Û ê³ñ·ë»³Ý

·. ¾ûéÝ»Ï»³Ý Ñ³Ýñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóî»ëáõãª

î. ì³ñ¹³Ý ³μ»Õ³Û Ü³õ³ë³ñ¹»³Ý

¹. Î³ÉÏ³Ã³ÛÇ Ð³Ûáó Ø³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý×»Ù³ñ³Ý

î»ëáõãªî. Êáñ¿Ý ³μ»Õ³Û ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý

252

øðÆê îà Ü ¾ ² Î²ÜøðÆê îà Ü ¾ ² Î²Ü¸²ê îÆ ² ð² Îàô Âº²Ü ÎºÜ î ðàÜ¸²ê îÆ ² ð² Îàô Âº²Ü ÎºÜ î ðàÜ

îÝ û ñ¿Ýªî. ì³ñ¹³Ý ³μ»Õ³Û Ü³õ³ë³ñ¹»³Ý

øð¾²Î²î²ðàÔ²Î²Üøð¾²Î²î²ðàÔ²Î²ÜÐÆØÜ²ðÎÜºðÆ ÐàìàôàôÂÆôÜÐÆØÜ²ðÎÜºðÆ ÐàìàôàôÂÆôÜ

Ðá·»õáñ ï»ëáõãª

Ð²Úàð¸º²ò îÜºðÐ²Úàð¸º²ò îÜºð

Ðá·»õáñ ï»ëáõãªî. ÎáÙÇï³ë í³ñ¹³å»ï ÚáíÝ³Ý»³Ý

Ðð² î² ð²Î â² Î²Ü ´²ÄÆÜÐð² î² ð²Î â² Î²Ü ´²ÄÆÜ

îÝûñ¿Ýªî© Ü³Ã³Ý »åÇëÏáåáë ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý

§¾æ ØÆ ² ÌÆÜ¦ ²Ø ê² ¶ Æð §¾æ ØÆ ² ÌÆÜ¦ ²Ø ê² ¶ Æð

¶É Ë³ õáñ ËÙ μ³ ·ÇñªîÇ³ñ ²ñß³Ï Ø³¹áÛ»³Ý

253

§øðÆêîàÜº²Ú Ð²Ú²êî²Ü¦ ÂºðÂ§øðÆêîàÜº²Ú Ð²Ú²êî²Ü¦ ÂºðÂ

¶É Ë³ õáñ ËÙ μ³ ·ÇñªîÇÏÇÝ ²ë ï ÕÇÏ êï³Ù μá É ó»³Ý

§¶² ðº ¶ÆÜ ²¦ Ð² Ú² ¶Æ î² Î²Ü ºô§¶² ðº ¶ÆÜ ²¦ Ð² Ú² ¶Æ î² Î²Ü ºô²ê îàô² Ì² ́ ² Ü² Î²Ü ÎºÜ î ðàÜ²ê îàô² Ì² ́ ² Ü² Î²Ü ÎºÜ î ðàÜ

