Esterházy Péter-Ki Szavatol a Lady Biztonságáért

5/22/2018 Esterhzy Pter-Ki Szavatol a Lady Biztonsgrt

1/106

Esterhzy Pter

Ki szavatol a lady biztonsgrt?

bevezets a szpirodalomba

Daisy

rom: A kis ressgen, melyet sznpadnak hvhatunk, ll a sznsz, stt van, vagyis szememlassanszok!a a vilgossgot, el"ttem #inom hlgy l, tark$!r$l #lemelve a s%lyos ha!, vllamerszen szabad,a szktmlt nzem, bbor brsonnyal bevont szk, s ahol a vll elt&nik, mint egy kels, a

brsony#lszakadva, minden#le l$g ki, megszagolnm, nem merem, oldalt, a homlyosszeparban, oda kellett nznem, reg #r#i l, madrtest& reg, ar'a szp( mint spadt n"ivgtagokverik t a #stt a re#lektor #nyei, ltom, a sznsz ar'a: n")ar', meglepetsemben rviden

#lkiltok,noha a kur#rst volt kegyes #igyelmemet #lhvni#eudalista realizmus,hogy itt lpre'sals #olyik, etets, bepalizs,

*nyakal!uk tomport vg 'imborim+,

kilt a sznsz, #olytasstok 'sak, tud$s 'sep&rg$k, int a kur#rst, a sznsz alzatosvrakozsbamerevedik, mutasd meg ht neknk, min" a vilg, #elm#ordul, vagy ahogy a m%ltkor!ban#ormulztaa #ortlyos #i'k$, min" a vilg #ara, a htul!a, a #onk!a tudniillik, a sznsz ar'ra tapaszt!anagy'sontos kezt, 'sak a szeme ltszik, szemben rmlet, kirobban bel"le a rhgs, hogy mi n"a vilg#arn, des %r, a borzas valagon, hatalmas srga kels, a trdt 'sapkod!a, szokny!a suhog,tudod,


2/106

!$uram, mond!a nekem a kur#rst, szeret!k ezt a 'sppnyi teret itt, e #alatnyi termet s sa!tosod"r!t,s azt hisszk, e komdisok derk #i'k$k, megbzhatatlan barmok persze, de rtik a dolgukat,no, deazrt tartom az embereimet, azok legyenek megbzhat$k, nemde-, $, mennyire meg

#ogok regedni, mond!a mg rvedten a nagy%r, a sznsz kihv$an az asztalunkhoz ll, keze a'sp"!n,ltom, hasa szp lapos, hnyavetin mond!a a kur#rstnek, rm nz kzben, tudom, des %r,#izetsgemet#oly$stani szolgt, derekat, te utastsz, de azrt ne hidd, ne gondold, ne remld, hogykordban tartommagam, rl! inkbb, rl!, hogy kezemben paprkard, s a vr, mit azrt tagadhatatlan ontok:

paradi'soml, s egyltaln: te: itt 'sak nyerhetsz minden pillanattal( bo'ssson megkegyelmessged,s%g!a halkan, te engemet mg nem ismersz, mond!a nekem, Daisy vagyok, kish%som,ma mg sz&z, nem hiszed-, pedig biztos, a #lemen, persze, mit hittl, rhgnk, hirtelen a

szm elnyomoszol!a a kezt, ki'sit megi!edek, ltom a #r#ikezt s ltom ar'ban a n"i ar'ot, tudokmindents hiba, nem tehetek mst, elpirulok, #e!emmel bi''entek ke'sesen, rebegem: kezt's$kolom,drga, s a!kamat kz#e!re e!tem, szvem er"sen dobog,

*pubi, te, ht te ilyen ra#inlt vagy-,

hogy gy dobog a te ki'sinke szved-, elperdlvn 's$kot int #elm, lri)#ri, nem kell,'s'srkdve b%g, mint aki meg)van)"rlve)nt"lem, a kur#rst mosolyogva #igyel .dgl!meg, des %r+/, Daisy #el!e bk, mintha az a stri'i!e volna, bogrkim, kvetkezzenek htgyakorlataink eur$pai gyakorlatok, melyeket nagyestlyiben vgznk, gondoskodtunk izlap)r$l, kar!t #lemeli, h$nal!a res, res, res, trdt emeli #l, szeme ki#ordul, rebeg,nagyot #ingik, hosszan, pardsan, #ur'int, ki#nyesedett lepnket pedig drzsl!kmarhaepvel, mosolyog, hasznl!unk pirost$t, h$dtsunk, ver!nk par#mt a lbunk kz,

's'srt,ne 's'srtsnk, #enyeget"n nz rm, %gy 'sinl, mintha b&vlne, szkemmel a kur#rst #elrukkolok,aranysu!tsa melegt, ez nem mlt$ hozznk, #olytat!a Daisy, volnnk szvesek markolszskzben"szintn pillantani a rnkmered" szembogrokba, Daisy lassan mond!a, ne vessk meg "ketmagunkmiatt( ne( gy szoktk meg(

*btorkod!unk,


3/106

igaztsuk magunkat mi is a szoksokhoz, egy sz$val se mondom, hogy szl ellen pisl!unk, ez

nagyontetszik neki, nevet, magban, kzben ell beny%l a ruh!a al, kiveszi az egyikm&anyagmellet, szrkesziva's, szrke #oltos, szagolgat!a, #intorog, visszateszi, legyint,

*pinab%,

kilt!a, s rgtn kih%zza magt, %gy, hogy a mellei kvnatosan #eszl!enek, !er, $ 0ndor,rmnz, tgynkem szvessget, %gy hallom, tgy nkem szzessget .elkpzelem/, lehalkt!a ahang!t, 'snd van, nem kokettlni: szenvedllyel, 'spe!t ringatva tomport oldalrakiveri, mint egy dl)amerikai tn'osn", gondozott tomporunkon vg!on vgig a villm(llegezznk#l, van, amit tudunk, s van, amit nem tudunk, lssunk ht hozz, hozzmugrik hozzm lt,

*hrul!unk el,

s a #l'impmba harap, #l!a!dulok, rikkantva rmmutat, a hrul$ 1'skay+,mindennnen nevets hallatszik, diadalittas zene sz$l, #"leg egy sza2o#on sza2i, Daisymegha!ol, siet el az asztalkk kzt, bo's, des, mond!a, s htrany%lva belemarkol

az stkmbe, a kur#rst #igyelmesen rmemeli les, okos tekintett( magas, elegns n"!elenik meg,nem #iatal, de roppant vonz$, nyugodtan ha!olgat a ny%l$s #nyek kzt, #ldigr" szokny!aoldalthosszan #lsli''elt, #inom, vkony 'omb!ai spadtan villannak a nyiladkban, gynyr&sges,lehelem$nkupmba, !$uram, sz$l vlla #elett vissza a kur#rst, szemed megtveszt, lnok szolgd, ahlgy: %r( $, mondom kun'ogva, nem tesz ht semmit, gyap!%kalap, arra gondolok, hogy ez'sak sz$#ordulat, n 'sak azt lltom: gynyr&sges, a hossz% 'omb!ai,mozdulatainak puhasga, er"tel!es puhasga, rekedtes hang!a, melyet oly szakrtelemmel

b%gat, rendben, drgim, tudomsul vettem, hogy itt vagytok, hogy a szemkzti templom

helyett ismt idek$dorogtatok, " a tula!, mond!a a kur#rst, 3aby a neve, 'ivilben is


4/106

n"ruhban !r, h$dolattal kszntm a !elen #nyessgeket, a kur#rst hrt$lag emel kezet, $,dehogy,des %r, nem rd gondoltam, te vrszop$, a sz$ra az asszony gr'sben sszerng,kezt, ez idegen trgyat a lba kz 'sap!a, morzsol!a magt, ok, drgim, mosttartunk egy pitinke sznetet, addig is, 'siri$,

*tompul!unk, *#sul!unk, *dnun'il!unk,

elindul ki#el, a #nykr szln megtorpan, ragyogva mond!a: s%g!unk b, ahh,hrgse, lihegse hosszan visszhangzik, 'sak mid"n #lnevet, indul el a zene s vele a

zsibongs,#ergetegesen tapsol!uk 3abyt, rzem, valaki nz, homlyos bemlyedsben Daisy ll, t%lz$mimikvala!kt biggyeszti, lnok kgy$+, mond!a, %gy rzem, mintha ezer v $ta ismernm, de ht mirt,drgaDaisy, mirt, okot mivel szolgltattam volna e megvetsre, mivel-, azt krded, te #irma,mivel-, lttam+lttam, hogy tapsoltl+, lttam, hogy n#eledten tapsoltl,

*n egy brel',

s htralp, 3aby tstl az asztalok kzt, megsimt!a az ar'om, a szagos keze utn kapok, deelksem(a szeparban meglt!a a madrtest& reget, az srt iszik, a vissz#ny aranyat ver az ar'ra,madrteste

elt&nik a #ekete alapban, 4obi+, kilt hang!t alig #kezve az asszony, mi az apmbgyl"!t keresel te mg itten-, mrt nem msz tltzni-, az reg mozdulatlan( nz bele asrbe,"rlet, #ordul #elnk 3aby, most %gy beszl, mint egy #r#i vagy #"nk, hihetetlen, a pasikptelen levenni az zenetet, 4obi, az isten szerelmre, mozdul! mr, bevagy lltva-, ugyan, mond!a a #r#i srt"dtten, ugyan %gy nz a n"re, mint a szeret"!re,#lll, most ltni 'sak, milyen magas, magas rezeg" #r#i alak, nem vagyunk

belltva, de n megrtem magt, 3abykm, a knyrtelen versengs, hogy #arkas #arkasnak#arkasa, #elrhgnk, vagy rosszul beszlek-, s ht az e2trapro#it: az e2trapro#it, s bizonykzelednekaz nnepsgek is, mint minden vben, a kur#rst mozdulatlanul l, a #r#i ppen a hta megett

ll,


5/106

ltom, a kur#rst tark$!ra mond!a r a szavakat, tegyem oda vdelmez"n nkezem-, mondomaszvemben, nem, adok r ing$ vlaszt, a #r#i megtmaszkodik #ekete asztalk!ban, #elkilt,

*rugaszkod!unk el, *k$vlyog!unk,

kiabl, az emberek #el#ordulnak, a #r#iak ar'n bosszankods van, a n"k ar'n a knyeztets#odravan, 'snd van,

*vl!unk hallra,

suttog!a, i!edtke #elhrdls, nhnyan a kur#rstre nznk, mondd, 'sep&rg$, sz$l azhangosan, ez mr mg a m&sor-, az, kegyelmes %r, mond!a 3aby leha!tott #"vel,a kur#rst nem mozdul, merev derkkal l, el"re#el, a senki #ld!nek mond!a, remek+, am&sor tetszikneknk, nem vagyunk elragadtatva s nem vltoztatunk ltnkn, de tetszik,kellemes+, tapsol!uk ht meg bartaim a trupp igyekezett, sszeveri szp gyngd kezeit, a'sattanskor mintha por szlldosna, tapsolnak, n az reg #r#it nzem, nked, !$uram, nemtetszik-,krdi a kur#rst, de, hogyne, egyik"nk se mozdul, a taps elhal, #el'sap a sznetekszemlytelenzsongsa, sugar baby love, a nagy %r enyhn #elm#ordul,

*ltalnosodunk,

mond!a gr'ival, a vilg lete botrnyos hevenyszettsget mutat, s$ha!t, 4obi megy htra,3abytopogva a nyomban, a visszavonuls lehet"sgeit torlaszol!a, 4obi "szes ha!a #elnyrva,oldalt

hosszabb, les tin'sekben repked a #le krl, #le szablyos, egszen #e!hez tapad, tark$!aolyan, mint egy #i%'sk, #lugrom, szkem zrgve htrahull, az el"ttnk l" 'supaszvll%


6/106

gynyr& n" meg#ordul, most ltni 'sak, vlla ezstpettyekkel van telisz$rva, nagyvonal%,mondom a szvemben, rettent"en rszeg, motyog, lssa, der&sen sz!!el nzek, a kur#rstmosolyog, tetszhetik neki a hlgy a hlgyemny, vegyk szmba, mond!a ahlgy, nyelve vgigsuhan a!kain, mindazt, amit ltunk, vgig simt zavaros ar'n, mintha

p$khl$t

venne le,

*der&nk legyen lgb"l kapott,

kisasszony+, hod n 5nt, hod lgb"l kapnm+, ld!a meg az 6sten, #iatal %r, mond!a a hlgy s

hnynikezd, a kur#rst undorodva #elpattan, ar'n nagy, szabad trsgek, 3aby terem ott, nagyoner"senkaron#og!a a lnyt, ar'a !obb h!n kegyetlen, kedvesem, ne lgy llat( ha nem brod, baszdmeg, akkorne szv!l( 3abykm, drgasgom, tudod, hogy !$ kislny vagyok, 'sak mg egy ampullosz)t,hidd el,nem lesz ba! immr( men!, men! innt+, mosd le az ar'od, 3aby maga trli #l ahnyadkot, nagy, srgs darabok vannak benne, des %r, tegye arrbb a lbt,

*r$!unk terheket,

mond!a a kur#rst halkan,

*d%l!unk)#%l!unk,

ugyan, des %r, nem kell ebb"l kzust 'sinlni, 'sak a lbt tessen kegyeskedni megemelnimiknt a 'udar ebek, #eltrlni e mo'skot hadd ll!on m$domban gy, 4obi elt&nt, kvetem, a#olyos$torkolatig !utok, olyan, mint egy pin'e, ha!l$s, sznporos, p$khl$s pla#onnal, leghtul gyr,

srga


7/106

#nyt lk ki magb$l egy 'supasz krte, ott mintha nem volna #olytats, szurok szaga ter!engs valaminehezen meghatrozhat$ melyt"sg, a szell"zetlen gyashzak szaga-, a #alon srgs #oltok,mint ahasznlt leped"kn, nyirkos darabokban vlik le, hrtykban a vakolat, megrintenk egyet,

#l", olyan akr a beretva,

*$'kod!unk,

lpnk be, valaki er"sen meg#og!a a vllamat, dolmnyom #eszl, hov, hov, blbl

szav% r$zsk gyermeke-, el"rntom toled$i t"rmet, hatalmasat 'sapnak a 'sukl$mra, a t"rtompnszinte pu##an, ne marhskod!, Daisy ar'a srgll kzelr"l,

