Estampilla nueva

העבריתהעבריתבולבול

הבולהבול הנפקתהנפקת

ממשלת ישראל החליטה על

ייחודה הנפקת בול לציון

של הלשון העברית

.ומעמדה

החלטת הממשלהכ"ז בטבת תש"ע

2010 בינואר 3

ייחודה של העבריתייחודה של העברית

בדורות האחרונים - בדרך שאין לה אח ורע - • המשמשת שפה חיהחזרה העברית ונהייתה

בכל הנסיבות גם בדיבור וגם בכתב.

שהתפתחה שפה עתיקההשפה העברית היא •במשך אלפי שנים ונשמרה כשפת תרבות

לאורך כל אותן השנים.

ייחודה של העבריתייחודה של העבריתמכל • יונקת שלנו רובדי העברית

, הלשון ללא ומתחדשת לה הקודמיםהרף.

עיקר חידושה בא מתוך עצמה:•מילים עתיקות מקבלות משמעות

חדשה, מילים חדשות נוצרות בכלי היצירה של העברית העתיקה -

שורשים ומשקלים וסיומות.

בד בבד היא מתעשרת ממגעה עם •, כפי שהיה בכל לשונות אחרות

הדורות הקודמים.

השוב%להשוב%ל

את בתמציתיות מבטא השובל שעל הצירוף. העברית של ייחודה

המילים "לשון עתיקה במציאות חדשה" - הן כותרת מאמרו של (, שעניינו מצבה 1953 משנת תשי"ג )חיים-זאב בןפרופ'

המיוחד של העברית החדשה.

חיים קובע:-במאמרו בן

"לא זהו הדבר האופייני לעברית, ששינתה תוכן )כדבר הזה הוא נחלת כל לשון בעולם(...

אלא זה שלא מת בה שום דבר - הוא ייחודה...

זו, ולא זו על ידמשום כך קיימות בלשוננו... שכבות זו זו כבלשון מן הלשונות הממשיכות את קיומן על גב

ברציפות היסטורית".

חייםחיים--פרופ' זאב בןפרופ' זאב בן

נשיא האקדמיה בשנים תשל"ד-תשמ"א.•

•. העברית חוקרי מגדולי

•. הלשון ועד מזכיר

ממקימי האקדמיה ללשון העברית.•

• " א תשנ עד המילון ועורך ההיסטורי המילון מפעל מייסד(1991.)

בול העבריתבול העבריתבמרכזו של הבול - שתיל רענן שהעלים שלו רושמים את

.עבריתהמילה

השתיל מייצג את העברית המתחדשת

היונקת מכל רובדי הלשון

הקודמים.

תקופת המקראתקופת המקראאת תקופת המקרא מייצג שבר חרס שהתגלה במצד חשביהו, •

. הכתובת - בכתב מכתב הקוצרמדרום לקיבוץ פלמחים, ובו העברי העתיק, כתב דעץ, מתוארכת למאה השביעית לפנה"ס -

מלך יהודה. במכתב - הקוצר העני  תקופת מלכותו של יאשיהומוחה על שנלקח ממנו בגדו.

נכתבה באות שמשתמשים בה סופרי סת"ם.מקראהמילה •

תקופת חז"לתקופת חז"לאת תקופת חז"ל מייצגים גווילים ועליהם קטע מן המשנה )חלה, •

ב:ז(.

נכתבה באות האופיינית לכתב יד זה.חז"להמילה •

, כתב יד שלם ומנוקד של המשנה, כתב יד קאופמןהקטע לקוח מ•עשרה לסה"נ.-עשרה-השתים-מן המאה האחת

כתב היד משמר קווים מקוריים של לשון המשנה, שחיותה הייתה בארץ ישראל במאה הראשונה והשנייה לסה"נ.

ימי הבינייםימי הביניים

•. כרוכים ספרים מייצגים הביניים ימי תקופת את

כתובות ב"כתב רש"י", הוא הכתב שבו ימי הבינייםהמילים •

נדפס לראשונה פירוש רש"י לתורה כדי להבדילו מן הטקסט של התורה. כתב זה נהג בקרב יהודי ספרד בתקופת ימי

הביניים.

העת החדשההעת החדשה

את התקופה מייצגת מקלדת מחשב.•

נכתבו בגופן עכשווי.העת החדשההמילים •

השורשיםהשורשים

לשון המקראלשון המקרא: המקראי הרובד מן העולה בשורש המילים אלה

-ההמילים המופשטות: • , צ%ד%ק, א/ח.ו1.רו0ר -ב, ד 1-ז .כ

הטבע • .ר/ַע/םתופעת

• : וכלים 3ח/מכשירים 1-ב-ה, מ/פ.ת1 ר.כ .מ%

1.פ4ירבעל החיים • )כנראה אריה צעיר(.כ

• : בלשוננו הבסיסיות המילים מן-ח-ה .מ4ש5.פ1

%פ%ש5המילה • - משמעה היסודי 'צוואר' נוכבר במקרא היא נושאת גם משמעויות

מופשטות: 'יצור חי' ובייחוד 'אדם', ו'רוח החיים' שבו.