îÝ û ñ¿ÝªîÇ³ñ ²½³ï ´á ½áÛ »³Ý

Òºè²¶ð²îàôÜ, Òºè²¶ð²îàôÜ, ²ðÊÆô ºô Â²Ü¶²ð²ÜÜºð²ðÊÆô ºô Â²Ü¶²ð²ÜÜºð

îÝûñ¿Ýªî. ²ëáÕÇÏ ù³Ñ³Ý³Û Î³ñ³å»ï»³Ý

îº Ôº Î² îàô² Î²Ü Ð² Ø² Î²ð¶îº Ôº Î² îàô² Î²Ü Ð² Ø² Î²ð¶

îÝ û ñ¿Ýªî© ì³ Ñ ñ³Ù ù³ Ñ³ Ý³Û Ø» ÉÇ ù»³Ý

254

§ÞàÔ²Î²Â¦§ÞàÔ²Î²Â¦Ðºèàôêî²ÀÜÎºðàôÂÆôÜ Ðºèàôêî²ÀÜÎºðàôÂÆôÜ

Ðá·»õáñ ï»ëáõãªî. ì³Ññ³Ù ù³Ñ³Ý³Û Ø»ÉÇù»³Ý

îÝ û ñ¿ÝªîÇÏÇÝ Ø³Ý»³ Ô³½³ñ»³Ý

§ê´. Üºðê¾ê ØºÌ¦ ÐÆô²Ü¸²Üàò§ê´. Üºðê¾ê ØºÌ¦ ÐÆô²Ü¸²Üàò

Ðá·»õáñ ï»ëáõãªî. î³Ã»õ ³ñù»åÇëÏáåáë ê³ñ·ë»³Ý

îÝ û ñ¿ÝªîÇ³ñ ê»õ³Ï ²õ³·»³Ý

255

²Âàè Ð²Ú ð² äº îàô Âº²Ü²Øº Ü²ÚÜ Ð² Úàò

²© ê© Â³ ¹¿ áë ³é³ ù»³É 43-66´© ê© ´³ñ ¹ áõ ÕÇ Ù¿ áë ³é³ ù»³É 60-68¶© ¼³ ù³ ñÇ³ Ñ³Û ñ³ å»ï 68-72¸© ¼» Ù»Ý ïáë Ñ³Û ñ³ å»ï 72-76º© ²ïñ Ý»ñ ë»Ñ Ñ³Û ñ³ å»ï 77-92¼© Øáõ ß¿ Ñ³Û ñ³ å»ï 93-123¾© Þ³ Ñ¿Ý Ñ³Û ñ³ å»ï 124-150À© Þ³ õ³ñß Ñ³Û ñ³ å»ï 151-171Â©Ô» õáÝ ¹Ç áë Ñ³Û ñ³ å»ï 172-190Ä© Ø» Ñ ñáõ Å³Ý Ñ³Û ñ³ å»ï 240-2701© î© ê© ¶ñÇ ·áñ Èáõ ë³ õá ñÇã 302-3252© î© ê© ²ñÇë ï³ Ï¿ë ² ä³ñ Ã»õ 325-3333© î© ê© ìñ Ã³ Ý¿ë ² ä³ñ Ã»õ 333-3414© î© ê© Úáõ ëÇÏ ² ä³ñ Ã»õ 341-3475© î© ö³ é¿Ý ² ²ß ïÇ ß³ï óÇ 348-3526© î© ê© Ü»ñ ë¿ë ² ä³ñ Ã»õ 353-3737© î© Þ³ Ñ³Ï ² Ø³ Ý³½ Ï»ñï óÇ 373-3778© î© ¼³ õ¿Ý ² Ø³ Ý³½ Ï»ñï óÇ 377-3819© î© ²ë åáõ ñ³ Ï¿ë ² Ø³ Ý³½ Ï»ñï óÇ 381-386

10© î© ê© ê³ Ñ³Ï ² ä³ñ Ã»õ 387-439

256

11© î. ê© Úáí ë¿÷ ² Ðá Õáó Ù» óÇ 440-45212. î© Ø» ÉÇ ï¿ ² Ø³ Ý³½ Ï»ñï óÇ 452-45613© î© Øáí ë¿ë ² Ø³ Ý³½ Ï»ñï óÇ 456-46114© î© ê© ¶Çõï ² ²ñ³ Ñ» ½³ óÇ 461-47815© î© ê© Úáí Ñ³Ý Ý¿ë ² Ø³Ý ¹³ Ïáõ ÝÇ 478-49016© î© ´³μ ·¿Ý ² àÃÙ ë» óÇ 490-51617© î© ê³ Ùáõ¿É ² ²ñÍ Ï» óÇ 516-52618© î© Øáõ ß¿ ² ²Û É³ μ» ñ óÇ 526-53419© î© ê³ Ñ³Ï ´ àõÕ Ï» óÇ 534-53920© î© øñÇë ï³ ÷áñ ² îÇ ñ³ éÇç óÇ 539-54521© î© Ô» õáÝ¹ ² ºé³ë ï» óÇ 545-54822© î© Ü»ñ ë¿ë ´ ´³ · ñ» õ³Ý ¹óÇ 548-55723© î© Úáí Ñ³Ý Ý¿ë ´ ¶³ μ» Õ»³Ý 557-57424© î© Øáí ë¿ë ´ ºÕÇ í³ñ ¹» óÇ 574-60425© î© ²μ ñ³ Ñ³Ù ² ²Õ μ³ Ã³ Ý» óÇ 607-61526© î© Îá ÙÇ ï³ë ² ²Õ ó» óÇ 615-62827© î© øñÇë ï³ ÷áñ ´ ²å³ Ñáõ ÝÇ 628-63028© î© º½ñ ² ö³ é³Å Ý³ Ï»ñï óÇ 630-64129© î© Ü»ñ ë¿ë ¶ î³ Û» óÇ ¥Æß Ë³Ý» óÇ¤ 641-661 30© î© ²Ý³ë ï³ë ² ²Ïá é» óÇ 661-66731© î© Æë ñ³ Û¿É ² àÃÙ ë» óÇ 667-67732© î© ê³ Ñ³Ï ¶ Òá ñá ÷á ñ» óÇ 677-70333© î© ºÕÇ³ ² ²ñ ×Ç ß» óÇ 703-717

