Eshkolot's Program Brochure (Spring 2012)

Четвертый сезон

Эшколот Январь – июнь 2012

Eshkolot’s

Fourth Season

January to June 2012

Tevet to Tammuz, 5772

Part II

Четвертый сезон

Эшколот

Eshkolot’s

Fourth Season

Эшколот: идеи на пробу

Eshkolot:

A Jewish Study

Educa� onal Ini� a� ve

in Moscow

Культурно-

образовательный

проект

«Эшколот»

www.eshkolot.ru

Eshkolot: An Ongoing Series of Jewish Eshkolot: An Ongoing Series of Jewish Eshkolot: An Ongoing Series of Jewish

Study Programs Targe� ng Jewishly Study Programs Targe� ng Jewishly Study Programs Targe� ng Jewishly

Unaffi liated, Intellectual, University-Age Unaffi liated, Intellectual, University-Age Unaffi liated, Intellectual, University-Age

Students and Young ProfessionalsStudents and Young ProfessionalsStudents and Young Professionals

January 12, 19, 26 -----------------------

January 22 -----------------------

29 января-----------------------

In-depth study of a classical allegorical tale by Rabbi Nach-man of Bratzlav (1772–1810) fi lled with Hasidic mysti cal symbolism, with commentary by young Jewish Studies scholar Michael Vogman (Moscow State University) who will help to uncover the text’s mysti cal meaning.

Historian Galina Zelenina (Moscow State University) describes medieval childhood customs in Jewish communiti es of Germany, Italy and Spain; Ekaterina Malakhova (Kiev Mohyla Academy) analyzes the phenomenon of youth and Hasidic masters; and Maria Kaspina (Scholar in Ethnography, Russian State Humanitarian University and curator of the Museum of Jewish History) presents and discusses material objects related to childhood from the collecti on of Moscow’s Museum of Jewish History in Russia.

A “TALE OF CONFUSED CHILDREN”:

MYSTICAL TALE BY RABBI NACHMAN OF BRATZLAV. Study Group

КУЛЬТУРА ЕВРЕЙСКОГО ДЕТСТВА:

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ОБРЯДЫ, МИСТИЧЕСКИЕ ВОЗЗРЕНИЯ И МУЗЕЙНЫЕ РЕЛИКВИИ

CULTURE OF JEWISH CHILDHOOD:

MEDIEVAL RITUALS, MYSTICAL CONCEPTIONS AND MUSEUM RELICS

ЗАВЕЩАНИЕ БИБЛИОФИЛА:

ОТ СРЕДНЕВЕКОВОГО ПРОВАНСА ДО МЕЖВОЕННОГО ВИЛЬНЮСА

THE TESTIMONY OF A JEWISH BIBLIO-

PHILE: FROM MEDIEVAL PROVENCE TO INTER-WAR VILNA

January 29-----------------------

Петербургский востоковед и историк книги Семен Якерсон

представит свое научное издание сочинения Иехуды ибн Тиббона (1120–1190) «Наставление сыну», посвященного отношению к книге, библиотеке и искусству письма, и рас-скажет о наиболее интересных советах библиофила XII века. Литературовед и библиограф Лара Лемперт (Вильнюсский университет) представляет картину жизни и деятельности еврейского библиофила Хайкла Лунского (Вильна, 1885–1942?) в один из самых трагических периодов истории XX века.

Shimon Yakerson (St. Petersburg Insti tute of Oriental Manu-scripts) presents his research and publicati on of Judah Ibn Tibbon’s “Testament” and describes the most fascinati ng recommendati ons and infl uence of one of the most important bibliophiles of the 12th century; Scholar Lara Lempert (Vilnius University) describes the tragic life and infl uence of Haykl Lun-sky, one of the famous Jewish bibliophiles of inter-war Vilna.

www.eshkolot.ru

Январь 2012Тевет—Шват 5772

СКАЗКА О ПЕРЕПУТАННЫХ ДЕТЯХ:

МИСТИЧЕСКИЙ РАССКАЗ РАББИ НАХМАНА ИЗ БРАЦЛАВА

January 2012Tevet—Shvat 5772

12, 19, 26 января -----------------------

22 января -----------------------

«Медленное чтение» символической сказки рабби Нахмана из Брацлава (1772–1810) с комментариями востоковеда Михаила Вогмана поможет не только познакомиться с одним из классических памятников литературы хаси-дизма, но и поучаствовать в увлекательном путешествии «вглубь» текста.

