ES ValueProp brochure OR · ÝÛÒÌ˛ßÔעÛÜ ˝ÌÑ˛ßÙÛ ÉÑ˛ÕÚÔÑÉ ¸˝×ÒÙ ÛÜ×Ì˝Øß˛Û ‹› ‹– ‡»…•¿ °fi–”»››•–†¿·›ò

ÌØÛ ÛÜ×ÌÍØßÎÛÊßÔËÛ ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒײ¬®±¼«½¬·±²

½®»¿¬·ª» ¬»¿³­ò Í·²½» ·¬­ ´¿«²½¸ ·² îððìô Û¼·¬Í¸¿®» ¸¿­ ¾»»² °·±²»»®·²¹ ¿¼ª¿²½»¼

³»¼·¿ ¼®·ª»² ½±³°¿²·»­ ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ò

�

�

�

�

ß²¼ ¬¸·­ ·­ ¶«­¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò

ß²¼§ Ô·»¾³¿²ôÚÑËÒÜÛÎ ßÒÜ ÝÛÑô ÛÜ×ÌÍØßÎÛ

î ̸» Þ»²»B¬­ ±º Ý»²¬®¿´·¦»¼ ͬ±®¿¹»í ͬ¿²¼¿®¼­ Þ¿­»¼ Ò»¬©±®µ ݱ²²»½¬·ª·¬§ì ̸» Ë´¬·³¿¬» ·² Ó»¼·¿ ͸¿®·²¹ë Û¼·¬Í¸¿®»K­ б©»®º«´ Ю±¶»½¬ ͸¿®·²¹ Û²¸¿²½»­ DZ«® ɱ®µA±©ê ß½½»­­ ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ϋ´»­ Þ¿­»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬è ÛºB½·»²¬ Ю±¬»½¬»¼ ͬ±®¿¹»ç ײ¬»¹®¿¬»¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²ñÞ¿½µ«° ̱±´

ïð ·ÍÝÍ× Ñ°¬·±²ïï ÛÍß Í½¿´¿¾· ·¬§

©©©ò»¼·¬­¸¿®»ò½±³

Û¼·¬Í¸¿®» ß³»®·½¿­ïïç Þ®¿·²¬®»» ͬ®»»¬Í«·¬» ìðîô Þ±­¬±²ôÓß ðîïíì ËÍß

Ìæ õï êïéóéèîóðìéçÚæ õï êïéóéèîóïðéïÛæ ­¿´»­à»¼·¬­¸¿®»ò½±³

Û¼·¬Í¸¿®» ÛÓÛßÍ«·¬» ëñê çé Ó±®¬·³»® ͬ®»»¬Ô±²¼±²ô ËÕô ÉïÉ éÍË

Ìæ õìì øð÷îð éçîé èííðÚæ õìì øð÷îð éçîé èííïÛæ ­¿´»­à»¼·¬­¸¿®»ò½±ò«µ

Û¼·¬Í¸¿®» Ú®¿²½»ëéô Û­°´¿²¿¼» ݸ¿®´»­ ¼» Ù¿«´´»ÒÝ× Ô¿ Ü7º»²­» ݱ³�ͯ«¿®» çîðèï Ô¿ Ü7º»²­» Ý»¼»¨ô ÚÎ

Ìæ õíí øð÷ï ìê çê ëê éëÚæ õíí øð÷ï ìê çê ëê ëéÛæ ­¿´»­à»¼·¬­¸¿®»ò»«

½Ë²·¬ ï ̸» Ó±±®·²¹­îð 窻®¹¿¬» д¿½»ô Ó«®¿®®·»ÏÔÜ ìïéîô ßËÍÌÎßÔ×ß

Ìæ õêïé íèçð ðìëðÚæ õêïé ííçí çðìðÛæ ¿°­¿´»­à»¼·¬­¸¿®»ò½±³

ÝÛÒÌÎßÔ×ÆÛÜ ÍÌÑÎßÙÛ ÉÑÎÕÚÔÑÉËÍ×ÒÙ ÛÜ×ÌÍØßÎÛ

¬­ ¬± ³»¼·¿ °®±º»­­·±²¿´­ò Ý®»¿¬·²¹ ¿ ½»²¬®¿´ô±©­ô »´·³·²¿¬» °®±¼«½¬·±²

¾±¬¬´»²»½µ­ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿¼¼»¼ ª¿´«» º±® §±«® ³»¼·¿ ¿­­»¬­ò ̸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¸¿ª»·³³»¼·¿¬» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¬»²¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò п½µ¿¹»­ ¿²¼ °®±¶»½¬­ ¿®»¼±²» ¾»¬¬»® ¿²¼ º¿­¬»®ò

Ý»²¬®¿´·¦»¼ ­¬±®¿¹»ô ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¾¿½µ«°­ô °®±¬»½¬­ ª¿´«¿¾´» ³»¼·¿ ¿­­»¬­ ©¸·´»³¿µ·²¹ ¬¸»³ ³±®» ¿½½»­­·¾´»ò ̸» ³»¼·¿ô ³»¬¿¼¿¬¿ ¿²¼ ±¬¸»® »­­»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·­

»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ­»¿®½ ·²¹ ·² ¬ » ½±²¬»²¬ ½¿¬¿´±¹«»ò ß´´ ¬¸¿¬�­ ®» «·®»¼ ·­ ¿ �½´·½µ� º±® ¿½½»­­å ³«½¸ »¿­·»® ¬ ¿² ¬®¿²­°±®¬·²¹ �¸¿®¼� ³»¼·¿ ·µ» ¬¿°»­ô ©¸·½ ¿®» »¿­·´§ ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ±º¬»² ³·­°´¿½»¼ò Û¼·¬Í¸¿®» ³¿µ»­ ­«®» ¬ ¿¬ �­¸¿®·²¹� ©±®µ­ ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ³»¼·¿ ³¿²¿¹³»²¬ ¬±±´­ ¬± ­·³°´·º§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±½»­­ò

±©ô ½»²¬®¿´·¦»¼ ­¬±®¿¹» ±ºº»®­ ¬®»³»²¼±«­ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ò Ü·¹·¬·¦¿¬·±² ±º¬¸» ³»¼·¿ ·²¬± ¬¸» ­§­¬»³ ±½½«®­ ±²´§ ±²½»ò ̸» ½±²¬»²¬ ·­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¿«¬¸±®·¦»¼ «­»®­ ª·¿ ¬¸» ­¸¿®»¼ ­¬±®¿¹»ò Ö±«®²¿´·­¬­ ±® ³«´¬·°´» »¼·¬±®­ô ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»