*vonakod!unk, *ll!unk ellen,

Daisyn arannyal d%san hmzett #"kt", hov msz-, 4obival akarok beszlni, vedd #l at"redet, igen, vlaszolom( ahogy leha!olok, Daisy ki'sit megemeli a trdt, homlokom

beleverem, #lkapnm, de Daisy kt kzzel megmarkol!a, krbeabron'soz, nem enged #l!ebb,#e!emeta hasa al!hoz nyom!a, orrom a h%sba #%r$dik, el#ordtom a #e!em, #! a por'og$m,or'm ri a sz&k, mregzld selyemszoknyt, a selyem, tudni, #orr$ s h&s( #lemel maghoz,egymssal szemben llunk, kzel, nyaka a nem rvid, len"tt vrsre #estett ha! ellenre is'supasz, ar'a#erde, puhnak tetsz" a!kai durvn r%zsozva gyngyhzasra, ar'a inkbb n"i)ar', melyb"l,

mint valamiha!$ ron's ll ki a #r#i, szemldke szinte #ehr, ltom az, mond!a, ar'odon, hogygy&llsz, lihegek, #eltrt a gyngyhzr%zs, tnyleg par#mt vertl a lbad kz, mondom,elenged, den nem lpek htra,

*gyanakod!unk,


8/106

Daisy ar'a most mg er"sebben #loldalas, szemldkei sz!!el #utnak, egyszerre ltom#r#inak sn"nek, llunk, %gy rzem, mintha ezer v $ta ismernlek, %gy rzem, mintha a btym volnl,a

n"vred, mond!a, igen, mondom, nem merek llegezni, kezt a vllamra teszi, mrt tapsoltl-,nemrtem, mit mond, 3abynak tapsoltl, pedig az egy gonosz persz$na, egyszer mg meg #ogomlni, 'sakaz a ba!, hogy a #"nkm( tehetsgtelen, annyi tehetsge sin's, mint a 4obi pun'i!n a sz"r,nevetnk,mrt, azon kevs van-, krdezem, nem #igyel, nzd, mutat a ki!rat #el, a patknyok+,#iatalemberek lpnek be az a!t$n, a #st rad ki#el, a #i%'skk elegnsak, evribdi,ar'ukban biztonsg, mintha bizony semmi ba! nem trtnhetnk megannyi 7er'edes 8enz,megtmaszkodom a nyirkos #alban, enyhn rd"lk Daisyre, te, te, te rmnyos,mond!a, undorodva nzem a tenyerem, mintha kormos volna, nyugodtan, 'sak nyugodtan,

des %r,

*ez mg kap #ogni egy va!szn& rnyalatot,

4obi hang!a hallatszik, a #olyos$r$l nylnak a v'k, a hang gyors, ingerlt, rmlt, siess, azgszerelmre, tgondoltabban, #inomabban, s gyorsabban,gyorsabban, gyorsabban, mit va'kolunk, mind!rt kezdek,

*egyeztessnk,

Daisy elkap!a az llamat, maga #el #ordt!a, ingat!a a #e!t, ne, "t ne+, verd ki a #e!edb"l, vrki'sit,4obit n mr ktszer leltem, nelglten nevet, vele ne pr$blkozz, egytt ltek-, int, nem,mr nem,de te mg most is szereted-, vllat von, " az enym, mond!a, az enym, ezt, akire tartozik,tud!a, kell+,a #iatalemberek ki'sit tan'stalanok az a!t$ban, 3aby int Daisynek, ki erre viharosan#ogad!a "ket, te vn banya, mit keseregsz a potkn, a potkn, lbad kztt, mutat!a, #szketrakott a


9/106

potkny, a potkny, se!, dirom, dar!rom, dar!rom, se!, dirom, dar!rom, dar!rom, tediszna!a, s%g!a oda az egyik #i%'sknak, prg egyikt"l a msikig, vigyzz, sziszegiktrtelm&en,ha belmarkolnak, szomszdomnak p'se b"re, #elltztt 'i'ab"rbe, hagy!a koma, nesa!nl!a, %gyse

akad ms pinra, rhgnk, a #i%'ska elpirul, n volna az-, drga Diszna!a 6vanovna, krdi,Daisyka'agni kegyeskedik,

*no, #i%k, ki kvnna makkoltatni-,

ne tegezz, vetik oda hltlanul, most ltszik, tan'stalansguk nem zavar volt, sztoszlanak,#ggnyk,#alak, draprik, reg #r#iak, n"k, brszkek mellett lldoglnak, limondt krnkszalmaszllal, lkioda udvariasan a rendelst a magas vezr#i%, ar'a pelyhes, de mr #r#i)ar', 'sontos sz&zar',de ehhez t%lont%l 'snnal teltett, s a tekintet 's%nyn mondn( inkbb tapasztalatlan 'sak,nem szagolt mg puskaport, bkegyerek bket&r": t&ri a bkt, a #i'k$tn'olva #elmtart, a #olyos$#alb$l, hirtelen, ltoms, 4obi lp ki, %gy vonul ki a vizeldb"l,mintha ottaz a!t$ valami dszesen nyiszlett bbor#ggny volna, #ttyent, 's$kot ha!igl #elnk,komolykodvamond!a, mindent kapsz, te kis zsivny, amit szemed szd kvn, mi meg, gyerekek, legynkspatagok,#ak$k, inaszakadtak,

*ne legyen vr a pu'nkban,

4obi boldogan nevet rnk, #elh"tlen vagyunk, bartim, #elh"tlen, ht

*bszklked!nk e!a'ulatio prae'o2unkkal,


10/106

kezt az ar'a el kap!a, i!ed"sen, mint egy lnyka, #ehr trdharisnyban, u!!hegyt a sz!baveszi,el!tssza, mintha kiablna valaki utn, $, $, na, hl$, hl$, 7ister 9rae'o2+, $, hogyis+, n+, n itt#ele!tette stabot!t, az ezst#e!&, hatalmas stabotot, ma nagyon #eledkeny egykis nap!a

van, des 7r 9rae'o2, szalad htra#el a #olyos$n, h, 7r 9rae'o2+, lbait sz!!el s #l#elhny!a,ahogy n"k #utnak tbbnyire, Daisy van mellettem, nzd, mond!a, mi'soda nagy ember, nzd,a sarkai,mint a 'sillagok szikrznak, po#t vgva rnzek, szemben mintha knny 'sillogna,4obit tvol mr alig ltni, kdlovag #ordul vissza a maszatos tartomny legvgb"l, keztkiveszi asz!b$l, oh, 7r 9rae'o2, mily !elenetbe 'sppentem bele+, a leveg"be 'sap, minthaintene, el, el, el innt+, a nylat rzza le,

*kap!unk vrszemet,

az emberek szeretkezs utn szomor%ak, a nyl nyilvn 'sattan, essnk t%lzsba,szegny 4obi, szegny 4obika( Daisy elt&nik, h$nom alatt kisiklik, elt&nik, a #i%'skkkrbe#ognak,a #alhoz htrlok, a vizelde, pr$blkozom, ott van, amennyiben azt keresnk, nem mozdulnak,szr'slik a lim'sit, a vezr#i% mr a 'ukorban turkl, por'ukor-, krdem rdekl"dve, nem,nagy%r,kristly, ki vagy-, krdi, tekintete a pohrban, h, kapok szbe -+, gazdtlan

barmok,

*mi'soda szemenszedett beszd ez-,

sz nlkl val$ llatok, ht nem lt!tok, ruhzatomon, mltatlanok, kivel van dolgotok, s#"knt: nemti vagytok azok, kik eldntitek, dolgotok van) velem, hanem n, n volnk az, nem lt!tok#nyesgomb!aim vagy a mellny virgainak s%lyos dszeit-, igyl, pa!ts, hallom messzir"l, a magas#i%'skakedvesen dnnyg, nehezen rt!k, nagy%r, a nyelvet, kit hasznlsz, de bt&id rdekesen

roppannak,


11/106

s mege!t"k e)!eid, melyekkel, %gy hall!uk, b"sggel lsz, szoks szerint t"rmhz kapok, neny%l! t"redhez, nagy%r, ltod, ha nzel, #egyvereseim s&r&n, miknt a gaz, mind !$ s btorhar'os, kezk nem remeg, szvk a szvek helyn, s noha r$lad sem gondolkodhatunkmsknt, engeddmeg a sz$lst: sok l%d diszn$t gy"z,

nyelved mzes, i#!% ember, s ha'sak kardod is gy #orog, tn per'ekig elodzhatod akegyelemkrsminutumt, de krdem megint, mondand meg vgre, mi alapon eredtek sz$ba velem,mi alapon szabtok mltnyos #ltteleket, mi alapon udvariaskodol vlem, te, mi !ogon-,

hibzol, idegen( s noha #ura s, vall!am be, mulatsgos mondat#&zsed, mely mg kedvnkre

islehetne ppen, azt a ltszatot kelti, mintha rtatlan volnl s rtalmatlan, ne reml!, vigyzunk(helyr"lelmozdtani a beszdet nzd e brt, annyi, mint #orradalmat kirobbantani( !ogr$l krdezel,idegen,s alapr$l, %gy tetszik, esetleg t%l nagy !elent"sget tula!dontasz magadnak(eltvedtl, nagy%r, vezrl" 'sillagod tn elhalovnyult, tudni, nagy%r, nem tudhatom, igaz,dolgomnaksem dolog, gy 'supn k$szlsz, nagy%r, tblbolsz, 'smborogsz, nagy%r, k$ri'lsz,'sellengsz slebzselsz, nagy%r, egy sz$ mint szz, nem az el"rsoknak meg#elel"en vagy,

ugyan mi#le #a!ta el"rsoknak, #iatal bartom-,

az el"rsainknak,

a kiinek-+, sebesnyelv& ta'sk$,

termszetesen a kur#rst el"rsainak, nagy)

%r, %gy, interesznt( de ht mirt rna itt valamit is el" a kur#rst-, v tn e homlyhodt,mo'skos

zug-,


12/106

te mondd,

n krdezm, ha mr( mgis, nem rtelek, mirt volnnak itt valakinek is el"rsai( akur#rstnek,megengedem, be#olysa van,

ahogy knn lttam, lovad !$, nagy%r, mrt szavakon nyargalsz ht-+, 'snd, magamratekint"leg,sz$lok, be#e!eztem a konverz'i$t, paran'sol!, nagy%r, mond!a az i#!%, s #inoman htrbb lp,a tbbiek

mereven llnak a #alak mentn, gipszangyalok: blzerben( volt tn kellemetlensged,!$uram, krdi a kur#rst, sz!a biggyedt, a 's$kos sz!a, szemh!a remeg, a p%der szikrzik az!imnyben, lthattad, des %r, mondom srt"dtten, ha egy m$d van r, ne srt"d!nk meg,mond!a akur#rst, gy&lletnk ne temessen be, nem rtelek, des %r, mit mondol-, semmi,elrvedtem 'supn, ar'a olyan, mint nehz kabtok kzl kikuku'skl$ i!edt kis#i%, Daisykerl el",hoz egy kors$ ba!or srt,

*te 's"dr,

harap #elm tettetett szenvedlyessggel, rumo'ska is van benne, 's"dr, szmol!ad, mond!a a#nyes%r, mert be'sapnak, Daisy engem-, Daisy tged, h%zok egy rovtkt, mell teszek egy pontot,

az a rum,a kur#rst karomra teszi a kezt, keze s%lyos, mint az arany, nzd+ nzd+, mond!a, kzben a#alakmentn e #i%kat, milyen szpek, szpek s er"sek, b"rkn ltszik az er", kevlyek smagabiztosak,nzd, u!!ong a szv lthatni ilyet, tiszta, tretlen, egsz emberek, ntudatosak, sugrz$k, smindennekalap!a 'supn az a #lismersk, hogy "k: "k, azaz klnbznek msokt$l, de#inilhat$k,ennyi, annakrlnek, hogy vannak, tel!es mondat, alany)lltmny, s ldd: leszar!k a b"vtmnyeket,nzd, s rl!,

rl!, hisz mily szp szabadok "k gy, s milyen rvid id"ig+ kilt a kur#rst, mert ahogy ki'sitis


13/106

megregszenek, #lismerik az er"viszonyokat, 'sakhogy hoh$, a meghatrozs ittmr a mi keznkben van, mi mond!uk meg, mi az er", aminek a viszonyair$l sz$ van, mimond!uk meg,mik a kpessgek, s "k mond!k: hull!on a #rgese, mi az let-, azt mi mond!uk meg,kedvnkre lni 'seng" terlet, kznsges dolog: a nemes rendre s trvnyre trekszik, lni

annyi, mondom, mint bizonyos lehet"sgek kztt habozni, bort e gaznem rdemel+, tr#l a kur#rst, ingat!a #e!t, lni annyi, mint vgzetesen er"snek reznimagunkat aszabadsg gyakorlsra, lni annyi, mint megvlasztani, hogy miv legynk a vilgban,egyetlen

pillanat nin's, amikor ez a kszenltnk albbhagyhat s megnyughatik, mg amikor'sggedtenhagyn$k, hogy trtn!k brmi, akkor is vlasztottunk: a nem)vlasztst, darabot szpek mg,de mrhiba, kilt ar'ukra a #lelem, ilyenkor aztn b%!nak hozznk, de nzz rm+, hozzm b%!nak+hozzm+

egy ilyen h!#e!&hz, pr$blkoznk 'sak most annl a #i%'sknl, kirhgne, elzavarna,leg#l!ebbknozna, knozna, knozna;, hagy!uk++, de taln az let ppen ekkor kezd"dnk, mertlni annyi, mint elveszettnek rezni magunkat, s mivel ez a tiszta igazsg, tudni,hogy lni annyi, mint elveszettnek rezni magunkat, az, aki ezt el#ogad!a, mr meg is kezdte amagratallst, mr hozz is #ogott a maga igazi val$sgnak a #eltrshoz, mr szilrdalapon ll(sztnsen, mint a ha!$trtt, #og #rkszni valami utn, amit megragad!on( s ez a tragikus,hatrozott,abszol%t igaz tekintet, amivel a szabadulst keresi, el #og igazodni az let z&rzavarban( 'sakezek azigaz gondolatok: a ha!$trttek gondolatai, a tbbi: retorika, p$z, nltats( aki nem rzimagt igaznelveszettnek, menthetetlenl elvsz, vagyis nem tallkozik soha nmagval, nem bukkan sohaa sa!tval$sgra, hagy!uk+ hagy!uk+, a kur#rst hang!a a magasba 'suklik, hagy!uk, ez gy rossz,ahogy van,'sak mg magukban bznak, az ide!kben, mely ma!d elm%lik, n pedig a hatalmamban, melyid"nkvli, legyint, egy nemzet #olyton pti vagy rombol!a magt, tertium non datur, Daisytnzem, kes,

'sillog$ szemekkel bmul, rlk, hogy itt vagy, olvasom le a sz!r$l, n is, n is, mutogatokt%lhevesen magamra, l! ide, s mutatom, hogy 'sinlok neki mellettem helyet, gyorsanhelyesbtek, hogyaz lembe, Daisy ne hlyl!+,

*araszol!unk,


14/106

ugrlnak a re#lektor#nyek, 3aby lustn #elny%!t$zik a sznen, 'sndeslnk,remlem, pitinkim, kipihenttek magatokat az %!abb rundra, leped"kirlyok,numeravarzsl$k, tudom,ne szernyked!etek, az " h$na al!a is res, res, res, kszntm, $, hivatalosan %gy rtve,

