IN TER NAC ION AL SPANISCH HAVANNA JULI 2014 Jahrgang 49 Nummer 7 Euro 1,50 Preis in Kuba: 1,00 CUC www.granma.cu Erscheint V auf Spanisch, f Englisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Türkisch und Deutsch und in allen Sprachen auch im Internet Z e itu ng ^- aus K |U t DEUTSCHE AUSGABE Im Rahmen der Aktionstage „Fünf Tage für die Fünf“ demonstrierten Hunderte von Aktivisten aus 30 Ländern vor dem Weißen Haus. Sie forderten Obama auf, Gerardo Hernändez, Antonio Guerrero und Ramön Labafiino freizulassen, die noch immer in US-Gefängnissen Inhaftiert sind Freiheit für die Cuban Five! SEITEN 4 UND 5 SEITEN 7 BIS 9 SEITE 6 SEITE 13 SEITE 10 SEITE 15 SONDERGIPFEL G-77 + CHINA Für eine Welt ohne Armut Ministerrat analysiert Wirtschaftslage Geier-Fonds stehlen die Zukunft Argentiniens WELTSERIE IM BOXEN Kubas Domadores werden Champions Mehr Kreuzfahrt- schiffe in Kuba
16
Embed
Erscheint V auf Spanisch, f Englisch, Französisch, Portugiesisch, … · 2018. 9. 1. · IN TER NAC ION AL SPANISCH HAVANNA JULI 2014 Jahrgang 49 Nummer 7 Euro 1,50 Preis in Kuba:
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
IN TER NAC ION ALSPANISCH
H A V A N N A
J U L I 2 0 1 4
J a h rg a n g 4 9
N u m m e r 7
E u ro 1 ,5 0
P r e is in K u b a : 1 ,0 0 C U C
w w w .g ra n m a .c u
Erscheint V auf Spanisch, f Englisch,
Französisch, Portugiesisch,
Italienisch,
Türkisch und Deutsch und in
allen Sprachen auch im Internet
Z e i t u n g ^ -
a u s K | U t
DEUTSCHE AUSGABE
Im Rahmen der Aktionstage „F ü n f Tage fü r d ie Fünf“ dem onstrierten Hunderte von Aktiv isten aus 30 Ländern vo r dem Weißen Haus. Sie fo rderten Obama auf, Gerardo Hernändez, Antonio Guerrero und Ramön Labafiino fre izulassen, d ie noch im m er in US-Gefängnissen Inha ftie rt sind
Freiheit für die Cuban Five!
SEITEN 4 UND 5
SEITEN 7 BIS 9 SEITE 6 SEITE 1 3 SEITE 1 0 SEITE 15
2 KUBA_ _ _ _ _ _ _ _ _ _JU U 2014 I GRANMAINTERNACIONAL
■ :MFPs&. ' m u jm s L :Die geria trischen D ienstleistungen werden a u f a lle n Ebenen e rw e ite rt, von der Gnindversorgung bis zu den Krankenhausdiensten
18,3 % der kubanischen Bevölkerung is t Ober 60 Jahre a lt , w as e ine groBe Herausforderung fü r das Land darste llt
Altere Menschen sollen besser betreut werden
I r ls de A rm a s Padrino
• K U B A Is t d a s L a n d m it d e m h ö c h s te n A n te i l ä l t e r e r M e n s c h e n in g a n z L a te in a m e r ik a . D a m it d ie s e s la n g e L e b e n a u c h a ls g lü c k l ic h u n d p ro d u k t iv e m p fu n d e n w ird , s o lle n n u n e in ig e M a ß n a h m e n d ie e n ts p r e c h e n d e n R a h m e n b e d in g u n g e n s c h a f fe n , s a g te M ig u e l V a ld ö s M le r, L e i te r d e r L a n d e s g ru p p e fü r G e ro n to lo g ie u n d G e r ia t r ie .
D e r E x p e r te b e to n te , d a s s d e r S ta a t u n d d ie g e s a m te k u b a n i
s c h e G e s e lls c h a f t , In s b e s o n d e re d a s G e s u n d h e its s y s te m , d ie s e s T h e m a s e h r e r n s t n e h m e n .
D a fü r s e i e in g u t s t r u k tu r ie r te r P la n a u s g e a rb e ite t w o rd e n . D ie s e r b e in h a lte t d e n W ie d e r a u f b a u o d e r U m b a u v o n S e n io re n - u n d P f le g e h e im e n , p s y c h ia t r i s c h e n K ra n k e n h ä u s e rn u n d a n d e re n E in r ic h tu n g e n g e m ä ß d e n L e it l in ie n d e r W ir ts c h a f ts - u n d S o z ia lp o l i t ik v o n P a r te i u n d R e v o lu t io n . e rk lä r te e r.
B e s o n d e r e A u fm e r k s a m k e i t s o l l d e r A u s b ild u n g d e s B e tre u u n g s p e rs o n a ls g e lte n . A n g e fa n g e n m i t d e r G r u n d v e r s o r g u n g s o lle n a u c h d ie g e r ia t r is c h e n D ie n s t le is tu n g e n e r w e ite r t w e r
d e n . D a s is t d r in g e n d e r fo r d e r l ic h . d a d ie L e b e n s e rw a r tu n g d e r K u b a n e r b e i d e r G e b a r t fa s t 7 8
J a h r e b e t rä g t .D r. J o s ö R a m ö n R o d r ig u e z ,
L e i te r d e r e x te rn e n D ie n s t le is t u n g e n / d e s F o r s c h u n g s z e n
t r u m s fü r L a n g le b ig k e it , A lte rn
u n d G e s u n d h e it (C IT E D ) , e r lä u te r te , d a s s e s in K u b a m e h r a ls 2 0 0 G e r ia te r g ib t . E in e w e ite re G ru p p e b e f in d e s ic h in d e r A u s b ild u n g , d a m it d ie s e L e is tu n g e n la n d e s w e i t a b g e d e c k t w e rd e n k ö n n e n .
A u ß e rd e m s o l l In a lle n K ra n k e n h ä u s e r n e in g e r ia t r is c h e r D ie n s t e in g e r ic h te t w e rd e n .
N irg e n d w o in d e r R e g io n g ib t e s s o v ie le a l t e M e n s c h e n w ie in K u b a , n ä m lic h 2 M ill io n e n . 1 .5 0 0 v o n ih n e n s in d ü b e r 1 0 0 J a h re a lt . D ie s s e i e in e V e rp f lic h tu n g f ü r d a s G e s u n d h e its s y s te m ,
s a g te e r.In 2 0 J a h re n w e rd e n m e h r a ls
3 0 % d e r B ü rg e r d e s L a n d e s ü b e r 6 0 J a h re a l t s e in u n d b a ld w ird d ie Z a h l d e r M e n s c h e n , d ie In P e n s io n g e h e n , h ö h e r s e in , a ls d ie d e r je n ig e n , d ie in s A r b e i ts le b e n e in t r e te n , f ü g te e r
h in z u .U n t e r a n d e r e m a r b e i te t d a s
C IT E D a n e in e r S tu d ie ü b e r M o r b id itä t . E s fü h r t a u c h e in A r b e its p r o je k t z u r S tu r z a n fä l l ig k e it d u rc h , e in g ro ß e s P ro b le m ä lte r e r M e n s c h e n .
In Z u s a m m e n a r b e it m i t d e r k u b a n is c h e n P h a rm a in d u s tr ie w e r d e n s p e z ie l le M e d ik a m e n te u n te r s u c h t , u n te r a n d e re m s o lc h e , d ie a ls S tä rk u n g s m it te l b e i A n ä m ie v e r w e n d e t w e rd e n .
V i lla C la r a Is t m it 2 0 % d ie P ro v in z m i t d e m g rö ß te n A n te i l a n ü b e r 6 0 - J ä h r ig e n , g e fo lg t v o n
H a v a n n a ( 1 9 ,9 % ) u n d S a n c t i S p ir i tu s , e b e n fa l ls m it m e h r a ls
1 9 % .D ie L e b e n s e rw a r tu n g in K u b a
is t d e r v o n e n tw ic k e lte n L ä n d e rn ä h n l ic h , e in e g ro ß e L e is tu n g d e s k u b a n is c h e n G e s u n d h e it s s y s te m s u n d e in e g ro ß e H e ra u s fo r d e ru n g z u g le ic h . ( A IN ) • M igue l Valdös M ier, Le ite r der Landesgruppe fü r G erontologie und Geriatrie
WEBSITE INTERNET E-MAILhttp://www.granma.cu alemanftgranma.cu
NACHDRUCKKANADANational Publlcatlons Centre C.P 521, Station C. Montreal, .QC H2L 4K4TeVFax: (514) 522*5872ARGENTINIENMovlmienio CulturaiAcercendonosBuenos Aires'Tel.:(011)4862-3286
BRASILIENINVERTACooperativa de Trabalhadores em Servigos Editortales e Noticiosos Ltda.Rua Regente Feljö, 49 ■ 2o andar CEP 20060 Rio de Janeiro Tel-Fax: (021)222-4069 OruckZeitungsverlag Granma, Havanna/Kuba
SPANISCHE AUSGABE ENGLISCHE AUSGABE FRANZÖSISCHE AUSGABE PORTUGIESISCHE AUSGABE DEUTSCHE AUSGABE ITALIENISCHE AUSGABE VERTRIE8 UND ABONNEMENTSInös Miriam AlernSn Aroche Angela Todd Frödöric Woungly-Massaga Miguel Angel Alvarez Caro Ute Michael M.U. Gioia Minuti Omar Quevedo Acosta
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ KUBA 9JU U 2 f1 4 1 GRANMA INTERNACIONAL Ü
Präsident Angolas besuchte KubaJoaqu fn R ive ry Tur
• D IE jü n g s te n G e s p rä c h e z w is c h e n d e m P rä s id e n te n A n g o la s . J o s ä E d u a rd o d o s S a n to s . u n d A rm e e g e n e ra l R a u l C a s tro R u z . P rä s id e n t d e s S ta a ts - u n d d e s M in ls - ie r r a ts K u b a s , u n d d e n D e le g a t io n e n b e id e r N a t io n e n e rb ra c h te n g u te E rg e b n is s e fü r d ie w ir ts c h a f t l ic h e n Z u s a m m e n a rb e it z w is c h e n d e n b e id e n L ä n d e rn .
W ä h re n d d e s T re f fe n s b e k r ä f t ig te n »W ide S ta a ts m ä n n e r d e n s e h r g u te n S ta n d d e r b i la te ra le n B e z ie h u n g e n u n d o e to n te n . d a s s d ie s e A u s d ru c k d e r h ls to - - is c h e n B a n d e d e r F re u n d s c h a ft z w is c h e n d e n b e id e n V ö lk e rn u n d R e g ie ru n g e n s in d . A u ß e rd e m s p ra c h e n s ie ü b e r a n d e -e in te rn a t io n a le F ra g e n v o n In te re s s e .D e r a n g e s e h e n e G a s t w u rd e b e g le ite t
v o n d e n E x z e lle n z e n E d e lt ru d e M a u r ic lo J e m a n d e s G a s p a r d a C o s ta , S ta a ts m in ls - te r u n d C h e f d e r Z iv ia b te i lu n g ; G e o rg e s R e b e lo P in to C h ik o t i. M in is te r fü r A u s w ä r t ig e A n g e le g e n h e ite n ; A rm a n d o M a n u e l, F in a n z m in is te r ; C a r lo s A lb e r to S a ra v ia , B e ra te r d e s P rä s id e n te n fü r d ip lo m a t i s c h e F ra g e n d e r Z ts a m m e n a r b e it ; u n d J o s ä C ä s a r A u g u s to „ K ilu a n ji" , a n g o la n i
s c h e r B o ts c h a f te r in K u b a .A u f k u b a n is c h e r S e ite w a re n e b e n fa l ls
a n w e s e n d : R ic a rd o C a b r ls a s R u iz . V iz e p rä s id e n t d e s M in is te r ra te s ; B ru n o R o d r i- g u e z P a r r i l la u n d R o d r ig o M a lm ie rc a D fa z , M in is te r f ü r A u s w ä r t ig e A n g e le g e n h e ite n b z w . fü r A u ß e n h a n d e l u n d A u s la n d s in v e s t i t io n e n ; s o w ie L u is A lb e r to R o d r ig u e z L ö p e z -C a l le ja s , V o rs itz e n d e r d e r G ru p p e fü r U n te rn e h m e n s m a n a g e m e n t ; u n d G is e la G a r c la R iv e ra , B o ts c h a f te r in K u b a s in d e m a fr ik a n is c h e n L a n d .
N a c h d e n o ff iz ie l le n G e s p rä c h e n fa n d in A n w e s e n h e it d e r P rä s id e n te n d ie U n te r z e ic h n u n g d e s M e m o ra n d u m s d e r V e rs tä n d ig u n g ü b e r d ie Z u s a m m e n a rb e it z w is c h e n A n g o la u n d K u b a im B e re ic h d e s B a u w e s e n s fü r d e n Z e it ra u m 2 0 1 4 -2 0 1 7 s ta t t . D ie U n te rz e ic h n e r w a re n d e r a n g o la n is c h e A u ß e n m in is te r G e o rg e s R e b e lo P in to C h ik o t i u n d d e r k u b a n is c h e V iz e p rä s id e n t d e s M in is te r ra ts , R ic a rd o C a b r is a s
R u iz .D o s S a n to s le g te a u c h e in e n K ra n z a m
D e n k m a l fü r J q s ö M a r t i a u f d em P la z a d e r R e v o lu t io n n ie d e r.
W ä h re n d s e in e s A u fe n th a lte s a u f d e r
In s e l b e s u c h te D o s S a n to s d e n im J a n u a r
e in g e w e ih te n C o n ta in e r - T e r m in a l d e r S o n d e r e n tw ic k lu n g s z o n e M a r ie l(Z E D M ).e in u m fa n g re ic h e s P ro je k t , d a s d ir e k t z u r n a t io n a le n E n tw ic k lu n g im R a h m e n d e r A k tu a lis ie r u n g u n s e r e s W ir t s c h a f ts m o d e lls b e itra g e n w ird .
D o r t e r h ie lt e r e in e u m fa s s e n d e E rk lä ru n g ü b e r d ie V o r te ile u n d In v e s t it io n s m ö g lic h k e ite n , d ie d ie Z E D M s o w o h l in lä n d is c h e n a ls a u c h a u s lä n d is c h e -U n te r n e h m e n b ie te t , d e re n P ro je k te in A b s t im m u n g m it d e r n a t io n a le n W ir ts c h a f t a u f d ie E rh ö h u n g d e r E x p o r te , e in e w irk s a m e Im p o r ts u b s t itu t io n u n d d ie S c h a f fu n g v o n
n e u e n B e s c h ä f t ig u n g s q u e lle n a u s g e r ic h te t s e in s o lle n .
Y a n e t V ä s q u e z V a ld ä s , s te l lv e r t re te n d e D ire k to r in d e s Z E D M -A m te s , b e k rä ft ig te , d a s s a n 2 3 P ro je k te n m it In v e s to re n a u s L ä n d e rn w ie S p a n ie n , F ra n k re ic h , I t a l ie n . D e u ts c h la n d , B ra s il ie n , C h in a u n d R u s s la n d g e a r b e ite t w e rd e , d e re n S c h w e r p u n k te in d e r B io te c h n o lo g ie , d e r L e b e n s m it te l in d u s t r ie , S c h w e r in d u s tr ie , A u to m o b il in d u s tr ie , L e ic h t in d u s tr ie , in s b e s o n d e re d e r V e rp a c k u n g s in d u s tr ie , s o w ie d e r F ö rd e ru n g d e r e rn e u e rb a re n E n e rg ie n l ie g e n .
S ie h o b a u c h d ie E x is te n z e in e s s e h r v o r te i lh a fte n S te u e rs y s te m s u n d e in e s a g ile n P ro z e s s e s d e r B e w il l ig u n g (3 0 b is 6 0 T a g e ) u n d B e g le itu n g d e s In v e s to rs h e rv o r, w a s Ih n v o n b ü ro k ra t is c h e n B ü rd e n b e fre it.
E in w e ite re re G a ra n t ie fü r d ie p o te n z ie lle n N u tz e r l ie g e m it d e m In k ra f t t re te n d e s G e s e tz e s 118 d e r A u s la n d s in v e s t it io n e n In d e r re c h t lic h e n U n te rs tü tz u n g , s a g te
V ä z q u e z V a ld ä s .Ü b e r d ie g ru n d le g e n d e In fra s tru k tu r .d e s
G e b ie ts m it e in e r F lä c h e v o n e tw a 4 6 5 ,4 Q u a d ra tk ilo m e te rn s a g te s ie . d a s s n o c h a n d e r B a h n lin ie g e a rb e ite t w ird , d ie s ie m it d a m n a t io n a le n E is e n b a h n n e tz v e r b in d e n w ir d , w a s e rh e b lic h e E in s p a ru n g e n im T ra n s p o r t e rm ö g lic h e n w ird .
D e r C o n ta in e r -T e rm in a l, e in 1 0 0 -p ro z e n t ig k u b a n is c h e s U n te rn e h m e n u n d d e r e rs te N u tz e r d e r Z E D M . v e r fü g t ü b e r e in m o d e rn e s B e tr ie b s s y s te m u n d h a t b is z u m 15. J u n i b e re i ts m e h r a ls 1 8 .7 0 0 C o n ta in e rn a b g e fe r t ig t .
M it e tw a 7 0 0 M e te rn K a i d e c k t d e r H a fe n d ie a k tu e lle n A n fo rd e ru n g e n d e r Z E D M , s e in e E x p a n s io n is t im E in k la n g m it d e r in d u s tr ie l le n E n tw ic k lu n g s e lb s t g e p la n t . ( R e d a k t io n G ranm a In ta rnac lona f) •
55 JAHRE PRENSA LATINA
Ein Beispiel revolutionären JournalismusAlberto 0 . Pärez •
• A M 16. J u n i jä h rte s ich z u m 5 5 . M a l d e r B e g in n d e s e rs te n E x p e r t
m e n ts in L a te in a m e rika u n d d e r K a r ib ik e in e r in te rn a tio na len In fo rm a ti- in c a g o n tu r, d io n ic h t vo n d e n V e re in ig te n S ta a te n m a n ip u lie rt w ird .