´³ °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ·²­¬¿²¬ ¿½½»­­ ¬± ¬ » ²»½»­­¿®§ ³¿¬»®·¿´­ò̸·­ ·­ ¿ ¸«¹» ½±­¬ ¿²¼ ¬·³»ó­¿ª»®ô »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»°»¬·¬·±«­ ¼«°´·½¿¬·±² ½±³³±² ©·¬¸­¬¿²¼ó¿´±²» »¼·¬ ­«·¬»­ò Ú»©»® ·²¹»­¬ ¼»½µ­ ¿®» ²»»¼»¼ô ­¿ª·²¹ ±² ¸¿®¼©¿®» ½±­¬­ò

¬­ ¹®±© »¨°±²»²¬·¿´´§ ©¸»² ߪ·¼ ¿²¼ Ú·²¿´ Ý«¬ Ю± Ю±¶»½¬­ ½¿² ¾» ­¸¿®»¼� ¿² »¨½´«­·ª» Û¼·¬Í ¿®» º»¿¬«®»ò

Û¼·¬Í ¿®»�­ ½»²¬®¿´ ­¬±®¿¹» ¿´­± ³¿µ»­ ·¬ ³«½¸ »¿­·»® ¬± ®»°«®°±­» ³»¼·¿ º±® ©»¾ô ³±¾·» »­ ¿®» ° ¿½»¼ ·² ¿ �©¿¬½¸ º±´¼»®�ô ±ººó¬¸»ó­¸» º

©±®µ­¬¿¬·±²­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²½±¼» ¿²§ ¬¸» ½±²¬»²¬ô °¿½µ¿¹·²¹·¬ ·² ¿°°®±°®·¿¬» º±®³¿¬­ ¿²¼ º±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬± ©»¾ ±® ±¬¸»® ­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ ±® º±®¼·ºº»®»²¬ «²·¬­ ©·¬ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò

¬­ ±º ½»²¬®¿´ ­¬±®¿¹» ¿²¼ ¿¼¼­ «²·¯«» ¬±±´­½¿´´§ º±® ³»¼·¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò

Û¼·¬Í ¿®»� ¬¸» ­³¿®¬ ©¿§ ¬± »¼·¬ ¬±¹»¬¸»®ò

̸» Þ»²»B¬­ ±º Ý»²¬®¿´·¦»¼ ͬ±®¿¹»

î ¤ ¬­ ±º Ý»²¬®¿ ·¦»¼ ͬ±®¿¹»

ͬ¿²¼¿®¼­ Þ¿­»¼ Ò»¬©±®µ ݱ²²»½¬·ª·¬§

˲´·µ» ³¿²§ ÍßÒ­ øͬ±®¿¹» ß®»¿ Ò»¬©±®µ­÷ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» »¨°»²­·ª» Ú·¾®» ݸ¿²²»´½¿®¼­ ¿²¼ ­©·¬½¸»­ô ¿´´ Û¼·¬Í¸¿®» ­§­¬»³­ «­» ­¬¿²¼¿®¼ ï Ù·¹¿¾·¬ Û¬¸»®²»¬ º±® ½±²²»½¬·ª·¬§

²¼ ±² ª· ®¬«¿´´§ ¿²§ ³±¼»®² ´¿°¬±° ±® ¼»­µ¬±° ½±³°«¬»®ò ̸¿¬�­ °´»²¬§ º¿­¬ »ª»² º±® ©±®µ·²¹ ¿¬ «²½±³°®»­­»¼ ÍÜ ®»­±´«¬·±²­ � º±® ·²­¬¿²½»ô §±« ½¿² °´¿§ «° ¬± º±«® ­¬®»¿³­ ±º «²½±³°®»­­»¼ ÍÜ ·² Ú·²¿´ Ý«¬ Ю±ô ®«²²·²¹ ·² ®»¿´ ¬·³» ±ª»®Ù·¹¿¾·¬ Û¬¸»®²»¬ò

ײ îððëô Û¼·¬Í¸¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ïð Ù·¹¿¾·¬ Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬·ª·¬§ º±® ª·¼»± »¼·¬·²¹ô ³¿µ·²¹·¬ °±­­·¾´» º±® ½«­¬±³»®­ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³¿²§ ­¬®»¿³­ ±º «²½±³°®»­­»¼ ÍÜ ±² ¿²§©±®µ­¬¿¬·±² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² Û¼·¬Í¸¿®» ­»®ª»®ô ¿²¼ ¿´­± ¬± ©±®µ ·² «²½±³°®»­­»¼ ØÜò

²·­¸ §±«® ØÜ °®±¶»½¬­©·¬¸ Û¼·¬Í¸¿®»ô ©±®µ ·² ¬ » ¸·¹¸»­¬ °±­­·¾´» ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¼± ·¬ ¿¬ ¿ ª»®§ ®»¿­±²¿¾´» °®·½»òÓ¿µ» ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±²­ ¾»¬©»»² Û¼·¬Í¸¿®» ¿²¼ «° ¬± ¬©± ©±®µ­¬¿¬·±²­ô ±® ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿­©·¬½¸ ¬± ¹·ª» ³¿²§ ©±®µ­¬¿¬·±²­ ïð Ù·¹¿¾·¬ ¿½½»­­ò Ú±® «­»®­ ©¸± ²»»¼ ´±²¹ ½¿¾´» ®«²­ô©» ¿´­± ­«°°±®¬ ïð Ù¾Û ±ª»® Ú·¾®»ò

ɸ»² §±« ·²ª»­¬ ·² Û¼·¬Í¸¿®»ô §±« ¿ª» ¬¸» ¿­­«®¿²½» ¬¸¿¬ Û¼·¬Í¸¿®»�­ µ²±©ó ±© ¿²¼ ¿¹·´·¬§ ·­ °®±¬»½¬·²¹ §±«® ·²ª»­¬³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ±¾­±´»­½»²½»ò É·¬¸ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬­ ½±³·²¹¼±©² ¬¸» ®±¿¼ô ïð Ù·¹¿¾·¬ Û¬¸»®²»¬ ·­ °±·­»¼ ¬± ­±±² ®»°´¿½» Ú·¾®» ݸ¿²²»´ ¿­ ¬¸» ¼» º¿½¬±­¬¿²¼¿®¼ º±® ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» §»¬ ½±­¬ »ºº»½¬·ª» ²»¬©±®µ»¼ ­¬±®¿¹»ò ο¬¸»® ¬ ¿² ³¿µ·²¹¿ ´¿®¹» ·²ª»­¬³»²¬ ·² Ú·¾®» ݸ¿²²»´ ²»¬©±®µ­ô ©¸§ ²±¬ ¾«·´¼ §±«® ²»¬©±®µ»¼ ­¬±®¿¹»·²º®¿­¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» º«¬«®»á

