L1 eacute o quecirc que ela o quecirc que a comunidade traz assim na representaccedilatildeo o quecirc que
ela representa assim pro sedenpa o quecirc que ela representa pra senhora assim ela tem algum
L2 olha ela a comunidade ela ela eacute significativa ainda em biodiversidade neh a
gente tem rio tem ainda uma floresa ainda tem modo de produccedilatildeo ((tosse))eacute eacute ainda
tem o modo de produccedilatildeo muito assim pro proacuteximo da produccedilatildeo sustentaacutevel neh entatildeo
eacute muito significativo nesses aspectos que vamos dizer se afinam com o projeto que o
sedenpa defende que a escola ( ) defende neh o projeto de sustentabilidade eacute tendo
L2 sim ela eacute realmente uma comunidade que vale a pena investir o conviacutevio tambeacutem (eu
L2 ainda natildeo finalizou a gente sabe que eacute muito demorado neh e agora no final do mecircs de
agosto a gente enviou uma carta pra associaccedilatildeo noacutes juntos JUNTOS com a associaccedilatildeo
comunidade pra dizer em que peacute estaacute o processo porque o asseacutedio sobretudo nessa eacutepoca
de roccedilado muito grande os fazendeiros estatildeo confinante colocam fogo o fogo entra na
mata neh muitas vezes gente da proacutepria comunidade que natildeo tem assim eacute eacute tem a
cabeccedila do opressor neh como Paulo Freire costuma dizer aiacute querem fazer negociaccedilatildeo com
enfrentar e freiar mas realmente as titulaccedilatildeo eacute uma uma uma questatildeo assim muito
latente que eacute eacute facilita essas esses desvios neh de de de pessoas da comunidade
querendo vender terra onde confinantes que pretendem de uma form ou de outra tentar
L2 eu acho que ganha principalmente a confianccedila neh de de a confianccedila de ser donos
legais da terra e de jaacute se jaacute se sentem donos da terra mas hoje tudo tudo vocecirc tem que
ter papel neh ((risos)) entatildeo eu acho que isso vai ser muito positivo pra eles neh quando
L2 lembra assim como eu jaacute falei pra vocecirc neh a biodiversidade O USO dessa
pelos in pelas pessoas do locais devido a essa essa ausecircncia de incentivo ausecircncia de
poliacuteticas puacuteblicas neh agora que comeccedilam despertar pra valorizar o artesanato que essas
pessoas produzem ah o que existe na mata que eles podem ainda taacute utilizando como
pra sua sauacutede pra seu alimento entatildeo isso daacute daacute marca a pimenteira neh e graccedilas agrave deus
a gente taacute conseguindo resgatar com o apoio da rede bragantina do sedenpa da escola
atraveacutes da formaccedilatildeo e de curso e de pessoas que a gente traz aqui eles participam as
mulheres os jovens os adultos isso tem ajudado eles perceberem que eles estatildeo no meio
161
[ [
L2 olhe eacute o contato a
gente procura sempre canalizar via associaccedilatildeo via lideranccedila por aqui pra natildeo
individualizar eacute a gente cecirc sabe como eacute a as pessoas o ser humano tem tendecircncia a se
aproximar dialogar sentar com aqueles com que eles se afinam aqueles que a gente natildeo
simpatiza a gente nem olha ((risos)) pelo contraacuterio neh entatildeo a gente procura fazer
TER como (ouvir) isso eacute eacute problemaacutetico quando isso acontece neh vocecirc conhece laacute a
comunidade vocecirc sabe que ali tem lideranccedilas que ao longo dos anos sempre ficaram
assim se tipo coman-dan-do a comunidade neh e que inclusive natildeo satildeo natildeo satildeo da do
da da da raiz das pessoas que chegaram laacute natildeo saotilde da da da famiacutelia tronco dos
dos negros neh dos afrodescendentes que eles estatildeo mas que tinham o controle muito
grande era uma celebraccedilatildeo era fazia um fazia outro neh e isso ainda eacute eacute
preocupante neh entatildeo a gente procura ter como referecircncia a associaccedilatildeo a gente natildeo manda
um o convite ou chama fulano presidente ( ) da associaccedilatildeo vem aqui natildeooacute isso aqui eacute
pra associaccedilatildeo AHH ASSOCIACcedilAtildeO entatildeo taacute se referindo ao conjunto das pessoas que estatildeo
ali organizadas neh eacute claro que na comunidade alguns natildeo estatildeo participando da
associaccedilatildeo mas pra noacutes a referecircncia eacute a associaccedilatildeo esses que estatildeo fora olha tatildeo fora por
que querem por sua livre e espontacircnea vontade tambeacutem natildeo eacute obrigado a entrar ateacute
porque foram vocecircs que criaram POREacuteM a referecircncia pra noacutes eacute a associaccedilatildeo eles tem sido
ateacute dificultoso porque infelizmente no oacutergatildeo no no nas no no nos oacutergatildeos puacuteblicos
neh seja do municiacutepio seja do estado muitas vezes se cria essa relaccedilatildeo pessoal pega
aquela lideranccedila neh ahh entatildeo a gente fica sempre batendo olha eacute associaccedilatildeo eacute associaccedilatildeo
mas eacute natildeo eacute faacutecil ((risos))
L1 como descobriu que os moradores de pimenteira eles tem descendecircncia quilombolas
L2 bem a gente em princiacutepio eles contaram a histoacuteria deles neh que eles tem uma eles
satildeo uma parentela da narcisa neh que se desmenbrou e andando nas terras vieram
parar aqui tanto que eles satildeo muito vizinho satildeo parente mesmos neh e depois quando
eles comeccedilaram quando foi instituiacuteda instituiacuteda natildeo quando foi colocada em praacutetica
neh o artigo cento e sessenta e oito da constituiccedilatildeo neh pelo presidente Lula aiacute se
comeccedilou a ver a saber sim noacutes tem uma histoacuteria essa histoacuteria taacute sendo esquecida taacute sendo
relegada neh e o proacuteprio incra neh por vamos dizer assim por uma exigecircncia de
titulaccedilatildeo a proacutepria fundaccedilatildeo palmares eles fizeram neh o levantamento antropoloacutegico na
comunidade entendeu entatildeo eles constataram que realmente eles tem uma um passado
neh que foi dessa desse refuacutegio dos negros neh pras beiras dos rios pras matas pra
criar suas moradias e manter suas suas tradiccedilotildees
L1 o que eacute ser quilombola e qual o significado dessa palavra pra senhora
L2 pra mim neh pra mim o que eacute ser quilombola pra mim oacute pra mim acho que ser
quilombola eacute principalmente conhecer a sua histoacuteria assumir a sua histoacuteria trazer a
sua histoacuteria para o presente neh e colo evidenciar essa histoacuteria seja atraveacutes da das
suas praacuteticas do seu jeito de ser neh
L1 eacute na sua concepccedilatildeo como os moradores da comunidade receberam a informaccedilatildeo de
ser quilombola
L2 com estranheza neh porque ser quilombola como eu falei pra vocecirc eacute assumir sua sua
identidade sua histoacuteria neh entatildeo essa histoacuteria natildeo eacute contada na escola os livros natildeo trazem
isso neh as as figuras que tem no livro eacute sempre a figura da menina loirinha neh natildeo eacute
a figura da pra ensinar o alfabeto Eacute A UVA NAtildeO Eacute O CARAacute que eles conhecem de
LONGOS anos neh e por aiacute vai entatildeo eles receberam assim neh alguns jaacute se apresentam
dizendo eusou fulano de tal moro na comunidade quilombola tal mas eacute alguns neh diz
eu sou fulano de tal moro na pimenteira neh significa que ainda tem um coisa que eles
natildeo natildeo que eles faccedilam de propoacutesito mas que eles ainda num neh conseguem neh
assumir colocar isso AFIRMAR isso significa pra noacutes uma afirmaccedilatildeo que nem todos
162
fazem mas a gente entende porque eles passaram e sofreram toda essa essa histoacuteria
NAtildeO SOacute eles como negro no Brasil sempre teve vergonha de ser negro por uma sociedade
brasileira que neh entre aspas se diz que natildeo eacute racista mas que tem um racismo hoje a
gente taacute vendo neh sendo provocado sendo questionado na sociedade a gente vecirc claramente
neh posiccedilotildees racistas na nossa sociedade
L1 com relaccedilatildeo aos moradores eles relataram algum tipo de descriminaccedilatildeo com relaccedilatildeo
a descendecircncia deles
L2 sim laacute e aqui nas escolas inclusive o caso aqui das escola eles me eacute me
trouxeram conhecimento do caso aiacute noacutes fizemos uma carta pra diretora da escola daqui
pelo sedempa assinamos (porque) o sedempa estadual e mandamos pra diretora pra que
ela tomasse providecircncia porque senatildeo a gente ia ter que tomar providecircncias legais e as
providecircncias legais todo mundo sabe neh que racismo eacute crime neh eu acredito que
depois pelo menos as meninas de laacute em geral isso soacute soacute eacute denunciado por pessoas que jaacute
tem uma uma certa consciecircncia natildeo sei claro que talvez ainda tenha caso de racismo na
escola mas que todo mundo fica calado neh assume aquela aquele aquela aquele
GESTO como normal como uma questatildeo de infecomo ser inferior aiacute num eacute assim
L1 e com relaccedilatildeo aos direitos os moradores reconhecem eles conhecem os seus
direitos como quilombolas
L2 sim aos poucos a a medida que as questotildees vatildeo vatildeo surgindo por exemplo tem uma
questatildeo da terra olha quilombola tem direito a terra legalizada eles conhecem neh a
medida que as poliacuteticas puacuteblicas aproximam do dia a dia do concreto deles eles vatildeo
tomando esse esse conhecimento natildeo eacute dizer que eles cochecem tudo natildeo neh
porque tem coisas que agora por exemplo vestibular das cotas neh que eacute recente quer
desligar ((risos))
((corte de gravaccedilatildeo))
L1 entatildeo voltando a pergunta o que acha eacute com relaccedilatildeo aos moradores como eacute que eles
reconhecem se eles reconhecem a a questatildeo dos direitos possuem sobre ser quilombola
L2 pois eacute como noacutes estaacutevamos eacute colocando neh eacute eles reconhecem a medida que eles vatildeo
sentindo na praacutetica vendo na praacutetica neh seja a questatildeo da terra aacutes vezes eles escutam
na televisatildeo mas como se eles natildeo vatildeo atraacutes ou se eles natildeo se colocam como detentores
daquele direito isso parece que eacute o processo mais demorado neh o exemplo eacute agora o
vestibular das cotas neh que da pimenteira teve soacute um ano que fez uma menina daqui
que ela morava aqui em santa luzia neh ela eacute filha de dona Domingas e agora esse ano
tem uma que taacute fazendo neh aliaacutes que taacute querendo fazer mas ontem ateacute dei uma bronca
um pouco nela porque eles aacutes vezes eles quererm priorizar festa em vez do estudo e a
a no caso da educaccedilatildeo neh que assim mais eacute assim muito fazer cumprir exige
um grau de mobilizaccedilatildeo e ateacute de articulaccedilatildeo no iniacutecio do ano por exemplo a professora da
comunidade laacute do do broca que tem a turma parece que daacute natildeo sei tem algumas turmas
que vatildeo o ocircnibos leva ela para o broca neh esse pessoal tava quarenta e poucos dias
porque natildeo teve transporte aiacute a professora me ligou e disse olha o pessoal da pimenteira
taacute sem aula eles tem direito a educaccedilatildeo ao transporte e eles natildeo tatildeo (vindo) pra aula eu
digo ah eacute liguei mas o que eacute que taacute acontecendo que vocecircs natildeo procuraram natildeo a gente
vai vai vai atraacutes mas eles ficaram de mandar o transporte se natildeo natildeo chegar essa semana
a gente vai sabe muitas vezes eacute uma acomodaccedilatildeo pprincipalmente no caso do da
educaccedilatildeo neh que a gente vecirc natildeo eacute soacute laacute na cidade educaccedilatildeo em santa luzia tem um
tem um retrocesso assim horrivel neh e por ai vai se eles eles sabem que tem o
direito neh alimentaccedilatildeo escolar eles sabem que tem o direito de vender ateacute com com
o valor superior ao neh para os quilombolas dentro do programa nacional da da
alimentaccedilatildeo escolar por lei eles tem direito a um valor mais alto na me na alimentaccedilatildeo
escolar neh mas eles natildeo vatildeo atraacutes quando o gestor fa tem sensibilidade daacute quando
163
natildeo tem diz que tem que ser igual pra todo mundo como eacute que taacute acontecendo agora
entatildeo eacute assim muito muito difacuteacuteicil porque isso exige uma grande mobilizaccedilatildeo
organizaccedilatildeo neh que eacute um processo educativo contiacutenuo o pessoal vem de uma histoacuteria de
de sempre ficar relegado e acha que vai ficar a vida inteira relegado mesmo que tenha
poliacuteticas puacuteblicas que tenham ( ) direito seus neh e que realmente natildeo eacute faacutecil soacute pra eles
soacute pra ilustrar neh ( ) sei que vocecirc vai transcrever a gente taacute numa luta que a gente
ficou desde do da da saiacuteda do prefeito louro a gente ficou com sem receber dos
produtos que a gente entregava para alimentaccedilatildeo escolar neh que ateacute hoje taacute na justiccedila
ainda mas isso a gente tem que ir atraacutes de advogado de um e de outro numa comunidade natildeo
eacute faacutecil se natildeo for acessoria dificilmente eles vatildeo atraacutes disso entatildeo daiacute uma uma questatildeo
assim que natildeo eacute NAtildeO Eacute SOacute que depende dependa soacute deles neh mas que depende de
todos um uma relaccedilatildeo social que eles possam construir e que essa relaccedilatildeo social possa
neh ajudaacute-lo nessa nessa luta por isso que eu perguntei pra vocecirc olha a gente vai
precisar da tua ajuda tem que somar forccedila com a gente nessa histoacuteria porque se natildeo difiacutecil
L1 eacute a senhora contribuiu de alguma forma para criar a associaccedilatildeo na comunidade
L2 sim
L1 fale um pouco sobre essa associaccedilatildeo
L2 entatildeo a associaccedilatildeo eles tinham algum (embriatildeo) de associaccedilatildeo que natildeo era assim
vamos dizer legalizada entatildeo pra eles darem prosseguimento a que natildeo era tambeacutem
criada como associaccedilatildeo quilombola era associaccedilatildeo que foram assim acho que
incentivadas antes deu chegar aqui ela jaacute tava por laacute com a questatildeo de (FNO) essa coisa toda
neh DEPOIS pra ele se legalizarem como quilombola o tinha um programa em
Beleacutem o programa raiacutezes neh que eles elaboraram mais ou menos com o apoio de advogados
no estatuto padratildeo que pudesse orientar quais os termos que deveriam ter no estatuto
neh que que eacute eacute passariam por um processo legal pra depois ser levado para cartoacuterio
pra um e pra outro entatildeo a nossa contribuiccedilatildeo foi muito nesse sentido de mostrar olha
a resoluccedilatildeo um meia oito da da constituiccedilatildeo resoluccedilatildeo natildeo o artigo um meia oito da
constituiccedilatildeo brasileira ele fala isso e isso alguns desses pontos tem que taacute constando aqui
natildeo citando a a a o decreto o artigo laacute da constituiccedilatildeo mas coisas que tatildeo citam
laacute que satildeo direitos (principalmente) na questatildeo da da dos recursos naturais da da da
venda da terra enfim entatildeo a ajuda foi mais nesse sentido de ajudar eles entenderem a questatildeo
legal neh juridicamente legal pra poder encaminhar registro pra porque depois
esses documentos no caso vatildeo pra incra vatildeo pra interpa quando eacute o caso de terra do estado
vai para fundaccedilatildeo palmares pra poder obter a certificaccedilatildeo entatildeo a contribuiccedilatildeo foi muito
nesse campo mais legal da da legalizaccedilatildeo
L1 hum rum e mais assim como eacute a questatildeo de de provar que eacute quilombola
isso eacute difiacutecil eacute uma situaccedilatildeo que AH eles tem uma caracteriacutestica quilombola ou eles
satildeo quilombolas mas aiacute pra o processo de ( ) eacute muito eacute muito dificil pelo que eu percebo
L2 a titulaccedilatildeo da terra
L1 sim
L2 eacute porque depende do estado neh no sentido mais amplo laacute no caso eacute oacutergatildeo federal a
aacuterea neh
L1 hum rum
L2 as outras comunidades que tem aqui foram aacuterea do estado entatildeo cecirc sabe que o
estado tem uma esfera burocraacutetica muito pesada neh e aiacute vai tem que vir antropoacutelogos pra
fazer a o levantamento histoacuterico da famiacutelia pra vecirc quais foram as histoacuterias enfim pra ter
esse reconhecimento natildeo eacute soacute assumir
L1 aiacute no caso pra pra provar essa questatildeo de quilombola neh com relaccedilatildeo a
preservaccedilatildeo da cultura
L2 hum rum
L1 isso ajuda no sentido do reconhecimento
164
L2 ajuda porque quando eu nunca fiz um levantamento antropoloacutegico ateacute porque natildeo sou
antropoacuteloga mas ( ) eu fiquei sabendo de outras comunidades e tambeacutem ouvindo assim
uma uma pessoa que teve aqui da fundaccedilatildeo palmares eles fazem todo esse traccedilo todo
esse perfil da CULtura dos santos que valorizam das ladainhas que ainda fazem
entendeu entatildeo tudo isso taacute presente na na identificaccedilatildeo neh na identificaccedilatildeo e e
reconhecimento da da comunidade como sendo afrodescendente
L1 hum devido a isso a senhora tem conhecimento de algum grupo que tenha desisitido
do processo de identificaccedilatildeo por perceberem que natildeo tem mais assim essas
caracteriacutesticas
L2 hum natildeo bem aqui natildeo tenho esse conhecimento tem alguns que ainda tatildeo um
(bocado) deles ainda tatildeo na luta pela terra neh mas eles jaacute tem essa identidade assumida
neh eu natildeo tenho natildeo algum que tenha desistido
L1 eacute com relaccedilatildeo a uma fora
L2 ((risos))
L1 mas assim com relaccedilatildeo quilombola quais quais comunidades aqui em santa luzia satildeo
comunidades consideradas quilombolas
L2 pimenteira jacareacutequara tipitinga e trecircs voltas que jaacute estatildeo vamos dizer assm com o
processo praticamente concluiacutedo tipitinga jacareacutequara jaacute com a titulaccedilatildeo neh
L1 jaacute estatildeo com a titulaccedilatildeo
[
L2 jaacute estatildeo intitulados trecircs voltas ainda pendende eacute pimenteira tambeacutem
taacute ainda pendente das que eu sei satildeo essas
L1 o que caracteriza um quilombola hoje
L2 hum hum ((risos)) eacute eacute uma eacute uma mistura neh porque eacute as pessoas vatildeo
incorporando haacutebitos da sociedade (mais geral) porque ele natildeo taacute isolado neh ele taacute no
meio o meio externo influencia comportamento haacutebitos neh entatildeo a a cultura eacute acho
