Estado da tradución ao galego do proxecto GNOME

Arquitectura e esquemas de traballo Galician Translators Group of GNOME

Fran Diéguez - Coordinador

Este traballo ten a licenza Creative Commons Atribución 3.0.Para ver unha copia da licenza visite http://tinyurl.com/2v352h

2

Estatísticas


3

Estatísticas● GNOME 2.24

● 41738 cadeas – 100% traducido

● GNOME 2.26


● GNOME 2.28


● GNOME 2.30


● GNOME 2.32


● GNOME 3.0

● Gran limpeza e moitas cadeas a refacer de novo GNOME 2.24 GNOME 2.26 GNOME 2.28 GNOME 2.30 GNOME 2.32

39000

40000

41000

42000

43000

44000

45000

46000

47000


4

Recursos


5

Recursos humanos

● Adicación total– 1 persoa (eu) traducindo todo o Core e a

documentación relacionada

● Adicación esporádica– Marcos Lans: na tradución puntual de extras– Iván Méndez: na tradución puntual de extras– Gonçalo Cordeiro: traducindo exclusivamente Gcompris– Leandro Regueiro: revisión e tradución de bibliotecas

● PROBLEMA: FALTA DE RR.HH. EN CORE E DOC


6

Infraestrutura

● Repositorio Git: http://git.gnome.org/browse/

● Damned Lies: http://l10n.gnome.org

● Sistema de coordinación de traducións● Reformulándose na última semana

● Rolda Oficial: [email protected]

● Recentemente obtida da GNOME Foundation● Solicitado antigo arquivo a G11n.net

http://git.gnome.org/browse/

http://l10n.gnome.org/

mailto:[email protected]


7

Fluxo de traballo


8

Fluxo de traballo

● Traducións de Core e Documentación

● Copia local do repositorio de GNOME Desktop● Revisión periódica-diaria de l10n.gnome.org● Completado de cadeas non traducidas-difusas

empregando– Memorias de tradución– Traducións de outros idiomas (Castelán, francés,

portugués)● Remisión ao repositorio GIT.


9

Fluxo de traballo e II

● Traducións dos Extras

● Tradutor realiza un envío do seu ficheiro a DL● Trala revisión técnica e lingüística acéptase o

ficheiro.● O coordinador inclúe dita copia no espello do

repositorio local e remite as traducións● Realízase a notificación da remisión en DL

– O tradutor orixinal recibe un mail de dita actualización


10

Presente


11

Publicacións e traducións

● Desde a versión 2.24 cumprimos sempre o 100% de tradución ao Galego

● GNOME 2.24 – Ignacio Casal● GNOME 2.26 – 2.28 – Mancomun + comunidade● GNOME 2.30 – 3.0 – Fran Diéguez


12

Publicacións e traducións e II

● Novidades en GNOME 2.32 e 3.0

● Tradución de 0 % a 10% da documentación● GNOME Desktop migrando a documentación de

DocBook a Mallard e rescribindo toda a documentación topic-focused.

● Aproveitamos a lenta migración para acometer as traducións ao galego.


13

Availiación e planificación

● Para cada nova publicación realízase un informe final

● Recolle os cambios terminolóxicos, contextuais, número de cadeas e % final acadada.

● Desde a versión 2.32 do GNOME Desktop realizase unha memoria diaria de cadeas traducidas.


14

Revisións periódicas


15

Revisión técnica

● LASE (Fran Diéguez):

● ferramenta de busca de cadeas nos aplicativos locais.

● PoFilter

● Revisión automática, máis moitos falsos positivos. ● Tentando buscar ferramentas novas

https://edge.launchpad.net/~frandieguez/+archive/mabishu

http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter


16

Revisión lingüística

● Uso da variante do corrector ortográfico Hunspell gl-es VOLGA por Miguel Solla.

● Uso de LanguageTool

● Desvantaxe: escaseza de regras.● Buscando a integración coas ferramentas CAT

● Informes de erro recollidos desde Bugzilla e Launchpad

https://edge.launchpad.net/~frandieguez/+archive/mabishu

http://www.languagetool.org/

https://bugzilla.gnome.org/

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+lang/gl


17

Revisión lingüística e II

● Até a versión GNOME 2.28 contábase coa valiosa colaboración do persoal de Mancomun

● Revisión exhaustiva do mesmo porén había moitas inconsistencias herdadas

● Para a versión GNOME 2.30 realizouse unha laboura de homoxeneización

● Para a versión GNOME 2.32 realizouse unha laboura de revisión exhaustiva de todos os aplicativos do Core.

http://mancomun.org/


18

Plans de futuro


19

Revisión (lingüística)

● Para GNOME 3.0:

● voltarase a facer unha revisión lingüística non tan profunda

● revisión técnica dos módulos de Core (pofilter?)● Revisión da documentación traducida.


20

Documentación

● A situación de completitude e corrección aparente actual permítenos adicar recursos

● Seguiremos traducindo a documentación

● Ter en conta que non toda a documentación está escrita

● En ningún caso se traducirá a documentación actual.


21

Extras e bibliotecas anexas

● Extras

● Se hai RRHH seguirase coa tradución dos extras, – en calquera caso sempre primará a tradución do core e

documentación asociada

● Bibliotecas adicionais

● Cómpre encontrar voluntariado técnico● Son bibliotecas empregadas por moitos proxectos

e o seu volume non é moi importante.


22

Preguntas

Estado da tradución ao galego do proxecto GNOME

Documents