עוד מאוצר המילים של לשון המקראעוד מאוצר המילים של לשון המקרא

/ט41יש5כלים שקיבלנו מן המקרא: • 1-ה, ַע6ג-ל-ה, פ1 4י נ .מ3ר-ה, ח%ר%ב, א7 ז , מ/1ג-ה, מ/ח6ר3ש5-ה %ן, מ.חו 1/ר.ז .ל3ג, ג ז פ%ל, ס/ל, מ/ .ס3

מן המקרא נשאבות לעברית שלנו המילים הבסיסיות ביותר כמו•1ו0כ-ב ,א3ש5 ,ש5-מ/ִים, א6ד-מ-ה, א-ד-ם 41ס31א, ש95ל.ח-ן ,ב1/ִית ,א3ם ,ב31ן ,ר0אש5 ,כ , כ

4י, יו0ם נ %ה ,א/ת1-ה ,א6 .ה3ב4ין ,ח-ש5/ב ,א-מ/ר ,ַע/ל ,א%ת ,ל-מ1-ה ,מ-ת/י ,ז

%1ל%בבעלי חיים מן המקרא: • 1ס, כ י, סו 1.ד4 -מ3ר, ג .מ-ל-ה, נ %ש%5ר, ח-ג-ב, נ .נ

-ן, ב1-ר-קתופעות טבע ששאבנו מן המקרא: • %1ש%5ם, ַע-נ , ק%ש%5ת, מ-ט-ר וג.)רעידת אדמה( ר/ַע/ש5, ש%5ל%ג, ב1-ר-ד

, א:מ%תעוד מילים מופשטות שתרמה לנו לשון המקרא: •-ה 1נ ד, י0ש%5ר, א:מו %ח-מ-ה, א/ש5.מ-ה, ח%ס% 1-ה, נ ד .ר-צו0ן, ח%מ.

לשון חז"ללשון חז"להמילים בשורש היונק מלשון

חז"ל, לשונם של חכמי המשנה והתוספתא, מדרשי ההלכה והאגדה, ולשונו של

החלק העברי בתלמודים:

%ס%ת 1.נ כ

א4יל-ן

%1ש%5ר ג

4ינו0ק ת1

ל-קו0ח/

%1ר%ת 1/ו כ

-ה ל.ב-נ

ח0ט%ם

על אוצר המילים של לשון חז"לעל אוצר המילים של לשון חז"ללשון חז"ל מעשירה את לשוננו במילים מקבילות למילים מקראיות:

)במקרא( ַע3ץ || )בלשון חז"ל(א4יל-ן

)במקרא( א/ף || )בלשון חז"ל( ח0ט%ם

%ה || )בלשון חז"ל( ל-קו0ח/ )במקרא( קו0נ

4ינו0ק %ל%ד || )בלשון חז"ל( ת1 /ַע/ר, י ילד רך שעדיין יונק( בימינו:)במקרא; נ

ועוד זוגות של מקבילות:

-ה -ר3ח/ || )המילה הרגילה בספרות חז"ל( ל.ב-נ )המילה הרגילה במקרא( י

)המילה הרגילה במקרא(ש%5מ%ש5 || )המילה הרגילה בספרות חז"ל(ח/מ1-ה

-ה ב1-ר-ה אבל יש הופעות יחידות של 'לבנה' ו'חמה' כבר במקרא, כגון 1.ב-נ -פ-ה כ/ל "י

1/ח/מ1-ה" )שיר השירים ו, י(.כ

ויש הופעות יחידות של 'ירח' ו'שמש' בלשון חז"ל.

עוד על אוצר המילים של לשון חז"לעוד על אוצר המילים של לשון חז"ל

אל רשימת המילים בבול אפשר להוסיף מילים מן הארמית, כגון •(, ומילים שאולות מיוונית משכנתה )משכנתא(, עובדה )עובדא

(. טבלה )טבלא(, דוגמה )דוגמאכגון

%1ר%תיש מילים המוכרות לנו לראשונה מספרות חז"ל. כך הן • 1/ו כ הבאות במשנה.ג%ש%5רו

%ס%תהמילה • 1.נ )=התכנסות( באה בספרות חז"ל למשל בצירופים כ"כנסת הגדולה" ו"בית הכנסת".

מצוי כבר במקרא, אבל רק בצורות פועל.כנ"סהשורש מתועדת בפעם הראשונה במגילות מדבר יהודה, בפשר נחום כנסת

" – כנסתם)המאה הראשונה לפנה"ס(: "תובד עצתם ונפרדה 'עצה' ו'כנסת' משמעם קהל, עדה.