A n d ie s e m T ag b egannen d e r a rg e n tin isch e J o u rn a lis t Jo rg e R ica rd o M a sse n ! u n d e in e k le in e G ru p pe vo n J o u rn a lis te n a u s K uba u n d anderen L ä n d e rn d e r H e m isp h ä re in d e r fü n fte n E ta g e d e s z e n tra l g e le gen e n G e b ä u d e s R e tlro M ä d ic o , Im S tad tte il V e da d o , e in e R e ise d u rch d a s M e e r d e r In fo rm a tio n , b e i d e r
W a h rh e it u n d E h rlich ke it d a s L e itm o tiv se in so llte n .
S e it d e m S ie g d e r <uban ischen R e vo lu tio n w a re n e ir ig e M o n a te v e rg a n g e n u n d d ie Inse l w a r zum
Z ie l e in e s h e ftig e n B o m b a rd e m e n ts v o n L ö g e n g e w o rd e n . Im K a m p f g e g e n d ie s e s L ü g e n g e b ä u d e b ild e te s ic h d ie re v o lu tio n ä re Id e n titä t v o n Prensa Latina heraus.
A n g e s e h e n e J o u rn a lis te n u n d In te lle k tu e lle a u s K u b a u n d L a - te in a m e r ik a s c h lo s s e n s ic h s p o n ta n d ie s e n B e m ü h u n g e n u m m e d ia le B e fre iu n g a n . G a b r ie l G a rc ia M ä rq u e z , S e rg io P in e d a . J o rg e T im o s s l u n d v ie le a n d e re fü h re n d e P e rs ö n lic h k e ite n d e s J o u rn a l is m u s u n d d e r E rz ä h lk u n s t L a te in a m e r ik a s n a h m e n S te lle n in d e r z e n tra le n R e d a k tio n e in o d e r w u rd e n z u K o r re s p o n d e n te n in a n d e re n L ä n d e rn .
Z u Ih n e n g e s e llte n s ich g e sch ä tz te k u b a n is c h e Jo u rn a lis te n , u n te r
ih n e n P e d ro M a rtfn e z P ire z . G a b r ie l M o lin a u n d M a n u e l Y epe. E r-
n es to C h e G u e v a ra in fo rm ie rte s ich s te ts ü b e r d ie A rb e it d e r Agen tur.
V ie le J a h re la n g b e r ic h te te Pren- sa Latina ü b e r d ie E rru n g e n s c h a fte n d e s re v o lu tio n ä re n K u b a s und a n d e re r L ä n d e r d e r H e m is p h ä re , d ie e s Q A s rh s ff t h a b e n , d a s im p e r ia le J o c h a b z u s c h ü tte ln , o d e r fü r t» re E m a n z ip a tio n k ä m p fe n . A u c h
O ber d ie F o rts c h r itte d e r B e fre iu n g sb e w e g u n g e n in u n s e re r H e m is p h ä re u n d a n a n d e re n O rten
d e r W e lt.In ih re m fü n fu n d fü n fz ig jä h r ig e n
B e s te h en is t Prensa Latina a ls e in B e isp ie l d e s ku b a n isch e n , la te in a m e rika n isch e n u n d w e ltw e ite n re v o lu tio n ä re n J o u rn a lis m u s in d ie G e sch ich te e in g e g a n g e n .
Granma International, e in M itg lie d d ie se r F a m ilie d e r re vo lu tion ä re n P re sse , v o n d e r Prensa Latina
• h e r d e r G rü n d e r w ar, sch lie ß t s ich w ü n s c h t ih r n e u e u n d a nh a lte n d e d e n G lü ckw ü n sch e n a n d ie la te in - E rfo lg e in ih re r M iss io n , d ie W a h r- a m e rika n isch e N ach rich te n a g e n tu r h e it ü b e r u n se re H e m isp h ä re in d e r zu d ie s e m J u b ilä u m a n u n d W e lt z u ve rb re ite n . •
4 THEMA_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _JULI 2014 I GRANMA INTERNACIONAL
Derpuertoricanische
U nabhängigkellskäm pfer Rafael
Cancel M iranda, der 25 Jahre in
US-Gefängnissen verbrachte,
schloss s ich der In itia tive „Fünf
Tage fü r die Fünf" in W ashington an
Fall der Cuban Flve gerät ln den Blickpunkt der US-Öffenfllchkelt
Sie tra ten fü r e ine Änderung der US- Po litik gegenüber der Inse l e in und fo rderten in d iesem Zusam m enhang die F re ilassung d e r d re i kuban isch
Kämpfer.D as Program m d e r 3 . Aktionstage
„Fün f Tage fü r d ie F ü n f beinhaltete e ine Konferenz über d ie Z ukunft der Beziehungen zw ischen den beiden Ländern, d e ren Auseinandersetzung
s ich a u f ü b e r zwei Jahrhunderte der Geschiente erstreckt.
E ine Auseinandersetzung, die andauert, se it W ashington a m 3 . Januar 1961 die d ip lom atischen Beziehungen zu d em Inselstaat unterbrach und ein Ja h r später e ine harte W irtschafts-, R - nanz,- und Handelsblockade über das Land ve hä n g te , d ie b is heu te andauert.
A b e r jetzt g ib t e s viele S tim m en, die e ine R ichtungsänderung in d e r Politik gegenüber K uba befürworten, sagte A lic ia Jrapko, Koord inatorin d e s Internationalen Kom itees fü r d ie Freiheit d e r C uban R ve in den USA.
Ignado R am onet w ies a u f versch n dene Um fragen hin, d ie ergaben, d a i * d ie M ehrheit d e r U S -B ürger fü r einen neuen A nfang p läd ie rt. D ies se i auch
d e r W unsch v ie le r Latinos in Florida,
sagte er.D ie ehem alige Außenm in isterin Hil
la ry C linton, po tenzie lle P räs iden tschaftskandidatin d e r D em okra ten fü r 2016 , hat gerade e in B uch (Hard Choh ces) veröffentlicht, in dem sie s ich zum ersten Mal d a fü r auspricht, d ie Blockad e zu beseitigen.
U m sich n ich t zu isolieren, m üssten d ie Vereinigten Staaten das aktuelle Szenario berücks ich tigen , äuß erte
Ramonet.„A lle W elt ändert ihre E instellung zu
Kuba“ , sagte Ram onet, M itbegründer d e r N G O Media m ic h Global (Internationale B eobachtungsstelle fü r M e d ien), deren Präsident e r ist.
In d iesem Zusam m enhang „m uss sich auch d ie Frage d e r C uban R ve weiterentwickeln“ , m einte Ramonet.
E s w ar A n liegen d iese r 3. Aktionsta g e , d ie parallele A ktionen in ü b e r 40
M öglichkeit h in , d ass Präsident B a rack O b a m a „kreative Lösungen“ su chen könne, w enn e r H em ändez, La- ba riino und G uerrero fre ilassen wolle.
E s se i d a s erste Mal. d ass d e r Fa ll in den B lickpunkt d e r U S -öffen tlichke it gelange, e (klärte d e r A nw a lt Jose Per- tierra.
D iese M einungen stehen im E in klang m it a ll denen, d ie an den Aktio ns ta g e n z u r U n te rs tü tzung der S ache d iese r M änne r geäußert w urden, d ie vom 4 . b is 11. Jun i in W ash ing ton D C stattfanden, organisiert vom Internationalen Kom itee fü r die
Freiheit d iese r Antiterroristen.D ie Veranstaltung g a b d iesem politi
schen K am pf n eue Im pulse, be i dem e ine B ew egung solchen Ausm aßes geschaffen w erden m üsse, d ass es d e r O bam a-R egierung unm öglich sei, sie w e ite r im G efängnis zu behalten, w ie d ie Friedensaktivistin C indy Shee-
han forderte.Parlam entarie r a u s 1 0 Ländern reis
te n nach W ash ington D C, ebenso wie Anw älte , Künstler, Schriftsteller, relig iöse Führer, G ew erkschafter und an
dere F reunde Kubas und d e r fün f Kub ane r aus 31 Ländern.
Fotos: Bill Hackwell
D ie S o lida ritä t m it den Cuban Flve is t übera ll präsent. A u f dem Foto eine Kundgebung in der kanadischen Provinz Quäbec
• V IE LE hegen d ie Hoffnung, d ass der Fall d e r fün f kuban ischen Antiterroristen , d ie zu U nrecht in M iam i verurteilt w urden, in n ahe r Z ukunft e ine endgü ltige Lösung erhält.
D a s h ieße , G e ra rdo H em ändez, Rarmön Labaö ino und A nton io G uerre ro fre izulassen, d ie dre i, d ie noch im m er im G efängnis s ind , u m dadurch e ine r U ngerechtigkeit e in Ende zu se tzen, d ie se it fa s t 16 Jahren anhält.
E ine Untat, d ie a m 12. Septem ber 1998 begann, a ls sie zusam m en mit ihren K am eraden Fernando G onzälez und R ene G onzä lez festgenom m en w urden, d ie heu te in K uba s ind , vorher a b e r d ie G esam the it ihrer w illkürlichen S tra fen verbüßt haben.
Die Z e it fü r e ine so lche Lösung se i m e h r d enn je gekom m en: D ie Trägheit se i überw unden und d ie überw ältigend e M ehrhe it d e r US-Bevölkerung b e fürw orte e ine Änderung d e r US-Politik gegenüber Kuba, sagte R enä in e iner V ideokonferenz zw ischen W ashington und Havanna.
D e r span ische Journa lis t und Schrifts te lle r Ignacto R am onet w ies a u f die
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ THEMA CJULI 2014 I GRANMA INTERNACIONAl Ü
W ir w e rd e n d e n K a m p f
f o r t s e h e n , b is
a l le z u r ü c k g e k e h r t s indNuria Barbosa Leön
Ren6 G onzälez, e ine r der kubanischen A n tite rro ris ten , der se ine ungerechte S trafe in denUSA vo lls tänd ig verbüßt hat, betonte, dass die W ahrhe it d es F a lle s an d ie U S-Ö ffentlichkeit herangebracht werden muss
• R E N £ G on zä le z is t e ine r d e r fü n f Kubaner, d ie in
den U S A ve ru rte ilt u n d in h aftie rt w u rd e n , w e il sie den vo n F lo rida a us o rg a n is ie rten u n d finanzie rten T e rro rism u s g e g e n ih r L a n d bekäm p ften . N ach V e rbüßung se iner unge rechten S tra fe kehrte e r im M a i 2 0 1 3 in se ine Heim a t zu rück , so w ie Fernando G on zä le z im Feb
ru a r d ie se s Jahres . A b e r G e ra rdo H em ändez, A n to n io G u e rre ro und R a m ö n L a b a flin o s in d Im m e r n och In U S -G e- fängnissen. F ü r ih re Freilassung e rheben s ich w e ltw e it w e ite rh in M illio n e n S tim m e n . D a rü b e r
sp rach Granma International im 9 te d es K uban ischen Institu ts fü r V ö lke r
freundscha ft m it R enä.W e lc h e B o ts c h a f t w ü r d e s t d u
d e in e n d re i B rü d e rn s c h ic k e n , d ie im m e r n o c h ln H a ft s in d ?
A ls E rs te s m öch te ich G era rdo und R am ö n zum G ebu rts tag gratu lieren (4 . bzw . 9 . Ju n i), s ie d a ra n erinnern,
dass d ie s e in Tag d e s G lü cks ist, a uch w e n n s ie im S e p te m b e r se it 16 Ja h re n im G e fä n g n is s e in w erden. S ie haben e s un te r w id rigen B ed in gun g e n ve rs ta nd e n , g lück lich zu se in , in d e n G e fängn issen, in denen s ie e ingespe rrt s ind , w e il s ie d as
G lü ck d e r K inder ve rte id ig t haben, d as darin besteht, v ie le G eburts tage gem e insam m it. den E lte rn fe ie rn zu
können , ohne dass s ie Terrorakten o d e r Verbrechen a usgese tz t sind.
W ir w erden den K a m pf fortsetzen, b is a lle zu rückgekehrt s ind , und n ich t ruhen , b is d ie se bru ta le , unverd iente S tra fe e in E nde hat. E ine Strafe, die ich ke nn e und a n d ie ich m ich jeden M orgen be im A u fw ach e n erinnere. Ich s te lle m ir im m e r vo r, w ie s ie in e in e r Ze lle aufw achen, w ie ich s ie se lb e r ü b e r 13 Ja h re lang e rtra ge n m u ss te u n d dann überw ältig t m ich d ie N otw end igke it, dass d ie se r Zustand d ringend e ine E nde h aben m uss.
W ie w ic h t ig s in d d ie 3 . A k tio n s ta g e „ F ü n f Ta g e fü r d ie F ü n f , d ie v o m 4. b is 11. J u n i ln W a s h in g to n s ta tt f in d e n , Im H e rze n d e r Vere in ig te n S ta a te n ?
W ir h a b e n d a fü r g e k ä m p ft, d ie
W ahrhe it d e r C uban F ive a n d iesen O rt zu b ringen , e ine W ahrhe it, die ve rschw iegen w u rd e , v o r a llem vo r d e r U S-Ö ffentlichkeit.
D ie B edeu tung d ie se r A ktionstage
lieg t darin , dass n u n e in gee igne te r Z e itp un k t is t um vom W e iß en H aus e rh ö rt zu w e rd e n . W ir s in d M illionen v o n M e nschen , d ie u m e in e Lösung fü r d ie se FaB b itte n , u n d u m es as tro lo g isch a uszu d rü cke n : D ie S te rne s te h e n günstige r a ls je zuvor, a us p o litischen u n d h is to rischen G ründen , d ie Jetzt zusam m ehkom m en.
W ir e rw a rten , dass d ie A ktionstage d ie vo rherigen b e i w e ite m übertre ffen , w e il w ir u n s gu t o rgan is ie rt haben u n d es uns ge lungen ist, v ie l U nters tü tzung zu bekom m en, a uch w e il w ir e in e in te n s iv e V o rb e re itu n g sa rb e it
durchge führt haben.
W ir m öchten, d a s s d ie S ta d t W ash ing ton d ie Forderung n a th Fre iheit fü r G e ra rdo , A n to n io u n d R am ön sp ü rt u n d d ie U S -R e g ie ru n g uns sch ließ lich e rhö rt u n d entsp rechend hande lt, indem s ie unsere d re i G e fäh rten freilässt.
W e lc h e a n d e re n A k t iv itä te n s in d n a c h d e n A k t io n s ta g e n In W a s h in g to n g e p la n t?
D a s W ich tigs te is t, u ns system atisch a n d ie U S -am erikan ische G ese llscha ft z u w enden . E s s in d w eitere Tage d e r S o lidaritä t in K uba u n d anderen Ländern gep lant, a b e r d ie um fassendste A ktion s ind d ie se A ktions ta g e in W ashington.
W ir m üssen unbed ing t e tw as m ehr
zusam m enrücken , a ll d iese erzeugte E nerg ie auch au f ande re S täd te der V ere in ig ten S taaten ausrich ten, denn n u r d ie S o lidaritä t vo n M illionen M e n sch en w ird d ie G efängn isze llen unse re r Kam eraden ö ffnen können.
W ir w erden w eite rh in a lle A rten von A ktiv itä ten durch füh ren, um d ie A u fm erksam ke it au f d a s T hem a zu len ken . N ach A bsch lu ss d e r A ktionsw oc h e w e rd e n w ir m it d e r Vorbere itung derjen igen d es nächsten Ja h re s beg innen, denn u n se re A bs ich t is t es, d ie A rb e it zu system atis ieren.
D e r p o litische D is k u r j un te r d e n Insassen d e s W e iß en H auses is t dabei, s ich z u ve rände rn . W ir w isse n , m it w e lchen Absich ten , a b e r d a s W ich tig s te ist, d ass e r sich ände rt. D ie s ist e in g ü n s tig e r A u genb lick dafür, dass d ie R eg ierung unsere Bo tscha ft en tg egen n im m t, d esha lb m üssen w ir d ie A rbe it system atis ie ren.
W e lc h e B o ts c h a f t w ü rd e s t d u a nd ie S o lid a r itä ts b e w e g u n g e n u n d d ie K o m ite e s fü r d ie F re ih e it d e r F ü n f In d e r W e lt s e n d e n ?
A ls E rs te s unse ren D ank, zw eitens B ew underung, w e il d iese B ew egun gen un te r schw ierigen B ed ingungen a rbe iten In K uba g ib t es e in e R evo lu tion . d ie in d e n M enschen u n d d e r G ese llscha ft e in G e füh l d e r Solidari
tä t g e s ä t hat, a b e r in v ie len anderen L ände rn herrschen Ind iv idua lism us u n d E go ism us vor. In d ie se m Um feld, in m itte n d ie s e r E insch rä n kun g en , h aben d iese M itkä m p fe r Jederzeit die S o lida ritä t m it K u ba und den C uban F ive bew ahrt. D esha lb ve rd ienen sie B ew underung. Ich denke , sie s ind außergew öhn liche M enschen , w esha lb s ie u n s e re n R e sp e k t u n d unsere D ankba rke it verd ienen . •
N O W .
m 4
f p
i E rn l»
L ände rn ha tten , d e n po litischen D ruck au f W ash ington zu erhöhen und O bam a zu e in e r endgültigen L ö
sung d es Fa lles z u bew egen.W ährend d e r Veranstaltung in Wa
shington fand e in friedlicher M arsch v o m W eißen H aus zum Justizm in iste rium m it m e h r a ls 5 0 0 Teilnehm ern statt, m ehre re A bgeordnete wurden besucht, es gab V orste lungen von Büchern und Dokum entarfilm en.
D arüber h inaus w urden d ie Karikatu re n vo n G e ra rd o H e m ä n d e z '
H um or-S erie .A u s m e iner G efangenschaft" u n d e ine S am m lung vo n Bäd e rn v o n Anton io G uerrero g eze ig t
Im J a h r 2 0 0 5 w a r e ine G ruppe von U N -E xperten z u d em S ch luss g e kom m en , dass d ie Verhaftung d e r Fün f w illkürlich war, und hafte d ie US- R eg ierung aufgefordert, d ie S ituation zu beheben .
D och 1 6 Ja h re nach ih re r Festnahm e verbüßen H em ändez, Labaflino u n d G ue rre ro fü r w ilkü riich konstru
ierte S tra fta ten e ine ungerechte Stra
fe , (fie zusam m en in zw eim al lebenslänglich, 6 6 Jahren und 10 M onaten sow ie fü n f Ja h re n überw achter Frei
heit besteht.F ü r F e rn an d o G on zä le z is t e in
w ich tig e r Schritt zu e in e r eventue llen Ä n d e ru n g d e r P o litik geg e n üb e r K uba, d a s s d ie U S A zugeben , „dass e s in ih ren H änden liegt, d as gegen
G era rdo , A n ton io und R am ön began g e ne U nrech t zu beenden . W ir b itten um n ichts, w as n ich t gerech t w äre “ . •
Der kubanische Präsident rie f zur tie fg ründ igen w irtscha ftlichen Analyse auf• D E R k u b a n is c h e P rä s id e n t R a ü l C a s t ro r ie f z u r e in g e h e n d e n A n a ly s e d e r U rs a c h e n a u f , d ie d ie w a c h s e n d e , a b e r n ic h t s c h n e ll g e n u g w a c h s e n d e n a t io n a le W ir t s c h a f t s c h ä d ig e n , b e to n te n lo k a le M e d ie n .