ÝÈì ïð Ù·¹¿¾·¬ ¿¼¿°¬»® Ú·¾®» Ù·¹¿¾·¬ ¿¼¿°¬»®

ͬ¿²¼¿®¼ »¬¸»®²»¬ °´«­

ÌØÛ ÛÜ×ÌÍØßÎÛ ÊßÔËÛ ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒæ ͬ¿²¼¿®¼­ Þ¿­»¼ Ò»¬©±®µ ݱ²²»½¬·ª·¬§ ¤ í

ß´´ Û¼·¬Í¸¿®» ­§­¬»³­ ­«°°±®¬ Ú·´» Ô»ª»´ ͸¿®·²¹ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» »¼·¬±®­ ½¿²®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¬± ¬¸» ­¿³» ­¬±®¿¹» ª±´«³» ­·³«´¬¿²»±«­´§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿²§ ÍßÒ­øͬ±®¿¹» ß®»¿ Ò»¬©±®µ­÷ ±²´§ ­«°°±®¬ ʱ´«³» Ô»ª»´ ͸¿®·²¹ � ©¸»®» ±² ¿ ¹·ª»² ­¬±®¿¹» ª±´«³» ±²´§ ±²» »¼·¬±® ½¿² ¸¿ª» ©®·¬» ¿½½»­­ ©¸·´» ±¬¸»®­ ¶«­¬ ¹»¬ λ¿¼ Ѳ´§ °®·ª·´»¹»­òɸ»² §±«�®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °®±¶»½¬ ·² © ·½ ³¿²§ »¼·¬±®­ ²»»¼ ¬± ½¿°¬«®» ª·¼»± ¿²¼ ®»²¼»® ©±®µ º±® ¬ » °®±¶»½¬ô Ú·´» Ô»ª»´ ͸¿®·²¹ ·­ ³«½¸ »¿­·»® ¿²¼ ³±®» °±©»®º«´òÉ·¬ ±«¬ Ú·´» Ô»ª»´ ͸¿®·²¹ô »¿½¸ »¼·¬±® ©±«´¼ ²»»¼ ·­ñ¸»® ±©² ª±´«³»­ ¬± ©®·¬» ¬± � ¿²¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ³«´¬·°´» °®±¶»½¬­ ·² °®±¼«½¬·±² »¿½¸ ©·¬¸ ¿®½¸·ª»ô ³«­·½ ¿²¼ ¹®¿°¸·½­ª±´«³»­ ¿²¼ ³¿²§ »¼·¬±®­ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»³ô ʱ´«³» Ô»ª»´ ͸¿®·²¹ ½¿² º±®½» §±« ¬± ³±«²¬¿²¼ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¼±¦»²­ ±º ª±´«³»­ ¶«­¬ ¬± ¾» ­«®» ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ ½¿² ­»» ¬¸» ­¿³»³»¼·¿ò Ѳ É·²¼±©­ ³¿½¸·²»­ô §±« ½¿² ´·¬»®¿´´§ ®«² ±«¬ ±º ¼®·ª» ´»¬¬»®­ ¿²¼ ¬ «­ ²±¬ ¾» ¿¾´»¬± ³±«²¬ ¿´´ ±º ¬¸» ª±´«³»­ §±« ²»»¼ ¬± ­»»ò ͱ Ú·´» Ô»ª»´ ͸¿®·²¹ ·­ ÌØÛ ©¿§ ¬± ¹±ò

ß´­±ô ·º §±« ©±®µ ©·¬¸ ߪ·¼ ²±²ó´·²»¿® »¼·¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ô §±« ­¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ Û¼·¬Í¸¿®»´»­ò Þ»½¿«­»

´»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±°®·»¬¿®§ ¼¿¬¿¾¿­» ­§­¬»³ô ߪ·¼·½¬ ©·¬ ±²» ¿²±¬¸»® ·º §±« ½±²²»½¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©±®µ­¬¿¬·±² ¬±

­¿³» ­¬±®¿¹» ª±´«³» � «²´»­­ §±« ¸¿ª» ­±´«¬·±² ¬¸¿¬ «²¼»®­¬¿²¼­ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» »­ò ̸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º �½±³³±¼·¬§ ­¬±®¿¹» ¼»ª·½»­� ¿®» ²±¬ ½±³°¿¬·¾´»

´» ­¸¿®·²¹ÿ ׺ §±« ¬®§ ¬± «­» ¬¸»­» ¼»ª·½»­ô §±« ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ´±­»

·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ÿ

Í·³°´·B»¼ô ­»²­·¾´» ­¸¿®·²¹

̸» Ë´¬·³¿¬» ·² Ó»¼·¿ ͸¿®·²¹

ì ¤ ÌØÛ ÛÜ×ÌÍØßÎÛ ÊßÔËÛ ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒæ ̸» Ë´¬·³¿¬» ·² Ó»¼·¿ ͸¿®·²¹

̸» ½ ®»¿¬±®­ ±º Û¼·¬Í¸¿®» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ �½±³°´»¬» ½±´´¿¾±®¿¬·±²� ®»¯«·®»­ ³±®» »­ò ͱ ¬¸¿¬�­ ©¸§ ©» ¼»­·¹²»¼ ±«® ­¬±®¿¹» ­±´«¬·±² ­± ¬¸¿¬

´»­ò

̸¿²µ­ ¬± Û¼·¬Í¸¿®»�­ °¿¬»²¬»¼ ¾·²ó ±½µ·²¹ñ°®±¶»½¬ó ±½µ·²¹ º®¿³»©±®µô ߪ·¼ ¿²¼ Ú·²¿´ Ý«¬ Ю± »¼·¬±®­ ½¿² ·²­¬¿²¬´§ ­»»ô ½±°§ ±® ®»ª·­» ¬¸» ©±®µ ±º ½±´´»¿¹«»­ ©·¬¸¬¸» ¿­­«®¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ¾·²ô ­»¯«»²½» ±® °®±¶»½¬ ©·´´ ²»ª»® ¹»¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¼»´»¬»¼ ±®±ª»®©®·¬¬»²ò ̸·­ µ·²¼ ±º ­¸¿®·²¹ �º«»­� ¬ » ½®»¿¬·ª» °®±½»­­ô ¿²¼ ·­ ½®«½·¿´ º±® º»¿¬«®» ´³ »¼·¬·²¹ô ²»©­ »¼·¬·²¹ô °®±³± °®±¼«½¬·±²ô ®»¿´·¬§ ÌÊ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¿²§ ¹»²®»

©¸»®» ®¿°·¼ ½±²¬»²¬ ½®»¿¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ò

Û¼·¬Í ¿®»�­ Ю±¶»½¬ Í ¿ ®·²¹ º»¿¬«®» ©±®µ­ ®·¹¸¬ ·²­·¼» §±«® ߪ·¼ ¿°°´ ·½¿¬·±²ô ¿²¼ ®·¹¸¬ ´»ó³¿²¿¹»® ¬§°» ·²¬»®º¿½»ô »¼·¬±®­ ½¿² ½´»¿®´§ ­»» ¿´´

