esMADRIDmagazine 2011 May

Rev

ista

GR

atu

ita

may

o 2

011

may

fR

ee c

op

y

Nº 56

saN isidro 2011 esta casa es uN museo this house is a museum

www.fundacionmapfre.com

EXPOSICIONES

27 MAYO / 27 AGOSTO 2011SALAS RECOLETOSPaseo de Recoletos, 23, Madrid. Telf. 91 58 16 100

10 FEBRERO / 15 MAYO 2011SALAS RECOLETOSPaseo de Recoletos, 23, Madrid. Telf. 91 58 16 100

Con la colaboración del

Rue Hautefeuille, 6ème arrondissement, Paris (detalle), 1898© Eugène Atget / Musée Carnavalet / Roger-Viollet

Síguenos en www.facebook.com/fundacionmapfrecultura

Anuncio esMADRIDmagazine_v1.indd 1 13/4/11 12:13:25

Madrid y mayo son dos palabras que se complemen-tan a la perfección. Las dos empiezan igual y además en este mes la primavera estalla de una forma impa-rable en todos los rincones de la ciudad. Es el mes en el que Madrid se viste de fiesta mayor, como en los pueblos. Porque aunque sea una gran urbe, Madrid sigue guardando en algunos rincones un punto de vecindad y sencillez que sólo en los lugares peque-ños es posible. En mayo los madrileños tomamos la calle aún más, la hacemos más nuestra y salimos a disfrutar de ese sol que nos recarga de energía. Te proponemos que te des una vuelta por la zona de Jorge Juan, disfrutarás de tiendas muy especiales y terrazas para relajarte a la sombra. O que visites alguna casa museo de las muchas que existen en Madrid. Además, algunas tienen frondosos jardines para descansar un rato al fresco primaveral.

Madrid and May go together perfectly. They both start with the letter ‘M’ and this is the month when spring really makes its presence felt throughout the capital. Just like any small Spanish town or village, Madrid has its own fiesta, and despite being a big city, it still has that simple, local feeling that we associate with small places. In May the city’s residents take to the streets to enjoy the energy they get from the sun. We recommend taking a walk around Calle Jorge Juan, where you can enjoy a fine range of shops and relax in the shade of an outdoor café. Or, why not visit one of Madrid’s many house museums? Some of them boast picturesque leafy gardens in which to take a stroll and make the most of the spring weather.

Edi

ta: E

. M. P

rom

oció

n M

adrid

S.A

. Tel

: 91

701

22 1

0. E

mai

l: in

fous

uario

s@es

madrid

.com

. Pub

licid

ad: p

ublic

idad

@es

madrid

.com

Impr

ime:

Suc

esor

es d

e R

ivad

eney

ra S

.A. T

el: 9

1 20

8 91

50.

Más

info

rmac

ión:

ww

w.e

s madrid

.com

©

E.M

. Pro

moc

ión

Mad

rid, S

.A. 2

011.

Tod

os lo

s de

rech

os re

serv

ados

. Dep

ósito

lega

l: M

. 35.

745-

1981

Con

trol P

GD

con eMe de Madrid M for Madrid

LINEA IFEMA

IFEMA Feria de Madrid 28042 Madrid

LLAMADAS DESDE ESPAÑA

[email protected]

INFOIFEMA 902 22 15 15

Este calendario está sujeto a posibles modificacionesConfirmar fechas en LINEA IFEMA o en www.ifema.esCalendario actualizado a fecha 19.04.2011

CALENDARIODE FERIAS

20112011MAYO

24-28 EXPOMATECFeria de Infraestructuras, Maquinaria de Obra Civil, Extracción y Minería www.expomatec.ifema.esSÓLO PROFESIONALES

10-12 RAIL FORUMFeria-Congreso del Transporte Ferroviario de Mercancías y Pasajeroswww.railforum.netSÓLO PROFESIONALES

20-22 100X100 MASCOTAFeria del Animal de Compañíawww.100x100mascota.ifema.esABIERTO AL PÚBLICO

18-19 PERSONAL ESPAÑAExposición Profesional de los Recursos Humanos www.personal-espana.esSÓLO PROFESIONALES

05-07EXPOFRANQUICIASalón de la Franquicia www.expofranquicia.ifema.esPROFESIONALES Y PÚBLICO

05-08 MADRID NOVIAS Salón Internacional de Moda Nupcial y Comunión www.madridnovias.ifema.esSÓLO PROFESIONALES

05-08MADRIDFOTO 3Feria de Fotografía Contemporánea www.madridfoto.esPROFESIONALES Y PÚBLICO

26 SAS FORUM ESPAÑA 2011www.sas.com

12 -15LOS LOGROS CIENTÍFICOS, TÉCNICOS E INNOVADORES DE RUSIA EN 2011www.rusdaysmadrid2011.com

07PILATES DAY 2011www.fundacionpilates.org

12-14 FORO DE NEGOCIOS RUSO-ESPAÑOL DE INNOVACIÓNwww.innorussiaspain2011.com

FERIA ORGANIZADA POR IFEMACertamen Internacional certificado por UFI(Asociación Mundial de la Industria Ferial).

OTRAS ACTIVIDADESEN FERIA DE MADRID

11-13GENERAFeria Internacional de Energía y Medio Ambiente www.genera.ifema.esSÓLO PROFESIONALES

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MayoESmad JMJ.pdf 1 20/04/11 10:18

suMario content Foto portada: Museo Sorolla

Mayo en Madrid May in Madrid

san isidro 2011 6 coMienza el espectáculo let the festivities begin 10 docuMenta Madrid 14 escenarios on stage 16 niÑos children 25 eXposiciones eXhibitions 26 eventos events 35 conciertos concerts 37 deportes sports 40 ferias y congresos fairs and conventions 42

sieMpre en Madrid always in Madrid

una calle de Moda a fashionable street 46 esta casa es un Museo this house is a MuseuM 54 la verbena vanguardista the avant-garde verbena 56 Música en vivo live Music 64 rincones y MonuMentos spots and MonuMents 65 parques y Jardines parks and gardens 67 diversión entertainMent 68 Museos MuseuMs 69 descubre Madrid discover Madrid 71

próXiMaMente coMing soon

antonio lópez 72 agenda what’s on 73

datos útiles useful inforMation 76 turihoróscopo tourhoroscope 78

l mon M tue X wed J thu

Hoy es fiesta. Celebramos el día de la Comunidad de madrid Today is a holiday. It’s the official day of the Region of madrid

Quedamos en Jorge Juan, 32. Casa decor abre sus puertas. Hasta el 19 de junioMeet you at Jorge Juan, 32, for the opening of Casa decor. It’s on till 19 June q Pág / P 49

Tengo entradas para ver Calé, el espectáculo de Joaquín Cortés en el Teatro Häagen-Dazs CalderónI’ve got tickets to see Calé, Joaquin Cortés’ show at the Teatro Häagen-Dasz Calderón q Pág / P 19

La escena cobra protagonismo. Hoy comienza el Festival de otoño en Primavera. The Autumn Festival in Spring kicks off today turning the stage into the real star q Pág / P 10

Hoy es lunes. Un buen día para ver en el CaixaForum la exposición Un mundo flotante It’s Monday, a great day to visit a photography exhibition like A Floating World at CaixaForum q Pág / P 30

Tengo que pasarme por la Biblioteca Nacional. Quiero ver la exposición el arte de la belleza. Hasta el 5 de junio I must go by the National Library to see the exhi-bition the Art of Beauty, which is on till 5 June q Pág / P 31

No puedes perderte la exposición del Museo ABC La mirada del samurái, de Akira Kurosawa. Then you can’t miss ABC Museum’s exhibition Through the Eyes of the Samurai, by Akira Kurosawa. q Pág / P 31

Arranca una nueva edición del ciclo Las Noches del Español, en el teatro españolA new edition of Las Noches del Español kicks off at the teatro español q Pág / P 35

Hoy es tarde de toros. En la Feria de San Isidro, Juan Mora, Manzanares y Cayetano Afternoon at the bullring. Juan Mora, Manzanares and Cayetano will be fighting at the Feria de San Isidro

01

02 05 06 08

09 11 13 15

17 18 19 22

24 27 28

31

May

o

May

d Sunv FRI s SAt

¡Nos vemos en el Palacio de Deportes! Esta noche actúa Fangoria. Para no parar de saltar y bailarSee you at the Sports Palace! Fangoria’s live concert will have you dancing till dawn q Pág / P 38

¿Quién ganará el mutua madrid open? Tengo entradas para la gran final en la Caja MágicaWho will win the mutua madrid open? I’ve got tickets for the final at the Caja Mágica q Pág / P 40

Qué lástima, pero adiós… Último día para asistir al espectáculo 40, el musical, en el Teatro Rialto MoviStarTime to say goodbye… Last day to enjoy 40, el musical, at the Teatro Rialto Movistar q Pág / P 24

Festejamos San Isidro. Nos vamos a la pradera. Comeremos las típicas rosquillasToday we honour San Isidro. Let’s go to the Pradera de San Isidro Park and eat some traditional rosquillas q Pág / P 6

La Compañía Antonio Gades se instala en el Teatro Real con un repertorio único Compañía Antonio Gades lands in the Teatro Real with a unique repertoire q Pág / P 16

Esta tarde quedamos en el Retiro. Ya están puestas las casetas de la Feria del LibroWe’re meeting at the Retiro Park for the afternoon. All the madrid Book Fair stalls will be up q Pág / P 36

Ven conmigo a la Feria Internacional del disco de madrid. En el Palacio de CongresosCome with me to the madrid International Record Fair at the Palacio de Congresosq Pág / P 43

Continúa la magia en el Escenario Puerta del Ángel. ¿Te vienes conmigo a ver Corteo, del Cirque du Soleil?Magic lives on at the Puerta del Ángel stage. Care to join me for Corteo, by Cirque du Soleil? q Pág / P 18

01

02 05 06 08

09 11 13 15

17 18 19 22

24 27 28

31

san isidro 2011

A partir del día 11 de mayo comienza un programa de música, teatro, circo, baile, fiestas y sorprendentes propuestas para honrar al patrón de la ciudad: San Isidro.

May 11 sees the start of a programme of music, theatre, circus, dance, festivities and other activities in honour of San Isidro, the city’s patron saint.

Programa completo de las fiestas en / For a full programme of events held during the San Isidro festivities, go to www.esmadrid.com/sanisidro Gi

gant

es y

cab

ezud

os

6

Un año más será el pasacalles de los gigan-tes y cabezudos de Madrid el encargado de dar comienzo a las fiestas el miércoles 11 de mayo, con un recorrido que comenzará a las 19:30 h en la zona centro de Madrid. Este pasacalles será el anticipo del pregón que este año, por primera vez, se dará desde el Palacio de Cibeles.

A partir de ese momento, las fiestas de San Isidro ofrecerán diferentes actividades para todos los públicos y para todos los gustos. El circo estará representado por el ciclo Callejeando, que inundará las calles del barrio de Lavapiés con varios días de pro-

gramación de música y la participación de acróbatas, malabaristas y funambulistas.

La música tendrá distintas propuestas dentro de San Isidro 2011, desde la mú-sica más popular –del 12 hasta el 15 de mayo en las vistillas– hasta la música independiente en Madrid circuito in-dependiente –un ciclo de conciertos en las salas de música en directo de la ciudad–, pasando por las propuestas de raíz de la III edición de PlanetaMadrid el sábado 14 o lo mejor del rock actual en universimad el domingo 15.

As in previous years, the parade of giants and big-heads will mark the beginning of the festivities on Wednesday 11 May, start-ing at 7.30pm in the centre of Madrid. This passacaglia will be the prelude to the of-ficial proclamation of the festivities, which will take place at the Palacio de Cibeles for the first time.

After this, the San Isidro celebrations will offer a range of activities for all tastes. The circus comes to town with Callejeando, which will fill the streets of the Lavapiés

neighbourhood for several days with a programme featuring music, acrobats, jug-glers and tightrope walkers.

San Isidro 2011 will feature a wide range of music, from popular concerts at las vistil-las (12 to 15 May) to live performances of independent music in the Madrid circuito independiente cycle, ethnic sounds at the third edition of PlanetaMadrid on Saturday 14th, and the best in current rock at uni-versimad on Sunday 15th.

Calle

jean

doCa

lleje

ando

Baila

mos

?

Los jardines de sabatini acogerán una oferta muy castiza que se ha convertido, en poco tiempo, en todo un clásico de estas fiestas: Bailamos? Así, los más marchosos tendrán la oportunidad de disfrutar de los bailes de salón, a ritmo de swing, salsa, tango o vals, en un entorno que les transportará al ambiente de las grandes películas del Hollywood de los años 30, 40 y 50.

Por último, las fiestas de San Isidro tomarán el nuevo espacio recuperado del Manzana-res, la zona de Madrid río, con un espec-táculo sorpresa, creado en exclusiva para esta ocasión, que transformará esta parte de la ciudad para convertirla en ese Madrid que, a veces, podemos ver en los sueños.

Dance fans should head to the sabatini gardens for Bailamos? In just a few years this event has become a favourite part of the festivities and is an ideal opportunity to dance to swing, salsa, tangos and waltzes in a setting that will take lovers of ballroom dancing back to the great Hollywood films of the 30s, 40s and 50s. Lastly, Madrid río, the newly redeveloped riverside area on the banks of the Man-zanares, will be the location for a surprise show. Specially created for this occasion, it will transform this part of the city into the Madrid we sometimes dream of.

Será el 14 de mayo a partir de las 12:00 h en el parque de Enrique Tierno Galván. Ésas son las coordenadas para asistir, de forma gratuita, a la tercera edición del Festival de música y desarrollo Sostenible Planetamadrid. Se trata de una iniciativa artística de primer orden que, además, quiere concienciar al público sobre el ahorro energético, el consumo responsable y la sensibilización ambiental. Este año, Carmen Paris y Lonely drifter Karen compartirán escenario con el proyecto Congotronics vs. Rockers, en el que diez artistas procedentes de la música tradicional africana se unirán a otros diez artistas de rock indie.

por un Mundo MeJor for a better world

12 noon on 14 May in the Enrique Tierno Galván Park: the time and place for the third Planetamadrid Festival of music and Sustainable develop-ment. As well as staging free top-class musical performances, the event aims to raise awareness of energy saving, responsible consumption and care for the environment. This year Carmen Paris and Lonely drifter Karen will be appearing with the Congotronics vs. Rockers initiative, in which ten musi-cians with a traditional African musical background will play alongside ten indie rock artists.

Lone

ly D

rifte

r Kar

en

Cong

otro

nics

8

Armand Basi, Bally, Belstaff, Burberry, Custo Barcelona, Diesel, Escada Sport, Furla, Gant, Hackett, Hugo Boss,

Spazio Dolce & Gabbana, TCN, Zegna Outlet Store

y muchas más, con descuentos de hasta el 60%* durante todo el año. and many more at prices reduced by up to 60%* all year round.

Únete a nuestro programa VIP y disfruta de ventajas personalizadas y exclusivas.

Join our VIP programme and enjoy exclusive and personalized offers.

The LuxuryShopping Experience

Síguenos en / Follow us

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DEL AÑO | OPEN ALL YEAR ROUNDDesde Madrid A6 exit 19 / Bus 625 y 628 desde Moncloa | From Madrid A6 exit 19 / Bus 625 and 628 from Moncloa

Discover the collection of 9 Chic Outlet Shopping® Villageswww.ChicOutletShopping.com

LONDON, DUBLIN, PARIS, MADRID, BARCELONA, MILAN/BOLOGNA, BRUSSELS/ANTWERP/COLOGNE, FRANKFURT, MUNICH

*SOBRE EL PRECIO ORIGINAL / OFF THE RECOMMENDED RETAIL PRICE © LAS ROZAS VILLAGE 2011 04/11

www.LasRozasVillage.com

ad esmadridSE_210x136_ok.indd 1 4/19/11 6:39 PM

coMienza el espectáculo let the festivities begin

Del 11 de mayo al 5 de junio, Madrid cele-bra una nueva edición del festival de oto-ño en primavera. En total, 30 compañías procedentes de 13 países acercarán al público las mejores propuestas del pano-rama internacional.

From May 11 to June 5, Madrid will be celebrating the new edition of the autumn festival in spring. In total, 30 companies representing 13 countries will offer the best in international performance art.

+ info: www.esmadrid.com

Prop

elle

rPe

ter B

rook

10

La inauguración de este gran encuentro cultural correrá a cargo de propeller, una de las formaciones británicas más acla-madas. La compañía inglesa, integrada únicamente por varones, a imagen y seme-janza de lo que ocurría en la época isabe-lina, representará en los Teatros del Canal (días 11, 14 y 15 de mayo) The Comedy of Errors, una de las comedias más absur-das e inteligentes de William Shakespeare. En el mismo escenario peter brook y su

compañía Théâtre des Bouffes du Nord presentarán Una flauta mágica, a partir de la obra de Mozart (días 18 y 22). Por las Naves del Español de Matadero Madrid pasarán, entre otros, romeo castellucci con su sobrecogedora On the Concept of the face, regarding the Son of God (días 12, 13 y 14), claudio tolcachir con El viento en un violín (del 18 de mayo al 5 de junio) y aurélien bory, que sorprenderá con su teatro físico en Sans Objet (días 27 y 29).

The opening of this great cultural event will be left to propeller, one of the UK’s most acclaimed theatre companies. This all-male theatre troupe, expressing the look and feel of the Elizabethan period, will perform The Comedy of Errors, one of Shakespeare’s most absurd and clever comedies, at the Teatros del Canal on May 11th, 14th and 15th. On the same stage, Peter Brook and his company Théâtre des Bouffes du Nord will present A Magic

Flute, adapted from Mozart’s original work (18th and 22nd). Some of the directors set to stage their works at the Naves del Es-pañol space in the Matadero Madrid cul-tural centre are: romeo castellucci with his startling On the Concept of the Face, Regarding the Son of God (12th, 13th and 14th), claudio tolcachir with El viento en un violín (18 May to 5 June) and aurélien bory, who will surprise us with his physical theatre in Sans Objet (27th and 29th).

teatro theatre

Rom

eo C

aste

llucc

i

Fátim

a M

irand

a

Sash

a W

altz

Laur

ie A

nder

son

La coreógrafa alemana sasha waltz, heredera de la gran Pina Bausch y su revolucionaria danza-teatro, presenta-rá, por primera vez en Madrid, su mítica pieza Körper, una investigación sobre la anatomía humana, el movimiento y su esencia material (Teatros del Canal, días 26, 27 y 28). El festival contará también con bailarines y coreógrafos jóvenes y consagrados, como el Premio Nacional de Danza israel galván (del 1 al 5 de junio en las Naves del Español).

Otro de los platos fuertes será la música, con las actuaciones de figuras como fá-tima Miranda, que estrena en los Teatros del Canal perVERSIONES, un ejercicio vocal y pianístico que aúna jazz, copla, pop, fado y chanson (día 31). En el mismo escenario, laurie anderson traerá un día después su espectáculo de música y per-formance Delusion. En el Teatro Español (del 26 al 29), soledad villamil presentará sus tangos junto a los Hermanos Macana.

German choreographer sasha waltz, in-spired by the great Pina Bausch and her revolutionary dance theatre, will present for the first time in Madrid her legendary piece Körper, a study of human form, movement and material essence (Teatros del Canal, 26th, 27th and 28th). The festival will also include performances by young and established dancers and choreog-raphers, such as israel galván, recipient of the National Dance Prize (Naves del Español, 1 to 5 June).