„W ir h a b e n e in e r ie s ig e A u fg a b e v o r u n s , a b e r w ir d ü r fe n n ic h t z u la s s e n , d a s s u n s d ie P ro b le m e ü b e rw ä lt ig e n , u n d w ir d ü r fe n u n s n ic h t v o r ih n e n fü rc h te n “ , s a g te d e r P rä s id e n t w ä h re n d d e r M in is te r ra ts ta g u n g a m S a m s ta g , d e m 2 1 . J u n i.
„D ie k u b a n is c h e W ir ts c h a f t w ä c h s t im V e rg le ic h zu 2 0 1 3 , e r re ic h t a b e r n ic h t d a s im P la n v o rg e s e h e n e N iv e a u , w a s z u e in e r g rö ß e re n V e r la n g s a m u n g a ls e rw a r te t fü h r t" , s a g te d e r M in is te r f ü r W ir ts c h a f t u n d P la n u n g , A d e l Y z q u ie rd o .
E r e r k lä r te , d a s s d ie s y o r a lle m d a r a u f z u rü c k z u fü h re n Is t, d a s s d ie g e p la n te n A u s la n d s e in n a h m e n n ic h t e r re ic h t w e rd e n , s o w ie a u f d ie E x is te n z v o n w id r ig e n W e tte rb e d in g u n g e n u n d a u f in te rn e S c h w ä c h e n , m i t d e n e n s ic h d ie W ir ts c h a f t n a c h w ie v o r a u s e in a n d e rs e tz e n m u s s ! E r fü g te h in z u , d a s s s ic h d ie s im R a h m e n e in e r k o m p le x e n in te r n a t io n a le n L a g e u n d e in e r V e rs c h ä r fu n g d e r v o n d e n V e re in ig te n S ta a te n a u fe r le g te n W ir t s c h a f ts - , H a n d e ls - u n d F in a n z b lo c k a d e a b s p ie le .
Im e rs te n H a lb ja h r d ie s e s J a h re s w e rd e e in W a c h s tu m d e s B ru t to in la n d s p ro d u k ts (B IP ) v o n 0 ,6 P ro z e n t e rw a r te t , s a g te e r.
D e r M in is te r h o b u n te r d e n A k t iv i tä te n m it g rö ß e re m W a c h s tu m d ie B e re ic h e T r a n s p o r t , L a g e ru n g , K o m m u n ik a t io n . L a n d w ir ts c h a f t , V ie h - u n d F o rs tw ir ts c h a f t , Z u c k e r in d u s t r ie s o w ie H o te lw e s e n u n d G a s tro n o m ie h e r vo r.
D ie s tä rk s te n R ü c k g ä n g e g e b e e s in d e r In d u s tr ie p ro d u k t io n , in a n d e re n B e re ic h e n w e rd e e in ä h n lic h e s N iv e a u w ie im e rs te n H a lb ja h r 2 0 1 3 re g is t r ie r t , s a g te er.
S e in e r E in s c h ä tz u n g n a c h s e i im z w e ite n H a lb ja h r e in e g rö ß e re W ir ts c h a f ts d y n a m ik e r fo r d e r l ic h . E s m ü s s te n a l le E f f iz ie n z re s e rv e n g e n u tz t w e rd e n , u m e in B IP - W a c h s tu m v o n ru n d 1 ,4 P ro z e n t z u g e w ä h r le is te n .
A u f d ie In v e s t it io n e n e in g e h e n d , b e r ic h te te e r , d a s s d ie s b e z ü g lic h d e r P la n d e s e rs te n H a lb ja h re s e r fü l l t w e rd e u n d v o rg e s e h e n s e i, d e n P la n d e s J a h re s z u 9 5 P ro z e n t e in z u h a lte n , w a s b e d e u te , d a s s d ie V e rw a ltu n g
d e s In v e s tm e n tp ro z e s s e s v e rb e s s e r t w o rd e n s e i.A l l d ie s w e rd e e r re ic h t , o b w o h l e s w e ite rh in P ro b le m e
b e i d e r re c h tz e it ig e n L ie fe ru n g g e b e u n d m a n m it P e r s o n a ld e f iz i t , n ie d r ig e r P r o d u k t iv i tä t u n d M ä n g e ln b e i d e r E r la n g u n g u n d A u s fü h ru n g v o n e x te rn e r F in a n z ie ru n g .
E r fü h r te a u s , d a s s d e r P la n d e r W a re n z irk u la t io n z w a r in s g e s a m t e r fü l l t w e rd e , e s a b e r M a n g e l a n b e s t im m te n P ro d u k te n h o h e r N a c h fra g e d e r B e v ö lk e ru n g g e g e b e n h a b e , h e rv o rg e ru fe n d u rc h V e rz ö g e ru n g e n b e i d e r E in fu h r v o n F e r t ig p ro d u k te n u n d R o h s to f fe n fü r d ie in lä n d is c h e P ro d u k t io n .
D ie M in is te r in f ü r F in a n z e n u n d P re is e , L in a P e d ra z a . b e r ic h te te , d a s s d ie U m s e tz u n g .d e s S ta a ts h a u s h a lts im e rs te n H a lb ja h r e in e Ü b e re r fü llu n g b e i d e n E in n a h m e n v o n 1 ,3 P ro z e n t v e rz e ic h n e t .
A u s fä lle im P ro d u k t io n s b e re ic h fü h r te n d a z u , d a s s w e
n ig e r A u s g a b e n g e m a c h t w u rd e n . D ie s w irk e s ic h u n g ü n s t ig a u f d ie W ir ts c h a f t a u s u n s ä u ß e re s ic h in e in e m te m p o rä re n D e f iz i t v o n P ro d u k te n , w a s w ie d e ru m m eb: Im p o r te n ö t ig m a c h e .
P e d ra z a fü h r te a u s , d a s s d ie E in n a h m e n in s B u d g e t zu 9 7 P ro z e n t e r fü l l t w e rd e n . Z u d e n S te u e re in n a h m e n be
to n te s ie , d a s s d ie s e 3 7 % d e s B IP d a rs te lle n .S ie fü g te h in z u , d a s s fü r B ild u n g , G e s u n d h e it , K u ltu :
S p o r t u n d S o z ia lh i l fe 6 6 P ro z e n t d e r la u fe n d e n A u s g a b e n d e s H a u s h a lts a u fg e w e n d e t w u rd e n .
A u f d a s H a u s h a lts d e f iz i t e in g e h e n d e r lä u te r te s ie d a s s e s 1 ,1 7 M i ll ia rd e n P e s o ( z u m o f f iz ie l le n K u rs g le ic h d e m D o lla r ) b e t rä g t , w a s 4 5 P ro z e n t d e s vo rg e s e h e n e n D e f iz its e n ts p r ic h t . S ie fü g te h in z u , d a s s d ie s h a u p ts ä c h lic h a u f d ie N ic h t-U m s e tz u n g d e r G e s a m ta u s g a b e n z u rü c k z u fü h re n s e i. (P L ) •
Provinz Artemisa: Gastgeber der Feierlichkeiten zum 26. Juli
Die Provinz Artem isa w ird in d iesem Jahr d ie Feierlichkeiten anlässlich des Artem isa, d ie Hauptstadt der g le ichnam igen Provinz, is t e ine dertrad itionsre ichen und m alerischen Städte Kubas
• D IE S E S J a h r d a r f d ie w e s t lic h v o n H a v a n n a g e le g e n e P ro v in z A r te m is a d ie F e ie r lic h k e ite n z u m T a g d e r n a t io n a le n R e b e llio n , am 2 6 . J u li , a u s r ic h te n . A n d ie s e m
Tag d e s J a h re s 1 9 5 3 w u rd e m it d e m A n g r i f f a u f d ie K a s e rn e n M o n c a d a u n d C a r lo s M a n u e l d e C ä s p e d e s d ie le tz te E ta p p e d es B e fre iu n g s k a m p fe s in K u b a e in g e le ite t.
D a s P o litb ü ro d e s Z e n tra lk o m ite e s w ä h lte s o m it e in e P ro v in z a u s , d ie e rs t v o r d re i J a h re n a ls E rg e b n is e in e r te r r i to r ia le n N e u o rd n u n g e n ts ta n d .
S ie h a t a ls e rs te n e u e K o n z e p te in d e r p o lit is c h e n L e itu n g u n d d e r V e rw a ltu n g a n g e w a n d t. W e n n s ie e r fo lg re ic h s in d , s o lle n si® a u f d e n R e s t d e s L a n d e s a u s g e w e it e t w e rd e n .
A u ß e rd e m b e f in d e t s ic h in A r te m is a d ie S o n d e re n tw ic k lu n g s z o n e v o n M a r ie l, d ie e in e S c h lü s s e lk o m p o n e n te fü r d ie P ro v in z d a rs te l l t u n d v o n d e n M e d ie n a ls W e rk v o n k o lo s s a le r B e d e u tu n g fü r d ie G e g e n w a r t u n d Z u k u n f t K u b a s b e z e ic h n e t w ird .
S ie s te l lte n fe s t , d a s s d ie s e Z o n e e s e rm ö g lic h e n w ird . E x p o r te z u s te ig e rn , Im p o r te z u e r s e tz e n , H ig h -T e c h -P ro je k te u n d P ro je k te d e r lo k a le n E n tw ic k lu n g d u rc h z u fü h re n u n d d a b e i n e u e A rb e its p lä tz e z u s c h a f fe n . G e g e n w ä r t ig s in d 1 .5 0 0 E in w o h n e r in d e r S o n d e re n tw ic k lu n g s z o n e
26. Ju li ausrichten
b e s c h ä ft ig t .A r te m is a is t a u c h d ie P ro v in z
m it d e r g rö ß te n G e m ü s e - u n d E ie rp ro d u k t io n d e s L a n d e s . Ih re U m s ä tz e a n Z ig a r re n u n d e x
p o r t fä h ig e m T a b a k s te ig e n u n d d ie P ro v in z is t fü h re n d in d e r B ie n e n h a ltu n g u n d d e r S c h w e i
n e z u c h t.Im R a h m e n d e r A k tu a lis ie ru n g
d e r k u b a n is c h e n W ir ts c h a ft w u r d e n a u c h 6 3 .7 8 8 H e k ta r L a n d v e rg e b e n , d ie d e r E n tw ic k lu n g
d e r T ie rz u c h t u n d d e s la n d w ir t s c h a f t l ic h e n A n b a u s v e rs c h ie d e
n e r K u ltu rp f la n z e n d ie n e n s o lle n .D ie P ro v in z z e ic h n e t s ic h a uch
d u rc h ih re n W o h n u n g s b a u u n d d ie O rg a n is a t io n d e s H o c h s c h u ls tu d iu m s a u s . •
i . f : irtftATIONALES 7JULI 20141 GRANMA INTERNACIONAL |
CH AIR
Die Gruppe G-77 ♦ Chinas hat zum Z ie l, d ie A rm ut zu beseitigen
A uf der Plenartagung sagte Präsident M orales, dass d e r h istorische Führer der kubanischen Revolution, F ide l Castro, der so lidarischste Mensch se i, den e r kennen gelernt habe
SONDERGIPFEL DER G-77 + CHINA
Das zentrale Ziel ist die Beseitigung der Armut• SANTA CRUZ, Bolivien - D ie Erklärung von Santa D u z , dte von den Teilnehmern des Gipfeltreffens der G-77 + China verabschiedet wurde, legte die Beseitigung d e r Arm ut a ls Hauptoel und Schwerpunkt der EntwickkJngsagenda nach 2015 fest, Informierte der bolivianische Präsident Evo Morales.
D e r S taatsm ann erfdärte, dass d as Schlussdokum ent d es Gipfels, d e r fü r zwei Tage d ie S taats-und Regierungschefs d e r Gruppe vereint hatte, 242 Punkte enthäft, die im Hinblick au f eine neue Welt- ordnung fü r ein gutes Leben vereinbart wurden.
Die Erklärung geht besonders au f das Problem
der Ungleichheit ein, e ine Situation, d ie durch dieuntragbaren Konsum - und Produktionsmuster in den entwickelten Ländern noch verschärft werde, w ie Morales hervorhob.
In dem Dokument werden auch d ie G esetze mit extraterritorialer W irkung abgelehnt, w ie auch die Zertifizierungen und d ie Aufste lung von Listen durch Industrieländer in Bezug a u f Terrorismus. D rogen-und Menschenhandel.
Ein weiterer Aspekt d e r Erklärung is t d e r Ausdruck d e r Solidarität m it d e r Sache d e r Malwinen ( Falklandinseln), Kubas und Palästinas.
A u f der P lenartagung sagte Präsident Morales, dass d e r historische Führer der kubanischen R e
volution, Fidel Castro, d e r solidarischste Mensch sei, den e r kennen gelernt habe.
M o ra le s s a n d te F id e l e in e U m a rm u n g u n d b e to n te , d a s s „e r d e r s o lid a r is c h s te M a nn d e r W e lt is t“ .
A n anderer Stelle versicherte er. dass d ie Völker n fo lge der Ausbeutung, d e r s ie ausgesetzt waren, von N atur a us antümperiafetisch und antikapitafe- t*sch seien.
Venezuelas Präsident N icoläs Maduro sagte in se iner W ortmeldung, dass d ie G -77 + C hina „ein
leistungsfähiges Instrument fü r den Aufbau einer multipolaren und multizentralen W e r sei.
M aduro unterstützte den bolivianischen Vorschlag, ein Institut d es Südens fü r d ie Integrierte Entkolonialisierung Unserer Länder zu gründen und e ine neue Agenda fü r d ie nächsten Jahrzehnte zu erstellen.
Die Präsidentin Argentiniens. Cnsöna Femän- dez, bezeichnete a ls dringende Angelegenheit die Errichtung e ine r neuen, integrierenden, sicheren, umwekfreundfchen w e to rd n u ng , frei von finanzieren Praktiken, dte z u r globalen W irtschaftskrise geführt haben.
Für Fem ändez is t d e r Schlüssel, dass sich die G -77 + China ausspreche gegen Erpressung, die Herrschaft und Erzeugung von fiktivem Geld, weil das Modell system isch geworden sei und d ie wirtschaftliche Stabilität und d ie Entwicklung der Pro
duktivkräfte in den m eisten Ländern, vo r a llem in den unterentwickelten, bedrohe.
Dte Präsidentin befürwortete, w ie andere h re r Am tskollegen, eine Reform d es U N -Scherhetera- tes und ve ru rte ile den U nia tera ism us be i Entscheidungen in Fragen von internationalem Inte-
Z u e inem anderen Zeitpunkt katalogisierte Cristi- n a Fem ändez dte Existenz im 21 . Jahrhundert von 17 kolonialen Enklaven au f dem Planeten a ls eine Schande und dankte d e r im Ja h r 1964 gegründeten G ruppe fü r d ie Solidarität in d e r Sache d e r Mal
w inen (Falklandinseln). Ste hob insbesondere dte Unterstützung Kubas w ährend des Kampfes um dte Unabhängigkeit von Ango la hervor, a ls s ie darauf hinwies, dass d ie lateinamerikanischen V öker an dte W erte d e r Freiheit, Demokratie und Unabhängigkeit d e r einzelnen G ebiete glauben.
E in a n d e re r P rä s id e n t S ü da m e rika s , d e r U ru g u a y e r J o s ä M u jica , w a rn te in se in e r A n sp ra c h e a u f d e m S o nd e rg ip fe l d e r G -7 7 + C h in a v o r d e m E ind ring e n e in e r „u n te rsch w e lligen K u ltu r, d ie z u r K o lo n ia lis ie ru ng u nse re r K öp fe u n d H e rze n ten d ie rt“ .
E s sei e ine sehr gefährliche Falle, dte über der Macht der Regierungen und d e r technologischen Vorteile stehe, verurteilte Mujica, w ährend e r auf das Paradox unserer Ze it hinwtes: eine große industrielle Entwicklung, bedeutende Entdeckungen und gleichzeitig bedeutende Krisen. Salvador S änchezC erän, Präsident von El Salvador, sprach sich fü r d te Beseitigung der A rm ut a u s und betonte, dass es den M enschen in e ine r neuen O rdnung fü r e in gutes Leben nirgendw o auf d e r W e# a n den grundlegenden Dienstleistungen fehlen dürfe.
D e r Präsident bezeichnete d ie W rtschafts-, Han
dels- und Finanzblockade d e r USA gegen Kuba a ls anachronistisch und verurteilte d ie M aßnahme, dte über e in hafoes Jahrhundert zurückreicht.
AFRIKA, ASIEN UND DER NAHE OSTEN ERHOBENEBENFALLS IHRE STIMME
D er Präsident von Bangladesch, Abdul Hamid, rief z u r Vertiefung der Zusam m enarbeit in d e r G -77 ♦ C hina au f, um dte kom m erzte le Entwicklung zu steigern. S einer Meinung nach m üsse dte Gruppe neue Handelsabkom m en zum Vorteil ihrer Mrt- gltedsländer abschießen.
Sein Am tskollege aus Fidschi, Epeli Naflatikau, g ing au f dte Notwencfigkeit d e r Einheit d e r Gruppe e in , dam it sie ihre Stärke bestätigen könne, und sagte: „F ü r d ie Entw icklungsländer ha t sich dte G -77 + China a ls politischer Mechanism us m it den
XIWHUA
Raul Castro auf dem G ipfe ltreffen der Gruppe der 77 , In Santa Cruz, Bo livien
meisten M aßnahm en In unseren gemeinsamen Interessen erwiesen."
In se iner Ansprache am letzten Tag des Gipfels bestand der Präsident d es Landes, das Bofcvten bei d e r einjährigen Präsidentschaft der Gruppe vo rangegangen war, darauf, dass d ie E inhe it Solidarität und gem einsam e Anstrengungen weiterhin das Fundam ent d e r G ruppe btefoea
E in weiteres, au f dem G ipfel vertretenes asiatisches Land w a r Sri Lanka, dessen Präsident M ah n t e Rajapaksa dte derzeit 133 Mitgliedsländer
d e r G -77 + China aufforderte, dte Beseitigung von H unger und A rm ut in der post-2015-A genda der G ruppe zu priorisieren.