´»­ ¾»·²¹ «­»¼ ¾§ ¿´´ »¼·¬±®­ ·² ¬ »·® ¹®±«°ò Þ·²­ ¿²¼ °®±¶»½¬­¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿²±¬ »® »¼·¬±® ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿ ´§ ±°»²»¼ �λ¿¼ Ѳ´§�ô ¿²¼ ½±²¬®± ½¿² »¿­·´§ ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ º®±³ ±²» »¼·¬±® ¬± ¿²±¬ »®ò

Û¼·¬Í¸¿®» ·­ ¬¸» ±²´§ ²±²óߪ·¼ ­±´«¬·±² ¬ ¿¬ ±ºº»®­ Ю±¶»½¬ ͸¿®·²¹ º±® ߪ·¼¿°°´·½¿¬·±²­ò ß²¼ ©» ¿®» ¿ ´­± ¬ » ±²´§ ­±´«¬·±² � °»®·±¼ � ¬¸¿¬ ±ºº»®­ ­·³°´» ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±¶»½¬ ­¸¿®·²¹ º±® Ú·²¿´ Ý«¬ Ю±ò

Ú«´´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² P Ю±¶»½¬ ͸¿®·²¹ º±® ÚÝÐ ø¿¾±ª»÷ ¿²¼ ߪ·¼ ø¾»´±©÷

Û¼·¬Í¸¿®»K­ б©»®º«´ Ю±¶»½¬ ͸¿®·²¹ Û²¸¿²½»­ DZ«® ɱ®µA ±©

É·¬ Û¼·¬Í¸¿®»ô »¼·¬±®­ ½¿²½´»¿®´§ ­»» ¿²¼ ©±®µ©·¬¸ ¬¸» ¾·²­ô ­»¯«»²½»­¿²¼ °®±¶»½¬­ ±º ½±´´»¿¹«»­ò

±© ¤ ë

ß½½»­­ ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ϋ´»­ Þ¿­»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

ͬ±®¿¹» ­±«¬·±²­ ¿®» ²±¬ ¿´´ ½®»¿¬»¼ ¿´·µ» ô ¿²¼ ©¸»² §±«�®» ¬ ·²µ·²¹ ¿¾±«¬ °«®½ ¿­·²¹ ¿ ­§­¬»³ ¬± ±´¼ §±«® ª¿´«¿¾´» ³»¼·¿ ¿­­»¬­ � ±²» ¬¸¿¬ §±«® »¼·¬±®­ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬± ¹»¬ ¬ »· ® ©±®µ ¼±²» � ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²­·¼»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ­»½«®·¬§ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ©¸± ©·´

´»­á ر© ©·´´ §±« °®»ª»²¬ ¬¸»³»¼·¿ º®±³ ³«´¬·°´» °®±¶»½¬­ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»®á ß²¼ ¸±© ©·´´ §±« »²­«®» ¬¸¿¬

´»­ ¼±²�¬ ¹»¬ ®»²¿³»¼ ±® ³±ª»¼ ±²½» »¼·¬±®­ ­¬¿® ¬ «­·²¹ ¬¸»³ ·² ­»¯«»²½»­á

Í¿º»¬§ º®±³ ±ª»®ó©®·¬»­ ¿²¼ ®»ó²¿³·²¹ B´»­ò ܱ §±«® »¼·¬±®­ º±®¹»¬ ¬± ²¿³» ¬¸»·® ÚÝа®±¶»½¬­ ¿²¼ ½´·°­ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³»­ ´¿¬»®á Û¼·¬Í¸¿®» ½¿² ¸»´° §±« °«¬±®¼»® ±² ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±²ò

Ó¿²§ ­¬±®¿¹» ­±´«¬·±²­ ­·³°´§ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ �¾·¹ ¾«½µ»¬� � ±º¬»² ¬»®¿¾§¬»­ ·² ­·¦» � »­ò Þ«¬ ¬¸»² ·¬�­ «° ¬± ÇÑË ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»³

«­·²¹ ½«³¾»®­±³» ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³ ¬±±´­ò

´»­ò ͱ »¿­§¬ ¿¬ ³±­¬ ±º ±«® ½«­¬±³»®­ ­·³°´§ ®» § ±² ¿ ­»²·±® »¼·¬±® ¬± ¾» ¬¸» �ͧ­¬»³ ß¼³·²·­¬®¿¬±®�ò É·¬¸ Û¼·¬Í¸¿®»ô ·¬�­ ¶«­¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿ º»© ½´·½µ­ ·² ±«® ·²¬«·¬·ª» ײ¬»®º¿½» ¬± ½®»¿¬» ­»°¿®¿¬» �Ó»¼·¿ Í°¿½»­�ô ¼»¬»®³·²» © ± ¿­ ¿½½»­­ ¬± ¬¸»³ô ®»­¬®·½¬ ¿½½»­­ ¬± λ¿¼ Ѳ´§ô ­»¬ ´·³·¬­ ±² ¸±© ³¿²§ ¹·¹¿¾§¬»­ ½¿² ¾» °«¬ ·²¬± ¿ Ó»¼·¿ Í°¿½»ô »¬½ò

ݱ²¬®±´­ ¬¸¿¬³¿¬½¸ §±«®©±®µA±©

ê ¤ ÌØÛ ÛÜ×ÌÍØßÎÛ ÊßÔËÛ ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒæ ß½½»­­ ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ϋ´»­ Þ¿­»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

´»­ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ½¿°¬«®»¼´»­ ½±²¬·²«» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»³ò Ñ® §±«

»­ ­± ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ½¿² ³±¼·º§ ±® ¼»´»¬» ¬¸»³ � «²¬·´ §±« ¹·ª» ½±²¬®±´ ¾¿½µ ¬± ¬¸» «­»® ±® °«¬ ¬¸» Ó»¼·¿ Í°¿½» ·²¬± Ó¿·²¬»²¿²½» Ó±¼» ø©¸·½¸ ¹·ª»­ ±²» «­»®½±²¬®±´ ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹÷ò Ì »­» ½±²¬®±´­ ©±®µ ±² ¿ �°»® Ó»¼·¿ Í°¿½»ñ°»® Ë­»®� ¾¿­·­ � ­±

»¨·¾·´·¬§ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ®«² §±«® ±°»®¿¬·±²ò ß²¼ ©¸»² §±« «­» ±«® »­ô §±« ¿´©¿§­ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± �¼»´»¬» ¬± Ì®¿­¸� ­± ¬¸¿¬ ·º

´»­ §±« ¼»´»¬»¼ò

Ó«´¬·°´» ´¿§»®­ ±º °®±¬»½¬·±²

ÌØÛ ÛÜ×ÌÍØßÎÛ ÊßÔËÛ ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒæ ß½½»­­ ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ϋ´»­ Þ¿­»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¤ é