Music will also play an important role in the festival with performances by figures like fátima Miranda, who will present for the first time perVERSIONES, a vocal and piano piece that combines jazz, copla, pop, fado and chanson, at the Teatros del Canal on the 31st. One day later on the same stage, laurie anderson will present her musical number Delusion. At the Teatro Español (26th to 29th), soledad villamil will perform her tangos alongside the Macana Brothers.

danza dance Música Music

12

El circo contemporáneo llega desde Bél-gica de la mano de la familia ronaldo, que descubrirá en su espectáculo Circen-ses los secretos que se esconden tras la cortina de una carpa. Esto ocurrirá en el Teatro Circo Price (del 11 al 15), en el que también desembarcará la compañía australiana the circa ensamble (del 24 al 28), con su poesía física a golpe de sonidos, luces y acrobacias que exploran las formas artísticas contemporáneas.

Contemporary circus arrives from Belgium: circus ronaldo will uncover in its show, Circenses, the secrets that lie behind the red curtain. The show will be held at the Teatro Circo Price (11th to 15th) in which the Australian company, the circa ensemble (24th to 28th), will also perform their physical poetry of sounds, lights and acrobatics that explore contemporary art forms.

circo circus

Circ

us R

onal

doTh

e Ci

rca

Ense

mbl

e

docuMenta Madrid

Entre el 6 y el 15 de mayo, todas las mi-radas se concentran en la gran pantalla. Arranca una nueva edición del festival in-ternacional de documentales de Madrid.

From 6 to 15 May, all eyes will be on the big screen, as another edition of Madrid’s international documentary festival kicks off.

+ info: www.esmadrid.com

Cave

Buck

y

Post

er g

irl

Un lu

gar p

eque

ño

Unfin

ishe

d Ita

ly

Caña

s

14

En su octava edición, Documenta Madrid, sigue apostando por la calidad de sus secciones competitivas que, por tercer año consecutivo, mostrarán títulos de ri-guroso estreno en España. Entre los 1.105 documentales recibidos para participar en el certamen han sido seleccionados 60 de 26 nacionalidades distintas. Aunque no serán estos los únicos filmes que se puedan ver en el festival, que proyectará otras muchas cintas en sus secciones pa-ralelas. Todo ello, en sedes repartidas por toda la ciudad, como Matadero Madrid, la filmoteca española, el Museo reina sofía y el teatro fernán gómez.

Dentro de la programación a concurso hay algunos títulos que cuentan con el aval de la trayectoria de sus creadores. Es el caso del director alemán werner herzog que competirá al mejor largo-metraje con su primera aventura en 3D, Cave of Forgotten Dreams. En la misma categoría participan también la realizadora hispano-holandesa sonia herman dolz, con All my Tomorrows, y la egipcia amal ramsis, con Prohibido. Entre la abultada representación de producciones españo-las destaca La puerta de no retorno, de santiago zannou, ganador en 2009 del Premio Goya a la Mejor Dirección Novel por El truco del manco. En él cuenta la travesía de su padre desde Benín hace 37 años y su vuelta a su lugar de origen en busca de la reconciliación familiar.

En la categoría de cortometraje interna-cional es reseñable la presencia del visio-nario ben rivers, con Slow Action, que reflexiona sobre el concepto de la Tierra en el futuro, y sara nelson, que trae a Madrid su Poster Girl, nominada en la úl-tima edición de los Oscar. La competición nacional contará con la participación de Manuel Jiménez, que presenta en El pé-simo actor mexicano su visión del poeta y articulista Manuel Alcántara.

Now in its eighth edition, Documenta Ma-drid remains committed to the quality of its competitive sections, which, for the third year in a row, will be showing many documentaries never seen before here in Spain. Among the 1,105 films submitted to the competition, a total of 60 have been selected from 26 different countries. These will not be the only films that can be seen at the festival, however, since many oth-ers will be screened in parallel sections at various venues across the city, including Matadero Madrid, the spanish film li-brary, the reina sofía Museum and the teatro fernán gómez.

The competition’s programme features a number of movies whose creators already boast an impressive career. Such is the case of German director werner herzog, who will be competing for best feature-length film with Cave of Forgotten Dreams, his first foray into 3D. Also taking part in this same category are Spanish-Dutch film-maker sonia herman dolz, with All my Tomorrows, and amal ramsis, from Egypt, with Forbidden. Standing out amongst the plethora of Spanish productions is La puer-ta de no retorno, by santiago zannou, win-ner in 2009 of the Goya Award for Best New Director for El truco del manco. His new project tells the story of his father’s journey from Benin, 37 years ago, and his return to his roots in search of family reconciliation.

Particularly worth mentioning in the short film category is visionary ben rivers, with Slow Action, a reflection upon the future of planet Earth, and sara nelson, who will be bringing to Madrid her film Poster Girl, nominated for an Oscar in the last edition of the Academy Awards. Manuel Jiménez will be participating in the national competition with el pésimo actor mexicano, his view of the poet and columnist Manuel Alcántara.

El B

aoba

b de

pie

dra

Los

dios

esLa

lleg

ada

de C

arla

May

o D

oCUM

ENTA

MAD

RID

May

15

d 6, 8, 9, 11 & 13 mayi teatro Realh Plaza Isabel II, s/nb 91 516 06 60f ÓPERAg Precio / Price 10-50 €k Lun, miér y vier / Mon, Weds & Fri 20:00 h

Dom / Sun 17:00 & 21:00 hv www.teatro-real.com

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

16

Antonio Gades fue uno de los artistas que puso los cimientos del baile flamenco moderno. La Fun-dación que dejó al morir y que vela por su legado impulsó la resurrección de su compañía, que ahora pone en escena tres de sus grandes obras maes-tras: Carmen, Fuenteovejuna y Bodas de sangre (acompañada por la singular Suite flamenca).

Antonio Gades was one of the most important pioneering artists in modern flamenco dance. The foundation that he left behind after his death and which looks after his legacy is staging three of his masterpieces: Carmen, Fuenteovejuna and Blood Wedding (in collaboration with the unique Suite flamenca).

coMpaÑía antonio gades

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carretera de Canillas

AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA

CALLE ARTURO SORIAPARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJAL

Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas

Pl. JoséMaría Soler

TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A

C. Martínez VillergasAv. Comandante Franco

C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art aC. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba

EspañaPARQUEDE BERLÍN

C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS

PARQUE DELA FUENTEDEL BERRO

Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena

C. Corazón de María

C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra

CALLE DE CONCHA ESPINA

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA

PROSPERIDADCRUZ DEL RAYO

AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA

LISTACalle José Ortega y Gasset

C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl

Pl. delMarqués deSalamanca

asetnoM ellaC

Calle Roma

C. Pilar de Zaragoza

CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB

G ellaC zaíD larene

Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA

AVENIDA DEL MEDITERRÁNEO

Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur

Camino de los Vinateros

Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA

C. Don Ramón de la Cruz

C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo ellaC N

arvá

ez

C. Alcalde Sáinz de Baranda

C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar

Pº. del Marqués de Zafra

C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE

CALLE MARÍA DE MOLINA

Calle

Ser

rano

Pl. de laIndependencia

C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano

PARQUE DELCERRO DELTÍO PÍO

PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana

C. Sierra de CuerdaLarga

C. Baltasar Santos

JARDINESCOLEGIOMERINA

C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

Glorieta deSanta Maríade la Cabeza

C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera

Pº. DE LA REINA CRISTINA

C. Poeta Esteban Villegas

C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura

C. Camino de ValderribasPARQUEPEÑUELAS

MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU

Calle Fray Bernardino Sahagún

C. Segre

C. Cinca

Pl. de laRepúblicaArgentina

Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o

Avenida del General Perón Pl. deLima

AVENIDA DE ALBERTO ALCOCER

Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S

CALLE SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

Av. del D

octor

Arce

REALJARDÍNBOTÁNICO

Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ

PASEO DEL PINTOR ROSALES

C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na

C. Conde de Cartagena

rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés

JARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS

Calle Diego de León

Calle

Alo

nso

Can

o

Av. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a

C. Sebastián Elcano

C. Alcalá

Carrera de San Jerónimo

C. Moratín

C. Jesús

Pl. de laVilla deParís

Calle Fernández de los Ríos

PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S

Calle Rodríguez San Pedro

CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIODE SANTA MARÍA

AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez Valdés

Calle

Hila

rión

Esla

va

Calle Joaquín María López

Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no

Calle María de Guzmán

C. SAN

TA ENG

RACIA

Calle Donoso Cortés

C. Eloy Gonzalo

C. García de Paredes

Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO

AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA

Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo

Glorieta deLópez de

Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial

Pl. deFranciscoMorano

Glorieta deSan Antoniode la Florida

Paseo del ReyCo

nde D

uque

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO

CUESTA DE SAN VICENTE

CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal

Pl. delCardenal Cisneros

Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel

C. José Jiménez Martín

C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL

C. Grandeza Española

Pl. dela Puertadel Angel

C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena

AVENIDA DEL MANZANARESCALLE 30

Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL

PARQUE DELA ARGANZUELA

Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea

Calle Gral. Asensio Cabanillas

Av. Gregorio del Amo

Pl. deCristo Rey

Pl. de laCancillería

Paseo del 15 de Mayo

Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO

METROPOLITANO AVENIDA DE LA REINA VICTORIA

Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUEDE OFELIANIETO

PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos

Av. Santo Ángel dela

Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto

Pl. dela Ciudadde Viena

C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta

C. Capitán Blanco Argibay

Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de Viana

Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla

C. Francisco Suárez

C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC

C. Víctor Andrés BelaúndeCalle La Coruña

Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife

Glorietade CuatroCaminos

V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS

PARQUE DELA VENTILLA

VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel

Duque Fernán Núñez

CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria

Pl. Marquésde Comillas

P.º de Ruperto Chapí

C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO

FRATERNIDAD-MUPRESPA.HOSPITAL CENTRAL

HOSPITALCLÍNICO

CLÍNICA DELA CONCEPCIÓN

MUSEOLÁZAROGALDIANO

HOSPITAL DELA PRINCESA

HOSPITALBEATA MARÍA ANA

MATERNIDAD INFANTILGREGORIO MARAÑÓN

HOSPITAL INFANTILNIÑO JESÚS

CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD

PLAZA DETOROS DELAS VENTAS

MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ

PUENTE DE VALLECASMUSEO DECIENCIAY TECNOLOGÍA

MUSEO NACIONALCENTRO DE ARTEREINA SOFIA

ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CENTRO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO

HOSPITAL DELA CRUZ ROJA

PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO

CHAMBERíMONCLOA-ARAVACA

PALACIODELSENADO

PALACIO REAL

CATEDRAL DELA ALMUDENA

CASA DE LA VILLA

COLEGIATADE S. ISIDRO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

PARQUE DESAN ISIDRO

ESTADIOVICENTECALDERÓN

Av. de losMártiresMaristas

Calle Francos Rodríguez

Calle Isla de Oza

Calle Madrigal

CLÍNICA PUERTADE HIERRO

AVENIDA DELA ILUSTRACIÓN

LACOMA

HERRERA ORIA

PARQUE DEL NORTEPARQUE DELA VAGUADA

BARRIO DEL PILAR

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

BEGOÑA

HOSPITALRAMÓN Y CAJAL

CIUDADSANITARIALA PAZ

MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES

C. CULTURALCONDE DUQUE

PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD

PARQUE DELAS VISTILLAS

CalleSepúlveda

PARQUE DE LACUÑA VERDEDE LATINA

Avenida de Monforte de Lemos

AVENIDA DEL CARDENAL HERRERA ORIA


Av.delVentisquerod e

laCondesa

AVENIDA DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30

C. Fermín Caballero

Calle Cerro Minguete

Calle Valle de Pinares Llanos

CALLE

GIN

ZODE

LIMIA

Plazadel Puertode la Cruz

Calle Cambrils

C. Melchor F. Almagro


PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE

AVENIDA DE MANUEL AZAÑANUDO DEMANOTERAS

AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica

Calle Roquetas de Mar

Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora

Plaza dela Cruz Latina

PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún

CARRETERA DE COLMENARVIEJO

Pl. de NuestraSra. del Prado

Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS

CalleArzobispo Morcillo

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona

Calle Islas Hébridas

C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO

Glorieta de MarianoSalvador Maella

PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA

C. Dr. FourquetSombrerería

Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ

I. DE SAN PEDROI.DE SANANDRÉS

C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

HOSPITALSAN JOSÉ

HOSPITALSAN CAMILO HOSPITAL

RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID EDIFICIO

ESPAÑA

TEATROREAL

MONASTERIODE LAENCARNACIÓN

MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo

I. S. ANTONIOALEMANES

MONASTERIODESCALZASREALES

TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO

CONVENTOAGUSTINASDESCALZAS

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

FILMOTECANACIONAL

TEATROESPAÑOL CASA MUSEO

LOPE DE VEGA

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTES

C. Alcalá

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO

MUSEONACIONALDEL PRADO

FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL

PALACIO DEBUENAVISTA

BIBLIOTECANACIONAL

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEODE CERA

Pl. deAlonso Martínez

Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón

Pl.San Juande la Cruz

TORRECANAL ISABEL II

OBSERVATORIOASTRONÓMICO

Gta.Ángel Caído

MONUMENTOALFONSO XII

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

ANDÉN CERO

PALACIODE VELÁZQUEZ

PALACIODE CRISTAL

ESTATUADEL ÁNGEL CAÍDO

CALLE ARTU

RO SO

RIA

Pl. Virgende Guadalupe

EDIFICIOTORRES BLANCAS

C. Marcenado

HOSPITAL GENERALGREGORIO MARAÑÓN

MUSEOCASA DELA MONEDA

MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t

Gta. EmperadorCarlos V

Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a

Calle FrancosRodríguez

EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

Puen

tede

Toled

o

MUSEO DEARTE PÚBLICO

CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega

Pº. de Eduardo Dato

C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina

Calle Cerro de la Carrasqueta

Calle Ramón Gómez de la

SernaCalle

Riscosde

Polanco

C. Rosalía de Castro

Calle Ramón Gómez de la Serna

Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca

Calle de MarioRecuero

Calle San Laureano

Calle Islas de Cabo Verde

Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas

BahamasCalle Joaquín Jorge Alarcón

CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán

Calle Joaquín Lorenzo

CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas

Calle Otero y Delage

Calle Manuel Garrido

Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA

C. Jose AntonioNovais

C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares

Calle de las Provincias

C. Antonio Zamora

C. BarrafónCalle Juan Tornero

CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos

Calle de la CabreraC. Cabanillas de la Sierra

CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado

Av. Mártires Maristas

C. General CadenasCam

pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias

Calle Ramiro de Maeztu Calle Almansa

C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo

Av. de la Moncloa CalleG

eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

PeralCa

lleG

azta

mbi

de

Calle Fernando El CatólicoPº Ruperto

Chapí

Calle BenitoGutiérrez

C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva

C. Valencia de Don Juan

CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso

C. de los Voluntarios Catalanes

Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado

Calle de los Artistas

Av. Doctor FedericoRubio

yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes

Calle Cristóbal Bordiú

Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de Marcenado

C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel

C. del Divino Pastor

C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés

Calle Espíritu Santo

C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana

C. Mira el Río Alta

C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES

Calle de Martín de Vargas

C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias

C. Palos de la Frontera

C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. MurciaC. S

alitre

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.Barbieri

C. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI

C. Bárbara de Braganza

C. Belén

.Arg

enso

la

C. Fernando el Santo

C.Zu

rban

o

C.Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo

C. General Martínez Campos


C. Bretón de los Herreros

C. Espronceda

C. Pedro de Valdivia

C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina

C. Mártires de la Ventilla

C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite

C. Melchor Fernández Almagro

C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas

C. Sebastián Herrera


C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier

C. Isla de JavaC. A. de

Cabezón

C. Colindres

AVENIDA DE MANUEL AZAÑA

C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra

C.PonienteC. Alberto

L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana

C. MacarenaC. José Rodríguez Pinilla

Av. Alfonso XIIIC. Henri Dunant

C. Honduras

C. Ntra. Sra. de Luján

C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada

C. Infanta María TeresaC. S

errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello

Calle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel

EstanquePº Argentina

Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América

Pº del Marqués de Pontejos

C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey

C. Ramírez de Prado

C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te

C. EstrellaPolarC. Amado Nervo

C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.

Samaría C. Pez Volad

or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló

C. Francisco NavacerradaC. Londres

C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo

C. Coslada C. Pintor Romero Carbonero

C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza

C. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo

C. Enrique Jardiel Poncela

C. CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZULCuesta del Sagrado Corazón

C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega

C. Condado de Treviño

C. Infanta Catalina Micaela

C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda

C. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al

C. BuesoPinedaC. Ángel M

uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia

C. Manuel Mª Iglesias

C. Condesa del Venadito

C. Verdaguer y García

C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela

Paz C. Virgen del LLuc

C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra

C. Vizconde de Matamala

C. Diego Bahamonde C. S. Secundino

C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia

C. Félix Rodriguez de la Fuente

C. Alcalde Garrido Juaristi

C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú

C. Marqués de Lozoya

C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano

C. CerámicaC. Peña Labra

C.M

aruja

Garc

íaRo

meroC. Julián del Cerro

C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at

C. Alfonso XIIIC. Montseny

C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti

C. Sierra de los Filabres

C. Pilar Millán Astray

C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo

C.Peñ ad e l C u e r v o

C . S e n d ad e l I n f a n t e

C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano

C. Isla de NelsonC. de la Aurora

C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia

C. Valle de Cachemira

Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

PaseodelaDirecc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma

C. Marqués de Sta. Ana

C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de Gracia

C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao

Gta. deRuiz Jiménez

C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

PUENTE DE SEGOVIAPº EXTREMADURA

C. Dña. Urraca

MERCADOPUERTADE TOLEDO

MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos

C. Valle del Silencio

C. Antonio López Aguado

C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. Jerónima

C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia

C. San Isidoro de Sevilla

C. LaurelC. Peñuelas

C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica

C. FuencarralC. Palafox

C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló

Calle PadillaC. Olid


C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na

dor C. Julio Danvila

CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l

C. Francisco Gervás

C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar

C. MARQUÉS DE URQUIJO

Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerías CuestaMoyano

d hasta / until 5 Juni escenario Puerta del Ángelh Avda. de Portugal, s/nf PUERTA DEL ÁNGEL / LAGo / PRINCÍPE PÍog Precio / Price 28-199 €k Mar / Tues & 4, 12, 19 & 26 May 20:30 h

Miér y dom / Weds & Sun & 5 May 16:30 & 20:30 hVier-sáb / Fri-Sat 18:00 & 22:00 h

v www.cirquedusoleil.com

Un cortejo –corteo en italiano– de saltimbanquis y personajes teatrales propios del siglo XIX rememora la vida pasada del payaso Mauro, con el despliegue de luces, piruetas, vestuario y colores característi-cos del Cirque du Soleil. Bajo el Grand Chapiteau, el público se integra totalmente en la obra mediante un escenario giratorio.