que eacute uma coisa que ajuda mais a identificar os haacutebitos alimentares e a cultura o uso
dos recursos como a gente tava falando entatildeo foi por ai que a gente taacute trabalhando esse
projeto de fortalecimento com as mulheres de valorizaccedilatildeo da cultura eles chegavam
aqui o caraacute por exemplo eacute um alimento que todo mundo tem natildeo eacute soacute em comunidade
quilombolaque tem neh mas as pessoas tinham vergonha de chegar aqui pra oferecer um
quilo de caraacute que eacute um alimento neh
L1 hum rum
L2 as pessoas tinham vergonha de usar um chaacute uma erva (ia) para o posto de sauacutede
neh entatildeo a gente taacute procurando valorizar essa cultura justamente naquilo que doacutei na
barriga ou doacutei no corpo neh pra que eles possam
L1 por que reconhecer quilombos qual eacute o significado de reconhecer essas
comunidades
L2 eu penso que eacute um signi eacute um significado importante para o Brasil neh que a
populaccedilatildeo brasileira eacute foi formada por esse por esse povo que foi trazido pra caacute que
teve toda essa miscigenaccedilatildeo que ainda tem as suas raiacutezes muito assim latente na
religiosidade popular neh embora tenha sido muito quebrada neh com o catolicismo
romano mas que eu acho que eacute importante pra populaccedilatildeo brasileira neh reconhecer a
sua origem a sua histoacuteria a sua cultura mesmo os que tatildeo na cidade satildeo tem uma boa parte
que satildeo negros negros neh entatildeo natildeo pode esquecer essa histoacuteria o povo que esquece
sua histoacuteria ((ruiacutedo)) eacute um povo fadado a ficar mercecirc de qualquer vento neh e hoje a
devido esse processo de de colonizaccedilatildeo pesada que teve natildeo soacute aqui no Brasil mas acho
que no mundo inteiro as pessoas comeccedilam a ateacute um parecircnteses fecha ai teu teu
gravador que natildeo eacute coisa assim da da pesquisa
L1 hum rum
L2 que esses islatilde neh esses grupos mulccedilumanos que tatildeo ( ) eu fiquei assim horrorizada
165
que eles postam assim na internet neh eu ( ) a facebook mas a gente abrir esse mesenger e
aiacute outro dia tava passando aqui na tele na tv Brasil que a gente assisti muito aqui neh e tava
falando que esse povo eles pra eles cultu poliacutetica eacute religiatildeo econocircmia uma coisa soacute
eles natildeo fazem distinccedilatildeo como eacute no Ocidente cultura ocidental natildeo eacute natildeo tem a ideia
desagregada neh entatildeo isso natildeo foi a toa essa desagregaccedilatildeo natildeo foi a toa essa
fragmentaccedilatildeo cultural e hoje esses grupos que satildeo minorias tatildeo procurando
reconstituir isso neh e muitas vezes usando da violecircncia usando da forccedila a gente fica
chocado mas quan-tos anos ele vem sofrendo de neh de colonizaccedilatildeo eu-ropeia
colonizaccedilatildeo dos Estados Unidos massacre e tudo mais aiacute esses grupos hoje estatildeo atraacutes
dessa identidade muitas vezes a pessoa vecirc violencia pela violecircncia natildeo vai atraacutes da
HISTOacuteRIA que que gerou aquela violecircncia neh
L1 a origem
L2 a origem enfim entatildeo acho que tem um pouco tem um paralelo que daacute pra pintar
neh L1 aiacute nesse nesse nesse aspecto a gente chama neh um pouco a questatildeo da
desigualdade racial
L2 eacute
L1 e entatildeo eacute um ponto tambeacutem que traz essa perspectiva do do fato de ser
quilombola tambeacutem ter a margem neh essa essa
L2 hum rum
L1 essa caracteriacutestica neh
L2 isso
L1 nesse aspecto como eacute que a senhora vecirc essa questatildeo da desigualdade mesmo racial
L2 eacute algo assim que ainda vai se passar por um processo histoacuterico que tem um
fundamento principalmente na na educaccedilatildeo neh se noacutes tivermos educaccedilatildeo que possa
eacute eacute comeccedilar a desmistificar essa desigualdade neh esse racismo seja pelo cor seja pela
opccedilatildeo religiosa seja pela opccedilatildeo sexual isso ajuda mas a escola ainda se se esse
debate (natildeo eacute presente) neh aiacute o o debate que vocecirc vecirc o natildeo eacute debate neh a televisatildeo
talvez mostrando (aquele) racismo neh eacute homossexual que foi espancado que foi
mor-to entatildeo um negro que foi preso neh enfim entatildeo ateacute que isso
realmente mude essa configuraccedilatildeo eu acredito que soacute um processo educativo amplo
infelizmente o processo educativo mesmo com toda a discussatildeo que taacute hoje colocada mas
ainda eacute o processo educativo do do do letramento neh o processo em discussatildeo pra
formaccedilatildeo de cidadania entatildeo se natildeo tem esse processo educativo nessa perspectiva do
ser cidadatildeo aiacute ainda temos que passar por muitas geraccedilotildees pra poder chegar uma neh
uma sociedade sem racismo ( ) sem desigualdade
L1 que tipo de outro benefiacutecio eacute legiacutetimo sem ser o da terra
L2 hum rum
L1 pa-ra os quilombolas
L2 aleacutem do da da terra temos a questatildeo da educaccedilatildeo a prioridade em determinadas
questotildees de sauacutede puacuteblica neh tem um um caso que eacute muito muito quase que especiacutefico
embora aconteccedila no ( ) da anemia ( ) neh que eles tem que ter tratamento diferenciado
acesso diferenciado a sauacutede mas talvez muitos por natildeo conhecer natildeo sabem muitas vezes
nem sabe que tem o problema neh que eacute a anemia ( ) entatildeo acho que esses direitos tem
que o direito tambeacutem do do dos terreiros neh os terreiros sempre foram demonizados
e que eacute uma uma expressatildeo da religiosidade neh mas satildeo direitos que natildeo vatildeo ser
faacutecil de serem conquistados porque se vc tem uma comunidade que taacute reconhecida como
quilombola aqui essas pessoas tem relaccedilatildeo de vizinhanccedila que outras comunidades que natildeo
satildeo quilombolas neh entatildeo se elas estatildeo fazendo laacute um terreiro os os que natildeo satildeo
quilombola podem ateacute ir laacute frequentar pedir um chaacute pedir uma uma reza na cabeccedila MAS
noacutes sempre colocar neh como natildeo aquilo ali eles fazem cruz ( ) neh
L1 hum rum ( )
166
L2 penso que eacute isso neh seus direitos
L1 e com relaccedilatildeo ao papel da universidade como se se a senhora vecirc essa contribuiccedilatildeo
da universidade sobre as comunidades tradicionais
L2 ahh o papel da universidade eacute muito importante mas como a gente tava dizendo
a pouco tem a diversidade tambeacutem dentro da universidade neh a universidade em
constituiccedilatildeo de ensino soacute pra te daacute um exemplo acho que ainda tenho ai um caso assim
horrivel de racismo que teve na universidade federal do Paraacute com uma soacute natildeo lembro se ( )
eacute professor de laacute a Cristina Chaves natildeo sei se tu conhece aiacute ela ficou assim tatildeo
chocada mandou carta a gente enfim ( ) nessa hora ( ) mobilizaccedilatildeo vai passando carta um
pra o outro neh eu natildeo sei te relatar assim mais mas foi com o professor ateacute neh
teve tinha uma discussatildeo com os alunos E o professor claramente (externalisou) posiccedilatildeo
de racismo entatildeo a universidade ela taacute formando neh e taacute taacute formando profissionais
mas dentro desses profissionais se esse debate tambeacutem natildeo eacute levado as ppessoas entram laacute
vindo da escola da educaccedilatildeo baacutesica neh sem essa formaccedilatildeo neh entatildeo se ela chega
na universidade e a universidade natildeo procura pelo menos eacute vecirc ou colocar na nessa
questatildeo neh aiacute eacute complicado neh vai continuar o cidadatildeo ou cidadatilde com essas
praacuteticas MUITO IMPORTANTE entatildeo o papel da universidade nesse processo AS COTAS
por exemplo parece que o os uacuteltimos estado deles do sitema de cotas foi aqui o Paraacute neh
e olha que nem ( ) passado mi teve uma menina da narcisa que fez a prova neh ela foi
selecionada que ela eacute ateacute professora na (comunidade) eacute uma moccedila muito aplicada e eles
vem aqui neh a gente foi fez a inscriccedilatildeo da Francisca e tal a Francisca foi selecionada ela
voltou comigo para fazer o negoacutecio da declaraccedilatildeo neh que eu digito claro que natildeo sou eu
que assino quem assina eacute a ( ) ai fizemos a declaraccedilatildeo mandamos no dia que essa menina
foi se inscrever chegou laacute E DEIXA estar que a menina laacute do sedempa da ( ) tinha me
avisado ahh Francisca passou ahh que bom porque aacutes vezes a gente fica sem
comunicaccedilatildeo aqui de internet neh aiacute me disseram a nota que ela tinha tirado ela passou foi
classificada Francisca tu passastes no dia que essa moccedila foi pra Braganccedila fazer a matriacutecula
dela olha chegou laacute natildeo num passou Francisca tu passastes natilde-o arreda o peacute daiacute pelo
amor de deus grande favor que tu vai me fazer tu vai enfrentar esse povo deixa aiacute taacute por
azar nesse dia mal a gente coonseguia mandar mensagem por esses telefones aqui de santa
luzia liguei para a professora Georgina vocecirc conhece neh a professora Georgina olha ( )
eu tocirc em Beleacutem aqui me consultando mas diga pra ( ) nuacutemero ligar liga pra natildeo sei quem
uma hora da tarde eu acho que ele viu que ela ficou laacute e natildeo arredou o peacute encontraram laacute
natildeo sei quem depois que fui saber que natildeo era soacute o caso dela a professora ( ) tava com uma
lista de gente que ela tava tentando resolver por conta de eles inventavam um inventavam
outra pra natildeo matricular sabe eu disse olha ( ) a luta do negro eacute essa pensa que jaacute
acabou a discriminaccedilatildeo a desigualdade tu taacute vendo na praacutetica natildeo abre matildeo fica aiacute noacutes
vamos pertubar enfim eles vatildeo a tua vaga taacute garantida tu passastes menina tu fostes
classificada entendeu sei que graccedilas a deus ela ta laacute na UFPA em braganccedila neh tem
dois do tipitinga tambeacutem que tatildeo laacute tem dois do jacarequara esse ano tem uma turma maior
por por coincidecircncia ((risos)) agora o sedempa e a (malu) conseguiram na casa da
linguagem que eacute da fundaccedilatildeo curro velho professores eles vatildeo fazer trecircs poacutelos de PRE-
paraccedilatildeo e redaccedilatildeo por isso que desculpa por isso que eu te perguntei mas tu jaacute chegasse
((risos)) que eacute a moccedila que eu tocirc esperando ela chega agora meio dia que ela me ligou ontem
disse olha eu vou no ocircnibos das nove eu digo taacute tudo bem ela vai ficar saacutebado e domingo
na escola soacute treinando essa turminha em redaccedilatildeo pra eles fazerem o seletivo mas eu tocirc
dizendo pra eles oacute vocecircs tem que lecirc o ano inteiro vatildeo lendo vatildeo treinando os alunos da
escola que ainda tatildeo fazendo o primeiro do EJA neh eles natildeo satildeo obrigados a fazer mas
a gente taacute ateacute incentivando pra eles verem como eacute a prova neh a fazerem a prova e tudo
haacute uma dificuldade mas tem tem que entatildeo eacute isso neh desculpa que eu falo muito acabo
ateacute me perdendo (natildeo sei se tocirc respondendo o que tu tem)
167
[
L1 natildeo taacute sim
L2 hum ( )
L1 hum rum
L2 mas a desigualadade neh nesse campo aiacute eacute bem presente quando eles vatildeo tentar
(essa) universidade hum se preparem eu digo olhem se preparem pra brigar ((risos)) se
vocecircs natildeo brigarem natildeo vatildeo esperar soacute que o sedempa mande carta que a professora Zeacutelia (
) VOCEcircS TEM tambeacutem que brigar junto gente senatildeo natildeo tem combate
L1 verdade agora a gente vai pra um outra caracteriacutestica da entrevista que eacute com relaccedilatildeo as
ervas e plantas
L2 hum rum
L1 ( ) entatildeo a gente sabe que a organizaccedilatildeo mundial da sauacutede ela ela incentiva o uso
desses produtos neh desses produtos naturais porque a maioria da populaccedilatildeo ela natildeo tem
acesso a medicina de farmaacutecia
L2 hum rum
L1 ai nesse contexto a senhora acha que as ervas elas satildeo importantes
L2 eu digo as ervas e o saber neh num tem como dissociar o saber sobre o uso das
ervas entatildeo acho que eles satildeo satildeo realmente importantes e satildeo eacute muito importante que
a gente faccedila valer esse esforccedilo isso que a gente taacute fazendo VEM fazendo pra que as pessoas
voltem a valorizar porque taacute sendo mui-to ( ) mais comum a pirataria taacute dentro neh
e a apropriaccedilatildeo desses saber tambeacutem tatildeo muito forte a gente tem um exemplo aqui no
municiacutepio na regiatildeo da natura neh que compra desse pessoal (murumuru) neh que a
gente sabe que compra noacutes fizemos em dois mil e dez haacute quatro anos atraacutes um projeto
que se alchama chamava alfabetizaccedilatildeo e negritude pra alfabetizar adultos que ainda
num natildeo sabiam ler nem escrever ainda neh e aiacute foi um projeto pequeno que o sedempa
conseguiu recur-so aiacute veio uma amiga nossa treinamos as monitoras inclusive essa
menina que passou foi umas das treinandas neh e enfim fizemos com muito es-for-ccedilo
neh os recursos era pequeno sabe a menina veio essa professora que tambeacutem eacute uma
professora muito comprometida trabalha em Beleacutem e a gente vinha e ela vinha e taacute
passado recom graccedilas aacute deus conseguimos tem depoimentos assim interessantes de
pessoas que se alfabetizaram neh que hoje CONTInuaram estudar neh tatildeo num MAS
eu digo sempre olha vocecircs tem que abrir o olho a natura nunca deu um laacutepis UM
LAacutePIS pra essas comunidades pra ajudar nesse processo vai laacute tirar os recursos que tem
e pronto neh no nosso caso aqui eacute murumuru mas a gente tem casos por ai que eles estatildeo
mandando o pessoal plantar priprioca (esturaque) sabe agora jaacute tatildeo aqui procurando
outras coisas eu digo olha soacute vou entrar soacute vamos entrar se for pra sentar na mesa e
discutir de igual pra igual se natildeo for eu aconselho vocecircs natildeo irem mas se vocecircs quiserem
ir natildeo posso proibir neh se vocecircs acharem que eacute soacute o olhar do dinheiro vatildeo mas se vocecircs
acharem que tambeacutem passa por um reconhecer aquilo que vocecircs fazem aquilo que vocecircs
tem que vocecircs vocecircs guardaram de geraccedilotildees aiacute a histoacuteria muda neh a histoacuteria muda a
gente senta com eles mas de igual pra igual esse negoacutecio de vir aqui raspar e tudo e natildeo
darem nada de retorno entatildeo natildeo eacute por aiacute ENTAtildeO Eacute IMPORTANTE eacute eacute eacute necessaacuterio
que outros profissionais se engajem no sentido de mostrar a importancia dessas ervas
agora dia vinte e cinco de julho vinte quatro e vinte cinco de julho noacutes fizemos uma oficina
sobre oo uso de fitoteraacutepicos neh aquelas ateacute pra fortalecer o trabalho desse grupo de
mulheres neh e enfim a (bolsa cortou) assim vaacuterios casos sobre isso
L1 as er-vas e as plan-tas elas servem pra que
L2 ah soacute vocecirc perguntando pra elas ((risos)) elas vatildeo te dizer assim um LE-QUE neh
((risos))
L1 um leque ( )
L2 eacute um leque
168
L1 por que tanta gente ela eacute eacute atraiacuteda neh pra essa praacutetica de uso da das plantas das
ervas
L2 aacutes vezes por estar mais proacuteximo aacutes vezes por uma um passar de informaccedilatildeo neh
entre famiacutelias entre parentes vizinhos neh que que comeccedilam a usar a partir dessas
informaccedilotildees acho que a importacircncia eacute por ai
L1 eacute o que a senhora acha do uso de chaacutes no tratamento das doenccedilas
L2 eacute bom neh aacutes vezes as pessoas usam pela indicaccedilatildeo do saber popular agora com a
questatildeo do que taacute sendo colocada da do do ministeacuterio da sauacutede da anvisa neh jaacute
se precisa ter determinados cuidados MAS a gente vecirc que eacute um comeacutercio que soacute cresce
neh olha por exemplo elas fazem aqui a garrafada tem um parece que dois produtos que
elas colocam que natildeo tem aqui e a gente tem que comprar naquelas casas de ervas em
Beleacutem neh entatildeo eu quando vou pra Beleacutem eu docirc esse apoio eu fiquei horrorizada de vecirc o
quanto aumentou o nuacutemero de caso e vendendo essas ervas ali em Beleacutem e uma vez
eu tava laacute esperando que tinha muita gente pra ser atendido aiacute a mulher perguntou mas ( ) a
vendedora que vai receitando ahh minha nossa senhora ((risos)) entatildeo soacute taacute crescendo
esse esse uso dessas plantas neh dessas ervas enfim ( )
[
L1 talvez por isso existem
meacutedicos hoje que natildeo apoiam natildeo dizem que natildeo fa natildeo eacute bom
L2 eacute
L1 no caso desse uso natildeo ser (nada)
[
L2 hum rumdiscriminado algumas vezes a a formaccedilatildeo
deles eacute totalmente elitista neh que dis natildeo reconhece que o saber natildeo eacute soacute o saber
acadecircmico dele neh mas tem que saber o das pessoas neh e tudo isso que dicer de certo
modo vai encontra de encontro neh a a uma praacutetica de dominaccedilatildeo de mais de
quinhentos anos cau-sa is natildeo soacute estranheza mas tambeacutem causa essa divulgaccedilatildeo
contraacuteria neh vocecircs natildeo sei se vocecircs assistiram eu natildeo assistir ateacute porque essa rede
globo eu natildeo assisto embora algumas vezes passe alguma coisa que preste ((risos)) a gente
natildeo pode generalizar neh mas que aquele Bruno Varela neh EU fiquei sabendo
porque eu faccedilo bioenergeacutetico em Beleacutem neh eu durmo em Beleacutem ( ) jaacute faccedilo haacute mais
de quinze anos de bioenergeacutetico eu faccedilo meus exames cliacutenicos neh com o meacutedico
(omeopata) que ele ele vou laacute com plano de sauacutede e faccedilo exames de sangue fezes e urina
porque eles natildeo podem me guardar isso eu tenho que ser o se natildeo tivesse teria que fazer
particular e aiacute nesse dia que eu fui no bioenergeacutetico elas tavam comentando que ele acabou
com a babosa mas colo fez uma propaganda assim horriacutevel neh eu digo meu deus do ceacuteu
um veiacuteculo de comunicaccedilatildeo que eacute a rede globo tu imagina a repercussatildeo que isso teve
quer dizer que se vocecirc natildeo tem pessoas pra ir contra isso neh aiacute pronto a rede globo que