D er Präsident von Simbabwe, Robert Mugabe, verlangte eine Reform des globalen Finanzsystem s, das durch monopolistische Kreditinstitutionen w ie das IW F und dte Weltbank manipuliert wird.
M ugabe, e iner d e r au f dem zweitägigen Gipfel der G -77 + C hina anwesenden afrikanischen Staalschefs. führte an, dass dte strengsten Regeln d e r großen Kredönstitute, w ie den oben erwähnten, nur fü r räe w eniger industriaisterten Länder zu gelten scheinen.
D er Präsident von Äquatorialguinea. Teodora Obiang, rief dazu auf, d a s von den Industrieländern eingerichtete M onopol zu brechen, das dte verarmten Nationen benachteiligt
D er namibischen Premierminister. H age Gein- gob, sprach sich ebenfalls fü r eine neue, gerechte
re W eltordnung a us und rief dte Entwicklungsländer auf, fü r d ie wirtschaftliche Unabhängigkeit einzutreten.
E r dankte Kuba fü r seinen Beitrag zur Niedersch lagung d e r Truppen d es südafrikanischen Apartheidsystem s in Angola, d ie dte Unabhängigkeit vo n N am ibia ermöglichte.
Sein A m tsko tege a u s Sw asiand. Barnabas Si- busiso D ta m « , hob ( fe W ichtigkeit der Gruppe für dte Entw icklung d e r w eniger industrialisierten Länd e r hervor und w ürdigte ihre R o te im Kam pf i n
dte Verbesserung d e r Lebensbedingungen der M enschen in den Entwicklungsländern.
D e r V ize p rä s id e n t d es Iran , E sh aq Ja hang i- rl, rie f d ie A nw e se n de n auf, a u f in teg rie rte A rt u n d W e ise zu h ande ln , u m d ie Z ie le der G le ich h e it, G e re ch tig ke it und E n tw ick lu ng zu e rre ich e n , u n d ä uß e rte , d ass s ich se in Land vo ll m it d e n Z ie le n d e r G -7 7 ve rp flich te t füh le , um a u c h d ie d e r B e w e g u ng d e r B lock fre ien S ta a te n e rre ich e n zu können .
A m le tz te V ersam m lungstag e rg riff a uch d e r s te llve rtre te n d e M in is te r fü r Z u sa m m en a rb e it u n d In te rn a tio n a le B ez ie h u ng e n Süda frikas, lu w e lly n Lan d e rs , d as W o rt; e be n so d e r V ize p rä s id e n t d e s V o lksko n g resse s vo n C hina, C h e n Z h u , d e r um d ie E inh e it a lle r L ä n d e r des m u lt ila te ra le n B locks b a t, um in d e r pos t-2015 E n tw ick lu ng sa g en d a e in e g e m e insa m e P o s itio n zu ve rkö rp e rn . •
8 INTERNATIONALESJUU 2014 I GRANMAINTERNACIONAL
SONDERGIPFEL DER GRUPPE G-77 + CHINA
Raul rief zur Erneuerung unserer gemeinsamen Verpflichtung zum Aufbau einer gerechteren Welt auf
P R E M S A P flE S ID E N C IA L M IR A F L O R E S
■ r k i M ■ SMWH \ \ Q dgr kr A 11 f .
1
/ f- j ■ . —HotI
Foto des G ip fe ls der G-77 und China
E S T U O IO S R E V O Ü JC IÖ N
Präsident Ewo M ora les em pfing den kubanischen Staatschef vo r Beginn der
Plenarsitzung Raul tra f sich auch m it d e r argentin ischen P räsidentin C ristina Fernändez
Leticia Martinez Hernändez und Yaima Puig Meneses
• S A N T A C R U Z , B o liv ien - M it den
W o rte n vo n E m e s to C h e G uG vara, d ie e r v o r 5 0 Ja h re n in G e n f im N a m e n K u b a s a u f d e r e rs ten K o n fe re n z d e r V e re in te n N a tio n e n ü b e r H a n d e l u n d E n tw ick lu ng g e ä u ß e rt h a tte , w u rd e a m S o n n ta g , d e m 16. J u n i, d ie P len a rs itzu ng d es G ip fe ltre ffe n s d e r G ru p p e d e r 7 7 und C h in a e rö ffn e t. E in u n ve rw e ch se lb a
re r M o m e n t fü r a lle Te ilnehm er.D ie S ta a ts -u n d R e g ie ru n g sche fs
a us d e r ganzen W elt, ve rsam m e lt in S an ta C ruz d e la S ierra, vernahm en e rne u t d ie dam a ligen E inschätzungen C h e 's . A u f d iese Art begrüß te Bolivien d ie Te ilnehm er d e s Treffens, d a s , w ie Präsident E vo M ora les A ym a e s a us
d rück te , e ine e inm alige G elegenhe it se i, „um Erfahrungen in d e r S taa ts füh rung und d e r U m setzung von S oz ia lp o litik in den e inze lnen Ländern auszu tauschen“ . F ü r ihn persön lich sei d e r U m stand, a ls Präsident p ro tem pore d e r G -77 + C h ina zu fung ieren, e ine g roß e Lehre, .D iese V eransta ltu n g w ird e ine w eitere S chu le s e in fü r a lle , d ie w ie w ir in G ew erkscha fts kä m pfen und soz ia len K äm pfen h e rangew achsen s ind “, sagte er.
U n te r den e rsten R edner d e r S itzung
war, w ie am Vortag be im G ip fe l d e r VöL ker, P räsident Raül C astro R uz, der dazu aufrief, „d iesen 50 . Jahrestag der
G ruppe d e r 7 7 dazu zu nutzen, unsere gem einsam e Verpflichtung zu erneuern, um fü r den Aufbau e ine r ge rech te ren W e lt Anstrengungen zu konzertie ren u n d enge r zusam m enzurücken“ .
E r bem erkte, dass .s ich je tz t d ie Kluft zw ischen d em N orden und d em Süden vertieft. U nd e ine tie fe W eltw irtschaftskrise, Ergebnis des irreversiblen N ie dergangs des Neoliberalism us, d e r unse ren Ländern m it verheerenden A usw irkungen vo n den w ichtigsten M ach tzentren auferlegt wurde, ha t s ich zu r längsten und schwierigsten d e r letzten ach t Jahrzehnte entw ickelt.“
E r a la rm ierte dann darüber, d a s s bei A bsch lu ss d e s vo rge se h en e n Z e itraum s fü r d ie Erfü llung d e r E n tw ick
lungszie le , d ie au f d em M illenn iüm s- g ip fe l im Ja h r 2000 vere inbart w urden, im m e r n och 1,2 M illiarden M enschen a u f d e r W e lt in ex trem er A rm u t leben w erden; je d e r a ch te M ensch le id e t an ch ron ischem H unger; 4 5 % d e r K inder, d ie s terben, b evo r sie d as fün fte Lebens jah r vo llenden , ste rben a n Unte re rnäh rung ; d ie A us landsverschu ldung ha t e in be isp ie lloses N iveau e rre icht; u n d d e r K lim aw andel, ve ru rsach t durch irra tiona le P roduktion und Verschw endung, ve rsch lim m ert s ich.
D e r kuban ische P räs iden t ve rw ies auch a u f d ie Verletzung d e r S o uve rä
n itä t d e r S taaten, d ie V erle tzung d e r Prinzip ien d es V ö lkerrechts u n d d ie E inführung vo n K onzepten, m it denen ve rsuch t w ird , d ie E inm ischung zu legalisieren.
E r ra tifiz ie rte d ie U n te rs tü tzu n g K ubas fü r d ie Bo livarische R epub lik Venezue la , gegen d ie d ie ansp ru ch s vo lls ten M itte l d e r Subvers ion u n d Destab ilis ie rung d e r so g en a n n te n unkonventione llen K riegsführung e inge
se tz t w erden. E benso ve ru rte ilte e r die
INTERNATIONALES QJULI 2014 I GRANMA INTERNACIONAL W
U S -B lockade gegen u nse r Land , d ie te rroris tischen A ktionen und d ie a b su rde A u fnahm e vo n Kuba in d ie
L iste d e r Förderer-S taaten d e s internationa len Terrorism us.
E r dan k te a u ch im N am e n d e s ku ban ischen V o lkes fü r d ie S o lidaritä t d e r M itg lieder d e r G -7 7 + C h ina in aH d iesen Jahren.
Nach Beend igung d e r R ede von R au l ergriff E vo d as W o rt und sandte e inen G ru ß a n .d e n h is torischen Co- mandanto F idel, d e r d e n G ip fe l s ic h e r kontinu ierlich ü b e r d ie M edien ve rfo lg t. V o n h ie r a us e inen G ru ß an den B ru de r F idel, fü r m ich is t e r im m er n och d e r so lidarischste M ann d e r W elt.“
E r e rinnerte a n e ine E p isode mit d em Comandante, a ls d iese r m einte, dass hunderttausend Late inam erika n e r kosten los a n d e n A u ge n operiert w erden könn ten . .F ü r m ich w a r es. a ls sp räch e e r vo n e tw a s U nm ög lichem .“ E r sag te d an n , d a s s inzw isch en im R ahm en d e r M ission Mila- gto a lle in in B o liv ien hunderttausen
d e M enschen o pe rie rt w urden. .D esha lb s ind F idel, s e in V o lk und seine
R eg ierung d ie S o lidarischsten d e r W elt. Ihnen g ilt u nse r R espekt und unsere Bew underung“ , sch lo ss er.
Im Verlau f d e r P lenars itzung bezo g e n s ic h m e h re re D e le ga tio n en e ben fa lls au f d ie R o lle K u ba s in d e r Z u sam m enarbe it zw ischen d e n Län d e rn d e s Südens. S ie h oben insbe sonde re den E insatz d e r Karib ikinsel be i d e r B e fre iung m ehre re r afrikanis c h e r Lände r h e rvo r und verurteilten d ie durch d ie R eg ierung d e r Verein igten S taa ten ve rhäng te ungerechte W irtschaftsb lockade.
A n d e n b e id e n T agen , a n denen d e r G ip fe l ta g te , tra f s ich d e r k u b a n is c h e P rä s id e n t m it m e h re re n F ü h ru n g sp e rsö n lich ke ite n , d ie an d e m T re ffen te iln a h m e n . S o füh rte e r G e sp rä ch e m it B a n K i M o o n , G e n e ra ls e k re tä r d e r V e re in te n N a tio n e n ; m it d e m P rä s id e n te n v o n Sri L a n k a . M a h in d a R a ja p a ksa ; u n d m it d e m V ize p rä s id e n te n d e s Iran, E s h a g h J a h a n g ir i. R a ü l tra f sich e b e n fa lls m it d e r P rä s id e n tin A rg e n t in ie n s , C r is t in a F e m ä n d e z ,
u n d d e m ve n e zo la n isch e n P rä s id e n te n N ic o lä s M a d u ro . •
Eine neue internationale Finanz- und Währungsordnung ist erforderlich
Rede von Armeegeneral Raul Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, auf dem Gipfel der Gruppe der 77 und China
• C O M PAN ERO E vo M orales A ym a, Präsident des Plurinatkonalen Staats B o liv ien und Präsident d e r G ruppe d e r 7 7 und C hina;
Exzelenzen:Ich danke E vo M orales Aym a, d em Präsiden
ten und prom inenten Vertreter d e r V ö fce r unse
re r Region, fü r d ie Einberufung d ieses w ichtigen Gipfeltreffens.
A m Ende d e r ersten Konferenz d e r Vereinten Nationen fü r Handel und Entw icklung, im Juni 1964, beschloss e ine Gruppe von Entw ck- lungsländem , e ie sich d e r enorm en H erausforderungen bew usst waren, w elche s ie z u bew ältigen hätten, zusam m en zu m arschieren, um e inem globalen W irtschaftssystem entgegen zu treten, das sich seit dam als a ls ung le ich und ungerecht manifestiert hat.
D ieser Gruppe ist d ie Vorbereitung, Verhandlung und Annahm e, a m ersten M ai 1974 , vo r 40 Jahren, e ines d e r w ichtigsten po ibschen Dokum ente im K am pf gegen U nterentw iddung und z u r Erreichung d e r internationalen w irtschaftlichen Gerechtigkeit zu verdanken: d e r Erklärung und d es Aktionsprogram m s fü r d ie Errichtung e iner neuen internationalen Ordnung (ich zitiere), .basierend au f Gerechtigkeit, souveräner G leichheit, Unabhängigkeit, gem einsam en Interessen und d e r Zusam m enarbeit zw ischen a llen S taaten, unabhängig vo n ihrem w irtschaftlichen und sozialen System e, w e lche erm ög
lic h t d ie Ungleichheiten auszugleichen und bestehende Ungerechtigkeiten zu beheben , die w achsende K luft zwischen den Industrie- und den Entwicklungsländern zu beseitigen und den gegenwärtigen und zukünftigen G enerationen e ine beschleunigte wirtschaftfiche und soziale Entw icklung z u gewährleisten, in F rieden und G erechtigke it...“ (E nde d es Zitats).
B a ld d a ra u f g e la n g ih r d ie A n n a h m e d e r C h a rta d e r w ir ts c h a ft lic h e n R e c h te u n d P flich te n d e r S ta a te n , d ie d ie A u s ü b u n g d e r s ta a tlich e n S o u v e rä n itä t ü b e r d ie n a tü r li
c h e n R e sso u rce n u n d d ie W ir ts c h a fts tä t ig k e it in ih re m H o h e itsg e b ie t ve ra n ke rt.
D iese w ichtigen D okum ente besitzen noch ih re volle Gültigkeit, aber d a s P aradoxa ist, dass m an heute nicht m e hr über sie sp rechen w * . S ie w erden a ls .ve ra te t" und .von d e r Realität
überhört“ bezeichnet.A b e r je tz t vertieft sich d ie K luft zw ischen dem
Norden und dem S üden und e ine tie fe Weltwirtschaftskrise, Ergebnis d es irreversiblen N iedergangs des Neoliberaism us, d e r unseren Ländern m it verheerenden Auswirkungen von den w ichtigsten Machtzentren auferiegt wurde, hat sich zu r längsten und schwierigsten d e r letzten ach t Jahrzehnte entwickelt.
D e r vo rg e se h e n e Z e itra u m fü r d ie E rfü llu n g d e r E n tw ick lu n g sz ie le , d ie a u f dem M ille n n iu m s g ip fe l im J a h r 2 0 0 0 ve re in ba rt w u rd e n , is t fa s t bee n d e t, abe r:
• 1,2 Milliarden M enschen in d e r W elt leben in extrem er A rm u t In Afrika südSch d e r S ahara ist d ie Z a h l d e r A rm en stetig gestiegen, s ie betrug 2 9 0 M ü o n e n im Ja h r 1990 u n d 414 Millionen im
Ja h r 2010.• Jeder achte M ensch au f d e r W elt leidet an
chronischem Hunger.• 4 5 % d e r K inder, d ie v o r E rre ich e n des
A lte rs v o n fü n f Ja h re n s te rb e n , s te rb e n an U n te re rn ä h ru n g .
• D ie Auslandsverschuldung verzeichnet ein beispielloses N iveau, trotz d e r enorm en Zahlungen, d ie w ir geleistet haben.
• E s verschärft s ich d e r K lim awandel, verursach t durch cfie irrationalen und verschw enderischen M uste r d e r P roduktion und d es Kon
sum s d e r Industrie ländern, b e i d e re n BetoehaF ten fü r 2 0 3 0 natürliche R essourcen benötigt w ürden, d ie zw ei P laneten entsprechen.
A n ges ich ts d ie se r R ea litä te n , behä lt das P rinz ip d e r g em e insam en , a b e r d iffe renz ie rte n V e ran tw o rtung be i d e r B e w ä ltigu n g d es K lim aw ande ls u n d a n d e re r U m w e ltp rob lem e d ie vo lle W irkung.
W ie Fidel C astro sagte: „D ie M itte l zu r Finanzierung d e r Entwicklung existieren. W as fe h lt ist
d e r politische Wille d e r Regierungen d e r entw ickelten Länder.”
E s m üssen p ine neue internationale W ähr in g s - und Finanzordnung und fa ire Handelsbedingungen fü r d ie Hersteller u n d Importeure gefordert w erden vo n d e n Behütern d es Kapita ls, konzentriert im Internationalen W ährungsfonds und in d e r W eltbank, von d e n Verfechtern des Neoliberalismus, gruppiert in d e r W elthandelsorganisation, d ie versuchen, u n s zu teilen.
S o m uss es sein, w enn w ir w ollen , dass die Entw icklungsagenda nach 2015 , in d e r d ie Ziele d e r nachhaltigen Entwicklung enthalten sein m üssen, A ntw orten g ib t au f e ie strukturellen Probleme d e r W irtschaft in unseren Ländern, Änderungen herberführt, d e e ine nachhaltige Entw icklung ermöglichen; dass s ie universell ist und den verschiedenen Entw icklungsniveaus entspricht.
H err PräsidentD erzeit w ird d ie Souveränität d e r Staaten ver
letzt, es wird krass gegen d ie Prinzipien des internationalen Rechts und d ie Bestimmungen d e r neuen Weltw irtschaftsordnung verstoßen. E s werden Konzepte eingeführt, m it denen versucht w ird, d e Einm ischung zu legalisieren. Es w ird G ew alt angew endet und ungestraft m it ihrer Anwendung gedroht. D ie M edien werden genutzt, um d ie Teilung zu fördern. N och im m er
klingt uns jene Drohung gegen „60 oder m ehr dunkle Ecken der W e r des US-Präsidenten George W . Bush in den Ohren, natürlich alle Mitgliedsländer d e r Gruppe d e r 77.
W ir m üssen S o lidaritä t m it den jen igen üben, denen m it A ggress ionen gedroh t w ird . D er k larste Fan is t h eu te d ie B o iivarische Republik Venezue la , g egen d ie anspruchsvo lle Mittel d e r Subvers ion u n d Destab ilis ierung e ingese tz t w e rd e n , e in sch lie ß lich P u tschve rsu ch en , nach d e n K onzep ten d e r unkonventio n e llen K riegs füh rung , d ie d ie Vere in ig ten S taa ten h eu te anw enden , u m R egierungen zu s tü rzen und G ese llschaften z u untergra ben u n d zu destabilis ieren.