A cortège (‘corteo’ in Italian) of typical 19th-century acrobats and theatre characters remember the life of Mauro the clown, with a display of lights, pirouettes, costumes and colours characteristic of Cirque du Soleil. Inside the Grand Chapiteau, or big top, the audience becomes totally involved in the show via a rotating stage.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A

C. Martínez Villergas

Av. Comandante Franco

C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

CalleSep

úlved

a





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


cirque du soleil: corteoe

sc

en

ar

ios

on

sta

ge

18

oleanna

d hasta / until 12 Juni teatro españolh Príncipe, 25b 91 360 14 80f SEVILLA / TIRSo DE MoLINAg Precio / Price 12-16 €k Mar-dom / Tues-Sun 21:00 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

A primera vista, la obra parece centrarse en la lucha de poder entre un profesor universitario y una de sus alumnas. Sin embargo, aborda de manera sutil, como en tantas otras obras de David Mamet, otras cuestiones quizá no tan evidentes… Con José Coronado e Irene Escolar.

At first glance, this play appears to focus solely on the power struggle between a university professor and one of his female students. However, like so many other plays by David Mamet, it also subtly tackles other, perhaps not so obvious questions. With José Coronado and Irene Escolar.

la guerra de los rose the war of the roses

d hasta / until 19 Juni teatro Bellas Artesh Marqués de Casa Riera, 2b 91 532 44 37f BANCo DE ESPAÑA / SEVILLAg Precio / Price 16-25 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:30 h; Sáb / Sat

19:30 & 22:30 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

“Te quiero mucho, pero te odio aún más” es la moraleja de esta historia ácida, so-bre las desavenencias de un “matrimonio feliz”, escrita por Warren Adler y llevada en su momento al cine por Danny DeVito, con Kathleen Turner y Michael Douglas como protagonistas. Aquí los Rose son Mar Regueras y Carlos Sobera.

“I love you so much, but I hate you even more” is the message of this acidic story about the quarrels of a “happily married couple”. Written by Warren Adler, it was famously made into a film by Danny De-Vito back in the 80s, with Kathleen Turner and Michael Douglas in the leading roles. This time, the Roses are played by Mar Regueras and Carlos Sobera.

calé

d 5-22 mayi teatro häagen-dazs Calderónh Atocha, 18b 91 420 37 97f SoL / TIRSo DE MoLINA/ ANTÓN MARTÍNg Precio / Price 55-130 €k Miér-jue y dom / Weds-Thur & Sun 19:30 h

Vier-sáb / Fri-Sat 19:00 & 21:30 hv www.arteriaentradas.com

El bailarín Joaquín Cortés propone un viaje a través de sus emociones personales, bajo el título Calé, que quiere decir “gita-no”. Es una retrospectiva de sus 20 años de carrera, marcada por sus influencias y vivencias, en la que recoge la esencia de sus espectáculos anteriores.

Dancer Joaquín Cortés offers us a journey through his personal emotions, under the title of Calé, which means “gypsy”. Looking back over the 20 years of his professional career, marked by his influ-ences and experiences, the production brings together the essence of all of his previous performances. 19

May

o E

SCEN

ARIo

SM

ay

oN S

TAGE

król roger

d hasta / until 14 mayi teatro Realh Plaza Isabel II, s/nb 91 516 06 60f ÓPERAg Precio / Price 6-294 €k 20:00 hv www.teatro-real.com

El compositor, escritor y poeta polaco Ka-rol Szymanowski se rindió como tantos otros intelectuales a los encantos del Sur. Desde el Mediterráneo siciliano persiguió la turbadora libertad de los sentidos que encarna el pastor dionisiaco de esta ópe-ra, inspirada en Las bacantes de Eurípides.

Like many other intellectuals, Polish com-poser, writer and poet, Karol Szymanowski was seduced by the charms of the Medi-terranean. In Sicily he sought the disturb-ing freedom of the senses that is embod-ied in the Dionysian shepherd of this opera, inspired by Euripides’ The Bacchae.

fuga

i teatro Alcázarh Alcalá, 20f SEVILLAg Precio / Price 16-25 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:30 h; Sáb / Sat

20:00 & 22:30 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Fuga cuenta la historia de un ministro del gobierno, el de industria, que acaba de dimitir al verse envuelto en un escándalo de corrupción que ha echado al traste su carrera política. Con Amparo Larrañaga, José Luis Gil y Kira Miró.

Fuga is the story of a government minis-ter for industry, who has just resigned on finding himself involved in a corruption scandal that has ruined his political career. Starring Amparo Larrañaga, José Luis Gil and Kira Miró.

the voca people

d hasta / until 29 mayi teatro Compac Gran Víah Gran Vía, 66b 91 541 55 69f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 27-39 €k Mar-vier / Tues-Fri 20:30 h

Sáb / Sat 20:00 h; Dom / Sun 18:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Ocho increíbles músicos y actores com-binan sus voces a cappella imitando, de una forma muy cómica, sonidos de bate-rías, trompetas, guitarras y otros efectos musicales sin la compañía de ni un solo instrumento en escena.

There is not a single instrument in sight on the stage, just the a cappella voices of eight incredible musicians and actors who imitate, to great comic effect, the sounds of drums, trumpets, guitars and other musical instruments.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

20

entreMeses barrocos baroque interludes

d 3-29 mayi teatro Pavónh Embajadores, 9b 91 528 28 19f EMBAJADoRESg Precio / Price 9-18 €k Mar y dom / Tues & Sun 19:00 h

Miér-sáb / Weds-Sat 20:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

La popularidad de los entremeses cervan-tinos nos ha llevado a olvidar la maestría con la que muchos autores barrocos cul-tivaron este género breve y burlesco. Este espectáculo ofrece un panorama variado de este tipo de piezas con la selección de diferentes autores y obras del Siglo de Oro.

The popularity of Cervantes’ interludes has led many to forget the mastery with which many Baroque creators also cultivated this theatrical genre, of short comic perform-ances. This show offers a varied look back at these works, selected from different play-wrights and plays from Spain’s Golden Age.

luisa fernanda

d hasta / until 22 mayi teatro de la Zarzuelah Jovellanos, 4b 91 524 54 00f SEVILLAk Miér & dom / Weds & Sun 18:00 h

Jue-sáb / Thur-Sat 20:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Una de las zarzuelas más famosas del compositor Federico Moreno Torroba, con libro de Federico Romero y Guiller-mo Fernández-Shaw, estrenada en 1932. Una historia de amores reñidos y desin-teresados en un Madrid convulso y una Extremadura con toques idílicos a finales del reinado de Isabel II.

First performed in 1932, this is one of composer Federico Moreno Torroba’s best-known zarzuelas. With a libretto by Federico Moreno and Guillermo Fernán-dez-Shaw, it’s a tale of love against the odds and selfless devotion set in a tur-bulent Madrid and an idyllic Extremadura in the final years of the reign of Isabel II.

woyzeck

d hasta / until 22 mayi teatro maría Guerreroh Tamayo y Baus, 4b 91 310 29 49f BANCo DE ESPAÑA / CoLÓNk Mar-sáb / Tues-Sat 20:30 h

Dom / Sun 19:30 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Gerardo Vera dirige la adaptación de Juan Mayorga sobre la obra de Georg Büchner. La tragedia de un ser humano que nació para la libertad y la belleza, pero que, en-loquecido de soledad, destruirá a quien ama y se destruirá a sí mismo.

Gerardo Vera directs this version by Juan Mayorga of Georg Büchner’s play: the trag-edy of a man who was born for freedom and beauty, but who, driven mad by soli-tude, destroys himself and the one he loves. 21

May

o E

SCEN

ARIo

SM

ay

oN S

TAGE

caMbio de tercio

d 1 may-5 Juni teatro La Latinah Plaza de la Cebada, 2b 91 365 28 35f LA LATINAv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

Espectáculo creado por los coreógrafos Rojas y Rodríguez que construye, desde su inicio, una potente escalera de energía. Consta de diez cuadros escénicos en los que se nos presenta la figura del bailarín como materia que se transforma y se viste para cada baile y cada pieza.

This show, created by choreographers Rojas & Rodríguez, builds up, right from the outset, a powerful energy. In its ten scenes, the figure of the dancer is pre-sented to us as a material which is trans-formed and clothed anew for each dance and each piece.

la gran depresión the great depression

d desde / From 18 mayi Pequeño Infanta Isabelh Barquillo, 24b 91 521 02 12f CHUECA / BANCo DE ESPAÑAg Precio / Price 15-26 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:30 h; Sáb / Sat

19:00 & 22:00 h; Dom / Sun 19:30 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Dos chicas Almodóvar, Bibiana Fernández y Loles León, protagonizan esta comedia teatral escrita por Dunia Ayaso y Félix Sa-broso. Son dos mujeres que hablan sobre la búsqueda de la felicidad, el amor, el fracaso, la soledad y los hombres.

Two women talk about love, failure, loneli-ness, men and the search for happiness. Bibiana Fernández and Loles León, two of Almodóvar’s girls, star in this comedy written by Dunia Ayaso and Félix Sabroso.

veraneantes suMMerfolk

d hasta / until 29 mayi teatro de La Abadíah Fernández de los Ríos, 42b 91 448 11 81f QUEVEDog Precio / Price 15,50-20 €k Mar-sáb / Tues-Sat 20:30 h

Dom / Sun 19:00 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

No es la Rusia de principios del siglo XX si no la España de principios del siglo XXI. A partir del texto original de Maxim Gorki, la obra presenta a un grupo de veraneantes que desea un cambio vital y social. Con Israel Elejalde y Bárbara Lennie.

This is not Russia at the beginning of the 20th century but rather Spain at the begin-ning of the 21st. Based on the original by Maxim Gorky, this play depicts a group of holidaymakers yearning for change, both in their lives and in society. With Israel Elejalde and Bárbara Lennie.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

22

Musicales Musicals

los Miserables

i teatro Lope de Vegah Gran Vía, 57b 91 547 20 11f SANTo DoMINGo / PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 19,90-99,90 €k Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h; Vier-sáb / Fri-

Sat 18:00 & 22:00 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

El musical más aclamado de la historia. Esta nueva producción llega a Madrid en primicia, ya que es la primera ciudad en la que se representa fuera del Reino Unido. The staging in Madrid of the most ac-claimed musical in history is even more significant since the Spanish capital is the first city ever outside of the UK to welcome the production.

40, el Musical

d hasta / until 22 mayi teatro Rialto movistarh Gran Vía, 54b 91 541 91 66f CALLAo / SANTo DoMINGo /

PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 30-60 €k Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h; Vier-sáb / Fri-

Sat 18:00 & 22:00 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Un grupo de amigos enfrentados a sus primeros desafíos. Sus conflictos, sus pa-siones y sus sueños toman la escena, con la radio como hilo conductor.

A group of friends face their first chal-lenges in life. Their conflicts, passions and dreams come alive on stage, as the radio brings them all together.

al final del arcoiris at the end of the rainbow

i teatro marquinah Prim, 11b 91 532 31 86f BANCo DE ESPAÑA / CHUECAg Precio / Price 16-20 €k Mar-Jue / Tues-Thur 20:00 h; Vier-Sáb /

Fri-Sat 19:00 & 22:30 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

La actriz Natalia Dicenta se mete en la piel de Judy Garland en esta comedia musi-cal dramática pero salvajemente divertida que, a través de un texto poderoso, nos muestra a una mujer con el corazón roto que no pierde el sentido del humor.

Natalia Dicenta stars as Judy Garland in this wildly funny dramatic musical with a powerful script that revolves around a woman with a broken heart who has not lost her sense of humour.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

24

teatruras

i Pequeño teatro Gran Víah Gran Vía, 66b 91 541 55 69f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 12 €k Sáb / Sat 17:00 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Un divertidísimo espectáculo de impro-visación teatral que acerca a los más pe-queños al teatro de una forma original, atractiva y participativa. Recomendado para niños a partir de cinco años.

A fun and original improvisation show that invites children to learn more about theatre in an interactive way. Suitable for kids from 5 years up.

roMpiendo el cascarón breaking out of the eggshell

d hasta / until 5 Juni teatro Fernán Gómezh Plaza de Colón, 4b 91 436 25 40f CoLÓN / SERRANog Precio / Price 6-10 €k Sáb-dom / Sat-Sun 11:00 & 12:30 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

Séptima edición de este exitoso ciclo de teatro para bebés, a cargo de diferentes compañías españolas y extranjeras. Este mes se podrá ver Felicitá de una Stella (hasta el día 5), Me-Me (del 7 al 19 de mayo), 86 cm (del 21 al 27 de mayo) y Un catalejo que es un caleidoscopio (del 28 de mayo al 5 de junio).

This is the seventh edition of this highly successful series of theatre for babies, by different theatre companies from Spain and abroad. This month offers you the chance to see Felicitá de una Stella (until the 5th), Me-Me (7 to 19 May), 86 cm (21 to 27 May) and Un catalejo que es un calei-doscopio (28 May to 5 June).

rapunzel

d hasta / until 12 Juni teatro Sanpolh San Pol de Mar, 1b 91 541 90 89f PRÍNCIPE PÍog Precio / Price 13-16 €k Sáb / Sat 18:00 h

Dom / Sun 12:00 & 18:00 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

La historia de los Hermanos Grimm con-vertida en un divertido y juguetón espec-táculo musical para los más pequeños. Música, canciones y bailes enmarcan la historia de la hermosa niña de los cabellos de oro, encerrada en una torre que no tiene escaleras.

The Brothers Grimm story has now been turned into a fun and playful musical for the little ones. Music, song and dance are interwoven through this story about a beautiful young girl with flowing golden locks, imprisoned in a tower with no stairs. 25

niñ

os

ch

ild

re

n

La artista japonesa Yayoi Kusama (Matsumoto, 1928) desempeña un rol crucial en el arte de pos-guerra desde una posición excéntrica. Esta exposi-ción muestra a la artista como una figura irreductible y esencial en las nuevas narraciones globales del arte contemporáneo.

The Japanese artist Yayoi Kusama (Matsumoto, 1928) played a crucial role in the post-war art world, from her eccentric, outsider position. This exhibition shows the artist as an irrepressible, essential figure within the new global narratives of contemporary art.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

26

d 11 may-18 Septi museo nacional Centro de Arte Reina Sofíah Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f AToCHA / AToCHA RENFEg Precio / Price 3 € (gratis lun, miér-vier 19:00-21:00 h,

sáb tarde y dom / free entrance on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 hDom / Sun 10:00-14:30 h

l Mar cerrado / Tues closed

yayoi kusaMa

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle FuencarralGlorieta

Puerta deToledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

tCALLE

EMBAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariagaAv.

Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


eugène atget

d 27 may-27 Agos / Augi Fundación mAPFRe. Sala Recoletosh Paseo de Recoletos, 23b 91 581 61 00f CoLÓN / BANCo DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 14:00-20:00 h

Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-20:00 hDom / Sun 11:00-19:00 h

Llega por primera vez a Madrid la obra del fotógrafo francés Eugène Atget (1898-1924), singular maestro, cuya aportación a la historia de la fotografía ha sido fundamental. Sus enigmáticas imágenes han inspirado a muchos artis-tas a lo largo del siglo XX.

French photographer Eugène Atget (1898-1924) will be displaying his work in Ma-drid for the first time. An exceptional artist whose contribution was essential to the history of photography, his enigmatic im-ages have inspired many artists through-out the 20th century.

el Joven ribera the young ribera

d hasta / until 31 Juli museo del Pradoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCo DE ESPAÑA / AToCHA / RETIRog Precio / Price 10 €k Mar-dom / Tues-Sun 9:00-20:00 hv www.entradasprado.com

El Prado presenta esta muestra antoló-gica, compuesta por más de 30 obras, que dará a conocer la actividad del pintor español durante su estancia en Roma y los años siguientes a su establecimiento en Nápoles en 1616.

Over 30 pieces comprise the retrospective exhibition, organised by the Prado, of the work the young Spanish artist completed during his time in Rome and the years fol-lowing his arrival in Naples in 1616.

heroínas heroines

d hasta / until 5 Juni museo thyssen-Bornemiszah Paseo del Prado, 8b 902 76 05 11f BANCo DE ESPAÑAg Precio / Price 8 €k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 h

Sáb hasta / Sat until 23:00 hl Lun cerrado / Mon closed

excepto / except 2 Mayv entradas.museothyssen.org

i Fundación Caja madridh Plaza de San Martín, 1b 902 24 68 10f SoLg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-dom / Tues-Sun 10:00-20:00 hl Lun cerrado / Mon closed

La exposición aborda la representación de la mujer en roles activos y la crisis de identidad de género en el arte occidental en un amplio arco cronológico, que abarca desde el Renacimiento hasta la actualidad.

The show looks at the depiction of women in active roles and at the gender iden-tity crisis in western art. It covers a broad chronological span, all the way from the Renaissance through to the present day.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

28

MadridCard es la tarjeta imprescindible para visitar Madrid. Incluye la oferta turística y cultural de la ciudad, para que puedas disfrutar sin más preocupaciones.

Museos y Monumentos• Entrada en más de 50 museos

y monumentos de Madrid (incluidos Museo del Prado, Thyssen-Bornemisza y Reina Sofía con acceso preferente).

Visitas turísticas• Entrada incluida al Tour del

Bernabéu, Tour del Atlético de Madrid, Tour de las Ventas (Plaza de Toros) • Visita guiada “Madrid

Imprescindible” del programa "Descubre Madrid".

Compras• Descuentos y regalos en las

principales tiendas.

Restaurantes• Importantes

descuentos en los mejores restaurantes.

Noche• Descuentos en tablaos

flamencos, café conciertos y discotecas.

La puedes comprar en:• Centro de Turismo de Madrid (Plaza Mayor, 27)• Museos• Hoteles• Agencias de viaje• Tour operadores nacionales e internacionales• Venta Internet: esmadrid.com/madridcard

daniel canogar. travesías

d hasta / until 15 mayi Sala de exposiciones Canal de Isabel IIh Santa Engracia, 125b 91 545 10 00f RÍoS RoSASg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-14:00 & 17:00-

20:30 h; Dom / Sun 11:00-14:00 h

Vídeo-instalación del artista madrileño realizada con pantalla LED. Esta obra fue creada en su origen para el atrio del edifi-cio Justus Lipsius del Consejo de la Unión Europea en Bruselas, donde permaneció expuesta de enero a junio de 2010.

The Canal de Isabel II Exhibition Hall wel-comes the Madrilenian’s video installation which uses an LED display screen. Origi-nally created for the atrium of the Coun-cil of the European Union Justus Lipsius building in Brussels, it was displayed there from January to June 2010.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

30

el esplendor del roMánico splendour of the roManesque

d hasta / until 15 mayi Fundación mAPFRe. Sala Recoletosh Paseo de Recoletos, 23b 91 581 61 00f CoLÓN / BANCo DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 14:00-20:00 h

Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-20:00 hDom / Sun 11:00-19:00 h

Exposición imprescindible en la que pue-den verse, por primera vez en Madrid, las obras maestras del Museo Nacional d’Arte de Catalunya. Pintura mural, tablas de altar, trabajos de orfebrería, esmaltes… Todo el esplendor del arte medieval.

The works of the Catalonia National Art Museum are displayed in Madrid for the first time with an exhibition in which the splendour of medieval art are represented by mural paintings, altar boards, metal-work, enamel and much more.

un Mundo flotante a floating world

d hasta / until 19 Juni CaixaForumh Paseo del Prado, 36b 91 330 73 00f AToCHAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h

Jacques Henri Lartigue (1894-1986) se ha convertido en uno de los referentes visuales del siglo XX. La exposición recoge alrededor de 230 imágenes representati-vas de las diferentes etapas y temáticas que abordó a lo largo de su vida.

Jacques Henri Lartigue (1894-1986) has become one of the outstanding visual artists of the 20th century. The exhibition shows around 230 images illustrating the many stages and topics he tackled throughout his life.