diz eacute verdade o que ela taacute passando sabe entatildeo taacute por traacutes dele a multinacional que patrocina
a rede globo taacute por traacutes ENes neh eacute uma rede poderosa de de de controle neh
controle econocircmico controle poliacutetico que patrocina tudo isso neh entatildeo natildeo eacute faacutecil
L1 existe outras comunidades que trabalham com o uso de ervas
L2 assim de forma sistemaacutetica aqui na re-gi-atildeo natildeo conheccedilo mas no dia a dia com certeza
que trabalhe e usam ervas PARticiparam desse curso que eu falei pra vocecirc dessa oficina as
outras comunidades que satildeo daiacute de bragantina de ViSEU de augusto cocircrrea natildeo de
viseu e de cachoeira do piriaacute elas estiveram aqui neh aiacute a gente comeccedilou olha bora
comeccedilar botar em praacutetica assim de forma mais estruturada e tudo elas disseram que iatildeo
comeccedilar a fazer aqui na comunidade mesmo neh
L1 hum rum
L2 vecirc se vatildeo
L1 como a senhora soube do uso das ervas pelos moradores da pimenteira
169
L2 a gen-te conversando neh aacutes vezes tatildeo laacute e ahh isso aqui eacute um chaacute aacutes vezes mesmo
chegaram agora ahh isso aqui eacute uma planta Eacute isso aqui eacute uma planta e aiacute ela na conversa
muitas vezes espontacircnea elas vatildeo falando aiacute quando a gente comeccedilou esse trabalho na
pimenteira noacutes dissemos bora fazer do do bioergeacutetico neh bora fazer um
inventaacuterio um (herbaacuterio) do que tem aqui umbora aiacute uma amiga minha de Beleacutem era
bioacuteloga ela tava formada ela natildeo tava trabalhando era uma pessoa muito disponiacutevel neh aiacute
eu falei com ela ela disse ahh ( ) ela veio ficou uns trecircs dias na pimenteira soacute ao redor ela
natildeo andou a comunidade toda ela fez um registro de oitenta plantas plantas medicinais a
gente ateacute tem esse esse herbaacuterio neh digitado tudo direitinho no herbaacuterio a identificaccedilatildeo
das plantas ela anota aiacute elas iatildeo olha isso aqui eacute isso serve pra isso sabe (bons) tempos eacute
sim a gente ficou
L1 na sua concepccedilatildeo a o que marca a identidade da comunidade pimenteira satildeo as
ervas satildeo os quilombolas por que haacute outra caracteriacutestica
L2 eu digo que satildeo a a biodiversidade que tem laacute presente neh e dentro dessa
biodiversidade estatildeo as ervas neh estatildeo as ervas estaacute o accedilaiacute enfim porque eles vivem dessa
biodiversidade acho que isso que marca ainda eacute uma comunidade que tem uma uma
sustentaccedilatildeo ainda muito assim vinculada a biodiversidade que tem laacute e laacute vocecirc tem o
solo tem o rio tem as ervas neh tem a floresta onde eles enfim eacute esse ainda eacute
eacuteclaro que hoje todos oscomunidades tem gente que eacute funcionaacuterio puacuteblico (talvez) laacute
natildeo tenha ningueacutem da comunidade porque a dona neneacutem eacute agente de sauacutede mas ela natildeo eacute da
comunidade tem tem bolsa famiacutelia tem aposentados mas ainda eacute uma comuni que marca eacute
a biodiversidade que ainda eacute muito forte laacute dentro taacute
L1 a senhora faz uso das plantas medicinais
L2 faccedilo lhe mostrar minha receita ( ) de energeacutetico ((riso)) as minhas garrafadas que eu tomo
tambeacutem
L1 eacute qual eacute a sua relaccedilatildeo ou (fluecircncia) nessa catalogaccedilatildeo dos termos quando eu falo
termos eu falo das ervas das plantas
[
L2 das ervas
L1 dos nomes delas neh sobre as plantas (medicinais) pelos moradores
L2 assim eacute
L1 como ocorreu esse processo
L2 ess especifi a gente iniciou como eu falei para vocecirc neh no iniacutecio do trabalho em dois
mil e oito foi o primeiro mandato do governo Lula que teve o projeto a gente comeccedilou a
neh teve o apoio pra fazer isso noacutes comeccedilamos a fazer aiacute o nosso o nosso incentivo o
nosso trabalho PRIMEIRO tentar daacute uma uma visibilidade mas uma visibilidade
assim com certo com certo grau de informaccedilatildeo aiacute por exemplo deixa eu pegar aqui pra te
mostrar a dona Domingas faz laacute a tintura de de de deixa eu pegar aqui ( ) laacute de Beleacutem
(quando a gente sai do serviccedilo compra laacute mesmo) ( ) entatildeo apre uma apresentaccedilatildeo do
produto mesmo que ele seja mas ele taacute numa embalagem adequada ele taacute identificado neh
a garrafada neh aiacute a gente coloca produto fitoteraacutepico artesanal o que tem aqui dentro a
composiccedilatildeo a data que foi fabricada e aqui o nome neh centro popular mil sauacutede das
mulheres da associaccedilatildeo remanescente quilombo da pimenteira coloca os contatos sabe
que as pessoas ligam ou pra dar sugestatildeo ou pra pedir como jaacute aconteceu ( )uma queria
uma garrafada personalizada outra ((risos)) tem todas esses esses detalhes neh entatildeo a
contribuiccedilatildeo eacute nesse sentido pra que esse produto chegue ao consumidor num grau de
confiabilidade pelas informaccedilotildees que tem dizendo quem faz entendeu o endereccedilo pra
contato entatildeo eacute muito assim ali na associaccedilatildeo tem mais das ervas todinha
L1 existem moradores na pimenteira que participam da cooperativa com a produccedilatildeo dos
medicamentos com as ervas como eacute esse processo
L2 tem a aiacute soacute um detalhe neh a associaccedilatildeo neh ( ) na cooperativa neh
170
L1 hum
L2 eacute eles contribuem neh com a aacutes vezes identificando por exemplo tem uma planta
laacute que no iniacutecio desse trabalho a gente identificou que eacute o bacuri e eles disse que eacute bom
pra glaucoma e tambeacutem o meacutedico neh amigo nosso disse realmente essa planta ela tem
esse poder neh e aiacute ela ( ) faz um coliacuterio antigamente assim assim assim soacute que taacute
acabando MEU DEUS do ceacuteu aiacute depois ela ( ) esse morador ELE esse homem ele veio pra caacute
ela taacute aqui na cidade agora ( ) esse homem laacute neh que a gente ( ) no carro levou ateacute laacute de
carro ( ) ele tentar ( ) porque ela disse que ela natildeo sabe ( ) ele sabe neh aiacute ela disse noacutes
temos que ir laacute com esse homem aiacute quem aleacutem de identificar esse capim sabe laacute saber se
esse homem natildeo tem que a gente natildeo pode deixar se perder inclusive viu Edileuza (da
outra vez que tu vir) com a gente eacute assim a gente taacute querendo criar a casa do ( ) ( )
no no no na linguagem ( ) eacute aquele idoso que transmite as histoacuterias ( ) pra outros neh ( )
aiacute a dona Maria do Carmo que tamb5eacutem eacute afrodescendente ela do lado tem uma feacutezinha
fui laacute em ( ) ahh bora fazer o seu Severino que vocecirc conhece neh laacute do do tipitinga ele
tem o sonho de fazer a festa de satildeo miguel que laacute eles fazem (nossa senhora de santana) ( )
religiosidade catolicismo neh aiacute ele disse bora Cilene bora ver o que a gente faz eacute em
setembro soacute que sem ah natildeo eu acho que eacute amanhatilde dia de satildeo miguel vinte e nove neh
amanhatilde natildeo eacute por esses dias vamos fazer noacutes vamos comeccedilar se reunindo os os ( ) a
velharada toda ((risos)) falei assim pra ele mas pra isso tem que ter um carro pra pegar esse
povo pegar laacute na pimenteira pegar num canto pegar no outro pra ir pra o cristo agora
fiquei sabendo que padre (quebrou o feno) aiacute vamos (vecirc) esse pessoal todinho porque
tem que ter um carro pra levar e trazer eles ou ou ( ) a gente pode se ( ) passo laacute na
num no tipitinga ou algo enfim mas o importante eacute reunir essa (velharada) toda pra
ouvir as histoacuterias dele animar natildeo deixar eles assim soacute O IDOSO QUE taacute precisando de
cuidado de ( ) tomar o remeacutedio na hora certa mas que ele se sinta um idoso ainda uacutetil pra
sociedade pra vocecircs pra comunidade neh mas natildeo foi possiacutevel fazer esse ano por conta de
milhares de compromissos neh tudo isso neh quantas vezes tu me ligasse eu tava
acompanhando tambeacutem o trabalho da doutora Kiara Brandatildeo nas comunidades aqui e
mas mas ainda natildeo saiu esse plano da nossa cabeccedila neh de fazer essa ( ) natildeo sei se a
gente vai fazer setembro do ano que vem mas a gente tem que (comeccedilar) ( ) o importante
que a gente comece a pegar esse pessoal e tentar neh o pai da dona Domingas que tava
te falando eacute soacute ela aiacute ela nem participa mas agora ela tem que cuidar dele que ele jaacute taacute
muito idoso e tudo TEM PESSOAS que daqui haacute um tempo pode ser ateacute que a gente faccedila
nossa viagem antes dele mas a gente sabe neh que de repente natildeo vai mais contar com eles
pronto vai embora um patrimocircnio toda uma histoacuteria um saber que ficou pra traz neh e isso
nas comunidades quilombolas eacute importante aacutes vezes o pessoal me perguntA mais tem olha
vatildeo laacute pergunta pros idosos que estatildeo laacute porque eu natildeo tenho (todo) neh eu ajudo eles
na a tentar resgatar essa histoacuteria escrever essa histoacuteria mas eu natildeo tenho todas as
informaccedilotildees ateacute porque eu natildeo faccedilo soacute isso eu tenho MIL compromissos ((risos)) de de
trabalho pra fazer neh entatildeo se vocecirc puder contribuir com a gente nesse aspecto acho que
vai ser bom
L1 com certeza eacute a senhora realiza alguma atividade de compra e venda das plantas
L2 como rede bragantina a gente faz neh a compra dos produtos e a venda no caso
fitofitoteraacutepico e elas produzem a rede bragantina soacute faz a comercializaccedilatildeo neh elas
mesmos traz as ervas elas preparam aiacute o que que a gente faz aqui embalagem neh eacute
identificaccedilatildeo quando a gente quer botar mais informaccedilotildees ou ateacute qualificar mais
aquele material a gente entra em contato com profissionais pra que eles possam ( ) como eacute
o caso desse dessa oficina que teve de fitoteraacutepico neh que (veio) uma farmacecircutica de
Macapaacute neh que ela trabalha no instituto (tumucumar) que eacute tambeacutem no ( ) de Macapaacute e aiacute
soacute que dois ou trecircs dias com a gente foi assim maravilhoso eu saiacute encantadad neh com
muita informaccedilatildeo que ela passou ( ) a contribuiccedilatildeo eacute quando a gente comercializa
171
L1 vocecirc jaacute conhece algum caso assim de doenccedila de cura atraveacutes das ervas
L2 das ervas elas conhecem neh elas me falam de um bocado natildeo sei de se me lembro
agora neh MAS EU praticamente eu me trato com as ervas graccedilas a deus nunca tive uma
doenccedila assim grave neh mas ( ) eu me sinto bem
L1 hum rum
L2 neh o (vicente) tambeacutem mesmo ele sendo europeu ( ) a gente faz junto esse
bioenergeacutetico aiacute a gente toma aqui em casa direto eacute fitoteraacutepico
L1 entatildeo a senhora acredita no poder das ervas e das plantas
L2 sim sim
L1 ma MAS OU ele se igualaria a a questatildeo das farmaacutecias
L2 assim eu num digo acreditar porque acreditar eacute uma questatildeo de feacute neh e isso natildeo eacute
religiatildeo eacute uma eacute um fato neh entatildeo eiu uso e me sinto bem neh eacute natildeo sou muito de ( )
ateacute meu pai neh e-le usava muito ervas acho que se a gente tem na na histoacuteria da gente
na histoacuteria de vida e eu uso e assim a palavra como eu disse acreditar natildeo eacute muito
adequada porque acho que crecirc ou natildeo crecirc eacute uma questatildeo de feacute neh eacute uma questatildeo de ( ) a
gente usa e daacute certo acho que eacute um pouco isso neh esses dias a gente estava aqui com a
doutora Clara Brandatildeo e ela vinha de longos anos falando sobre o uso da multimistura
neh natildeo sei se vocecircs jaacute ouviram neh falar na multimistura AIacute ela tava ano passado ela
veio fez oficina com o grupo esse ano a gente chamou esse grupo foi ateacute quarta feira que
vocecirc disse que chamamos o grupo que teve ano passado e mais outras novatas neh que
ainda natildeo tinham assisitido palestra com ela e aiacute a gente ( ) ano passado deu testemunho se
usaram natildeo usaram tudo natildeo soacute a multimistura mas tudo que elas colocaram em praacutetica a
partir daquilo que olha teve depoimentos assim estarrecedores no sentido assim perplexo
bonito no sentido de que deu certo de que funcionou mudarem o haacutebito alimentar adotaram
multimistura sabe a economia domeacutestica que fizeram que passaram a consumir de uma
certa maneira e de um certo modo foi assim ( ) se perdeu neh ( ) uma oportunidade do
trabalho ((risos))
L1 entatildeo no caso o que eacute a garrafada e o que eacute a multimistura
L2 oacute tem que perguntar pra ela ((risos)) dona Maria taacute logo ali noacutes vamos laacute e tu pegunta pra
ela taacute bom da garrafada a multimistura eacute complemento alimentar de feito a base
de de produtos tem valor nutricional alto disponiacutevel principalmente para os mais pobres
porque agora natildeo principalmente na nossa regiatildeo mas o a a base dela eacute o farelo de arroz
a folha da da macaxeira neh e o gerginlim a folha da macaxeira eacute riquissiacutema em
vitamina A ( ) se tu quiseres eu te mostro
L1 an ram
L2 a o gerginlim eacute riquissiacutemo em caacutelcio neh aiacute quando ( ) olha tem ( ) gerginlim
preto ai eu fui levei laacute pra ela ele eacute mais rico ateacute do que o branco ainda tem todo o
material desse projeto aiacute na ( ) a doutora Clara produziu e a fundaccedilatildeo banco do brasil
publicou (a gente) fez o material infelizmente olha essa aqui eacute a tabela nutricional
tem aboacutebora arroz (colido) (as pessoas acham que pode comprar melhor) ( ) que tanto
ele tem de calcio neh ela compara sempre com o leite da vaca entatildeo ele leva esses trecircs
produtos aqui a vitamina C
L1 hum rum
L2 e a vitamina A que taacute presente em valor altissiacutemo na folha da mandioca neh o calcio
que taacute presente altiacutessimo no gerginlim ferro tambeacutem e ( ) olha que o tanto de ferro que
tem no farelo aleacutem da vitamina do complexo B neh B1 B2 ( ) assim com toda
complexo B neh essas trecircs quando a gente mistura ela eacute basicamente essas trecircs produtos
aqui entatildeo ele eacute complexo alimentar ele natildeo eacute um remeacutedio neh e eacute tem casos
assim do resultado dele que nem tava dizendo a FILHA DELA ela passou numa aiacute que ela
tinha ido ali no postinho aquele que tem ali naquela rua neh ( ) aiacute a gente tava laacute e ele
disse (Leacuteia) tem multimistura tem (quero um pouco) de multimistura eu disse (ela jaacute tava
172
perto) de ter neneacutem a a Geacutessica e agora eu tava (dando) depoimento que a a
doutora Clauacutedia tava falando neh olha trabalho de parto sangramento quem usa multimistura
natildeo tem isso neh e ela disse olha minha filha duas horas de trabalho de parto ela
teve teve sangramento natildeo teve natildeo sei o que natildeo sabe E EU assim ( ) soacute ela
tomou dois meses antes soacute e eu acredito que foi essa mulher que disse neh EU
ACREDITO que foi muito da alimentaccedilatildeo dela que comeccedilou a controlar essa senhora pra te
ter ideia quando eu convidei ela ano passado neh ( ) soacute fala em doenccedila neh aiacute disse
( ) olha a doutora Clauacutedia Brandatildeo vem aqui vai ter uma oficina expliquei neh aiacute ela disse
assim ah eu vou vecirc e comeccedilou a choradeira neh aiacute (eu insisti) taacute bom ( ) eu sei que
realmente vocecirc natildeo pode porque tambeacutem neh (continuei) insistindo eu sei que isso
ano passado neh a ( ) me ligou OI olha ( ) ah que oacutetimo acho que vocecirc natildeo vai se
arrepender e eu vou jaacute laacute a a eacute quarta feira agora neh dois dias atraacutes ela disse que natildeo tinha
se arrenpendido de natildeo ter ido deu o depoimento dela tudo que ela tem o que aconteceu
com a filha dela ateacute convidei ela pra me ajudar a fazer ali no bairro neh pras mulheres
novatas que foram entatildeo assim a multimistura ela tem esse potencial dentro dessa
composiccedilatildeo que ela tem neh e doenccedila degenerativa eu sei ( ) doutora Clara neh setenta e
dois anos com trecircs ou quatro cabelos brancos ((risos)) em toda disposiccedilatildeo soacute tem um
problema no joelho neh que ela anda assim puxando ( ) que de vez em quando ela tem que
taacute sentada mas uma disposiccedilatildeo que nem eu tocirc tendo mais ((risos)) jaacute taacute me fazendo inveja
ontem eu tava uma caco porque essa semana foi assim pesada pra organizar tudo neh ainda
fui com ela pra Beleacutem agora ela fica em Beleacutem ateacute aman ateacute domingo domingo ela jaacute
retorna pra Brasiacutelia que ela mora em Brasiliacutea
L1 ah
L2 que a mistura a multimistura eacute tudo isso aleacutem de produto ela tem que contar neh
como eacute que as pessoas que usam taacute se sentindo e a garrafada vocecirc pergunta pra ela ((risos))
melhor fonte
L1 a garrafada eu conversei com a Domingas
L2 foi
L1 porque ela faz neh ela produz a garrafada pra pra associaccedilatildeo neh
L2 isso
L1 entatildeo na na pimenteira o siacutembolo digamos assim que que trabalha com ervas que
produz que faz esse esse trabalho eacute a a Domingas
L2 a Domingas os outros tambeacutem eacute assim
[
L1 ( ) pessoa
L2 olha eacute isso que eu tava lhe dizendo eles devem usar sim em casa um chaacute um remeacutedio
mas assim jaacute produzindo com certo padratildeo com uma certa orientaccedilatildeo era um grupo de
trecircs quatro neh
L1 hum rum
L2 uma foi pra Paragominas por problemas familiares a outra eu digo que taacute cuidando do
pai mas digo que ela natildeo taacute Nica quando tu puder tu vem natildeo vai ficar de fora ( ) e e a
Irma a outra llaacute que aacutes vezes tem problema de de de desentendimento neh que que
desentedeu mas natildeo ( ) pelo menos eles se falam eles brigam mmas depois se entendem por
llaacute neh aiacute
[
L1 foi foi por causa disso que acabou o bioenergeacutetico na (comunidade)
L2 natildeoeu acho que natildeo natildeo foi por conta disso foi porque eacute a filha dela se interessou
mas assim aacutes vezes ele esse pessoal tem dificuldade de de dar um comando quando eacute
uma coisa assim mas acho que natildeo foi por isso natildeo tatildeo paradas neh quando que
quando o pessoal vai laacute elas fazem pessoal dali da ( ) inclusive eu tocirc incentivando ela
retomar consulta mas soacute que ( ) voltar treinar gente de novo entendeu porque o pessoal