Seit über 5 0 Jahren sind w ir O p fe r e iner B lockade durch de USA; terroristischer Aktionen, d ie Tausende unserer Bürger getötet, und erhebliche materielle Schäden verursacht haben. D ie absurde Aufnahm e vo n K uba au f die Liste d e r .Förderer-Staaten des internationalen Terrorismus“ is t e in Affront gegen unser \fofc.
W ie w ir angeprangert haben, w achsen die Förderung d e r illegalen, geheim en und subver
siven Aktivitäten und d ie V e rw e n d jn g d es Cyberspace, um zu versuchen, u ns zu destabilisieren, n ich t nur Kuba, sondern allgemein Länder, deren Regierungen keine Einm ischung oder Bevorm undung akzeptieren. S om it kann jedes Land O bjekt vo n Cyber-Angriffen w erden, die au f d ie Förderung von M isstrauen, Instabilität und potenzialen Konflikten abzielen.
In a ll diesen Jahren ha t uns im m er d ie starke Solidarität d e r M itglieder der Gruppe d e r 7 7 und C hina begleitet, w o fü r ich m ich im N am en des kubanischen Volkes bedanke.
Nutzen w ir diesen 50. Jahrestag d e r Gruppe d e r 77 dazu, unsere gem einsam e Verpflichtung zu erneuern, um fü r den Aufbau e iner gerechteren W elt Anstrengungen zu konzertieren und enge r zusammenzurücken.
Vielen D ank (Applaus). •
•in SPORT_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _I U JULI 2014 I GRANMA INTERNACIONAL
Oie Domadores fe ie rn ih ren Pokal Savön sicherte den Vorsprung gegen d ie Baku Hres am ersten Wettkampftag
Kubas Domaüores; Champions der IV. Weltserie im Boxen• M IT g ro ß e m K a m pfg e is t ge la n g e s d em ku ban ischen Team , s ich a ls C ha m p io n s d e r IV. W e ltse rie im B o xen zu k rö ne n , ind e m es im F in a le in B aku d ie a se rb a id sch a n isch e M a nn sch a ft Baku Fites 6 :5 bes ieg te .
N ach d em ersten Tag d es F inales lagen d ie Aserba idschaner m it zw ei S iegen und dre i N ie
derlagen 2 :3 zurück, w as s ie am Sam stag, dem 7. Juni, a b e r m it d re i S iegen und zw ei N iederla gen ausg lechen konnten, w om it ein entscheidender Tie-Break-Kam pf notw end ig wurde, um das S iegerteam z u erm itteln.
In d ie se m en tsch e id en d en D ue ll t ra f A risno i- d y s D espa igne . V ize -W e ltm e is te r 2 0 1 3 in Alm a ty in d e r K a te g o rie 6 9 kg , a u f Yauhen i R a- m a shkev ich , den e r m it 3 :0 (4 9 -4 6 , 4 9 -4 6 , 49- 46) k la r bes ieg te und d a m it unse re m Land , d as zum e rs ten M a l an d ie se m W e ttka m p f te ilnahm , d e n T ite l zu s icherte .
D e r L inkshänder Yosbany Veitfa (49 kg), aus
Sancti Spiritus, hatte a m Freitag, dem 6 . Juni, den W eg z u m Sieg unsere r M annschaft e rö ffn e t Es w ar sein achter erfolgreicher Auftritt in d em W ettbewerb. E r setzte sich im Serhedchi O ym p ic Cente r im Nahkam pf gegen den hartnäckigen und
zähen Kham za N am etov durch, ebenfalls durch
e in einstim m iges Urte« (dreimal 49-16).- A n d ie se m Tag w a re n a uch A rien L ö p e z (75 kg ), a us G u a n tä na m o , g egen K haybu la M usa- k>v (50 -4 4 , 4 9 -4 5 u n d 4 9 -1 5 ) u n d E ris landy S a vön (9 1 k g ) g e g e n A b d u lka d ir A b du llayev (d re im a l 4 9 -4 6 ) e rfo lg re ich .
E s verloren n u r d e r N eu ling N orlan Yera, aus V illa Clara, gegen M agom ed G urbam ov (47-48, 47-48 und 47-48), in d e r Kategorie 5 6 kg, und Yasnier Toledo, a us C am agüey, g egen Gayba- tu lla Gadzhiaüyev (47-48, 48-17 u n d 47-48) in d e r G ew ichtsklasse 6 4 kg.
D en zweiten W ettkam pftag begann d e r Einheim ische Elvin M am ishzada (52 kg ) m it e inem Waren 3:0-Erfolg gegen G erardo Cervantes (50-45, 49-45 und 50-14) und nivellierte d ie Gesamtbilanz.
Die K ubaner g ingen erneu t in Führung, nachd em R osniel Ig lesias in d e r K lasse d e r 6 9 K ilo m it 3 :0 (49 -46 ,49 -16 u n d 48-17) M aham ed Nurudzi-
n a u besiegte, e inen R ivalen, den e r a n Qualität u n d Erfahrung übertraf.
D ie Baku Fites m achten d e n Vorsprung wett u n d g ingen erneu t in Führung durch d ie dann folgenden S iege vo n A lbe rt SeSmov (60 kg) gegen
Läzaro Äfvarez, 2-1 (4 6 4 7 , 46-19 und 48-47), und des fü r d as aserbaidschanische Team sta r
tenden W eißrussen A rs lanbek M akhm udov (91 kg) gegen J o s 6 A nge l Larduet, e b e n fa ls 2-1 (49- 4 6 ,4 8 -1 7 u n d 47-48).
D ie A se rba idschaner w aren d e m S ieg nahe, a b e r Ju lio C ö s a r La C ruz (81 kg) g a b e ine P rä
senta tion d es g u te n Boxens und sch lug M ikhail D auha liavets m it 3 :0 (50-45, 5 0 -4 5 u n d 50-45) u n d ste llte d e n G le ichstand w ie d e r her. u m Desp a igne d ie E n tsche idung zu überlassen , d e r im K a m p f g e g e n R am ashkevich se ine K lasse ze ig te u n d gew ann. (R e d a k tio n Granma In- temationat) •
M aria Celia Laborde, aus Guantänamo, s ieg te in der Kategorie 48 kg
K ubanische Judoka
e rfo lg re ich beim
Grand Prix von HavannaA CA A OO lteZH EVU
• K U B A b e le g te b e im J u d o G ra n d Prix in H a va n n a , a n d em S p o rtle r a u s 39 L ä n d e rn te iln a h m e n , d e n z w e ite n P la tz d e r L ä n d e rw e rtu n g . D ie K u ba n e r e rra n g e n zw e i G o ld -, zw e i S ilb e ru n d v ie r B ro n ze m e d a ille n , übe rtro ffen n u r vo n G e o rg ie n (3 -0-2).
D ie T ite l e rkäm p fte n fü r K u ba M a r ia C e lia L a b o rd e , in d e r K a te g o rie 4 8 kg, u n d Y ane t B e rm o y (5 2 kg ), d ie S ilb e rm e d a ille n D aya ris M e s tre (4 8 kg ) und M a g d ie l E s tra d a (7 3 kg ) u n d d ie d r it te n P lä tze A liu ska O je d a (5 7 kg ), M a -
r ic e t E sp in o sa (6 3 kg ). Y a lenn is C as- t i l lo (7 8 kg ) u n d O s c a r B ra yso n (ü be r1 0 0 kg ).
D ie O lym p ia s ieg e rin u n d W e ltm e is
te r in in d e r G e w ich tsk la sse 7 8 kg , Ida- lis O rtiz , g in g , w e it v o n ih re r B e s tfo rm e n tfe rn t, o h n e M e da ille aus.
H in te r G e o rg ie n u n d K u ba p la tz ie rte n s ich F ra n k re ich (2 -2 -1 ), R uss land (2 -0 -6 ), D e u tsch la nd (1 -1 -3 ), U S A (1- 1 -0 ), Is ra e l (1 -0 -0 ), C h in a (1 -04 )) und B e lg ie n (1 -0 -0 ). (R e d a k t io n Granma International) •
N a c h r ic h t a n D ie g o A rm an d o M a ra d o n a• U N V E R G E S S L IC H E R Freund:
J e d e n T ag h abe Ich das V o rgnügon , D oinc S endung zu r spektaku lö re Fußba ll-W M a u f Te- lesur zu verfo lgen: S o kann ich d a s a uß e ro rden tliche N iveau d ie se s un iversellen S ports gen ießen.
Ich g laube, in ke in e m U n d d e r W e lt w äre e ine angem essene Ausb ildung fü r ju n g e M enschen ohne S port m öglich, und w a s spez ie ll die Jung e n angeh t, ohne Fußball.
Ich b in e in Politiker, a b e r a ls K ind . Ju g e n d lic h e r u n d ju n g e r M a n n w a r ich S p o rtle r und d em S port w idm e te ich d e n größ ten Teil m e in e r Fre izeit.
Ich b e w u n de re D e in V erhalten a u s ve rsch ie den e n G rü n de n . Ich ha tte d a s P riv ileg, D ich kenn e n zu lernen, a ls d ie gerech testen Ideen u nse re s V o lkes s ieg ten und ke in e M ach t sie n iede rsch lagen konn te .
N ich ts h a t so se h r w ie d ies u nse re B ez ie h u n gen a ls L a te inam erikane r gestärkt. D u h a s t die schw ie rigs ten P rü fungen al3 S p o rtle r u n d ju n g e r M e nsch e in fache r H erkun ft bestanden.
S o w ie D u, g rüß e ich M essi, e in e n herausra g en d e n Sportle r, d e r d em V blk vo n A rgen tin ien R uhm ve rle ih t. T ro tz a lle r A nstrengungen kann E uch n iem and E uren R uhm u n d E u e r Prestige nehm en.
E inen G lückw unsch a u ch an Telesur, d a s d ie se n he iß en S o m m e r bere ichert ha t. B rüderliche G rü ß e a n d ie hervorragencen und angesehe
nen F u ß b a lle r U nse res A m erikas , n ich t zu ver-g cccon natürlich, don auogozo ichno ton und v is ionären V ic to r H u g o M ora les, d e r D e in e Stärke n e n td e ck t und so den W e rt d e s Sports d eu tlich gem a ch t hat, u n d a n d a s a rgen tin ische
Vo lk, d a s Ih r eh renvo ll vertretet.N atürlich, D iego , w erde ich n ie d ie F reund
sch a ft ve rgessen , d ie D u im m er fü r den Boliva- rischen P räs iden ten H ugo C hävez em pfunden hast, u n d d ie U nterstützung, d ie D u ih m zu kom m en ließ est, ihm , d e m F ördere r d e s S ports und
d e r R evo lu tion in Late inam erika u n d d e r u n te rjo ch te n V ö lke r d e r W elt.
B rüde rliche G rüße
F id e l C a s t ro R u z 2 3 . J u n i 2 014 1 7 .3 6 U h r - F idel und Maradonna be i e inem Treffen 2013 in Havanna
• A L S bekann t w urde, dass d ie Fuß- baH-WM 2 014 in Brasilien sein w ürde, dachten v ie le a n das Fest, dass d ies fü r A m erika bedeuten w ürde , n ich t nur. w eil e s A usrich te r d e s w ichtigsten Sport-E re ign isse nach d e n O lym p isch e n S p ie len sein w ürde, sondern
a u ch w egen d e r M öglichkeit, d ie beste n Team s d e s K ontinents im Kam pf u m d e n W M -T ite l e rleben zu können.
D ie b is dah in a u f d em amerikanischen K ontinent ausgetragenen W eltm eisterschaften w aren: U ruguay 1930, J h ile 1962, M ex iko 1970 u n d 1986, A r
gentin ien 1978, U S A 1994 und cfie un
vergessliche W M im J a h r 1950 in Brasilien se lbst, d ie vo r a llem durch den M aracanazo in E rinnerung ist.
Be i a llen te ilten Brasilien, Argentinien
und U ruguay d ie T ite l u n te r s ich auf, m anchm al d a n k d e s ko llektiven Einsa tzes ih re r Elfs, andere M a le dank
te r Spieler, d ie a ls g röß te Fußballer
a ller Ze iten in cfie G esch ich te e ingegangen sind.
W ie e s n ich t ande rs se in könnte, ve rsuchen je tz t d ie S p ie ler d e s Kontinents b e i d ie se r W M in cfie Fußstap fen zu tre ten von Pete und M aradona, Juan A lberto S ch ia ffino o d e r A lö d e s Ghig- g ia , dem Spieler, d e r d a s S p ie l 1950 zw ischen d e r „atbiceJestö' u n d der ■'verdeamarethcT Ausw ah l entschied.
In d e r Vorrunde haben e in ige der Team s d e s K ontinents ih r Potenzial geze ig t, and e re b lieben u n te r den Prognosen.
A rgen tin ien s tü tzt s ich vo r a llem auf d a s G enie von Leo M essi, vo n dem be i d iese r W M viel e rw arte t w ird . Ä hnlic h e s g ilt fü r den G astgeber und den talentierten N eyrnar
U ruguay begann m it e ine r N iederla g e gegen e ine andere Ausw ah l des Kontinents. C os ta R ica, zog d ann aber se ine sprichw örtfchen K ra le n raus, u m E ngland u n d Italien zu besiegen.
F ü r d ie g röß te Ü berraschung sorgte b ish e r w ahrschein lich C os ta R ica: Es gew ann gegen U ruguay und Haßen, e rre ich te d ann ein to rloses Unentsch ieden geg e n England. Seine Stütze n sind vo r aBem Torw art Keytor N avas (m it den w en igsten Tore in der span ischen ü g a d e r letzten Saison) und d e r jun g e S türm er Joe l Cam pbell.
Kolum bien, d a s nach16 Jahren w ie d e r a n e ine r W M te iln im m t, gew ann g a r se ine d re i V orundensp ie le gegen G riechen land, d ie E lfenbe inküste und Japan , w obe i v o r allem auch d ie Leistu n g d e s ju n g e r S tü rm ers Ja m es R odrfguez ins Auge fällt.
M e x iko h a t m it s e in e r g roß artigen V e rte id ig un g gegen K a m eru n und B ra s ilie n ke in e Tore z u g e la sse n und d u rch se in e n S ieg g e g e n K ro a tie n e b e n fa lls d a s A ch te lfina le erre ich t.
C h ile w u rd e Z w e ite r in d e r ko m p liz ie r te n V o rru n d e n g m p p e B m it H o lla n d u n d S p an ie n u n d d e n V e re in ig te n S ta a te n g e la n g e b e n fa lls d e r S p ru n g in s A ch te lfina le .
W e ite re sp a n n e nd e A u se in a n d e rse tz u n g e n e rw a rten uns , b is w ir e r fa h re n , o b e s A m e rika g e lin g t, d ie T ra d itio n a u fre ch t zu h a lte n und
d e n P o ka l a u f d em K o n tin e n t zu b e h a lte n . •
40 UNSER AMERIKAI Cm JULI 2014 I GRANMA INTERNACIONAL
P ^ a C o r in a0 / p /5 t a
M aria Corina Machado w a r bere its an e inem Putsch b e te ilig t und hat be i a llen konspirativen Plänen m itgew irk t, die d ie US-Regierung gegen Venezuela o rgan is ie rt hat
V e n e z o la n is c h e O lig a rc h ie h in te r M o rd - und P u tsch p lä n e n• W A S h a b e n e in e h e m a lig e r P D V S A -M an a g e r, e in flü c h tig e r B ank ie r, e in e h e m a lig e r C O P E (-A b g e o rd n e te r, e in e h e m a lig e r A D E C O -G o u v e m e u r u n d d ie T o ch te r e in e r a lte n O lig a rc h e n fa m ilie in V e n e z u e la g e m e in sa m ?
M in d e s te n s z w e i D in g e : S ie w a re n T e il d e r W irts c h a fts e lite n u n te r d e n R e g ie ru n g e n d e r V ie rte n R e p u b lik u n d s in d a n den M o rd - u n d P u ts c h p lä n e n b e te ilig t, d ie vo n d e r h ö c h s te n p o lit is c h e n F ü h ru n g d e r B o liv a ris c h e n R e vo lu tio n a n g e p ra n g e rt w urden .
N a c h d e m G e w a lta u s b rü c h e w irk u n g s lo s g e b lie b e n w a re n u n d s ic h d u rc h d ie a u fe in a n d e rfo lg e n d e n W a h ln ie d e rla g e n F ru s tra tio n b re itg e m a c h t h a tte , w e il d a s V o lk w e ite rh in h in te r d e r B o liva risch e n R e vo lu tio n s ta n d , n a h m M a r ia C o rin a M a
c h a d o K o n ta k t m it P e d ro B u re lli, E lig io C e d e rto , G u s ta v o Tarre. D ie g o A rr ia u n d a nd e re n a u f, u m P rä s id e n t N ic o lä s M a d u ro z u .v e rn ic h te n - . D a s g e h t a u s d iv e rs e n E -M a ils he rvo r, d ie ö ffe n tlic h g e m a c h t w u rd e n .
M a ch a d o w a r U n te rze ichne rin d e s D ekre ts vo n P e d ro C arm o- n a E s ta n g a w ä h re n d d e s ku rz leb igen P u tsches im A p ril 2002.
S ie w a r im M ira flo res-P a las t a n w e se n d u n d a pp la ud ie rte C ar- m ona , a ls e r a lle d em okra tischen Ins titu tionen auflöste .
Ih re F a m ilie , d ie M a c h a d o Z u lo a g a s , g e h ö re n z u r a lte n B o u rg e o s ie , z u d e n g rö ß te n A n te ilse ig n e rn v o n L a E lectric i- d a d d e C a ra ca s , d e s V e rh ü ttu n g s u n te m e h m e n s S iven sa , d e r B a n c o M e rca n til. V ia s a , T a c o a H o ld in g s u n d s e in e n T o ch te rg e se llsch a ften .
N a ch d e m S ie g d e r B o liv a ris c h e n R e v o lu tio n im J a h r 1 999 v e r lo r d ie s e F a m ilie w ir ts c h a ft lic h e P riv ile g ie n u n d d e n Zu g a n g zu Ö le in n a h m e n , d ie s ie s ic h a u c h d u rc h ih re n E in flu ss a u f d ie h e rrs c h e n d e p o lit is ch e K la s s e v e rs c h a fft ha tte .
E in a n d e re r, d e r im P lan e rw ä h n t w ird is t P e d ro B u re lli, e in e h e m a lig e r M a n a g e r vo n P D V S A , d e r im J a h r 1 996 v o m d a m a lig e n P rä s id e n te n R a fa e l C a ld e ra z u m e x te rn e n D ire k to r e rn a n n t w u rd e . E r b e fü rw o rte t d ie P riv a tis ie ru n g d e r s ta a tli
c h e n Ö lg e se lls ch a ft, w ie a u s e in e m In te rv ie w m it E l National he rvo rg e h t.