31

May

o E

XPoS

ICIo

NES

May

EX

HIBI

TIoN

S

la Mirada del saMurái the gaze of the saMurai

d hasta / until 12 Juni museo ABCh Amaniel, 29-31b 91 758 83 79f NoVICIADo / PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:00 h

Dom / Sun 10:00-14:00 h

El museo presenta los storyboard origi-nales del director de cine japonés Akira Kurosawa. Se trata de los 120 dibujos utilizados como referencia durante los rodajes de sus seis últimos proyectos, entre ellos Kagemusha, la sombra del guerrero (1980), Ran (1985) y Rapsodia en agosto (1991).

This show provides a look at the original storyboards by Japanese film director Akira Kurosawa. It features the 120 drawings that were used during the filming of his final six projects, including Kagemusha (1980), Ran (1985) and Rhapsody in August (1991).

el arte de la belleza the art of beauty

d hasta / until 5 Juni Biblioteca nacionalh Paseo de Recoletos, 20-22b 91 580 78 00f CoLÓNg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-21:00 h

Dom y fest / Sun & Hols 10:00-14:00 h

Un recorrido a través de una selección de algo más de doscientas piezas de los ma-teriales gráficos que conserva la Biblioteca Nacional relacionados con la fabricación, la imagen y la publicidad de la industria de la perfumería durante los siglos XIX y XX.

This exhibition offers a journey through a selection of just over two hundred pieces taken from the graphical collection of the Spanish National Library, all relating to the manufacturing, image and advertising of the perfume industry in the 19th and 20th centuries.

el tieMpo aMarillo the yellow tiMe

d hasta / until 31 mayi museo del trajeh Avda. Juan de Herrera, 2b 91 550 47 00f MoNCLoAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-19:00 h

Dom y fest / Sun & Hols 10:00-15:00 h

Un retrato fotográfico de España a través de una lectura transversal de las Páginas Amarillas en su 40º aniversario. En total, 76 imágenes que nos recuerdan oficios y pro-fesiones en algunos casos ya inexistentes. Entre los autores, Francesc Catalá-Roca, Isabel Muñoz y Alfredo Schommer.

This show offers a photographic portrait of Spain through an oblique reading of the country’s Yellow Pages directory that coincides with its 40th anniversary. The 76 images on display recall trades and pro-fessions, many of which no longer exist. The artists include Francesc Catalá-Roca, Isabel Muñoz and Alfredo Schommer.

Imag

en d

e la

Bib

liote

ca N

acio

nal

very nice

d 25 may-1 Septi the westin Palaceh Plaza de las Cortes, 7b 91 360 80 00f BANCo DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrance

Las paredes del bar del Hotel Palace se visten con las imágenes de Pepe Botella, uno de los fotógrafos de moda y celebri-ties más reconocidos de nuestro país. En la muestra destaca la foto de la modelo Laura Sánchez vestida de Pertegaz, así como las de otras top, como Christy Tur-lington y Kelly Fisher.

The walls at the Palace Hotel bar are decked with works by Pepe Botella, one of Spain’s most renowned fashion photog-raphers. The exhibition includes a photo of model Laura Sánchez dressed by Per-tegaz, and shots of other top models like Christy Turlington and Kelly Fisher.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

32

una luz dura, sin coMpasión harsh light, without coMpassion

d hasta / until 22 Agos / Augi museo nacional Centro

de Arte Reina Sofíah Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f AToCHA / AToCHA RENFEg Precio / Price 3 € (gratis lun, miér-vier

19:00-21:00 h, sáb tarde y dom / free entrance on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 hDom / Sun 10:00-14:30 h


El movimiento de la fotografía obrera constituye un capítulo difícil y pendiente en la historia de la fotografía, un “eslabón per-dido” en la articulación de la modernidad fotográfica del siglo XX. Esta exposición pretende subsanar tal carencia.

The workers’ photography movement constitutes a difficult chapter and a sub-ject which is still pending in the history of photography, a “missing link” in our understanding of twentieth century pho-tography. This exhibition is intended to redress this situation.

no sólo goya goya and More

d 5 may-31 Juli museo del Pradoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCo DE ESPAÑA / AToCHA / RETIRog Precio / Price 10 €k Mar-dom / Tues-Sun 9:00-20:00 hv www.entradasprado.com

La exposición muestra una selección de las adquisiciones de obra sobre papel –di-bujos, estampas y fotografías– realizadas por el museo entre 1997 y 2010. Así el público podrá admirar por primera vez las obras conservadas habitualmente en el Gabinete de Dibujos y Estampas debido a sus frágiles peculiaridades materiales.

The Prado presents a selection of works on paper –drawings, prints and photo-graphs– it acquired between 1997 and 2010. For the first time ever it will offer visitors the chance to admire these works, which are normally stored in the museum’s Department of Prints and Drawings due to their fragile nature.

Cuad

erno

ital

iano

, Mae

lla

gilbert & george. urethra postcard pictures

d hasta / until 14 mayi Ivorypress Art+Booksh Comandante Zorita, 48b 91 449 09 61f SANTIAGo BERNABÉUg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 h & 16:30-

19:00 h; Sáb / Sat 11:00-14:00 h

Gilbert & George han vuelto con un nue-vo y deslumbrante trabajo de 564 piezas con las que muestran su mayor nivel de intencionalidad y visión artística. Esta obra supone un paso adelante en su compro-miso permanente con imágenes y textos de fabricación comercial.

Gilbert & George are back with a dazzling new 564-piece work, showing greater purpose and artistic insight. Their work is a step forward in their ongoing com-mitment towards commercially-produced images and texts. 33

May

o E

XPoS

ICIo

NES

May

EX

HIBI

TIoN

S

galerías galleries

en algún lugar soMewhere

i Galería Blanca Berlính Limón, 28b 91 542 93 13f NoVICIADo / VENTURA RoDRÍGUEZg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-sáb / Mon-Sat 10:30-14:30 h &

17:00-21:00 h

Más allá de informar sobre un lugar, el verdadero logro de las fotografías de Mi-chèle Maurin (Costa de Marfil, 1964) es su capacidad para evocar mundos oníricos en el observador. Esto es posible gracias a la sensibilidad de la mirada de la autora y a su virtuosismo en la ejecución de una técnica muy particular.

Beyond their purely informative function, the real achievement of the photographs of Michèle Maurin (Ivory Coast, 1964) is their capacity to evoke dreamlike worlds in the viewer’s mind. This is made pos-sible thanks to the sensitive gaze of the artist and by her virtuoso use of a very unusual technique.

óscar MuÑoz

d hasta / until 21 mayi La Fábrica Galeríah Alameda, 9b 91 360 13 25f AToCHAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-14:00 &

16:30-20:30 h

El trabajo del colombiano Óscar Muñoz se caracteriza por el uso de múltiples técnicas –dibujo, fotografía, vídeo e ins-talaciones– en las cuales se combinan elementos tecnológicos y artísticos con un sentido poético.

The work of Colombian artist Óscar Muñoz is characterized by the use of multiple techniques –drawing, photography, video and installation– where technological and artistic elements are combined with a pro-found poetic sensibility.

esa cosa verde de ahí afuera that green thing out there

d hasta / until 28 mayi travesía Cuatroh San Mateo, 16b 91 310 00 98f TRIBUNAL / ALoNSo MARTÍNEZg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-14:00 h &

16:30-20:30 h

Cuatro jóvenes artistas presentan su punto de vista sobre nuestra relación con la Na-turaleza, nuestro espacio natural del que nos hemos distanciado tanto que a veces nos resulta extraño.

Four young artists present their points of view on our relationship with Nature, our natural surroundings from which we have distanced ourselves almost to the point of alienation.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

34

eee towards e

d hasta / until 14 mayi Gloria Galería de Arteh Hortaleza, 116b 91 702 33 55f ALoNSo MARTÍNEZg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 11:00-14:00 h &

16:30-20:30 h; Sáb / Sat 12:00-15:00 h & 17:30-21:00 h

La galería Gloria presta especial atención a la arquitectura contemporánea en esta exposición titulada EEE towards E: Energy Environment Experience towards Empathy sobre el universo Cloud 9, de Enric Ruiz Geli, con maquetas, vídeos, prototipos y otros materiales de trabajo.

Gloria gallery focuses on contemporary architecture with the exhibition EEE to-wards E: Energy Environment Experience towards Empathy. Based on Enric Ruiz-Geli’s Cloud 9 universe, it features scale models, video projections, prototypes and other work materials.

der italiener

d 19 may-31 Juli Galería max estrellah Santo Tomé, 6b 91 319 55 17f CHUECA / CoLÓNg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 h &

16:30-20:30 h; Sáb / Sat 11:00-14:00 h & 17:00-20:30 h

Bajo el título El italiano, Bernardí Roig muestras sus obras inéditas. Esculturas, textos, dibujos y vídeos realizados durante el último año conforman esta exposición, inspirada en la película de la obra homóni-ma de Thomas Bernhard que Ferry Radax llevó al cine en 1971.

Under the title of The Italian, Bernardí Roig shows us this previously unseen collection of his work. The exhibition con-sists of sculptures, texts, drawings and videos made over the course of the last year, taking its inspiration from the work of the same name by Thomas Bernhard, which Ferry Radax brought to the silver screen in 1971.

d 18-24 mayi teatro españolh Príncipe, 25b 91 360 14 80f SEVILLA / TIRSo DE MoLINAv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

Un espectáculo para cada día. Esa es la propuesta de Las Noches del Español, un ciclo que, como todos los años, se celebra en mayo. El mundo de la danza estará representado por rafael amargo con su montaje Rosso (día 18). Tras él llegarán ana belén y la pianista rosa torres pardo, que presentarán juntas Música callada (día 19), Martirio (día 20), Juan perro (día 21), carmen linares (día 22) y toni zenet (día 24).

A new show each day. That is the idea behind this cycle which, as is now customary, will be taking place in May. The world of dance will be represented by rafael amargo with his production Rosso (18 May). After him, will come the performance of ana belén and pianist rosa torres pardo, together presenting Música callada (19th), Martirio (20th), Juan Perro (21st), Carmen Linares (22nd), and Toni Zenet (24th).

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. AlbaceteAv. Badajo

z

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DOC alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela MalasañaC.

San

Andr

és


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. GaribayC.

Adelf

as

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


las noches del espaÑol

35

eVe

nto

s e

Ven

ts

iMagine india

d 17-31 may

El festival de cine indio de Madrid cumple su décima edición con el concurso de ocho filmes en la sección oficial. Además se proyectarán cintas clásicas, documen-tales y producciones españolas realizadas en India. En la sección asiática el país invitado será Vietnam mientras que en la sección internacional toda la atención recaerá en Australia y Rusia. El festival se celebra en diferentes sedes, entre ellas la Filmoteca Nacional, el Ateneo y Casa Asia.

Madrid’s Indian film festival celebrates its tenth edition with a competition that features eight films in the official section. In addition, there will be screenings of classic films, documentaries and Spanish productions made in India. In the Asian section, the guest country will be Viet-nam, whilst in the international section all eyes will be on Australia and Russia. The festival is held at different venues around the city, including the Spanish Film Library, the Ateneo and Casa Asia.

festiMad 2011

d hasta / until 8 may

Bajo el lema Biodiversidad Musical, el Festival de Músicas Actuales más inter-nacional y decano de Madrid celebra una nueva edición con cerca de un centenar de propuestas de todos los estilos de las que se podrán disfrutar en diferentes es-cenarios. Entre otros, actúan Sexy Sadie, The Rebels, Cyan, Polock, Fenech-Soler y La Frontera.

Under the motto Musical Biodiversity, Ma-drid’s most international and respected contemporary music festival celebrates another edition with close to a hundred acts of all possible styles and genres, per-forming on a number of different stages. There will be performances by Sexy Sadie, The Rebels, Cyan, Polock, Fenech-Soler and La Frontera, among others.

feria del libro de Madrid Madrid book fair

d 27 may-12 Juni Parque de el Retirof RETIRo / PRÍNCIPE DE VERGARAk Lun-vier / Mon-Fri 11:00-14:00 h & 18:00-

21:00 h; Sáb-dom / Sat-Sun 10:30-14:30 h & 17:00-21:30 h

Decenas de casetas al aire libre acogen la oferta de libreros y editores de toda España, con los escritores del momento, que firmarán sus ejemplares a los lectores. Este año será Alemania el país invitado.

This fair features dozens of outdoor stands representing booksellers and publishers from all over Spain, with many of today’s writers signing copies of their books for readers. Germany will be this year’s guest country.

eVe

nto

s e

Ven

ts

36

concierto europa

d 1 mayi teatro Realh Plaza Isabel II, s/nb 91 516 06 60f ÓPERAk 11:00 hv www.teatro-real.com

La Filarmónica de Berlín, una de las más prestigiosas orquestas del mundo, ha ele-gido Madrid para celebrar este tradicional concierto, que estará dirigido por el maes-tro titular, Sir Simon Rattle, y que contará con un invitado de lujo: el guitarrista Juan Manuel Cañizares.

The Berlin Philharmonic, one of the world’s most prestigious orchestras, has chosen to celebrate this traditional concert in the Spanish capital. Conducted by legendary maestro Sir Simon Rattle, it will also fea-ture a very special guest: guitarist Juan Manuel Cañizares.

david bisbal

d 6-7 mayi teatro Coliseumh Gran Vía, 78b 91 547 66 12f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 31,20-161,50 €k 21:30 hv www.arteriaentradas.com

El cantante almeriense presenta la pri-mera gira acústica de su carrera. Una oportunidad extraordinaria para que sus fans puedan escuchar como nunca antes habían soñado los grandes éxitos de toda su discografía.

The singer from Almería presents his very first acoustic tour. This is an extraordinary opportunity for his fans to hear all the biggest hits from his entire discography like never before.

Mcfly

d 7 mayi Palacio Vistalegre Arenah Utebo, 1b 91 422 07 81f VISTA ALEGREg Precio / Price 26,50 €k 20:30 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

La banda de pop-rock británica, de gran éxito entre el público adolescente, regresa a los escenarios españoles, en el marco de un ciclo de conciertos –Under 18– para menores de edad. Los cuatro componen-tes desgranarán los temas de su último trabajo, Above the Noise.

The British pop-rock band, with a mas-sive teenage fanbase, takes to the stage once more here in Spain as part of the Under 18 series of concerts for young-sters. The four band members will be thrashing out the tracks from their latest album, Above the Noise. 37

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

fangoria

d 13 mayi Palacio de deportes de

la Comunidad de madridh Avda. de Felipe II, s/nb 91 258 60 17f o’DoNNELL / GoYAg Precio / Price 30-42 €k 22:00 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Alaska y Nacho Canut celebran los veinte años de Fangoria con una puesta en es-cena tan especial como ellos. Su último trabajo, El paso transcendental del vodevil a la astracanada, es un recopilatorio con prácticamente todos los éxitos de su ca-rrera. Desde las 20:00 h actuarán DJ Hier-babuena, Silvia Superstar y Nancys Rubias.

Alaska and Nacho Canut celebrate twenty years of their band Fangoria with a show every bit as special as they are. Their latest album, El paso transcendental del vodevil a la astracanada, is a compilation featuring most hits from their lengthy music career. Kicking off the proceedings from 8pm onwards will be DJ Hierbabuena, Silvia Superstar and Nancys Rubias.

María dolores pradera

d 14 mayi teatro Coliseumh Gran Vía, 78b 91 547 66 12f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 28,50-41,50 €k 21:00 hv www.arteriaentradas.com

La gran dama de la canción se reencuentra con su público de Madrid dentro de su extensa gira por toda España. Un viaje musical con lo mejor de su repertorio, resultado de su amplia andadura por los escenarios de todo el mundo.

The renowned singer who over the years has graced the world’s leading stages will be stopping at her hometown, Madrid, as part of a vast tour around Spain. This unmissable show takes us on a musical journey through her greatest hits.

rakiM and rahzel

d 18 mayi La Rivierah Paseo Bajo de la Virgen del Puerto, s/nb 91 365 24 15f PUERTA DEL ÁNGEL / PRÍNCIPE PÍog Precio / Price 25 €k 21:00 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Rakim, el maestro neoyorquino del hip hop, visita por primera vez España acom-pañado del también estadounidense Rah-zel, uno de los mejores representantes del beatbox, técnica para crear ritmos con las cuerdas vocales. Una velada única para los amantes del género.

Rakim, the New York master of hip hop, will be making his first appearance here in Spain accompanied by Rahzel, also from the States and one of the top beat-box artists around, creating rhythms with just his mouth and his vocal chords. An unmissable evening for fans of the genre.

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

38

Mr. big

d 23 mayi Sala heinekenh Princesa, 1b 91 547 57 11f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 32 €k 21:00 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Tras disolverse por segunda vez, el grupo estadounidense volvió a reunirse en 2009 y de tan esperado encuentro salió uno de los discos más genuinos de los últimos años, What If... Con este nuevo trabajo la formación se muestra más madura y da un giro del glam metal de sus principios al hard rock más exquisito.

After splitting for the second time, this US group got back together in 2009 and, as a result, have produced one of the most genuine records in recent years, What If... With this new album the band displays a new-found maturity and move from the glam metal of their first efforts towards a more refined flavour of hard rock.

esperanza fernández

d 20 mayi Auditorio nacionalh Príncipe de Vergara, 146b 91 337 01 40f CRUZ DEL RAYog Precio / Price 10 €k 19:30 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Esperanza Fernández posee una de las voces más bonitas y flamencas del actual panorama del cante. Es una cantaora de amplio registro, sobrada de compás y muy profunda por soleá o seguiriya. En esta ocasión su actuación sirve para cerrar el ciclo Andalucía flamenca.

Esperanza Fernández has one of the most beautiful flamenco voices on the scene today. She is a singer with a broad register, rich in rhythm and deep and solemn in the soleá and seguiriya forms. On this occa-sion her performance will be closing the Andalucía flamenca season.

the woMbats

d 22 mayi Joy eslavah Arenal, 11b 91 366 37 33f SoL / ÓPERAg Precio / Price 20-24 €k 21:30 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Sin perder nunca su sentido del humor esta banda de Liverpool consiguió un gran éxito con su primer trabajo, The Wombats Proudly Present: A Guide to Love, Loss and Desperation, publicado en 2007. Su progresión desde entonces se ha carac-terizado por la añadidura de toques más experimentales en su sonido.

Without ever losing their sense of hu-mour, this band from Liverpool hit the big time with their first album, The Wombats Proudly Present: A Guide to Love, Loss and Desperation, released in 2007. Since then they have moved on to embrace a more mature sound, featuring some more experimental touches.

39

May

o C

oNCI

ERTo

SM

ay

CoNC

ERTS

d hasta / until 8 mayi Caja mágicah Camino de Perales, s/n.

Parque Lineal del Manzanaresf SAN FERMÍN-oRCASURv www.madrid-open.com

Las mejores raquetas del tenis mundial se dan cita en Madrid para disputar el único torneo de Europa –sin contar los grand slam– en el que se simultanea cuadro femenino y masculino. La tierra batida de la Caja Mágica dictará sentencia para saber quién su-cede a los últimos ganadores del torneo, la francesa Aravane Rezai y el español Rafa Nadal.

The world’s best players will come face to face in Madrid at the only European tournament, apart from the Grand Slams, to feature simultaneous men’s and women’s competitions. The clay courts of the Caja Mágica will decide who will be the successors to last year’s winners, French player Aravane Rezai and Spain’s very own Rafa Nadal.