173
vai laacute se consultar o pessoal das (bandeiras)
L1 eu tinha ateacute falado pra ela da irmatilde Edna em Capanema
L2 hum rum
L1 se tinha a possibilidade da irmatilde Edna ir na comunidade falar sobre o projeto
L2 ah que bom vocecirc conseguisse isso ( ) porque elas fizeram com um grupo de Beleacutem
[
L1 ela
diisse que vem sim
L2 vem pois eacute se vocecirc puder trazer vai ser oacutetimo porque eu tocirc insistindo pra ela retomar
porque ela taacute vendendo muita garrafada na redondeza pomada neh que ela fazia
pomada de cabacinha de uma certa maneira quando vinha essa farmacecircutica ela taacute fazendo
de uma outra maneira e tatildeo vendendo assim bastante a pomada de andiroba com cabacinha
L1 e todos estatildeo aqui na na na associaccedilatildeo
[
L2 estatildeo ai na associaccedilatildeo ((risos)) estatildeo ai na associaccedilatildeo
entatildeo a dona Domingas temos que retomar as consultas porque porque tinha que ter um
horaacuterio planejado e aacutes vezes na comunidade elas tinham dificuldade pra marcar um horaacuterio
elas ficavam laacute eu digo oacute mas vocecircs tem que ter paciecircncia tem que habituar o povo neh tem
que treinar as pessoas neh que aacutes vezes tem a ( ) que natildeo esperam satildeo elas que vatildeo ajudar
tem a roupa que taacute laacute no igarapeacute elas que vatildeo lavar ( ) vocecircs fazem um horaacuterio uma vez soacute
por semana neh e vamos tentar vamos retomar porque vocecircs estatildeo com o espaccedilo
construiacutedo TUDO reconstruiacutedo natildeo daacute pra abandonar que natildeo fica bem nem pra vocecircs
nem pra quem patrocinou o ( ) olha a minha cara ateacute eu mas a de vocecircs tambeacutem ((risos))
L1 entatildeo a a o trabalho com as plantas eacute uma caracteristica praticamente da mulher
L2 da mulher
L1 os homens natildeo se envolvem
L2 natildeo se envolvem tem os homens que sabem neh por exemplo laacute em tipitinga tem um que
eacute
L1 nem na produccedilatildeo
L2 aquela aquela tes natildeo natildeo na produccedilatildeo das plantas sim eles conhecem eles
guardam mas eacute mais assim eacute um perfil mesmo da mulher uma especificidade da mulher
no tipitinga tem um um senhor um homem que ele benze ele reza mas eu acho que ele tem
vergonha de se expor ainda natildeo tive tempo de me dedicar laacute com eles e dizer natildeo olha noacutes
vamos laacute o senhor tem que assumir sua sabe seu saber neh o senhor pode ouvir das
pessoas enfim ainda natildeo tive tempo de sentar com ele
L1 no caso no jacarequara natildeo tem neh essa caracteristica de trabalho com as plantas neh
L2 natildeo natildeo tem elas ateacute participavam do encontro soacute que ( ) comunidade e vejam se tem
algueacutem que quer fazer isso e aiacute vocecircs se quiserem a gente taacute aqui pra apoiar pra comeccedilar
a defender os passos tem a o grupo da pimneteira junto com o grupo que taacute na (outra vila)
que jaacute taacute mais adiantado pode ir laacute com vocecircs enfim daacute os primeiros passos SE VOCEcircS
quiserem fazer laacute faccedilam laacute se natildeo aqui tem uma infraestrutura melhor em termos de material
de local de fogatildeo de panela de um e de outro vocecircs podem fazer aqui como ela vem
uma vez na semana ela vem e faz aqui a pomada a garrafada enfim
L1 a dona Domingas vem pra
L2 fazer aqui aacutes vezes ela faz laacute
L1 an ram
L2 mas a grande parte do que eacute vendido aqui que eacute levado pra Beleacutem el vem fazer aqui
que ela ( ) junto com a dona Maria
[
L1 entatildeo ela eacute a
L2 eacute
174
L1 ( ) articulaccedilatildeo
L2 eacute ela eacute articuladora da ( ) dessa produccedilatildeo eacute
L1 ocirc Nazareacute brigada
L2 de nada espero ter atendido neh a sua
L1 com certeza
L2 ( ) aprofundar esse conhecimento aprofndar esse esse saber e principlamente contribuir
com essas comunidades neh com esses povos que precisam mesmo dessa desse apoio
da academia neh que a gente natildeo fique soacute na um trabalho de produccedilatildeo laacute ah taacute
bonito o seu trabalho pesquisa tal mas que isso possa realmente retornar pr essas pessoas neh
e que elsa possam se apropriar cada vez mais com seguranccedila de tudo isso
L1 taacute com certeza
175
APEcircNCICE E ndash Oraccedilatildeo agrave Nossa Senhora do Livramento
Ladainha a Nossa Senhora
Nossa Senhora do Livramento
Matildee de Deus nossa Matildee
e padroeira de nossa Paroacutequia
Com o olhar confiante vos contemplamos
Como exemplo guia e protetora dos filhos devotos
Dirigimo-nos a voacutes como filhos
porque necessitamos do vosso auxiacutelio
Soacute em pensar que temos Matildee junto de Deus sentimo-nos reanimados
apoiados e guiados pela matildeo materna
Renovai-nos espiritualmente
para que saibamos enxergar a vida mais bela
Levantai-nos para caminhar sem medo
nas tribulaccedilotildees da vida Dai-nos vossa matildeo
para que acertemos o caminho da salvaccedilatildeo eterna
Nossa querida Matildee
Nossa Senhora do Livramento
abenccediloai-nos e guardai-nos junto de vosso coraccedilatildeo
e conduzi-nos ao coraccedilatildeo eterno e amoroso do Pai Ameacutem
ldquoNossa Senhora do Livramento
Livrai-nos de todos os perigos do corpo e da almardquo
Senhor tende piedade de noacutes
Jesus Cristo tende piedade de noacutes
Senhor tende piedade de noacutes
Jesus Cristo ouvi-nos
Jesus Cristo atendei-nos
Pai Celeste que sois Deus tende piedade de noacutes
Filho Redentor do mundo que sois Deus tende piedade de noacutes
Espiacuterito Santo que sois Deus tende piedade de noacutes
Santiacutessima Trindade que sois um soacute Deus tende piedade de noacutes
Santa Maria rogai por noacutes
Santa Matildee de Deus
Santa Virgem das virgens
Matildee de Jesus Cristo
Matildee da divina graccedila
Matildee puriacutessima
Matildee castiacutessima
Matildee Imaculada
Matildee intemerata
Matildee amaacutevel
Matildee admiraacutevel
Matildee do bom conselho
176
Matildee do Criador
Matildee do Salvador
Virgem prudentiacutessima
Virgem veneraacutevel
Virgem louvaacutevel
Virgem poderosa
Virgem clemente
Virgem fiel
Espelho de justiccedila
Sede da sabedoria
Causa da nossa alegria
Vaso espiritual
Vaso digno de honra
Vaso insigne de devoccedilatildeo
Rosa miacutestica
Torre de David
Torre de marfim
Casa de ouro
Arca da alianccedila
Porta do Ceacuteu
Estrela da manhatilde
Sauacutede dos enfermos
Refuacutegio dos pecadores
Consoladora dos aflitos
Auxiacutelio dos cristatildeos
Rainha dos Anjos
Rainha dos Patriarcas
Rainha dos Profetas
Rainha dos Apoacutestolos
Rainha dos Maacutertires
Rainha dos Confessores
Rainha das Virgens
Rainha de todos os santos
Rainha concebida sem pecado original
Rainha assunta ao Ceacuteu
Rainha do sacratiacutessimo Rosaacuterio
Rainha da Paz
Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo perdoai-nos Senhor
Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo ouvi-nos Senhor
Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo tende piedade de noacutes
Rogai por noacutes santa Matildee de Deus
Para que sejamos dignos das promessas de Cristo
Oremos Senhor Deus noacutes Vos suplicamos que concedais aos vossos servos perpeacutetua
sauacutede de alma e de corpo e que pela gloriosa intercessatildeo da bem-aventurada sempre
Virgem Maria sejamos livres da tristeza do seacuteculo e gozemos da eterna alegria Por
Cristo nosso Senhor Ameacutem
177
APEcircNDICE F ndash Informaccedilotildees gerais do termo ldquoAlgodatildeo Roxordquo
Fotografia 36 ndashAlgodatildeo Roxo com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 13 ALGODAtildeO ROXO
Lx Lexema Algodatildeo roxo
V Variantes Algodatildeo Branco ou Algodatildeo Preto
Cg Classe
Gramatical
Substantivo masculino
Df Definiccedilatildeo o algodatildeo rocho ele serve eacute pra () pra moragia pra remautismo tambeacutem faz o chaacute
tintura dele tal de efusatildeo eacute fazer a tintura neacute todo jeito se quiser fazer o chaacute faz a
tintura que usa gotinhas isso e pra moragia eacute tira o sumo da folha pra moragia da folha e uma eacute a haacute aquela dentro da sementinha dela da dentro da sementinha tem tipo
uma lanzinha assim dentro da sementinha pode quebrar a sementinha dela hurum
mas soacute que eacute um pouco maiozinha natildeo porque assim dentro da semente do algodatildeo a
gente tira ele tem dentro da sementinha dele a gente passa passa a sementinha tem
uma uma lanzinha assim tipo uma lanzinha neacute eacute o proacuteprio olho dele eacute o proacuteprio
adonde nasce sim aquilo aliacute eacute bom pra febre ele eacute bom pa pa febre instestinal crianda
do algodatildeo isso tanto faz ele ser o roxo como ser o branco como ser ele eacute bom para
isso tambeacutem febre do algodatildeo ele eacute um ele ele cresce te acho que tiacute trecircs volta de
quatro metros de altura ele ele eacute na terra que se daacute bem ele fica bastante
compundinho assim haacute a folha dele natildeo natildeo eacute aiacute ele tem de trecircs trecircs cor tem o branco
tem um que eacute meio roxinho tem algodatildeo branco algodatildeo roxo algodatildeo preto ((tosse)) da folha da folha da folha eacute ela eacute mais roxeada o algodatildeo branco a folha dele eacute
branca o algodatildeo roxo a folha dele eacute eacute roxeada e o algodatildeo preto ele eacute mas preto eacute
mas escuro hurum isso a folha a folha eacute os frutos eacute eacute soacute mesmo mesmo jeito a flor eacute soacute
um jeito tambeacutem hurum a cor isso isso serve mas o bom eacute o algodatildeo roxo e o algodatildeo
preto que o melhor de todos mas quando natildeo tem esses outros esses uns serve o
algodatildeo branco neacute eacute o chazinho a gente tira aquela sementinha parte a semente dele
dentro da sementinha natildeo tem cumo assim que nem uma lanzinha iai quando parte
bota pra ferver e daacute o chazinho soacute eacute uma febre instestinal daacute no intestino ele eacute ele eacute
uma folha assim o meio dela arendodada e tem trecircs de trecircs bicos grande os bicos
delas satildeo mas eacute eacute trepadeira mas isso eacute natildeo isso eacute uma arve
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
178
Pu Partes de
uso
Satildeo usadas as folhas e o algodatildeo que estaacute dentro da semente
Fu Formas de uso
Usada para hemorragias (fazer a efusatildeo com as folhas para tirar a tintura) o mesmo processo serve para reumatismo o algodatildeo dentro da semente eacute usado em chaacutes para
febre intestinal
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota Haacute espeacutecies de algodatildeo branco e algodatildeo preto a cor da folha eacute determinante
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
179
APEcircNDICE G ndash Informaccedilotildees gerais do termo ldquoArichi de Parigoacuterdquo
Fotografia 37 ndash Arichi de Parigoacute com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 14 ARICHI DE PARIGOacute
Lx Lexema Arichi de Parigoacute
Cg Classe
Gramatical
Substantivo masculino
Df Definiccedilatildeo eacute eacuteh uma planta que ela daacute ela daacute assim ela natildeo daacute muito alta ela daacute quase assim tipo rasteira mas num eacute bem rasteira ela bota muito assim os galhos os galhos cae
assim forma moita a folhinha dela eacute penem folha de canala um mesmo a folhinha de
canela iai ela eacute boa tambeacutem pra fazer tintura pra achar quem natildeo gosta de usar
tintura porque a tintura leva o aacutelcool toda tintura tem que ter o aacutelcool neacute tem que
ter natildeo eacute feita soacute no aacutelcool os que natildeo gostam da tintura usa o chaacute natildeo da folha a
gente pega tira a a tintura a gente pega assim pego o aacutelcool taacute qui e pega a folha
tritura tudinho coloca aqui dentro do aacutelcool com quinzi dias passando quinzi dias o
aacutelcool natildeo vai estrogar aiacute fica muda muda certeza aiacute despois coa brota no seus
vidrinhos pra usar as gotinhas () quando ela estiver com mal estaacute uma comida que faz
mal tiver assim com estomago cheio tem comida neacute ai bota a aacutegua comu o uso da
da farmaacutecia tem tem eacute o caseiro eacute natildeo natildeo sei natildeo eacute isso que eu tava dizendo eacute o
erichi de parigoreacute neacute eacute assim se comeu sentiu que a comida faz mal a assim enpachada conquela mal de gases eacute fazer isso num quiser fazer o chaacute das folhinhas
usa a tintura porque por isso eu em casa uso a tintura porque assim eu eu faccedilo deixo
ali quando taacute no ponto eu cou tudo ajeito tudinho e boto no vidrinho de gotinha neacute
que nos a gente tem vidrinho de gotinha e bota laacute se algueacutem precisar jaacute taacute pronto
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
Utilizar as folhas para mal estar no estocircmago
Fu Formas de
uso
Chaacutes da folha tintura (deixa de molho no aacutelcool por 15 dias) para estocircmago
empachado tanto o chaacute como gotas da tintura
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash
PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
180
APEcircNDICE H ndash Informaccedilotildees gerais do termo ldquoBabosardquo
Fotografia 38 ndashBabosa com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 15 BABOSA
Lx Lexema Babosa
Cg Classe
Gramatical
Substantivo feminino
Df Definiccedilatildeo ((SORRIU)) eacuteh por causa da baba e ela eacute antiflamatoacuterio eacute essa mais eacuteeacute aquela goma
aquela gosma tem neacute a gente pega ela tira aqueles coise assim aquela goma dela
aquela coisa a parte de dentro vocecirc essa pode usa na guarrafada pode usar e no chaacute
fazer chaacute da folha assim se num quiser butar a folha inteira pode tirar essa baba pode
tomar usar em ferimento tiver um ferimento em golpe uma ferimento pode pegar bater
aquiloali butar tipo um plasticozinho aliacute pra disiflamar sim e pode tomar tanto bote
em cima pode tomar eacute ela eacute muito boa pra cabelo tambeacutem neacute pra fazer o cabelo da
gente desenvolver a babosa neacute ela eacute boa tambeacutem eacute pra eacute cacircncer () ela eacute muita boa tambeacutem pra cura o cacircncer a babosa
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
Usar a baba da folha para inflamaccedilotildees ferimentos garrafada cacircncer crescimento do
cabelo
Fu Formas de
uso
Utiliza-se a baba em chaacutes garrafada ou direto na aacuterea inflamada
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
181
APEcircNDICE I ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoBatatatildeordquo
[natildeo haacute registro da imagem]
FICHA TERMINOLOacuteGICA 16 BATATAtildeO Lx Lexema Batatatildeo
Cg Classe
Gramatical
Substantivo Masculino
Df Definiccedilatildeo natildeu eli eacute ambienti fechadu abertu mas eli natildeu eacute di vasueli eacute du chatildeu du chatildeu
assimnatildeu eli eacute eli eacute um cipoacute eli nasci aqui aqui eli cresci ( ) du maracujaacute maracujazeiru eli vai si agarrandu aqui vai tendu matu aqui eli via indu por cima matu i vai indu vai
caminhandu ateacute ondiporque na a a batata deli eacute um batatatildeu eacute uma batata mermu forma duma mandioca forma duma batata doci assim que eacute ai por issu colocaru u nomi
batatatildeoeacute a batatanatildeu nunca vi falar das folha eacute a batata aquela batata a genti vai laacute nu peacute deli i arranca eli cava qui eli qui eli daacute bastanti profundu eli natildeu eacute soacute assim da genti
chegar i puxar tem qui cavar com uma enchada pra tirar a batata eu jaacute vi ateacute uma ateacute dessi tamanhu assim neacute aiacute aquela batata a genti veimem pois eacute ela eu jaacute vi uma ateacute qui a minha
cunhada arrancou era bastanti grandona ela laacute aiacute a genti fatia ela a rodelinha e bota pra secar aiacute depois qui tiver seco a genti bota no liquidificador nu pilatildeu pisa i faz aquela
tapioquinha pra usar eacute ou nu mingau ou qui seja na comida ou si quizer pra fazer arreaccedilatildeu
eacute a genti toma eli mais avutadu neacute faz um chatilde bem forti toma eli faz arreaccedilatildeu mas essi dai eu nunca vi a minha voacute qui dizia que fazia mas eu nunca fez eu mesma neacute mas a minha voacute
dizia qui elis faziam u batatatildeu i quandu a genti taacute com problema nu sangui a genti toma assim us pocu por que eli tantu eli pru sagui da genti eli faz assim normaliza u sangui
da genti si a gente tiver com sangui fraco demais eli aumenta si tiver forti eacute uma erva qui eli normaliza u sangui da genti pra mulher qui taacute graacutevida eacute muitu bom tomar tambeim eli
faz limpeza nu sangui da genti eli faz limpeza nu sangui tem muitu genti assim crianccedila que tem muita assim qualquer coisinha daacute aquelis ferimentus neacute qui aacute a crianccedila tem problema
nu sangui aacute entatildeu eacute muitu bom tomar qui eli faz a limpeza nu sangui eli purifica u sanguitem folha tem flor a folha dela eacute quasi qui neim assim u formatu dum coraccedilatildeu
assim pu pesinhu da folha eacute larguinhu i paacute pontinha da folha eacute beim istreitinhu natildeu ela eacute pequenininha meacutedia ela eacute meacutedia ela eacute menas di qui a folha da vaca menor aiacute natildeu natildeu qui
neim folha de batata qui nem uma folha di bataba neacute batata doci ela eacute daqueli formatu soacute qui sempri a folha da batata eacute trecircs trecircs dedu trecircs sepraccedilatildeu trecircs parti ela eacute soacute uma pu
pesinhu da folha eacute largu paacute pontinha ela eacute estreita a flor delasim a flor dela ela coloca a flor aqui aiacute a flor abri a flor eacute assim uma flor tipu quasi qui nem a flor du maracujaacute
tambeim ela fica uma flor por aqui eu nem sei neim dizer comu eacute qui eacute a flor dela mais ela fica ela abri assim ai fica dentru fica aqueli miolinhu assim ai ela bota aqueli fica tipo a du
girassol assim qui eacute a florzinha dela neacute nu formatu du girassolsim issuela eacute meiu amarelada assim uma cor parda i sempri eli bota flor sempri nu veratildeu tambeacuteim quandu eli
botaela eacute du veratildeu ela nasci aqui nu invernu aiacute ela vai crescendu quandu ela taacute crescendu a batata dela taacute verdi aiacute quandu ela eacute que nem o caraacute quandu ela vai morrendu
eacute qui a batata taacute boa di arrancar nu veratildeu taacuteboa eacute porque nu veratildeu eacute qui ela taacute eacute qui ela ta madura a batata dela qui eacute pra genti arrancar por que nu inverno ela ( )i isso isso seca