Историк-медиевист Галина Зеленина (ВШЭ, РГГУ) расска-зывает о средневековых «ритуалах детства» у евреев-ашкеназов и сефардов, историк философии Екатерина

Малахова (Киево-Могилянская Академия) – о феномене детей-цадиков в хасидизме, а филолог-фольклорист Мария Каспина (РГГУ, Музей истории евреев России) – о материальных объектах, в которых воплощалась «куль-тура детства» у евреев Восточной Европы.

February 7, 14, 21-----------------------

February 12 -----------------------

20 февраля-----------------------

In-depth study of the great Hebrew philosophical poem on the desti ny of the human soul by Solomon Ibn Gabirol (Spain, 11th cen.) with scholar Uri Gershovich (Hebrew University of Jerusalem).

In the spirit of Tu b’Shvat, the “holiday of trees,” Jewish folklore scholar Anatoly Vorobiov (Jewish Genealogical Society, Moscow) presents a discussion and master-class on Jewish genealogy.

“THE KINGLY CROWN”: PHILOSOPHICAL POEM BY SOLOMON IBN GABIROLStudy Group

«ЧЕЛОВЕК – ОН ДЕРЕВО»

МАСТЕР-КЛАСС ПО ГЕНЕАЛОГИИ(совместно с проектом

«Эшколь»)

“THE TREE OF THE FIELD IS MAN’S LIFE”

TU B’SHVAT EVENT ON JEWISH GENEALOGY. (in collabora� on with Eshkol)

ИСПЫТАНИЕ ВЛАСТЬЮ:

МУДРЕЦЫ ТАЛМУДА О ПОЛИТИЧЕСКОЙ БОРЬБЕ И ПОЗИЦИИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛА

THE BURDEN OF POWER:

POLITICAL WISDOM OF TALMUDIC SAGESFebruary 20

-----------------------

Как политическая власть и богатство влияет на авторитет ученого? Что происходит с интеллектуальной оппозицией, когда у нее в руках оказывается власть? На эти актуальные уже почти 2000 лет вопросы отвечает в своей лекции изра-ильский литературовед Реувен Кипервассер.

How does politi cal power and wealth infl uence a scholar’s authority? What occurs to intellectual dissidents when they ascend to power? These and other eternally topical issues are addressed by scholar of Rabbinical literature Reuven Kiper-

wasser (Bar Ilan University).

ЧИТАЕМ “ЦАРСКИЙ ВЕНЕЦ”:

ФИЛОСОФСКАЯ ПОЭМА ИБН ГАБИРОЛЯ7, 14, 21 февраля -----------------------

12 февраля -----------------------

«Медленное чтение» знаменитой поэмы Соломона ибн Габироля (Испания, XI в.) «Царский венец» с историком философии Ури Гершовичем (Израиль).

В честь древнего еврейского «праздника деревьев» Ту би-Шват фольклорист Анатолий Воробьев (Еврейское генеалогическое общество) расскажет о науке родословия, а затем всех желающих ждет мастер-класс по прикладной генеалогии.

27 февраля----------------------- ЧТЕНИЕ И ВООБРАЖЕНИЕ:

БИБЛЕЙСКИЕ СЮЖЕТЫ В ДИАЛОГЕ ФИЛОСОФА И ПСИХОАНАЛИТИКА

READING AND IMAGINATION:

BIBLICAL IMAGES IN DIALOGUE WITH PHILOSOPHY AND PSYCHOANALYSIS

February 27-----------------------

Есть ли у текста бессознательное? Почему философия и пси-хология XX века призывают нас заново открыть и перечитать древние книги? Доктор философии Ионатан Коэн и доктор литературоведения Авива Зорнберг (Иерусалим) затронут эти и другие вопросы в ходе публичного «допроса» двух хорошо известных библейских сюжетов.