D e r d e rze it in d e n U S A a n sä ss ig e B u re lli is t m it C ris tina Vollm e r ve rhe ira te t, d e re n F a m ilie in B a n ke n u n d Industrieun te rneh
m e n inves tie rt hat.E lig io C e d e flo is t e in w e ite re r A k te u r d e r M o rd - u n d P utschp lä
n e . E r is t e in in den Vere in ig ten S taa ten w o h n e n d e r Banker, F lüch tling d e r venezo lan ische n Justiz , d ie ihm F o ndsve rsch ie b u n g u n d Im m ob ilien -B e trug vo rw irft. E r finanz ie rt und finanz ie rte d ie P läne , m it d e n e n d ie B o lrvarische R evo lu tion gestopp t w erd e n so ll.
Im M a i en thü llte d e r M in is te r fü r Inne re s , G e rech tigke it und F rieden , M igue l R od rfguez Torres, d ass C e d e flo e in e r d e r w ich tig s te n G e ld g e b e r fü r d ie A u sb rü ch e vo n V anda lism us und G e w a lt w ar, d ie vo n F e b rua r b is M ärz reg is trie rt w urden.
In d e n E -M a ils vo n C orin a M achado tauch te d e r N a m e von H e n riqu e S a las R öm e r auf, e inem G e schä ftsm ann, d e r s ich in d e r P o litik fü r d ie w irtscha ftlichen M a ch tg ru p p en m it In teressen a n d e n Ö le in n a hm e n e in g e se tz t h a t E r w a r A bge o rd ne te r des e he m a lig e n K o ng re sse s u n d G o u ve rn e u r d e s B undesstaa tes C arabobo . A m 2 . M a i 2 0 1 4 d e c k te M in is te r R od rfguez Torres a u f, d ass S a la s R ö m e r d e r w irtscha ftliche A rm d e r rechtsgerich te te n O rgan isa tion J uventud Activa Venezuela Unida (Javu), m it S itz in V a lencia , C arabobo , ist.
Z w e i a lte F ig u re n d e r P a rte ie n A D (A ctiön Democrätica) u n d C O P E I (Partido Social Cristiano) ta u c h e n e b e n fa lls In d e n E -m a ils a u f: d e r A n w a lt G u s ta v o Tarre, e he m a lig e r A b g e o rd n e te r d e r G rü n e n , u n d D ie g o A rr ia . d e r im J a h r 1974 G o u v e rn e u r d e s B u n d e sd is tr ik ts (h e u te H a u p ts ta d td is tr ik t) d e r W e iß e n P a rte i w ar.
T a rre w a r s te llv e r tre te n d e r L e ite r d e r P a rta m e n ts fra k tio n d e r C h ris tlic h -S o z ia le n P a rte i C O P E I. A m 2 3 . A p r il 2 0 1 0 b e fü r w o rte te e r d ie K a n d id a tu r vo n C o rin a M a c h a d o fü r d ie N a tio n a lve rsam m lu ng .
A rria , d e r nach V o rlage vo n B ew e isen vo rgab , se in Te lefon sei ges to h le n w orden , w urde a ls G ouve rneu r d e s K au fs vo n überteue rtem Land in V argas angeklag t. D ann , a ls P räs iden t des S im ön -B o liva r-Z e n tru m s (C S B ), w urde e r m it e inem unsaube re n G e sch ä ft in V e rb indung gebrach t, be i d em d a s C S B G ru n d
s tü cke in M a iquetia e rw a rb . D o rt w u rd e e in te u re s W ohnp rq jek t fü r d ie M itte lk lasse e rrich te t, u n te r M issach tung d e r R ech te der d o rt se it ü b e r 5 0 Ja h re n a nsä ss ig en Bew ohner.
Pedro B u re lli is t e ine r d e r E lemente, d ie von Corina kontaktiert wurden, um Präsident N ico läs M aduro zu erm orden. B ure lli war b is November 1998 hoher POVSA-Beamter. Er arbe ite te In der Bank JPM organ Capita l Corporation - Lateinam erika
Im J a h r 1 978 n a h m A r r ia a n d e n P rä s id e n tsch a ftsw a h le n te il, d ie v o n L u is H e rre ra C a m p in s g e w o n n e n w u rd e n . E r e r h ie lt d a m a ls k n a p p 9 0 .0 0 0 S tim m en.
A lle B e te ilig ten hab e n V e rb in d un g en m it d e n V e re in ig ten S taate n u n d ih re r R eg ierung . S ie s ind se h r d a ra n in teress iert, in Ven ezu e la ih re a lten P riv ileg ien zu rückzuerlangen . A llen is t ge m e insam , d ass s ie v ie l G e ld haben , a b e r n u r w en ige S tim m en, u m zum P räs iden ten gew ä h lt zu w erden , und d ass sie ke inen R esp e k t v o r D em okra tie haben . S ie te ilen auch d ie V o rliebe fü r G e w a lt a ls M itte l, u m d ie R eg ie rung vo n N ico läs M adu ro z u s ty- ze n , d e r d em okra tisch v o n d e r M e h rh e it d e r B evö lke rung g . w ä h lt w urde . (Ü b e rn o m m e n v o n AVN) •
Der B ürgerm eister des Bezirks L lbertador, Jorge Rodrfguez, prangerte a ls Sprecher der politischen Die venezolanische Hauptstadt und andere Städte des südam erikanischen Landes waren in diesem Führung der Regierung von N icoläs Maduro an, dass se it Monaten ein Kom plott geschm iedet w erde, Jahr Szenario von Gewaltaktionen be i StraBenprotesten, Te il e ines von den USA geförderten um den Präsidenten der R epub lik zu erm orden Staatsstreichversuchs
UNSER AMERIKA H QJULI 20141 GRANMA INTERNACIONAL I Ü
Geier-Fonds stehlen die Zukunft Argentiniens• Z W E I g egen A rg e n tin ie n g e fä llte U rte ile d es O b e rs te n G e rich tsh o fs d e r V e re in ig ten S ta a ten w e rd e n raub tie ra rtige In ve s to re n w e ite r e rm u tig e n u n d d e n S ch u ld e na b ba u d e r ä rm s ten L ä n d e r beh in de rn , w a rn te n O rg a n isa tio n en , d ie s ic h d e r B e käm p fun g d e r A rm u t w id m en.
A m M o n ta g , d em 16 . J u n i, w ie s d as O b e rs te G e rich t e in e B e ru fu ng zu rück , d ie d ie a rg en tin ische R eg ie ru n g g e g e n d a s U rte il e ines u n te rg e o rdn e te n G e rich ts e in g e le g t h a tte , d as vo n B u en o s A ire s d ie Z a h lu n g vo n 1 ,5 M illia rd e n D o lla r a n d ie G lä ub ig e r zw e ie r G e ie r
fo n d s fo rderte , d ie a b g e le h n t h a tte n , e ine E inlö su n g d u rch ö ffe n tlich e V e rschu ld un g z u ak zeptie ren .
A rg e n tin ie n hatte im A u gu s t, a ls d a s U rte il b e k a n n t w u rd e , e rk lä rt, d a s s es d ie se s n ich t a n e rke n n e n w ü rd e , s p ä te r a b e r s e in e H a ltung m oderie rt.
G le ich n ach B e kan n tw e rde n d es U rte ils e rk lä rte d ie a rgen tin ische P rä s id e n tin C ris tina F e rn ä n d e z , d a s s d ie U S -a m e rik a n is c h e n R ich te r a ü f d ie se W e ise »eine Form d e r W e ltherrsch a ft, b a s ie re n d a u f S p eku la tion e n " bes tä tigen , »um d ie L ä n d e r u n d ih re B evö lke rung in d ie K n ie z u z w in g e n “ .
D ie se s U rte il b e d e u te t e inen d ram a tisch e n R ü cksch lag fü r A rg en tin ien , d as s e it Jahren g egen zw e i U S -G e ie r-F o n d s kä m p ft, N M L C a p ita l u n d A u re lius , um e in e w ich tig e V e re in b a ru n g Uber d ie U m s tru k tu rie ru ng s e in e r S ch u ld e n v o n 102 M illia rd e n D o lla r abzu sch lie ß e n , n ach d e m im J a h r 2001 d ie A u sse tzu ng d e r Z a h lu n g e n (S ta n d ard ) d es L a n d e s e rfo lg te .
N M L C ap ita l, d as d ie K la g e g e g e n A rgen tin ie n in N e w Y o rk fü h rte , ka u fte d ie a rgen tin is c h e n A n le ih e n fü r 48 ,7 M illion e n D o lla r und d e r O b e rs te G e rich tsho f d e r U S A e rke n n t ihm atzt d as R e c h t zu , 8 3 2 M illion e n D o lla r fü r
d iese P a p ie re z u kass ie ren.„E in G e w in n v o n 1 .600 % in w e n ig e n Ja h
ren . Ich g la u b e , n ic h t e in m a l d as o rgan is ie rte V e rb rechen e rre ich t d e ra rtig e R e n d ite in so k u rze r Z e it“, b e to n te P räs iden tin F e m ä n d e z in B u en o s A ire s b e i e in e r F e m se ha n sp rach e .
D ie 1,5 M illia rd e n D o lla r, d ie A rg en tin ien fü r d ie G e ie r-F on d s z a h le n m u ss , s in d n u r 1 0 % d e r S ch u ld ve rsch re ibu n ge n , d ie n ic h t in d ie W e chse l d e s Ja h re s 2001 e in g in g e n . W enn fü r d e n R e s t d e r n ich t e in g e w e ch se lte n S chu lden v o r G e ric h t d a s g le ich e R e c h t e in g e k la g t w ü rd e , s tä n d e B u en o s A ire s e in e r Fo rderung v o n rund 15 M illia rden D o lla r gegenüber.
E in zw e ites , e ben fa lls am M ontag , d em 16. Ju n i, g e fä llte s U rte il d e s O b e rs te n G erich ts d e r U S A f ie l g le ich fa lls z u m V o rte il d e r H edge - F o n d s a u s und w ird d e n A n le ih e g lä u b ig e rn e rm ö g liche n , d ie in te rn a tio n a le n B a n k e n zu zw ingen , ihnen b e i d e r S u c h e n a c h a rg e n tin is c h e n V e rm ög e n U n te rs tü tzu ng zu le is ten .
D ie U rte ile w e rd e n ra ub tie ra rtig e In ves to ren jrm u tig e n u n d b e in h a lte n e ine g ro ß e N ieder
la g e fü r d ie a rm en Länder, d ie ve rsu ch e n , ih re
M A R K BSCHER
Das Oberste G ericht der USA entschied zugunsten der Geierfonds
S ch u ld e n zu re du z ie re n , w a rn te n N G O s in W ash ing ton .
„Ic h b in Im m e r n och fa ssu n g s lo s ü b e r d ie N a ch rich t, es is t ve rhe e re nd ", sag te E ric Le- C om p te , E xe ku tivd ire k to r vo n Ju b ile e USA, e in e m N e tzw e rk vo n re lig iö se n O rg a n isa tio n e n z u r w e ltw e iten B e kä m p fu n g d e r A rm ut.
„E s w ird n ic h t n u r d a s V e rha lte n v o n W a g n iska p ita lfo n d s bes tä tig t, so n d e rn sie ’ w erden n och e rm u tig t. J e tz t h a b e n s ie n e u e R ech ts in s trum ente , um L ände rn w ie d ie E lfenbe inküste und S a m b ia s e h r sch n e ll in d ie U n te rw e rfu n g zu zw in g en ", sag te er.
A u f d e m S p ie l s te h t d ie S tra te g ie e in e r k le in e n A n zah l vo n In ve s tm e n tfo n ds o d e r G e ie r- F o n ds , v o r a lle m in d e n U S A , d ie S chu lden vo n a rm en L ände rn m it w en ig H o ffn u ng au f R ückza h lu n g z u e in e m B ru ch te il ih re s N enn w e rts kau fen .
D ie s e U n te rn e h m e n le g e n d a n n K lagen gegen d ie R e g ie ru n g en vo r, w e il s ie ihnen n ich t h u n d e rt P rozen t d es W e rte s d e r e rw o rb e n e n A n le ih e n b e za h lt haben , m it d e r A b s ich t, e in e n Teil d e r S te u e re in na h m en u n d d e r F onds d e r in te rn a tio na len H ilfsg e ld e r zu e rha lte n , w e n n s ie end lich zu flie ß e n beg in ne n .
D ie F o n d s d ie s e r A rt b e h a lte n ih re A nsp rü c h e a u c h d a n n b e i, w e n n a n d e re Investo ren a u f d e n S ch u ld e na b ba u e in g e h e n - w a s a ls S ch u ld e ne in lö sun g b e k a n n t is t -, und gerin ge re R e n d ite a kze p tie re n a ls d ie e rw a rte te n , d ie d e n ve rschu lde ten R e g ie ru n g en je d o ch den B e g in n e in e r w irtscha ftlich en E rho lung e rm ög lichen .
E in e in z ig e r G e ie r-F o n d s o d e r G läub iger, d e r d e n A u s ta u sch n ich t a kzep tie rt, ka nn den g e sa m te n P ro ze ss d e r U m s tru k tu rie ru ng d e r S ch u ld e n a n n u llie re n n ich tig , d a d ie Vere inba-
ln London erk lä rte e ine Gruppe von britischen B irge rn ih re S o lid a ritä t m it A rgentin ien und protestierte gegen d ie Geier-Fonds
rung re ch tlich n ich t o h n e d ie Z u s tim m u n g a lle r A n le ihe g läu b ig e r vo ra n sch re ite n kann.
D e r p a ra d ig m a tisch e Fall A rg e n tin ie n s b e gann im J a h r 2 00 1 , a ls n ach Ja h re n d e r T u r- b jle n z e n , d ie d ie W irtsch a ft d e s L a n d e s in den A b g ru n d tr ie b e n , 1 0 2 M illia rd e n D o lla r a n B o n i n ic h t g e tilg t w u rd e n . 2 0 0 5 u n d 2010 t o t A rg en tin ien d e n a u s lä n d is c h e n In ve s to ren e in e n S c h u ld e n -S w a p s g e g e n n e u e A n le ihen z u e in e m V ie rte l d e s u rsp rü n g lich en W e rte s an.
E tw a 9 3 % d e r G lä u b ig e r A rg en tin ien s ak zep tie rte sch ließ lich d ie E in lösung , a b e r N M L C ap ita l u n d A u re liu s w e ig e rte n s ic h , d ie s zu tun , u n d ve rk la g te n in d e r F o lge d ie a rg e n tin ische R eg ierung v o r G e rich ten in N e w York.
„E s is t Z e it fü r A rgen tin ien , se ine V e rp flich tu n g en g e g e n ü b e r se inen G lä u b ig e rn zu e rfü llen , w ovo n s o w o h l d ie a rge n tin isch e W irts c h a ft a ls a u ch se in e in te rn a tio n a le P osition p ro fit ie re n w erd e n", sag te N M L in e in e r P res se m itte ilu ng n ach d em U rte il gegen d ie B e ru fung .
EINE ATTRAKTIVE OPTION
B e o b a ch te r b e fü rch ten , d a s s d e r E n tsch e id u n g d es O b e rs te n G e rich ts d e r U S A n ich t n u r d ie a nde ren G lä u b ig e r v o n A rgen tin ien e rm u tig t, so n d e rn d ie S tra te g ie d e r G läub iger fö rd e rt, ke ine S ch u ld e n -S w a ps zu a kzep tie ren.
„D ie s e s V e rha lte n w a r be re its e in e s d es p ro fita b e ls te n d e r W e lt, u n d d ie s e s U rte il m ach t e s je tz t leg itim und n och p ro fitab le r, d a d ie In ve s to re n n u n w e n ig e r fü r R ech tss tre itigke iten a u fb rin g e n m ü ssen ", sag te L e C om pte .
E in ige A n a lys te n ve rm u ten , d a s s A u re liu s u n d N M L A rg en tin ien n ic h t so s e h r w e g e n d es G e ld e s ve rk lag ten , um d as e s in d e m Fall geh t, so n d e rn w e g e n d es M ode lls , zu dessen
K o nso lid ie run g fü r d ie Z u ku n ft e ine pos itive E n tsch e id u ng b e itra g e n könnte.
D as ju ris tisch e U rte il könn te v ie le nega tive A u sw irkungen h a b e n . N u n kö nn ten G e ie rfo n d s d ie S te u e re in na h m en v o n L ände rn in
e x tre m e r A rm u t so w ie d ie in te rn a tio n a le H ilfe , d ie Ihnen g eb o te n w ird , ang re ifen .
D ie B e m üh u n ge n um d ie U m struk tu rie rung d e r S chu lden v o n m u ltila te ra len K red itgebern w ie d e m IW F u n d d e m P a rise r C lu b , d ie d ie V e rringerung d e r S ch u ld e n vo n 9 0 L ände rn in ü b e r 5 7 3 M illia rd e n e rle ich te rte n , könn ten a u c h k o m p liz ie rte r w erden.
L e g it im e In v e s to re n b e s c h lie ß e n w a h rsche in lich , n ich t a n d ie se r A r t d e r U m stru k tu rie ru n g te ilzu n e hm e n , d a ih re Inves titionen je tz t g e fä h rd e t s e in könn ten .
E s s in d za h lre ich e in te rn a tio na le B e m üh u n g e n im G ange , d ie m ög liche rw e ise d ie Aktion d e r raub tie ra rtigen In ves to ren beg re n zen o d e r e in S ys te m d e r in te rn a tio na len S ch iedsge rich tsba rke it scha ffen kö nn ten , w e lch e s das P rob lem d e r S taa tsve rsch u ld un g angeh t.
L au t e in e r A n a lyse vo n Ju b ile e U S A und N e w R ules fo r G lo ba l F inance , e in e r N G O in W ash ing ton , w e rd e ve rsuch t, „d ie ex trem e R aub tie rp rax is ... d ie d ie M a ß n a h m e n des S ch u ld e na b ba u s , d e r U m struk tu rie rung und d e s F u n k tion ie ren s d es F inan zsys te m s ve rle tz t, zu beg re n zen o d e r zu bese itig en “ .