257

17 - úñ. 2011

34© î© ê© Úáí Ñ³Ý Ý¿ë ¶ 0ÓÝ» óÇ 717-72835© î© ¸³ õÇÃ ² ²ñ³ Ùá Ý» óÇ 728-74136© î© îñ ¹³ï ² àÃÙ ë» óÇ 741-76437© î© îñ ¹³ï ´ ¸³ ë Ý³ õá ñ» óÇ 764-76738© î© êÇ ûÝ ² ´³ õá Ý» óÇ 767-77539© î© ºë³ ÛÇ ² ºÕÇ å³ï ñáõ ß» óÇ 775-78840© î© êï» ÷³Ý Ýáë ² ¸õ Ý» óÇ 788-79041© î© Úá í³μ ² ¸õ Ý» óÇ 790-79142© î© êá Õá ÙáÝ ² ¶³é Ý» óÇ 791-79243© î© ¶¿ áñ· ² ´Çõ ñ³ Ï³Ý óÇ 792-79544© î© Úáí ë¿÷ ´ ö³ñ å» óÇ 795-80645© î© ¸³ õÇÃ ´ Î³ Ï³ Õ» óÇ 806-83346© î© Úáí Ñ³Ý Ý¿ë ¸ àí³ Û» óÇ 833-85547© î© ¼³ ù³ ñÇ³ ² Ò³ ·» óÇ 855-87648© î© ¶¿ áñ· ´ ¶³é Ý» óÇ 877-89749© î© Ø³ß ïáó ² ºÕÇ í³ñ ¹» óÇ 897-89850© î© Úáí Ñ³Ý Ý¿ë º ¸ñ³ë Ë³ Ý³ Ï»ñï óÇ

898-92951© î© êï» ÷³Ý Ýáë ´ èß ïáõ ÝÇ 929-93052© î© Â¿ á ¹á ñáë ² èß ïáõ ÝÇ 930-94153© î© ºÕÇ ß¿ ² èß ïáõ ÝÇ 941-94654© î© ²Ý³ ÝÇ³ ² Øá Ï³ óÇ 946-96855© î© ì³ Ñ³Ý ² êÇõ Ý» óÇ 968-969

258

56© î© êï» ÷³Ý Ýáë ¶ ê» õ³Ý óÇ 969-97257© î© Ê³ ãÇÏ ² ²ñ ß³ ñáõ Ý»óÇ 973-99258© î© ê³ñ ·Çë ² ê» õ³Ý óÇ 992-101959© î© ä» ï ñáë ² ¶» ï³ ¹³ñÓ 1019-105860© î© Ê³ ãÇÏ ´ ²Ý» óÇ 1058-106561© î© ¶ñÇ ·áñ ´ ìÏ³ Û³ ë¿ñ 1066-110562© î© ´³ñ ë»Õ ² ²Ý» óÇ 1105-111363© î© ¶ñÇ ·áñ ¶ ä³Ñ É³ õáõ ÝÇ 1113-116664© î© ê© Ü»ñ ë¿ë ¸ ÞÝáñÑ³ÉÇ (ÎÉ³Û»óÇ)

1166-117365© î© ¶ñÇ ·áñ ¸ îÕ³Û 1173-119366© î© ¶ñÇ ·áñ º ø³ ñ³ í¿Å 1193-119467© î© ¶ñÇ ·áñ ¼ ²åÇ ñ³ï 1194-120368© î© Úáí Ñ³Ý Ý¿ë ¼ êë» óÇ 1203-122169© î© Îáë ï³Ý ¹ÇÝ ² ´³ñ Ó ñμ»ñ¹ óÇ 1221-126770© î© Ú³ Ïáμ ² ÎÉ³ Û» óÇ 1268-128671© î© Îáë ï³Ý ¹ÇÝ ´ Î³ ïáõ Ï» óÇ 1286-128972© î© êï» ÷³Ý Ýáë ¸ Ðéá ÙÏ É³ Û» óÇ 1290-129373© î© ¶ñÇ ·áñ ¾ ²Ý³ õ³ñ ½» óÇ 1293-130774© î© Îáë ï³Ý ¹ÇÝ ¶ Î» ë³ ñ³ óÇ 1307-132275© î© Îáë ï³Ý ¹ÇÝ ¸ È³Ùμ ñá Ý³ óÇ 1323-132676© î© Ú³ Ïáμ ´ ²Ý³ õ³ñ ½» óÇ (ÎÉ³ Û» óÇ)