Does a text have an unconscious? Why does 20th century philosophy and psychology rediscover ancient sacred texts? Lit-erary criti c Avivah Zornberg (Israel) and philosopher Jonathan

Cohen (Hebrew University of Jerusalem) address these ques-ti ons by analyzing two classical Biblical narrati ves.

Февраль 2012Шват—Адар 5772

February 2012Shvat—Adar 5772

www.eshkolot.ru

March 11-----------------------

March 18 -----------------------

19, 20, 21 марта-----------------------

An annual Purim Conference led by Sefer and Eshkolot schol-ars. “Academic presentati ons” turn Jewish academia from Russia, Israel and the U.S. on its head.

Yiddish scholar Michael Kru� kov (Michigan University) undermines the stereotypical noti on of the “total annihilati on” of Jewish culture under the Soviet regime.

PURIM: PSEUDO-ACADEMIC CONFERENCE IN JEWISH STUDIESIn collabora� on with Sefer

ИДИШ, ИВРИТ И РЕВОЛЮЦИЯ:

ЕВРЕЙСКИЙ РЕНЕССАНС В СОВЕТСКОЙ РОССИИ

YIDDISH, HEBREW AND REVOLUTION:

JEWISH RENAISSANCE IN SOVIET RUSSIA

ТРИ КЛАССИКА СОВЕТСКОЙ

ИДИШСКОЙ ПРОЗЫ: БЕРГЕЛЬСОН, КУЛЬБАК И ДЕР НИСТЕР

THREE CLASSICS OF SOVIET YIDDISH

PROSE: BERGELSON, KULBAK AND DER NISTER. Mini-Course

March 19, 20, 21 -----------------------

Ученый-идишист Михаил Крутиков (Мичиганский универ-ситет) знакомит современного читателя с тремя романами советских идишских писателей, каждый из которых совер-шил своего рода «революцию» в литературе.

Yiddish scholar Michael Kru� kov (Michigan University) presents three novels by Soviet-Yiddish writers, each of whom paved their own “literary revoluti ons”.

ЛЖЕНАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

ПО ИУДАИКЕ

Совместно с центром «Сефер»

11 марта-----------------------

18 марта -----------------------

Ежегодная пуримская конференция центра «Сефер» и про-екта «Эшколот». Доклады ведущих лжеученых и антинауч-ных работников России, Израиля и США.

Ученый-идишист из Мичиганского университета Михаил

Крутиков развенчивает миф об упадке еврейской культу-ры в СССР.

26 марта-----------------------

АМЕРИКА КАК «МАТЬ ИЗГНАННЫХ»:

ЭММА ЛАЗАРУС И ЕВРЕЙСКАЯ «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА»

AMERICA AS “THE MOTHER OF EXILES”:

EMMA LAZARUS AND THE AMERICAN JEWISH DREAM

March 26-----------------------

Философ и писатель Даниэль Маром (Иерусалим) рассмат-ривает историю американского еврейства через призму сти-хотворения Эммы Лазарус на постаменте Статуи Свободы.

Philosopher and author Daniel Marom (Jerusalem) looks at the history of American Jewry through an in-depth reading of Emma Lazarus’s famous poem emblazoned on the Statue of Liberty.

Март 2012Адар—Нисан 5772

March 2012Adar—Nisan 5772

28 марта-----------------------

ФИЛОСОФ В ШКОЛЕ:

ПРАКТИЧЕСКАЯ ФИЛОСОФИЯ МУЛЬТИКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

PHILOSOPHER AT SCHOOL:

PRACTICAL PHILOSOPHY OF MULTI-CULTURAL EDUCATION

March 28-----------------------

Философ и писатель Даниэль Маром (Иерусалим) расска-жет о своем многолетнем опыте работы в качестве «школь-ного философа» в Америке и Израиле.

Philosopher and author Daniel Marom (Jerusalem) relates his extensive experience of working as a “philosopher-in-residence” in American and Israeli schools.