Mutua Madrid opend

ep

or

tes

sp

or

ts

40

trofeo internacional de baraJas de giMnasia rítMica baraJas international rhythMic gyMnastics trophy

d 7 mayi Centro deportivo municipal Barajash Avenida de Logroño, 70b 91 329 06 02f ALAMEDA DE oSUNA

Llega la quinta edición de este prestigioso torneo de gimnasia rítmica en el que se compite por un lema solidario: alta com-petición contra la droga y el alcohol. Las mejores gimnastas nacionales competirán individualmente contra clubes de Ucrania, Portugal e Inglaterra.

This year sees the fifth edition of this pres-tigious rhythmic gymnastics tournament in which the hopefuls will be competing for a good cause under the motto of Elite com-petition against drugs and alcohol. The country’s best gymnasts will be competing individually against clubs from Ukraine, Portugal and England.

real Madrid-getafe

d 11 mayi estadio Santiago Bernabéuh Concha Espina, 1b 91 398 43 00f SANTIAGo BERNABÉUv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

La jornada 36, antepenúltima de la Primera División de la Liga española, depara este atractivo encuentro entre blancos y azu-lones. Supone un derbi regional y la vuelta de Míchel, entrenador del Getafe, a la que fue su casa como jugador.

Gameweek 36, the last but two for the First Division of Spain’s La Liga, offers fans this promising encounter between the whites and the blues. This local derby will see the return of Getafe’s coach, Míchel, to what used to be his home back in his days as a player for Real Madrid.

teMporada de priMavera en el hipódroMo spring season at the racecourse

d 1, 8, 15, 22 & 29 mayi hipódromo de la Zarzuelah A-6, Autovía A Coruña, km 8b 91 740 05 40g Precio / Price 9 €k 11:15 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

La ubicación del Hipódromo, lindando con el monte de El Pardo, es perfecta para pasar una jornada diferente. De-porte, apuestas, naturaleza… y mucha emoción. Los viernes (días 6, 13, 20 y 27) también hay carreras (17:00 h, 5 €).

Its location right next to the mountain at El Pardo makes it the perfect place for a great day out. Enjoy the sport, the betting, the natural surroundings and, above all, the excitement. There are also races (5pm, 5€) on Fridays (6, 13, 20 and 27 May). 41

May

o D

EPoR

TES

May

SP

oRTS

fer

ias

y c

on

gr

es

os

fa

irs

and

co

nV

en

tio

ns

Mayo May

l M M J v s d25020916 23 30

2603101724 31

2704111825 01

2805121926 02

2906132027 03

3007142128 04

0108152229 05

mon

tue

wed

thu

FRI

SAt

Sun

Feria internacional que, por tercer año consecutivo, acerca a Madrid lo más destacado de la fotografía contemporánea internacional y algunas joyas de la foto vintage que en ningún otro momento pueden verse en la ciudad. Una gran cita que apuesta por la calidad de las propuestas expuestas, y cuyo objetivo es descubrir nuevas formas y técnicas de la creación contemporánea.

This international fair aims, for the third year running, to bring to Madrid the most outstanding work in international contemporary photography along with some gems of vintage photography which can only be seen here at the show. The goal of this important event, which displays work of the highest quality, is to showcase new methods and techniques in contemporary creativity.

d 5-8 mayi Feria de madridb 902 22 15 15f CAMPo DE LAS NACIoNES

Madridfoto

Más información en / Further information at

42

iii congreso contract 3rd contract conference

4-5 mayFeria de madridPrimer evento interna-cional de estas carac-terísticas en Europa en el que se darán cita los principales arquitectos, interioristas y diseñado-res de establecimientos hoteleros. Se debatirán tendencias, estrategias de cooperación y busi-ness meeting.

The top international event of its kind in Eu-rope, this conference brings together archi-tects, interior design-ers and hotel designers within a single venue. There will be debates on current trends, co-operation strategies and business meetings.

eXpofranquicia

5-7 mayFeria de madridEl Salón de la Fran-quicia celebra su 17ª edición con el mismo objetivo de siempre: promover la informa-ción, el asesoramiento y el conocimiento, a través de servicios es-pecíficos y actividades paralelas, a aquellas personas interesadas en iniciarse o ampliar conocimientos sobre esta práctica comercial.

This international trade fair specializing in fran-chising is celebrating its 17th edition with the same goals as previous years: to promote the availability of informa-tion, consulting and knowledge, through specific services and parallel activities, to all those people inter-ested in setting out in or learning more about the world of commercial franchising operations.

bolsalia

5-7 mayPalacio municipal de Congresos de madridFeria de la Bolsa y los Mercados Financieros, dirigida exclusivamente a los pequeños accio-nistas y a los ahorra-dores que han descu-bierto la necesidad de colocar su dinero, di-rectamente o a través de fondos de inversión, en el mercado de renta variable o en los merca-dos derivados.

Bolsalia, the Trade Show of the Stock Exchange and Finan-cial Markets, is aimed exclusively at small shareholders and inves-tors who are looking to place their money, ei-ther directly or through investment funds, into the equities or deriva-tives markets.

logros técnico-científicos e innovaciones de rusia technical and scientific achieveMents and innovations in russia

12-15 mayFeria de madridEnmarcada dentro del Año de Rusia en Espa-ña, este evento tiene como principal objeti-vo fomentar la coope-ración entre ambos países. Un proyecto que quiere garantizar el contacto directo en-tre los representantes comerciales y fortalecer lazos de negocio.

Organised within the f ramework of the Russia-Spain Dual Year, the event aims to strengthen ties be-tween the two coun-tries, seeking to ensure direct contact between commercial represent-atives and to build on business relations.

feria internacional del disco de Madrid international record fair

28-29 mayPalacio de Congresos de madridColeccionistas, nos-tálgicos y amantes de la música no deben perderse la segunda edición de esta feria que tanto éxito tuvo el pasado año.

Collectors, nostalgia sufferers and music lovers cannot afford to miss this second edi-tion of the fair, which follows on from the huge success of last year’s event.

May

o F

ERIA

S Y

CoNG

RESo

SM

ay

FAIR

S AN

D Co

NVEN

TIoN

S

43

Sauv

er la

nat

ure

© G

ilber

t

Tienda oficial de la Ciudad de Madrid: regala y llévate a casa el mejor recuerdo.Find the perfect memento of your visit at the O�cial City of Madrid Store

Plaza Mayor, 27Abierta los 365 días del año de 9:30 a 20:30Open 365 days a year from 9.30am to 8.30pm

sie

Mp

re

alw

ays

Música en vivolive Musicpág / p 64 JazzflaMencootras Músicasother styles

rincones y MonuMentosspots and MonuMentspág / p 65

parques y Jardinesparks and gardenspág / p 67

diversiónentertainMentpág / p 68

MuseosMuseuMspág / p 69

una calle de Moda

a fashionable street

pág / p 46

la verbena vanguardista

the avant-garde verbena pág / p 60

esta casa es un Museothis house is a MuseuMpág / p 54

Una calle de modaa fashionable street

Recorremos la calle de Jorge Juan y sus inmediaciones en busca de personajes, comercios, restaurantes y terrazas con personalidad y carisma. Una vibrante arteria del cada vez más en auge barrio de salamanca.

Let’s take a stroll down Calle Jorge Juan and around the general vicinity in search of interesting characters, businesses, res-taurants and terraces oozing personality and charm. This is a vibrant thoroughfare in the ever-booming salamanca district.

Calle

Jor

ge J

uan

(© N

oPho

to)

46

“Es una calle recoleta, con un encanto especial. Sus escaparates funcionan como un auténtico imán”. El chef alberto chicote se confiesa un enamorado de la calle de Jorge Juan y, en realidad, de toda su área de influencia. Estamos en el corazón mismo del barrio de Salamanca, de señoriales fachadas y animada vida co-mercial, con restaurantes que, en cuanto hace buen tiempo, despliegan sus terrazas para convertirlas en inevitable punto de encuentro de un público que, ante todo, quiere disfrutar sin prisas del buen am-biente que se respira.

“It’s a secluded street, with its own spe-cial appeal. Its shop windows are a real magnet”. Chef alberto chicote con-fesses to loving Calle Jorge Juan and the whole area around it. We are in the heart of the Salamanca district, with its stately façades and buzzing trade and restaurants that set up their terraces as soon as the weather warms up, turning them into popular meeting spots for all those who want to sit back, relax and soak up the pleasant atmosphere.

Sailor, mathematician, astronomer and geographer: a true 18th-century erudite. This was Jorge Juan, who lends his name to this street which wants to regain its standing. “It’s a paradise in the centre of Madrid”, says chef Chicote, as he pre-pares his fantastic semi-dried tomatoes which are already a legend in Pandelujo, a modern restaurant located in a converted bread factory, with a façade that hasn’t changed since 1873.

Marino, matemático, astrónomo y geógra-fo. Todo un ilustrado del siglo XVIII. Ese era Jorge Juan, quien da nombre a esta arteria que en los últimos tiempos quiere recobrar protagonismo. “Un paraíso en el centro de Madrid”, insiste el maestro Chicote, mientras prepara esos fantásticos tomates semisecos que son ya “toda una leyenda” en Pandelujo, una moderna “casa de co-midas”, instalada en una antigua fábrica de pan con una fachada de 1873 que se conserva tal cual.

Tom

ates

sem

isec

os /

Sem

i-drie

d to

mat

oes

(Pan

delu

jo)

Rest

aura

nte

Alka

lde

(© N

oPho

to)

Calle

Jor

ge J

uan

(© N

oPho

to)

Albe

rto C

hico

te

What passers-by see these days through its windows are not sweets or tempting things to eat, but mannequins attired in the latest fashion, as the restaurant has given its enormous front window space over to Gallery, one of the most long-established fashion stores in the area, which has its doors a few metres away. “This year we’re celebrating our 20th anniversary,” Álvaro Muñoz, one of the owners, tells us. “But we still have the same philosophy we’ve always had, that of dressing men with an ultra modern look, and showcasing the work of cutting-edge designers to the general public. We are always on the look out for something new.”

Lo que ahora ven los viandantes tras sus cristales no son dulces ni tentaciones co-mestibles, sino maniquíes vestidos a la úl-tima. Y es que el restaurante ha cedido su enorme cristalera a una de las tiendas de moda con más solera en la zona, Gallery, que abre sus puertas unos cuantos metros más allá. “Este año celebramos nuestro 20 aniversario”, nos comenta Álvaro Muñoz, uno de los propietarios, “pero mantene-mos la misma filosofía de siempre, la de vestir al hombre con un toque muy actual y dar a conocer al gran público a diseña-dores punteros. Buscamos la novedad”.

To celebrate its birthday, the store has opened a women’s clothing section, which sits alongside jewellery, perfume, state-of-the-art motorcycle helmets, latest-gener-ation mobiles and much more. Everybody from television presenters wanting to set a trend to bullfighters and international stars such as REM’s lead singer Michael Stipe passes through here. “So do the many people who just come here to lose themselves on this street. Calle Jorge Juan represents the best of Madrid, and is a great place for a stroll.”

Para celebrar su cumpleaños, la tienda ha inaugurado su sección de ropa femenina, que comparte protagonismo con joyas, perfumes, cascos de moto ultravanguar-distas, móviles de última generación… Por aquí pasan desde presentadores de televisión que quieren marcar tendencia hasta toreros o estrellas internacionales, como Michael Stipe, vocalista de REM. “Y mucha gente que simplemente viene a perderse por esta calle. Jorge Juan repre-senta lo mejor de Madrid, es un fantástico lugar de paseo”.

Álva

ro M

uñoz

Galle

ry48

Cinco plantas de 500 m2 cada una para enseñar lo último en decoración. Así será este año Casa Decor, la mayor pasarela de interiorismo de Madrid, que se traslada a un señorial edificio situado en el número 32 de la calle de Jorge Juan. Un espacio único en el que, desde el 19 de mayo hasta el 19 de junio, se podrán ver las últimas tendencias en diseño y arquitectura, con las propuestas más creativas y artísticas del mercado, tanto para interior como para jardines, patio y terrazas. Cada planta tendrá su propia decoración y funcionalidad: en ellas los visitantes encontrarán desde una vivienda familiar al uso a un loft, un auditorio o una zona de ocio.

lleGa casa decorcasa decor comes to madridThis year, the greatest showcase for interior design in Madrid is relocating to a stately building on 32, Calle Jorge Juan, where five floors covering 500 m2 will be dedicated to the latest trends in decoration. From 19 May to 19 June, visitors can see the most creative and artistic innovations available on the market regarding interior spaces, gardens, patios and terraces. Each floor will have its own decor and purpose, offering everything from family homes to lofts, an auditorium, and a leisure area.

sabías qUe... did yoU know...

j El 18 de junio se celebran las fiestas de San Jorge Juan, con un sinfín de actividades en los comercios y terrazas en la calle, que permanecerá cortada al tráfico. / The San Jorge Juan festivities will take place on 18 June, with a multitude of activities in shops and terraces on the street, which will be closed to traffic.

j En la calle de Jorge Juan, entre Claudio Coello y Serrano, vivió el músico Isaac Albéniz. / Musician Isaac Albéniz lived on Calle Jorge Juan, between Calle Claudio Coello and Calle Serrano.

© N

oPho

to

desiGner windowsThe area is home to Alicante designer hannibal laguna and other prestigious brands such as loewe –on the corner with Calle Serrano–, barbour and el Ganso. It also accommodates other unique stores, such as if, selling exclusive shoes, aspesi, with its first shop outside Italy, and delitto e castigo, where you can buy fashion la-bels like Alberta Ferretti, Dolce & Gabbana, Roberto Cavalli and Yves Saint Laurent.

escaParates de diseñoEl diseñador alicantino hannibal laguna y otras firmas de prestigio como loewe –en la esquina con Serrano–, barbour o el Ganso también tienen su propio espacio en la zona, donde tienen cabida, además, propuestas diferentes y muy particulares, como if, con zapatos exclusivos, aspesi, con la que fue su primera tienda fuera de Italia, o delitto e castigo, donde adquirir prendas de Alberta Ferreti, Dolce & Gaban-na, Roberto Cavalli o Yves Saint Laurent.

Dise

ño d

e Jo

aquí

n Be

rao

Calle

Jor

ge J

uan

(© N

oPho

to)

Joaq

uín

Bera

o50

sabías qUe... did yoU know...

j Las primeras casas que se construyeron en el barrio de Sala-manca son las que ocupan la manzana comprendida entre las calles de Jorge Juan, Claudio Coello, Serrano y Villanueva. / The first houses in the Salamanca district were built in the block between the streets of Jorge Juan, Claudio Coello, Serrano and Villanueva.

j El primer tramo de Jorge Juan se llamó inicialmente calle de la Moneda por estar situada en un lateral de la antigua Fábri-ca de la Moneda (en los actuales jardines del Descubrimiento) / The first stretch of Calle Jorge Juan was initially called Calle de la Moneda due to its location beside the former Fábrica de la Mo-neda (Coin Factory), which today is the Jardines del Descubrimiento.

Another must-visit is the store run by Madrid jeweller Joaquín berao, who has sought to recover “that spirit that jewellers’ had on Gran Vía in the 50s”, and which he feels fits in perfectly in this neighbour-hood. “Many tourists come here; people like to walk through these streets. Now that Calle Jorge Juan and the area around it are experiencing a boom, there are many things to see and do. We are here to of-fer something interesting, and tasteful to those looking for something different.”

También muy personal es la propuesta del joyero madrileño Joaquín berao, que ha querido recuperar en su tienda “ese espí-ritu que tenían las joyerías de la Gran Vía en los años 50” y que le sienta especial-mente bien a este barrio. “Por aquí vienen muchos turistas, a la gente le gusta pasar por estas calles. Ahora Jorge Juan y sus inmediaciones están experimentando un gran auge, hay muchas cosas que ver y hacer. Nosotros estamos aquí para ofrecer algo interesante, con buen gusto, a los que buscan algo diferente”.

Aspe

si

sie

mp

re

UNA

CAL

LE D

E M

oDA

alw

ays

A

FASh

IoNA

BLE

STRE

ET

51

And that ‘something different’ may well be Berao’s signature jewellery. Or the ap-pealing menus offered by trendy places like the modern-style bar Vino tinto, also ideal for after-work drinks, and res-taurants such as el Paraguas, serving up Asturian cuisine, alkalde, offering traditional Basque dishes, and sula, a gastro bar where the star attraction is their Joselito Iberian ham. Representing the art world is a wide range of galleries such as fernando Pradilla, specialising in Latin American art, and Jorge alcolea, displaying contemporary works.

Y ese algo diferente bien pueden ser las joyas de autor de Berao. O las apetecibles cartas de locales muy de moda, como la neotaberna Vino tinto, que también funciona como after work, y restaurantes como el Paraguas, de cocina asturiana, alkalde, donde manda el recetario tradi-cional vasco, y sula, un gastrobar en el que el jamón ibérico Joselito es la estrella. El mundo de las artes está representado por un amplio circuito de galerías, como la de fernando Pradilla, especializada en arte latinoamericano, o la de Jorge al-colea, con propuestas contemporáneas.

Para terminar nuestro recorrido, una última sorpresa. O mejor, dos. Quienes paseen por esta zona descubrirán los coquetos callejones de Jorge Juan y Puigcerdá, peatonales los dos, con cierto aire inglés. Tiendas como rastaa, restaurantes como el mesón cinco Jotas y diversos locales, como la peluquería de Ángela navarro, aportan su toque de glamour a esta cos-mopolita área del barrio de Salamanca.

To round off our tour, there’s one last sur-prise –or rather, two. Anybody who wan-ders around this area will come across the charming pedestrianised side streets Jorge Juan and Puigcerdá, which have a certain English feel to them. Stores like rastaa, restaurants such as mesón cinco Jotas, and different businesses like the hairdresser’s Ángela navarro add a touch of glamour to this cosmopolitan area of the Salamanca district.

Vino

Tin

toCa

llejó

n de

Jor

ge J

uan

(© N

oPho

to)

52

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SAN LUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalenaPARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

u arta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

de S. Pab

lo

GRAN VÍ

GRAN VÍA

A

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZ AN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

ali

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leDu

lcin

ea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

Pad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN



ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

a uric ioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRubio

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

MasóAv. Arro

yo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

AntonioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

EncomiendaC.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo


TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a

Calle FrancosRodríguezEL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DE LAVIL

LA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Rea lde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

al i

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

Calle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. Migu

elSe

rvet

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C. Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la

C. Fernando el SantoC.

Zurb

ano

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alCa

brer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l id o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgos

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

Rodr íguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle AyalaCalle

Castelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

J oséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C. VillafrancaC.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauca

ria

C. Arroyo

C.Pe ñ ad e l C u e r v o


C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C.Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. C

C. Desengaño

olón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C. Fuen

etove

juna

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. S

carlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pa seode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

RestauRantes / RestauRants

Pandelujo. Jorge Juan, 20

Vino tinto. Jorge Juan, 8

el Paraguas. Jorge Juan, 16

alkalde. Jorge Juan, 10

sula. Jorge Juan, 33

Mesón Cinco Jotas. Callejón de Puigcerdá, s/n.