1327-1341¥¹³ñ Ó»³É Ï³ Ãá ÕÇ Ïáë¤ 1355-1359

259

77© î© ØËÇ Ã³ñ ² ¶é Ý»ñ óÇ 1341-135578© î© Ø»ë ñáå ² ²ñ ï³ ½» óÇ 1359-137279© î© Îáë ï³Ý ¹ÇÝ º êë» óÇ 1372-137480© î© äû Õáë ² êë» óÇ 1374-138281© î© Â¿ á ¹á ñáë ´ ÎÇ ÉÇ Ï» óÇ 1382-139282© î© Î³ ñ³ å»ï ² Î» Õ» óÇ 1392-140483© î© Ú³ Ïáμ ¶ êë» óÇ 1404-141184© î© ¶ñÇ ·áñ À Ê³Ý Óá Õ³ï 1411-141885© î© äû Õáë ´ ¶³é Ý» óÇ 1418-143086© î© Îáë ï³Ý ¹ÇÝ ¼ ì³Ñ Ï³ óÇ 1430-143987© î© ¶ñÇ ·áñ Â Øáõ ë³ μ¿ Ï»³Ýó 1439-144188© î© ÎÇ ñ³ Ïáë ² ìÇ ñ³ å» óÇ 1441-144389© î© ¶ñÇ ·áñ Ä æ³ É³É μ¿ Ï»³Ýó 1443-146590© î© ²ñÇë ï³ Ï¿ë ´ ²Ãá é³ Ï³É 1465-146991© î© ê³ñ ·Çë ´ ²ç³ ï³ñ 1469-147492© î© Úáí Ñ³Ý Ý¿ë ¾ ²ç³ ÏÇñ 1474-148493© î© ê³ñ ·Çë ¶ ØÇõ ë³ ÛÉ 1484-151594© î© ¼³ ù³ ñÇ³ ´ ì³ Õ³ñ ß³ å³ ï óÇ

1515-152095© î© ê³ñ ·Çë ¸ ìñ³ë ï³Ý óÇ 1520-153696© î© ¶ñÇ ·áñ Ä² ´Çõ ½³Ý ¹³ óÇ 1536-154597© î© êï» ÷³Ý Ýáë º ê³É Ù³ë ï» óÇ 1545-156798© î© ØÇ ù³ Û¿É ² ê» μ³ ëï³ óÇ 1567-1576

260

99© î© ¶ñÇ ·áñ Ä´ ì³ Õ³ñ ß³ å³ ï óÇ 1576-1590

100© î© ¸³ õÇÃ ¸ ì³ Õ³ñ ß³ å³ ïóÇ 1590-1629101© î© ê© Øáí ë¿ë ¶ î³ Ã» õ³ óÇ 1629-1632102© î© öÇ ÉÇå áë ² ²Õ μ³ Ï» óÇ 1632-1655103© î© Ú³ Ïáμ ¸ æáõ Õ³ Û» óÇ 1655-1680104© î© ºÕÇ ³ ½³ñ ² ²ÛÝ Ã³ å óÇ 1681-1691105© î© Ü³ Ñ³ å»ï ² º¹» ë³ óÇ 1691-1705106© î© ²Õ»ù ë³Ý ¹ñ ² æáõ Õ³ Û» óÇ 1706-1714107© î© ²ë ïáõ³ Í³ ïáõñ ² Ð³ Ù³ ¹³Ý óÇ

1715-1725108© î© Î³ ñ³ å»ï ´ àõÉ Ý» óÇ 1726-1729109© î© ²μ ñ³ Ñ³Ù ´ Êá ß³ μ» óÇ 1730-1734110© î© ²μ ñ³ Ñ³Ù ¶ Îñ» ï³ óÇ 1734-1737111© î© Ô³ ½³ñ ² æ³Ñ Ï» óÇ 1737-1751112© î© ØÇ Ý³ë ² ²ÏÝ» óÇ 1751-1753113© î© ²Õ»ù ë³Ý ¹ñ ´ ´Çõ ½³Ý ¹³ óÇ 1753-1755114© î© Ú³ Ïáμ º Þ³ Ù³ Ë» óÇ 1759-1763115© î© êÇ Ù¿ áÝ ² ºñ» õ³Ý óÇ 1763-1780116© î© Ôáõ Ï³ë ² Î³ñ Ý» óÇ 1780-1799117© î© ¸³ õÇÃ º ¾Ý¿ ·¿Ã óÇ ÔáñÕ³Ý»³Ý