as folhas seca e aiacute a batata ta madura boa di arrancar
Fd Fonte de Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de uso
A raiacutez eacute usada para purificar o sangue hemorragias fraqueza
Fu Formas de uso
A raiacutez eacute seca e triturada em poacute para usar como massa em minguaus ou o chaacute bem forte da raiacutez
Fn Finalidade Medicinal e Alimento
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota O nome vem do tamanho da raiacutez que eacute no formato de batata com dimensatildeo grande
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
182
APEcircNDICE J ndash Informaccedilotildees gerais do termo ldquoCapitiuacuterdquo
Fotografia 39 ndashCapitiuacute com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 17 CAPITIUacute
Lx Lexema Capitiuacute
Cg Classe
Gramatical
Substantivo masculino
Df Definiccedilatildeo ((sorriu)) o capitiuacute eacute uma arve nativa ela natildeo eacute uma planta ela eacute nativa ela eacute () no
cerrado eacutela a folha dela eacute grande ela eacute quenem a arve do cafeacute eacute grande a folha eacute do
mesmo modelo da folha de cafeacute aiacute pra do de cabeccedila tiver aquela doacute de cabeccedila enjoada
que natildeo passa qualquer doe a cabeccedila do nada tem gente que tem muita doacute de cabeccedila
eu graccedilas a Deus num so muito assim natildeo mas tem gente neacute hocirc minha cabeccedila docirc so
serve com doacute de cabeccedila isso a gente pega ela monte de folha quebratudinho bota pra ferver deixa no cereno quando eacute de manhatilde banha a cabeccedila muito bom pra tirar
aborrecimento aquela dozinha esse outro eacute chaacute mas natildeo eacute pra tomar o chaacute e soacute pra
lavar a cabeccedila eacute o banho de cabeccedila que a gente chama neacute eacute soacute pra isso que eu sei a
serventia eu sei pra isso que noacutes fazia capitiu eacute por assim ele eacute um pitiu num eacute cheiro
so se panha assim e cheirar tu vai dizer que o banho dele vai ficar daquele emo jeito
mas muda o cheiro dele cruacute eacute um jeito mas depois que ferve ele muda o cheiro dele ele
cruacute e pitiuacute jaacute taacute dizendo capitiu eacute assim um cheiro de peixe sei laacute um cheiro assim ele eacute
pitiu mesmo mas o cheiro dele depois de cozinhado ele natildeo fica ele muda pode banhar
a cabeccedila que ele fica assim sempre recedendo o cabelo da gente
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
As folhas satildeo usadas para dor de cabeccedila enjoo e enxaquecas
Fu Formas de
uso
Chaacutes para banhar a cabeccedila (depois de ferver as folhas deixar no sereno da noite lavar a
cabeccedila na manhatilde cedo)
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota A planta na forma natural tem cheiro muito forte pitiuacute
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
183
APEcircNDICE L - Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoCarrapicho Agudordquo
Fotografia 40 ndashCarrapicho Agudo com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 18 CARRAPICHO AGUDO
Lx Lexema Carrapicho Agudo
Cg Classe
Gramatical
Sintagma terminoloacutegico masculino
Df Definiccedilatildeo esse um eli tem eli eli cresci assim ateacute um metru i meiu di altura assim eu jaacute vi neacute
mais eli vai ateacute uns certus tempu eli eli si acaba tambeacutem eli num eacute num eacute uma arvri
que permanenci ali por certus tempu natildeo eli eli sempri eli nasci nu periacuteodu da
chuva aiacute quandu vai chegandu u secu eli eli jaacute vai si acabandu eli comeccedila a botar flor
botar as sementinhas daiacute a tendencia deli eacute morrer cai aqueli um pra nascer otru di
novu eli eli eacute nativu tambeacutem neacute eli num fica eli num fica uma arvri eli permaneci doi um ano dois ano soacute uma arvri natildeo eli morri aqueli um nasci otru di novu ele eacute uma
arvri qui eli cresci i eli bota uns galinho ele fica todu espalhadinhu assim os galhu deli
na ponta dos galhu eacute qui eli bota a sementinha deli tipo uma uma esporinha por aqui
tem com certeza qui tem assim por essa nessa invasatildeo neacute eu tenhu certeza tenhu toda
certeza qui tem esse matu eacute a folha deli eacute uma palmazinha eacute eacute assim uma folha
assim aiacute ela eacute toda repartidinha toda repartidinha toda uma samambaia sabi u qui eacute
samambaia ela eacute daqueli formatu di samambaia eacute toda repartidinha isso toda toda
partidinha assim a folhinha dele ( ) bota folha daiacute tem sai pedacim pra todo canto
assim a folha deli a flozinha deli eacute quandu antis deli abrir us carrapichim fica
abertinha eacute amarelinha ( ) u miolim da flor eacute amarelim neacute a depois qui qui ela abri qui
ela fica assim () ela bota florzinha agora assim eacute aquelis carrapichim qui eacute tudu agarradu quandu agenti qui eli taacute maduru agenti passa assim eli jaacute si agarra na ropa
da genti aquela isporinha nu fimzim daqueli coizinha tem aquela esporinha qui si
agarra na genti eacute na folha na flor dela eacute a sementi aquilu eacute a semente u carrapichu
qui agenti chama eacute a sementi neacute qui aqueli qui cai no chatildeu qui nasci otru natildeu eacute da
raiz da avre eacute da raiz eacute da raiz arranca eli aiacute lava rapa alguma qui seji e cuzinha i
faz o chaacute natildeu eli eacute assim qui nem na grussura dum dedu eli ateacute qui eli eacute uma avre
assim quandu assim a terra eacute boa qui eacute uma terra assim bem neacute eli eli daacute um tamanhu
assim dum metru i meio por aiacute assim neacute quandu eacute aquela terrinha meia meia cansada
meia meia batida meia dura assim eli eli cresci pequenu mas eli cresci eu jaacute vi assim
jaacute vai dependecirc da terra ela eacute uma achu qui ela eacute uma erva uma erva ela eacute du fri du
friu porque ateacute quandu chega a eacutepoca du veratildeu ela morri neacute ela nasci ( ) um tempu
dessi du veratildeu qui jaacute si passo u veratildeu laacute vocecirc passava laacute ela tava toda mortinha assim soacute os carrapichim dentro agora com a chuva qui ta dandu ela jaacute ela jaacute caiu agora ela
vai nascer ela ela vai nascer tudim quando aiacute ela crece ali aiacute aiacute quando ir che
chegando o veratildeo eacute eacutepoca qui ela vai morrer di novu qui o carrapichu dela cai nu
chatildeu daiacute ele nasce outro vem outro vem nativa eacute ela eacute nativa
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
184
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de uso
Eacute usada a raiz da planta
Fu Formas de
uso
Usada na forma de chaacutes para Icteriacutecia (amarelo da pele nas crianccedilas)
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
185
APEcircNDICE M ndash Informaccedilotildees gerais do termo ldquoCatinga de Mulatardquo
Fotografia 41 ndashCatinga de Mulata com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 19 CATINGA DE MULATA
Lx Lexema Catinga de mulata
Cg Classe
Gramatical
Substantivo feminino
Df Definiccedilatildeo tem eu acho muita cheirosa eacute catinga de mulata num sei porque mulata eacute uma coisa
que mulata neacute jaacute sabe eacute caatiga de mulata eacute eacute o contraacuterio pra dizer cheiro de mulata
((sorriu)) por mim se fosse eu que fosse colocar num colocar num colocava catinga eacute
ela tem um cheiro forte pois eacute se fosse no meu caso fosse butar nome natildeo ia dizer
catinga a dizer cheiro de mulata mas eacute catinga de mulata eacute eacute pra varas coisas tambeacutem
eacute pra febre doacute de cabeccedila doacute de estamagu isso ela eacute uma planta eacute natildeo ela faz mas natildeo e
muito disiflamatoacuterio que eu tenho conhecimento dele ser desiflamatoacuterio natildeo ela eacute
assim pra bo despachar gases dentro da gente bom pra isso pra doacute de cabeccedila tambeacutem
eacute bom pra tudo isso tambeacutem ela eacute pequena desse modelo catinga de mulata desse
moledo dessa grande ai sim natildeo desse outro laacute come eacute o nome estoraque neacute isso ai manjericatildeo ele eacute pequeno soacute a folhinha dela eacute maiozinha um pouquinho mas
arendondada um pouquinho um poquinho mas eacute esse modelo eacute natildeo mas se tu natildeo
conhece assim se nem conhece a planta num vai conhecer pelo cheiro porque esse
aqui esse aqui eacute mais eacute mais durinho a catinga de mulata ela eacute mais ela eacute mais copada
e mais assim comueacute que eu quero dizer assim eacute mais fraacutegil o galhim dela pra quebrar
ela eacute assim mais ragadinho mais assim eacute delicado sim eacute esse daqui natildeo a gente ve que
ele ele eacute tipo uma madeira tipo assim neacute bem assim mas durinho e a catinga de
mulata ela eacute mas quanto mais ela eacute adubada que ela fi mas ela fica eacute ((sorriu)) eu
acho que porque ela eacute muita dengosa a catinga de mulata ((sorriu))
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
As folhas caule e raiz satildeo usados para febre dor de cabeccedila no estocircmago
desinflamatoacuterio e gases estomacais
Fu Formas de uso
Chaacutes
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota A planta tem cheiro agradaacutevel catinga seria o antocircnimo de cheirosa
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
186
APEcircNDICE N - Informaccedilotildees gerais do termo ldquoCibalenardquo
Fotografia 42 ndashCibalena com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 20 CIBALENA
Lx Lexema Cibalena
Cg Classe
Gramatical
Substantivo feminino
Df Definiccedilatildeo eacuteh eacuteh uma planta que nem a cidreira do mesmo modelo da cidreira tudo do um a
cidrera folha os galhos dela ela e brom bom pra febre doacute de cabeccedila tambeacutem neacute que
a cibalena na na farmaacutecia ela nu eacute bom pra febre pra febre pra doacute ela eacute do mesmo
jeito tambeacutem hurum o chaacute o chaacute eacute da folha do mais eacute das folha das folhas das arve ( )
natildeo tambeacutem natildeo
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
As folhas satildeo utilizadas para dores de cabeccedila febre e dores em geral
Fu Formas de
uso
Chaacutes
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
187
APEcircNDICE O ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoCoraminardquo
Fotografia 43 ndashCoramina com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 21 CORAMINA
Lx Lexema Coramina
Cg Classe
Gramatical
Substantivo feminino
Df Definiccedilatildeo eacuteh uma erva ela eacute na natildeo ela eacute caseira ela e do frio do frio eacuteh ela essa daiacute
eu natildeo sei dizer muito bem o formato dela eacute e e a minha voacute dizia que era muito pro
problema de coraccedilatildeo tivesse sofrendo do coraccedilatildeo probremas aqueles agonia aquelas coisa fizesse o chaacute dela pra tomar mais soacute que eu natildeo conheccedilo bem essa
planta natildeo jaacute nu sei dizer isso aqui eacute o coramina soacute qui a minha voacute dizia assim o
coramina eacute bom pra quem tem o problema de coraccedilatildeo aquelas ferruaduras num tem
dar umas dor umas ferrruada ela dizia que era muito bom pra soacute sei que eacute bom
pra isso pra coraccedilatildeo olha com certeza
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
As folhas para problemas no coraccedilatildeo
Fu Formas de
uso
Na forma de chaacutes para dores no coraccedilatildeo
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
188
APEcircNDICE P ndash Informaccedilotildees gerais do termo ldquoCrista de Galordquo
Fotografia 44 ndash Crista de Galo com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 22 CRISTA DE GALO
Lx Lexema Criacutesta de galo
Cg Classe
Gramatical
Sintagma terminoloacutegico feminino
Df Definiccedilatildeo esse daiacute eu natildeo vou dizer com garrafa porque eu nunca fez aquilo que eu nunca fez
num tenho assim um uma seguranccedila pra remeacutedio assim eacute eacute assim que os outros diz neacute
coquei ele como remeacutedio porque os outros que me indicaram ele eacute bom pra coraccedilatildeo
que tem problema de coraccedilatildeo coraccedilatildeo de bate acelerado bate num se que ele eacute bom
pra fazer o chaacute da crista da da flor da flor mesmo hurum mas soacute assim foi indicado
por o outra pessoa assim que tambeacutem tem conhecimento neacutew aiacute diz tambeacutem ela eacute que
nem uma criacutesta de galo ela daacute assim () uma os pezinhos dela agora aqui ela faz tipo
um folhinho uma coisa assim neacute espanhadinho e aiacute tem uns peacutenhinhos assim no pezinho da folha tem uns peacutenhinhos isso isso hurum natildeo eu tenho eacute assim que os outro
jaacute me indicou
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
Eacute utilizada a flor da planta que tem formato de crista de galo para coraccedilatildeo acelerado
ou problemas do coraccedilatildeo
Fu Formas de
uso
Pode ser feito o chaacute da flor ou usado na garrafada
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
189
APEcircNDICE Q ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoErvatildeordquo
[natildeo haacute registro da imagem]
FICHA TERMINOLOacuteGICA 23 ERVAtildeO Lx Lexema Ervatildeo
Cg Classe
Gramatical
Substantivo masculino
Df Definiccedilatildeo eacuteh uma erva nativa eliele eacuteh do baixo do alagadoele nunca da assim no seco
natildeosempre ele daacute no lugar que eacute molhadoumiduclima molhado eacutemas se
tiverela precisa da quele ambiente que esteja molhado que ta assim com aquela
parte da lama daquela agua grossaela natildeu eacuteh da terra seca da terra limpa assime
num so da em aguada na quela agua que esteja misturado com aquela terracom
aquele limu que ela gostaela eacute pequenaela eacute fina tambeacutem assim o caulizim dela ela
sim eacute de quina tem umas quinalzinho a folha dela eacute cumpridinha estreita e ela eacute boa
pra tomar ela nunca fez ela eacute boa pra dor de cabeccedilafazer o chaacutefaz o cha da
folhapega tudim elebota pra cozinhar e deixa no sereno e di manhatilde banha a cabeccedila vai usando assim diretamentetem umas dor de cabeccedila encravadaa minha
cabeccedila nu passa nu sei o queuma dor de cabeccedila enjuada eacuteh fazer isso aiacutenatildeo sei
porque desse nome de ervatildeo natildeo sei porque eacute uma ervaela num eacute tatildeo grande pra ser
ervatildeoela num eacute tao grande ela tem uma florzinha bem pequenininhabem
roxinhabem piquinininhamas eacute folhamais tem um tem que ela tem as florzinhas
bem piquinininha bem roxinha
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
As folhas satildeo usadas para dores de cabeccedila e enxaqueca
Fu Formas de
uso
O chaacute das folhas e depois repousando no sereno da noite a cabeccedila eacute lavada com o chaacute
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
190
APEcircNDICE R - Informaccedilotildees gerais do termo ldquoEucaliptordquo
Fotografia 45 ndashEucalipto com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 24 EUCALIPTO
Lx Lexema Eucaliacutepto
Cg Classe
Gramatical
Substantivo feminino
Df Definiccedilatildeo ele eacute uma arvenha tambeacutem ele natildeo da muito do que eu conheccedilo num sei se tem uns eacute
natildeo ela natildeo eacute muito pequena ela eacute meacutedio ela num eacute muito pequena natildeo ela eacute boa pra
febre a gente usa ela pra febre o chaacute comu eu tocirc dizendo eu assim uso mas as tintutas
eu gosto de fazer mais as tinturas pra febre pode o chaacute isso pode pode fazer o chaacute e
pode usar a tintura pra febre eacute e pra febre eacute natildeo natildeo tambeacutem num sei natildeo nunca viacute flor dela nunca vi soacute soacute folhas compridas bem compridi compridinha comprida assim
com a ponta fina ela eacute estreita ela natildeo eacute largona natildeo ela eacute estreita pezinho da natildeo
((sorriu)) hurum conhece a vinagreira conhece vinagreira () soacute que ela eacute pouco
diferente soacute uma folha da vinagreira dela do eucalipto num tem uma folha aqui que
compara mas ela eacute assim olha assim cabeccedila assim e a ponta dela eacute mais fina o pezinho
dela eacute mais larguim e pontinha dela eacute () ((sorriu))
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
Utiliza as folhas para febre em geral
Fu Formas de
uso
Chaacutes e tinturas para febre
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota O termo encontra-se no feminino devido a moradora referir-se agrave aacutervore
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
191
APEcircNDICE S ndash Informaccedilotildees gerais do termo ldquoGeniporanardquo
Fotografia 46 ndash Geniporana com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 25 GENIPORANA
Lx Lexema Geninporana
Cg Classe
Gramatical
Substantivo feminino
Df Definiccedilatildeo um noacutes jaacute fazemos tudo isso em ((sorriu)) seraacute que nu taacute adoccedilado ((sorriu)) eacute um uma
arve nativa eacute ( ) e ela eacute tambeacutem assim modelo do cafeacute da arve do cafeacute ( ) eacute a mesma coisa
tambeacutem a folha dele eacute assim isso aiacute ele eacute bom pra picade di inseto cobra de copiatildeo essas coisas neacutew tiar o sumo da do caulhe dele tirar assim tirar aquela casca o entrecasca eacute bom
o entrecasca aquele do de cima ela natildeo natildeo a gente tira o sumo a gente faz assim tira o entrecasca dela daacute uma raspada assim assim meio pra sair tipo uma bucha assim ai bota
uma aacutegua isso ((sorriu)) eacute acho que ((sorriu)) eacute hurum eacute divide ser eacute u acho eacute eu acho metade dessa coisa eacute assim os indiacuteos que descobriu esse nome neacute que os indiacuteos para () eacute
os indiacuteos que que sabe porque esse nome porque assim os meu irmatildeo que eles aprenderam com meu pai porque meu pai tem sangue indiacutegena ele fazia ( ) ( ) aiacute meus irmatildeo eu
aprendia com meus irmatildeo papai ensinava neacute ai ele aprendia ele fazia porque assim vocecirc pega uma vara uma varinha assim vocecirc enrola ele aqui o tanto vocecirc podir natildeo quebra
natildeo fica do mesmo jeito do arco do iacutendio aiacute eu acho que ele tem relaccedilatildeo com os iacutendios que colocaram esse nome tavez neacute porque esse daiacute eu sei assim ele natildeo quebra neacute vocecirc
pega aqui ele num quebra ele eacute ele eacute isso vai depender da grussura dele tambeacutem neacute horriacutevel hurum isso hurum pra cortar o veneno ((sorriu))