Moda y Joyas / fashion & JeweleRy

Gallery. Jorge Juan, 38

hannibal laguna. Jorge Juan, 35

loewe. Serrano, 26

Barbour. Jorge Juan, 5

el Ganso. Jorge Juan, 15

if. Jorge Juan, 20 aspesi. Jorge Juan, 5

delitto e Castigo. Claudio Coello, 26

Joaquín Berao. Claudio Coello, 35

Rastaa. Callejón de Jorge Juan, 12

aRte / aRt Galería fernando Pradilla. Claudio Coello, 20

Galería Jorge alcolea. Claudio Coello, 28

PeluqueRía / haiRdResseR’s

Ángela navarro. Callejón de Jorge Juan, 12

deCoRaCión/ inteRioR desiGn

Casa decor. Jorge Juan, 32

direcciones addresses

Barb

our (

© N

oPho

to)

Sula

sie

mp

re

UNA

CAL

LE D

E M

oDA

alw

ays

A

FASh

IoNA

BLE

STRE

ET

53

esta casa es un Museothis house is a MuseuM

Además de las grandes pinacotecas del Paseo del Arte, existen otros museos que, ubicados en antiguos palacetes y casas solariegas, proponen un recorrido íntimo por la Historia.

Apart from the major museums on the Art Walk, there are others, located in former small palaces and stately homes, which offer us a more intimate view of history.

54

El palacio del Marqués de Matallana, construido en 1776, acoge hoy una inte-resante colección de pinturas, mobiliario y artes decorativas del siglo XIX, que nos ayudan a conocer mejor la vida cultural del periodo isabelino. Un museo, fundado por Benigno de la Vega Inclán, II Marqués de la Vega Inclán, en 1921, que reprodu-ce los ambientes propios de las casas nobles del Madrid romántico. Entre las piezas destaca la pistola con la que se suicidó el periodista y escritor Mariano José de Larra, y obras de Goya, Alenza, Esquivel y Madrazo.

Built in 1776, the palace of the Marquis of Matallana houses an interesting collection of nineteenth century paintings, furniture and decorative art, illustrating cultural and political life in the time of Isabella II. In 1921 Benigno de la Vega Inclán, Second Marquis of La Vega Inclán, founded a mu-seum which reproduces the style of a no-ble house in Madrid during the Romantic period. The exhibits include the pistol with which journalist and writer Mariano José de Larra committed suicide and works by Goya, Alenza, Esquivel and Madrazo.

Museo nacional del roManticisMoh San Mateo, 13b 91 448 01 63 / 91 448 10 45f TRIBUNALg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom

gratis / Sat afternoon & Sun free)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h Dom y fest / Sun & Hols 10:00-15:00 h

Mus

eo d

el R

oman

ticis

mo

(Fot

o: P

aola

di M

eglio

Arte

aga)

Mus

eo d

el R

oman

ticis

mo

(Fot

o: P

aola

di M

eglio

Arte

aga)

Mus

eo d

el R

oman

ticis

mo

(Fot

o: P

aola

di M

eglio

Arte

aga)

Exquisita. Tal vez sea esta la palabra que mejor resume la colección de Lázaro Gal-diano, sita en el palacete donde este vivió. En sus fondos abundan firmas conocidas y artistas poco representados en otros museos españoles. Pero lo que la hace excepcional es el riguroso criterio con el que eligió las obras: si bien no son las más significativas de sus autores, resultan muy características de su estilo. Además conserva un importante conjunto de joyas y piezas prerromanas e hispanoárabes. Entre sus tesoros destacan el San Jeró-nimo de El Bosco, el Aquelarre de Goya y una jarra de la mítica Tartesos.

“Exquisite” may be the best word to de-scribe the Lázaro Galdiano collection housed in the mansion where he lived. It includes pieces by well-known artists and by others whose work is not often found in Spanish museums. What makes it excep-tional, however, is the strict criteria applied in the selection of the works: they may not be the best known pieces but they are rep-resentative of the style of each artist. The museum also contains an important collec-tion of pre-Roman and Moorish jewellery and other items. Highlights of the collec-tion include Saint Jerome by Hieronymus Bosch, Goya’s Aquelarre, and a jug from the mythical site of Tartessos.

Museo lázaro galdianoh Serrano, 122b 91 561 60 84 f RUBÉN DARÍog Precio / Price 4 € (dom gratis / Sun free)k Miér-lun 10:00-16:30 h

“Mi casilla, mi quietud, mi güertecillo y estudio”. Con estas palabras se refería Lope de Vega a la casa en la que vivió sus últimos 25 años y que hoy es un museo dedicado al dramaturgo. Ubicado en el barrio de las Letras, que también tuvo por vecinos ilustres a otros grandes literatos, como Cervantes, Quevedo o Góngora, recrea un espacio doméstico del Siglo de Oro. Muebles, libros, enseres, ediciones bibliográficas y un pequeño huerto nos ayudan a comprender mejor cómo era la vida cotidiana hace 400 años.

“My little house, my peace, my orchard and my study”. Thus Lope de Vega described the house he lived in for the last 25 years of his life, now a museum dedicated to the playwright. Standing in the Literary Quarter –also once home to such great writers as Cervantes, Quevedo and Góngora–, the house museum recreates a home in Spain’s Golden Age. Furniture, books, household utensils, editions of the writer’s works and a small orchard help to portray what eve-ryday life was like 400 years ago.

casa Museo lope de vegah Cervantes, 11b 91 429 92 16f ANTÓN MARTÍN / SEVILLAg Entrada gratuita (imprescindible reserva

/ Free entrance, reservation necessary)k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 h

Casa

Mus

eo L

ope

de V

ega

Casa

Mus

eo L

ope

de V

ega

Mus

eo L

ázar

o Ga

ldia

noM

useo

Láz

aro

Gald

iano

56

La última en abrir sus puertas ha sido la casa museo de Francisco Daurella, donde se exhibe su colección de arte catalán. La Fundación Amyc presenta en este chalé de Aravaca pinturas, dibujos y esculturas de Mariano Fortuny, Isidro Nonell, Santiago Rusiñol, Ramón Casas, Joaquín Mir y Anglada Camarasa, entre los pintores más finiseculares, y también de Pablo Gargallo, Joan Miró, Salvador Dalí, o Tàpies, entre los vanguardistas.

The last house museum to open its doors is the Casa Museo Francisco Daurella in Aravaca, with its collection of catalan art. The AMYC Foundation presents paintings, drawings and sculpture by fin de siècle artists including Mariano Fortuny, Isidro Nonell, Santiago Rusiñol, Ramón Casas, Joaquín Mir and Anglada Camarasa as well as representatives of the avant-garde such as Pablo Gargallo, Joan Miró, Salva-dor Dalí and Antoni Tàpies.

casa Museo francisco daurellah Fuente del Rey, 11b 91 357 91 16g Entrada gratuita / Fre entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-19:00 h Dom / Sun 11:00-15:00 h

Casa

Mus

eo F

ranc

isco

Dau

rella

Ubicado en la casa donde vivió el pintor valenciano Joaquín Sorolla y su familia des-de 1911, el museo cuenta con una com-pletísima colección de obras del artista y con un interesante conjunto de muebles y cerámica. El taller y el comedor son dos de los espacios más llamativos así como su recoleto jardín de estilo andaluz en el que podemos imaginar sesiones de pintu-ra al aire libre. Joaquín Sorolla fue el más destacado representante del luminismo en España, movimiento que asumió muchos de los recursos propios del impresionismo francés, como la composición fotográfica y la captación de la luz con manchas de color.

Situated in the house where the Valencian painter Joaquín Sorolla and his family lived from 1911, it boasts an extensive collection of the artist’s work and an inter-esting display of furniture and ceramics. Not to be missed are the striking stu-dio and dining room and the secluded Andalusian-style garden, where we can imagine the artist working in the open air. Joaquín Sorolla was the leading ex-ponent of luminism in Spain, a movement which adopted many of the techniques of French impressionism, such as pho-tographic composition and the use of splashes of colour to capture light.

Museo sorollah General Martínez Campos, 37b 91 310 15 84f IGLESIA / GREGoRIo MARAÑÓNg Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h Dom y fest / Sun & Hols 10:00-15:00 h

Mus

eo S

orol

laM

useo

Sor

olla

58

Mus

eo C

erra

lbo

Mus

eo C

erra

lbo

Mus

eo N

acio

nal d

e Ar

tes

Deco

rativ

as

Ninguna biografía podría contar mejor quién fue el marqués de Cerralbo: co-leccionista, arqueólogo, político, poeta y pintor aficionado. Seguramente no hubie-se destacado por ninguna de estas ac-tividades si no hubiera tenido una forma extraordinaria de concebir su propia vida. Su casa, antes de ser museo, ya lo parecía, puesto que la segunda planta la dedicó por completo a exhibir una fabulosa colección de armas y objetos preciosos, entre los que destacan las curiosísimas panoplias montadas por él mismo y cuadros de Tin-toretto, Snyders o El Greco.

This museum gives us a better idea than any biography of who the Marquis of Cerralbo was: a collector, archaeolo-gist, politician, poet and amateur artist. He might not have been an outstanding figure in any of these fields had it not been for his distinctive view of his own life. His house had the air of a museum before it became one, the second storey being completely given over to a remark-able collection of arms and precious objects, including his own displays of weapons, and paintings by Tintoretto, Snyders and El Greco.

Museo cerralboh Ventura Rodríguez, 17b 91 547 36 46f PLAZA DE ESPAÑA / VENTURA

RoDRÍGUEZg Precio / Price 3 € (gratis / free sáb / Sat

14:00-15:00 & dom / Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue /

Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h Dom y fest / Sun & Hols 10:00-15:00 h

En este museo no sólo podemos visitar una casa de un gusto determinado, pode-mos visitar muchas y de muchos estilos. Desde el salón medieval al comedor con-temporáneo, pasando por el estilo gótico, renacentista, rococó, imperio, modernista y un largo etcétera. Entre los espacios más sorprendentes ocupa un lugar especial la cocina valenciana del siglo XVIII, cubierta por completo con azulejos. Además, el museo exhibe joyas, vidrio, textiles, me-tales y cerámicas de gran valor artístico, entre las que tienen un gran protagonismo las procedentes de las Reales Fábricas.

In this museum, as well as visiting a house with a style of its own, we can see a wealth of other trends, ranging from the medi-eval hall to the contemporary dining room, and including gothic, renaissance, rococo, French empire and art nouveau. A par-ticularly unusual feature is the eighteenth century valencian kitchen with its tiled walls. The museum also contains jewels, glassware, textiles, and metal and ceramic items of great artistic value, including piec-es from the Royal Factories.

Museo nacional de artes decorativash Montalbán, 12b 91 532 64 99f BANCo DE ESPAÑA / RETIRog Precip / Price 3 €k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 hDom y fest / Sun & Hols 10:00-15:00 h

la verbena vanguardistathe avant-garde VERBENA

Los niños se suben al tiovivo, los adultos prueban su puntería en una barraca, en los puestos se venden churros y manzanas de caramelo y, si observamos con más atención, seguro que también encontramos a varios pintores, poetas y cineastas. Fascinados por las verbenas madrileñas de los años 20, los artistas de vanguardia las frecuentaron y representaron en su obra, como podemos ver en algunas salas de la colección permanente del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

Children ride the merry-go-round, adults try their shoot-ing skills for a prize, stalls sell churros and toffee apples and, if we look carefully, we’re sure to see painters, poets and film makers. Fascinated by the verbenas, or traditional fairs, in 1920s Madrid, avant-garde artists at-tended them regularly and portrayed them in their work, which is now displayed in the Reina Sofía Museum’s permanent collection.

j Por / By Ignacio Vleming60

verbenas“Entre Verbena y Espantajo toda la belleza del mundo cabe dentro del ojo, sus cuadros son los que he visto pin-tados con más imaginación, emoción y sensualidad”, dijo Federico García Lorca de la pintora Maruja Mallo que, muy influenciada por el realismo mágico alemán, recrea en sus obras escenas castizas desde una perspectiva totalmente nueva. En Verbena, dos mujeres vestidas de ángel cruzan corriendo una feria habitada por gigantes y cabezudos, marineros y autómatas. Deslumbrado con este cuadro, Ortega y Gasset decidió montar en 1928 una exposición de Maruja Mallo en los salones de su mítica Revista de Occidente. De este modo la pintora se con-vertiría en una figura clave de la vida intelectual madrileña.

Un universo muy similar retrata el escritor, cineasta y diplomático ernesto giménez caballero en su corto-metraje Esencia de verbena, subtitulado Poema docu-mental de Madrid en 12 imágenes. La película muestra las atracciones más sorprendentes de las fiestas de

VERBENAs“From Verbena to Espantajo, the eye catches all the beauty of the world; her paintings display more imagina-tion, feeling and sensuality than I’ve ever seen”, Federico García Lorca said of the painter Maruja Mallo. Strongly influenced by the German school of Magic Realism, she portrays traditional Castilian scenes from a totally new perspective. In Verbena, two women dressed as angels run across a fair dwelled by giants and big-heads, sailors and automata. Ortega y Gasset was so impressed by this painting that he decided to organise an exhibition of Maruja Mallo’s work on the premises of the Revista de Occidente magazine, making the painter a key figure in Madrid’s intellectual circles.

The writer, filmmaker and diplomat ernesto giménez caballero portrays a very similar world in his short film Essence of the Verbena, subtitled Documentary Poem of Madrid in 12 Images. The film shows the best attractions at the festivities in honour of San Es

enci

a de

ver

bena

(193

0) ©

Ern

esto

Gim

énez

Cab

alle

ro. C

orte

sía

de F

ilmot

eca

Espa

ñola

La v

erbe

na (1

927)

© M

aruj

a M

allo

. VEG

AP. M

adrid

. 201

1

sie

Mp

re

LA

VERB

ENA

VANG

UARD

ISTA

alw

ays

THE

AVA

NT-G

ARDE

VER

BENA

61

San Isidro, La Paloma o San Lorenzo: sillas giratorias, espectáculos de magia y ruletas de la suerte. El director, también conocido como Gecé, fue amigo de numerosos vanguardistas, como Ramón Gómez de la Serna, quien protagoniza algunas de las escenas de esta película, y fundador del primer cine-club de Madrid, que contó con la participación de Luis Buñuel, y de La Gaceta Literaria, en la que colaboraron Federico García Lorca y Salvador Dalí.

escenasY precisamente lorca, dalí y buñuel fueron asiduos visitantes de las ferias y verbenas de Madrid. Esta triada de artistas, que se habían conocido en la Residencia de Estudiantes, también sintió un enorme interés por las tradiciones populares y las fiestas urbanas. En esta época compartieron intereses y sus estilos coincidieron en muchos puntos. El año 1927 fue muy significativo para el grupo: en el Teatro Fontalba de la Gran Vía se estrenaba Mariana Pineda, una obra de Lorca con de-

Isidro, San Lorenzo and La Paloma: spinning chairs, magic shows and wheels of fortune. The director, also known as GC, befriended many avant-garde artists, including Ramón Gómez de la Serna, who appears in some of the film’s scenes and founded the first film club in Madrid –a project involving Luis Buñuel–, and La Gaceta Literaria magazine, to which Federico García Lorca and Salvador Dalí contributed.

sceneslorca, dalí and buñuel were regular visitors to Ma-drid’s fairs and verbenas. The three, who had met at the Residencia de Estudiantes halls of residence, were very keen on popular traditions and urban festivities. During this time they held many common interests and their styles coincided in various ways. 1927 was an important year for the group as Lorca’s play Mariana Pineda opened at Gran Vía’s Teatro Fontalba, with set

Bode

gón

al c

laro

de

Luna

(192

7) ©

Dal

í. Fu

ndac

ión

Gala

-Sal

vado

r Dal

í. VEG

AP. M

adrid

. 201

1

62

corados de Salvador Dalí. Mientras, Dalí pintaba este Bodegón al claro de luna con resonancias lorquianas y que parece ser el eco de la oda que el poeta había dedicado al pintor, “La Noche, negra estatua de la pru-dencia, tiene / el espejo redondo de la luna en su mano.”

El éxito de Mariana Pineda fue tan grande que Lorca se convirtió en un autor de culto y un año después de la llegada de la Segunda República, en 1932, fue designado director de La Barraca. Bajo este nombre de resonancias verbeneras, la compañía representaba los clásicos de nuestra literatura en los pueblos más recónditos de España. El pintor alberto sánchez, fundador de la Escuela de Vallecas, también participó en el proyecto pedagógico con sus escenografías. En el museo se conservan varias obras del artista, muchas de ellas con un calado fondo popular, como por ejemplo la Alegoría del toro y del torero. Porque ser moderno, en los años veinte, no sólo significaba mirar hacia el futuro, también volver la vista a los orígenes.

designs by Salvador Dalí. Dalí also painted his Still Life by Moonlight, a picture with clear allusions to Lorca which seemed to echo the ode the poet had in turn dedicated to the painter, “Night, black statue of pru-dence, holds / the moon’s round mirror in her hand”.

Mariana Pineda was such a great success that Lorca became a cult figure, and in 1932, a year after the proc-lamation of the Second Republic, he was appointed director of La Barraca. Under this name the company performed Spanish classics in all parts of the country. The painter alberto sánchez, founder of the Vallecas school, also took part in this educational project with his set designs. The museum contains various works by the artist, many with a distinctly popular flavour, like his Allegory of the Bull and the Bullfighter. In the 1920’s, being modern not only involved looking to the future, but also looking back at one’s roots.

Aleg

oría

del

toro

y d

el to

rero

(192

6-19

29) ©

Alb

erto

Sán

chez

. VEG

AP. M

adrid

. 201

1

sie

Mp

re

LA

VERB

ENA

VANG

UARD

ISTA

alw

ays

THE

AVA

NT-G

ARDE

VER

BENA

63

Jazz

café central

h Plaza del Ángel, 10b 91 369 41 43f ANTÓN MARTÍN /

TIRSo DE MoLINA

claMores

h Alburquerque, 14b 91 445 79 38f BILBAo

berlín Jazz café

h Jacometrezo, 4 b 91 521 57 52f CALLAo

populart

h Huertas, 22 b 91 429 84 07f SEVILLA /

ANTÓN MARTÍN

el Junco

h Plaza de Sta. Barbara, 10b 91 319 20 81f ALoNSo MARTÍNEZ

teMpo club

h Duque de osuna, 8b 915 477 518f PLAZA DE ESPAÑA /

VENTURA RoDRÍGUEZ

flaMenco

corral de la Morería

h Morería, 17b 91 365 84 46f ÓPERA

las carboneras

h Plaza del Conde de Miranda, 1

b 91 542 86 77f ÓPERA / LA LATINA

clan flaMenco

h Ribera de Curtidores (frente al nº 30)

b 91 528 84 01f EMBAJADoRES

café de chinitas

h Torija, 7b 91 559 51 35f SANTo DoMINGo

cardaMoMo

h Echegaray, 15b 91 369 07 57f SEVILLA

casa patas

h Cañizares, 10b 91 369 04 96f ANTÓN MARTÍN

las tablas

h Plaza de España, 9b 915 42 05 20f PLAZA DE ESPAÑA

torres berMeJas

h Mesonero Romanos, 11b 91 532 33 22f CALLAo

otras Músicasother styles

café la palMa

h La Palma, 62b 91 522 50 31f NoVICIADo /

honky tonk

h Covarrubias, 24b 91 445 61 91f BILBAo /

ALoNSo MARTÍNEZ

sala el sol

h Jardines, 3b 91 532 64 90f GRAN VÍA / SEVILLA

caracol

h Bernardino obregón, 18b 91 527 35 94f EMBAJADoRES /

PALoS DE LA FRoNTERA

galileo galilei

h Galileo, 100b 91 534 75 57 / 8f ISLAS FILIPINAS /

GUZMÁN EL BUENo

barco

h Barco, 34b 91 531 77 54f GRAN VÍA / TRIBUNAL

búho real

h Regueros, 5b 91 308 48 51f CHUECA

costello café & nite club

h Caballero de Gracia, 10b 91 522 18 15f GRAN VÍA

la boca del lobo

h Echegaray, 11b 91 468 17 91f SEVILLA

Moby dick

h Avenida del Brasil, 5b 91 555 76 71f SANTIAGo BERNABÉU

siroco

h San Dimas, 3b 91 593 30 70f NoVICIADo

64

Mú

sic

a e

n V

iVo

liV

e M

us

ic

h Plaza Mayor, 27b 91 541 01 85f SoL / ÓPERAk Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h

MadridShop es la tienda oficial de la ciudad. Su diseño potencia y resume en su interior experiencias de Madrid y las pone al servicio de sus visitantes. Un lugar diseñado con materiales reciclables, sos-tenibles y de bajo consumo, respetuoso con el medio ambiente y con la accesibilidad de personas con movilidad reducida. Aquí es posible encontrar el mejor recuerdo de nuestro viaje: música, libros, audiovisuales… También es punto de venta de la Madridcard, la tarjeta turística de la ciudad.