ÛºB½·»²¬ Ю±¬»½¬»¼ ͬ±®¿¹»

Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½¿®»º«´´§ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ­½®»»²­ ¸¿®¼ ¼®·ª»­ ¿²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ »´¼ò ͱô ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬

¿²§ ­¬±®¿¹» ­±´«¬·±² ¸¿ª» ¿ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¼¿¬¿ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼®·ª» º¿·´«®»ò

ß ´ Û¼·¬Í ¿®» ­§­¬»³­ ¿®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬ » ©±®´¼�­ ³±­¬ ¬®«­¬»¼ ¿²¼ ¾»­¬ °»®º±®³·²¹ ¸¿®¼©¿®»ó¿½½»´»®¿¬»¼ Îß×Üóë ½¿®¼­ò ײ ¾®·»ºô Îß×Üóë ·­ ¿² »²¸¿²½»¼ º±®³ ±º Îß×Üóð ø±º¬»²½¿´´»¼ �­¬®·°·²¹�÷ ©¸·½¸ ­°®»¿¼­ ±«¬ ¼¿¬¿ ¿½®±­­ ³¿²§ ¼®·ª»­ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ½±³¾·²»¼

½» ÑÒÛ ¼®·ª»�­ ©±®¬¸ ±º ­¬±®¿¹» °»® �­¬®·°»¼ ­»¬� ¬± ¹»¬ ®»¼«²¼¿²½§ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ©®·¬» ¼¿¬¿ ¬± §±«® Îß×Ü ­»¬ô ¬¸» Îß×Üóë ¿®¼©¿®» ³¿µ»­ ¿ �°¿®·¬§ ½¿½«´¿¬·±²� ¿²¼ ­¿ª»­ ·¬ ¬± ¿ ­°»½·¿´ ­»½¬±® ±² ±²» ±º ¬¸» ¼®·ª»­ò

͸±«´¼ ßÒÇ ±²» ±º §±«® ¼®·ª»­ º¿·´ô ¬¸» ³·­­·²¹ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ®»¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬®»³¿·²­ò Ûª»² ©·¬¸ ±²» ¼®·ª» ³·­­·²¹ô §±« ½¿² ­¬·´´ ±°»®¿¬» ¿¬ ¿¾±«¬ çð °»®½»²¬ ±º º«´´ ­°»»¼� ¾±¬¸ ©®· ¬·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ò ß²¼ ¿­ ­±±² ¿­ §±« ®»°´¿½» ¬¸» º¿·´»¼ ¼®·ª»ô ¬¸» ­§­¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ®»¾«·´¼ ¬¸» Îß×Ü ­»¬ ¬± ¹·ª» §±« °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²ò

ܱ²�¬ »ª»® »¬ ¿²§¾±¼§ ¬» ´ §±« ¬¸¿¬ Îß×Üóë ­§­¬»³­ ¿®» ­´±©ò ß ïêó¼®·ª» Û¼·¬Í¸¿®» ­§­¬»³ ·­ ½¿°¿¾´» ±º ©®·¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿¬ ±ª»® ìëð ÓÞñ­»½ô ¿²¼ ½¿² ®»¿¼ ¼¿¬¿ ¿¬ ±ª»® éëð ÓÞñ­»½ò

²» °®·²¬ò ͱ³»­±´«¬·±²­ ±²´§ ±ºº»® Îß×Üóð ø­¬®·°·²¹÷ ©¸·½¸ ¼±»­²�¬ ¹·ª» §±« ¿²§ °®±¬»½¬·±² ¿¬ ¿´´ò ɸ·´» ±¬¸»® ­±´«¬·±²­ ±²´§ ±ºº»® �³·®®±®·²¹� º±® °®±¬»½¬·±² � ©¸·½¸ · ¬»®¿´´§ ¼«°´ ·½¿¬»­ ¬¸» ­¿³» ¼¿¬¿ ±² ¬©± ­»¬­ ±º ¼®·ª»­ò ɸ»² §±« ¬«®² ±² ³·®®±®·²¹ô §±« ´±­» ØßÔÚ ±º §±«® »ºº»½¬·ª»­¬±®¿¹»ò ͱô º±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿² èÌÞ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ «­»­ ³·®®±®·²¹ô §±« ©·´´ ±²´§ ¹»¬ì ÌÞ ±º �°®±¬»½¬»¼ ­¬±®¿¹»�ò ײ ½±²¬®¿­¬ô © »² §±« °«®½¸¿­» ¿² è ÌÞ Û¼·¬Í¸¿®» ­§­¬»³ô §±« ©·´ ¹»¬ éòë ÌÞ ±º �°®±¬»½¬»¼ ­¬±®¿¹»�ò

ÑÊÛÎÊ×ÛÉæ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ É×ÌØ ÍÌÑÎßÙÛ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒÜ»°·½¬·±² ±º è ¿®¼ ¼®·ª»­ ­¸±©·²¹ ¸±© ¬¸» �°¿® ·¬§ ·²º±®³¿¬·±²� ·­ ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ¼·­µ­

Îß×Ü ëæÔ±© ®¿¬·± ±º¼·­½­ º±® °¿®·¬§ô»ºB½·»²¬ô ¸·¹¸ª±´«³» ­¬±®¿¹»

Îß×ÜïæÓ·®®±®·²¹ ½«¬­§±«® ¿ª¿·´¿¾´»­¬±®¿¹» ·² ¸¿´º

è ¤ ½·»²¬ Ю±¬»½¬»¼ ͬ±®¿¹»

ײ¬»¹®¿¬»¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ñ Þ¿½µ«° ̱±´

̸» ´¿¬»­¬ ª»®­·±²­ ±º Û¼·¬Í¸¿®» ²±© ·²½´«¼» ¿ °±©»®º«´ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ̱±´ ¬¸¿¬ ´»¬­ »­ ¬± ¿ ­»½±²¼ ±® »ª»² ¬ ·®¼ Û¼·¬Í¸¿®» ­»®ª»® � º±® ß®½¸·ª» ±® Þ¿½µ«°

°«®°±­»­ô ±® ¬± ³¿·²¬¿·² ³«´¬·°´» ½±°·»­ ±º §±«® ³»¼·¿ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²­ ©¸»®» ¬¸»´»­ ½¿² ¾» «­»¼ ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®±«°­ ±º »¼·¬±®­ò ͱ ´±²¹ ¿­ §±« ¸¿ª» ¿ °»®­·­¬»²¬