Fd Fonte de Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de uso
Utilizados a folhas entrecasca e caule para picadas de insetos cobra escorpiatildeo
Fu Formas de
uso
Do caule eacute retirado o sumo (colocado de molho na agua)
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
192
APEcircNDICE T ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoHortelanzinhordquo
Fotografia 47 ndash Hortelatilde Neneacutem com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 26 HORTELANZINHO
Lx Lexema Hortelanzinho
V Variante Malvarisco
Cg Classe Gramatical Substantivo masculino
Df Definiccedilatildeo oh hortelanzinho eacute desse eu chamo pra esse hortelam sim porque assim tem
tem uma parinca que eacute hortelam tambeacutem eacute o grande aiacute tem desse pocha entatildeo
hortelam pimenta hortelam roxo e tem o hortelanzinho que eacute o hortelam nenecirc
que eacute o hortelam nenecirc hortelam nenecirc e esse eacute o hortelanzinho que eu chamo porque depois desse daiacute () hortelam sim grande eacute a folha dele grande eacute o
mesmo malvarisco isso eacute sim e tem o hortelam nnecirc eacute o menor de todas isso isso
essa daiacute tanto faz se da outra dessa dai serve para tomar chaacute serve pra butar nu
suco ela serve pode pegar o suco de qualquer coisa de limatildeo sei laacute du que for e
bater uma folhinha dele junto fazer charope eacute e memu coisa de hortelam nenecirc o
nenecirc ele eacute proprio pra nenecirc mesmo crianccedila mesmo eacute do tamanho e da cor
porque o hortelam nenecirc ele eacute branquinho ele num eacute roxinho ele eacute assim natildeo a
folha tudo que nem essa arve que taacute aiacute disse daqui natildeo o hortelazinho ele eacute
roxinho isso ele eacute roxinho o hortelam nenecirc eacute tudo assim eacute folha eacute o galhim dele
eacute tido assim eacute isso o hortelam grande jaacute eacute maior as folha dele eacute tido assim eacute tem
eacute eacute maior a folha dele eacute mais grossa a folha dele eacute bem grossa e serve tambeacutem pra o comu tempero comu por enquanto agora eu tenho hurum eacute neacute o hortelam
grande eacute daquele mesmo modelo o hortelam grande eacute eu acho que num sei natildeo
num sei e num sei dizer cume se tem doutro tipo tipo neacute eu soacute conheccedilo essa
trecircs tipo agora num sei se muda o nome desse mesmo do hortelanzinho eacute a
mesma pimenta num sei natildeo () natildeo
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de uso As folhas satildeo usadas nos chaacutes e sucos
Fu Formas de uso Chaacutes xaropes e em sucos
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash
PPGLSA)
Nt Nota Tambeacutem conhecido pela variante malvarisco
Dc Data da Coleta 04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
193
APEcircNDICE U ndash Informaccedilotildees gerais do termo ldquoHortelatilde Neneacutemrdquo
Fotografia 47 ndash Hortelatilde Neneacutem com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 26 HORTELAtilde NENEacuteM
Lx Lexema HortelatildeNeneacutem
Cg Classe
Gramatical
Sintagma terminoloacutegico feminino
Df Definiccedilatildeo porque ele eacuteh mais miudim doque todas do que os outros eacute ela eacute mais a folha dele eacute
do mesmo mesmo formato desse mesmo modelo soacute que ele eacute miudinho ele bran sim soacute
que ele eacute miudinho e eacute jaacute ele eacute roxinho esse daqui eacute roxinho esse um eacute branco tambeacutem
hurum mas ndem eacute natildeo eacute hortelam ela eacute mais pequenininha ele eacute todo assim
branquinho assim essa folha dessa coisa assim ele natildeo eacute roxinho assim natildeo eu tenho
laacute em casa eacute fazer chaacute pra bebe recenacido quando faze gripado tossindo injuado eacute
bom fazer chazinho pra daacute charope eacute isso neacute tosse com certeza eacute mesma coisa hurum eacute eu acho que ela eacute proacutepria pra crianccedila pra bebecirc mesmo pra bebecirc eacuteh quela eacute
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
As folhas satildeo utilizadas para gripes e tosses em receacutem-nascidos
Fu Formas de
uso
Chaacutes e xaropes
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
194
APEcircNDICE V ndash Informaccedilotildees gerais do termo ldquoJambu Roxordquo
Fotografia 48 ndashJambu Roxo com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 27 JAMBU ROXO
Lx Lexema Jambu roxo
Va Variante Jamburana
Cg Classe
Gramatical
Substantivo feminino
Df Definiccedilatildeo planta rasteira do molhado de clima uacutemido eacute a mesma coisa que agente comi no
tacaca que faz eh a cor ela eacute nativa de tempu umidu ela serve pra do de
estomagu figadu quando com algum problema no figadu assim cuando consegue
almoccedila e num consegue janta aquilo parece que num desfaz parece todo tempu
cheio eacute problema nu figadu tem de faze o cha eacute de folha de flor com raiz com tudo o
importante eacute lavar bem lavadim e botas pra ferver com tudo e toma o cha a flozinha e amarelinha bem amarelinha mais do que o outro eacute bem amarelinha quase
roxinha eacute um poco menorzinha
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
Satildeo usadas as folhas flor raiz tudo bem lavado
Fu Formas de
uso
Utiliza-se o chaacute para dores no estocircmago problemas de digestatildeo e no fiacutegado
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota A cor da flor amarela bem forte diferencia as espeacutecies
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
195
APEcircNDICE X ndash Informaccedilotildees gerais sobre o termo ldquoJenipapordquo
Fotografia 49 ndash Jenipapo com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 28 JENIPAPO
Lx Lexema Jenipapo
Cg Classe
Gramatical
Substantivo masculino
Df Definiccedilatildeo eacuteh uma arve muita grande nativa tambeacutem ela nativa ela eacute grande tem fruto e do
fruto que a gente faz ela eacute o u o genipapo ele eacute rico em vitamina pra anemia agora que
eacute difiacutecil achar uma gente que diga que gosta num gostei natildeo o cheiro dele eacute muito
forte do fruto dele eacute forte o cheiro aquele cheiro eacute um cheiro forte mesmo assim comu coisa assim tava comu assim um litro de cinquenta e um assim que eacute o cheiro dele tem
gente que num gosta daquele mas ele eacute rico em vitamina pra quem taacute aneacutemico pra ele
eacute muito bom () ele eacute assim deste tamanho laranja isso quando ele taacute verde ele eacute duro
quando cai ele eacute mole ele fica eacute o suco pega ele eacute expreme bota accediluacutecar e pra tomar o
suco dele tirando disso fazer o licor tambeacutem eu uso laacute em casa mas pra fazer licor a
gente bota no aacutelcool no cinquenta e umo aiacute mas eacute mas mas aiacute depois a gente faz uma
garrafa de accediluacutecar diminui e diminui isso aiacute eacute pra bebida isso bebida pra quem gosta
de () o fruto o suco do fruto pra remeacutedio eacute tambeacutem assim ce tiver eacute uma rasgadura
uma qualquer coisa porque num sei se tu jaacute viu crianccedila que fica assim cum umbigo
grande assim a gente coloca o dedo a gente coloca o dedo a gente sente que aquele
que rasgado um vai laacute na arvore do jenipapo a arve dele tando vivo verde tira um tampinho da casca e vai aperta trecircs vezes no imbgo da crianccedila e vai coloca la dentro
tampinho no mesmo canto aiacute aiacute conforme aquele tampinho vai colocando vai sarando
ali ai vai diminuindo a a rasgadura na inbigo isso aiacute eu tenho poque eu fiz pro meu
filho ficar bom hoje ele eacuteh rapaz num tem quem diga o que ele era nunca passei com
meacutedico pra dizer doutor me diga o que eacute o que eacute o que isso nunca natildeo foi isso remeacutedio
que ensinavam natildeo riacute sim tuacute vai laacute um tampim assim neacute vai uma comparaccedilatildeo teacute
mede o tamanho do imbigo aqui e vai mede laacute no no quarto tira o tamanhinho que eacute e
vai aperta trecircs vezes aquele pedacinho de casca no umbigo e vai cola laacute de novo bota
no mesmo cantim deixa laacute ficar coladinho aiacute aquela casca vai cola de nova e colando
aliacute a ela ela assadura vai colando vai diminuindo neacute eu fiz com meu filho me
ensinavam neacute e eu fazia hurum
Fd Fonte de Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de Casca para problemas no umbigo e frutos para bebidas
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
196
uso
Fu Formas de
uso
O fruto maduro eacute usado para fazer licor (accediluacutecar e bebida alcooacutelica) uso da casca para
rasgadura problemas no umbigo
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
197
APEcircNDICE Y ndash Informaccedilotildees gerais do termo ldquoMamatildeordquo
Fotografia 50 ndash Mamatildeo com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 29 MAMAtildeO
Lx Lexema Mamatildeo
Cg Classe Gramatical
Substantivo masculino
Df Definiccedilatildeo uh mamatildeo tanto ele eacute vitamina neacute ele eacute rico em vitamina o mamatildeo pra crianccedila pra idoso pra tudo eh como a semente dela eacute muito bom agente faze eh remeacutedio pra
coloca verme cum a sementi dele pega a sementi dele seca bem sequinha assim bem
seguinha agente torra ela bem torradinha ai soca bemai bota um poco demassa de
trigo de farinha de trigo ai da uma misturadinha ai faz um modelo dumas piulinha eh
muito bom prafazer as piulinha pra tomar pra verminose
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
A fruta eacute consumida como alimento e as sementes satildeo trituradas para uso medicinal
Fu Formas de
uso
As sementes satildeo trituradas misturadas com trigo e feitas as piacutelulas contra as vermes
em crianccedilas
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
198
APEcircNDICE Z ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoMangueirardquo
Fotografia 51 ndash Mangueira com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 30 MANGUEIRA
Lx Lexema Mangueira
Cg Classe
Gramatical
Substantivo Feminino
Df Definiccedilatildeo a mangueira ela eacute bem grandi eacuteh uma planta tambeacutem ela eacute caseira agora ela eacute
muito boa de nascer todo quase caroccedilo dela nasce neacute e nu clima frio eacuteh num frio eacute folha comprida estreita bem comprida e estreita a semete eacute uma semente bem
grande que que ta que ta dentro do fruto neacute eacute assim um pouco chata a manga eacute a
manga eacuteh tem tem tem flor dela flor ela coloca assim uma assim tipo uma bage
uma coisa assim uma flor assim assim uns pivatildeozim neacute e vai colocando as flor dela
e a flor dela eacute bem piquinhinha as depois o fruto nasce dali da flor ele vai crescendo
eacuteh ela eacute uma arvore bem grandi cauli bem grosso eacute muito grande ela uns cinco
metros acho que ateacute mais de cinco metru ela eacute bem grande noacutes usa ela praa
diarreia quando ta com muita diarreia e eh fazer o cha da do entre casca pra
diarreia e pra tosse tambeacutem fazer o lambedor eacute do entre casca tirar aquele entre
casca do caule por que aquela casca de cima natildeo serve pra nada ai ah madeira
tambeacutem eacute o entre casca ai tira e faz o lambedo ela eacute travosa eacute travosa eacute ela eacute menos travosa que uh uh cajoeiro eacute amarela o cajoeiro eacute vermelho tomu cha
ou entatildeo faz o xarope o lambedo como diz o xarope o xarope eacute um pouco mais
grosso a gente tira o entre casca se tira ele bem limpinho se tiver o cuidado num
carece lavar se sair um sujinhu tem que lavar e bota pra cozinhar as depois que
tira agua que para eacuteh coa ele e colocao mel o accediluacutecar que eacute pra ele ficar assim tipo
dum xarope vai apurando ai tira coloca num vidro bem limpo e fica tomando isso eacute
pra crianccedila quando ta gripadu com tosse o xarope e pra diareacuteia eacute o chaacute faz o cha
dele e toma nois usa
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
Para diarreia e tosse eacute usado o entre casca
Fu Formas de
uso
Para diarreia eacute feito o cha do entre casca para tosse e gripe eacute feito o ldquolambedorrdquo o
xarope eacute feito do cozimento do entre casca com o accediluacutecar
Fn Finalidade Medicinal e Alimento
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
199
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
200
APEcircNDICE AA ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoMaracujaacuterdquo
Fotografia 52 ndash Maracujaacute com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 31 MARACUJAacute
Lx Lexema Maracujaacute
Cg Classe Gramatical
Substantivo feminino
Df Definiccedilatildeo maracujaacute eacute folha eacute a fruta eacute a flor tudo serve eacute uma planta ela eacute caseira
maracujaacute ela da em todo todo clima mas eacute melhor eacute no frio mais ela da em todos
todo tempo ela sempre ela daacute a folha eacute redonda eacute assim num eacute redonda natildeo
tem trecircs parte a folha dela do maracujaacute ela eacute bem grandi tem trecircs partes trecircs
separaccedilatildeo assim trecircs dedo como nois diz assim ela natildeo eacute redonda trecircs biquinho
tudo junto com certeza eacute uma folha meacutedia e a sementinha dela eacute chatinha eacuteh
dentro do fruto bota o fruto e dentro uma sementinha a folha dela eacute bem grandi
afror dela eacute bem grandi assim eacuteh rouxinha assim aberandu o branco e por
dentro do miolinho eacuteh rouxinho cabeludinho o caule eacute fino eacuteh um cipoacute ela daacute
assim ela eacute grandi por que se ela pegar uma planta sobe inteacute de acordo com a
planta ela vai botando os galhos ai ela vai subindo ela serve pra eacuteh pressatildeo auta ela ela eacute calmante o maracujaacute ela eacute calmante e tanto faz ser a folha
comu a flor Comu uh suco dela a fruta ela eacute calmante qualquer parte se natildeo
tiver o fruto pra genti tomar o suco fazer o chaacute da folha se tiver a fror pode fazer
o chaacute que ela eacute calmante pra quem ta com estressi pra quem ta com falta de sonu
a gente pode usar de tudo aleacutem disso de tem muita vitamina no suco e muita genti que
tem muito estressi muita pressatildeo alta pode usar o chaacute pode usar o suco
diretamente eu digo isso por que eu gosto muito e o chaacute eacute o suco que eu mais gosto
in ateacute agora eu to com cinquenta e dois anos e nunca aumentou minha pressatildeo graccedilas
Deus natildeo tenho pressatildeo alta ah eu gosto muito eacute o suco que eu mais gosto ela da
sempre
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de uso
Folhas e flores satildeo usadas como calmantes baixar a pressatildeo alta e diminuir o estresse
Fu Formas de
uso
Os chaacutes das folhas e da flor como o suco do fruto
Fn Finalidade Medicinal e Alimento
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota O termo encontra-se no feminino devido a informante referir-se a planta
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
201
APEcircNDICE BB ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoMastruzrdquo
Fotografia 53 ndash Mastruz com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 32 MASTRUZ
Lx Lexema Mastruz
Cg Classe
Gramatical
Substantivo Masculino
Df Definiccedilatildeo olha eli eacute du ele eacute du friumais eli eacute du friu mas eli num eacute aquela aquela qui gosta
muitu du friu eli gosta du friu mais eli gosta tambeim bastanti da quinturadus dois eacute
ele num eacute eli eacute tem a sementinha delinatildeo eli daacute em qualquer ambienti eli daacute nu vasu
eli daacute chatildeo nu abertu nu fechadu nu quintau fora du quintal nu nu como eacutenu vazu em
todu jeitu eli daacute u mastruz eacute em todu jeitu pega eli joga a sementi aqui eli nasci daiacute eli
vai crescer si eli eli tem bastanti duraccedilatildeu eli dura um ano mais di um anu neacute soacute qui eacute
assim cai a sementinha deli tambeacuteim aqueli um jaacute morreu vai ficandu velhu vai
morrendu e u otru jaacute vai nascendu aqui u mastrus eli eli eacute assim eacute na terra qui eli si daacute eacute dificilmenti eli eli si acabar porque nasci a sementinha deli assim eacute bem
pequenininha bem pequenininha mais eli antis daqueli sementinha cair eli jaacute nasci
aqui eli jaacute nasci demais aiela eacute alta muita alta natildeu mas ela daacute por aqui assim ela daacute
ateacute um metru menus dum metru um poquinhu neacute as veiz ela ela bota galinhu tambeacutem
por todu cantu as vezis quandu eacute uma terra boa ela fica bonitanatildeu ela eacute planta
caseira ela num eacute nativa natildeu ela eacute caseiraeacute compridinha a folha dela eacute compridinha
eacute soacute uma folinha i tem uns dedinhus assim qui sai uns biquinhus assim uns
bordadinhus neacute na folinha delaa flor dela eu nunca vi a flor dela bota sementinha a
flor dela eu natildeu sei comu eacute qui eacute neacute tem a sementinha a sementinha eacute agarradinha
tudu ali pela galhu dela pelu nu tronquinhu da folha dela ela jaacute bota aqueli galinhu i eacute
aqueli galinhu jaacute vai botandu a sementinha a sementinha dela eacute bem pequenininha bem uma coisinha muita muidinha mesmu( )mastruz eli tem dois nomi mastruz i erva
santa maria neacuteerva santa maria natildeu noacutes aprendemos assim pelu livru eu conheci por
mastruz mesmu aiacute depois quandu veiu um livru qui era pra gente estudar erva-santa
maria erva santa maria a genti foi ver tava laacute a fotu deli i conhecemus qui eacute o mesmu
mastruz
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
As folhas satildeo usadas para machucados anti-inflamatoacuterio
Fu Formas de
uso
As folhas satildeo amassadas e colocadas no local do ferimento ingerido ou o chaacute das
folhas
Fn Finalidade Medicinal
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
202
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
203
APEcircNDICE CCndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoMelatildeo de Satildeo Caetanordquo
Fotografia 54 ndash Melatildeo de Satildeo Caetano com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 33 MELAtildeO SAtildeO CAETANO
Lx Lexema Melatildeo Satildeo Caetano
Cg Classe
Gramatical
Sintagma Terminoloacutegico Masculino
Df Definiccedilatildeo esse ai eacuteh nativo eacute uma verele eacuteh um cipozinho beim do tipo uma trepadeira ele vai a donde tem uma arviele se apodera pra ele sobre pra laacute onde tem uma
arvoreele se pega tambeacutem ele eacuteh do clima friodo invernomais no veratildeo ele