%ס%ת 1.נ יוחדה בימינו לבית הנבחרים של מדינת ישראל.כ

בשורשים היונקים מספרות ימי הביניים נמצאות מילים שנוצרו

בעברית המשוערבת - בעיקר זו של מתרגמי הטקסטים שנכתבו

בערבית בידי יהודים בימי הביניים:

לשון ימי הבינייםלשון ימי הביניים

1ת• 1ת, א3יכו 1/מ1ו 1ת, כ - ש5.ל3מומילים מופשטות שנוצרו על

פי דגמים מקבילים בערבית.

•. /א6ר4יך ל/ח/ן, ק0ט%ר, א0פ%ק, ת1- מילים שאולות מן

הערבית.

לשון ימי הבינייםלשון ימי הביניים

-א-השם הפעולה • נוצר ה/ש5.ובלשון ימי הביניים אך

מתבסס על פועל שכבר מצוי במקרא ובלשון

חז"ל.

מייצגת את מ4ב.ח-ןהמילה •לשון הפיוט של ימי

הביניים. בלשון הפיוט 'מבחן' הוא שם מופשט מן

. בעברית ב1-ח/ןהפועל החדשה 'מבחן' הוא

בדיקת הידע והיכולת של תלמיד.

עם התרחבות השימוש בעברית בספרות מאמצע המאה השמונה עשרה, וביתר שאת עם תחיית העברית בדיבור פה - נתחדשו

ומתחדשות מילים רבות המספקות לדוברי העברית ולכותביה כל3י ביטוי להבעת המושגים המודרניים:

העברית החדשההעברית החדשה

-ה -י ח6וח/מ.צ-ןרו0ן מ4ס.

1ת יבו א6ד44ית מו0נ.ב4יט-ה נ

מ/ח.ש35ב/ק.ל4יטו0ר ת1

41ים 1/נ ג ד. מ4מ4ר.ַע-ש5

על התחדשותה של העברית החדשהעל התחדשותה של העברית החדשה

-ה• -י -ה - חידושו של א"ד גורדון, על דרך ח6ו -י .ה6ו

4ית• .מו0נ רמז - דוד התחבורה שר של חידושו

1ת• יבו בן - א6ד4 אליעזר של .-חידושו הערבית פי על יהודה

- סנסציה, חידושו של איתמר בן אב"י.מ4ר.ַע-ש5•

.ח/מ.צ-ן• פינס - מיכל יחיאל של חידושו

ראשונים חידושי

החידוש דרכי

/ק.ל4יטו0ר• זו0ר - הלחם של 'תקליט' ו'אור', בדומה לת1 /ר.קו0ר, ר/מ. , ז1ו0ר 1/ל .ד ג .מ4

= חישב; computer; compute - בהשראת מ/ח.ש35ב•.מ/פ.ס3ק, מ/ט.ַע3ן, מ/ד.ח3סבמשקל מ/פ.ַע3ל לציון מכשיר, בדומה ל

41ים• 1/נ ג ד. ג-ן בדומה לcereals – מ4 -1 , מ/ט.ַע/מ41ים, מאכל מן המילה ד

/ק41ים 41ים, מ/מ.ת1 צ .מ/ח.מ/

רו0ן• ר' )מילה מחודשת בהשראת SMS - מ4ס. (, message, 'מ%ס%1.בו0ןבתוספת סיומת ו0ן להקטנה, בדומה ל ג .מ/

מתוך כל רובדי הלשון - המקרא, חז"ל, ימי הביניים והעת החדשה - והצמיחה של העברית.נביטהממשיכה כל העת ה

-ב/ט וכן הפועל נביטה %ב%ט והשם נ - הן מילים חדשות שנוצרו על פי נ הארמית, לשון אחות של העברית.

מעטפת יום ההופעהמעטפת יום ההופעה

עמוס עוז:עמוס עוז:העברית שלנו החדשה,

חצייה סלע מוצק וחצייה חולות נודדים.הסלע אינו מונוליטי:

יש בו שכבות של "סלעי בראשית" תנ"כיים,ויש אבנים רכות יותר, משנאיות,

ויש לשון התפילה,ואחר כך באות התרכובות המאוחרות:

לשון הפייטנים, לשון משוררי ספרד,לשון סיפורי יראים,

מנדלאית, ביאליקאית, עגנונית.והלאה – החולות הנודדים:

אקספרימנטים "קולוקוויאליים",זרמי תחביר מאת היידיש, הרוסית, הגרמנית, האנגלית,

ושוב – כבימי הביניים – הערבית. יש ויש.

"באור התכלת העזה" מתוך

עיצב את הבול בעצה הדור-דוד בן

אחת עם האקדמיה ללשון

העברית.