%!donat%!vendgeinket, remlem, pitinkim, elengedett a zord, de bizonnyal szp mama, p#u!+,hogy #olytl volna el apd trgyn+, veszed ki, #iam, a kezedet a zsebedb"l, ezt itt meg nelssam,des#iam, mert kapsz akkora 'srdst, hogy a kegyelmes %r ad!a a msikat, ezt lehet otthon, amamnl,ma!d " 's$vl!a nemes #e!e'sk!t, de itt, #iam, ingyrt+++, azt mr nem+, lssa, #nyes%r, mi'soda %r#le emberek n"nek, mint a dudva, ilyenek lesznek ivarrettek, 'sak %gyl$bl!k al"'sket, kihalt ezekb"l a stl, mi itt szopunk)nyalunk, az !t nappall tve, pldula drga Daisy, ugye Daisykm, mg a protzist is kiveszi, oly igyekv", illetve ez szakmai

tisztessgdolga+, ht, deseim, nem is #og!tok kitallni, oly, nevessetek, #ogas a krds, hogy vgl holleltk meg, mondd meg Daisykm, kin'sem, ki'sikin'sem, mondd meg nekik, hol+, dgl! meg, sziszegi Daisy, alkar!n meg#eszlnek azizmok, mintegy matr$znak, $, $, " ht duzzog, bizony, deseim, rzkeny szerkezetek vagyunk mim&vszek, mi,kik naponknt, vagy ms peri$dusban, nt!k eltek a beleink, s egyetlen gondunk, miknthelyezked!enek hossz, vastagsg s szn szerint, tud!tok meg+, a Daisy protzist az n

bugyimbanleltk meg, nevetnk, bugyi+, kilt #l Daisy, bugyi, egy #rszt, gatya+, 3aby mrges,szedd ssze, 'un'i, magad, mert kapsz, hogy nem tudod, #i% vagy vagy lny, ez !$, ez adolgunk, hogy

*ne tud!uk, #i%k vagyunk vagy lenyok,

4obikm, kszen vagy mr-, egy szerb asszony egyszer basszon, rettenetes, mint egy n",annyittollszkodik, mint egy n",

*addig n kitltm az id"t,


15/106

4obikm, des, hol ku!torogsz, ki'si 'snd van, mintha 'sikorogna a gpezet mintha kevesetpr$bltak volna, mintha 3aby rimnkodnk, hol ku!torogsz, 4obikm-, ltom, Daisy gonoszul#igyel, gonoszsga nem !tk, hol 'sszkl a 'emende, s%g!a 3aby mg mindig ki#elremnykedve,lassan vissza#ordul, a hts$, nagy, homlyos ll$tkrhz #arol, hol 'sszkl a 'emende,

mond!a atkrbe, 's$kol!uk sz!on tkrkpnket engesztelsl, sznalomb$l, gy, gy, elhalkula 's%nya za!, 3aby #inoman a tkrhz lp, leengedi a kar!t, a tkrkp gykhoz ny%l,gyngdenaz vegre 's$kol, visszaveszi a #e!t, visszanz, kika'sint, !$l 's$kol, mond!a htra, ez ol's$volt,mond!a a kur#rst, #eszlten #igyelnk, 3aby az vegre lehel, vissza, egyreszenvedlyesebben 's$kol,lihegve hagy!a abba, ki'sit gr'sben a teste, mintha a belei 'savarodnnak, t%l

!elkpes, mosolyog 3aby elknzottan, t%l !elkpes, evvel mlt$ztat!uk vigasztalni magunkat,szeretettel megsimogat!a a tkrt, 3aby szdlt, mintha rszeg volna, szegny 4obi, azt ti,

bogrkim, el sem tud!tok kpzelni, hogy a szegny 4obinak mennyi ba!a, mennyim&helygond!a van,

bizony+, mennyi m&helygond,

*m&helygond: rszegen egy .saltromos/

#alnak d"lve, mikzben des angyalok l)

dozatkszen leszopnak,

4obi oldalt ll, nzi a #"nkt, kop!unk le, anyukm, mond!a halkan,

*takarod!unk,


16/106

mond!a halkan,

*szed!k az irhnk,

rugrik a re#lektor #ehr herny$#nye, 4obi diadalittasan mosolyog, 3aby elslisszol, #elprga zeneis, 4obi gy"ztesen kilt!a,

*taknyunk)nylunk egyben,

itt vagyok, belval$ vagyok, ok vagyok, brom magamat, a szemh!a vad zld, a!kakorallpiros, nagy,zsros #estkdarabok, tereblyes dma, #"knt a #e!e t&nik sokkal nagyobbnak, olyan reg n",akinltszik, tnemnyes #iatal lny volt, minden #eszl, sz!, szemh!, szemldk, minden mintha#iatalvolna: de reg, regsge botrny,

*tel!es bkekrnyezet, bkeellts,

kur!ant!a 4obika, nutriadszes, duplasoros, 9atou)kk, knny& szvetkabt van ra!ta,meg#ordul, a kabthtul derkt$l hinyzik, nin's, a #ara meztelen, #ekete harisnyakt"k k%sznak, kitol!a, 'ikzik,rzza,#lmerevti, ki'sit terpeszbe ll, gy ltszik, lba kzt hatalmas pama's m&sz"r sttlik, #eketeerd"sg,rzza, !a!, anym, de nagy sz!a van a maga ma'sk!nak, ma!d lesz a tiednek is olyan, haannyi egeret#ogott, mint az enym, rhgnk, 'sitt, ma !$raval$ leszek, $


17/106

itt lehetnk a boldogsg e szpe'ske szigetn, knny&immel kszkdve megrendltbe!elentst kell tennem, 0eronika, s van nk kzt bizton ki ismerte e sugaras, drga lnyt,tegnap,a tap"r itt kezt a billenty&kre e!ti, tbben bossz%san r!a nznek, 0eronika tegnapmegnassolta a

vazelinemet, a leg!obban 4obinak tetszik, odalp egy szemveges #r#ihoz, n entellektell-,!$uram,a #r#i vihog, 4obi legyint, nyilvn 3oethe)kutat$, ltszik a k!s$vr tekintetn s a remeg"keze'skken, onanizl$ mozdulatot tesz, nem szokott nhvelygyulladssal ba!l$dni-,nhvely veritas, mond!a 4obi magamagnak, a #r#i lba kz markol, eskszm, kish%som,hogyneked 'sinltam legel"szr, 4obi elt&n"dik, milyen #inom szalon)pu'k$d van, kish%som,ma!dszappannyal !tszom vele, 4obi mintha bboznk, ne trld az ingedbe, kish%som, nlam aznemszoks, ott a tiszta trlkz"+, ldassk 3oethe neve, milyen kristlytiszta ond$d van neked,

kish%som,milyen szp gyermeked lesz neked, mondd, hogy n mondtam, ellp a vihog$ #r#it$l,szalutl, a msikkezvel megrinti az gykt, a nadrgnyls a katonaember leg#ontosabb #egyvere,rhgnk, a #i%'skk kipirultak, ne vidul!, #iam, lttalak glns #r#i% a rabl$ m!usi#lvonulson,#elnk #ordul, kit talltam, mid"n #arkt pu'olta az asztalon, melyre szttertett #itym!a %gy

borult,mint a spanyolgallr, piszkos tramplik, drga kznsgeskim, itt vagyok %!ra kztetek, okvagyok,#oly$'skm nem szradt ki mg, nem 'sermely mr, nem tiszta vkonka hegyi patak,hlgyeim, uraim:egy 0olga, szn+, maga kis k$p persze szeretne lenni a ku!bisevi er"m&, s va!on kinem k$p-, n to'sogok, kish%som, ne #l!, nem megy szlka bele, 4obi egy kblit tart akezben,

benne #lelmetes #ekete rongy, mint valami llat, hiba mkap et', 4obi pu'#rauazonnal, savanyks izzadsgszag ter!eng, p#u!, munkaszag, mond!a Daisy, ez pediga sta#irung, mond!a 4obi, megemeli kt roppant kebleit, lsstok, az rm domb!a, hegysg,mely azlvezet vlgyt bezr!a, kemny, mint a mrvny, r$zss, mint a bara'k, s oly magnyos,mint a

dagad$ prna, az biztos+, kilt!uk kzbe, meg'srgeti a plhvdrt, mennyi szerelemlvezs,kish%som,mennyi szerelemlvezs egy ilyen ergya lp's"hzban, amelyik rm van bzva,

*nohiszen*,


18/106

kiltom, 4obi visszanz, zavarba !vk, vessz"t h%zok, pontot teszek mi 'sak ragozni #ogunka vgs"kig, az els"n lakik egy anya a lnyval, szeretnk lb alatt lenni, #&zd nyakamba des'omb!aid, drga zvegy, a lnyka: des( minden ldott reggel te!e'skbe l a kis

pun'i!val, 4obi egsz elrzkenylt, aztn torokb$l mond!a, pun'i!t a te!e'skbe+,rhgnm kell,

mesl!e ezt a rigai blyeggy&!t"knek+, ugyan+, a nagy randa veres #arkt bel$gat!a aka#irba, 4obi hagy!a, hadd nevessnk, a kur#rst a trdt 'sapkod!a, van egy rend"rnk is,szegny azthitte, homokos vagyok, pedig n a lehet" legnormlisabb, lvn leszbikus, n egy hmringy$,ah diszn$k!kan'suka+, vgtam vissza, rend"rnk, nagy hz ez, rendszerint "rl"dni szokott, ott ll s"rl"dik,goly$stollt rgi'slva 's$vl!a #e!t, 4$bert %r, mondogat!a, 4$bert %r,ez nem logikus+, 4obiaz a!t$ #el int, gyere be, kish%som, !$l #ogsz lvezni, ahogy te akarod, egyszer megegy emigrns orosz her'eg megllt a lp's"hzban( #ltart, mondhatni, tovris, hamegengedi, mond!a, avval egy nyulat h%z ki a lbom kzl, kedves llat, vigasztal,

ltvn megrknydsemet( zsemlegomb$', zsemlegomb$', zsemlegomb$', sziszegem azar'ba, igen,igaza van Daisynek, reg riban' vagyok n, reg, de dolgos, meg'srgeti a plhvdrt, n,kish%som,naponta #elnyalom, naponta, a lp's"hzat tudniillik, pro#esszor %r+ vall!a be+ maga megint3oethregondolt+, diszn$+ perverz+, a #r#i vihog, nyelvemen mr #ekly, #ekly e k!, kilt Daisy,ugyan,szve'skm, von!a meg 4obi a vllt, kil$gat!a a nyelvt, hossz%, nagy, vrs h%s, nzztek,nzztek,ura'sok,

*ez a nyelv szgyentelen,

minden elmondhat$ ra!ta, semmi, szttrtan el"ttnk,

*ne legynk #innysak,

ki'si, no, lenne kedved-, 4obi kiny%!tott nyelve remeg, nkntelenl tbben iskiny%!t!k a magukt, a kur#rst is, n is, rzem, ahogy szrad a leveg"n s egyre nehezebb

lesz, ez a


19/106

nyelv mindent elt&r, rzketlen, 8$lintgat$ =nos, 4obi nyg s 's%nya hangot 'sinl, ez anyelv nemha!land$ nmagt megrteni vagy nem kpes #el#ogni, ez a nyelv nem llt!a nmagt: ez anyelvszdlt, b$dult, mmoros,

*ez a lgy, adakoz$, tolerns, molt$,

lo!lis, andalt$ nyelv,

ki be#ogad, b$logat, mosolyog, biztat, berel, kit alig valami hozza ki a sodorb$l, ki azonbanhazug,#&z"'skz", kpmutat$, nyugodtnak mutat!a magt, pedig remeg a #lhborodst$l,merev, s%g)b%g, meg van hat$dva nmagt$l, mindent el#ogad ssemmit sem t&r el,

*dadog!unk,

tra#l!unk mell, szarva kzt a t"gyt, motyog!unk, legyen gomb$' a torkunkban, kavi's asznkbans k" a mellnkn, artikull!unk szarul, legynk klt"iek, kuss+,

*igyekezetnket sznestsk egynileg,

ed a nelv kin ad aki a d$dokat nevn nevedvn edltal megnevethet" let hatnlhatatlan et ttkel tintlni

med tel dmtkdni megmontolni dt!ni kel, 4obi prg, reng az o'smny m&pama's,mutat!a: rms


20/106

pi'st visel a babm+, mettel batni, 4obika mosolyog, lelkes taps ksznti 'sitt+, a minyelvnk ne legyen #egyver, ne legyen g" #klya, se ne .g"/dsida+,

*anym, nekem #r#i kll, vagy #el)

gy%!tom a hzat,

bunk$s boto'skm, szivrg$ l, durva hmvihar, susog 4obi,

*nem+,

nem ellenkezsre vagyunk, hanem lltsra+, knykt a 'spe!re teszi, klbeszortott kezt#l#ell$blva mutat!a az llts)t, rhgnk, de azrt ne gondol!uk, hogy olyanok vadunk, vadlehetnnk, minta mez"i vadvirg, 4obikm, nem gondol!uk+, kilt a kur#rst, s ez remek tr#a+, ignyeinkb"lakkor seenged!k, ha amint #olyamatosan 's"dt mondunk, mond!unk 's"dt, 's"d,

*viselked!nk siralmasan,

meg#igyelvn annak rngat$dzst, rmlt elsz&klst, bu!a kitrulst, szort$ s ingerl"gr'seit sindignl$dott megrn'osodst, 'sodld a 4st a r$zsa)kzben, $, 'sak nem-, *tudtomonkvl

remnyeket keltettem 5nben-, $, ah, oh, tn a klvrosokban hamarbb alkonyol- llva a>una)parkban remeg" vdlikkal- mulassunk- hadd lobog!on a ha!unk- egy ordenr polka-


21/106

hasznl!unk maszt, $, ti dilett$k+ trsunk egy 'a#ka- no)no- loty$'ska- knny& vr&- kevsa pnz-mi kld!k "tet- de azrt alaposan helyben hagy!uk- r%gunk is- mi magunk is meg volnnk,tisztelettel,er"szakolva- sztt%rva- a rzgy sarkhoz ktztek, s eleinte mg tetszett is a dolog- ks"bb

mrnem- mr- mindazonltal volt bennnk ez gyben valami termszetessg-, de mi ez adiadalittass$ha!ozs-, mi ez a vgyakozs s elb&vltsg-,

*ez a halk tombols-,

szeld sza2o#on sz$l, 4obi ka'sint, des %r, legynk elemnkben, !!!nk kap$ra, $,uram, eressz, kemny a markod s bz? a mank$d, ez rendkvli, mondhatom, sem atymnl,s"t#ivreimnl sem lttam eme tbbletet, $, anym, krlek anym, ne rontsd meg gyermekeid+,=an$km,te mr borotvlkozol-, azrt vagyon a kul's, #orr$ nyr !szaka volt, a 'ombok kzt mly stthonolt,hogy #orog!on a zrban, nosza, #l+, 'seld, szila!on, szegny hask$m ms se bnt!a, 'sak a#&z";,drgm, az n testem gynge, kemny er"dt"l megrepedne, s mirt #oly!on vr az !en,melyt"l annyiszpet remltem, szn! meg engem, lgy kegyes, ha kedves lsz s nem vad, adok n rmetmskpp,