S ow oh l a u f n a tio n a le r o d e r in te rn a tio na le r E b en e b ie te t a b e r e ine so lch e M a ß n a h m e nur e in e e in m a lig e m itte lfris tige Lösung . A rg e n tin ien ha t n u n b is zum 30 . J u n i, um d ie Z a h lung s fo rd eru n g a n a lle A n le ihe g läu b ig e r, e in sch ließ lich N M L u n d A u re lius , zu e rfü lle n , obw oh l d ie Z a h lu n g vo n ru n d 15 M illia rden a n d e re Z a h lungen risk ie ren w ü rd e . (E n tn o m m e n a u s IP S ) •
Die argentin ische Präsidentin C ris tina Femändez sagte, dass d ie US- am erikanischen R ichter au f diese W eise „e in e Form der W eltherrschaft, bas ie rend au f S p eku la tionen" b es tä tige n , „u m d ie Länder und ihre Bevölkerung in d ie Knie zu zw ingen“
Eric Le Q0m pte Exekutivdirektor von Jub ilee USA, Der M u lt im illio n ä r Paul Singer, Le ite r der US-Geier-Fonds NML Capital, bezeichnete das von US-Gerichten ge fä llte Urteil
w ar unerb ittlich bei der Verfolgung seines Z ie ls , A rgentin ien in d ie Knie zugunsten d e r Geier-Fonds gegen Buenos A ires a ls zu zw ingen und zu erpressen verheerend
HA INTERNATIONALESI * T JULI 20141 GRANMA INTERNACIONAl
USA allein gegen den Rest AmerikasAVH
Denis Moncada, der nicaraguanlsche Botschafter bei der OAS, sagte, dass am D ie 44. Tagung der G eneralversam m lung der Organisation A m erikan ischer Am erika-G ipfe l in Panama v ie le Länder n ich t te ilnehm en könnten, w e il es Staaten in Asunciön, Paraguay, zeigte, w ie iso lie rt d ie USA In ih re r P o lil ik unm öglich is t, e in derartiges Treffen ohne d ie Anwesenheit der Karibik-Insel
durchzuführen
Von Quito aus bekräftigte Ecuadors Präsident R afael Correa, dass e r n ich t am G ipfel von Panama te ilnehm en w ird , wenn Kuba is t ausgeschlossen w ird , so , w ie e r es be im G ipfel von Cartagena de Ind ias im Ja h r 2009 gemacht habe
• D IE 4 4 . G e n e ra lv e rs a m m lu n g d e r O rg a n is a t io n A m e r ik a n is c h e r S ta a te n (O A S ), d ie v o m 3 . b is 5 . J u n i in A s u n c iö n , d e r H a u p ts ta d t vo n P a ra g u a y , a b g e h a lte n w u rd e ,
z e ig te , d a s s d ie U S A in ih re r s e it J a n u a r 1 9 5 9 v e rfo lg te n P o lit ik d e r Is o lie ru n g K u b a s v o m R e s t d e r W e lt im m e r m e h r a lle in d a s te h e n .
O b w o h l d a s T h e m a n ic h t a u f d e r o f f iz ie l le n T a g e s o rd n u n g s ta n d , n a h m d ie D e b a tte ü b e r d ie B e te il ig u n g K u b a s a m n ä c h s te n A m e r ik a -G ip fe l, d e r im k o m m e n d e n J a h r in P a n a m a s ta tt f in d e n w ird , e in e n g ro ß e n R a u m d e r V e ra n s ta ltu n g e in .
E ig e n t l ic h is t d ie s k e in e F ra g e , d ie in n e rh a lb d e r O A S e n ts c h ie d e n w ird , s o n d e rn e in e s o u v e rä n e E n ts c h e id u n g d e s G a s tg e b e r la n d es d e r V e ra n s ta ltu n g . E s is t o f fe n s ic h t lic h , d a ss ' d ie L ä n d e r L a - te m a m e r ik a s n ic h t b e r e i t s in d , w e ite re fü n fz ig J a h re U n g e re c h t ig k e it z u d u ld e n . D ie s m a c h te n
s ie w ie d e r h o lt u n d u n m is s v e r - s tä n d lic h d e u t lic h . M it s ta rk e n A rg u m e n te n b e k rä ft ig te n d ie L ä n d e r d e r R e g io n , d a s s ke in w e ite re s T re ffe n o h n e k u b a n is c h e T e iln a h m e h in g e n o m m e n w e rd e n kö n n e .
.D ie T e iln a h m e K u b a s a n d ie s e n T re ffe n , z u d e m a lle d re i J a h re d ie S ta a ts - u n d R e g ie ru n g s c h e fs d e s K o n t in e n ts z u s a m m e n k o m m e n , is t e in e h is to r is c h e F o rd e ru n g d e r la te in a m e r ik a n is c h e n u n d k a r ib is c h e n G e m e in s c h a ft , s e it im J a h r 1 9 9 4 l n M ia m i d a s e rs te T re ffe n s ta tt fa n d .
WENN KUBA AUSGESCHLOSSEN
W IRD, DANN AUCH La t e in a m e r ik a u n d d ie Ka r i b i k
D a s T h e m a ka m g le ic h z u B e g in n d ie s e r 4 4 . T a g u n g z u r S p ra c h e . A ls N ic a ra g u a s V e tre te r D e n n is M o n c a d a d ie R u n d e d e r R e d e b e iträ g e b e g a n n , le n k te e r s o fo r t d ie A u fm e rk s a m k e it d a ra u f, d a s s es .u n m ö g lic h “ s e i, e in e n w e ite re n A m e r ik a -G ip fe l o h n e K u b a a b z u h a lte n . D a m it w ie d e rh o lte e r d ie F o rd e ru n g , d ie b e re its in C a rta g e n a g e s te ll t w o rd e n w ar.
W ä h re n d d e s d re itä g ig e n T re f fe n s m e ld e te n s ic h z w a n z ig L ä n
d e r z u W o r t, u m K u b a z u u n te r s tü tz e n . R o y C h a d e rto n , s tä n d ig e r B o ts c h a f te r V e n e z u e la s b e i d e r O A S , b e s ta n d d a ra u f, S c h lu s s z u m a c h e n m it d e n „V o r b e d in g u n g e n u n d V e to s “ g e g e n ü b e r K u b a .
D e r D e le g ie r te v o n S t. V in c e n t u n d d e n G re n a d in e n b e k rä ft ig te d ie P o s it io n d e r g e s a m te n C A R I- C O M , in d e re n N a m e n e r s p ra c h . D e r A u ß e n m in is te r v o n S t. L u c ia , A lv a B a p t is te , n u tz te d ie G e le g e n h e it, um d ie L e is tu n g e n d e s G e- s ü n d h e its - u n d B ild u n g s w e s e n s K u b a s a ls o ffe n s ic h t lic h e n M e n s c h e n re c h te n e n ts p re c h e n d h e r
v o rz u h e b e n . D a rü b e r h in a u s b e to n te e r , d a s s a u c h d a s U S -a m e rik a n is c h e V o lk m it ü b e rw ä lt ig e n d e r M e h rh e it e in e V e rä n d e ru n g in W a s h in g to n s P o lit ik g e g e n ü b e r d e r In s e l w ü n s c h t.
E c u a d o r, N ic a ra g u a , V e n e z u e la u n d B o liv ie n d ro h te n o ffe n , ih re r s e its d e m 7 . G ip fe ltre ffe n fe m z u - b le lb e n , w e n n K u b a w ie d e r n ic h t e in g e la d e n w e rd e . D ie s e r G ru p p e s c h lo s s s ic h A rg e n t in ie n a n , d es -
gegenüber Kuba dastehen
s e n A u ß e n m in is te r H e c to r T im e r-
m a n d ie 'S itu a t io n w ie fo lg t z u s a m m e n fa s s te : „W e n n K u b a a u s g e s c h lo s s e n w ird , h a lte n w ir u n s e b e n fa l ls f ü r a u s g e s c h lo s s e n .“
A u c h d e r G e n e ra ls e k re tä r d e r O A S , J o s ä M ig u e l In s u lz a , e r k a n n te a m E n d e d e r V e ra n s ta ltu n g a n , d a s s d ie g ro ß e M e h rh e it d e r L ä n d e r n a c h 2 0 J a h re n d ie
Z e it g e k o m m e n s ie h t , a lle L ä n d e r d e r R e g io n a n G ip fe lt re f fe n d e r A m e r ik a s te i ln e h m e n z u la s s e n . „W e n n w ir ü b e r In te g ra t io n s p re c h e n , k ö n n e n w ir n ie m a n d e n a u s s c h l ie ß e n . E s m ü s s e n a lle L ä n d e r L a te in a m e r ik a s u n d d e r
K a r ib ik z u g e g e n s e in ."
DAS UNHALTBARE VERTEIDIGEN
D ie U S -V e r tre te r in n e n m u s s te n z ie m lic h e in s a m ih r e u n h a ltb a re n K r ite r ie n v e r te id ig e n , s o w o h l d ie S ta a ts s e k re tä r in fü r M a n a g e m e n t u n d R e s s o u rc e n , H e a f fe r H ig g in - b o t to m , a ls a u c h d ie s tä n d ig e G e s a n d te W a s h in g to n s b e i d e r O A S , C a rm e n L o m e llin . B e id e e r h ie lte n n u r e in e „ k u rz e u n d la u e “ U n te rs tü tz u n g s e ite n s K a n a d a s , w ie T e iln e h m e r d e s T re ffe n s b e r ic h te te n .
B e id e D ip l o m a t i n n e n w ie d e rh o lte n n u r d e n a lte n R e f ra in , d a s s s ie g e rn e in „ d e m o k r a t is c h e s K u b a " s e h e n w ü rd e n , b e v o r s ie s e in e A n w e s e n h e i t a n e in e m A m e r ik a -G ip fe l a k z e p t ie re n .
O h n e e s zu b e m e rk e n a n tw o r te te n L o m e llin u n d H ig g in b o tto m a u f e in e F ra g e , d ie d e r Coman- dante en Jefe F id e l C a s t ro v o r 5 2 J a h re n j n d e r R e d e a n lä s s lic h d e r Z w e ite n D e k la ra t io n v o n H a v a n n a g e s te l l t h a tte .
„W ie la n g e n o c h w e rd e n s ie d ie U n v e rs c h ä m th e it u n d d e n Z y n is m u s h a b e n , ü b e r D e m o k ra t ie zu re d e n ? “ , f r a g te F id e l.
„W e n n D e m o k ra t ie V o lk b e d e u te t, w e n n D e m o k ra t ie V o lk s re g ie ru n g b e d e u te t, w a s is t d ie s ? “ , fü g te e r v o r d e n H u n d e r t ta u s e n d e n M e n s c h e n h in z u , d ie s ic h a u f d e m P la tz d e r R e v o lu t io n in H a v a n n a z u r G e n e ra lv e rs a m m lu n g d e s k u b a n is c h e n V o lk e s v e rs a m m e lt h a t te n . A u s lö s e r d ie s e r V o lk s v e rs a m m lu n g w a r s e in e r z e it d ie E n ts c h e id u n g d e r O A S g e w e s e n , b e i ih r e m T re ffe n in
P u n ta d e l E s te , U ru g u a y , u n te r
d e m D ru c k d e r V e re in ig te n S ta a te n d e n A u s s c h lu s s K u b a s a u s d e r O rg a n is a t io n zu b e s c h lie ß e n .
F id e l s a g te d a m a ls , d a s s w ir im m e r „d ie S o lid a r itä t a lle r b e f re ite n V ö lk e r d e r W e lt" u n d „a l le r w ü rd ig e n M ä n n e r u n d F ra u e n d e r W e lt“ a u f u n s e re r S e ite h a b e n w ü rd e n . U n d e r s te l lte a u c h fe s t, d a s s in P u n ta d e l E s te im J a h r 1 9 6 2 d ie S t im m e d e r O lig a rc h ie g e s p ro c h e n h a b e u n d n ic h t d ie d e r V ö lke r.
EINHEIT IN DER VIELFALT
G e r a d e d ie s e n e u e S t i m m e w a r
in d e r p a ra g u a y is c h e n H a u p t s ta d t z u v e rn e h m e n , n ic h t n u r in U n te rs tü tz u n g K u b a s , s o n d e rn u m e in e g e m e in s a m e P o s it io n z u w ic h t ig e n P ro b le m e n fe s tz u le g e n , d e n e n d ie V ö lk e r d e r R e g io n g e g e n ü b e r s te h e n .
U n te r d e m K r ite r iu m d e r E in h e it in d e r V ie lfa lt w u rd e in A s u n c iö n e r n e u t v e r e in b a r t , G r o ß b r i ta n n ie n z u e in e m D ia lo g m it A r g e n t i n ie n ü b e r d ie S itu a t io n d e r M a lw in e n a u fz u fo rd e rn . D ie R e d n e r b e to n te n d ie U n te rs tü tz u n g d e r a rg e n t in is c h e n S o u v e rä n itä t ü b e r
d ie s e g e w a lts a m b e s e tz te n G e b ie te , d ie in m itte n d e s 2 1 . J a h r h u n d e r ts e in e e rb ä rm lic h e k o lo n ia le E n k la v e d a rs te lle n .
D ie U S -D e le g a t io n d ü r f te s ic h b e i d ie s e r E rw ä h n u n g re c h t u n
w o h l g e fü h ( t h a b e n . Ih r L a n d h a tte w ä h re n d d e s F a lk la n d k r ie g e s im J a h r 1 9 8 2 n ic h t g e z ö g e r t, d e n In te ra m e rik a n is c h e n V e r tra g übe 'r G e g e n s e it ig e H ilfe zu v e r le tz e n , u m G ro ß b r ita n n ie n z u u n te rs tü tz e n .
D ie T e iln e h m e r d e s T re f fe n s v e re in b a r te n e b e n fa lls , d ie R e g ie ru n g V e n e z u e la s a n g e s ic h ts d e r A n g r if fe d e r e x tre m e n R e c h
te n d e s L a n d e s z u u n te rs tü tz e n , d ie u n te r d e m S c h u tz a u s lä n d is c h e r K rä fte a g ie re n . D e re n M i t w irk u n g a n d e n A k t io n e n is t u m fa n g re ic h d o k u m e n t ie r t u n d w u rd e v o n A u ß e n m in is te r E ifa s J a u a a n g e k la g t.
D ie O A S g a b a u c h e in e R e s o lu t io n in U n te rs tü tz u n g d e r F r ie d e n s g e s p rä c h e z w is c h e n d e r R e g ie ru n g v o n J u a n M a n u e l S a n to s u n d d e n R e v o lu t io n ä re n S t r e i t
k rä f te n K o lu m b ie n s F A R C h e ra u s , d ie s e it N o v e m b e r 2 0 1 2 in H a v a n n a s ta tt f in d e n . D ie k o lu m b ia n is c h e A u ß e n m in is te r in M a r ia A n g e la H o lg u m d a n k te a lle n L ä n d e rn fü r ih re U n te rs tü tz u n g , in s
b e s o n d e re d e n G a r a n t e n d e s
P ro z e s s e s , K u b a u n d N o rw e g e n , u n d d e n B e g le ite rn , V e n e z u e la
u n d C h ile .
STIMMEN FÜR GERECHTIGKEIT
D ie Z u k u n f t U n s e re s A m e r ik a s l ie g t in d e r In te g ra t io n , in O rg a n is a t io n e n w ie d e r C E L A C , U N A - S U R , A L B A u n d a n d e re n . E s h a t s ic h g e z e ig t, d a s s e s m ö g lic h is t, d ie E in h e it a u fz u b a u e n , a u s g e h e n d v o n d e r V ie lfa lt , u n te r B e a c h tu n g u n s e re r G e s c h ic h te u n d K u ltu r u n d o h n e D is k r im in ie ru n g .
D ie s s in d d ie W e rte , d ie d ie
g ro ß e M e h rh e it d e r in te rn a t io n a le n G e m e in s c h a ft a n e rk e n n t , d ie
- jä h r l ic h in d e r U N O g e g e n d ie B lo c k a d e s t im m t, d ie v o n d e n U S A g e g e n K u b a a u fre c h t e rh a lte n w ird ,
- d ie d e n A u s s c h lu s s K u b a s a us d e r L is te d e r L ä n d e r fo rd e rt, d ie a n g e b lich d e n T e rro r ism u s fö rd e rn ,
- d ie d ie A n e rk e n n u n g u n s e re s L a n d e s a ls u n v e rä u ß e r lic h e n Teil d e s a m e r ik a n is c h e n K o n t in e n ts
fo rd e r t ,- u n d d ie in d ie s e n T a g e n in W a
s h in g to n v e r la n g t, d a s s im F a ll d e r fü n f k u b a n is c h e n H e ld e n G e re c h t ig k e it g e ü b t w ird u n d d ie d re i, d ie n o c h im G e fä n g n is s in d , in ih r V a te r la n d u n d z u ih re n F a m ilie n z u rü c k k e h re n k ö n n e n .
N u n , d a a u c h d ie S tim m e n ii d e n U S A la u te r w e rd e n , d ie zu e in e r Ä n d e ru n g d e r P o li t ik g e g e n ü b e r ih re m N a c h b a rn a u fru - fe n , e r g ib t s ic h d ie F ra g e , o b d ie R e g ie ru n g w e ite rh in im S c h le p p ta u ra d ik a le r M in d e rh e ite n h a n d e ln w ird , d ie d ie K o n t in u itä t d e r A g g re s s io n , u n d S u b v e rs io n v e r te id ig e n .
W ie w e it k ö n n te b e i d e n U S A d ie M is s a c h tu n g d e r S o u v e rä n it ä t d e r S ta a te n s ü d lic h ih r e r G re n z e n re ic h e n ? W e rd e n s ic h die U S A im m e r w e ite r is o lie re n
v o n d e n P ro z e s s e n , d ie in L a te in a m e r ik a u n d d e r K a r ib ik a b la u fe n ? W ü rd e e s d ie U S -R e g ie ru n g fe r t ig b r in g e n , d e n G ip fe l zu b o y k o tt ie re n , d e n s ie in d e r A n g s t d a v o r s c h u f , d ie g le ic h e L u f t w ie e in R e v o lu t io n s fü h re r a tm e n zu m ü s s e n ? D a s s in d n u r e in ig e d e r F ra g e n , d ie n a c h B e e n d ig u n g d e r 4 4 . G e n e ra lv e rs a m m lu n g d e r O A S o f fe n b le ib e n . ( R e d a k t io n G ranm a In te rnacionaf) •
JULI 2014 I GRANMA INTERNACIONAL I V /TOURISMUS I C
Seine Strände, se ine Geschichte und d ie Gastfreundschaft se ine r Menschen m achen Kuba zu einem belieb ten touris tischen Reiseziel in der Karib ik Das „Lou is C ris ta l“ is t e ines der Kreuzfahrtschiffe, d ie am m eisten kubanische Häfen anlaufen
Mehr Kreuzfahrtschiffe legen in HäfenZentralkubas an
Onelia Chaveco •
• M IT 3 4 S ka le n v o n L u xu s-S ch iffe n in den H ä fen S ü d - u n d Z e n tra lk u b a s is t d ie d ie s jä h rige H a u p tre is e z e it d ie m it d e n m e is te n A n kü n fte n v o n K re u z fa h rtsch iffe n , s e it im J a h r 1 9 9 6 d ie s e r M o d u s a u fg e n o m m e n w urd e .