²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ­»®ª»® ´±½¿¬·±²­ øº±® »¨¿³°´»ô ¿ ÔßÒô ¿ ÊÐÒ ±® °®·ª¿¬»½±®°±®¿¬» ÉßÒ÷ô §±«® ­»®ª»®­ ½¿² ¾» ±² ¼·ºº»®»²¬ ­·¼»­ ±º ¬±©²ô ±® ±² ¼·ºº»®»²¬ ­·¼»­ ±º¬¸» ©±®´¼ò É·¬¸ ¬¸» ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ̱±´ô §±« ½¿²æ ÍÛÔÛÝÌ ¶«­¬ ¬¸» Ó»¼·¿ Í°¿½»­ §±«©¿²¬ ¬± ½±°§å ÍÝØÛÜËÔÛ »¨¿½¬´§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ½±°§·²¹ ¬± ±½½«®å ¿²¼ ÍÛÌ ¬¸» »¨¿½¬

´»­ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ´±½¿¬·±²¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬®¿²­º»® ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±½¿¬·±²­ô ¿²¼ ·º §±« ­½¸»¼«´» ¬®¿²­º»®­ ¬±±½½«® ±² ¿ ½±²¬·²«¿´ ¾¿­·­ §±« ½¿² »ª»² ¿½¸·»ª» ¿ ²»¿® ®»¿´ó¬·³» ³·®®±®·²¹ ±º §±«® ¼¿¬¿ò

̸¿²µ­ ¬± ¬¸» ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ̱±´ô ·¬�­ ²»ª»® ¾»»² »¿­·»® ¬± ¬®¿²­º»® ¼¿¬¿ º®±³ ¿² Û¼·¬Í¸¿®» Ú·»´¼ ¿¬ ¿ ®»³±¬» ´±½¿¬·±² ¬± ¿ ´¿®¹»® ο½µ Ó±«²¬»¼ Û¼·¬Í¸¿®» ¾¿½µ ¿¬ ¸±³»¾¿­»ò ß²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Û¼·¬Í¸¿®» �­ ²»© ß®½¸·ª» ˲·¬­ô ³±ª·²¹ §±«® ¼¿¬¿ ¬± ´±©»®ó½±­¬ ­¬±®¿¹» ·­ ¿ ¾®»»¦»ò

ͳ¿®¬ ¼«°´·½¿¬·±² P ɸ»®» ¿²¼ ©¸»² §±« ©¿²¬ ·¬

Û¼·¬Í¸¿®» ­»®ª»®­ ½¿² ½±²²»½¬ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼

ÌØÛ ÛÜ×ÌÍØßÎÛ ÊßÔËÛ ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒæ ײ¬»¹®¿¬»¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ñ Þ¿½µ«° ̱±´ ¤ ç

Û¼·¬Í¸¿®» ͧ­¬»³­ ¿®» ®»²±©²»¼ º±® ¬¸»·® °±©»®º«´ ¾«¬ ­·³°´» ÒßÍ ¼»­·¹² ø²»¬©±®µó´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©­

Ó¿½­ô É·²¼±©­ ¿²¼ Ô·²«¨ ©±®µ­¬¿¬·±²­ ¬± ¿´´ ©®·¬» ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬± ¬¸» ­¿³» ª±´«³»­òÒßÍô ¸±©»ª»®ô ·­ ²±¬ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿ º»© µ»§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ·² ¬¸»½±²¬»²¬ ½®»¿¬·±² ·²¼«­¬®§ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô Ü·¹·¼»­·¹² Ю±Ì±±´­ ¿²¼ ߪ·¼ ÜÍ Ò·¬®·­ ½¿² ®»¿¼º®±³ � ¾«¬ ½¿²²±¬ ©®·¬» ¬± � ÒßÍ ­¬±®¿¹» ¾»½¿«­» ¬¸»§ ®»¯«·®» ¼·®»½¬ �¾´±½µó »ª»´� ¿½½»­­ ¬± ¬¸»·® ­¬±®¿¹» ·² ±®¼»® ¬± ©®·¬»ò ͱ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «­» §±«® Û¼·¬Í¸¿®» ­§­¬»³ ©·¬¸ ¬¸»­»

½ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ©» ²±© °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿² ±°¬·±² ¬± ®»­»®ª» ¿ °±®¬·±² ±º §±«® Îß×Ü­°¿½» º±® ·ÍÝÍ×ò

·ÍÝÍ× ·­ ¿ °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ »¨°±®¬­ °±®¬·±²­ ±º §±«® ­¬±®¿¹» ±ª»® ¬¸» ²»¬©±®µ ¿²¼ ³¿µ»­ ·¬ ´±±µ´·µ» ®¿© ÍÝÍ× ¼®·ª»­ ¬± §±«® ©±®µ­¬¿¬·±²ò ·ÍÝÍ× ®«²­ ±ª»® ¬¸» ¬¸» »¨¿½¬ ­¿³» Û¬ »®²»¬ó¾¿­»¼²»¬©±®µ ¬ ¿¬�­ «­»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ­¬¿²¼¿®¼ Û¼·¬Í¸¿®» Ó»¼·¿ Í°¿½»­ � ¿²¼ ©·¬ ¬ » ¿¬»­¬

²¼ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬± ·ÍÝÍת±´«³»­ò Ó«´¬·°´» «­»®­ ½¿² ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¿½½»­­ ¬¸» ­¿³» ·ÍÝÍ× ª±´«³»ô ¾«¬ ¿­ ©·¬¸ ³¿²§±¬ »® ÍßÒ­ ø­¬±®¿¹» ¿®»¿ ²»¬©±®µ­÷ô ±²´§ ±²» «­»® ½¿² ¸¿ª» É®·¬» ¿½½»­­ ¬± ¿ ¹·ª»² ª±´«³»ò

Ú±® ³±­¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ô §±« ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»® ±ºº «­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ Û¼·¬Í¸¿®» Ó»¼·¿ Í°¿½»­ò Þ«¬»¨·¾·´·¬§ ¬± «­» §±«® Û¼·¬Í¸¿®» ©·¬¸ ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²ô ²± ³¿¬¬»®

¸±© «²«­«¿´ ·¬­ ­¬±®¿¹» ®»¯«·®»³»²¬­ò

Û¼·¬Í¸¿®»K­ ½´·»²¬°®±¹®¿³ NÛ¼·¬Í¸¿®»Ý±²²»½¬M ³¿µ»­·¬ »¿­§ º±® »¼·¬±®­¬± ³±«²¬ ·ÍÝÍת±´«³»­ò

Û¿­§ ¿¼³·²·­¬®¿¬±®Ë× º±® ½±²B¹«®·²¹·ÍÝÍ× ½±²²»½¬·±²­ò

·ÍÝÍ× Ñ°¬·±²

ïð ¤ ÌØÛ ÛÜ×ÌÍØßÎÛ ÊßÔËÛ ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒæ ·ÍÝÍ× Ñ°¬·±²