PSEUDO-ACADEMIC CONFERENCE

Апрель 2012Нисан—Ияр 5772

April 2012Nisan—Iyar 5772

April 1-----------------------

April 2, 3 -----------------------

15 апреля-----------------------

Scholar of Jewish Thought Moshe Halbertal (Hebrew Univer-sity of Jerusalem) discusses one of the crucial problems of Judaism – to what extent can G-d be envisioned? Where and what are the limits of human comprehension?

Scholar of Jewish Thought Moshe Halbertal (Hebrew University of Jerusalem) reads Talmudic texts and analyzes their unique internal logic, rhetoric and poeti cs.

MAIMONIDES AND THE IDOLS OF

THE MIND: ON THE LIMITS OF VISUAL REPRESENTATION IN JUDAISM

ТАЛМУД: ОТ ЗАКОНА К РАССКАЗУ FROM LAW TO NARRATIVE IN THE

TALMUD

ЕВРЕЙСКИЕ И ИЗРАИЛЬСКИЕ

КОМИКСЫ: ВЗГЛЯД ИЗНУТРИANIMATED JEWISH AND ISRAELI

COMIC STRIPS: AN INSIDER’S VIEWApril 15

-----------------------

В чем своеобразие израильских и еврейских рисованных историй? Лекция и слайд-шоу израильского автора стрипов, комиксов и карикатур.

What is unique about Israeli and Jewish animati on? Presenta-ti on and slide show by an Israeli cartoonist.

МАЙМОНИД И «ИДОЛЫ РАЗУМА»:

О ГРАНИЦАХ ВИЗУАЛЬНОГО В ИУДАИЗМЕ

1 апреля-----------------------

2, 3 апреля -----------------------

Историк еврейской мысли Моше Халберталь (Иерусалим) рассказывает об одной из центральных проблем еврейской философии – до какой степени мы можем «представить» себе Бога? Где проходят границы человеческого умозрения?

Историк еврейской мысли Моше Халберталь (Иеруса-лим) читает отрывки из Талмуда и анализирует их осо-бую логику, риторику и поэтику.

29 апреля-----------------------

МУЗЫКА И МИСТИКА: ФИЛОСОФИЯ МУЗЫКИ В БРАЦЛАВСКОМ ХАСИДИЗМЕ

MUSIC AND MYSTICISM: THE PHILOSOPHY OF MUSIC IN BRATZLAV HASIDISM

April 29-----------------------

Израильский профессор Цви Марк на примере редких источников и рукописей, а также аудиозаписей, раскрывает мистические воззрения р. Нахмана из Брацлава на природу музыки.

Scholar of Hasidism Zvi Mark (Bar Ilan University) presents rare sources, manuscripts and audio recordings that provide an in-depth understanding of mysti cal percepti ons of Rabbi Nachman of Bratzlav’s musical compositi ons.

30 апреля, 1 мая-----------------------

ТАЙНЫЙ СВИТОК: РАСШИФРОВКА «СЕКРЕТНЫХ» ХАСИДСКИХ ТЕКСТОВ

SECRET SCROLL: DECIPHERING THE WRITINGS OF BRATZLAV HASIDISM

30 April, 1 May-----------------------

Израильский профессор Цви Марк (Университет Бар-Илан) рассказывает о том, как он обнаружил и расшифровал тай-ные эзотерические тексты р. Нахмана из Брацлава, пролив-шие новый свет на многие стороны хасидского учения.

Scholar of Hasidism Zvi Mark (Bar Ilan University) shares the story of his discovery and deciphering esoteric writi ngs of Bratzlav Hasidism and the ways in which they shed new light on many aspects of Hasidic thought.

www.eshkolot.ru

Май 2012Ияр—Сиван 5772

May 2012Iyar—Sivan 5772

May 13-----------------------

May 14, 15, 16 -----------------------

24 мая-----------------------

Scholar of Religion Daniel Boyarin (Berkeley University) dis-cusses the paradoxes and enigmas of early Judeo-Christi an relati ons.