*8la, #usson n, #r!em mindent tud,

kellemes, be kellemes+, belesimogatunk ht a nagy parasztos t"gybe, 4lte2 4$zsi+, kur!antvalaki,u!!aink remegve #%r$dnak a h%sos eml"kbe, szeretn"k mar'angolni s tpni "ket ssze, !a!, a

borzalmaskis gy%, r$zss batisztinge #elha!lott sz&z lr"l, odany%l, 'sal$dottan tekint a #r#ira, mi ez alazasg-,

bo'ssson meg+ krem+ krem+, de mirt !tt akkor ide- hogy knozzon+ igen+ hogy knozzon,de ne

knozzon, mert eztet n nem brom tovbb+, hvott a #iatal%r-, hvtam, mint ktnvendkbarom, #arod


22/106

kt dob!a kz szeretnm ar'om temetni, nagy pompval, aber 8ubi, dass muss do'h ni'htsein,ilyenkor azutn igen kznsgesek voltak, a kul'srn" gyml'st s #&szeres va!at tlalt #l,

!!!nkelmed l$hton !!es !'aka, egy)kett"re odany%lt a nadrg!hoz s nevetve krdezte, mi van

benne,a legny, aki nem volt tkkelttt hlye, nyomban megrtette, mit akar a menye'ske, adudm,7adonna, #elel, mellyel a #alubli lnyokat tn'oltatom, s halszgatni kezdett hun'utul aselymes pehellyel ben"tt vlgyben, ily #rge s kitart$ tn'os, a dma oly vitzl kitartott,hogy egy ny%l knyelmesen tszaladhatott volna a dereka alatt, b&b!os gyermek+ milyen#lnk s milyen szerny+ $, s gonosz+, no, !!!n 'sak, kis vad$', !!!n+,

*sz!unkban illatos btel,

nzd, mekkora 'omp$t #ogott az a legny+, erre aztn kezemmel %gy 'ir$gattam egrkmet,mint ama'skk drglik ssze !anurban a #arkukat, kap!uk be a horgot+, l!nk #el, #el#elti,mikzbenaz emelked" rbo'on vitorla m$d!ra leng az ing, nyal$s termszetnk van, nyalkk vagyunkegy #ge#arnykban,

*legynk #lvilgiak-,

holnapra nemzetkziv lesz a #lvilhg, ennek okt, kisasszony, a 0elen'ei @urvalegend!bantallhatod meg, olyan ez, ms#el"l, mintha valaki, aki rhes, este haza!n, leh%zzaa harisny!t, s mr el"re lvezi a vakar$zs gynyreit, lvezznk,

*lvezznk,


23/106

lvezznk, gyere deskm, pirts rm, mbrval szagostott selyemruha volna ra!tunk,#e!nknaranysapka, melyet a szzessg r$zsa) s ibolyakoszor%!a vezne, a szag vonz ledbe, kedves,$, azezstbid+++,

*lopattam a szembenlev" elvtrssal egy bidt,

persze a #r! levg a szeret" #r#igt, s azt gaz asszonynak alabstrom keblei kz l$gat,vagy tn

tgas #rde!ben magt sztterpesztve %szatni ki'sinke rabszolgit lbai kztt+, no s azoroszok+ az" kis szerelmi tro!kikkal+ nekem legyen mondva+ ne mond!a mr+

*hot dog,

ennyi szrny&sg, ennyi #oly$s genny, tvrzett gz, raga'sos seb, a legundort$bbakat svisszataszt$bbakat szeretem ktzni, va!ha gyomrom ht is gy 'sillapthatnm+, s ntmagvt a#ldre, szent dh, zsid$ r#ke, !$tvgy% keresztny kzpasszony, val$ban, 7adame, nko'kra teszi

!$ hrnevt, a trd a bartsg vgs" llomsa, br aki igazi sz&z, elbr!a a lkst, a ki'sikemegreszket,mintha #ldrengs rzta volna meg, a btorsg helybe a szemtelensget, vagy #ordtva, a'sintalansg

helybe a bu!a turklst, vagy #ordtva, tettk, br nin'sen olyan bbor bara'k, amely olyszelden sgyngden hasadt volna, s nin's ki'siny hely, amely oly d%s volna, mert mi szellemesebb,mint egyszpasszony le-, a borzas valagodr$l beszlsz, sziszeg kzbe Daisy elszntan, szve'skm,Daisy, te%gy vagy, mint a l$kupe''el a l$, aki is bes$zza emez seggt, hogy ez a #arkt dl'egenemelgesse, mosolyog rosszul 4obi, Daisy dhsen, dermedten #igyeli 4obit, aki #els$ha!t,#tyolosan mond!a, ma, 6sten segedelmvel 7ria 6vanovnt vgre megbasztam 9uskin,vrszop$szelindek voltam eddig, oh atasa,


24/106

*pusztul! gyilkos, her'egi l$kt",

szavamra, a !$lt savany% bort$l brgy% eszetek mg ezt is bevenn,

*nos ti b&ns, gyarl$, 'ondra np-,

mily btor s mersz e hang ma itt, #ordulok kedvesen a kur#rsthz, a!ka, mint valami tengerigt, damm, zr!a el metszett kristly kis pohart, ktsgtelen, mond!a, ma!d t&n"d"nhozzteszi, a @! tl"szke el"tt mindny!an egyek vagyunk, aply)dagly a pohrban, a#e!l"ds,kedvesem, az egy bonyolult, hullmhegyekkel s vlgyekkel tarktott valami, szr'sla nagy %r, tudod, az a lnyegesen #ontos, hogy a

*halads

oldaln tall!on bennnket sanda brnk, a Brtnelem, 4obi tn'ol, s kzben mintha #igyelne,#orog,vad s obsz'n, 'omb!n s 'supasz #arn reng a h%s, reg, tppedt h%s, szinte lika'sos, mint atlvgi,kormos, olvadoz$ h$, ki adhat tan'sot a szerelemben- ki adhat tan'sot, mi !$, mi rossz-,

hirtelen#elugrik, szt'sap!a lbait, s nyekkenve lemegy sprgba, !a!, kiltunk #l nhnyan,Daisy ar'a agg$d$, ez a rgi szma, ez a rgi, s%g!a, rkezznk meg, 4obi liheg, a #oly$th!!ukDunnak, a vz #oly!k le#el, a kpz"dmnyt a lehatrolt terleten h!!uk haznknak,

*gy&lllek hazm, bogr lp!en nyitott szemedre,


25/106

mond!a Daisy egyszer&en, harkol!unk, rezzk otthon magunkat, a himnusznl pattan!unk#l,ha!ol!unk meg, nem mozdul, hogy volt+, kilt a magas #i%'ska, hogy volt+, 4obi olyan,mintha nyomork volna, lbatlan trzs, Daisy segts+, mond!a ez a nyomork, a

#estkben ltszik az regember, Daisy gyngden #lemeli a #r#it, mg segtgetne, de 4obieltuszkol!a,men! mr el el"lem, Daisy visszalp, 4obi #elvlt, a stt pama's a lba kzt megrezeg, mint#e!tet"na ha! nagy po#on utn,

*a !$ morva anydat,

a zene be!ratottan elhallgat .hisz mirt is kne meg#eledkeznnk a kis brzenekarr$l-/, akur#rstrenznk, a #i%'skk mozdulatlanok, beleizzadtak sve!#olt ing!eikbe, 4obi ke'sesen pukedlizik,halkanmond!a, ht persze, a !$ morva anydat, sziszeg!k pirult ar'unkba,

*minden tenden'ia a hatrai #el trekszik,

te, te, mondogat!uk magunknak, ht a derekad kr tekerem a #arkadat, te gennypi$'a, deht,mr

bo'snat, ilyent nem lehet mondani, hvogat$, 'salogat$,

*desget",

dele, dele tak, pitinke tinke, ne #l!, dele, dele tak, a rothadt bledet, ne #l!, avval'sak rontasz patkny helyzeteden, te siradk, te llomny, te #ggvny, te nyahatna, eztvlt!k

rettenthetetlenl sa!t rettenthetetlen ar'ainkba, hogy volt az elg volt+, kilt kzbe ismt a#iatalember,


26/106

4obi kp, b!bi, nzem a #i%t, nin's zavarban, orrt piszkl!a, b!bi, ok, legyenek all&r!eink,slegyenek azok kznl, legynk szeszlyesek, kiszmthatatlanok, raplisak, legynkmegbzhatatlanok,

*#a2nizzunk,

krdsre hnyavetin vllakat von!unk, s ka'ag!unk, mint a szl a sztyeppn, legynk butk,butk,konokok, #a#e!&ek, ne rtsk a 'szi$t, trappol!unk tah$n a 'izellkba.n/, srtsnk pldsan

rdekeket,ne legyen alternatvnk, nin's vlasztsunk, vagyunk, hogy rogyadna rnk az Cg, ok, b!bi,

*az lre!tett ylt Bitok,

ok, #igyelsz, pitinkm- 4obi %gy beszl, mint egy eszel"s szeret", Daisy ar'a stt,szreveszi, hogynzem, vllat von, homloka kisimul, akkor teht $vatosan, tapintatosan, lelemnyesen s#"kntmegveszteget" kedvessggel s #inomsggal 'serksszk be magunkat, nehogy megneszl!nk,

*ls"#ok% eszltsg,

ok, nem neszltnk meg, mg 'sak nem is kapizsgl!uk+, rdekl"ds nlkl mr!k vgig a#i'k$t, akivagyunk, #ak$ hangon sz$ltsuk #l magunkat, mennnk abba a pitinke szrke #lkbe be,ll!unk a#alhoz, mond!uk .mg/ szenvtelenl,


27/106

*hodan-, hod hodan-,

krdezzk naivan, s #e!e'skinket dntsk !obbra, mintha, itt 4obi hang!a #r#iasrabrummosodik,rhgnk, mintha n"vel beszlnnk( bizony, Daisyre nz, !$ benyomst tennnk most arra an"re: aztgondoln, szeret minket, vgigsimtana knny& kezvel #e!tet"nkn, mikor pedig #i%'sksanrnevetnk, rtatlanul, de szemtelenl, stkn ragadna, te+ te+ te+, mondan szenvedlyesen,mirlnnk ennek, a nyakt nznnk, hogy ma!d tn oda #%rnnk be magunk magunkat #orr$n, a#alhoz,mutatunk a #alra, a #alhoz lennnk szvesek, gy mond!uk, nem menteget"zve, de oldottan,valamint a kezeket a tark$ra, megint arra a n"re, rhgnk, gondolnnk, kinek hossz% u!!ai

oly igen #inoman !tsz$dnnak vdtelen tark$nkon, mi ez-, des, suttogna, u!!aikeresglnnek,

*mi ez-,

'sak nem pattans-,

*hod-, hod hov-,

krdezzk most mr elvb"l, az utols$ pillanatban, a kezeket, azt #l, mond!uk mrgesen, mertmindenesztelen ellenlls bosszant, #lhbort s gyngt, gyngt, gyngt, ok, egyezznk bele, nemvagyunknmagunk ellensge, keznk lgyan vgig#ut magasra emelt karunkon, a h$nal!ban'siklandst vrunk,de hoppon maradunk, bezzeg, ha hamvas gyerk"'k maradunk, p#u!, te okdk, kilt Daisy,magunkonkvl #etrengennk akkor a vissza#oghatatlan nevetst"l, botrnyosan, erre a sanszra sn'raalkalomadtn azrt emlkeztessk magunkat, szeretnnk ismt trkenyek lenni, mint az"zsutk a

ndasban,


28/106

*pelyhesek s trkenyek,

le!!ebb az ingzsebeknl elid"znk, szelden, bnatosan 'i'izgetnk, a derkon gyorsan t,minthaki#utnnk valamin" id"b"l, hogy azutn a lbak kzt el"re kemnyen, szemrmnket tartsuk amarkunkban,

*a markomban vagy rezsem,

s%g!uk gye#ogyott kedvessggel, #e!nket leha!tvn lt!uk, ahogy keznk lassan sztnylik,akr avirg, enged, visszah%z$dik 'ombunk melegbe, botnat, krdezzk, va!on irdatlangyan%s voltam- vagy mirt- mirt-, hep'issgunk minket bosszant a leg!obban, els"re nemvlaszolunk, trgyszer&en !egyezgetnk, azutn #radt, okos tekintetnket a minkbe #%r!uk,s'sal$dottan, mert azt hittk, tbb esznk van, vlaszolunk, megvannak, des %r, az indokaink,m$dszereink, meg#ontolsaink,

*rtnk a sz$b$l #oglalkozsunk,

ma!dan lerogyunk egy puha, mly #otelba, s zlsesen zokogunk Daisy szket h%z kznk,annak aremnyemnek adok ki#e!ezst, nagy%r, hogy pompsan sz$rakozol, !'akd der&s, ltod,treksznka vltozatossgra, nlunk az al!a np is kap valamit, #elka'ag, vgtre mink is az vagyunk, skegyelmessged is taln, bzhatom abban, nagy%r, hogy nem orroltl meg-, ha nha, olyan;#orradalmivolt; rted; ez ma hozztartozik valahogy, ez a kritikai szellem, mindegy, tudod, nagy%r,#radtvagyok, szvesen aludnk gy az !ben( bo'sss meg a mltatlan sz$rt, hogy magamr$l

beszlek,


29/106

mintha n rendelkeznk id"m #elett, mi'soda vakmer"sg+, a kur#rst nevetgl, hirtelen egykezet rzeka 'ombomon, durvn belemarkol az izmomba, ma!d mintegy bo'snatot krve simt krzveegyre#l!ebb, gombol! ki kt gombot, s%g!a Daisy, kezem %t!b$l az akadly gy hrulna

el rviden rkre, nem merek leny%lni, Daisy er"s u!!ai hiba er"lkdnek( dobol ra!tam,llegzetemgyorsul, #elugrom, kibotorklok az ut'ra, h&vs van, a #alnak d"lk, a templom el"tttrszekerekllnak, el"ttk murakzik, az egyik trszekr mellett #i%k s lnyok llnak #eltartott kzzelterpeszben,ll!unk terpeszbe+, egy #i%'ska rugdossa sz!!elebb a lbakat, a talpak nehezen mozdulnak aha!nalitraturon, sz!!elebb+, kilt!a a #i%'ska, hagy!on, kilt egy lny,

*nosza, nosza,

mond!a a #i%'ska, s rugdossa tovbb, deht nem rti-+, sztszakad a pi'sm, megi!edek,ltom, a l$ell horkanva #lkap!a #e!t, visszarontok a helyisgbe, alig ha!tom el a nehz, #oltos#ggnyt, egy karlel t kemnyen, igen, mondom a szvemben, el!tt ht az