1801-1807118© î© ¸³ ÝÇ ¿É ² êáõñ Ù³ é» óÇ 1807-1808

261

119© î© º÷ ñ»Ù ² Òá ñ³ ·»Õ óÇ 1809-1830120© î© Úáí Ñ³Ý Ý¿ë À Î³ñ μ» óÇ 1831-1842121© î© Ü»ñ ë¿ë º ²ß ï³ ñ³ Ï» óÇ Þ³ Ñ³ ½Ç ½»³Ý

1843-1857122© î© Ø³ï Ã¿ áë ² Îáë ï³Ý ¹ Ýáõ åá É ë» óÇ

âáõ Ñ³ ×»³Ý 1858-1865123© î© ¶¿ áñ· ¸ Îáë ï³Ý ¹ Ýáõ åá É ë» óÇ

ø» ñ»ë ï¿ ×»³Ý 1866-1882124© î© Ø³ Ï³ñ ² Â» Õáõï óÇ

î¿ñ-ä»ïñáë»³Ý 1885-1891125© î© ØÏñ ïÇã ² ì³ Ý» óÇ ÊñÇ Ù»³Ý 1892-1907126© î© Ø³ï Ã¿ áë ´ Îáë ï³Ý ¹ Ýáõ åá É ë» óÇ

Æ½ ÙÇñ É»³Ý 1908-1910127© î© ¶¿ áñ· º î÷ÕÇë»óÇ êáõ ñ¿ Ý»³Ýó

1911-1930128© î© Êá ñ¿Ý ² Øáõ ñ³¹ μ¿ Ï»³Ý 1932-1938129© î© ¶¿ áñ· ¼ âá ñ»ù ã»³Ý 1945-1954130© î© ì³½ ·¿Ý ² ä³É ×»³Ý 1955-1994131© î© ¶³ ñ» ·ÇÝ ² ê³ñ ·Ç ë»³Ý 1995-1999132© î© ¶³ ñ» ·ÇÝ ´ Ü»ñ ëÇ ë»³Ý 1999

262

Ð²Úàò î²èºðÆ Âàô²ÚÆÜ ÜÞ²Ü²ÎàôÂÆôÜÀ

Ð³Û»ñÁ ÑÝáõÙ Ãáõ»ñÁ ³ñï³Û³Ûï»É »Ý ³Ûμáõμ»ÝÇ36 ·ÉË³·Çñ ï³é»ñáí£

úñÇÝ³Ïª 3467-Á ·ñ»É »Ýª ìÜÎ¾£ºñμ»ÙÝ Ñ³ñÇõñ³õáñÝ»ñÝ áõ Ñ³½³ñ³õáñÝ»ñÁ

³ñï³Û³Ûï»É »Ý »ñÏáõ ï³éáí£ úñÇÝ³Ïª ºÖ = 500,¶è = 3000 ¨ ³ÛÉÝ£

²ñÓ³Ý³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ï³ñ»Ãáõ»ñÁ ÁÝÃ»ñó»ÉÇëÝÏ³ïÇ å¿ïù ¿ áõÝ»Ý³É, áñ ¹ñ³Ýù Ù»Í Ù³ë³ÙμÐ³Ûáó ïáÙ³ñ³Ï³Ý Ãáõ³Ï³Ýáí »Ý ³ñï³Û³Ûï-áõ³Í£ Ð³Ûáó ïáÙ³ñ³Ï³Ý 1 ÃÇõÁ Ñ³Ù³ñõáõÙ ¿øñÇëïáëÇ 552 Ã., áõëïÇ Ð³Ûáó Ãáõ³Ï³ÝÇÝ å¿ïù ¿³éÑ³ë³ñ³Ï 551 ï³ñÇ ·áõÙ³ñ»É øñÇëïáëÇÃáõ³·ñáõÃ»³ÝÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£úñÇÝ³Ïª øñÇëïáëÇ 1828 Ãáõ³Ï³ÝÝ ³ñï³Û³Ûï»ÉáõÑ³Ù³ñ ·ñ»É »Ý §Æ ÃáõÇÝ Ð³Ûáó èØÐ¾¦, áñÁÝß³Ý³ÏáõÙ ¿ 1277, áõñ»ÙÝª 1277 + 551 = 1828£