Scholar of Religion Daniel Boyarin (Berkeley University) reads and analyzes famous chapters from the Talmudic Tractate “Hagiga” in which the Jewish sages focus on mysti cal practi ces.

JESUS KEPT KOSHER:

ON CHRISTIAN RE-INTERPRETATION

МИСТИЧЕСКИЕ ГЛАВЫ:

ЧИТАЕМ ТРАКТАТ ХАГИГАMYSTICAL CHAPTERS

READINGS FROM THE TALMUD:

TRACTATE HAGIGA

ШАВУОТ-ФЕСТ: МИНИ-ФЕСТИВАЛЬ ЕВРЕЙСКИХ ШТУДИЙ

SHAVUOT FEST: A NIGHT OF JEWISH THOUGHT, STUDY AND IDEAS

May 24-----------------------

Лучшие университетские преподаватели из России и Изра-иля – историки, филологи, искусствоведы – предложат вам «идеи на пробу»: мастер-классы и мини-семинары продлят-ся до позднего вечера.

Leading local and Israeli Judaica scholars and specialists – historians, philologists, art and culture criti cs – present “a taste of ideas”: master-classes and mini-seminars in a variety of top-ics unti l late into the night.

ИИСУС СОБЛЮДАЛ КАШРУТ:

О ХРИСТИАНСКОЙ РЕ-ИНТЕРПРЕТАЦИИ13 мая

-----------------------

14, 15, 16 мая-----------------------

Профессор религиоведения Даниэль Боярин (Университет Беркли) рассказывает о парадоксах и загадках раннего взаи-модействия иудаизма и христианства.

Профессор религиоведения Даниэль Боярин (Универ-ситет Беркли) читает и разбирает знаменитые главы из талмудического трактата Хагига, в которых еврейские мудрецы обращаются к мистическим практикам.

29 мая-----------------------

ЕВРЕЙСКОЕ ПРАВО И ВЫЗОВЫ

СОВРЕМЕННОСТИ: СОЦИАЛЬНАЯ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ АКТУАЛЬНОСТЬ ЕВРЕЙСКОЙ ПРАВОВОЙ МЫСЛИ

CONTEMPORARY CHALLENGES AND

JEWISH LAW: SOCIAL AND POLITICAL RELEVANCE OF JEWISH LEGAL THOUGHT

May 29-----------------------

Профессор юриспруденции Сюзан Стоун (Cardozo School of Law) на примере конкретных «кейсов» рассказывает о том, как еврейское право реагирует на самые острые проблемы современности.

Law Professor Suzanne L. Stone (Cardozo School of Law, YU) discusses specifi c legal cases in which Jewish legal thought grapples and responds to the most controversial contemporary social and politi cal issues.

30, 31 мая-----------------------

ПРИНЦИПЫ СОВРЕМЕННОГО

ЕВРЕЙСКОГО ПРАВА: CASE-STUDYCASE STUDIES IN CONTEMPORARY

JEWISH LEGAL THOUGHT: MINI-COURSEMay 30, 31

-----------------------

Профессор юриспруденции Сюзан Стоун (Cardozo School of Law) вместе со слушателями разбирает реальные случаи и коллизии, отражающие принципы современной еврейского правового мышления.

Law Professor Suzanne L. Stone (Cardozo School of Law, YU) presents and analyzes legal cases that illuminate the principles of contemporary Jewish legal thought.

www.eshkolot.ru

Июнь 2012Сиван—Таммуз 5772

June 2012Sivan—Tammuz 5772

June 4-----------------------

June 5, 6, 7 -----------------------

10 июня-----------------------

Professor of Literature Dan Miron (Columbia University) re-examines the works penned by the founding fathers of modern Yiddish literature.

Professor of Literature Dan Miron (Columbia University) reads Rabbi Nachman, Heine, Bialik and Kafk a, speaking to the radical shift s in Jewish literary culture at the turn of 20th century.