*id",

pr$blnk szabadulni s szeretnk tni, tni, de nem, a kar nem enged, #lismerem, Daisy az,betapaszt!a a szmat, htrah%z a #olyos$ #el, ltnak, de nem sz$lnak, elveszi a kezt a szmel"l, ne 'soportosul!, reg, mond!a, akr egy rend"r, llunk egymssal szemben, zuhoga krnyezet, kikrem magamnak, mondom, hogy ilyen kzelr"l az ar'omba nzz, Daisy vr,lel! megengemet( #lek, ez itt, drga, se nem !$, se nem rossz, hanem hideg, elviselhetetlenl hideg,krlek ht,lel!, lel!, lel!, mg mindig er"sen tart, mint egy #r#i, ellen#l, apnk, sz!t a szmra teszi,

*veteml!nk el,


30/106

visszakapom a #e!em, mint elbb a l$, te dohnyzol, mondom halkan, igen, s%g!a, hideg van,

r'sap asz!val az ar'omra, hagyom, 'sinl!on, amit akar, nyelve !$, !$ s meleg, kar!ai meglazulnak,most mrlel, #ogdos, u!!a a tark$mon babrl, hosszan 's$kol$zunk, lel!, te rmnyos, leheli a#lembe, hirtelenellpek, kllel az ar'ba 'sapok, htra esik( visszalk a kur#rsthz, drgm, a Eemmivellelkezik-,mond!a-, mond!a a kur#rst, krdezem, mond!a mg, s bl's szemeit rem #ggeszti, pezsg"t

bontunk,smpny+, 4obi !n az asztalok kzt, trkeny, reg #r#i megint, lel a pamlagra mgnk, ameztelenvll% hlgy 's$kot ha!igl neki, megkszni, 3aby srt hoz neki, htra#ordulok, ar'a

ismtarannyal van kiverve,

*szp volt,

mondom, s nagyon meg vagyok hat$dva, $,

*sz$ra sem rdemes,

mond!a kedvesen, de, #olytatom megrendlten, ez, 4obi, nagyon #ontos, amit te itt 'sinlsz, seznagyon szp volt, leha!olok s gyorsan meg's$kolom spadt, m!#oltos vn kezt, ekkorrmnz, aztmondod, szp volt-, mr nem merek b$lintani( hogy szp, 4obi a srt nzi, hogy szp, aztmondod,'s$vl!a a #e!t, $, #iam, deht mondd meg, mi ez-, ar'a halott, mi ez-, #iam, mi- mi-mi'soda-, Daisytltom, hogy a httrb"l kuku'skl, dur'san mutat!a az ar't, valaki elmll, ltsz gy-, apa,krdiudvariasan, nem, mondom, de nem is nzek( a #alnl Daisy azt krdezte,


31/106

*boldog vagy-,

s n azt vlaszoltam, boldog

Fgnes

GDie >age ist ho##nungslos, aber ni'ht ernstH

.A helyzet remnytelen, de nem komoly/

Clt egyszer egy lektori!elentsr$ 0al$!ban lektori!elents)#ogalmazvnyr$t kellenemondanunk, azrsok ugyanis a @iad$ szmra, bels" hasznlatra kszltek, s noha alektori!elentsr$ egyikket)msikukat meg!elentette vltoztats nlkl, re'enzi$knt,re'iknt, s a #l nem hasznltak !$ rszt is tervezte hasznostani egy Gvalamelyestssze#oglal$bbH !elleg& dolgozatban, s amelyiket nem, abban sem volt semmi de semmihevenyszettsg vagy vzlatszer&, mindazonltal az a #ur'sa nem)hivatalossg, t%lzott

termszetessgs mindennapisg, ahogy a @iad$ban kezeltk s hasznltk ezeket az rsokat, ahol pedig, anapirobotban, az rs Ezent)sge bizony el)elkall$dott, ami #lt&nt teht, az igen'sak ltezett, az agyakorlatiassg #!dalmasan hv!a el" a #ogalmazvny sz$t em volt ez nagy lls,de rteni kellett hozz, s a lektori!elentsr$ rtett is hozz( nem esszket s re'enzi$kat .+/rt, nemdolgozatokat s nem GtredkeketH, hanem Ghatkonyan segtette el" a @iad$dntsel"ksztsimunklataitH, igaz, a maga m$d!n, belere!tve az rsokba a hasznostsszempont!b$l #lsleges pontossgokat, kis #inomsgokat, az itt megval$sthat$ tel!essget,

ami neki, a lektori!elentsr$nak, egyszer&en sz$lva, rmet okozott


32/106

Az id" t!t, ez tavaly volt, mid"n a lektori!elentsr$ egyre gyakrabban s egyre vletlenebbl,egyre vadabb, hevesebb vletlenszer&sggel tallkozott .ltta, megleste, kvette, #elt&nsnlkl molesztlta et'/ a vros klnb)klnb pont!ain, ut'in, a nagy, vastag, hrhedt

bulvrokon, akietlen mellkut'kon, az ilyen)olyan tereken, bezrt la'ipe'senysek vd" rnykban, amozg$lp's"n vagy egy lp's"kar#a sett dszeinl, egy tmeg izgkony takarsban, leh%zottzsalugterek mgtt s bedeszkzott kirakat deszkarzkisgben, laksokban, m&termekben,azrtelmisgi mindennapok s estk sznterein ugyanavval a srnyes n"vel, Fgnessel, akkorppen akelet)#ran'ia r$kkal #oglalkozott( szerette "ket a dallamossguk miatt

A vrosban sok #a n"tt, s nem azok a betonrengetegbe b%!tatott m&vi kloro#ilszigetek, nem#ormatervezett zld, hanem egyszer& #k, melyek a #ldb"l n"ttek ki, #olyomnyakppaz egy #"re !ut$ vrosizldmennyisg tern el"kel" helyen lltak az eur$painagyvrosok kztt, amit szmos sznes prospektus s sz$r$lap megemltett, olyik tblzattal,olyikanlkl, tbb)kevesebb bszkesggel, rszint pro#il!ukt$l, bevallott, illet"leg bevallatlan vagy

bevallhatatlan 'l!aikt$l, rszint a #elel"s szerkeszt" rtermettsgt"l vagy 'sak egyszer&envrmrsklett"l #gg"en

A lektori!elentsr$ a maga rszr"l a lomber"ssg, mondhatni, megszllott!avolt, e szerint, a lomber"ssg szerint, vette szemgyre s tartotta meg#igyels alatt a vros#it,lnyegben lland$an sszehasonltotta az GvivelH, azokkal, amelyeket a laksa ablakb$lltott( amrsek egsz rendszert dolgozta ki, s ezen szak)rtelmn 'sak a sa!t #ihoz #&z"d"el#ogultsgae!thetett #oltot, s az e!tett is

A @iad$b$l igyekezett haza#el, #elmlhzva az %! olvas$pldnyokkal, tsk!a, mint egyduzzadt,#ekete hurka himblt az egyik kezben, a msikban az %! kelet)#ran'ia knyv( hideg szl

bolyongott azut'kon Igyan mr'iusban, ami a lomber"ssget illeti, egyik #a olyan, mint a msik azavatatlanszemll"nek 7ert mr a 'supaszokon is lehet ltni, a hideg, szrke, #agyott ga'skkon, hogymit

remlhetni ma!dan t"lk Az vi kzl egy vad, #riss vadgesztenye volt az azvi #avorit,melynek


33/106

'senevsz ga'ski kztt most mg gond nlkl tltott a szemben lev" hzsorra, ahol, veleegymagassgban, id"s hzaspr lakott, akik lland$an reparltak valamit, s alektori!elentsr$ mindenegyes, mg, hogy %gy mond!uk, id"ben kilesett mozdulatnak, pldul hogy le#estettk aza!t$kereteket,

klnsen rlt, gondolva a vrhat$ kapitlis lomber"ssgre Az asszony alig ltottmr, egy zben tallkozott velk az ut'n, vastag s nehz szemveg mgl hunyorgott, s"t#ehr bototis tartott a kezben( #agyiztak, mint kt dik, 'soszogtak

A lektori!elentsr$ gyetlenl topogott a terhvel 8ent azt hallotta, nylt itt a kzelben egy!$po#akis kvhz GBud!a, olyan, mintha mg a; na most mond!on nekem egy nevet; lne ott,hitelben

nyilvnH G7usilH, vlaszolta a lektori!elentsr$ A szerkeszt"n" selyeminge htul, a htkzepnkigombol$dott( lebegett, #odroz$dott a kt szl, s a lektori!elentsr$ alaposan belenzett, mga n" a kteteket kereste a pol'on G7usil, nutriadszes, duplasoros,9atou)kk, knny& szvetkabtban, mely htul derkt$l hinyzik, nin's, a #arameztelen, #ekete harisnyakt"k k%sznak, kitol!a, 'ikzik, rzza, #lmerevti, ki'sit terpeszbell, gyltszik, lba kzt hatalmas pama's m&sz"r sttlik, #ekete erd"sg, rzza, !a!, anym, de nagysz!a vana maga ma'sk!nak, ma!d lesz a tiednek is olyan, ha annyi egeret #ogott, mint az enym,7usilH G7aga nem gondol!a, hogy egy szoba olyan hlye knyvespol'nlkl-H G8egombol!am-H, krdezte a lektori!elentsr$ a ha!ladozst$l gondterheltszerkeszt"n"t A#ehr, puha, enyhn elhzott, szalonns hton, mely a lektori!elentsr$t bizonyos Jruzsinraemlkeztette, szeml's is volt .tanyzott/ vagy anya!egy, valami e##le Ezerette aszerkeszt"n"t, mertaz nem hazudott( pedig gyv'sknak ltszott, s az is volt, #"knt nmagval szemben, s ez alektori!elentsr$t, a##le #ogatlan pr$ktorknt, roppant bosszantotta Ea!nlta iski'sit G7aga milyen gonosz+ 7rt nem hagy!a azt a szegny 7usilt

bkn-+H

Arra pontosan emlkezett, hogy a kvhz egy nagy #orradalmrr$l vagy #ilol$gusr$lelnevezettmellkut'ban van, de hogy a kett" kzl melyik, arra nem emlkezett pontosan, gy,egy s&r&n #elllvnyozott hz el"tt, a bizonytalansgb$l #akad$ agresszv szvlyessggelkrdezett megkt lnykt az ut'a vgett A lnyok ha!a veresre volt #stve, a vllukat vonogattk, mikzben

brav%rosrg$gumigmbket #%ttak, amik aztn, 'suds klse!knek ellentmond$an, utlatosanelpukkantak


34/106

Gem tud!uk, mit akarsz, dagikmH, mondta a magasabbik Kseresnys a!akavan, llaptotta meg a lektori!elentsr$ G7rmost akkor #orradalmr vagy #ilol$gus-H,krdezte akisebbik 5sszenevettek, Gnyilvn a mindennapok #orradalmisgra gondol a pasasH GA

ouvelleKuisine val$di revol%'i$v vlt a #ran'ia hagyomnyokt$l g%zsbakttt s terrorizlteur$pai konyhban >e a nehz sz$szokkal, le a keresettsggel+ Cl!enek a termszetes zek+Cl!en a #"ttkarotta+H ezt olvasta nemrg em szerette az L! @onyht, meglehet, tn 'sak

balszeren's!e volt,s a revol%'i$ per'lovag!aival hozta ssze az hsg, nyegle, #iatal, hatalomvgy$, mmorosszak'skkkal, akik mg azt a legelemibb #radsgot sem vettk, hogy legalbb azt ismer!k,amitelvetnek Az " kezkben a #riss lendlet, az zek eredete s eredetisge irnti lelkesltsg,mely mrt

ne lehetett volna kmletlen is akr a #elp##eszkedett, to'sog$ trad'i$kkal szemben, az "kezkbenez arisztokratikus ltvnyszak'skodss #a!ult, a #iatal sztrok 'sak klnbzni kvntak,zr"l s vendgr"l %riember nem beszl, tartottk, s a #"tt krumpliravzszer& sprga#e!eket hnytak szem#orgat$n GA ouvelle Kuisine megbukott, halottH,lehetett olvasniegyre tbb szakrt" tollb$l, s a lektori!elentsr$nak nem volt rkezse egy dglttoroszlnbarugdosni, inkbb azt remlte, "szintn, hogy azrt ezek utn nem lehet ma!d a rgi m$don#"zni Az alkot$m&helyeknek nem szabad elszakadniok a val$sgt$l, hallotta .hallgat$zta/a @iad$ban, ahogy ment a #olyos$n( az szt irodalom legdinamikusabb #e!l"d" ga: anovellisztika

A lnyok mg nevettek, nevetskben nem volt semmi kedv, se !$, se rossz,inkbb valami ssze#ogs, ssze#og$dzs, br taln nem vdekezs s nem tmads, mid"nodalpetthozz!uk, mintegy a lektori!elentsr$ vaskos hta mgl, egy sz"ke, vkony n", Fgnes, l$den

pelerin!ebgyadtan lebegett GKsa!ok, kld!etek egy kis knikult a vgreH, sz!ban 'igaretta billent,

or'!aidegesen, szippantsra kszen remegett A n" miutn tzet kapott tzet #ogott, elszguldott, alnyok pedig %gy stltak .kis pukkansokkal/ tovbb, mintha a lektori!elentsr$ ott sem lettvolna

z volt az els" tallkozs A lektori!elentsr$ ingerlten gondolt Fgnes beszdre, erre at%lsgosan is keresett l)szlengre, mindenesetre hosszasan #oglalkozott a n"vel 5nktsgbeesett, mersz s vonz$ asszony, ezt kellett volna mondania 7en!en a #enbe Azllvnyok tvben trmelk terlt el, egy homokbu'kba rzs%t meszes tali'ska llt

bele A lektori!elentsr$ halovny, sszetppedt kutyaszart is regisztrlt


35/106

szbe !utott az ut'a neve, egy #orradalmr, de mr elszllt a kedve, egybknt semtudta pontosan, hol az ut'a Az egyik sokatgr", ezt mg az elm%lt szezonb$l tudta,#'ska trzsre paprt t&ztek 1lvasta: @D0E67+ A EMC> 1DAN17 8O@BANFN6 J>Q6@ B50C+.8A4FBA67/ A sorok kztt ugyanavval az rssal mg ez llt: =B@ G=$, nem #lekH, mondta a lektori!elentsr$ a szvben

Asztala #ltt, nhny @lee)reproduk'i$ kzt ko'ks paprlap #ggtt: 3NEEMF7N8 41@, BBP> 86MB1EF38A C4M7 7A3A7, AMB 47C>7,NA


36/106

A lektori!elentsr$ desany!a laksban, a mindg is zemen kvl lev" kandall$ban,melyben alegkln#lbb ka'atok vannak titokzatos rendetlensgben behnyva, tallt egy rgi,elsttedett #ot$t(amely egy #iatal n"t brzolt, aki a vlla #elett ka'ran visszapillantott