The first thing one usually does on arrival in a new city is head to the Tourist Information Office. The Centre at Plaza Mayor offers more than just informa-tion, though. It is also the Madridcard official point of purchase, and features a shop selling music, designer t-shirts, books, etc. An array of products that can also be purchased from their online store (www.esmadrid.com).

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

noPlaza de

la Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

oMUSEO DEARTE PÚBLICO

CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen SucesoC

.del

Acue

rdo

C.S.

Dim

as

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. JerónimaC.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. EduardoSa

aved

ra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


Madrid shop

65

rin

co

nes

y Mo

nu

Men

tos

spo

ts an

d M

on

uM

ents

el rioJano

h Mayor, 10b 91 366 44 82f SoL / ÓPERA

Las rosquillas listas son las que tienen un baño de azúcar. Las tontas, las que no lo tienen. Ambas conforman el dulce típico por excelencia durante las fiestas de San Isidro que se celebran en mayo. Hay que probar las de El Riojano, una de las paste-lerías con más solera de Madrid.

The rosquillas listas (ring-shaped pastry whose name means “clever donuts”) are sugar-coated, while the rosquillas tontas (“stupid donuts”) are plain. Both are ar-chetypal traditional San Isidro desserts, eaten during the festivities celebrated in the month of May. You must try the ones made at El Riojano, one of Madrid’s most traditional bakeries.

Museo de los orígenes MuseuM of Madrid’s origins

h Plaza de San Andrés, 2b 91 365 93 36 / 91 366 74 15f LA LATINAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun 10:00-14:00 h

El museo que da a conocer la historia de la ciudad se encuentra ubicado en la antigua casa de los Vargas, en la que vivió y murió San Isidro, patrón de Madrid. Aquí se encuentra el Pozo del Milagro en el que, según cuenta la tradición, el santo salvó a su hijo de morir ahogado al hacer subir las aguas hasta el brocal.

The museum, which recounts the history of the city, is located in the old Vargas house where the patron saint of Madrid, San Isidro, lived and died. Here you will find the Pozo del Milagro (Miracle Well) where, according to tradition, the saint saved his son from drowning by making the waters rise to the lip of the well.

le cabrera casa de aMérica

h Plaza de Cibeles, 2b 91 577 59 55f BANCo DE ESPAÑA

Nueva propuesta culinaria en el palacio de Linares a cargo de los responsables del exitoso Le Cabrera de la calle Bárbara de Braganza. El restaurante está dirigido por el chef francés Benjamín Bensoussan, que propone platos tan sugerentes como el falafel de quinoa. En la barra, Diego Cabrera sigue sorprendiendo con sus es-tupendos cócteles.

A new culinary undertaking by those who brought you the celebrated Le Cabrera on Calle Bárbara de Braganza. This res-taurant, headed by French chef Benjamín Bensoussan, is located in the Palacio de Linares. At the bar, you will find that Diego Cabrera is still innovating with new and exciting cocktails, and from the kitchen, Bensoussan will seduce you with dishes like Quinoa falafel. 66

rin

co

nes

y Mo

nu

Men

tos

spo

ts an

d M

on

uM

ents

el retiro

h Plaza de la Independencia, s/nf RETIRo / PRÍNCIPE DE VERGARA /

IBIZA / AToCHA

parque el capricho

h Avenida de la Alameda de osuna, s/n f EL CAPRICHok Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 9:00-21:00 h

Jardines de sabatini

h Bailén s/nf ÓPERA / PLAZA DE ESPAÑA

parque de la dehesa de la villa

h Carretera de la Dehesa de la Villaf MoNCLoA / CIUDAD UNIVERSITARIA

parque de la fuente del berro

f o’DoNNELL / MANUEL BECERRA

caMpo del Moro

h Paseo Virgen del Puerto, s/nf PRÍNCIPE PÍo / ÓPERAk Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-20:00 h

Dom y fes / Sun & hols 9:00-20:00 h

real Jardín botánico

h Plaza de Murillo, 2f AToCHA / AToCHA RENFEg Precio / Price 2,50 €k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-21:00 h

parque Juan carlos i

h Glorieta Don Juan de Borbón, s/nf CAMPo DE LAS NACIoNES

la quinta de los Molinos

f SUANZES

parque de berlín

h Plaza de la Virgen Guadalupanaf CoNCHA ESPINA

casa de caMpo

h Avenida de Portugal, s/nf LAGo / CASA DE CAMPo

invernadero estación puerta de atocha station greenhouse

h Plaza Emperador Carlos V, s/nf AToCHA RENFE

Jardín del príncipe de anglona

h Príncipe de Anglona, s/nf LA LATINA

parque enrique tierno galván

h Meneses, s/n f MÉNDEZ ÁLVARo 67

par

qu

es

y ja

rd

ine

s p

ar

ks

and

ga

rd

en

s

parque de atracciones de Madrid

h Casa de Campob 902 34 50 09f BATÁNg Precio general / General price 29,90 €

Reducida / Reduced (90-120 cm) 23,90 €k Miér-vier / Weds-Fri & 2 & 31 May 12:00-

20:00 h; Sáb / Sat 12:00-0:00 h; Dom / Sun 12:00-22:00 h; 1 May 11:00-0:00 h

Montañas rusas de infarto, emociones de altura o sustos en el túnel del terror. Con amigos o en familia.

Come along with friends and family and be prepared for heart-stopping roller coast-ers, vertiginous heights and the spine-chilling horror tunnel.

zoo aquariuM

h Casa de Campo, s/nb 902 34 50 14f CASA DE CAMPog Precio adultos / Adults price 19,40 €

Niños / Children (3-7) 15,70 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:30-19:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun 10:30-20:30 h1-2 May 10:30-21:00 h30-31 May 10:30-20:00 h

Desde el insecto más pequeño hasta el mamífero más grande. Más de 6.000 ani-males pertenecientes a más de 500 va-riedades de todos los grupos zoológicos.

Marvel at the smallest insects and the larg-est mammals. Here you’ll find over 6,000 animals belonging to more than 500 species.

parque warner Madrid

h San Martín de la Vegab 91 821 12 34 / 902 02 41 00Tren / Train Estación de AtochaBus LegazpiCoche / Car Salida 22 A-4 (Ctra. Andalucía)g Precio Adultos / Adults price 39 €

Junior 30 €k Jue-vier / Thur-Fri 11:00-20:00 h

Sáb / Sat & 1 May 11:00-23:00 hDom / Sun & 2, 30-31 May 11:00-21:00 h

Un lugar donde sentirse estrella por un día, experimentar la arriesgada tarea de los especialistas de Hollywood o salir en la foto con tu personaje de dibujos animados preferido.

Feel like a film star for a day, experience the risky task of Hollywood stunt people or have your photo taken with your favourite cartoon character.

faunia

h Avda. de las Comunidades, 28b 91 301 62 10f VALDEBERNARDog Precio adultos / Adults price 25,50 €

Niños / Children (3-7) 19,50 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-19:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun & 2 May 10:00-21:00 h

Los ecosistemas más ricos del mundo, así como diversos hábitats y entornos natura-les se dan cita en este parque.

Catch a glimpse of the world’s richest eco-systems, as well as a variety of habitats and natural environments.

diV

er

sió

n e

nte

rta

inM

en

t

68

Mu

seo

s M

use

uM

s

i muSeo nACIonAL deL PRAdoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCo DE ESPAÑA / AToCHA / RETIRog Precio / Price 8 € (Mar-sáb / Tues-Sat

18:00-20:00 h & Dom / Sun 17:00-20:00 h gratis / free); En la web / online 7 €

k Mar-dom / Tues-Sun 09:00-20:00 hl Lun cerrado /Mon closed

i muSeo nACIonAL CentRo de ARte ReInA SoFÍA

h Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f AToCHA / AToCHA RENFEg Precio / Price 6 € (Lun, miér-vier 19:00-

21:00 h, sáb tarde y dom gratis / free on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 h; Dom / Sun 10:00-14:30 h


i muSeo thYSSen-BoRnemISZAh Paseo del Prado, 8b 902 76 05 11f BANCo DE ESPAÑAg Precio / Price 8 €k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i CASA muSeo LoPe de VeGAh Cervantes, 11b 91 429 92 16f ANTÓN MARTÍN / SEVILLAg Entrada gratuita, imprescindible reserva /

Free entrance, reservation necessaryk Mar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i eRmItA de SAn AntonIo de LA FLoRIdA

h Glorieta de San Antonio de la Florida, 5b 91 542 07 22f PRÍNCIPE PÍog Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20 h;

Sáb-dom / Sat-Sun 10:00- 14 h l Lun y fes cerrado / Mon & hos closed

i monASteRIo de LAS deSCALZAS ReALeS

h Plaza de las Descalzas, s/nb 91 454 88 00f CALLAog Precio / Price 5 €

(Miér gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Mar-jue y sáb / Tues-Thur & Sat 10:30-12:45 h & 16:00-17:45 h; Vier / Fri 10:30-12:45 h; Dom y fes / Sun & hols 11:00-13:45 h

l Lun cerrado / Mon closed

i monASteRIo de LA enCARnACIÓn

h Plaza de la Encarnación, 1b 91 454 88 00f ÓPERAg Precio / Price 3,60 €

(Miér gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Mar-jue y sáb / Tues-Thur & Sat 10:30-12:45 h & 16:00-17:45 h Vier / Fri 10:30-12:45 hDom y fes / Sun & hols 11:00-13:45 h


i muSeo ABC de dIBuJo e ILuStRACIÓn

h Amaniel, 29-31b 91 758 83 79f NoVICIADo /

PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:00 h

Dom / Sun 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo de LA ALmudenAh Plaza de la Almudena, s/n

(Catedral / Cathedral)b 91 559 28 74f ÓPERAg Precio / Price 6 €k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-14:30 hl Dom y fes cerrado / Sun & hols closed

i muSeo de ÁnGeL nIetoh Avda. del Planetario, 4b 91 468 02 24f MÉNDEZ ÁLVARog Precio / Price 1 €k Mar-vier / Tues-Fri 11:00-18 h

Sáb, dom & fes / Sat, Sun & hols 10:30-14:30 h


i muSeo ARQueoLÓGICoh Serrano, 13b 91 577 79 12f SERRANog Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h; Dom y

fest / Sun & hols 9:30-15:00 h

i muSeo de AmÉRICAh Avda. Reyes Católicos, 6b 91 549 26 41f MoNCLoAg Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h; Dom y

fest / Sun & hols 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo CASA de LA monedAh Doctor Esquerdo, 36b 91 566 65 44 f o’DoNNELLg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-17:30 h; Sáb,

dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo CeRRALBoh Ventura Rodríguez, 17b 91 547 36 46f PLAZA DE ESPAÑA / VENTURA RoDRÍGUEZg Precio / Price 3 € (gratis / free sáb / Sat

14:00-15:00 h & dom / Sunk Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue /

Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

i muSeo de CeRAh Paseo de Recoletos, 41b 91 319 26 49f CoLÓNg Adultos / Adults, 16 €;

Niños / Children (4-10), 12 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:30 h &

16:30-20:30 h; Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-20:30 h

i muSeo de LA CIudAdh Príncipe de Vergara, 140b 91 588 65 99f CRUZ DEL RAYog Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h;

Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h l Lun y fes cerrado / Mon & hols closed

i muSeo de LoS oRÍGeneSh Plaza de San Andrés, 2b 91 365 93 36 / 91 366 74 15 f LA LATINAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h;

Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h l Lun y fes cerrado / Mon & hols closed

i muSeo deL FeRRoCARRILh Paseo Delicias, 61b 902 22 88 22f DELICIASg Adultos / Adults, 5 €

Niños / Children (4-12), 3,50 € (Sab gratis / free on Sat)k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo GeomIneRoh Ríos Rosas, 23b 91 349 57 59f RÍoS RoSASg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 9:00-14:00 h

i muSeo LÁZARo GALdIAnoh Serrano, 122b 91 561 60 84f RUBÉN DARÍog Precio / Price 4 € (dom gratis / free on Sun)k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-16:30 hl Mar cerrado / Tues closed

+in

fo: w

ww

.esm

adrid

.com

i muSeo de LA BIBLIoteCA nACIonALh Paseo de Recoletos, 20b 91 580 78 00f CoLÓNg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-21:00 h;

Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo de hIStoRIAh Fuencarral, 78b 91 701 18 63f TRIBUNALg Entrada gratuita / Free entrancek Cerrado por reforma / Closed

i muSeo de ARte ContemPoRÁneoh Conde Duque 9-11b 91 588 59 28f NoVICIADo / VENTURA RoDRÍGUEZl Cerrado por reformas /

Closed for renovation

i muSeo de ARte PÚBLICoh Paseo de la Castellana, 40b 91 578 27 22f RUBÉN DARÍog Entrada gratuita / Free entrancek Abierto todos los días / open every day

i muSeo nACIonAL de AntRoPoLoGÍAh Alfonso XII, 68b 91 530 64 18f AToCHAg Precio / Price 3 € (gratis sáb tarde y dom /

free on Sat noon and Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;


i muSeo nACIonAL de ARteS deCoRAtIVAS

h Montalbán, 12b 91 532 64 99f BANCo DE ESPAÑA / RETIRog Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue

/ Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


i muSeo nACIonAL de CIenCIA Y teCnoLoGÍA

h Paseo de las Delicias, 61 b 91 603 74 00f DELICIASg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h &

16:00-18:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


i muSeo nACIonAL de CIenCIAS nAtuRALeS

h José Gutiérrez Abascal, 2b 91 411 13 28f GREGoRIo MARAÑÓNg Precio / Price 5 €k Mar-vier / Tues-Fri 10:00-18:00 h; Sáb

/ Sat 10:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


i muSeo nACIonAL deL RomAntICISmoh San Mateo, 13b 91 448 01 63 / 91 448 10 45f TRIBUNALg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom gratis

/ Sat afternoon & Sun free)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h

Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo nAVALh Paseo del Prado, 5b 91 523 87 89f BANCo DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-dom / Tues-Sun 10:00-18:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo ReAL FÁBRICA de tAPICeSh Fuenterrabía, 2b 91 434 05 50f MENÉNDEZ PELAYog Precio / Price 4 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 hl Sáb-dom / Sat-Sun

i muSeo SoRoLLAh General Martínez Campos, 37b 91 310 15 84f IGLESIA / GREGoRIo MARAÑÓN g Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;


i muSeo tAuRInoh Alcalá, 237b 91 725 18 57f VENTASl Cerrado por reforma /

Closed for renovation

i muSeo de LAS teLeComunICACIoneSh Gran Vía, 28b 91 522 66 45f GRAN VÍAg Entrada gratuita / Free entrancek Cerrado por reforma / Closed

i muSeo tIFLoLÓGICoh La Coruña, 18b 91 589 42 00 / 19f ESTRECHog Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00 h &

17:00-20:00 h; Sáb / Sat 10:00-14:00 hl Dom, lun y fes cerrado /

Sun, Mon & hols closed

i muSeo deL tRAJeh Avda. de Juan de Herrera, 2b 91 550 47 00f CIUDAD UNIVERSITARIAg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom gratis /

free on Sat noon & Sun)k Mar-Sáb / Tues-Sat 9:30-19:00 h;


i PALACIo ReAL de mAdRIdh Bailén, s/nb 91 454 87 00 / 88 00f ÓPERAg Precio / Price 10 € (Miér y jue 15:00-18:00 h

gratis para ciudadanos de la UE & iberoamé-rica / free on Weds & Thur 15:00-18:00 h for EU & Latin America citizens)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-20:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

i ReAL ACAdemIA de BeLLAS ARteS de SAn FeRnAndo

h Alcalá, 13b 91 524 08 64f SoL / SEVILLAg Precio / Price 5 € (miér gratis /

free on weds)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:00-15:00 h; Dom y

fes / Sun & hols 9:00-14:30 hl Lun cerrado / Mon closed

i PALACIo ReAL de eL PARdoh Manuel Alonso, s/n. El Pardob 91 376 15 00g Precio / Price 4 € (Miér gratis para ciudada-

nos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Lun-sáb / Mon-Sat 9:00-19:00 hDom y fes / Sun & hols 9:00-16:00 h

i temPLo de deBodh Paseo Pintor Rosales, s/nb 91 765 10 08f PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00 h &

18:00-20:00 h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & hols 10:00-14:00 h


Mu

seo

s M

use

uM

s+

info

: ww

w.e

smadrid

.com

El programa Descubre Madrid presenta como nove-dades las visitas guiadas Madrid Río en bicicleta, por la renacida ribera del Manzanares (desde el 6 de mayo, viernes 18:00 h, sólo en español), y A bike ride along La Castellana (desde el 6 de mayo, viernes 10:00 h, sólo en inglés). Dos paseos a dos ruedas que se suman a la ya tradicional Madrid, sorpresa en bicicleta (sábados 16:00 h en español y domingos 15:00 h en inglés). En el mes de mayo, el Patronato de Turismo recuerda a San Isidro y la Beata Mariana de Jesús con una conferencia el día 12 que tendrá como complemento una visita didáctica (días 21, 25 y 28).

The Discover Madrid programme has added two new guided tours for cyclists to the already existing surprise Bike Tour of Madrid (Saturdays 4pm in Spanish, and Sundays 3pm in English): Madrid Río by Bike, conducted only in Spanish, along the newly revamped riverbank of the Manzanares River (starting 6 May on Fridays at 6pm), and A Bike Ride along La Castellana, conducted only in English (starting 6 May on Fridays at 10am). In May, the Madrid Tourist Board pays tribute to San Isidro, the patron saint of Madrid, and Blessed Mariana de Jesús with a conference on the 12th and didactic tours on the 21st, 25th and 28th.

descubre madrid. Visitas guiadas / discover madrid. Guided toursv Venta de entradas en / Ticket sales at:

902 22 14 24 / www.entradas.com / Red de Cajeros de Caja Madrid y en el Centro de Turismo de Madrid (Plaza Mayor, 27. Tel. 91 588 16 36. Lun-vier / Mon-Fri 9:30-20:30 h; Sáb / Sat 11:00-17:00 h; Dom / Sun 9:30-15:00 h)

+info: www.esmadrid.com/descubremadrid

nuevas visitas guiadas new guided tours

71

des

cu

br

e M

adr

id d

isc

oVe

r M

adr

id

pró

XiM

aMen

te c

oM

ing

so

on

antonio lópez

Antonio López busca entre la realidad que le rodea aquellos aspectos cotidianos susceptibles de ser retratados, y lo hace con una elaboración lenta y meditada, buscando captar la esencia. Esta muestra es una completa representación de la obra del artista español, que incluye tanto óleos como dibujos y esculturas de algunos de sus temas más habituales, como son los interiores o la figura humana, sus paisajes y vistas urbanas, principalmente de Madrid.