WHAT IS CLASSIC ABOUT YIDDISH

CLASSICS? READING AND UNDERSTANDING MENDELE, SHOLEM-ALEICHEM AND PERETZ

ОТ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ К СОПРИКОС-

НОВЕНИЮ: О НОВОМ ЕВРЕЙСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ МЫШЛЕНИИ

FROM CONTINUITY TO CONTIGUITY:

TOWARD A NEW JEWISH LITERARY THINKING

ЕВРЕЙСКАЯ КИТАЙЩИНА: КИТАЙ В ТВОРЧЕСТВЕ ИДИШСКИХ МОДЕРНИСТОВ

YIDDISH CHINOISERIE:

CHINA IN MODERNIST YIDDISH CULTUREJune 10

-----------------------

Профессор литературоведения Кэтрин Хеллерштейн (Уни-верситет Пенсильвании) рассказывает о том, какую важную символическую роль играл Китай и китайская поэзия в твор-честве идишских поэтов-авангардистов 20 века.

Professor of Literature Kathryn Hellerstein (University of Pennsylvania) discusses the unexpected symbolic role that China and Chinese poetry played in the creati ve works of 20th century Yiddish Avant-garde poets.

ЧТО КЛАССИЧЕСКОГО В ИДИШСКИХ

КЛАССИКАХ? МЕНДЕЛЕ, ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ И ПЕРЕЦ В НОВОМ СВЕТЕ

4 июня-----------------------

5, 6, 7 июня -----------------------

Профессор литературоведения Дан Мирон (Колумбийский университет, Нью-Йорк) заново открывает и переоценивает творчество отцов-основателей новой идишской литературы.

Профессор литературоведения Дан Мирон (Колумбийс-кий университет, Нью-Йорк) читает рабби Нахмана, Гейне, Бялика, Кафку и размышляет о радикальных сдвигах в еврейской словесности на рубеже XIX-XX веков.

11, 12, 13 июня-----------------------

ЕВРЕЙСКАЯ БИБЛИОТЕКА:

ЭВОЛЮЦИЯ ФИЗИЧЕСКОЙ ФОРМЫ ВЕЛИКИХ ЕВРЕЙСКИХ КНИГ

THE JEWISH LIBRARY: THE EVOLUTION OF THE PHYSICAL MAKE-UP OF GREAT JEWISH BOOKS

June 11, 12, 13-----------------------

Профессор литературоведения Дэвид Стерн (Университет Пенсильвании) читает мини-курс об истории еврейской книги.

Professor of literature David Stern (University of Pennsylvania) off ers a mini-course on the history of Jewish books.

25 июня-----------------------

ПОЭЗИЯ И МУЗЫКА В ПАРКЕ:

КОНЦЕРТ-ПИКНИК ЗАКРЫТИЯ СЕЗОНАPOETRY AND MUSIC IN THE PARK:

END OF SEASON CONCERT & PICNICJune 25

-----------------------

Вечер мини-презентаций, выступлений и мастер-классов в московском парке.

An evening of short Jewish study sessions, discussions and musical performances in a Moscow park.

www.eshkolot.ru

Участники из Москвы и других городов соберутся в подмосковном центре «Битца» и в течение четырех дней прочитают четыре классические книги с комментариями зарубежных и отечественных филологов, историков, философов и религиоведов.

With interest sparked by Eshkolot program par� cipants seeking more intensive Jewish

textual study, a cohort of carefully selected young adults (ages 25 to 45) from across the FSU

will take part in Eshkolot’s newest ini� a� ve – a four-day text-based in-depth Jewish study

program focusing on classical Jewish texts to be held in a retreat center near Moscow.

The Fes� val program includes four separate tracks led by interna� onal and local Jewish

scholars for par� cipants to choose from, study in small group se� ngs, plenary lectures,

socializing and networking.