G@a'ran-+ Jiam, te hlye vagy, vagy egszen zld#l&H Gem vagyok zld#l&H, vgta r alektori!elentsr$ G4endben, akkor: hlyeH, b$lintott az desanya, aki szvesen tudta magtGegylogikus elmnekH, egy logikus elmnek, Gakib"l azonban, ho)h$, nem hinyozik aspe'i#ikusan n"i, a melegsg mssz$valH

Gem ltod, hogy szinte vonyt a #!dalomt$l, #iam-+ 1lyan buta vagy, hisz ezegy ktsgbeesett, mersz s vonz$ asszonyH

A lektori!elentsr$ #orgatgatta a ra!zlapra er"stett kpet 8IDA9EB9F46ME, ez volt rrva,ahtul!ra meg nhny szm, s egy re!tlyes, izgat$ vagy nem is tud!a milyen #l!egyzs:

A3N1EMC9, 8A4A C>7CN GDagerrotp)e vagy sem-H A n" vllahegyesen #l#el bktt, a #inom s vkonynak tetsz" ruha rn'okat vetve hullott al, ahttrben,kiszmtottan, ugyangy egy m&termi #ggny( a t%l)vllon sz"rme l$gott

G7ilyen llat ez-H Gzstr$ka, nyilvnH

A n" derekt$l le#el a kp el volt ron'solva, az er"s s kvetkezetes 'eruzavonalak egsz

elstttettk itt a #ot$t GAz el"trb"l is httr lettH, mondta #lhangosan a lektori!elentsr$,s arragondolt ka!nkodva, hogy megvolt nyilvn a !$oka ennek a #irklsnak, valamiteltntethettek A n" meztelen volt pldul( ez !$ok

G7i ez-H, krdezte desany!t G>tod, megpenszesedett, s hogy ne ter!ed!en a ba! tovbb,'eruzval levakartkH G@i'soda-H GBudom n-+H A lektori!elentsr$ desany!a

beleiben lakozott a hall zt a kezel"orvosa #ogalmazta gy: G5regem, anyd beleiben a halllakozikH A lektori!elentsr$ teht tudta ezt, de azt nem tudta, desany!a tud!a)e ezt, s a

kezel"orvost$l sem merte megkrdezni, minthogy #lt t"le G5regem, anyd siethetne


37/106

a meghalssalH, mondta b$logatva az orvos, s mikor " dermedten rnzett, mint egy sznsz,mg aztmondta: Gem kell %gy megi!edni, n egy 'inikus voltaire)inus vagyokH GCrtemH, b$lintottsrtettena lektori!elentsr$


38/106

hmplyg" #oly$k vize edzette , mindazonltal a hivatalos szemlyek, #"knt pedig azala'sony,villog$ szem& irodavezet" artikul'i$!a, ez a kiss nekl", kznsges m$d, a szavakdesks tili)toli!a, ez az elvetemlt, pelyhes s trkeny, lpre'sal$, etet", bepaliz$, lgy,adakoz$,

tolerns, molt$, lo!lis, andalt$ nyelv, ez a nylas, #raternizl$ kzssgisg, melyet a kisember#lt&n"en #orszrozott, amely rszint s #"knt kirekeszts volt, rszint s kvetkezskppir$nia,mindez, #igyelembe vve a de#inilt er"viszonyokat amelyek az auktor !avra sz$ltak ,nyilvnval$#enyegetst tartalmazott .A nyelv mint egyenruha, a nyelv mint kitntets, a nyelv mint

paroli, mintvllap, mint rdemrem, mint partizn, mint h"si halott, mint szegnke rehabilitlt, minti'ipi'i mindmegette/ 7inthogy a kelet)#ran'ia 'sndes, de b&ntudatos ksznsre a g"gs s lveteg

titkrn" nemvlaszolt, ha'sak nem tekint!k vlasznak azt, hogy 'omb!ai elvltak egymst$l, Glttam,

bartim+lttamH, s kezt tzes, vad ma'sk!ra tette, rgvest benyitott az irodavezet"hz, akit gymeglepett,szalonnzs kzben lepte meg

1lll, drga ser bartom, lssa, ht gy remtr, #ortlyos #i'k$, seba!, delegalbb lt!a, hogy a magam#a!ta kis hivatalnok, hogy #ogyaszt!a sz&kes, m zletesreggeli!t, nzze,abrolt szalonna, kenyr, !$ kelet)#ran' abrolt szalonna, !$ kelet)#ran' kenyr, b%znk, kell)emondanom, vilghr&, s tegyem hozz, !$ kelet)#ran' hivatal, mert ne #eledkezznk err"lmeg,egybknt szagol!a 'sak meg, val$di, val$di !$ abrols, $, des %r, bo'snat, el#eledkeztem,maga mr #innys, s higgye el, igaza van, ne, val$ban, ne menteget"zzk,igaza van, ha #intorog, ma mr minden szinten szinte mindentt, $, most talltam ki,a min"sg immr a vezet" hang, no persze az abrolt szalonna vgl is zls dolga,tud!a, tud!a n leginkbb, lehalktom a hangom, leginkbb #riss zld hagymval kedvelem,MPD

, #"leg hogy %gy ropog, rt engem+, 'sak lssa, betiltottk azirodkban a hagymt, mondvn, bds+, bds, drga bartom, ht ez az+ ez az,amiben igazat adok magnak, oly !$l megrtem, mert krdem n, el"#ordulhatna)e, hogy egy#ran'ia,millpardon, lt!a, nem vagyok begyepesedve, e hzban tn mlt$bb volna, ollala,nyugat)#ran'it mondani, nos, hogy egy #ran'ia a sa!tra azt mond!a, bds, tudniillik,ezt mg hozz kell tennem: negative, de tessk+, neknk a hagyma, a mi hagymnk

bds, s akkor, ugye, mi itt bent 'sudlkozunk, ha keresik a nemzeti karaktert, s'sudlkozunk, hogym a maga sz!aszlt is undor #odrozza, de nem, igazn, megrtem,ha, ez tn rthet", szemlyesen nem rlk is igazn neki, megrtem, hogy hiba

mondanm magnak, a lnyegesen #ontos az az, hogy a ADFE oldaln tall!on sandabrnk, a


39/106

Brtnelem, %gy, %gy, de most mr lssuk, mib"l lnk, a szalonnzsra egybirnt amozgalombanszoktam r, ott, bizony, ott, 1EMA, higgye el, a maga esete nem kis gond neknk, nzze, n,szemly szerint, mr rg azt mondtam volna, tud!a, mit mondtam volna, deht ez egyintzmny, mgha oly k$'er! is, mint a mink, mert aztn ennl nagyobb k$'er!t keresve

sem tallna,!a!, pedig mennyit trm a #e!em, mg szalonnzs kzben is trm, hogyan lehetne,valahogy hogyan lehetne, mgis'sak egy intzmny, ahol #orsri#tok vannak satbbi,s mg azt sem mondhatnm, hogy evvel nem rtenk egyet; ezt egy leend" porosznak,ollala, nemkell magyarznom, tudom, hogy nem rv, tudom, tudom, tudom, de eszembe !utott, s azrt,mgis,tud!a, mindenesetre nem rt, hogy eszembe !utott, azt maga el sem tud!a kpzelni, vagy ha aszomszdos osztlyra; nohiszen nem is #olytatom, tud!a azt maga nagyon !$l+, negybknt "szintn biztatnm magt, ezek olyan krdsek, melyeket krn bellr"l nem lehetigazn

tisztessgesen megvlaszolni, minthogy a hatrokra vonatkoznak, s azok, per de#, nemrhet"k el;$, mennyire meg #ogok regedni, megbo'st, magnak persze nin's titkrn"!e, nemis tud!a, milyen szeren'ss ember, meg#igyelte mr-, hogy itt az irodban valahogy olyanl$g$s a n"kmelle, #r#iak vagyunk, olyan szomor%an l$glnak, mrt van ez-, maga nyilvnszokott ilyeneken gondolkodni, gondol!a, ez is a mi hibnk volna-+ B =Q 6EB,ha gy belegondolok, mi minden nyomhatn a lelknket, ne higgye, hogy ezt mi nemtud!uk, s"t, nlunknl !obban nem tud!a senki, taln, taln, taln ez volna a zlogaa #e!l"dsnek, h!a, az nismeret, tud!a, a #"nkm, ha mr nagyon rossz a kedvnk, de ezmarad!onkztnk, vagy szabadszombat el"tt, behvat, kibont!uk az iszkunkat, bnatosanszalonnzunk, studomnyos alapon azon t&n"dnk, hogy melyik titkrn"nek hny 'eruzs a melle,rt engem+ megbo'st, noht, in#ormlva vagyok pp most, annl !obb, bartom, lt!a,a halads #eltart$ztathatatlan, mgha ilyen mltatlan szolgi vannak is, amin", nem, nevigasztal!on, !$magam volnk, noha bo'ssson meg, egy be#e!ez" krdst,mond!a, de ne vlaszol!on, ha nem akar, mond!a, nin'sen magban valami, de, tnyleg, hanem akar,akkor ne, valami ontol$giai der&- A lektori!elentsr$ s%lyos sz$trt vett el", hogymegnzze, mi az az iszk, s r'esen kromolta a kelet)#ran'ikat

AM LB69A941@ FBADFEA 6E 6>N JN3BP J1>NB 9C>DFI>:

GBEEC@ 9A4AKE1>6, I4A7H


40/106

0annak bizony, lteznek ezek a knyes, vratlan s valamikppen illetktelenmr'iusi napok, mid"n %gy mlik a vrosra a meleg, mint mond!uk a lva vagy ms #enyeget"anyag,

mikzben azonban a lomber"ssgek tetemes rsze nulls: meztelen, vkony, szrke ga'skkszabdal!k az osztott vros osztatlan gbolt!t A lektori!elentsr$ lelkhez kzel lltak ezek akln'a!ndknapok, az id"tlensgnek ezen kiss harsny kvetei, 'sak ppen #izikailag nem brta"ket

A lektori!elentsr$ ugyanis nagy darab, kvr ember volt, igazi kvr, s nemolyan valaki, aki meghzott C L3N 0A3N1@ @50C4, A


41/106

a #r#i, brmennyire halogatta is desany!a soros s kteles ltogatst, nem tudta a laksb$lvagymagb$l a nyomokat eltntetni G8en"hetne mr a #e!ed, #iamH A lektori!elentsr$ mit'sinlhatna,hallgat s eszeget GCs mirt mindig ezek az alkalmi n"k-+H A mondatokat izgatottan

elvlasztotta egymst$l az asszony G7irt nem vagy egyszer mr vgre szerelmes-HGzmltatlan hozzd+H GCs mirt mind tepsiar'%-H .4e!tly, ezt honnt veszi/ Cdesany!alassanelveszti a #e!t, GD N C>B MH, emeli #l a hang!t, s hogy " erre mgmindig nemmozdul, ma!szol tovbb, vagy ami mg rosszabb, bnatosan #elpillant, desany!a #inom,illetve ahogyregedik egyre inkbb #inomkod$ ar'a eltorzul, rik'solva vlti: GCs egybknt is,#ogy!l le+++H

A lektori!elentsr$ enyhn ha!lottan !rt, ez volt az " udvariassga( vllaibegrbltek, mintha girhes volna, s a #e!t ki'sit el"reny%!totta, mintha tmasztkot keresnetetemesllnak Az ingeit rendszerint kvl hordta, @6063, reggelente ugyan korrektl bet&rte, deazutn azviharos gyorsasggal, elszakadvn a nagy szalonns, s egybknt %!ra)meg %!raegymst$l alig klnbz", de mgis mindig #inoman vltoz$, vltozkony prsensekt"lelbortottderkt$l, kilobogott a nadrgb$l+ Ezerette a nagy mints, sznes darabokat, tbbnyire

prklt szl& lyukakkal a kzepn .esti mmoros 'igarettzsok b&nh"dse/ Arra#el mindenhas >elsekkor rezte, hogy sz!!elebb ment( ha a kvrek ktelez" der&!r"l hallott, err"la primitv otrombasgr$l, a hts$!ra kellett gondolnia, e hatalmas borzas valagra, valagi t!ra,melybeval$ban, mint karosszkbe sppedhetett bele nmagba De evvel azutn vge is a test

b$k!ainak+>eg#l!ebb mg a tr#lkozsok( olvasta, hogy a bgys mellben derk =ane 7ans#ield%gy tudottzuhanyozni, hogy a lb#e!e szraz maradt: ht " is+ E"t: mg a tke is szraz marad(meglehet, vlhet"leg, a =ane 7ans#ield is; 9ersze ", perverz szakbarbr, a maga rszr"linkbb azt

nzn vgig szvrmmel, ahogy @atharine 7ans#ield zuhanyoznk 0irginia Rool#kezeln a zuhanyz$ 'sap!ait, a gyors 'sapmozdulat+, hideg, meleg, #orr$, hullmokban,selymes, #onnyadt, sz!ban szivar, s "rlt az, aki nem retteg t"le

A lektori!elentsr$ kedvetlenl ltta e meleg id"tlen napon, hogy ms is gusztustalan, azembereknehezen t&rtk egymst, Gegymst s ennenmagokatH Q, de mennyire msodrend&, mellkes,elhanyagolhat$, alrendelt, !elentktelen, kzepes, semmitmond$, rdektelen, elenysz",semleges,

kzmbs, trgytalan s id"szer&tlen, res, lapos, hibaval$, hasztalan, 'ltalan, lakatlan,tartalmatlan,


42/106

lettelen, kietlen, kirlt, kopr, letarolt, sv$, #enyr, beesett, 'supasz, nyomott, vrszegny,termketlen, kiltstalan, #lsleges, puszta, egyhang%, vigasztalan, szomor%, rmtelen,llektelen,rideg, szeles, nyomor%sgos, horpadt volt most mindez A lektori!elentsr$ kvetett valakit,egy

bizonyos srnyes valakit, aki gyors, lebeg" ballonkabtban vagy a pelerinben szinte rplt azilyen)olyan !rdkon

oha lemenvn a nap azonnal h&vs lett, a lektori!elentsr$ %gy hatrozott, kil egykvhz teraszra, minthogy az lelmes kvhztula!donosok vagy azok megbzottaivagy a brl"k vagy azok megbzottai sietve kisz$rtak mindentt nhny szket s erny"t gy istett


43/106

melyeknek gomb!ait rosszul vagy sehogysem gombolvn, a hasa minduntalanki)kiltszott, mely #ehr volt #elt&n"en, mint a keletlen tszta, s gy puha is, mgis alektori!elentsr$#olyamatosan nagy odaadssal gondolt erre az elknyeztetett hask$ra( Jruzsinaegyszer meztelenl nyitott neki a!t$t, pedig nem tudhatta, hogy a lektori!elentsr$ lesz az