ÛÍß Í½¿´¿¾·´·¬§

ß ²¿¬«®¿´ ¯«»­¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ ¿­µ­ ©¸»² ¬¸»§ ½±²­·¼»® ­¸¿®»¼ ­¬±®¿¹» ­±´«¬·±²­ ·­æ�Ý¿² ¬ » ­§­¬»³ ¹®±© ¿­ ³§ ²»»¼­ ¹®±©á� Û¼· ¬Í¸¿®» ¿­ ¿´©¿§­ ±ºº»®»¼ ½«­¬±³»®­ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¾«§·²¹ ¿ ­»®ª»® ½¸¿­­·­ ¬¸¿¬ ·­ ±²´§ ¿´º º«´´ � ­± º±® ­±³» ½«­¬±³»®­ô ¾«§·²¹

´´·²¹ »³°¬§ ¼®·ª» ¾¿§­ ´¿¬»® ·­ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§¬± º«¬«®» °®±±º ¬¸»·® ·²ª»­¬³»²¬ò

Þ«¬ · º §±« ¿®» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ ®»¿´´§ ´¿®¹» ­§­¬»³ô §±«�´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ©·¬¸ Û¼·¬Í ¿®»�­ Û¨¬®»³» ͽ¿´¿¾´» ß®½¸·¬»½¬«®» øÛÍß÷ô »¨°¿²¼·²¹ §±«® ­¬±®¿¹» «° ¬± ïðð ±® îðð Ì»®¿¾§¬»­ � ±® ¾»§±²¼ � ·­ ²± ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² °«®½¸¿­·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ �» °¿²­·±² ­»®ª»®­� ¿²¼ °´«¹¹·²¹ ¬ »³ ·² ¬± §±«® ²»¬©±®µò Û¨°¿²¼·²¹ ¬¸» �ÛÍß ©¿§� ²±¬ ±²´§ ¹·ª»­ §±« ³±®» ­¬±®¿¹»ô ¾«¬ ·º §±« ¼·ª·¼» ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ­»²­·¾´§ ¾»¬©»»² ³«´¬·°´» ­»®ª»®­ô ©·¬¸»¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­»®ª»® §±« ½¿² ¼±«¾´» ¬¸» ²«³¾»® ±º «­»®­ ¿²¼ ­¬®»¿³­ ¬¸¿¬ ½¿²¾» ­«°°±®¬»¼ò

»¼ ÙË×òß²¼ ¬ ¿²µ­ ¬± ±«® É·²¼±©­ ¿²¼ Ó¿½ ÑÍ È Ô±¹·² Ý´·»²¬­ô «­»®­ ©±²�¬ »ª»² ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ­»®ª»®­ ±² ¬¸» ²»¬©±®µò

Û¼·¬Í ¿®»�­ ÛÍß ¼»­·¹² ·­ ³«½ ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ­·³°´§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿ ­¬±®¿¹» ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ­·²¹´» ­»®ª»® � º±® ·²­¬¿²½»ô «­·²¹ ¿² »¨¬»®²¿´ Îß×Ü ¼»ª·½» � ¾»½¿«­» ©·¬¸ ÌØßÌ ¿°°®±¿½¸ ¿´´ ¼¿¬¿ ¸¿­ ¬± °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­·²¹´» ­»®ª»®ò ß²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± Ý´«­¬»®Ú·´» ͧ­¬»³­ � ©¸·½¸ ¼·­¬® ·¾«¬» ¼¿¬¿ ¿½®±­­ ³«´¬·°´» �²±¼»­� ±® �½¸¿­­·­� � ÛÍß ·­ ³«½¸ ­·³°´»®ô ¿²¼ ­·³°´·½·¬§ ¹»²»®¿´´§ »¯«¿´­ ®»´·¿¾·´·¬§ò д«­ô ©·¬ Û¼·¬Í¸¿®» ÛÍßô §±« ¿´­± ¸¿ª»¬¸» ±°¬·±² ±º ³·®®±®·²¹ »²¬·®» Ó»¼·¿ Í°¿½»­ ±² ¿ ­»°¿®¿¬» ­»®ª»®ò ׺ §±« ¸¿ª» «´¬®¿ ½®·¬·½¿´¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿²�¬ ¾» ¼±©² »ª»² º±® ¿ º»© ­»½±²¼­ô ¿ª·²¹ ¿ º¿·±ª»® ­»®ª»® © ·¬ ¬ » ­¿³» ¼¿¬¿ ·­ «²¾»¿¬¿¾´»ò

ײB²·¬»ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ »¨°¿²­·±²å ²± ¼±©² ¬·³»ò

ÌØÛ ÛÜ×ÌÍØßÎÛ ÊßÔËÛ ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒæ ÛÍß Í½¿´¿¾·´·¬§ ¤ ïï

Ó»¼·¿ Ю±º»­­·±²¿´­ ɱ®´¼©·¼» λ´§ ±² Û¼·¬Í¸¿®»K­ Ú´»¨·¾·´·¬§º±® ݱ´´¿¾±®¿¬·ª» ɱ®µA±©­

Ú×ÔÓô ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒô ÎÛßÔ×ÌÇ ÌÊ´³

°®±¼«½»®­ ¿²¼ °±­¬ó°®±¼«½¬·±² ½±³°¿²·»­ò λ°»¬·¬·ª» ¬¿­µ­ ´·µ» ·²¹»­¬ ¿²¼ ´±¹¹·²¹ ½¿²¾» ¿­­·¹²»¼ ¬± ¿­­·­¬¿²¬­ ©¸·´» ½®¿º¬ »¼·¬±®­ º±½«­ ±² ¬¸» ½®»¿¬·ª» »´»³»²¬­ò Û¼·¬Í¸¿®»°®±ª·¼»­ ­«°»®·±® ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¬±±´­ ¬± ¸»´° §±« ©¸»² §±« ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ½®·¬·½¿´ ¬·³»¿²¼ ¾«¼¹»¬ ¼»³¿²¼­ò Þ®·¬·­¸ó¾¿­»¼ ßÐÌ Ú·´³­ ½±«²¬­ ±² Û¼·Í¸¿®»ò ̸» «°½±³·²¹ »°·½ß«­¬®¿´·¿ ¾§ °®±¼«½»® Þ¿¦ Ô«®¸³¿²² ·­ ½«®®»²¬ § ·² °®±¼«½¬·±² «­·²¹ Û¼·¬Í¸¿®»ò߬ ½±³°¿²·»­ ´·µ» ß²¬·¨ Ю±¼«½¬·±²­ ·² ¬ » ËÕô Þ®¿·² Þ±¨ Ю±¼«½¬·±²­ ·² ¬¸» ËòÍ