² = 1

´ = 2

¶ = 3

¸ = 4

º = 5

¼ = 6

¾ = 7

À = 8

Â = 9

Ä = 10

Æ = 20

È = 30

Ê = 40

Ì = 50

Î = 60

Ð = 70

Ò = 80

Ô = 90

Ö = 100

Ø = 200

Ú = 300

Ü = 400

Þ = 500

à = 600

â = 700

ä = 800

æ = 900

è = 1000

ê = 2000

ì = 3000

î = 4000

ð = 5000

ò = 6000

àô = 7000

ö = 8000

ø = 9000

263

1

2

3

4

ÌÝÝ¹»³Ý

î»³éÝÁÝ¹³é³çÇ

Ì³ÕÏ³½³ñ¹Ç

Ú³ñáõÃ»³Ý

²Ûëûñ ïûÝ ¿ ê. ÌÝÝ¹»³Ý²ãùÝ Íáí Ç Íáí

ÍÇÍ³Õ³ËÇïä³ÛÍ³é »õ ëÏÇ½μÝ Ù»ñáÛ

÷ñÏáõÃ»³ÝÜáñ Í³ÕÇÏ ³Ûëûñ μÕË¿ºñÏÇÝù »ñÏÝÇó ÇÙ³ó

³ñ³ñ¿ù Ç´»ÃÕ»Ñ¿Ù´³ÝÇÝ ÐûñøñÇëïáë ÷³é³ó

Ã³·³õáñÝÆ ¶³Éëï»³Ý î»³éÝÚÇëáõë øñÇëïáë »Ùáõï

³Ûëûñ²Ûëûñ óÝÍ³Ý ³ñ³ñ³Íù²ëï »μñ³Û»óõáó

Ù³ÝÏáõÝùÝÜáñ Í³ÕÇÏ å³ÛÍ³é

óáõó³õàí å³ñïÇ½å³ÝÆ ÏáÛë íÇÙ¿ÝÆ ·»ñ»½Ù³Ý

ØºÔº¸Æø264

265

5 Üáñ ÎÇõñ³Ï¿Ç

îûÝ»Ùù ½øá Û³ñáõÃÇõÝ¹ê³ÛÉÝ ³ÛÝ Çç³Ý¿ñºë ½Ó³ÛÝ ½³éÇõÍáÛÝ ³ë»ÙÐ³õÇÏ ÙÇ å³ÛÍ³é ï»ëÇÚ³ñ»³õ øñÇëïáë ³Ûëûñ²Ûëûñ ÁÝ¹ ½ûñë »ñÏÝÇó¸Çï»Éáí ½Ñ»Ã³ÝáëëØÇ³ß³μ³Ã ûñ

Ñ³Ý·ëï»³Ý²Ûëûñ áÕμ³ÛÇÝ ³é

·»ñ»½Ù³ÝÇÝ¸³ëùÝ Ðñ¿³Ï³ÝÚ³ñ»³õ Ï»Ý¹³ÝÇÝÚ³ñ»³õ ²ëïáõ³ÍÝ

Ññ³ß³÷³é³å¿ëºÏ»³É Ø³ñÇ³Ù

Ø³·¹³Õ»Ý³óÇÝÚ³ÛÝ ³é³õûïÇÝ

ÙÇ³ß³μ³ÃÇÝÜëï»³É Ï³Ý³ÛùÝ

áÕμ³ÛÇÝ²Ûëûñ Ù»é»³Éù ÁÝ¹

Ï»Ý¹³Ý»³ó Ó³ÛÝ¿Ý¶áã¿ñ Ññ»ßï³ÏÝ ³é íÇÙÇÝ²Ûëûñ Ýáñ ³ñ»õ Û³ñ»³õ

266

6

7

8

9

10

11

12

Ð³Ùμ³ñÓÙ³Ý

´ Ì³ÕÏ³½³ñ¹

Ðá·»·³Éëï»³Ý

ì³ñ¹³í³éÇ

²ëïáõ³Í³ÍÝÇ

²õ»ï»³ó

Ê³ãÇ

²Ûëûñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ÐûñØÇ³ÍÇÝ

ºõ Ç Û»ñÏÇÝë í»ñ³ó»³ÉÜáõ³· Ý»ñμáÕÇó

»Õ³Ý³Ï»Ýê¿ñ¹ ËáÝ³ñÑ»³É²Ûëûñ êáõñμ Ðá·ÇÝ »Ï»³ÉÜáõ³·»Ùù Ðá·õáÛÝØÇßï ¾Ç¹ ³Ý»Õ μÝáõÃÇõÝîûÝ»Ùù ½øá