Beyond the Fes� val, plans include a strong focus on ongoing follow-up programs to nurture

the crea� on of a text-based Jewish study community for those who rarely, if ever, par� cipate

in any other form of Jewish life, study or ac� vity. For a full program and to download the

e-reader, please go to: h� p://eshkolot.ru/event/37179

ESHKOLOT’S FESTIVAL OF

JEWISH TEXTS AND IDEAS

МОСКВА:

23–26 ФЕВРАЛЯ 2012

MOSCOW:

23–26 FEBRUARY 2012

КНИГА ИОВАСамая сложная в лингвистическом, литературном и философском плане книга Библии. Над истолкованием ее загадок уже несколько тысячелетий бьются лучшие умы человечества, от Иосифа Флавия до Достоевского

ТРАКТАТ «АВОТ»Квинтэссенция талмудической мудрости. Лаконичные и парадоксальные высказывания еврейских ученых I-III в.н.э

КНИГА ТВОРЕНИЯ (СЕФЕР ЙЕЦИРА)Самая древняя из дошедших до нас еврейских мистических книг. Написана таким эзотерическим языком, что за последнюю тысячу лет комментирова-лась не только с точки зрения космогонии, но и с точки зрения математики, лингвистики и других наук.

ТЕВЬЕ-МОЛОЧНИК«Постмодернистское» до всякого постмодернизма произведение Шолом-Алейхема, юмор и соль которого порождается постоянным столкновением библейских цитат с местечковой реальностью в макароническом по своей природе языке идиш.

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ФЕСТИВАЛЯ: Авива Зорнберг, Ионатан Коэн, Реувен Кипервассер, Михаил Селезнев, Яков Эйделькинд, Михаил Вогман, Эстер Яглом, Екатерина Малахова, Вале-рий Дымшиц, Александра Полян, Мотл Гордон, Семен Парижский и др.

THE BOOK OF JOBThe most obscure book of the Hebrew Bible in linguisti c, literary and philosophical terms. The greatest minds – from Josephus to Dostoevsky – have been grappling with its mystery.

PIRQEI AVOTQuintessenti al wisdom of Talmudic Sages (First to Third Century CE)

THE BOOK OF CREATION (SEFER YETZIRAH)For the past 1500 years, the deeply esoteric text has been interpreted from a wide variety of viewpoints – as a tractate on cosmogony, mathemati cs, linguisti cs and other areas of academic study - with this earliest work of Jewish mysti cism capturing the interest of scholars around the world.

TEVYE THE MILKMANSholom-Aleichem’s classic work, “post-modern” before postmodernism, with its salty humor creati ng and confronti ng Biblical images with east European reality in ‘macaronic and ‘carnivalesque’ Yiddish.

EDUCATORS LEADING ESHKOLOT’S UPCOMING FESTIVAL INCLUDE: Aviva Zornberg, Jonathan Cohen, Reuven Kipperwasser, Mikhail Seleznev, Yakov Eidelkind, Michael Vogman, Esther Yaglom, Ekaterina Malakhova, Valery Dymshitz, Alexandra Polyan, Motl Gordon, Simon Parizhsky and others.

ФЕСТИВАЛЬ

МЕДЛЕННОГО ЧТЕНИЯ

Eshkolot’s February 2012 Fes� val of Jewish Texts and Ideas will include the study of:

Eshkolot’s Fes� vals are supported by The Rothschild Founda� on Europe

and AVI CHAI.

В программе Фестиваля чтение следующих книг:

Фестиваль медленного чтения проводится при поддержке фондов

The Rothschild Founda� on Europe и AVI CHAI

при поддержке фонда

www.booknik.ru

Про это и много другое читайте

В наших планах Второй Фестиваль медленного чтения

«Поэзия и музыка» Москва, 21–24 июня 2012

Путешествие «Израиль: идеи на пробу»

26 августа – 2 сентября 2012

Upcoming Plans The Second Fes� val of Jewish Texts & Ideas:

Poetry & Music

Moscow: June 21st to the 24th, 2012

Eshkolot Educa� onal Text-Study Sessions

Move to Israel: “Eshkolot Israel: A Taste of Ideas”

August 26th to Sept. 2nd, 2012

For further informati on, download of educati onal materials, posti ngs of new events and a wide variety of Eshkolot educati onal videos, please refer to www.eshkolot.ru (that includes an English language synopsis).

Read Eshkolot’s popular blog: eshkolot.livejournal.com

Bilingual online Torah with search capabiliti es: htt p://torah.booknik.ru/

Become friends with us on Facebook and Twitt er: taste_of_ideas