±©­ò

ÎÛßÔ×ÌÇ ÌÊÌ·³» ·­ ¬¸» »²»³§ º±® ¬¸»­» °®±¼«½¬·±²­ � ª»®§ ¬·¹¸¬ ­½¸»¼«´»­ ©·¬¸ ­¸±®¬ ¬«®²ó¿®±«²¼­ �¬± ¿·®�ò ʱ´«³»­ ±º ®«­¸»­ô ³«´¬·°´» ­¬±®§ ´·²»­ô ³«´¬·°´» ½¸¿®¿½¬»®­ô ±ª»®

½«´¬·»­ò Û¼·¬Í¸¿®»³¿µ»­ ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» º±® λ¿´·¬§ ÌÊ °®±¼«½»®­ò Ѻ¬»²©±®µ·²¹ ¬ ®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ô ¬¸» »¼·¬±®­ ®»´§ ±² Û¼·¬Í¸¿®»¿²¼ °«¬ ·¬ ¿¬ ¬¸» ¸«¾ ±º ¬¸»·® ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ò É·¬¸±«¬½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ¬ » ®»�¼ ¾» ²± »²¼ ·² ­·¹¸¬ò Í ±©­ ·µ» Þ·¹ Þ®±¬¸»® ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ß«­¬®¿´·¿ô ܱ¹ ¬¸» Þ±«²¬§Ø«²¬»® ¿²¼ ̸» Ù®¿ª·¬§ Ù¿³»­ ·² ¬¸» ËòÍô ¿²¼ Ý¿²¿¼¿�­ ̸» Ò»¨¬ Ù®»¿¬ ݸ»º ¬ º®±³ Û¼·¬Í¸¿®»�­

±©ò

ÞÎÑßÜÝßÍÌÍæ ÒÛÉÍ ßÒÜ ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒÍ׳³»¼·¿½§ ·­ µ»§ º±® ¾®±¿¼½¿­¬»®­ò Ó»¼·¿ ¿²¼ Ю±¶»½¬ ͸¿®·²¹ ´»¬­ ¶±«®²¿´·­¬­ ¯«·½µ´§°®»°¿®» ¿²¼ ®»ª»®­·±² ¬¸»·® ­¬±®·»­ º®±³ ­»ª»®¿´ ½±²¬»²¬ ­±«®½»­ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸»·® ¼»­µ¬±°­òÝ®»¿¬·ª» Í»®ª·½»­ ¼»°¿®¬³»²¬­ ´»ª»®¿¹» ¬ »·® ­µ·´´­ ©¸»² ­¸¿®·²¹ ·²¹»­¬»¼ ÌÊ »°·­±¼»­ô¹®¿°¸·½­ ¿²¼ °®»ª·»©·²¹ ©±®µ ¿­ ·¬�­ ¿­­»³¾´»¼ º±® ¬·³»ó­»²­·¬·ª» °®±³±­ô ¬»¿­»®­ ¿²¼ ´±½¿´ ·²­»®¬­ò ×ÑÒ Ó»¼·¿ Ò»¬©±®µ­ô ¬ » ´¿®¹»­¬ ­¬¿¬·±²ó¹®±«° ·² ¬¸» ËÍô ¸¿­ ½»²¬®¿´·¦»¼

±©� � ·² ´»­ ®»­·¼» ±² Û¼·¬Í¸¿®» ­¬¿®¬·²¹ º®±³ ·²¹»­¬ ¬¸®±«¹¸ »¼·¬·²¹ ¬± ÓÐÛÙî »²½±¼·²¹

¿²¼ ±² ¬± ¬®¿²­º»® ¬± ¿ °´¿§±«¬ ­»®ª»® ©·¬¸±«¬ »ª»® ¬±«½¸·²¹ ª·¼»±¬¿°»ò

ÛÜËÝßÌ×ÑÒæ ÍÝØÑÑÔÍ ßÒÜ ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì×ÛÍײ ¬»¿½¸·²¹ »²ª·®±²³»²¬­ô Û¼· ¬Í ¿®» ·­ ¬¸» �³»¼·¿ «¾� ¿´´±©·²¹ ³«´¬·°´» ­¬«¼»²¬­ ¬± ©±®µ ­·³«´¬¿²»±«­´§ º®±³­¸¿®»¼ ª·¼»± ­°¿½»­ ©·¬ ±ª»®©®·¬» °®±¬»½¬·±²ò Û¿­§¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼ ­»¬ó«° ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿­½´¿­­»­ ¬«®²ó±ª»® ±² ¿ ­»³»­¬»® ¾¿­·­ò Ó¿²§ ­½¸±±´­¿´­± «­» Û¼·¬Í¸¿®» º±® ¬¸»·® ·²ó¸±«­» ª·¼»± ¿²¼¾®±¿¼½¿­¬ ±°»®¿¬·±²­ò Ò»© Æ»¿´¿²¼�­ ͱ«¬¸ Í»¿­ Ú·´³ ú Ì»´»ª·­·±²ô Ϋ¬¹»®­ ˲·ª»®­·¬§ô ËÝÔßô ¿²¼ Ú´±®·¼¿Í¬¿¬» ¿®» ±² Û¼·¬Í ¿®»�­ »¼«½¿¬·±² ®±­¬»®ò

ÍÐÑÎÌÍ»¨·¾·´·¬§ ¬¸»§ ²»»¼ º±®

°®±¼«½·²¹ ¸·¹¸ó»²¼ô ¯«·½µ ¬«®²¿®±«²¼ ½±²¬»²¬ Ñ«® ­¸¿®»¼ ­¬±®¿¹» ³»¿²­ »¿½¸ °®±¼«½»®¿­ ·³³»¼·¿¬» ¿½½»­­ ¬± ©¸¿¬ » ²»»¼­ � ©¸»¬¸»® ·¬�­ ½®»¿¬·²¹ ¸·¹¸´·¹¸¬ ­¸±©­ô °®»ª·»©­ô

­»¿­±² ©®¿°ó«°­ ±® ®»°´¿§­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¹¿³»ò ݱ¿½¸»­ ¿´­± ¸¿ª» ·²­¬¿²¬ ¿½½»­­ ¬±®»ª·»© °´¿§»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬»¿³ ¬¿½¬·½­ò Û¼·¬Í¸¿®» ·­ ·² ¬¸» ´·²»«° º±® ̸» ᮬ´¿²¼Ì®¿·´¾´¿¦»®­ ¾¿­µ»¬¾¿´´ ¬»¿³ô ¬¸» Ó±²¬®»¿´ Ý¿²¿¼·¿²­ ¸±½µ»§ ¬»¿³ô ¬¸» ݸ»´­»¿ Ú±±¬¾¿´´Ý´«¾ øËÕ÷ ¿²¼ É»­¬ Ê·®¹·²·¿ Ó±«²¬¿·²»»®­ º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ò

ïî ¤ ÌØÛ ÛÜ×ÌÍØßÎÛ ÊßÔËÛ ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒæ ÛÍß Í½¿´¿¾· ·¬§