.klisketkellett hisztrikus gyorsasggal megmutatni Gvalakinek a m&szakr$lH az$ta is szvesenrhg ezen: ahogy szllt!a a @>6EC@B/, lehetett volna egy idegen is, illetve alektori!elentsr$ lvn idegen, egy knyelmetlenl kzeli valaki krdezhetn"k, n egyknyelmetlenl kzeli valaki- , 'surgott a n"r"l a vz, teste gyngysen ha!ladozott,GszervuszH,mondta avval a termszetessggel, amely mindenkit elb&vlt volna, de a lektori!elentsr$tinkbb kissmegbotrnkoztatta, #lnken megbotrnkoztatta, Golvass addigH, mondta mgJruzsina, s ment vissza a #rd"szobba, a parkett to'sogott a vzt"l, nagy, stt, #lelmetesalak%

lbnyomok maradtak utna, s a lektori!elentsr$ !$'skn bosszankodott nnnmagn, hogyolyasizgatottsggal itta az idegen meztelen n"i test a!ndkltvnyt, miknt egygimnazista de ez mr rgebben volt

A @iad$ban id"nknt meg"rltek .rdemes volna egyszer e rohamok szablyszer&sgeitki#rkszni/ s napirendre t&ztk A J3N>767676PEC37I@A J>BCB>=A0BFEA meg ms szoksosan hazug s#rappns

!elszavak kampnyt, s ilyenkor napokig per'nyi pontossggal kellett be!rni, s minthogy alektori!elentsr$ magt szabad ember)nek de#inilta a szoksos megktsekkel , ezrt eztm$d#elett utlta

De nem'sak utlta, ezt !elsz$ ide, !elsz$ oda: meg kell adni GKsak nem #ogom parnyiper'ekrebzni magam s npemH, idzte maga sem tud!a honnt, s mr ha!nalok ha!naln nekiindult,

hogysemmiesetre se kssk el: a korai busz!ratok egszen klns kpz"dmnyek, a konkrt buszmeg!elense szinte vratlan, van benne valami a!ndkszer&, az utas ki'sit %gy rezheti,meg#ogta aznap az isten lbt .A kampnyszm nvelsvel persze 'skken a klt"i elem: ha!nalhasad, re'seg/ A lektori!elentsr$ szoksa szerint legelbb a n"ket nzte, mg rezni vltera!tuk, mindegyik"!kn, az gy langy melegt, ezt #ogdosssal gondolta ellen"rizhetniAzutn aki#estsek+ 1lyan #ur'sa, termszetellenes ilyen korn egy ki#ogstalan make up+ 7ikppenlehet valami ennyire #lsleges- >tta a sznes anyagok#nyl" zsrossgt az ar'okon( r%zs s kd, p%der s szell": nehz Cs a sok #uts+ E #"knt a

zihls


44/106

utna, amit kmletlenl ki lehet hallgatni+ De hiba volt e sok nki sz$l$ apr$sg, nemvetekedhetetta buszso#"rk lehet"sgeivel, azokra irigykedhetett, oly heves 'inkossg #&zte "ket e n"khz,#llm%lhatatlan remnytelenl( lthat$an ismertk egymst, gynyr& #lletesen, ismertkegyms

gyngit, a sarkokat, ahol egyik #l pldul mltnyosan tvghat a boz$toson vagy sem,illet"legbiztat$an #kezhet vagy sem, tudtk, miben szmthatnak relisan egymsra s holkezd"dik a ki'sit mr #eszlyez" ldozatok sora( ilyenkor a lektori!elentsr$ %gy reztemagt, mintaki %gy oda'sppent, s gyermekes bossz%b$l az ar'ok reggeli pu##adtsgt #igyelte,#"knt a szemek krli lomdagadst, melyr"l alig hihetni, hogy magt$l lelohad(nha versenyeztette "ket: va!on melyik mikorra lohad le-+

GJruzsinka, neked %gy ltom, lelohadtH A lektori!elentsr$ ezt kedvessgnek sznta, areggelikv el"tti bnasgban, de a n" %gy vlaszolt Gle, az htszzH , hogy a lektori!elentsr$ki'sitmegneszlt 1lykor a htvgt .szombat estt"l vasrnap dlig/ Jruzsinnl tlttte, s nohaindokaikkzt #" helyen Ga mondott id"szakban egyedl levst"l val$ viszolygsukH szerepelt, agyakorlati alapotppen az adta, hogy kl'sns tapintattal nem #enyegettk egymst avval, amit egyszer&en,mostansg,magnynak szoktunk nevezni A szerkeszt"n"nek, @lrnak, eltekintve att$l, hogy 's%nya,ezrt semlehettek sanszai, Gr volt rva, szegnyreH GCn azt szeretem tebenned, hogy szerelemlvezskzben nem zavar tgedet a hasadH Jruzsina rszr"l ez volt a legmlyebb vallomskette!k kzt, s ez !$ volt gy

A >@B146=>BCE4Q 3N14EA A @5N0C8 B7B@MBB A kelet)#ran'inak

be kellett illeszkednie a!ndkul kapott vrosa lnk kulturlis letbe, ez volt az egyetlen

#eladata, amegkts, azt krtk t"le, hogy legyen egy szn#olt a palettn, s " ezt #elel"tlenszvlyessggel

pvskodva el#ogadta


45/106

'ir'ulus vitiosus)#ln A kelet)#ran'ia kezdetben el!rt minden#le estlyekre s #ogadsokra,amelyeknek akkor szezon!a volt, s ott, hogy, hogy nem, kt alkalommal is lediszn$ztama!onzes

bors$val .mindktszer ma!onzes bors$val/ 3nter 3rasst( a hres r$ legyintett, %gy tett,mintha nem

trtnt volna semmi, bo'snat, 8ll %r, mondta zavartan a kelet)#ran'ia, s a kelet)#ran'ikszalmalng termszetnek meg#elel"en els" vak dhben arra gondolt, hogyan lehet egy r$szo'ildemokrata, a 3rass pu'er!szml!a persze meg sem #ordult a #e!ben, de a hideg,aszpikosvesepe'senye lenyugtatta A lektori!elentsr$ trezte a lertakat, va!on " kitdiszn$zna le a szve szerint ma!onzes bors$val-, rvid t&n"ds utn Burgenyev mellettdnttt,akkoriban nhny gyben Burgenyev mellett dnttt, 'sak utazgatna a mester utn, s olykor:zsupsz,ma!dan el#og$dottan szedegetn a szemeket a go!zervarrott 'ip"r"l, ha ltezett mr( szmra aknyvekben G#eltrul$ vilgH legalbb olyan val$sgos volt, mint az, amit, mond!uk, az ut'n

ltott.s"t, ami az lettelisget illeti;/, s nem tallt, igaz, nem is keresett, semmi komolyokot arra, hogy e #l#ogst megvltoztassa( a szakm!b$l ad$d$ olvassknyszer sem hozott#ordulatotA lektori!elentsr$ %gy olvasott, mint egy gyerek De azrt a marg$ra olykor !eleket tett:#lhasznlsra

kkor Jruzsina reggeli gyetlensgben levert egy mappt, a lektori!elentsr$ ingerlten, mint egy #r! #lkapta a #e!t, a mappb$l #nykpek hulltak ki, azonos mret&portrk, a lektori!elentsr$ rmlten ltta, konstatlta, hogy az egyik #ot$r$l Fgnes nz r,A3N1 EMC9 8A4A C>7CN, villant az agyba, de mg miel"tt akr 'sak#elkilthatott volna,egy beszkken" szell", a huzat, nhny kpet, azt is, kilibbentett, illetve kilibbentetteaz ablakon A lektori!elentsr$ #elugrott, kinzett, a lapok szlldostak a tbbemeletnyimlysgbenG=a!H, mondta Jruzsina rtetlenl, bvatagon #igyelte az ide)oda ugrndoz$, ha!ladoz$ #r#itGAre!t"zkd" ndszlH, nevetett Jruzsina, de a lektori!elentsr$ akkor mr szguldott le#el a

lp's"kn,lerve elrs: lerva el"bb nem tudta, hol is van, de mikor mr tudta, #ot$kat akkor sem tallt7egizzadt

G@i ez a n"-H, krdezte Jruzsint, mintha az valamiben hibs volna 7inthogy azonban pp azt&nt el, amir"l beszltek, nehezen rtettek sz$t Jruzsina gunyoros szeretettel nzdegette alektori!elentsr$ hebehurgya izgatottsgt( aki azutn nehzkesen beszlni kezdett arr$l alnyr"l, aki

betlti mostanban a lelkt, valahogy azonban nem lltak kezre a mondatok, az ele!n

pldul


46/106

el#ele!tette mondani, hogy n"r"l van sz$, ezt ks"bb hangs%lyozta, de akkor viszont eszbe!utott, hogyez nyilvn magt$l rt"d", s ha " ezt kiemeli, az azt !elenten, mintha szmra nem volna az,krteteht Jruzsint, vegye %gy, mintha ezt nem mondta volna, nem mintha nem volna igaz, ppen

ellenkez"leg, Jruzsina hallgatott( a lektori!elentsr$ azutn %gy vlte, t%lsgosan azltalnossgban maradt, egy pro#n megvltsr$l, illetve annak eslyr"l rtekezett, melykpesnekltszik benne szenvedlyt breszteni, s 'sak szenvedlyb"l, val$di nmagunk#elkorb'solsb$lszlethetik valami, nem, inkbb konkrtabban, #ldhzragadtabban kell beszlnie, egy h%s)vr,lobon'os ha!%, sz"ke, vkony, kabtos n"r"l, de Fgnes ar't alig sikerlt maga el idznie,sokkalinkbb a kt rg$gumiz$ lnykt, gy ht azokr$l beszlt, s Jruzsina szerint elkpzelhet")eebben a

korban, amit " STSU)nak sa''olt, hogy a lnyokon az a #elesleg, melyet " megllaptanigondolt, hogyaz a 8A8N)E9K@-

lkszlt a kv A lektori!elentsr$ szuszogott, #orgol$dott, minden t%l ki'si volt s rosszhelytt, kvrsgt megint hibnak, romlsnak, romlkonysgnak rzkelte Jruzsinakedvetlenlhallgatta a heves s rzkletes lerst a 'ikz$ n"r"l, aki %gy vonzza mostansg alektori!elentsr$tGFgnesH, mondta aztn, mint akinek nehezre esik a beszd, Ggy hv!k, FgnesH Jruzsina%gy beszlt,ahogy azok az egynem&ek szoktak egymsr$l, akik ezen azonossgban valamin" kzdelmestnytltnak, enyhe rosszindulattal teht s rgvest az e#ltt rzett lelkiismeret#urdalst is 'satolvaGlunkkls"zikH 7ert ez az Fgnes az egyik leg!obb el"zkes, bort$t a #"nk nem bz r,de el"zkben megbzhat$ s gyors Gl"zkben verhetetlenH, mondta sunyin Jruzsina

A lektori!elentsr$ nem kutakodott tovbb, el#ogyott a mersze, hanem dlutna szoksos kedves otrombasgval krludvarolta @lrt( a szerkeszt"n" mr be volt 'spve.szalonspi''/, dit)napot tartottak, s nem tudni mirt, a @iad$ban az dit)napot tavasszaltartottk(mid"n a lektori!elentsr$ a @iad$hoz kerlt volt: ez mr gy volt .Cs valahogy ennek nem isigenlehetett utnamenni;/

Amilyen veszlyes volt a szerkeszt"n" ivottsga gtlsosan levetkezte


47/106

gtlsait, arnytalan lett, kvetel"dz", harsny, #eszlyez", zlstelen , olyannyirahasznosnak is

bizonyult: a nagysz!%, krrvend" lo'sogs( a lektori!elentsr$nak termszetesen lland$anrsenkellett lennie, Gnehogy a #uldokl$ magval rntsaH A vsz nem is maradt el

8$lspohrral kezkben kerengtek az egybenyitott irodahelyisgekben, a b$l 7$'zr hresre'ept!e szerint kszlt, igen, a szerkeszt"n" mr vrta, tveds ne essk, nem vgyta, hogy alektori!elentsr$ mikor esik bele ebbe a savany% mzesbdnbe, t%l sok volt itt mr aveszly, nem ishibztat!a a lektori!elentsr$t, egy#el"l Jruzsina, tud!uk, ms#el"l 7$'zr, tud!uk szintn, brmg ktilyen vlogatott kelep'e mellett sem vilgos el"tte, mivel operl ez a n", mi az,amivel operl, merthogy mindenkit magra 'sbt, az ltnival$, 'sak nzni kell, egy#el"l egy

oltri nagykurva, ms#el"l, mit mond!ak, egy szent, valami kermikat is 'sinl, ahov %gyzarndokolnak, akregy #eminista 3odot)hoz, a lektori!elentsr$ itt orrot #%!t harkolva, egybknt, hogy rtse,akonstell'i$ %gy kezd"dtt, hogy " visszautastotta 7$'zrt, err"l nem akar rszletesebbensz$lni, legyen elg annyi, hogy 7$'zr nem megbzhat$ valaki, Fgnes #r!e Bams,szobrsz, mg a gimib"l, dikszerelem, de mikor Jruzsina otthagyta a #ran'ia #est"t,mert az nem segtette az egynisge kibontakozst, Fgneskhez kltztt, meglepetsre, snem7$'zrhoz, akinek a szeret"!e, Boro'k$ Anna, A EMC9 B141K@Q AA, >udVignak, agalrisnaka #elesge, aki galris hallosan szerelmes Fgnesba, s mg !$ is, mert el tudn adni azFgnes dolgaitvagy a Bamsit, ekkor kezdett Fgnes, Jruzsinval, t!rni a vros t%loldalra tallkozni egykelet)#ran'ia #i%'skval, aki a reggeli gppel rkezett s tisztessg ne essk sz$lvn a

bu!lkods utnaz estli gppel rppent vissza nagy vros ez, nagy, kompakt vros , ez illett, egy kelet)#ran'%zszeret", egy balos egyetemista lnyhoz, aki volt Fgnes, 'sak ppen, egszen pontosannem tudni kit"l, terhes lett, Jruzsina vitte a EAA8 K1786)!val


48/106

de llt$lag Fgnes, hogy "t #og!a gazdasgilag >udVig #elkarolni, mindenesetre viszonyukJruzsinvalimmr korntsem #elh"tlen, m err"l tn 7$'zr kollgnkat kne megkrdezni

G>CA >BWB 3N 1H, d%dolta mosolyogva mellettk 7$'zr, kezben amagakeverte b$l, a msik szobba ment, ahol megkezd"dtt a ruha'sere Alektori!elentsr$ szerette 7$'zrt( az a hr !rta r$la az a kis gonoszka , hogyh%szves korban rt egy !$ regnyt, m azt le#oglalta a rend"rsg, 7$'zr %!rarta,szinte sz$r$l sz$ra, mert a mem$ri!a: #lelmetes, termszetesen meg!elent, de aregny nem lett !$ 7ost m&vel"dstrtnsz, nagy #lkszltsg&, #inom ember Ezeret"!e)eva!onJruzsina 7$'zrnak vagy akr #ordtva-