³ÛÉ³Ï»ñåáõÃÇõÝ¹²Ûëûñ óÝÍ³ É»³éÝ

Â³μáñ¶áÑ³ñ í³ñ¹Ý í³é ³é»³ÉÈ»³éÝ óÝÍ³ ¹áõ Â³μáñì³ñ³ÝÇÙù Ç Ù»Õ³ó²Ûëûñ ¶³μñÇ¿É²Ý×³éÇÝ Ëáñ³ÝÐ³Ù»Ù³ï ù»½ áã ·áÛ´³ÝÇÝ ÐûñÊÝÏÇÝ Í³éÇÝ ÝÙ³Ý »ëØ³Ûñ »õ ÏáÛë´³ñμ³é ³õ»ï»³ó Ó³ÛÝÇõ²õ»ïÇë ù»½, Ø³ñÇ³ÙÊ³ãÝ Ç Ý³ËÝáõÙÝîÇñ³Ù³ÛñÝ Ñ³Ý¹¿å

àñ¹õáÛÝ

267

131415

16

17

18

19

20

Ðñ»ßï³Ï³å»ï³óÜÝç»ó»Éáó²é³ù»Éáó

Ø³ñ·³ñ¿Çó

Ð³Ûñ³å»ï³ó

ºÏ»Õ»óõáÛ

Ð³ë³ñ³Ï³ó »õ³Ù»Ý³ÛÝÏÇõñ³Ï¿Çó

Ø³ñïÇñáë³ó

²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ÏáÛëØ³ñÇ³Ù

²Ûëûñ »ñ»õáõÙÝÜß³ÝÇ î»³éÝàñ ½Ù»ñáó å³ñïáõó

ÙáõñÑ³Ï¶áí»ëï μ»ñÏñ³Ý³óÚáñÅ³Ù Ùïó»ë ²é³ù»Éáó Ù³ùáõñ ¹³ëÇÝ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñ²Ûëûñ óÝÍ³ó¿ù, »Õμ³ñù²ëïáõ³Í³ÛÇÝ ËáñáóÝ

³Ý×³éÐ³Ûñ³å»ï³ó Ñ³ÝáõñóÆ Ñ³Ý¹¿ë ïûÝÇ Ó»ñ (ùá)Ð³õáõÝ Ñ³õáõÝ³ñÃÝ³ó»³É

(Ý³»õ Û³ñáõÃ»³Ý)²Ûëûñ Ñ³ñëÝ ÉáõëáÛÆ ºñáõë³Õ¿Ù ·Ý³ÙùºÏ»Õ»óÇ Ï³ÃáÕÇÏ¿Ú³Ûë Û³ñÏ ÝáõÇñ³Ï³Ý³ó

ÆëÏ Ç Ñ»ÕÙ³Ý¿Ð³Ý¹áõñÅ»Éáí

ã³ñã³ñ³Ý³ó

268

¼²îÎÆ Âàô²Î²ÜÜºð

àÔæàÚÜ ê. ÌÜÜ¸º²Ü

- øñÇëïáë ÍÝ³õ »õ Û³ÛïÝ»ó³õ.- úñÑÝ»³É ¿ Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëÇ.

àÔæàÚÜ ê. ¼²îÎÆ

- øñÇëïáë Û³ñ»³õ Ç Ù»é»Éáó.- úñÑÝ»³É ¿ Ú³ñáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëÇ.

àÔæàÚÜ ê. ä²î²ð²¶Æ

- øñÇëïáë Ç Ù¿ç Ù»ñ Û³ÛïÝ»ó³õ.- úñÑÝ»³É ¿ Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëÇ.

2012201320142015201620172018

²åñÇÉØ³ñï²åñÇÉ²åñÇÉØ³ñï²åñÇÉ²åñÇÉ

83120527161

2019202020212022202320242025

²åñÇÉ²åñÇÉ²åñÇÉ²åñÇÉ²åñÇÉØ³ñïØ³ñï

211241793120

269

Ðà¶ºôàð²Î²ÜÜºðÆÜ ¸ÆØºÈàô ÒºôºðÎ²ÂàÔÆÎàêÆÜ

ÜáñÇÝ ê. úÍáõÃÇõÝ

î.î. ..... Î³ÃáÕÇÏáë

²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó

ì»Ñ³÷³°é î¿ñ.

