Español de America - espamericano.wikispaces.comrico.pdf · •Herencia negra: ritmos alegres •Herencia española: vestimento . LOS RITMOS FOLCLÓRICOS

Español de America

• Camilla Schmid

• Jordan McFarlane

• Karolina Bogus

• Michalina Sekura

• Silvia Šusteková

• 孙星辰

EL IDIOMA Y LA CULTURA DE

PUERTO RICO

LA BANDERA DE PUERTO RICO

LA GEOGRAFÍA DE LA ISLA

• El mar caribe

• Población

• 3.9 millones de personas

• Capital: San Juan (2.7 millones de personas)

• Una mezcla de grupos étnicos que formaron

la cultura y lengua de hoy en Puerto Rico.

EL MAPA DE PUERTO RICO

LA HISTORIA DE PUERTO RICO

• 1493 - Cristóbal Colón llegó a la isla. • 1508 - España colonizó Puerto Rico - la isla tenía recursos de oro.

• 1835 - El comercio de esclavos terminó. • 1893 - Los EEUU cedió Puerto Rico como un territorio. • 1952 - Los EEUU llamaron Puerto Rico como una mancomunidad semi-

autónoma.

• Cerca de los años 60 - El milagro de Puerto Rico - crecimiento económico rápido.

• Tres eleciones para ver si la gente quería ser un estado de los EEUU han pasado - decidió que no.

• Noviembre 2012 - Los puertorriqueños votaron ser un estado.

• Podemos ver que el Puerto Rico de hoy tiene un distinto tipo de español

que viene de las lenguas indígenas, los años cuando era gobernado de España y ahora la influencia del inglés de los EEUU.

LOS RASGOS CARACTERÍSTICOS DEL ESPAÑOL DE PUERTO

RICO

EL PROBLEMA DE "R" VELAR

• Puerto Rico es el único país del mundo hispánico

donde ocurre en el lenguaje el fonético del sonido

R de una manera general entre el pueblo.

• La existencia de este sonido R en puerto rico se ha

conjeturado que es posible resultado que es

posible resultado de la influencia del substrato

negro o indio en cada país.

EL USO Y LA DISTRIBUCIÓN DE

LAS FORMAS PRONOMINALES

USTED Y TÚ/VÓS

• Esta dimensión ocasiona una redistribución

pronominal que corresponde a lo que

tradicionalmente se llama el tú familiar y el vós

formal.

LA ASPIRACIÓN DE LA /S/

FINAL DE SÍLABA

• Es el rasgo dialectal que ha recibido más atención

por parte de los hispanistas.

HERENCIAS DE OTRAS LENGUAS EN EL VOCABULARIO DE ESPAÑOL DE PUERTO

RICO

PALABRAS CANARIAS

USADAS EN PUERTO RICO:

• Saco=chaqueta

• cuarto=dormitorio

• taburete=asiento

• calentarse=enojarse

• cocotazo=golpe en la cabeza

EL TAÍNO

• lengua de primer contacto

• desapareció en siglo XVIII

Palabras procedentes del taíno

• Relacionadas con comida:

- ají

- maní (cacahuete)

- maíz

- yuca

- barbacoa

OTRAS: • hamaca

• cacique

• sabana

• canoa

• iguana

LENGUAS AFRICANAS

• esclavos traídos de África en el siglo XVI

PALABRAS PROCEDENTES: • ñame (planta tuberculosa)

• bongó (instrumento musical)

• rumba

• fufú (hechizo)

¿PUERTO RICO... PARTE DE LOS

ESTADOS UNIDOS?

• La mayoría de la gente esta a favor de la Cualidad

Estatal

• Forman 9% de la población hispanohablante en

EEUU

• Derechos de ciudadanos de EEUU

• Los puertorriqueños pueden viajar a los Estado

Unidos sin visado

• Inglés y español son lenguas oficiales de Puerto

Rico.

Anglicismos

ESPAÑOL CORRECTO ANGLICISMOS USADOS EN PUERTO RICO

Linterna eléctrica Flashlight

Niña escucha Girl scout

Entrega inmediata Special delivery

Salón de belleza Beuty parlour

LA MÚSICA PUERTORRIQUEÑA

• ”El alma de los pueblos”

• Temas cotidianos, amorosos, religiosos

• La herramienta de la identificación

con el mestizaje

EL MESTIZAJE

• Herencia indígena: instrumentos musicales.

• Herencia negra: ritmos alegres

• Herencia española: vestimento

LOS RITMOS FOLCLÓRICOS

• La bomba: la costa norte de la isla, los finales

del siglo XVII, el origen africano, esclavos.

• La plena: la costa sur de la isla, siglo XX, gente humilde, de tono humorístico.

• El seis: los raíces en Andalucía, música orquestada.

EL FRAGMENTO DE LA

CANCIÓN DE

”CORTARON A ELENA”:

”Cortaron a Elena, cortaron a Elena...

Temporal, temporal, allá viene el temporal

Tanta Vanidad, tanta hipocresía...

Pa' Borinquen voy... y Monchín del Alma…”

LOS TÍPICOS INSTRUMENTOS

El güiro, instrumento de madera, instrumento de percusión.

El Cuatro, instrumento de cuerda, de la familia de la guitarra.

La marca, instrumento de percusión.

HISTORIA DEL CINE EN PUERTO RICO

Nace en 1898 con la llegada de norteamericanos

• 1912- “Un drama en Puerto Rico”

• 1916- fundación de la Sociedad Industrial

de Cine de Puerto Rico

• 1934- “Romance Tropical”

-1953- “Los Peloteros”

PARA SABER MÁS:

• Lista de Puertorriqueños famosos:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Puerto_Ricans

• „Los Peloteros”:

http://www.youtube.com/watch?v=4gktmSzV0F0