sempre somi ele eacuteh nativo tambei ele num eacute uma planta assim ele eacuteh nativo no
roccedilado quando a gente botou no roccedilado pra genti plantar assim gosta de nascer
aiacute ele eacuteh assim ver uma arvore assim ele se apodera pra subir ele eacuteh um
cipozinho bem fininhovive junto com a planta natildeo natildeo ele eacuteh muito durativo
vai vai um certo ponto quando o veratildeo acocha muito ele fracassaeacuteh ele fica
assim bem fraquinhele eacuteh assimo jeito dele e que nem maxixe assimquando
ele taacute pegando o maxixequando agenti planta nu nu geral ele fica que ele rama
assimeacuteh o melau satildeo caetano as folhinha dele eacute pequena menor que a folha de
maxixeredondinha eacute eacuteredondinhaos galinhu delo cipozim eacuteh bem finin me
daacute aquele cipoacute eacuteh bem mais fino que o cipoacute do maracujaacute muito bem mais fininhofininho mesmo eacute eacutehela bota uma florzinha amarelinha soacute uma
florzinha amarela ( ) ai despois o frutinho deleele bota um frutinho pequeninho
eacute eacuteh assim peludinho que nem uns picozinhus quem nem maxixe redondinho
assimtambeacutem meteacute agora num sei dizer se serve pra alguma coisa faz o
remeacutedio da folhaeacuteh o chaacuteeu uso na garrafadaservipra inframaccedilatildeo
tudotodo tipo de inflamaccedilaotildeai eu pego eleeu seco e bem sequinho na
sombra ai eu uso na garrafadana garrafada que eu usopor isso eu digo as
mias garrafadas todo tipo de remeacutedio eu coloco laacuteque serve pra uma
coisaser pra outrao frutuquando ta maduro eacuteh amarelinhuquando ta
verdi parece maxixequando taacute ele amadurece fica amarelinhusimamarelo
melau satildeo caetanonatildeo sei dizer
Fd Fonte de Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de uso As folhas satildeo usadas na garrafada para inflamaccedilotildees
Fu Formas de uso O cha das folhas para inflamaccedilotildees e tambeacutem as folhas secas satildeo usadas na
garrafada para todo tipo de inflamaccedilatildeo
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do Domingas Alves de Sousa 53 anos
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
204
Informante
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash
PPGLSA)
Nt Nota Quando a planta esta verde tem aparecircncia de maxixe quando maduro na cor amarela tem aspecto de um melatildeo pequeno
Dc Data da Coleta 04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
205
APEcircNDICE DD ndash Informaccedilotildees gerais do termo ldquoMortinha Miuacutedardquo
Fotografia 55 ndash Mortinha Miuacuteda com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 34 MORTINHA MIUacuteDA
Lx Lexema Mortinha Miuacuteda
Cg Classe
Gramatical
Sintagma terminoloacutegico feminino
Df Definiccedilatildeo eacuteh ela eacute parente da mortinha peluda porque eacute nativa que nem a outra ela eacute
nativa ela num eacute uma planta que a genti planta ela nasce sozinha ateacute eh eacuteh
uma erva ela eacute nativa ela eacute medicina por isso que eu digo que eacute uma erva
uma erva nativa ela daacute assim ela gosta de todos os climas clima frio clima quente porque laacute perto de casa tem uma arvi eh todo tempo tau so um jeito ser
veratildeo ou seja inverno sempre no inverno ela muda um pouquinho por que claro neacute
num seca mas daacute eacuteh todo clima ela gosta mortinha miuacuteda eacute porque ela eacute bem
piquinininha a folha dela chama mortinha miuacuteda porque ela daacute mortinha folha
mais muidinha que existi eacute ela eacute menor ainda que a erva do jabuti menor ainda
ela eacute uma folhinha ela ela eacuteh meia compridinha ela num eacute bem redondadinha natildeo
ela eacute compridinha a folha dela eacute bem miudinha agora ela sim ela eacute mortinha
porque eacute uma arve tatildeo bonitinha a genti coidando dela ela eacute uma arve bem
bunitinha porque ela daacute meio baixa ela eacute copodinha formatu duma arve de
jambreiro ela toda cheinha tem flor a flor dela eacute bem miudinha miuditinha
(risos) natildeo sei nem bem dizer eacute porque assim bem pequenininha eacute pequenininha a
florzinha dela acho que tem sementi ainda natildeo prestei atenccedilatildeo mais com certeza ela tem sementinha a mortinha miuacuteda eacute lisa a folha dela eacute menor ela eacute
liso eacuteh essa outra mortinha peluda daacute mais alto essa eacute muito baixinha a mortinha
peluda eacute maior a folha eacute maior o olho dela quando ta sim que ela brota o olho
novo eacute bem rosiozinhu da peluda essa uma natildeo eacute toda soacute verdinha la perto da
minha casa tem uma grande dessa arvore dessa arve eu jaacute perguei um filhim dela
assim assim que ela nasce ela brota o filho dela eu tirei plantei bem pertinho de
casa ta bem bonitinho nois aprendemus com a minha avoacute quando uma mulher
ganhava neneacuten neacute que natildeo tinha aquele coiso de trazer pro hospital e tudo elas
fazia o chaacute pra tomar porque a mortinha miuacuteda faz a limpeza do utro da mulher
por dentro da mulher neacute aiacute ela fazia o chaacute aiacute durante assim um eacuteh quinze dias
vinte dias ela ficava fazendo o chaacute soacute natildeo era soacute dela pegava um monte de ervas pegava a mortinha pega gengibre pegava um monte de coisas assim que elas sabiu
e fazia u chaacute e nisso ficavam tomando planta que desinflamasse isso isso ela faziau
soacute soacute que eu faccedilu o chaacute dela ela num eacute tatildeo travoso assim mas ela tem esse poder
de desinflamar a pessoa e eu conheci muito a minha matildee que a minha voacute quando a
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
206
mamatildee teve os filhos que eu jaacute me lembrava que depois de mim ela teve cinco filhos
depois de mim neacute e nesse um eu via ela fazer esses chaacute todo dia ela fazia o chaacute too dia num era o negocio de botar nesse tempo nem existia geladeira nu
exista neacute aiacute a minhacutevoacute era assim quando a minha matildee ganhava filho cada uma
hora que ela ia comer antes da refeiccedilatildeo ela tomava o chaacute de manhatilde meio dia e
de tarde e a noite ela fazia aquele chaacute antes da refeiccedilatildeo feito da folha pegava
assim tipo uns galinho bem fininho tambeacutem ele tirava aquele galinho quebrava
colocava tudinho na panelinha e cozinhava e dava e sempre nois era curiosa e
perguntava voacute pra qui eacute isso pra que servi quando ela tava fazendu uma uma
velinha muita paciente a vovoacute minha filha isso que eacute pra mulher que tem filho tem
que tomar isso tem que tomar isso que eacute remeacutedio pra fazer limpeza nois via ela
fazer soacute do resguardo quando tava de resguardo essa outra mortinha peluda fazia
assim um probrema di di menstruaccedilatildeo neacute qui eu disse naquele dia pega assim
aquelas folhas bem vermelha folha dela novinha eacute bem vermelha enrolava nas folhas colocava embaixo da cinza quando jaacute tivesse mole espremia e tirava aquele
suco aquele caldo e colocava um pouco de cachaccedila e tomava pra normaliza jaacute
conheci por mortinha nunca perguntei ela tinha a mortinha miuacuteda esse nome
de mortinha eacute porque ela eacute bem miudinha tatildeo insensivelsinha ela eacute tatildeo eu
acho essas outras porque todas elas eacute mortinha neacute mortinha de morte ((
risos))
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
As folhas satildeo utilizadas para o poacutes-parto e regular menstruaccedilatildeo
Fu Formas de
uso
Usar o chaacute para limpeza do uacutetero e diminuir o sangramento na menstruaccedilatildeo tirando o
sumo da folha e misturando na cachaccedila
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota O termo mortinha estaacute relacionado ao tamanho da planta que eacute bem delicada
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
207
APEcircNDICE EE ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoMortinha Peludardquo
Fotografia 56 ndash Mortinha Peluda com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 35 MORTINHA PELUDA
Lx Lexema Mortinha Peluda
Cg Classe
Gramatical
Sintagma Terminoloacutegico Feminino
Df Definiccedilatildeo natildeu natildeu eacute a morti essa uma eacute a vida num eacute a morti natildeu erraru neacute pra butari a vida
butaru mortinhaeacute mais achu qui eacute ela eacute nativa tambeacuteim ela eacute uma arvri mais jaacute jaacute
bastanti maior eacute uma arvri ela trepa bastanti grandi a arvri dela u cauli dela eu jaacute
vi ate dessa grussura asim neacute teacute dessa grussura assim ela daacute na capueira tambeacuteim
assim numa capueira ela daacute na mata assim eu sei qui ela eacute nativa mais eu nunca vi ela
na mata veju eacute na capueira natildeo menor daacute menor eacute eu jaacute vi menor num sei si ela
teim eacute nativa nativa eacute qualquer clima di qualquer ambienti ela nasci podi ser baxu
podi ser terra seca ela daacute a folhinha dela eacute compridinha tambeacuteim compridinha
larguinha i a flor eu da nunca vi a flor dela eu natildeu sei dizer eu natildeu sei dizer neacute sei qui ela assim u olhu dela assim qui ela brota qui ela taacute renovada u olhu dela assim bas eacute
bem vermelhu u olhu dela assim aquela folha nova eacute beim vermelhinhu beim vermelhu
vermelhu mesmu mortinha peluda porque ela eacute cheiu di pelinhu uma uma us
galhinhu a a os galhu dela assim aquelis galhinhu ( ) eacute cheiu di pelinhu natildeu num eacute a
folha eacute eacute us talinhu us talinhu assim umrum issu natildeu nau nau eacute eacute lisu eacute lisu eacute
paacute folha qui eacute peludinhu eacute teim aquelis pelinhu mais eacute pouquin neacute por issu qui
chamu mortinha porque ela teim varus varus tipu ai pra pra mudar ai butaru mortinha
peluda mortinha( ) qui daacute beim piquininhinha mermu qui a folinha deli eacute qui neim
aqueli mato ali ai teim di otra mortinha qui eacute a vauacutena qui teim aquela qui bota uma
frutinha bem vauacutena qui chama crianccedila gosta di comer daacute muitu nu pastu negociu di
pasto assim di juquira eacute vauacutena a crianccedilada comi qui ela ela daacute qui neim num teim
azeitona essas bicha aqui comeacute nau natildeu eu nunca vi natildeu nunca vi a frutinha dela mas com certeza ela bota porque assim ela ela eacute nativa as veiz genti num vai laacute vecirc
naquela eacutepoca ela ta sim num acompanha ai por issu qui eacute mortinha peluda porque
tocirc dizendu assim tem varus tipu di mortinha i cada uma teim um nomi a mortinha
peluda a mortinha essa outra qui eacute a lisa qui eacute a vauacutena qui eu to dizendu neacute as folha
dela as folha dela satildeo igual eacute eacute muita muita muita folha muita ela eacute uma arvri
assim qui ela daacute qui ela ispalha galinhu pra todu cantu pra todu cantu ela sai galho
dela assim ai( ) i aiacute ela eacute ela eacute uma arvri travosa ela eacute travosa ela presta tantu pra
mulher eacute fazer banhu di assei u neacute ela eacute bom issu travosu sim natildeu num eacute
normau eacute eacute a folha nova dela aquela folha du quandu brota aquela folha nova qui ela
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
208
fica assim beim vermelinha i pra assim mulher quandu taacute na menopausa qui as veiz
passa daacute assim passa du dia da menstruaccedilatildeu dela passa assim por que assim teim mulher quandu taacute im menopausa assim sempri assim passa assim neacute mais dia ai
assim ai minha matildei sempri fazia assim oacute i ensinava pega aquelas folhinha da mortinha
peluda i lava ela beim beim lavadinhu i embrulha numa folha di guarimatilde i bota numa
cinza dibaixu da cinza assim pra quilu assim amulecer natildeu secar pra ficar assim pra
depois qui tiver ali sequinha qui tiver moli qui tiver cozinhadu tira dali espremi i bota
um pocu di cachaccedila i tomaela solta ela ela solta ela depois dela taacute ali neacute com aqueli
suou qui ela ta ali abafadu ela soa ela amoleci ai bota um pocu di cachaccedila i toma
tinha genti qui iacutea na casa da mamatildeie i dizia assim qui tava com essi poblema neacute as
veiz era menopausa i as mulheacute natildeu tinha essi conhecimentu qui era menopausa aiacute elas
ficavu afrontada pensava assim qui jaacute era um comeccedilu di hemorragia issu tudo neacute ( )
conversandu ( ) ai eu aprendi cum a mamatildei quandu foi certus tempus neacute ( ) issu eacute
aiacute um tempu taacute cum mas ou menus um anu i pocu eu tinha uma minha colega tava assim colega da minha minina inte filha da parenti ali du antoniu froz ali neta du
finadu antoniu froz neacute ela procuro ela mando i a dominga eu to passandu mau ela
morava nu broca ela ligo si eu num sabia di um remeacutediu por que ela jaacute tinha tomadu
tanta da garrafada qui a matildei dela tinha feitu i ela tava com essi poblema mais ela eacute
nova mulher du primeiru filhu ela taacute cum vinti dois anus pareci ela taacute cum essi
poblema ichi to seim coragi pra nada si eu num sabia ensinar um remeacutediu eu dissi a (
) natildeu eu natildeu sei ensinar remeacutediu a tua matildei porque a matildei dela trabalha com garrafada
tambeacuteim neacute a a mamatildeie fez uma garrafada pra mim eu fez foi pioraacute apioraacute mais
dominga eu to ateacute com medu i eu num quiria ir negociu di cirurgia eu num quiria di
jeitu nenhum natildeu queru mi consultar ai eu peguei ensinei vou ensinar um remeacutediu qui
a mamatildei ensinava pra mulher ai eu peguei fez uma garrafinha neacute i mandei pra ela mandei u remeacutediu i feiz uma cartinha ensinandu comu ela fazia dissi adriani natildeu vou
fazer aqui porque pra mim fazer aqui tu mora longi ela morava nu broca aiacute eu mandei
pelu carru di alunu ai depois qui eu vi ela dissi dominga graccedilas a deus aqueli remeacutediu
foi em primeiru lugar pra mim seraacute qui feiz beim feiz beim qui ichi eu neim foi neim mi
consultar aqueli remeacutediu ela mi dissi neacute ela fazia assim quandu us otru ensinavu pra
ela neacute ai ela jaacute aprendeu com voacute com a matildei dela e aiacute ela fazia natildeu eacute issu eacute ela fazia
cum eu achu qui ela jaacute aprendeu com a voacute dela cum a matildei ai prontu ela jaacute faziu aqueli
remeacutediu dava certu aiacute elas iam so passandu di voacute passar pra matildee matildei passar pra filhu
filhu jaacute passa prus netu aiacute jaacute vai
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
As folhas para problemas com a menstruaccedilao hemorragia e menopausa
Fu Formas de
uso
Utiliza-se a folha embrulhada na folha da guarimatilde esquentando no fogo depois eacute
espremida e colocada na cachaccedila
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota Existem vaacuterios tipos de mortinha a planta com a folha lisa eacute chamada Vauacutena
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
209
APEcircNDICE FF ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoPata de Vacardquo
[natildeo haacute registro da imagem]
FICHA TERMINOLOacuteGICA 36 PATA DE VACA
Lx Lexema Pata de vaca
Cg Classe
Gramatical
Sintagma terminoloacutegico feminino
Df Definiccedilatildeo eacuteh abertu amplu eacute ela eacute eacute mais du friu ela eacute uma forma di pata de vaca memu
ela daacute assim neacute ela assim aiacute ela reparti uma folha ela tem dois divisatildeo uma forma
duma pata di vaca mermu ela eacuteh meacutedia ela natildeu eacuteh tatildeu pequininha mas natildeu eacuteh tatildeu
grandi tambeacutem eacuteh meacutedia eu nunca vi a flo dela porque eu essa arvre laacute diabe laacute nu
nossu setor ela duro pocus tempu ela natildeu duro tantus tempu natildeu ela natildeu chego a bota
flo eacuteh essi um eli num era tatildeu piquininhu mais eli num era tatildeo grossatildeu diabet eli era
porque ela ela foi num era era uma arvri nova porque eacute comu eu contei qui meu irmatildeo elimino ela antis du tempu meu irmatildeu num sei u qui aconteceu or mininu cortaru ela
num chegoacute a si forma eu num sei dize u tamanhu dela a grussura dela i eu diabet da
nunca vi ela im otru cantu pra mim dize oacute isso aqui eu vi essa uma laacute im casa qui foi teacute
um meu colega qui levo pra casa i deu um galhu pa minha irmatilde aiacute ela plantocirc i aiacute ela
tava jaacute um bom tamanhu aiacute agenti num tinha um diabetete di qui ela era assim tatildeo
assim valiosa neacute eli eli chegoacute diabete assim oacute diab aqui eacute remeacutediu mais eli num disse
pra qui era i pra quecirc natildeu naqueli tempu agenti num tinha ainda muita diabetete di
assim fazecirc iab assim essi tipu di trabalhu remeacutediu garrafada essas coisa aiacute ela plantocirc
laacute i soacute sei qui iab sei qui laacute a folha dela eacute assim () i ela ela creceu numa boa altura
agora achu qui aquilu inda nu era u tamanhu dela assim diabetete neacute achu qui ela
inda ia crececirc mais ela eacute meacutedia eacute uma planta eacute ela eacute uma planta eacute meacutedia eacute
meacutedia cum certeza ela eacute uma planta meacutedia natildeu soacute o cauli a folha isso agente usa a folha dela pra remeacutediu i a casca pra fazecirc u chaacute pra diabete neacute () me diabet qui ela eacute
boa pra diabete ela eacute folha i casca
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
Satildeo utilizadas as folhas e o caule para Diabetes
Fu Formas de
uso
Na forma de chaacutes
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota O nome tem relaccedilatildeo com o formato da folha (pata de vaca)
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
210
APEcircNDICE GG ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoPeacute de Galinhardquo
Fotografia 57ndashPeacute de Galinha com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 37 PEacute DE GALINHA
Lx Lexema Peacute de Galinha
Cg Classe
Gramatical
Sintagma Terminologico Feminino
Df Definiccedilatildeo ela eacute uma erva ela eacute uma erva ela eacute nativa ela daacute nu pastu assim neacute tipu um capim
ela eacute um capim( ) soacute qui ela daacute u formatu di um peacute di galinha mermu ela nasci aqui u
pezim deli ali ela ispalha mais naquela a dondi ela espalha ali us pezim eacute qui ela bota
a sementinha uma pequena semetinha tambeacuteim beim piquenininha ela eacute mais ou
menus meiu palmu assim beim miudinha teim sim sim ela bota o caulizinhu qui eacute u