Ü²Ø²ÎÆ ²ô²ðîÆÜ

Ø³ïã»Éáí Ç Ñ³ÙμáÛñ

Ò»ñ¹ úÍ»³É ê. ²çáÛÝ

ä²îðÆ²ðøÆÜ

ÜáñÇÝ ²Ù»Ý³å³ïáõáõÃÇõÝ

î. .... ²ñù»åÇëÏáåáë

ä³ïñÇ³ñù ........................

²Ù»Ý³å³ïÇ°õ î¿ñ.

²ðøºäÆêÎàäàêÆÜ

´³ñÓñ³ßÝáñÑ

î. ..... ²ñù»åÇëÏáåáë ......

êñμ³½³°Ý Ð³Ûñ.

ºäÆêÎàäàêÆÜ

¶»ñ³ßÝáñÑ

î. .... ºåÇëÏáåáë ....

²é³çÝáñ¹ ..... Â»ÙÇÝ.

êñμ³½³°Ý Ð³Ûñ.

ì²ð¸²äºîÆÜ, ²´ºÔ²ÚÆÜ

Ðá·»ßÝáñÑ

î. .... ì³ñ¹³å»ï .... Ï³Ù

î. .... ²μ»Õ³Û ....

Ð³°Ûñ êáõñμ

ø²Ð²Ü²ÚÆÜ

²ñÅ³Ý³å³ïÇõ

î. .... ø³Ñ³Ý³Û .....

î¿°ñ Ð³Ûñ.

Ü²Ø²ÎÆ ²ô²ðîÆÜ

Ø³ïã»Éáí Ç Ñ³ÙμáÛñ

Ò»ñ¹ úÍ»³É ê. ²çáÛÝ

270

î²Êî²Î úð²òàÚò 2011 Âàô²Î²ÜÆ

ÚàôÜàô²ð öºîðàô²ð Ø²ðî

²äðÆÈ Ø²ÚÆê ÚàôÜÆê

ÚàôÈÆê ú¶àêîàê êºäîºØ´ºð

ÐàÎîºØ´ºð ÜàÚºØ´ºð ¸ºÎîºØ´ºð

ÎÇñ.

´ß.

¶ß.

¸ß.

ºß.

àõñμ.

Þμ.

12

3456789

10111213141516

17181920212223

24252627282930

1234567

891011121314

15161718192021

22232425262728

293031

1234

567891011

12131415161718

19202122232425

2627282930

12

3456789

10111213141516

17181920212223

24252627282930

31123456

78910111213

14151617181920

21222324252627

28293031

123

45678910

11121314151617

18192021222324

252627282930

1

2345678

9101112131415

16171819202122

23242526272829

3031

12345

6789101112

13141516171819

20212223242526

27282930

123

45678910

11121314151617

18192021222324

25262728293031

ÎÇñ.

´ß.

¶ß.

¸ß.

ºß.

àõñμ.

Þμ.

ÎÇñ.

´ß.

¶ß.

¸ß.

ºß.

àõñμ.

Þμ.

ÎÇñ.

´ß.

¶ß.

¸ß.

ºß.

àõñμ.

Þμ.

1

2345678

9101112131415

16171819202122

23242526272829

3031

12345

6789101112

13141516171819

20212223242526

2728

12345

6789101112

13141516171819

20212223242526

2728293031

ä³ß ïû Ý³ Ï³Ý ûñ³ óáÛóØ³Ûñ ²Ãáé êáõñμ ¾ç ÙÇ ³Í ÝÇ

2011 Ã©

Î³½ ÙáÕ ïûÝ³ óáÛ óÇª

ÞÆð²ÎÆ ÂºØÆ ²è²æÜàð¸

î. ØÆø²Ú¾È ºäÆêÎàäàê²æ²ä²Ðº²Ü

Ðñ³ï³ñ³ÏáÕ ûñ³óáÛóÇª

ì²ÜàðºÆò îºêàôâ

î. ²ðî²Î ºäÆêÎàäàêîÆ¶ð²Üº²Ü

îå³ ·Çñ Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ Ã»³Ý 145-ñ¹ ï³ ñÇÝ

ÜßáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ

Etchmiadzin Calendar 2011

Documents