In the reality that surrounds him, López slowly and carefully looks for everyday aspects that he can reproduce in his work, aiming to capture their es-sence. The Madrid museum presents a complete retrospective of the Spanish artist’s work, which includes oil paintings, drawings and sculptures. These pieces depict some of his more common themes, from interiors and the human form to landscapes and urban scenes, mainly of Madrid.

d 28 Jun-25 Septi museo thyssen-Bornemiszah Paseo del Prado, 8b 902 76 05 11f BANCo DE ESPAÑAk Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 hl Lun cerrado / Mon closedv entradas.museothyssen.org

photoespaÑa

d 1 Jun-24 Jul

Nueva edición del Festival Internacional de Fotografía y Artes Visuales, una ocasión extraordinaria para conocer proyectos fotográficos, vídeos e instalaciones de los autores más destacados así como de otros nuevos creadores. PhotoEspaña se celebra en diferentes espacios culturales de la ciudad. This year’s International Festival of Pho-tography and Visual Arts is an extraor-dinary opportunity to discover photo-graphic, video and installation projects by outstanding new and established artists. PhotoEspaña is held at different cultural venues around the city. shakira

d 3 Juni estadio Vicente Calderónv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

La cantante colombiana regresa a Madrid en el marco de su gira The Sun Comes Out World Tour. Todo un espectáculo que se presenta como “un viaje a través de las culturas”, según palabras de la propia artista. Una buena oportunidad para volver a escuchar sus grandes éxitos.

The Colombian star brings her The Sun Comes Out World Tour to Madrid and promises a concert filled with her great-est hits which will take us on “a journey through different cultures”.

eXpoManageMent

d 1-2 Juni Palacio municipal de CongresosLos expertos más valorados del mun-do comparten las últimas tendencias de la gestión empresarial. Entre ellos, Tony Blair y John Elkington. The latest trends in business man-agement are discussed by some of the world’s experts in the field, includ-ing Tony Blair and John Elkington.

fiestas del orgullo gay gay pride festivities

d 27 Jun-3 JulMadrid se suma a la celebración de la comunidad LGTB, y el barrio de Chueca se vuelca en sus fiestas. Madrid joins in the celebrations of the LGBT community with the Chueca neighbourhood hosting many popular events.

suMa flaMenca

d 9 Jun-2 Juli teatros del Canalv www.teatro-real.comUno de los festivales de flamenco más importantes del mundo. One of the leading flamenco festivals in the world.

73

pr

óx

iMa

Me

nte

co

Min

g s

oo

n

junio june

veranos de la villa

d Jul-Agos / Aug

Es la gran cita estival de la cultura en Madrid, punto de encuentro de artistas nacionales y extranjeros que hacen de la noche en la ciudad todo un espectáculo. Como todos los años, habrá música, danza, teatro y un sinfín de propuestas dentro de la programación de un festival que vuelve a tener en el Escenario Puerta del Ángel su sede principal.

It is Madrid’s biggest cultural event of the summer, a meeting point for Spanish and foreign artists alike who, by night, turn the whole city into a wondrous show. As in years past, there will be music, dance, theatre and an incredible line-up programmed for this year’s festival whose main stage will once again be the Escenario Puerta del Ángel.

teotihuacan. ciudad de los dioses city of the gods

d 21 Jul-30 octi CaixaForum

Más de 400 obras maestras cuidado-samente seleccionadas, procedentes de los museos mexicanos más impor-tantes. El visitante podrá descubrir esta gran ciudad a través de algunos de los aspectos más importantes de su cultura: la ideología, la jerarquía política, la arqui-tectura y el arte.

More than 400 carefully selected pieces from Mexico’s most prominent museums will be on display. Visitors will see this great city from the perspectives of some its most important cultural aspects: its ideology, political hierarchy, architecture and art.pr

óXi

MaM

ente

co

Min

g s

oo

n living XtreMe sports

d 1-3 Juli Feria de madridPrimer salón nacional dedicado ín-tegramente a los deportes extremos y de aventura.This is the first national fair dedicated entirely to extreme and action sports.

roMa. paisaJes 1600-1650 roMe. landscapes 1600-1650

d 5 Jul-25 Septi museo del PradoUna selección de la pintura que rein-terpretó la forma de plasmar la Na-turaleza y que reaccionó al Barroco. En total, casi un centenar de obras.The Prado Museum will exhibit close to 100 post-Baroque era paintings that changed the way Nature was portrayed.

san francisco de asís

d 6, 8, 10, 11 & 13 Juli Caja mágicav www.generaltickets.comÓpera producida por el Teatro Real, con 130 músicos y 120 cantantes que recrean la vida y obra del santo.130 musicians and 120 singers will take part in this opera, produced by the Teatro Real, which describes the life and work of Saint Francis of Assisi.

julio july

Jornada Mundial de la Juventud world youth day

d 16-21 Agos / Aug

Evento religioso y cultural de grandes magnitudes, que reúne cada tres años a jóvenes de todo el mundo para reflexionar sobre el mensaje de Cristo. Durante estos días tendrá lugar un amplio programa de actividades. El Papa Benedicto XVI oficiará una misa en el aeródromo de Cuatro Vien-tos el domingo 21, a las 9:30 h.

World Youth Day is an international re-ligious and cultural event that brings together young people from all over the world every three years to reflect upon the message of Christ. During the days of the event a wide range of activities are programmed. Pope Benedict XVI will hold mass at the Cuatro Vientos airfield on Sun-day, 21 August at 9.30am.

el rey león the lion king

d desde / From octubre / octoberi teatro Lope de Vegav www.elreyleon.es

Musical salvaje que da una nueva dimen-sión al clásico de Disney. Llega a Madrid el gran éxito de Broadway, una producción colosal avalada por 70 premios. Con músi-ca de Hans Zimmer y canciones de Elton John, narra la historia del cachorro Simba en el corazón mismo de África.

Madrid welcomes this wild musical which has won 70 awards and gives a whole new dimension to Disney’s classic. With music by Hans Zimmer and songs by Elton John, the colossal Broadway production tells the tale of the lion cub Simba in the heart of Africa.

la caída de los dioses the daMned

d 25 Agos / Aug-23 octi matadero madrid.

naves del españolEl director de escena Tomaž Pandur rinde homenaje a Luchino Visconti con una versión teatral de su película. Con Belén Rueda y Pablo Rivero.Director Tomaž Pandur pays tribute to Luchino Visconti with a staged version of his film. Starring Belén Rueda and Pablo Rivero.

shrek, el Musical

d desde / From 21 Septi teatro nuevo Apolov www.entradas.comEl ogro verde más famoso del mundo tie-ne su propio musical, made in Broadway. The world’s most beloved green ogre is coming to Madrid with his own mu-sical, made in Broadway.

rihanna

d 15 dic / deci Palacio de deportes de

la Comunidad de madridv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.esLa reina del pop dance presenta su último trabajo, Loud.The queen of dance pop presents her latest album Loud. 75

pr

óx

iMa

Me

nte

co

Min

g s

oo

n

y adeMás... and also...

AeRoPueRto de BARAJAS AIRPoRt

h Carretera de Barcelona, km 16b 902 40 47 04f AERoPUERTo T1-T2-T3 / AERoPUERTo T4

Autobuses / Bus linesBus Express: 24 h desde / from Atocha (6:00-23:30 h) & Cibeles. Paradas / Stops: o'Donnell, T1, T2, T4L 101 desde / from Canillejas (T1, T2, T3)L 200 desde / from Avenida de América (T1, T2, T4)Líneas interurbanas / Long-distance buses 822 (T1, T2, T3), 827 & 828 (T4)

Autobús lanzadera / Shuttle busServicio especial gratuito que conecta las cuatro terminales. Special free connection service between the three terminals.

RAdIo tAxI

b 91 405 55 00 91 447 51 80

teLe tAxI

b 91 371 21 31 902 50 11 30

emPReSA munICIPAL de tRAnSPoRteS (emt) CItY BuS ComPAnY

b 902 50 78 50k Horario / operating 06:00-23:00 h, con un intervalo de 10 a 15 minutos / at intervals of 10 to 15 minutesc www.emtmadrid.es

metRo SuBwAY

b 902 44 44 03k Horario / operating 06:00 h-02:00 hc www.metromadrid.es

mAdRIdCARd

La tarjeta turística imprescindible. Más de 50 museos y monumentos, visita guiada del programa Descubre Madrid, descuen-tos en compras y restaurantes y acceso preferente en los principales museos. Además, tarjetas opcionales para Faunia, Parque de Atracciones y Zoo Aquarium.The essential sightseeing pass for visitors to Madrid, packed with over 50 attractions, from museums to monuments, guided tours from the Discover Madrid programme, dis-counts in shops and restaurants and queue jumping privileges. You can also purchase a special card for Faunia, the attraction park and the Zoo Aquarium.

g 24 h (32 €), 48 h (42 €), 72 h (52 €), 120 h (85 €)v Madrid Shop. oficina de Turismo de la Casa de la Panadería Madrid Tourist Center / www.esmadrid.com/madridshop

eStACIÓn SuR de AutoBuSeS BuS StAtIon

h Méndez Álvaro, 83f MÉNDEZ ÁLVARob 91 468 42 00 / 91 468 45 11c www.estaciondeautobuses.com

Desde aquí operan / Main bus companiesAlsa (902 42 22 42) Socibús (902 22 92 92)Auto Res (902 02 09 99)

tReneS RAILwAY

b 902 24 02 02c www.renfe.es

eStACIÓn PRÍnCIPe PÍo LoCAL tRAIn StAtIon

h Paseo de la Florida, esquina Cuesta de San Vicentef PRÍNCIPE PÍo

eStACIÓn de ChAmARtÍn tRAIn StAtIon

h Agustín de Foxá, s/nf CHAMARTÍNAutobús / Bus line Línea 5b Información Telefónica y Reserva de Billetes / Information and bookings 902 24 02 02 Información Internacional / International Information 902 24 34 02k Horario de Estación / opening hours 04:30-00:15 h

dat

os

úti

les

use

ful

info

rM

atio

n

76

eStACIÓn PueRtA de AtoChA tRAIn StAtIon

h Glorieta del Emperador Carlos Vf AToCHA RENFEb Información Telefónica y Reserva de Billetes / Information and bookings 902 24 02 02 Información Internacional / International Information 902 24 34 02k Horario de Estación / opening hours 05:00-01:00 h

InFoRmACIÓn tuRÍStICA touRISt InFoRmAtIon

i Centro de turismo de madrid / madrid tourism Centreh Plaza Mayor, 27 (bajo)f SoL / ÓPERAb 91 588 16 36a [email protected] Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h

i Centro de turismo Colón / Colón tourism Centreh Antiguo pasadizo subterráneo (acceso por lateral del Paseo de la Castellana esquina calle Goya) / Former underground passage (access through the side of Paseo de la Castellana on the corner with Goya street)f CoLÓN

i Plaza de Cibelesf BANCo DE ESPAÑA

i Plaza de Callaof CALLAo

i Paseo del Arteh Santa Isabelf AToCHA

i Aeropuerto madrid-Barajas / Airport terminal 2h Vestíbulo de llegadas / Arrivals hall terminal 4h Llegadas salas / Arrivals halls 10 & 11

i Información turística y Cultural de la Comunidad de madrid / Cultural and tourist Informationh Duque de Medinaceli, 2b 902 10 00 07

i SAte (Servicio de Atención al turista extranjero / Foreign tourist Assistance Serviceh Leganitos, 19f PLAZA DE ESPAÑAb 902 10 21 12a [email protected] Lun-dom / Mon-Sun 9:00-24:00 h

emeRGenCIAS emeRGenCY

b 112

oBJetoS PeRdIdoS LoSt And Found

h Paseo del Molino, 7b 91 527 95 90

CLASeS de eSPAÑoL SPAnISh CLASSeS

i Aprende español Punto de Información / Learn Spanish Information Pointh Centro de Turismo Colón / Colón Tourism CentrePara consultar listado de academias / For a list of language shools go towww.esmadrid.com/learnspanish

entRAdAS tICKetS

entradas.comb 902 48 84 88 / 902 22 14 24

tick tack ticketc www.ticktackticket.comb 902 15 00 25

top ticket Linec www.topticketline.esb 902 88 87 88 77

dat

os

úti

les

us

efu

l in

for

Mat

ion

ACuARIo AQuARIuS

(21 Ene / Jan-18 Feb)Un malentendido pue-de llevarte a tomar una decisión equivocada. No actúes de forma impulsiva. Piensa las cosas fríamente. ¿Qué tal un paseo tranquilo por la Plaza Mayor?A misunderstanding may lead you to make the wrong decision. Don’t act too hast-ily, think coolly. How about a relaxing stroll round Plaza Mayor?

PISCIS PISCeS

(19 Feb / 20 Mar)Periodo favorable a las transacciones co-merciales. Gracias a tu encanto y tu talento logras beneficios ma-teriales. Celébralo dis-frutando de las Noches del Español.This is a good period for business transac-tions. Thanks to your charm and ta lent you’ll make money. Las Noches del Es-pañol is a great way to celebrate.

tAuRo tAuRuS

(21 Abr / Apr-21 May)Venus, Marte y Mercurio entran en tu signo y, por si fuera poco, Plutón los activa de forma armo-niosa. Vivirás momentos de gran intensidad. Es hora de redescubrir el barrio de los Austrias.Venus, Mars and Mer-cury enter your sign and all three will be under the activating influence of Pluto. You will experi-ence moments of great intensity. This is the ideal time to rediscover the Hapsburg district.

LIBRA LIBRA

(24 Sept-23 oct)Este no será un mes relajado ya que se su-ceden ciertos desafíos que te van a obligar a tomar decisiones y ac-tuar. Diviértete con tus amigos en el concierto de Fangoria.This month you’ll be faced with challeng-es and you’ll need to make decisions and take action. Take time out to go to the Fangoria concert with your friends.

GÉmInIS GemInI

(22 May-21 Jun)La primera quincena de este mes será la más adecuada para disfrutar de tu vida social o con tu pareja. Te atraen las noveda-des: visita MadridFoto.During the first half of the month you should make the most of your social life or spend some quality time with your partner. You al-ways enjoy new things so make a point of go-ing to MadridFoto.

eSCoRPIo SCoRPIo

(24 oct-22 Nov)Tu pareja o alguien muy cercano a ti está pasando por un mo-mento crucial y nece-sita tu apoyo. Invítalo a cenar en Flash Flash (Núñez de Balboa, 75).Your partner or some-one else close to you is going through a dif-ficult time and needs your support. Treat them to dinner at Flash Flash (Núñez de Balboa, 75).

CÁnCeR CAnCeR

(22 Jun-22 Jul)Todo irá bien este mes si evitas los excesos y mantienes la mode-ración. En la segunda quincena todo se armo-niza. Te sentirás mejor. Apúntate a una visita de Descubre Madrid.Things will go well this month if you avoid ex-cess and insist on mod-eration. In the second half of the month things will settle down and you will feel a lot better. Sign up for one of the Discov-er Madrid guided tours.

SAGItARIo SAGIttARIuS

(23 Nov-21 Dic / Dec)Será en la primera se-mana del mes cuando tu creatividad se in-tensifique. Tomarás de-cisiones que te harán la vida más fácil. Piensa en ello mientras visitas el Museo de América.In the first week of the month you’ll feel particularly creative. You’ll take decisions that make your life easier. Think about it while you visit the Mu-seum of the Americas.

Leo Leo

(23 Jul-23 Agos / Aug) Comienzas el mes con armonía y plenitud. Todo fluye sin impedi-mentos y los aconte-cimientos se suceden satisfactoriamente. Pásate a ver el Círculo de Bellas Artes.The month starts with harmony and fulfill-ment. Events will flow smoothly and every-thing will turn out well. It’s a good time to pass by the Fine Arts Circle.

VIRGo VIRGo

(24 Agos / Aug-23 Sept)Tienes claros tus objeti-vos y cómo conseguir-los, los demás no serán un obstáculo. No te pierdas la exposición El joven Ribera del Museo del Prado.You will see your objec-tives clearly and know how to achieve them. Nobody will stand in your way. Don’t miss The Young Ribera, the new exhibition at the Prado Museum.

CAPRICoRnIo CAPRICoRn

(22 Dic / Dec-20 Ene / Jan)Tendrás buena suer-te en el amor, en los juegos de azar y en tu vida creativa. Aumenta tu capacidad de per-suasión. No te pierdas Casa Decor. You’ll be lucky in love, games of chance and your creative life. Your ability to persuade people is enhanced. Don’t miss Casa Decor.

ARIeS ARIeS

(21 Mar-20 Abr / Apr)Este mes Júpiter visita por última vez tu signo y no volverá hasta den-tro de once años. Aún puedes beneficiarte de sus benévolos efectos. Aprovéchalos mientras paseas por El Retiro.This month Jupiter is in your sign and will not be returning for anoth-er eleven years. You will still feel the beneficial effects of the planet’s presence. Enjoy them while you stroll through the Retiro Park.

Por /

By

Albe

rto

Bolla

intu

rih

or

ósc

opo

to

ur

ho

ro

sco

pe

78

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. SantaM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

uarta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle FuencarralGlorieta

Puerta deToledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

naC. Conde de Cartagena

C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

ELM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

deJua

n XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guard a

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda





Av.delVentisquerode

laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Realde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.Conde

deVilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu is Calvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. Colón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . IrúnVe

ntur

aRo

dríg

uez

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

METRO

cercaníascercanías train station

inforMación turísticatourist inforMation

coMisaría (sate)police station (sate)

leyenda key

La P

eset

a

LA F

OR

TUN

AHer

rera

Ori

a

La A

lmud

ena

Als

acia

Avd

a. d

eG

uada

laja

ra

La E

lipa

LAS

RO

SA

S

MIR

AS

IER

RA

MIR

AS

IER

RA

LAS

RO

SA

S

LA F

OR

TUN

A

03/2011

La nueva producción de CAMERON MACKINTOSH para el 25º ANIVERSARIO del legendario musical de BOUBLIL & SCHÖNBERG

tienes que verlo tienes que sentirlo

es Madrid 210x136.indd 1 24/03/11 16:10

DEPARTMENT STORES - GRANDES ALMACENES

Y ADEMÁS, 18% DE DEVOLUCIÓN DEL I.V.A.Solicite sus descuentos en nuestro Servicio de Atención al Cliente (SAC).* Sólo para turistas extranjeros no residentes.* Obligatorio registrarse y presentar el pasaporte o documento de identidad con fotografía.* Devolución del IVA para países no miembros de la UE.* Consultar condiciones de uso en el Centro Comercial.

AND 18% VAT REFUNDRequest your discount atour Customer ServiceDepartment (SAC).* Only valid for foreign non resident tourists.* Must register and present valid passport or identification card with photograph.* VAT refund for non EU member countries.* Check conditions at stores for further details.

esMADRIDmagazine 2011 May

Documents

promocin madrid

for madrid

the streets

ifemaifema feria de

control pgdcon eme de

the month when spring

calle an ms

ms informacin