peacute di u formatu di uma perna di galinha mermu u formatinho neacute bota aqueli caulizinhu ai na pontinha deli qui ela espalha u pezinhu aquelas folinha prum ladu i pra otru fica
nu formatu di um peacute di galinha eacute eacute issu eacute nu invernu eacute eim qualquer tempu eacute
qualquer cantu ela daacute achu qui eacute por causa du formatu noacuteis conhecemus tambeacuteim
cum ela neacute cum ela queacute dizer quandu otra pessoa tava com dor di denti ela mandava
fazer u chaacute assim quandu tava com aquela dor di denti assim cum inchaccedilu aiacute ela
mandava fazer u chaacute faz u chaacute du peacute di galinha pra fazia u chaacute esfriava i tomava ali ( )
porque naqueli tempu edilene era difiacutecil assim ah qualquer coisa ir pru hospital
qualquer coisinha aqueli tempu natildeo tinha aacute cecirc eacutesi natildeu tinha aqui era muitu difiacutecil pra
genti vir aqui pra paacute neacute uma consulta uma coisa a minha voacute a minha matildei num foru
acostumada assim qualquer coisinha taacute nu hospital qualquer coisinha sentia uma dor
di cabeccedila ah eu vou pru hospital vou pru hospital di jeitu ninhum num era dessi jeitu natildeu a minha voacute eu conheci ela qui eu tocirc com cinquenta anu cinquenta i dois anu eu
nunca vi ela dizendu assim eu queru ir pru hospital eu tocirc cuma dor di cabeccedila eu tocirc
cuma dor di barriga eu tocirc com uma diarreia eu queru eacute ir pru hospital nunca ouvi
nunca nunca nunca sabi comu eu nunca vi soacute remeacutediu caseru agora fossi na casa
dela neacute ela ( ) uma panelinha di barru qui ela usava panelinha di barru aiacute di manhatilde
ela preparava ela pegava eacute denti di alhu quandu natildeu tinha u denti era casca du alhu
um bucadu di coisa mastruz botava laacute aiacute cozinhava noacuteis chegava laacute qui noacutes era
curiosa neacutevovoacute pra qui eacute issu aqui eacute pra mim beber mais u qui eacute que secirc tem voacute nada
meu filhu issu eacute remeacutediu mermu mi deu na cabeccedila deu fazer as vezis ela dizia assim eu
amanheci assim com uma dozinha nu meu estocircmagu uma coisa um ventu uma coisa
assim quasi naquilu eli si curavu naquilu ela nunca foi eu nunca vi ela num hospital natildeu assim dizendu eu queru ir eu vou mi consultar mi levu pra mi consultar nunca eu
mais saudia era ela quandu adoeceu foi pra morrer velhinha jaacute quandu ela adoeceu
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
211
foi pra morrer i ela foi assim ela caiu aiacute sI bateu neacute ai u titiu ainda ainda quis levar
ela pra consulta pru hospital ela num quiz ir di jeitu nenhum ela dissi qui natildeu adiantava ela ir qui ela sabia qui ela natildeu ficava boa era tempu dela morrer i ela jaacute
tava velha di idadi ela jaacute andava devagarinhu u titiu anda feiz umas consulta assim
pra ela foi consultar i trouxi umas injeccedilatildeo mais ela natildeu ficou boa mermu mais natildeu
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
As folhas satildeo usadas para dor de dente e inchaccedilo na boca
Fu Formas de
uso
Faz-se o chaacute das folhas para dores de inchaccedilos nos dentes
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota A planta tem aspecto de um peacute de galinha
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
212
APEcircNDICE HH ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoPeatildeo Brancordquo
Fotografia 58 ndash Peatildeo Branco com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 38 PEAtildeO BRANCO
Lx Lexema Peatildeo Branco
Cg Classe
Gramatical
Sintagma Terminoloacutegico Feminino
Df Definiccedilatildeo eacuteh uma planta eacute caseira clima tantu faz ela gostalugar que eleela ela gosta
tantu faz eacuteh aela eacute bem resistente inverno veratildeo veratildeo ela eacute resistente ela sim a
folhadela eacute media ela eacute redondafolha dela verdio fruto delaelabota assim
tipohum tipo caixinho ai dentro da da daquele cachu da a sementi neacutebota as
sementinhas e quando a genti pega dentro aquela caixinha tem sementinha delaque
a gente abre o remeacutedio e a sementi dela que eacuteh o remeacutedio ela da o cacho bota o cacho
assimas pontinhas daqueles coisinhus assimbota o fruto ai dentro do fruto
daquelas daquelas cachopinhos parte que taacute a sementinha a sementinha preta dela
ela bemeacuteh a sementi que usa no caso do peau a folha dela eacute remeacutedio prano caso ta com dor de cabeccedila uma ma tontura mucha a folha dela a folha do peatildeo branco
mucha um pouco no fogo passa um pouco de alho e coloca na testa e pra tontura
neacuteminha voacute fazia cuando algueacutem com tontura fazia issoaiacute o leite dele que a genti
corta assim o caule dele sai dele uma aguazinha eacute e tambeacutem muito esse noacutedia se pegar
na roupa da genti tem que ter muito coidadu usar o leitiele aiacute si tiver crianccedila que
tiver ferida na boca antau dor de denti muito celente pra usar o leiti corta o leitizim
dele bota numa esponjinha de algodatildeo e coloca no denti ferida na tambeacutem eacute bom
tambeacutem agenti pega apara o leiti dele bota um pouquim de sal e coloca na boca da
crianccedilaa sementi delea genti pega a semnetinha dele aquela sementi num eacuteh tao
pequenininha ela eacute muito bem maior que a sementi de urucumbem maiora genti pega
elaeh uma crianccedila tiver com tossetiver ehproblema daquela asmaela servi pru bucado de coisas as veis febre as veis fartiu a crianccedila num quer comerse pega ele
assim parte aquele sementinha tem o coidado de tirar a folhinha porque agenti fica
olhando assim agenti percebi a folhinha dele que ta dentro daquela sementinhauma
folhinha dentroassim pra nascer neacuteaquela folhinha assim quando ela ela agenti
parte jaacute percebi a folhinha jaacute ta li aquela folhinha agenti tem que tirar tudinhu na
mimpega uma faca tira tudinhu e pega aquela sementinhaela eacute que nem uma coco
que nem um coquinho assim neacuteaquela massinha ai pega faz umbota ela pra
assarbotaela fica amelinhaai pega pisa pisa e da pra crianccedila pouco tambeacutem
neacutemuito natildeo porque se der muito ele da um acesso de vomito que eacute forte eacutehisso aiacute
eacute remeacutedio mas neacute todo mundo que sabe fazer e eacute difiacutecil de ensinar pro outra pessoa
fazer remeacutedio caseiro tem essa ciecircncia neacutepurque a genti natildeo sabendo fazeragenti
ateacute evita de ensinar pra uma pessoa porque ele natildeo tem costume de fazerele tem
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
213
ciecircncia remeacutedio caseirotem chaacute que a genti pode beber o tanto que fornatildeo ta nem
aimas agortem remeacutedio caseiroo peatildeoo peatildeo eacute muitoa mimha matildee fazia pra nois agenti comeccedila a tossirnois era muito neacuteuins tussindu as veis gripadu ela
tiravaela tirava aquela folhapegava uma pontinha da faca ehmae o que eacute isso
no crianccedila curiosa sabe coma eacute neeh olhe isso eacute afolha que tem que tirar se comer
com essa folha morre ela dizia neacuteeacute veneno essa folha tem que tirar e assava so as
bandinhas ela pegava um espetinhu fazia uns espetinhos bem fininhu botava pra
assar so na quentura despois ela moiacutea assimdava para nois comerquando dava
certo ela misturava com qualquer coisaquando dava certo quando natildeo dava
assim quando nois jaacute era entendidopor meus filhos eu nunca fizeu jaacute comimais
eu nunca fiz nuca cheguei a fazer eu sei fazereu sei preparar do jeito que minha matildee
fazia pra nois nunca dava nunca dava mais de uma sementicom a folhinha muito
coidado com aquela folhinha de dentro da sementi
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de uso
As folhas satildeo usadas para dores de cabeccedila e tontura Do caule eacute retirado um leite para dor de dente feridas na boca A semente eacute usada para febres e vocircmitos
Fu Formas de
uso
Faz-se o chaacute das folhas para dor de cabeccedila para tontura a folha eacute esquentada com um
alho e colocada na lateral dos olhos O caule tem um leite que eacute retirado para colocar
com um pouco de sal nos casos de dores no dente ou feridas na boca Dentro da
cachopinha da planta tem a sementinha que eacute assada e triturada para acessos de
vocircmitos e febres
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota Dentro da sementinha da planta existe uma folhinha bem pequena que deve ser retirada
para o preparo do remeacutedio segundo seu saber a folhinha eacute venenosa por isso nem
todos sabem preparar a medicaccedilatildeo
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
214
APEcircNDICE II ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoQuebra Pedra Brancordquo
Fotografia 59 ndash Quebra Pera Branco com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 39 QUEBRA PEDRA BRANCO
Lx Lexema Quebra Pedra Branco
Cg Classe
Gramatical
Sintagma Terminologico Feminino
Df Definiccedilatildeo eacute uma erva uma erva ela eacute ela achu qui pertenci um poquinhu friu um puquinhu
quenti ela tambeacuteim daacute assim ela tambeacuteim daacute nessa eacutepoca assim di natildeu muita chuva
natildeu muitu sol sempri ela ela gosta di daacute i ai tambeacuteim ela ela eacute nativa tambeacuteim ela
nasci assim tambeacuteim pelu quintau nu canteru sozinha ela nasci e ai quandu chega u
veratildeu qui eacute u veratildeu aperta muitu aqueli veratildeu di novembru dezembru ela morri ela si acaba natildeu ela eacute assim num teim u cuminhu di planta u cuminhu di planta jaacute viu u
cuminhu di planta natildeu natildeu sim sim sim () aqueli cuminhu qui a genti planta nu
canteru neacute pois eacute eli eacute daqueli jeitu eacute u formatu da di cuminhu sim sim sim pois eacute
natildeo mais quandu a genti dexa eli crescer eli da sementi eacute eli num cresci porque
quandu chega aquela eacutepoca a genti tem qui arrancar pra planta otru pra genti vender
daqueli jeitu neacute mais deixandu eli sementa i a a quebra pedra eli fica na formatu di
duma arvri di cuminhu di planta i ai eli a folha deli eacute beim muiditinha eli eacute eli eacute uma
avre assim pequeninha tambeacuteim e a a folha deli eacute bem miudititita assim a folhinha
deli mais ou menu eacute a folhinha daacute muita piquinininha tambeacutem mas daacute florzinha
dela beim miudititita ela teim teim teim natildeu natildeu natildeo natildeo eacute uma plantinha
piquinininha mas eacute uma planta eacute qui neim qui neim u cheiru verdi qui nem u cheiru verdi eu nunca vi u cheiru verdi assim di flor neacute mas eu jaacute vi mas eli eacute qui neim u
cheiru verdi assim a avrinha deli ai daacute daacute us galhinhu daacute as folhinhas beim miuditita
assim porque eli distroacutei as pedra di rim neacute achu qui eacute por issu qui u nomi deli eacute
quebra pedra quebra pedra eu aprendi nu livru tambeacuteim nu livru foi qui eu
aprendi issu foi a minha matildei i minha voacute a minha matildei i minha voacute qui muitas dessa
essa daiacute agenti sabia dessi nomi quebra pedra agora natildeu sabia a importacircncia qui eli
tinha mas u nomi a genti jaacute sabia por que ela eacute branquinha a a folha porque teim di
duas marca tem du roxu i teim du branquinhu i u bom eacute o que eacute branquinha
piquininha i branquinha i du roxu eli eacute du mesmu formatu mas soacute qui eli eacute roxinhu
tambeacuteim eacute a folha eacute a folha a raiz i assim a genti arranca ela tudu i lava i bota pra
fazer u chaacute deli completu folha cum raiz cum tudu
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de As folhas satildeo usadas para problemas renais
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
215
uso
Fu Formas de
uso
Na forma de chaacutes contra as pedras nos rins e na garrafada
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota O nome da planta tem relaccedilatildeo com a funccedilatildeo
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
216
APEcircNDICE JJ ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoSalsardquo
Fotografia 60 ndash Salsa com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 40 SALSA Lx Lexema Salsa
Cg Classe
Gramatical
Substantivo feminino
Df Definiccedilatildeo natildeu a salsa di remeacutediu eacute otra ela eacute du ela tantu faiz pra ela ela gostu du du mais
ela eacute du ambienti mais friu um tempu dessi( ) ela ela podi passar u veratildeu mas ela num
morri mais natildeu ela fica assim meia fraquinha amareladinha mais ela num morri
quandu chega u invernu ela renova tudim ela fica toda renovada e ai a folha dela eacute
bastanti grandi tambeacuteim eacute assim num formatu dum coraccedilatildeu tambeacuteim ela soacute qui ela eacute
mais grandi e eacute eacute um cipoacute tambeacuteim ela eacute cipoacute quandu quandu daacute certu dela subi ela
sobi mais ela eacute du chatildeu du chatildeu eacute du chatildeu natildeu natildeu eacute sobi eacute eacute si ela ver otra otra
planta ela sobi i aqui ela jaacute bota u cipoacute ela jaacute jaacute sobi aqui se der certu prela descer i
ela vai dandu cipoacute i vai dandu raiacutezes nu cipoacute i vai i pegandu vai indu ela num eacute aquela
raiz soacute nu peacute dela natildeu ela vai botaacute nu u cipoacute i vai i vai raizandu issu daiacute eu num sei dizer eu conheccedilu por essi nomi ( ) eacute porque natildeu eacute ela eacute nativa eacute eacute nativa teacute nu
lugar qui ela daacute qui ela nasci eacute difiacutecil ela ateacute si acabar natildeu soacute salsa eacute eacute eacute porque
a du temperu ela eacute qui neim cheiru verdi neacute du mesmu jeitu du cheiru verdi a salsa du
temperu i essa uma natildeu ela eacute um cipoacute ela daacute assim pertu di casa teim uma a genti
luta paacute acabar essi comecirc di rola ocirc ocirc essi que daacute eli daacute mais nu roccediladu eacute elas vatildeu
a salsa teim muitu laacute pertu di casa ela chega nu terreru eu cortu eu arrancu soacute qui ela
eacute difiacutecil dela si acabar ela fica escondidinha ela fica to dizendu nu veratildeu ela fica
amarelada soacute qui ela num si acaba pa dizecirc morreu natildeo noacuteis arranca noacuteis corta ela
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
As folhas satildeo usadas em alimentos
Fu Formas de
uso
Usam-se as folhas como cheiro verde serve para dar sabor no alimento
Fn Finalidade Tempero
Di Dados do Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
217
APEcircNDICE LL ndash Informaccedilotildeesgerais do termo ldquoVassourinhardquo
Fotografia 61ndashVassourinha com detalhe da folha
FICHA TERMINOLOacuteGICA 41 VASSOURINHA Lx Lexema Vassourinha
Cg Classe
Gramatical
Substantivo feminino
Df Definiccedilatildeo ela eacute nativa ela nasci tambeacuteim nu paacute assim terreru nu quintal sempri a vassorinha
sempri ela gosta mais assim assim du molhadinhu du uacutemidu eacute mais nu veratildeu ela eacute
bastanti resistenti tambeacuteim nu veratildeu eacute com certeza eacute natildeu uma arvrizinha tambeacuteim
uma arvri piquinininha mas ela eacute arvri num eacute rastera natildeu num eacute grama ela eacute formatu
duma vassora bota arvrinha aqui daqui espalha us nasci us galinhhu neacute ela espalha aiacute teim a folha dela eacute qui neim a folha di mastruz ela eacute mais menas mais eacute u mesmu
formatu da folha di mastruz assim eacute uma folinha uma folinha com com um frizadinhu
assim soacute qui pequena eacute menozinha um pocu du qui a folha di mastruz i aiacute a sementinha
dela eacute beim pequenininha tambeacuteim daacute umas bolinha assim umas bolinha qui neim um
pirulituzinhu uma coisa soacute qui eacute beim piquininha neacute aiacute ela bota a sementinha dela
tambeacuteim sim a florzinha dela eacute assim meia roxinha beim piquininha a florzinha dela
bem piquininha assim meia roxinha branquinha assim um roxozinhu claru eu
aprendi com a minha voacute tambeacuteim com us meus tiu inteacute quandu quandu eu tinha um tiu
vinha a ser tiu da mamatildei a genti considerava qui neim avoacute eli eli benzia dor denti aiacute
quandu eli chegava uma pessoa laacute agrave eu vim aqui pra oce benzer meu denti eli taacute
doendu num sei u quecirc eli mandava vai apanhar uma vassorinha um galhinhu di
vassorinha pra mim com aqueli cum aqueli galhinhu di vassorinha qui eli fazia u trabalhu deli assim benzia neacute ai agenti aprendeu aiacute as depois ai tinha veiz qui eli fazia
eu fazia aqueli trabalhu ai depois as veiz eli dizia olha au chegar na tua casa pega
dois dois trecircis pontinhas di folha di vassorinha i pisa com pouquin di sal i coloca
quandu u denti tinha aqueli coisa neacute aquela furadu neacute bota um pouquin di sal i coloca
ai genti fazia era u remeacutediu qui eli mandava i ficava bom ai conheci por vassorinha
porque a vovoacute tambeacuteim dizia qui era era um vassorinha porque eacute eacute pa ensinar crianccedila
pequenu tira um galhu di vassorinha i meti nais costa dessi safadu por qui galhu di
vassorinha num doacutei muitu eacute pra ensinar crianccedila pequena neacute aiacute tinha qui dizer assim
ai tambeacuteim antigamenti ar mulher faziu vassora pra varrer da planta apanhava
dondi tinha muitu neacute apanhavu ela i amarravu assim aqueli fexu aqueli monti i botavu
num cabu di pau i faziu vassora pra varre dondi num natildeu natildeu ela eacute beim ela eacute beim uma uma beim cheinha eacute uma plantinha pequeninha mais ela eacute cheia ela eacute quasi qui
neim u mastruz( ) eacute u mastruz eli espalha mais eli eli eli cresci assim mais grandi eli
Fonte Dado registrado durante a pesquisa 2014
218
bota mais assim eli fica maioacute a a vassorinha ela eacute um formatu di uma arvri di
jambreru soacute qui eacute piquininha mais eacute naqueli formatinhu qui ela eacute di jambreru nativa eacute pra alergia tambeacuteim eacute banhu fazer u banhu dela qui eacute pra
Fd Fonte de
Definiccedilatildeo
A informante
Pu Partes de
uso
As folhas satildeo usadas para dor de dente
Fu Formas de
uso
Pega-se a folhinha amassa com sal e coloca em cima do dente
Fn Finalidade Medicinal
Di Dados do
Informante
Domingas Alves de Sousa 53 anos
Dp Dados do
Pesquisador
SALOMAtildeO A E M (UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAacute ndash UFPA ndash PPGLSA)
Nt Nota A planta era usada como vassoura pelas mulheres por ser bem encorpada aleacutem disso
usava para disciplinar as crianccedilas e tambeacutem em rezas pelo tio
Dc Data da
Coleta
04022014
Fonte Dados catalogados durante a pesquisa ano 2014