A lektori!elentsr$t nagyon rdekelte a ruha'sere, sokszor elkpzelte, ahogy a @iad$ n"illanaka halom ruhn, s h%zglnak egy #ekete halsznadrgot, vagy ahogy szaporn 'sereberlikmagukon a kln#le verzi$kat( ha a szerkeszt"n"visszart, harsnyan szokta volt lobogtatni a szerzemnyt, s mindig %gy #ogalmazott, minthaez valamikzs diadal volna G>ssa, szereztnk egy rklitH @edve lett volna mondani: G>ssa,szereztnk egy trippertH De elhessegette, mint alantast A #ekete halsznadrgok %t!tmindazonltalmoh$n kvette

7$'zrt Jruzsina be'sempszte, igazn irigyelte ezrt @pzel!e 'sak el egybknt, egyszerFgnes,kvzi nem hivatalosan be!tt egy ilyenre Cs mivel !tt be- A lektori!elentsr$ nem #og!akitallni,ahhoz " t%lsgosan is %ri ember gy bugyival, bizony nnek a n"nek %gy ltszik #alrahnyt

bors$ a

legelemibb higinia 3N 9641E 8I3N6 em is tallt gazdra( Fgnes nevetve knltaazutn, dehtgyerekek, ez egy rtkes darab, maga =en" viselte Jlledt batiszt, gyerekek+ evettek, mramennyirekedvk volt, =en", a tn'parkett rdge+ .Akkor a baloldali ramlatok aplya voltsoron/

@lra egyre tbbet kapaszkodott meg a lektori!elentsr$ nagy, h%sos kar!aiba G=!!n elva'sorraH, mondta a szerkeszt"n", Glp!nk leH, s 'inkosan hunyorgott G=$, ma!d

megbeszl!kH,


49/106

vlaszolta a lektori!elentsr$ kitr"en De aztn mgis elment, ett"l a n" i!edten ki!$zanodottGAspanyolok a kedven'eim De ez egy portugl klnlegessg gszen egyszer& emberek iseszikH vs kzben a szerkeszt"n" megint ber%gott A lektori!elentsr$ oldalt az asztal alattltta, ahogy kiereszkedett a n" hasa( amikor a n" #elllt, hogy lemezt 'serl!en, melyedve

vette szre,hogy a barna .+/ halsznadrg bevg a szerkeszt"n" lel$g$, lappadt #enekbe, s abban ottvattt se!tett Gz volna az a hres 96A8L-H, krdezte a n", ltvn a lektori!elentsr$#an'sali kpt

@D0E67, 3N 6DP4 >BF01MBA7 @545B5@8P> 3N 3N5N54W14EMF38A,

A AM OM>B MF40A >EMD4F3F67, E1@AB 31D1>1@ 4FB1@, 9D63 AM1 A 06DC@, A5@,A@@14A EA=B1@ P@, 76B A E337

> A JA>>1@4ABF@@A>, A8MI3 J4K =QE@A, C>= A EMA8AD C>B+D4F3F67: 5>=CB@ 73 A @I40A JC>>7B+ 5>=CB@ 73 PB,

A lektori!elentsr$ ki'sit megi!edt, nem szmtott erre a 'dulra, melyet lthat$an sebtiben a kermiam&hely kirakatvegre ragasztottak 0essz"vel vgz"dik, vessz"velvgz"dik, mondogatta a szvben A m&helyt mr mondhatni !$l ismerte, krben a ter!eng"homlybanszinte lthatatlan ednyeket, a #lig nyitott a!t$n #gg" rkk pe'stes, msz#oltos, szrke,#ak$ kezeslbast .mely olyan volt, mint egy nagyon sovny ember/, htul a korongot, ahatalmas #alendkerkkel, ismerte a padlat vltozatos piszkossgt, ezt a trgyszer&, gyrokonszenvesmo'skot, az agyag#e'niket, e puha, #lhalott llatszer&sgeket, a hulladk#kat s minden#le

rongyokat,s ismerte, de hiba, a piros #estkes reg padon sorakoz$ trgyakat, mert ltvn "ket %!raelakadt allegzete, miknt mindig, ha ltta "ket

A lektori!elentsr$ a #e!t egszen kzel vitte az veghez, a halntknltenyervel eltorlaszolta a #ny %t!t A kvn'sisg itt eleve #lletessg 8izarr,szeszlyes, meghatrozhatatlan szn& agyag#elletek ha!ladoztak, egymsba hulltak selvltak

egymst$l, nmagukba hulltak s elvltak nmagukt$l( mintha egyik darab sem lett volnaazonos


50/106

nmagval, de a tny nem volt ily szpelg" vagy pszi'hz", sokkal kzen#ekv"bb,#nytelenebb,savany%bb( a helyzet az, hogy nem volt mondhat$ semelyik trgyra sem, hogy az az,mert az nem'sak az, hanem a msik is, ha, mert pp err"l volna sz$, volna msik, mert az, amsik, ez

is, ha volna ez, mert ez is kevesebb s tbb annl, amit az elbb, most, %gy hvtunk, ez

szbe !utott a kelet)#ran'ia, azt r!a: >ehet, hogy helyzetnkben nin's relis mslehet"sg, de ett"l mg az, ami van, az, ami Az taln 'sak eldnthet", hogy a szabadsgr$lvagy az n'sals vltozatair$l beszlnk- Bel!esen meg#ert"z ez a kelet)#ran'ia+ 7it#oglalkozik ezannyit a szabadsggal-+ A #azekak szabadsga- A #azekak nyltsga- A nylt #azk: mssz$val: a lyukas #azk- Eemmi hatalmat senkinek-

A lektori!elentsr$ rezte, nzik, elemelte a #e!t az vegt"l, homlokt meglegyintette egy#uvallat, izzadt, hirtelen nagyot dobbant a szve utol!ra az egyetemi vizsgikor rzett ilyet,illetvemg egyszer ks"bb, mikor #lbontotta desany!a egy levelt, amelyr"l azt gyantotta, hogyegy #r#it$lkapott volt, val$ban, br a levl, klnsen pedig a #lttelezett kap'solat !ellegtegyrtelm&en megllaptani nem brta, ami bosszantotta, %gy rezte: ez butasg , a ktgyerek llt ott,Fgnes kt gyermeke, egy lny s a #i%'ska, aki, mid"n a lektori!elentsr$ tenyert mgmindigellenz"knt a halntknl tartva #el!k #ordult, hangosan #lnevetett, s a #r#ira mutogatvakiltozott:

Gd, nd, =itka, mint a lovatka, o!an mint a lovatka+H A lnyka is kun'ogni kezdett, kezt asz!ael kapta, mikzben msik kezvel igyekezett a kis#i%t elhallgattatni, Gar'n a lyukat

betapasztani,

ahonnt a sz$ !nH A lektori!elentsr$ a kezt %gy tartotta, ahogy addig, mintha sket volna:a szemeGgy elnz", des %rH, mondotta a kisleny, G'sm ", kit rvid habozs utn a @roly nvrekereszteltek, s !$llehet, hidd meg, rtelmes s rzkeny llek, korr$l meg#eledkeznimltnytalanvolna, mely kor ugyan bzvst nevezhet" deninek, mindazonltal tula!donosa a trsasrintkezs tern

taln parlagi mgH A lektori!elentsr$nak akkort!t kellett utnanznie a parlagi


51/106

!elentsnek, parlagon tenysz" nvny, pusztn krnyezeti hatsra kialakult .hzillat#a!ta/,parlagisas: zmk test&, barns tollazat%, rvid #ark% sas .aXuila helia'a/, vidkiesen durva,m&veletlen szemly, megnyilatkozs, Yas mn rg vl yers .modor%/ A lektori!elentsr$'sak most vette le a kezeit, a hirtelen #nyt"l knny szktt a szembe

G>tom, retind gyng'skn br!a a napot( 'sudlni nem 'sudlom, e hirtelen tavaszi radsigen#lrevezet"; 9edig am%gy, lt!uk, kitart$ vagyH A gyerekek sszenevettek G8izony,#eltltt bennnk, hogy tn a titkos kamarilla embere lennl in'senek el"tleteinka szakmkkal szemben, hidd el, meghitt otthonunkban, akr van lehallgat$ szerkezet ott, akrnin's,tgedet soha nem neveztnk rohadt spi'linek, bds patknynak, nem, hanem tudod hogy-0A@1D1@KEDP4@( azt hiszem, ez nem srt", #"knt, hogy nem tudunk r$lad

semmit, 'sakkedves szoksodat, hogy leselkedel gybirnt magam is zavartsgot mutatok, semmi esetresemszeretnk, ezt krlek, rtsd meg, a koromnl id"sebbnek ltszani++ evem: =itka E roppant

boldogvolnk, ha te, des %r, a 9ter nvre hallgatnlH A lektori!elentsr$ knnyes szemtnyomogatta, %gy rezte, piros szn& a szeme, 's%nya piros G


52/106

GBe nadon kv vadH, mondta a kis#i% a lektori!elentsr$nak, aki nvekv" zavarralpillantgatottFgnes #el GAkkora a potakod, mint a vildH Cs mint aki tart ett"l a vilg)i po'akt$l,tlelte =itka 'omb!t, a lnyhoz b%!t, aki megsimogatta a #i%'ska kobak!t G0a'lav, maga

egybuta emberH, ezen megint nevettek

A lektori!elentsr$ nem vrta meg, mg Fgnes odar, udvariasan elksznt a gyerekekt"l, ssietve elment GQ, des %rH

0an ksrts

A lektori!elentsr$ nem tudta, mi trtnt vele, hogy trtnt)e egyltaln vele valami, de %gyrezte,megszokott lete megbillent, az a, megengedi, kiss savanyks biztonsg s bizonyossg, amitreggelente rezhetett #"knt ha az el"tte #ekv" napi munk!ra gondolt , az odalett( ha nem's%szottis ki a lba al$l a tala!, mert 's%szsr$l, ilyen hatrozott valamir"l nem volt sz$,mintha lland$an lomban !rt volna, kedven' hasonlata szerint mzben, nem tudta eldnteni,mi'sodaaz, ami trtnik, mi'soda az, ami val$sgos( ha az asztalhoz lpett, s kotorszott a papr!aikzt, rlts #lt, hogy gy ki van szolgltatva a krnyezetnek 7i lesz ebb"l- @ezt azasztalra tertvn rezte a papr mozdulsait, a paprszlek veszlyes leit+ A kiserken" vrszeszlyes#oltokat hagy( maszatolni Lgy ny%lt szegny kelet)#ran'ia knyvrt, mintha az tehetne

valamir"l, %gy,mint annakide!n ny%ltak a 7a!akovszki!, vagyis ht a lrai n %tlevelrt+ z a #olytonosodals+ E ez a rohadt #egyelmezettsge, amit olyannyira rtkelnie kell magban+ ohiszenJelel"tlenl lapozgatott a knyvben, megnzte a GvgtH, hogy van Gki#uttatvaH, de az utols$mondatot,mint 'semegt tartogatta mg, mr !egyzeteket is 'sinlt, #olytak ht az tkozott el"kszletimunklatok, melyek Gamennyire #lslegesnek tetszenek, olyannyiranlklzhetetlenekH, tugrott rszeket, visszalapozott s %!ra olvasott, %gy !rklt a knyvben,mint egyregben lyukat .od%t/ akarok tni a termszetben , a hast vakargatta, azutn hirtelen, egyegyszer&

ut'alersnl meg hogy hideg van, de !$l el voltak tallva az arnyok, hirtelen knny #utotta ela szemt


53/106

0agy 'sak a b!ti szelek- A lektori!elentsr$ pr$blta kinevetni magt, s 7$'zrra gondolt,aki mga 7arlene Dietri'h #ilmeken is sr, gy teht 7$'zrt nevette ki( amikor erre r!tt, rgtn, !$tnevetettmagn

=utalmul megnzte az utols$ mondatot: EM0O@ Z6@1(!$,szvnk nehz, mint a 3a##iot)le2ikon, dallamos

Lgy rezte magt, mint 4ilke 8erlinben, aki %gy rezte magt, mint egy rossz dik, akimindenr"l

lemarad, s a szamrpadb$l vgl is mr #l sem #og!a, mi trtnik a tblnl


54/106

zuhant+ >N17BA A 8IM3QEF3 6d"nknt #elriadt, des s keser& nyl 'sorrant a sz!aszegletben( %gy rezte, mintha mzb"l emeln #l ilyenkor a #e!t, a mzet tsti a nap,ragyog,ragyog, ragyog, mint az arany, de[s benne egy lassan kapl$dz$ szzlb%( rlt,hogy mindig %!ra el brt aludni

7id"n #elbredt, mr este volt, sett, ezen az %!, istentelen nyri id" szerint s ellenre is Arragondolt, hogy #lelemb"l aludt el, berezelsb"l( a szervezete vdekezik: gy hiszi 3y&r"dttbredsnkb"l ne enged!nk egy !ottnyit sem >4FE: 3NW4PD5BB C>BO@8P> 3D=O@ 3N =1BBFN6B E7 Ezemben az reg hzaspr va'sorzott, el#ele!tettkelh%znia #ggnyt, a #r#i kiablni ltszott A lektori!elentsr$ a halogat$ alvssal nem rt sokat,mihelystmaghoz trt, lesen, izgatottan s olyan er"s szorongssal, melyet eddig mg sosem rzett, de

legalbbis nem emlkezett ilyenre, gondolt Fgnesra s mindarra, ami az asszonnyalkap'solatosnaktetszett 0a!on mi trtnt az$ta- 1tt)e mg a 'dula- Cs mi volna, ha egyszer odamenne-1damennes megllna pontosan ott; Lgy gondolt a trre a kermia)m&hely el"tt, mint valamirvnyre, amelymagba szippanthat!a 6ngerlten kirohant a konyhba Cs mit !elent ez- Cs mennyi az nszemlyes#elel"ssgem- @ivel trtnik ma!d minden- @i az- em lenne !obb adott esetben rettegni-0agy ne #ed!k #l ilyen nyltan- B%lsgosan izgatott, llaptotta meg a lektori!elentsr$,amit szve szerint #radtsgnak nevez, s t%lsgosan #eltltve a nap hasznlhatatlantrmelkvel, amitszve szerint 'sal$dsnak nevez

A #ridzsideren kis ko'ks lapot tallt J6A7, D1>31MM AN6B 7C36EKEA@0BEC3E, IBF A>IEM@F>EM, 76B 3N NI3D=AE AM784063NFMM1 7A3F4A, BA4BEA 7A3FB B6EMB>B8 3N 7>>B>06BB7, A

@4I79>6EA>FBF4A B3NC> JQ>6FB, 76DB 88OD5EB CMB>@,AIDBF>, 8F4 BID17, 1D D 0DD BID17FEI>, 0FE1D @5M8 L3N >FBBA7,D 545@5>B7, J6A7 MB @46B6@FA@ EMFBA7/ KEQ@1>>A@, 7A=DB>J11M17, @6KE6B 41EEMI> C4M7 7A3A7


55/106

A lektori!elent

Esterházy Péter-Ki Szavatol a Lady Biztonságáért

Documents