D o ris A lo n s o V e g a , L e ite rin fü r B us in e ss - M a n a g e m e n t d e s H a fe n -S e rv ice -U n te m e h - m e n s Z e n tra lk u b a s , e rk lä rte , d a s s a c h t S ch iffe T o u ris te n zu d e n H ä fe n C a s ild a , in d e r P ro
v in z S ancti. S p iritu s , u n d C ie n fu e g o s , H au p ts ta d t d e r g le ich n a m ig e n P ro v in z , b ringen .
S ie fü g te h in zu , d a s s e in ig e d ie se r S ch iffe m e h re re F a h rte n m a c h e n , w ie im F a ll d e s „L o u is C ris ta ll“ m it 15 H a fe n a u fe n th a lte n .
C a . 7 .9 9 0 a u s lä n d isch e T ou ris ten kam en a u f d ie se m W e g in d e r Z e it v o n N ove m b er le tz ten J a h re s b is M a i in d ie s e be id e n B u c h te n , um a ls T ra n s it-T o u ris te n S tä d te w ie Trin id a d u n d C ie n fu e go s z u b e s u c h e n , d ie zum W e ltku ltu re rb e z ä h le n , e r lä u te r te sie.
D ie s e n t s p r e c h e 3 1 ,1 1 P r o z e n t d e r 2 5 . 7 0 0
P assag ie re , d ie in d e n le tz te n 17 J a h re n au f K re u z fa h rtsch iffen in d ie se P ro v in ze n g e la n g t se ien .
D ie Luxu s-S ch iffe , d ie in d ie B u c h t von J a g u a e in fa h re n , kö n n e n a n z w e i D o c k s a n - leg e n , d ie fü r d ie se n Z w e c k fe r tig g e s te llt w u rden , v o n w o a us m a n ü b e r d e n S a n ta -Isa b e l- F lu r Z u g an g z u m S ta d tze n tru m hat.
D e b o ra h G o n z ä le z V a lla da re s , H a n d e ls fa c h fra u d e r T ou rism u s-A b te ilu n g in C ie n fu e g o s , e rw ä h n te d e n A n s tie g d e r E xku rs io n e n in d e n e rs ten M o na te n d ie se s Ja h re s .
S ie e rk lä rte , d a s s d ie R e ise nd e n m it B u s se n A u s flü g e zu g e w ä h lte n R e ise z ie len m a ch en o d e r e ig e n s tä n d ig d ie sch ö n s te n S tä t te n d e r S ta d t b es ich tig en können .
T r in id a d w ird v o r a lle m w e g e n s e in e s K o lo n ia ls t ils , s e in e s K u n s th a n d w e rk s u n d s e in e r G e s c h ic h te b e s u c h t, w ä h re n d C ie n fu e g o s , d ie s o g e n a n n te n P e rle d e s S ü d e n s , f ü r s e in e B u c h t, d ie M u s ik d e s b e rü h m te n B e n n y M o rä u n d d ie S c h ö n h e ite n d e r n e o k la s s is c h e n S ta d t d e s 19 . J a h rh u n d e rts b e k a n n t is t. (A IN ) •
Havanna-Zigarren mit neuem Schutz gegen Fälschung und Schmuggel
Die Cohiba Behüte, e ine der exklusivsten Havanna-Zigarren, is t je tz t noch besser gegen Fälschungen geschützt
• E IN n e u e s H o lo g ra m m a u f d em R ing sch ü tz t je tz t d ie e xk lu s ivs te n H avanna-Z iga rren , d ie Cohiba Behike, w ie a u s e in e m o ffiz ie llen B e r ic h t zu e n tn eh m e n ist, d e r a u f d ie A bs ich t ve rw e is t, ko m m erz ie lle n S tra fta ten w ie Fä lschung u n d S chm ugge l e n tg e g e n zu w irken .
Im B e r ic h t d e s in t e r n a t i o n a le n U n t e r n e h
m e n s H a b a n o s S .A . h e iß t es w e ite r, d ass d ie se n e u e V e rs io n d e n R ing le ic h t m o d ifiz ie rt, w o b e i d a s H o lo g ra m m d u rc h e in e s m it n e u e m D es ign m it b esse re n E igen sch a fte n
e rs e tz t w ird .D ie A n w e n d u n g e rh ö h t d ie C hancen fü r die
R ückve rfo lgb a rke it und S iche rh e it d es R ings. D ie d re i F orm ate v o n Behike. B H K 52, B H K 54 u n d B H K -56 , w e rd e n d ie se s neue H ologram m n ach und n ach in ih re n R ing aufnehm en.
D ie a lte u n d d ie n e u e V ersion d ie se r M arke w erden fü r e in ige M o n a te in d e n V e rkau fss te llen p a ra lle l e x is t ie re n , e rk lä rt d ie N ote.
Im J a h r 2 01 0 , w ä h re n d d e s X II. Fes tiva ls d e r
H ava n n a -Z ig a rre , w u rd e Behike e inge führt, d ie vo n d ie se m M o m e n t a n d ie a nde ren b este
h enden L in ipn vo n Cohiba a ls e in s e h r exk lu s ives P rodukt d e r M a rk e und d e r H avanna-Z iga rren a llg em e in beg le ite t.
D ie Cohiba Behike w ird je d e s J a h r in ä uß ers t ge rin ge n M e ng e n p ro d u z ie rt. Z u m e rs ten Mal w ird be i ih re r H e rs te llu n g d a s T a b akb la tt n a m e n s nmedio tiempcf ve rw ende t, d a s ih r e inen a u ß e rg e w ö h n lic h e n C h a ra k te r u n d G e sch m ack ve rle ih t, u m d ie L in ie a ls besten E xp o n e n te n in B e z u g a u f G e s c h m a c k und A ro m a zu charak te ris ie ren .
S e it s ie im J a h r 2 0 1 0 e in g e fü h rt w u rd e , en th a lte n d ie R inge d e r Behike Cohiba d a s au f
ho log raph ischem P a p ie r g e p rä g te B ild d es K op fes d e s In d io s Cohiba s o w ie e in exk lus iv e s S iche rhe itsho log ram m .
D ie se s n e u e R in g -D e s ign bes tim m t e inen tech n o lo g isch en T rend fü r d ie zukün ftige G es ta ttung d e r R inge d e r M a rke Cohiba.
J e tz t b e in h a lte t d e r R ing d e r Behike e in n e u e s H o logram m -D es ign m it e rhö h te n Sich e rh e its m a ß n a h m e n , w a s e in e b esse re R ückve rfo lgung je d e s R ings u n d je d e r Z igarre e rm ög lich t. D ie restliche G e s ta ltu n g d e s R in g es b le ib t unve rä n de rt. (P L ) •
Ich kann de Bestellung innerhalb von 10 Tagen schriftfch wklemifai (Poststempel zählt).Wird das Abo nicht bts 8 Wochen vor Ablaut des Bezugszatraumes gekünöQt. verlängert es sich automatisch um ein Jahr.2. Unterschritt_________________________
Coupon an: GNN Verlag Venloer Str. 440 (Toskana-Passage) 50825 Köln
Tel.:0221-21 1658
Erscheint auf Spanisch. Englisch, Französisch, Portugiesisch, Türkisch, Italienisch und Deutsch und In allen Sprachen auch Im Internet
WEBSITE INTERNET Avenida General Sidrez y Territorial
http://www.granma.cu K f t Plaza de la Revoliclön “Jos4 Marti".
E-Mail \ j f f V f r l f f V Apartado Postal 6260.
alflman9granma.cn I N T E R N A C IO N A L La Habana 6 Cuöa. C P. 10699
ZEITUNG AUS KUBA UND LATEINAMERIKA I HAVANNA AUGUST 20141 DEUTSCHE AUSGABE
Laufe los und gehe, wohin du gehen musst, laufe los, denn die Zukunft erwartet dich. Fliege, denn die Schwäne sind lebendig.
n\ein Gesang is t m it dir, Ich kenne keine Einsamkeit.
( S i lv io R o d r fg u e z - Räqulem)
SILVIO RODRIGUEZ UND DIE TOURNEE DURCH DIE WOHNVIERTEL
Mireya Castafleda
S ilv io in terp re tie rte unvergessliche T ite l w ie Gota de Rocio (Tautropfen), Reparador de Sueflos (M echaniker von Träum en), Öleo de una imujer con sombrero (Ö lgem älde e ine r Frau m it Hut) und Ojalä (H offnung) In M ayarf fand das Konzert großen Zuspruch
• D E R b e re its legendä re ku ba n ische M u s ike r S ilv io R od rfguez begann v o r v ie r Ja h re n e in e m us ika lisch e R eise , o’ ie e r Tournee durch d ie W ohnv ie rte l nann te . M it ih r w o llte d e r b e ka n n te S ä n g e r „ in d ie se n schw ie rigen Z e ite n d ie M u s ik a u s d e n T heate rn
h o le n u n d s ie in d ie n äch s te U m ge b un g d e r M e nsch e n b ringen“.M it e in e r kuban ischen F lagge a ls e in z ig e r K u lisse is t e r b ishe r
in 5 6 G e m e inden au fg e tre ten , d ie m e is ten in R andg eb ie ten von H avanna , w ie C a yo H ueso , S a n A g u s tln , E l F a n gu ito u n d La H a ta , n a ch d e m e r d iese K o nze rtre ihe im S e p te m b e r 2 0 1 0 in La C orba ta , im S ta d tb e z irk P laya , b egonnen hatte.
A uß e r in H avanna fanden Konzerte in G em einden d e r Provinzen Villa C lara, C ien fuegos und M atanzas statt, und A n fang Jun i in M ayari, N ica ro u n d M oa. in d e r östlichen P rovinz H olguin .
Ih re n je tz igen N am e n , „D ie unen d lich e Tour*', e rh ie lt d ie Tournee später. „S ilv io denkt, d a s s s ie d ie se n T ite l ve rd ie n t. E s ist d e r N a m e d e r A u ss te llu n g vo n F o to s vo n S ilv io , a u fg en o m m en in d e n G em e inden , u n d B ild e rn zu d ie se n F o to s vo n A n ton io G ue rre ro , e in e m d e r d re i a n tite rro ris tischen K äm pfe r, d ie im m er n o ch zu U n re ch t in U S -G e fängn issen inha ftie rt s ind . T ony hatte d iese A u sste llung s o b e n a n n t, d ie v o r zw e i Ja h re n im Z en trum P ab lo d e la T o rrien te B ra u e rö ffn e t w u rd e “, e rk lä rte d e r D irekto r d ie se r Institu tion , d e r D ich te r V fc to r C asaus.
Be i d ie se r G e leg e n he it s te llte e r a u ch d a s B u ch Enigmas y otras conversadones (R ä tse l u n d a nde re G esp räch e ), vo n Tony G u e rre ro se lbs t, vo r. D e r D ic h te r R obe rto F e m ä n d e z R e tam a r s a g t im V orw ort: „T ony h a t a u s s e in e r Z e lle e ine e ch te W erksta tt
gem a ch t, in d e r n eue G ed ich te , B rie fe , K om m en ta re , G esch ich ten , e in Tagebuch , p las tische A rb e ite n en ts te h en . E r b le ib t aktiv, lebha ft. W ie s ie se in e n M ut n ich t e rs ticken ko nn ten , w a re n sie a u ch n ich t in d e r Lage , d ie Lebensfreude zu e rsticken , d ie in se inen ko ns ta n ten K re a tio n e n d u rch sch e in e nd
W ä h ren d d ie se r V e ransta ltung im M a jadahonda -S aa l des
P ab lo -Z e n tru m s ve rla s C asa u s e in e B o tsch a ft vo n A n ton io G ue rre ro , d ie d a s Z usta n d eko m m e n d e r A uss te llung erklä rt: „V o r ü b e r a nd e rth a lb Ja h re n la s ich N ach rich ten a u s K u ba , speziell ü b e r e ines d e r Konzerte , u n d ich sah e in ig e Fo tos, d ie , w ie d ie B ildun te rschriften besag ten , vo n S ilv io a u fg en o m m en w o rden w a re n . S ie w a re n in schw arz-w e iß , w e il d ie M a te ria lien , d ie ich . lese , F o to ko p ie n vo n A rtike ln s ind , a b e r se lb s t s o bee in d ruck ten m ich d iese B ild e r u n d a lles , w a s s ie be inha lten , u n w ah rsche in lich . Ich sch rie b a n S ilv io und b a t ih n , m ir e in ig e se in e r F o tos zu sch icke n , u m z u se he n , o b ich a u f ih re r G rund lage e in ig e A rb e ite n scha ffen könn te . Z u m e rs te n M a l m a ch te ich m ich a n e in W e rk d ie se r A rt. Ich n a h m se chs d e r F o to s u n d ve re in te d ie A bb ildu n g en d e r M enschen ve rsch ie de n e r S tad tte ile in e inem W e rk . E s w a r d e r A n fa n g , m it d em g e n ia le n B ild in d e r M itte , d a s zw e i ju n g e M enschen m it e in e m se h r im prov is ie rten und o rig ine llen S ch ild ze ig t: |V iva S ilvio !"
S ilv io R odrfguez ' Reise durch d ie G em einden is t e ine Tour m ensch licher Kontakte. D as is t das Besondere. E s is t e in W underw erk der Kom m unikation.
V fc to r C a sa u s h o b a u ch „d ie D ankb a rke it d e r M enschen e in e m K ü ns tle r d e r G rö ß e v o n S ilv io g eg e n üb e r" h e rvo r und e r
inne rte daran , d ass „e ine ä lte re Frau, v o r d e ren H a u s tü r e r e ine B ü h n e a u fg e b a u t ha tte , n a ch d e m K onze rt zu ih m sagte : 'Es fre u t m ich , d iese H and schütte ln zu können, d ie d ie S ongs gesch rie b en hat, d ie m ich m e in Leb e n lang b e w e g t haben“ .
Von d e n schönen D ingen d e r Te ilnahm e d e r M enschen sprach auch d ie Journa lis tin M ön ica R ivero , a ls sie erzäh lte , w as im Febru a r be i d em Konzert in P unta B rava passierte. E in M ann rie f S ilv io se h r lau t zu : La era (D ie Ära) . . . S ilv io sang unbe irrt weiter, w a s e r a u f d em P rogram m hatte . La era..., w iederho lte d e r Mann, w äh re nd and e re u m Unicomio (E inhorn), O ja lä (H offnung), El necio (D er D um m e) baten. La era... „A ls d ie S tim m e zum dritten o d e r v ie rten M a i d ie A u fm erksam ke it a u f s ich zo g , suchte Silvio d e n M ann m it d em B lick: 'Ich w ill d e in G es ich t sehen ; kom m her, s ing m it m ir ' . . . A u f d ie B ühne kam e in M ula tten ä lteren Jahrgangs, a b e r ans ta tt zu s ingen, richtete e r e in paar W orte a n das
P ublikum : 'A ls d ie se r M a n n im G efängnis e in K onze rt gab, w a r
ich d o rt ', sagte e r u n d w ies a u f den Künstler. 'A m nächsten Tag w u rd e ich en tla sse n .' D araufh in ve rließ e r d ie B ühne.“
D ie W irku ng w a r g ro ß . D e r B ezug w a r k lar. Im J a h r 2 008 hatte S ilv io e ine K onze rtre ise d u rch d ie G e fängn isse gem a ch t, d ie e r Expediciön nann te , w a s d e r T ite l s e in e r C D vo n 2002 ist.
In d ie s e m J a h r b ild e te e in K o n z e rt a u f d e r P la za d e S a n F ra n c is c o d e A s is , in d e r A lts ta d t vo n H a va n n a , d e n A u fta k t d e r Tour. S ilv io b e g le ite te n , w ie fa s t im m er, N iu rka G on za le z , O liv e r V a ldös , T ro va rro co , E m illo V e ga , J o rg e R eye s und
J o rg e A ra g o n . G a s ts ä n g e rin w a r Ive tte .C e p e d a . E s w a r w a h rsch e in lich das K o n ze rt m it d em m e is te n P u b liku m a u f d iese r
lan g e n R ou te . E u se b io Lea l, d e r S t a d t h i s t o r i k e r vo n H a va n n a , s a g te , e s h an d e le s ic h “w a h rlic h u m e in W e rk , d a s d ie P o e s ie ü be rsch w e lle n läss t“ .
D a s jü n g s te K onzert, d a s 56., b o t e r in M a ya ri dar, d ieses Mal in B eg le itung d e s T rio s T rovarroco , d e r F lö tis tin und K la rin e tts - tin N iu rka G onzä lez und d e s Percuss ion is ten O liv e r V a ldes und a ls L uxus-G ast F rank F em ändez, d e r in d iesem O rt geboren
w u rd e u n d se inen 7 0 . G ebu rts tag feierte.D e r ausgeze ichnete P ian is t F e m ä nd e z e rö ffne te d e n A bend
m it S ch ub e rts Ave Maria, sp ie lte Zapateo a ls S o lo u n d beg e is te rte in B eg le itung d e r v irtuosen F lö tis tin N iu rka G o n zä le z m it d e r S o na te von M o za rt, Siciliana vo n B ach u n d Quiäreme mucho d e s Kubaners G o n za lo Roig.
In e inem auß ergew öhn lichen D ue tt bo ten d e r be rühm te Pian is t u n d S ilv io Rabo de nube u n d Räquiem dar.
Tony G uerrero frag t im Enigma III se ines Buchs Enigmas » otras conversadones. Im Boden des Sees / wird ein Sänget sein?
D ie Im agination b le ib t je d e m übe rlassen . W a h r ist, dass Silvio im m e r G esang u n d G ita rre se in w ird . E r w ird w e ite r Gota de Rocio (Tautropfen), Reparador de Suefios (M echan ike r von T räum en), Öleo de una mujer con sombrero (Ö lgem ä lde e ine r F rau m it Hut) und Ojalä (H o ffnung ) schenken.
E r is t a u f seiner endlosen Tour durch die Wohnviertel. Es w ird gehen, wohin er gehen muss, und w ird niemals Einsamkeit verspüren. •